1
00:00:02,000 --> 00:00:46,098

2
00:00:46,913 --> 00:00:53,011
Anastasia, aku berjanji untuk mencintaimu
dengan setia, meninggalkan yang lainnya.

3
00:00:53,886 --> 00:00:58,846
Aku berjanji untuk mencintai, untuk
percaya, dan untuk menghormatimu..

4
00:00:58,891 --> 00:01:03,794
untuk menghiburmu di saat susah, dan menjagamu.

5
00:01:04,864 --> 00:01:07,992
Semua yang aku miliki sekarang adalah milikmu.

6
00:01:10,002 --> 00:01:12,903
Aku memberimu tangan dan hatiku.

7
00:01:13,005 --> 00:01:15,872
Selama kita hidup.

8
00:01:19,912 --> 00:01:21,846
Christian.

9
00:01:22,748 --> 00:01:26,775
Aku berjanji menjadi rekanmu
yang setia, dalam sakit dan sehat.

10
00:01:26,819 --> 00:01:29,879
Aku berjanji untuk mencintaimu tanpa syarat.

11
00:01:29,922 --> 00:01:32,857
Untuk menghormati dan menghargaimu.

12
00:01:32,892 --> 00:01:35,918
Dan memberimu penghiburan saat sulit.

13
00:01:35,928 --> 00:01:38,863
Aku berjanji untuk menyayangimu..

14
00:01:39,031 --> 00:01:42,000
selama kita hidup.

15
00:01:42,768 --> 00:01:45,862
Sekarang aku mengumumkan kalian Suami dan Istri.

16
00:01:45,905 --> 00:01:47,873
Kau boleh mencium pengantin wanitanya.

17
00:02:20,773 --> 00:02:22,001
Lihatlah mereka.

18
00:02:35,988 --> 00:02:38,821
Ya Tuhan, katakan padaku ini kenyataan.

19
00:02:38,891 --> 00:02:41,758
- Ya, ya kan?
- Nyonya Grey.

20
00:02:42,795 --> 00:02:43,784
Itu aku.

21
00:02:43,796 --> 00:02:45,889
Ya. Kau.

22
00:02:45,998 --> 00:02:49,991
Ayo pergi dari sini. Aku
sudah tidak sabar untuk pergi,

23
00:02:55,841 --> 00:02:57,809
Oh.

24
00:03:03,015 --> 00:03:04,915
Minggir.

25
00:03:16,862 --> 00:03:18,853
Ini punyamu?

26
00:03:18,898 --> 00:03:20,923
Ini punya kita.

27
00:03:22,868 --> 00:03:24,927
Tuan dan Nyonya Grey.

28
00:04:10,916 --> 00:04:12,941
Tunggu, tunggu.

29
00:04:46,786 --> 00:04:48,754
Hei.

30
00:05:13,979 --> 00:05:16,948
Jangan memperhitungkan malam ini juga.

31
00:05:19,985 --> 00:05:22,749
Maukah kau mengoleskan ini ke punggungku?

32
00:05:22,755 --> 00:05:24,746
Jika kau memaksa.

33
00:05:29,862 --> 00:05:30,988
Buka semuanya.

34
00:05:30,996 --> 00:05:32,896
Tidak mungkin.

35
00:05:32,932 --> 00:05:33,921
Kenapa?

36
00:05:33,933 --> 00:05:36,800
Kau sudah cukup banyak menunjukkan kulitmu.

37
00:05:38,904 --> 00:05:40,872
Aku memakai lebih banyak pakaian
dari para wanita yang ada di sini.

38
00:05:40,906 --> 00:05:42,874
Kau ingin dilirik oleh semua pria di pantai?

39
00:05:42,875 --> 00:05:44,900
Termasuk Taylor?

40
00:05:47,780 --> 00:05:49,771
Kapan Taylor mendapat liburan?

41
00:05:49,815 --> 00:05:50,873
Kita butuh keamanan.

42
00:05:50,883 --> 00:05:52,748
Di pantai? Untuk apa?

43
00:05:52,785 --> 00:05:54,753
Karena kita memang membutuhkannya.

44
00:05:54,987 --> 00:05:56,887
Kau sudah selesai.

45
00:05:57,990 --> 00:06:00,982
Aku mau berenang. Kau mau ikut?

46
00:06:00,993 --> 00:06:02,790
Hm-mm.

47
00:06:02,828 --> 00:06:04,853
Aku tepat belakangmu.

48
00:06:21,881 --> 00:06:23,849
Ini dia, Pak.

49
00:07:06,825 --> 00:07:07,985
Ana.

50
00:07:08,861 --> 00:07:10,852
Apa yang sedang kau lakukan?

51
00:07:11,030 --> 00:07:13,760
Apa aku membalikkan badan saat aku tidur?

52
00:07:13,799 --> 00:07:15,767
Ya, itu tidak lucu.

53
00:07:15,801 --> 00:07:18,770
Ayolah. Ini sedikit lucu.

54
00:07:18,771 --> 00:07:20,762
- Tolong, tambahan handuknya.
- Oke.

55
00:07:20,773 --> 00:07:24,869
Christian, lihatlah sekitar, hanya
ada payudara sejauh mata memandang.

56
00:07:24,910 --> 00:07:27,003
Ini payudara di pulau payudara.

57
00:07:27,046 --> 00:07:28,980
Tidak ada yang memedulikan payudaraku.

58
00:07:28,981 --> 00:07:32,007
Mereka akan tahu saat kau masuk
di halaman depan tabloid murahan.

59
00:07:32,051 --> 00:07:33,848
Oke?

60
00:07:33,852 --> 00:07:35,820
Kita kembali ke kapal.

61
00:07:36,789 --> 00:07:38,814
- Oh.
- Berpegangan.

62
00:08:05,851 --> 00:08:09,912
Kau memaksa untuk melawanku, Nyonya Grey.

63
00:08:11,023 --> 00:08:13,787
Apa yang harus aku lakukan untuk itu?

64
00:08:13,993 --> 00:08:15,893
Belajar untuk menerima itu.

65
00:08:15,894 --> 00:08:17,987
Itu bukan gayaku.

66
00:08:20,899 --> 00:08:23,766
Kenapa kau selalu mengepang rambutku?

67
00:08:23,802 --> 00:08:24,962
Diam.

68
00:08:25,904 --> 00:08:27,804
Kau ingat kata sandimu?

69
00:08:27,840 --> 00:08:29,000
Hm-mm.

70
00:08:29,775 --> 00:08:30,969
''Purple''.

71
00:08:31,777 --> 00:08:34,746
- Ana.
- ''Red''.

72
00:08:34,780 --> 00:08:35,940
Benar.

73
00:08:35,981 --> 00:08:37,778
Bagus.

74
00:08:37,816 --> 00:08:39,784
Angkat tanganmu.

75
00:09:00,906 --> 00:09:03,875
Besok aku akan tidak kejam padamu.

76
00:09:35,808 --> 00:09:36,832
Jangan menariknya.

77
00:09:36,875 --> 00:09:38,775
Ini akan menggigit.

78
00:09:59,031 --> 00:10:00,931
Apakah kau mencintaiku?

79
00:10:01,033 --> 00:10:03,797
Kau tahu aku mencintaimu.

80
00:10:04,937 --> 00:10:06,962
Kalau begitu kenapa kau melawanku?

81
00:10:07,806 --> 00:10:09,831
Karena aku bisa melakukannya.

82
00:10:24,823 --> 00:10:26,950
Aku harus nakal lebih sering.

83
00:10:27,826 --> 00:10:29,817
Mungkin kau harus begitu.

84
00:10:32,798 --> 00:10:33,856
Hei, Ros. Ada apa?

85
00:10:33,866 --> 00:10:35,891
Aku minta maaf mengganggu bulan madumu.

86
00:10:35,934 --> 00:10:37,959
Ada kebakaran di server utama pagi ini.

87
00:10:37,970 --> 00:10:39,870
- Ada yang terluka?
- Tidak.

88
00:10:39,905 --> 00:10:42,965
Dan harusnya kerusakannya lebih parah seadainya
sistem pemadam kebakarannya tidak menyala.

89
00:10:42,975 --> 00:10:44,875
Itu terlihat seperti kebakaran yang disengaja.

90
00:10:44,910 --> 00:10:47,936
Seseorang menaruh peledak.

91
00:10:47,980 --> 00:10:48,969
Pria ini.

92
00:10:49,014 --> 00:10:51,949
Pihak keamanan menyisir ruangannya
untuk mencari sidik jari dan DNA.

93
00:10:51,950 --> 00:10:53,713
Apakah dia mendapat data?

94
00:10:53,752 --> 00:10:57,813
Dia mengambil berkas pribadimu. Dan mungkin
dia membakar untuk menutupi jejaknya.

95
00:10:57,856 --> 00:10:59,824
Bisakah kau kembali.

96
00:11:02,761 --> 00:11:04,786
Ya Tuhan. Itu Jack.

97
00:11:04,830 --> 00:11:05,956
Siapa Jack?

98
00:11:05,998 --> 00:11:08,762
Jack Hyde. Dulu adalah salah satu rekan kita.

99
00:11:08,800 --> 00:11:12,793
- Dia dulu bosku.
- Tidak lagi. Dia sudah di tangani.

100
00:11:12,938 --> 00:11:14,906
Maaf, kita harus pulang.

101
00:11:14,940 --> 00:11:18,899
Ros, bisakah kau menyampaikan pada
Andrea aku butuh jetnya besok, tolong.

102
00:11:18,944 --> 00:11:21,811
Dimengerti. Aku minta maaf, Nyonya Grey.

103
00:11:21,813 --> 00:11:23,781
Oh, tidak perlu.

104
00:11:31,122 --> 00:11:34,853
Mengapa Jack melakukannya, itu gila!

105
00:11:36,894 --> 00:11:37,883
Apa?

106
00:11:37,928 --> 00:11:42,092
Aku mendapat laporan dari FAA bahwa mungkin
helikopternya mungkin bukan sebuah kecelakaan.

107
00:11:42,133 --> 00:11:44,033
Mereka bilang kemungkinan itu adalah sabotase.

108
00:11:44,035 --> 00:11:46,060
Sabotase? Mengapa kau tidak
memberitahuku tentang itu?

109
00:11:46,103 --> 00:11:47,968
Aku tidak ingin kau khawatir.

110
00:11:47,972 --> 00:11:51,100
Menurutmu, Jack juga yang melakukan
itu? Mengapa dia bisa sejauh ini?

111
00:11:51,108 --> 00:11:53,008
Aku tidak tahu.

112
00:11:55,913 --> 00:12:00,850
Tapi jangan khawatir, aku berjanji akan
menjagamu, dan aku akan melakukan itu.

113
00:12:03,988 --> 00:12:06,013
Ana, itu tidak lucu.

114
00:12:07,124 --> 00:12:09,854
- Hei.
- Oh.

115
00:12:09,994 --> 00:12:12,087
Tuan dan Nyonya Grey, selamat
datang kembali di rumah.

116
00:12:12,096 --> 00:12:13,859
Hai, Gayle.

117
00:12:13,898 --> 00:12:14,922
Aku Sawyer, Nyonya.

118
00:12:14,932 --> 00:12:17,025
- Halo, hai.
- Ini kolegaku, Prescott.

119
00:12:17,068 --> 00:12:18,968
- Hai.
- Hanya Sawyer dan Prescott?

120
00:12:18,969 --> 00:12:20,903
- Itu saja?
- Buat sesingkatnya.

121
00:12:20,938 --> 00:12:23,839
Dia akan bertanggung jawan
untuk keamanan pribadimu.

122
00:12:23,874 --> 00:12:26,104
Oh. Kalian berdua.

123
00:12:26,110 --> 00:12:29,807
- Kami akan bergantian, Nyonya Grey.
- Kau tidak akan tahu kami di sini.

124
00:12:29,847 --> 00:12:33,874
Itu tampaknya tidak mungkin, tapi terima kasih.

125
00:12:34,051 --> 00:12:36,076
Ada yang bisa aku ambilkan untuk kalian
makan, sebelum aku mengemas tas kalian?

126
00:12:36,120 --> 00:12:39,089
Aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu?

127
00:12:39,090 --> 00:12:40,887
Mungkin teh?

128
00:12:40,891 --> 00:12:42,882
Ya. Terima kasih.

129
00:12:42,893 --> 00:12:45,919
Maksudku, tolong. Dan terima kasih.

130
00:12:46,931 --> 00:12:48,990
- Aku akan berada di kantorku.
- Oke.

131
00:12:49,033 --> 00:12:50,967
Sampai nanti, sayang.

132
00:12:51,001 --> 00:12:56,029
Nah, saat kau punya waktu. Kita harus
mendiskusikan apa yang kau inginkan
dalam mengatur rumah tangga ini?

133
00:12:56,941 --> 00:12:58,909
Mengatur rumah tangga?

134
00:12:58,943 --> 00:13:02,902
- Daftar menu makan malamnya,
daftar anggurnya, bunganya. - Oh.

135
00:13:02,913 --> 00:13:05,905
Dan kau ingin aku merubah apa dengan dekorasinya?

136
00:13:06,117 --> 00:13:12,022
- Ehm.. - Aku tahu itu banyak yang harus
dipikirkan. Nyonya Grey. Tidak perlu buru-buru.

137
00:13:12,056 --> 00:13:13,956
Bisakah kau memanggilku Ana saja?

138
00:13:13,958 --> 00:13:19,954
- Nah, Tuan Grey suka di panggil Tuan
Grey. Jadi itu akan sedikit aneh. - Benar.

139
00:13:19,997 --> 00:13:21,089
Oke.

140
00:13:21,098 --> 00:13:23,999
Nah, apa yang kau inginkan untuk
malam ini? Aku punya daging..

141
00:13:24,034 --> 00:13:29,939
Sebenarnya, aku berpikir mungkin aku saja yang
memasak makan malam untuk Christian malam ini.

142
00:13:29,974 --> 00:13:35,037
- Nyonya Grey. - Aku minta maaf sekali,
aku tidak ingin merusak rencanamu. Aku minta maaf.

143
00:13:35,045 --> 00:13:36,979
Nyonya Grey.

144
00:13:36,981 --> 00:13:42,078
Ini rumahmu, ini dapurmu,
kau tidak perlu meminta izin.

145
00:13:42,119 --> 00:13:46,112
Nah, bagaimana jika aku menunjukkan padamu
apa yang ada di dalam kulkas, dan kau
yang mengambil alih dari sana.

146
00:13:46,123 --> 00:13:48,023
Sempurna.

147
00:13:51,095 --> 00:13:53,120
Waktu yang sempurna.

148
00:13:54,865 --> 00:13:55,923
Dimana Gayle?

149
00:13:55,966 --> 00:13:57,024
Aku memberinya libur.

150
00:13:57,034 --> 00:13:58,899
Duduk.

151
00:14:02,106 --> 00:14:06,065
Setengah matang. Seperti yang disukai tuan.

152
00:14:06,110 --> 00:14:08,840
Aku bisa terbiasa dengan ini.

153
00:14:08,879 --> 00:14:11,939
Nah, kita sudah menikah,
mungkin kau harus terbiasa.

154
00:14:11,949 --> 00:14:14,110
Maksudku, kau ada di dapurku.

155
00:14:16,020 --> 00:14:19,012
Maksudmu, telanjang kaki dan hamil?

156
00:14:21,091 --> 00:14:24,083
- Itu lelucon.
- Ya.

157
00:14:25,095 --> 00:14:31,000
Aku berasumsi bukan bagian
bertelanjang kaki yang membuatmu tersedak.

158
00:14:33,904 --> 00:14:36,099
Kau ingin punya anak suatu hari nanti, kan?

159
00:14:36,941 --> 00:14:38,966
Suatu hari nanti. Tentu.

160
00:14:41,846 --> 00:14:43,973
Kau tidak terdengar yakin.

161
00:14:44,048 --> 00:14:45,845
Kau tahu aku yakin tentang apa?

162
00:14:45,883 --> 00:14:46,941
Apa?

163
00:14:46,951 --> 00:14:48,009
Itu steak yang lezat.

164
00:14:48,052 --> 00:14:50,020
Christian.

165
00:14:54,024 --> 00:14:56,049
Kau tidak ingin punya anak?

166
00:14:56,861 --> 00:14:58,055
Tentu saja.

167
00:14:58,095 --> 00:15:01,121
Suatu hari nanti. Hanya saja bukan sekarang.

168
00:15:01,899 --> 00:15:05,027
Aku belum siap membagi dirimu, dengan siapa pun.

169
00:15:15,145 --> 00:15:16,874
Nyonya Grey.

170
00:15:16,881 --> 00:15:18,075
Terima kasih.

171
00:15:24,054 --> 00:15:25,988
Selamat pagi, Nyonya Steele.

172
00:15:25,990 --> 00:15:27,855
Hai.

173
00:15:44,008 --> 00:15:45,100
Halo.

174
00:15:45,142 --> 00:15:46,905
Senang kau bisa bergabung.

175
00:15:46,944 --> 00:15:47,968
Hai, Liz.

176
00:15:48,012 --> 00:15:50,913
Apakah aku berada di kantor yang benar?

177
00:15:50,915 --> 00:15:51,939
Kami melakukan renovasi.

178
00:15:51,982 --> 00:15:54,951
Tuan Roach ingin mengangkatmu
menjadi editor bagian fiksi.

179
00:15:54,952 --> 00:15:58,854
- Siapa editor bagian fiksi yang baru?
- Kau.

180
00:15:58,923 --> 00:16:00,891
Kau mendapat promosi.

181
00:16:01,959 --> 00:16:03,927
Aku dapat promosi?

182
00:16:03,928 --> 00:16:05,919
Dan kau bahkan tak ada di sini.

183
00:16:06,096 --> 00:16:07,063
Anna.

184
00:16:07,097 --> 00:16:09,088
Hai, Hannah.

185
00:16:11,001 --> 00:16:12,901
Selamat datang kembali.

186
00:16:12,937 --> 00:16:13,961
Bagaimana penisnya?

187
00:16:13,971 --> 00:16:14,960
Luar biasa.

188
00:16:15,005 --> 00:16:16,097
Aku akan membiarkan
kalian berdua berbincang.

189
00:16:16,140 --> 00:16:19,871
Dan Ana, semoga beruntung.
Walau kau tak membutuhkannya.

190
00:16:20,144 --> 00:16:25,013
Jadi, siapa lelaki cantik itu?

191
00:16:25,015 --> 00:16:28,075
Oh, itu Sawyer, keamanan pribadiku.

192
00:16:28,986 --> 00:16:32,854
Aku tahu, benar-benar mewah.

193
00:16:32,856 --> 00:16:34,881
Bisakah kita cari tempat untuknya?

194
00:16:34,925 --> 00:16:36,950
Mungkin aku ada pembukaan.

195
00:16:36,994 --> 00:16:38,894
- Hannah.
- Apa?

196
00:16:38,896 --> 00:16:40,090
Dasar porno.

197
00:16:40,130 --> 00:16:44,999
Semuanya berada di tempat semula, oh, dan
aku meminta mereka untuk mengganti surelmu.

198
00:16:45,869 --> 00:16:47,029
Karena namamu masih Ana Steele.

199
00:16:47,071 --> 00:16:49,835
Dan yang baru Ana Grey.

200
00:16:52,042 --> 00:16:53,100
Biarkan saja.

201
00:16:53,143 --> 00:16:56,874
- Untuk beberapa waktu.
- Baik. Dan Boyce Fox ada di kota.

202
00:16:56,880 --> 00:16:58,939
Aku punya janji dengannya.

203
00:16:58,949 --> 00:17:00,849
- Mengagumkan. Terima kasih.
- Ya.

204
00:17:00,884 --> 00:17:02,112
Terima kasih, Hannah.

205
00:17:19,937 --> 00:17:20,926
Ini mengagumkan.

206
00:17:20,938 --> 00:17:22,997
Ana, aku tak bisa berkata-kata.

207
00:17:23,007 --> 00:17:25,066
Yah, kau yang menghasilkan karya ini.

208
00:17:25,075 --> 00:17:28,044
Nah, kapan aku akan melihat
halaman untuk buku kedua?

209
00:17:28,078 --> 00:17:29,943
Sekarang juga?

210
00:17:29,980 --> 00:17:32,972
Yah, aku baru menulis
sampai bab 3 sejauh ini.

211
00:17:33,017 --> 00:17:34,006
Christian.

212
00:17:34,018 --> 00:17:35,110
Boyce, ini suamiku.

213
00:17:35,152 --> 00:17:36,119
Christian Grey.

214
00:17:36,120 --> 00:17:38,088
Christian, ini Boyce Fox.

215
00:17:38,122 --> 00:17:39,851
Senang bertemu denganmu.

216
00:17:39,857 --> 00:17:40,881
Sama-sama.

217
00:17:40,924 --> 00:17:43,119
Apa kau keberatan, aku perlu bicara
empat mata dengan Nona Steele di sini.

218
00:17:43,127 --> 00:17:46,858
Tidak, sebenarnya kami
belum selesai bicara.

219
00:17:46,964 --> 00:17:49,125
Uh, kau tahu, aku akan pergi
meminum kopi dengan cepat.

220
00:17:49,133 --> 00:17:51,033
Senang bertemu denganmu.

221
00:17:55,906 --> 00:17:56,964
Lelaki tampan.

222
00:17:56,974 --> 00:17:59,033
Serius, Christian?

223
00:17:59,076 --> 00:18:01,909
Kau mengganggu kehidupan pribadiku?

224
00:18:03,981 --> 00:18:05,881
Aku mencoba untuk mengirim surel padamu.

225
00:18:05,883 --> 00:18:07,043
Dimentalkan kembali.

226
00:18:07,084 --> 00:18:10,110
Tak ada Anastasia Grey.

227
00:18:11,021 --> 00:18:12,852
Aku tahu.

228
00:18:12,856 --> 00:18:14,915
Ana Steele adalah nama yang
kugunakan di kantor.

229
00:18:14,925 --> 00:18:19,919
Dan aku tahu kau akan berkata aku tak perlu
bekerja, tapi aku tak bisa tinggal di rumah dan...

230
00:18:19,963 --> 00:18:23,990
Memasak makan siang, dan memilih
wallpaper. Aku akan jadi gila.

231
00:18:24,001 --> 00:18:26,834
Aku bekerja karena aku suka pekerjaanku.

232
00:18:26,870 --> 00:18:28,098
Aku mengerti.

233
00:18:28,105 --> 00:18:30,938
Tapi kau tak bisa
menggantinya menjadi Ana Grey?

234
00:18:30,974 --> 00:18:33,909
Aku butuh identitas
diriku sendiri di sini.

235
00:18:33,944 --> 00:18:36,071
Orang-orang sudah berpikir aku bisa
di posisiku sekarang karena kau.

236
00:18:36,113 --> 00:18:41,050
Tapi tidak. Kau bisa naik ke posisi
ini berkat kerja keras dan bakatmu.

237
00:18:42,019 --> 00:18:45,045
Kenapa panggilan diri saja menjadi penting,
siapa yang peduli apa pemikiran orang?

238
00:18:45,089 --> 00:18:47,887
Yah, sepertinya kau begitu.

239
00:18:48,892 --> 00:18:51,861
Apa kau akan mengganti namamu untukku?

240
00:18:51,929 --> 00:18:52,953
Ya.

241
00:18:52,963 --> 00:18:54,988
Jika itu cukup berarti bagimu.

242
00:18:55,966 --> 00:18:59,094
Baiklah, aku akan memikirkannya.

243
00:18:59,103 --> 00:19:00,866
Sungguh?

244
00:19:00,904 --> 00:19:02,064
Ya.

245
00:19:03,140 --> 00:19:07,008
Kau tahu cara kerjanya, kau ingat?

246
00:19:07,010 --> 00:19:11,071
Bicara, mendengarkan, bekerja
bersama mencari jalan keluar.

247
00:19:11,915 --> 00:19:13,041
Sekarang, pergilah dari sini.

248
00:19:13,083 --> 00:19:15,017
Aku harus bertemu dengan pengarang.

249
00:19:15,052 --> 00:19:17,077
Dan kau harus bercukur.

250
00:19:20,924 --> 00:19:22,983
Aku akan menjemputmu jam 5.

251
00:19:24,061 --> 00:19:26,859
Mungkin aku belum selesai pada saat itu.

252
00:19:26,864 --> 00:19:31,096
Bos dari bos dari bos dari
bosku benar-benar menyusahkanku.

253
00:19:34,905 --> 00:19:36,099
Anak lelaki.

254
00:19:44,848 --> 00:19:45,940
Hei.

255
00:19:47,885 --> 00:19:49,079
Sawyer bisa mengemudi bersama Taylor.

256
00:19:49,086 --> 00:19:51,020
Kau ikut denganku.

257
00:19:54,925 --> 00:19:55,949
Bolehkah aku mengemudi?

258
00:19:55,993 --> 00:19:57,984
Ini? Tidak, terima kasih.

259
00:19:57,995 --> 00:19:59,053
- Biar aku mengemudikannya.
- Tidak.

260
00:19:59,096 --> 00:20:01,064
- Biar aku mengemudikannya.
- Tidak.

261
00:20:52,015 --> 00:20:54,882
Aku rasa aku pernah kemari sebelumnya.

262
00:20:54,885 --> 00:20:55,852
Kau pernah melihatnya.

263
00:20:55,853 --> 00:20:57,821
Ketika kita berlayar di selatan.

264
00:20:57,855 --> 00:20:58,947
Oh, benar.

265
00:20:58,956 --> 00:21:00,924
Rumah yang indah.

266
00:21:00,958 --> 00:21:02,823
Aku membelinya.

267
00:21:03,126 --> 00:21:04,093
Untuk kita.

268
00:21:04,094 --> 00:21:05,959
Ini rumah kita.

269
00:21:07,097 --> 00:21:09,930
Seharusnya aku bertanya
padamu lebih dulu.

270
00:21:10,133 --> 00:21:12,966
Jika kau tak menyukainya,
kita selalu bisa...

271
00:21:14,872 --> 00:21:15,839
Aku menyukainya.

272
00:21:15,873 --> 00:21:17,033
Sungguh?

273
00:21:21,979 --> 00:21:23,947
Oh Tuhan.

274
00:21:26,950 --> 00:21:28,076
Christian.

275
00:21:28,085 --> 00:21:29,916
Hai.

276
00:21:30,120 --> 00:21:31,917
- Anastasia.
- Hai.

277
00:21:31,955 --> 00:21:34,856
Ini Gia Matteo. Arsiteknya.

278
00:21:34,858 --> 00:21:36,018
Dia teman keluargaku.

279
00:21:36,026 --> 00:21:38,085
Lokasi ini sempurna.

280
00:21:38,128 --> 00:21:41,996
Aku akan membangun
rumah yang mengagumkan.

281
00:21:42,032 --> 00:21:43,897
Aku ingin menunjukkan
bagian dalamnya pada Ana.

282
00:21:43,934 --> 00:21:45,902
Tentu saja.

283
00:21:45,969 --> 00:21:50,997
Dia menyelidikimu. Aku suka
apa yang kau lakukan di Afrika.

284
00:21:51,041 --> 00:21:52,975
Oh, terima kasih.

285
00:21:53,043 --> 00:21:54,032
Sekarang...

286
00:21:54,044 --> 00:21:57,844
biar kutunjukkan apa yang kupikirkan.

287
00:21:59,883 --> 00:22:02,977
Sebuah karya seni, yang bisa memberi
daya dengan sendirinya, rumah pintar.

288
00:22:03,020 --> 00:22:05,887
Kaca yang bisa membersihkan
dengan sendirinya.

289
00:22:05,889 --> 00:22:09,985
Bagian tepian yang area
hiburan di belahan barat.

290
00:22:10,093 --> 00:22:12,891
Dan kolam tanpa batas ini.

291
00:22:12,930 --> 00:22:15,899
Kita akan membuatnya dengan baik.

292
00:22:17,067 --> 00:22:20,059
Kau ingin menghancurkan
seluruh rumah ini?

293
00:22:20,103 --> 00:22:21,968
Kau tak mau?

294
00:22:22,005 --> 00:22:23,063
Ini sudah ketinggalan.

295
00:22:23,073 --> 00:22:24,973
Aku menyukainya.

296
00:22:24,975 --> 00:22:27,034
Aku rasa dia punya karakter.

297
00:22:28,979 --> 00:22:34,849
Yah, rumah yang baru bisa menjadi sebuah
pernyataan, dan efisien secara ekologi.

298
00:22:34,885 --> 00:22:37,979
Maksudku, rumah kuno
ini sangat tidak praktis.

299
00:22:38,956 --> 00:22:40,014
Semua terserah padamu.

300
00:22:40,023 --> 00:22:42,856
Sebenarnya semua itu tergantung istriku.

301
00:22:42,960 --> 00:22:44,894
Apa yang dia katakan
itu yang akan kulakukan.

302
00:22:44,928 --> 00:22:45,986
Permisi.

303
00:22:46,029 --> 00:22:47,860
Tentu.

304
00:22:47,998 --> 00:22:49,898
Hei Ros.

305
00:22:49,933 --> 00:22:50,900
Ya.

306
00:22:50,934 --> 00:22:53,835
Kurasa kita bisa menggunakan
kembali batu yang sudah ada.

307
00:22:53,837 --> 00:22:55,065
Gia.

308
00:22:56,073 --> 00:22:58,837
Gia, 'kan?

309
00:23:00,043 --> 00:23:02,102
Aku yakin kau sangat hebat
dalam apapun yang kau lakukan.

310
00:23:02,112 --> 00:23:05,081
Jika tidak, Christian tak
akan ingin meminta pendapatmu.

311
00:23:05,082 --> 00:23:09,917
Tapi, tolong berhenti bicara pada
suamiku seolah-olah aku tak ada di sini.

312
00:23:09,953 --> 00:23:11,853
Ana.

313
00:23:12,923 --> 00:23:15,084
Aku telah mendesain
banyak proyek bergengsi...

314
00:23:15,125 --> 00:23:17,958
Kau bisa memanggilku Nyonya Grey.

315
00:23:17,961 --> 00:23:21,920
Dan ini bukanlah proyek bergengsi,
ini akan menjadi rumah kami.

316
00:23:21,965 --> 00:23:25,128
Jadi, jika kau ingin pekerjaan ini...

317
00:23:25,135 --> 00:23:30,072
kusarankan kau berhenti melirik suamiku
dan simpan tangan itu untuk dirimu sendiri.

318
00:23:30,941 --> 00:23:35,935
Atau kau bisa pergi dan mengulang masa
lalumu di garasimu dan kembali ke Seattle.

319
00:23:35,979 --> 00:23:37,879
Terserah padamu.

320
00:23:39,049 --> 00:23:41,916
Dengar... maafkan aku, Nyonya Grey...

321
00:23:41,952 --> 00:23:44,011
tapi aku tak akan pernah...

322
00:23:46,123 --> 00:23:48,853
Itu tak akan terjadi lagi.

323
00:23:49,926 --> 00:23:51,018
Semuanya baik-baik saja?

324
00:23:51,061 --> 00:23:55,088
Ya, kami hanya berdiskusi
tentang pendekatan alternatif.

325
00:23:55,098 --> 00:24:01,867
Sesuatu yang kurang di
wajahmu, lebih terhormat...

326
00:24:03,073 --> 00:24:04,938
Tentu.

327
00:24:05,909 --> 00:24:07,934
Aku akan mengulangnya.

328
00:24:10,047 --> 00:24:14,848
Aku akan menggambar desain baru, dan kau
akan mendapatkannya 2 minggu ke depan.

329
00:24:14,885 --> 00:24:17,012
Bagus, kami akan sangat menantikannya.

330
00:24:17,020 --> 00:24:18,920
Tuan Grey.

331
00:24:18,922 --> 00:24:19,980
Terima kasih.

332
00:24:20,023 --> 00:24:21,957
Nyonya Grey.

333
00:24:26,963 --> 00:24:29,090
Ini akan menyenangkan.

334
00:24:29,132 --> 00:24:33,091
Aku membayar keamanan tambahan dan kau
lebih menyeramkan daripada mereka semua.

335
00:24:33,970 --> 00:24:35,096
Ini.

336
00:24:36,039 --> 00:24:39,031
Jika kau bisa menangani
dia, kau bisa menangani ini.

337
00:24:54,991 --> 00:24:57,926
Whoa, Ana, tenang Ana.

338
00:25:00,130 --> 00:25:02,894
Dasar penakut.

339
00:25:11,975 --> 00:25:14,102
Kita sudah berada jauh di
depan Taylor dan Sawyer.

340
00:25:14,978 --> 00:25:16,878
Pemalas.

341
00:25:16,880 --> 00:25:18,973
Aku bukan seorang pembalap.

342
00:25:18,982 --> 00:25:20,882
Hei, Taylor.

343
00:25:22,052 --> 00:25:25,044
SUV, aku melihatnya.

344
00:25:27,991 --> 00:25:29,856
Kita diikuti.

345
00:25:29,860 --> 00:25:30,121
Mobil Dodge itu?

346
00:25:30,127 --> 00:25:32,823
Sawyer mengecek no
platnya, mereka palsu.

347
00:25:32,863 --> 00:25:34,854
- Jauhkan jarak kita dari mereka.
- Serius?

348
00:25:34,865 --> 00:25:36,127
Serius.

349
00:25:36,867 --> 00:25:37,993
Jauhkan jarak kita dari mereka.

350
00:25:55,919 --> 00:25:59,116
Kau bisa melewatinya. Jangan melambat,
mengarah ke selatan. Bawa kita pulang.

351
00:26:07,063 --> 00:26:08,963
Berhasil.

352
00:26:27,050 --> 00:26:28,984
Taylor, aku terhubung denganmu
melalui pengeras suara.

353
00:26:29,019 --> 00:26:32,079
Kami berada tepat di belakang Dodge itu,
Tuan Grey. Dia masih mencoba untuk menyusulmu.

354
00:26:32,122 --> 00:26:33,987
Bisakah kau mengenali pengemudinya?

355
00:26:33,990 --> 00:26:35,981
Tidak, masih belum.

356
00:26:38,895 --> 00:26:40,021
Lebih cepat.

357
00:26:46,102 --> 00:26:48,070
Ayolah, bung.

358
00:26:53,843 --> 00:26:56,073
- Kedipkan lampumu.
- Itu gerakan buntu.

359
00:27:03,920 --> 00:27:05,080
Keluar di sini.

360
00:27:18,034 --> 00:27:20,093
Di sana tempat parkir itu.

361
00:27:27,077 --> 00:27:28,874
- Taylor?
- Ya, tuan?

362
00:27:28,912 --> 00:27:31,847
- Jangan kehilangan dia.
- Kami masih dalam pengejaran.

363
00:27:31,848 --> 00:27:33,008
Kau baik-baik saja?

364
00:27:41,024 --> 00:27:42,013
Kita di tempat parkir.

365
00:27:42,058 --> 00:27:43,889
Aku tahu.

366
00:28:16,092 --> 00:28:19,061
Maaf, Tuan Grey, kami kehilangan dia.

367
00:28:19,062 --> 00:28:20,927
Apa yang kita miliki?

368
00:28:20,964 --> 00:28:23,091
Aku mendapatkan ini dari patroli jalan tol.

369
00:28:24,067 --> 00:28:27,867
Itu bukan Hyde. Itu terlihat
seperti seorang perempuan.

370
00:28:27,904 --> 00:28:29,132
Di mana Leila Williams sekarang?

371
00:28:29,139 --> 00:28:30,970
Bersama keluarganya di Connecticut.

372
00:28:30,974 --> 00:28:33,101
Siapapun ini, dia pasti
bekerja untuk Hyde.

373
00:28:33,109 --> 00:28:34,076
Apa kabar terbarunya?

374
00:28:34,110 --> 00:28:35,873
Dia sudah tidak terlihat
lagi selama berbulan-bulan.

375
00:28:35,912 --> 00:28:37,937
Tak ada pembelian, tak
ada transaksi ATM...

376
00:28:37,947 --> 00:28:39,107
Bagaimana dengan teman, keluarga?

377
00:28:39,115 --> 00:28:40,946
Ya, tidak di bagian
itu juga tidak banyak.

378
00:28:40,984 --> 00:28:43,953
Oke. Aku ingin semua informasi
yang ada tentang Hyde.

379
00:28:43,953 --> 00:28:46,922
Dari mana asalnya, ukuran
sepatunya... Semuanya.

380
00:28:46,923 --> 00:28:48,914
Dan aku ingin kalian bertiga
ikut bersama kami ke New York.

381
00:28:49,125 --> 00:28:52,891
Aku harus ke sana untuk rapat
minggu ini. Kau ikut denganku.

382
00:28:55,932 --> 00:28:58,025
Bisakah kalian memberi
kami waktu sebentar?

383
00:29:00,870 --> 00:29:03,031
Kau tahu aku tak bisa pergi
ke New York, aku harus bekerja.

384
00:29:03,073 --> 00:29:04,973
Bawa pekerjaanmu bersamamu.

385
00:29:04,974 --> 00:29:06,874
- Aku ada rapat.
- Jadwalkan kembali.

386
00:29:06,910 --> 00:29:10,937
Aku harus muncul, aku punya tanggung jawab,
kau tak bisa mengurungku dalam sangkar.

387
00:29:10,947 --> 00:29:11,936
Aku hanya ingin kau selamat.

388
00:29:11,948 --> 00:29:15,076
Aku aman, ada Sawyer dan Prescott.

389
00:29:16,119 --> 00:29:18,087
Aku akan baik-baik saja.

390
00:29:19,055 --> 00:29:21,046
Kau harus gunting rambut.

391
00:29:21,891 --> 00:29:23,051
Bukan prioritas utamaku.

392
00:29:23,059 --> 00:29:24,026
Aku bisa melakukannya.

393
00:29:24,027 --> 00:29:25,892
- Tidak.
- Ya.

394
00:29:25,929 --> 00:29:27,897
Dulu aku selalu
menggunting rambut ayahku.

395
00:29:27,897 --> 00:29:30,058
Aku tak tahu aku mirip dengan ayahmu.

396
00:29:30,934 --> 00:29:32,094
Baiklah.

397
00:30:09,137 --> 00:30:11,196
- Christian.
- Apa?

398
00:30:11,206 --> 00:30:12,935
Kau mengalihkan perhatianku.

399
00:30:12,941 --> 00:30:13,999
Oke.

400
00:30:14,009 --> 00:30:15,169
Kau sudah selesai?

401
00:30:28,156 --> 00:30:29,214
Baiklah, cukup.

402
00:30:29,224 --> 00:30:31,920
Cukup. Cukup.

403
00:30:33,028 --> 00:30:34,928
Di mana guntingnya?

404
00:30:34,963 --> 00:30:35,987
Di mejaku.

405
00:30:35,998 --> 00:30:37,124
Tunggu di sini.

406
00:30:37,165 --> 00:30:38,928
Jangan bergerak.

407
00:30:38,967 --> 00:30:40,992
Aku tak akan pergi ke mana-mana.

408
00:31:24,046 --> 00:31:26,207
Kenapa ada pistol di mejamu?

409
00:31:26,248 --> 00:31:28,944
Itu punya Leila.

410
00:31:29,151 --> 00:31:31,984
Kenapa tidak kau berikan pada polisi?

411
00:31:33,221 --> 00:31:35,189
Dia sudah cukup bermasalah.

412
00:31:38,994 --> 00:31:40,120
Kemari.

413
00:31:46,969 --> 00:31:48,197
Ruang hukuman.

414
00:31:50,005 --> 00:31:51,165
Baik.

415
00:32:15,163 --> 00:32:19,930
- Selamat pagi, istri.
- Selamat pagi, suami.

416
00:32:21,003 --> 00:32:21,992
Aku berangkat.

417
00:32:25,107 --> 00:32:28,133
Terbanglah dengan aman, teks
aku jika kau sudah mendarat.

418
00:32:28,143 --> 00:32:30,168
Tetap lah berhubungan agar mudah dihubungi.

419
00:32:31,079 --> 00:32:34,014
Aku akan langsung pulang setelah kerja.

420
00:32:34,116 --> 00:32:36,141
Baiklah, aku janji.

421
00:32:36,952 --> 00:32:38,010
Aku mencintaimu.

422
00:33:02,077 --> 00:33:03,977
Hai Tuan Rudge.

423
00:33:04,012 --> 00:33:06,947
Jerry, ayolah, Jerry oke?

424
00:33:09,017 --> 00:33:12,009
Preorder untuk anak Fox, periksalah.

425
00:33:13,989 --> 00:33:15,115
200.000?

426
00:33:15,123 --> 00:33:18,115
Itu termasuk blok keuntungan
yang diambil dari bidang lainnya.

427
00:33:18,160 --> 00:33:20,185
- Oh Tuhanku..
- Kau benar..

428
00:33:20,228 --> 00:33:24,164
soal pembacaan itu, itu..

429
00:33:25,033 --> 00:33:27,968
itu kerja bagus. Itu sungguh kerja yang bagus.

430
00:33:28,136 --> 00:33:29,194
Teruslah berusaha.

431
00:33:36,211 --> 00:33:39,078
Hei orang asing? Minum malam
ini? Ada meja di Club bunker.

432
00:33:42,951 --> 00:33:44,111
Mau..

433
00:33:50,992 --> 00:33:54,120
Satu minuman saja, oke?

434
00:34:05,173 --> 00:34:07,198
Maaf, bisakah kita ke Bunker Club, tolong?

435
00:34:07,209 --> 00:34:09,973
Tuan Gray bilang untuk membawamu pulang.

436
00:34:10,011 --> 00:34:15,950
Yah, Tuan Gray tidak ada disini,
tapi aku. Jadi tolong Bunker Club.

437
00:34:15,984 --> 00:34:17,144
Ya bu!

438
00:34:19,221 --> 00:34:22,054
Jadi sungguh? Bodyguard pribadi?

439
00:34:22,057 --> 00:34:25,026
- Aku rasa dia benar benar tidak berlebihan.
- Apa maksudmu?

440
00:34:25,060 --> 00:34:28,086
Dia bilang Christian mengatur keamanan seluruh
keluarga setelah apa yang terjadi dengan Hyatt.

441
00:34:28,096 --> 00:34:31,998
Sepertinya itu membuat mereka gila
dan Mia terus kabur dari penjaganya.

442
00:34:32,234 --> 00:34:35,135
Kenapa kau menatapku seakan kau
tidak tahu apa yang aku bicarakan?

443
00:34:35,937 --> 00:34:38,030
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.

444
00:34:38,073 --> 00:34:40,940
Setelah mereka menemukan
semua file di komputer Hyatt,

445
00:34:40,942 --> 00:34:45,038
hal hal soal intel Chritian,
dia tidak bilang apapun?

446
00:34:45,046 --> 00:34:49,983
Dia tidak bilang, tapi aku
tahu dia punya alasannya.

447
00:34:51,086 --> 00:34:54,954
Hei, permisi, bisakah kami minta 2 martini lagi?

448
00:34:54,956 --> 00:34:56,981
Tentu saja, segera.

449
00:34:56,992 --> 00:34:59,961
Aku tidak bisa, sungguh, aku
sudah janji aku akan pulang.

450
00:34:59,961 --> 00:35:04,057
Oh ayolah, kau takut bodyguardmu
akan harus menggendongmu?

451
00:35:04,132 --> 00:35:07,966
ya, mungkin saja.

452
00:35:08,236 --> 00:35:10,136
Bagaimana Elliot? Apa kabarnya?

453
00:35:10,138 --> 00:35:12,129
Dia sibuk.

454
00:35:12,240 --> 00:35:16,176
Dia bekerja dalam proyek eko besar
dengan arsitek kami, Gio Matteo.

455
00:35:16,211 --> 00:35:20,011
- Yang punya..
- rencana besar.

456
00:35:20,015 --> 00:35:23,143
Ya, rencana yang sangat besar,
pusing aku melihat rencana itu.

457
00:35:23,185 --> 00:35:26,018
Tidak, dia menyukaimu Kate.

458
00:35:26,054 --> 00:35:29,956
Aku tidak tahu, aku hanya merasa...

459
00:35:30,058 --> 00:35:31,992
Kenapa kau tidak minta saja langsung ke dia?

460
00:35:31,993 --> 00:35:34,154
Sejujurnya aku tidak tahu jawabannya.

461
00:35:35,096 --> 00:35:38,930
Terserah, aku bahkan tidak terlalu perduli.

462
00:35:39,000 --> 00:35:40,160
Tidak, tidak.

463
00:35:40,202 --> 00:35:42,136
- Ini dia.
- Terima kasih. Terus datanglah saja.

464
00:35:42,170 --> 00:35:45,196
Oke? Jangan berhenti.
Terima kasih.

465
00:35:45,207 --> 00:35:48,199
Tidak, aku sungguh tidak bisa,
aku akan terlibat masalah.

466
00:35:48,243 --> 00:35:51,076
Lihatlah dirimu, kau sangat..

467
00:35:51,112 --> 00:35:54,104
- Apa?
- Menikah.

468
00:35:54,950 --> 00:35:59,148
Aku tahu. Sejujurnya itu terjadi terlalu cepat.

469
00:36:00,021 --> 00:36:02,182
Membuat kepalaku berputar.

470
00:36:02,224 --> 00:36:05,990
- Itu cocok denganmu.
- Ya, aku rasa begitu.

471
00:36:06,027 --> 00:36:07,995
Kecuali kau sudah lama
tidak bertemu teman temanmu.

472
00:36:08,029 --> 00:36:10,122
Aku tahu, aku tahu, maafkan aku.

473
00:36:10,131 --> 00:36:12,031
Aku hanya bercanda, bersulang.

474
00:36:12,067 --> 00:36:14,001
- Bersulang.
- Dan temanku.

475
00:36:14,035 --> 00:36:16,936
- Untuk wajahmu.
- Untuk rencanamu.

476
00:36:17,072 --> 00:36:19,165
Oh Tuhanku, apa itu tadi/

477
00:36:19,174 --> 00:36:22,041
Benar? Dan kau tahu aku benci ubur ubur kan?

478
00:36:22,077 --> 00:36:23,203
Aku tahu..

479
00:36:24,179 --> 00:36:28,115
Sudah setengah keluar air, sudah setengah pohon.

480
00:36:28,183 --> 00:36:30,151
Oh Tuhanku, kau begitu lucu.

481
00:36:30,185 --> 00:36:32,210
- Aku merindukanmu.
- Aku juga.

482
00:36:32,254 --> 00:36:35,018
Aku akan menstalk kamu sampai
kita jalan bareng lagi ya?

483
00:36:35,023 --> 00:36:38,083
Ya.. Tuhan, maaf, teleponku bunyi terus.

484
00:36:38,093 --> 00:36:39,993
Tidak apa apa.

485
00:36:40,061 --> 00:36:43,963
Demi Tuhan. Ayo, sekalian.

486
00:36:44,232 --> 00:36:47,963
ini Christian Gray, tinggalkan pesan.

487
00:36:51,206 --> 00:36:59,978
Sawyer, jika kau bicara dengan
suamiku malam ini jangan bilang apapun,

488
00:36:59,981 --> 00:37:03,075
biar aku yang bilang aku keluar dengan Kate.

489
00:37:03,118 --> 00:37:05,143
Tuan Gray sudah tahu.

490
00:37:06,021 --> 00:37:08,990
Aku bicara dengan dia saat kau pulang kerja.

491
00:37:42,090 --> 00:37:43,182
Nyonya Gray?

492
00:37:45,026 --> 00:37:47,961
Dan kau akan jadi gadis baik.

493
00:37:48,096 --> 00:37:54,194
Aku ingin kau jalan ke lift,
pelan pelan dan hati hati.

494
00:37:56,071 --> 00:37:57,038
Nona Gray!

495
00:37:57,038 --> 00:37:58,130
Lepaskan dia!

496
00:38:01,943 --> 00:38:05,003
Silahkan, tembak saja.

497
00:38:05,080 --> 00:38:06,172
Jatuhkan pisaunya.

498
00:38:11,152 --> 00:38:16,055
Tangan dikepala! Tangan dikepala atau aku tembak!

499
00:38:16,124 --> 00:38:17,148
Kau tidak apa apa Nyonya Gray?

500
00:38:17,192 --> 00:38:19,217
- Apakah dia menyakitimu?
- Tidak, aku baik baik saja.

501
00:38:20,061 --> 00:38:21,028
Lebih baik amankan dia.

502
00:38:21,029 --> 00:38:23,054
- Aku tidak bawa apapun.
- Kami ada.

503
00:38:23,231 --> 00:38:26,928
Maksudku, aku bisa menemukan sesuatu.

504
00:38:28,069 --> 00:38:30,936
Jadi dia adalah mantan temanmu?

505
00:38:30,939 --> 00:38:34,932
Ya, dia adalah bosku sampai
beberapa minggu lalu, tapi..

506
00:38:34,976 --> 00:38:36,204
aku melepaskannya.

507
00:38:37,045 --> 00:38:38,069
Bisa aku tanya kenapa?

508
00:38:38,113 --> 00:38:41,014
- Karena dia menyerangku.
- Pak.

509
00:38:41,116 --> 00:38:45,018
Kami mendapatkan ini dari lift
perawatan di garasi bawah.

510
00:38:45,053 --> 00:38:49,114
Plat curian, pasti caranya masuk kesini.

511
00:38:50,025 --> 00:38:52,220
Apakah ini berarti sesuatu untukmu?

512
00:38:53,995 --> 00:38:56,054
Kau berhutang nyawa padaku.

513
00:38:56,131 --> 00:38:58,099
Tidak, tidak ada.

514
00:38:58,099 --> 00:39:02,092
Tuan Gray dalam perjalanan pulang,
aku ingin kau cepat selesaikan ini.

515
00:39:02,103 --> 00:39:05,197
Kita akan selesaikan ini lain waktu,
nyonya Gray, selamat beristirahat.

516
00:39:06,174 --> 00:39:07,971
Dan..

517
00:39:07,976 --> 00:39:11,969
Jangan cemaskan Hyatt, kami sudah
dapatkan dia, dia tidak akan kemanapun.

518
00:39:13,014 --> 00:39:14,174
Baiklah.

519
00:39:30,098 --> 00:39:32,066
Hey.

520
00:39:42,143 --> 00:39:43,974
Ke sini.
by @than Guavaberry

521
00:39:56,057 --> 00:39:57,183
Mungkin lain kali.

522
00:40:47,008 --> 00:40:48,100
Kau tidak bisa.

523
00:41:02,223 --> 00:41:04,123
Anna, hei.

524
00:41:05,193 --> 00:41:08,094
Aku baru saja melihat ini,
apakah kau tidak apa apa?

525
00:41:08,997 --> 00:41:10,123
Pembobolan di Penthouse
Gray, percobaan penculikan.

526
00:41:10,231 --> 00:41:11,994
Sialan.

527
00:41:12,000 --> 00:41:14,161
pastinya menakutkan hal itu
terjadi setelah kau pulang.

528
00:41:14,202 --> 00:41:18,070
ya benar, aku baik baik saja.

529
00:41:18,973 --> 00:41:20,133
Aku baik baik saja.

530
00:41:27,215 --> 00:41:30,981
Salah satu laporan mengatakan
bahwa itu adalah Jack Hyde.

531
00:41:32,020 --> 00:41:33,180
Benar.

532
00:41:34,088 --> 00:41:35,146
Apa yang dia mau?

533
00:41:35,190 --> 00:41:41,026
Liz, aku hargai kekhawatiranmu,
tapi aku tidak mau membicarakannya.

534
00:41:42,096 --> 00:41:43,154
Oke.

535
00:41:43,198 --> 00:41:46,964
Aku tidak tahu harus bilang apa ke tuan Rourge.

536
00:41:47,035 --> 00:41:49,230
Umm, aku bicara ke Jerry.

537
00:41:50,972 --> 00:41:52,132
Apapun yang kau bilang.

538
00:41:53,041 --> 00:41:55,134
Nyonya Gray.

539
00:42:04,152 --> 00:42:06,120
Halo?

540
00:42:13,127 --> 00:42:15,152
Selamat datang di rumah.

541
00:42:16,965 --> 00:42:20,128
Christian, dimana semua orang?

542
00:42:20,201 --> 00:42:22,032
Di tempat lain.

543
00:42:28,009 --> 00:42:30,136
Aku pikir kau marah padaku.

544
00:42:31,012 --> 00:42:32,172
Berbaliklah.

545
00:42:52,033 --> 00:42:54,228
Kita akan ke ruang permainan.

546
00:44:18,052 --> 00:44:21,044
Rasakan kenikmatan ini.

547
00:44:21,989 --> 00:44:23,047
Christian!

548
00:44:24,192 --> 00:44:26,126
Kau berjanji satu hal.

549
00:44:27,095 --> 00:44:28,995
Dan kau melakukan sebaliknya.

550
00:44:33,234 --> 00:44:35,964
Dan kini kau tahu rasanya.

551
00:44:36,970 --> 00:44:38,995
Christian, apa yang kau lakukan?

552
00:44:39,039 --> 00:44:41,735
- Jangan berhenti.
- Membuat frustasi kan?

553
00:44:41,775 --> 00:44:43,743
Kenapa berhenti?

554
00:44:43,777 --> 00:44:45,802
Membuat frustasi, sepertimu.

555
00:44:45,946 --> 00:44:49,780
Tunggu, tunggu!

556
00:45:11,838 --> 00:45:14,830
Itu bukan cinta, Christian, itu balas dendam.

557
00:45:14,841 --> 00:45:15,967
Kau bilang padaku kau mau langsung pulang.

558
00:45:16,009 --> 00:45:18,739
Jangan gunakan ruangan merah untuk membalas.

559
00:45:18,779 --> 00:45:19,803
Aku ketakutan karenamu.

560
00:45:19,813 --> 00:45:22,873
Aku lebih aman di bar itu
bersama Kate daripada aku di sini.

561
00:45:23,817 --> 00:45:28,914
Aku membuatmu frustasi agar kau paham
bagaimana rasanya dilanggarjanji.

562
00:45:28,922 --> 00:45:30,856
Kau menolakku menghukum ku.

563
00:45:30,891 --> 00:45:32,950
Aku merasa tak berdaya Hyde di luar sana.

564
00:45:32,960 --> 00:45:35,827
Aku marah, aku jauh dari rumah.

565
00:45:37,998 --> 00:45:41,764
Aku hanya ingin bertemu temanku, tapi Christian..

566
00:45:41,802 --> 00:45:45,829
kenapa kau tidak bilang dia
menyimpan file mu dan keluargamu?

567
00:45:45,839 --> 00:45:48,831
- Itu soal apa?
- Anna, tolonglah.

568
00:45:55,849 --> 00:46:00,752
SEjujurnya aku tidak tahu kenapa dia
melakukan ini untuk menghancurkan kita.

569
00:46:00,787 --> 00:46:02,880
Pastinya ada alasan.

570
00:46:03,757 --> 00:46:05,725
Pastinya ada koneksi.

571
00:46:05,759 --> 00:46:06,885
Aku tahu.

572
00:46:14,901 --> 00:46:17,768
Kau tahu, aku mimpi tadi malam.

573
00:46:18,772 --> 00:46:20,865
Mimpi kau mati.

574
00:46:21,041 --> 00:46:23,942
Dan kau terbaring di atas beton.

575
00:46:24,911 --> 00:46:28,870
Dan kau dingin dan aku tak bisa membangunkanmu.

576
00:46:30,884 --> 00:46:32,909
yah, aku baik baik saja.

577
00:46:33,787 --> 00:46:36,017
Aku disini, aku baik baik saja.

578
00:46:38,825 --> 00:46:44,855
Aku sudah dikunci sekarang,
dan aku di sini bersamamu.

579
00:46:46,967 --> 00:46:48,958
Maafkan aku.

580
00:46:54,941 --> 00:46:58,001
- Sawyer.
- Anna.

581
00:47:02,883 --> 00:47:04,908
Anna.. Gray?

582
00:47:04,918 --> 00:47:09,878
Nyonya Gray, ini adalah bos dari
bosmu. Lihatlah keluarjendela.

583
00:47:10,824 --> 00:47:14,954
Aku rasa kau layak dapatjeda dari semua
ini, aku bawa kau pergi untuk akhir pekan.

584
00:47:15,796 --> 00:47:18,765
Nyonya Johnson sudah mengepak
barangmu, ada di bagasi.

585
00:47:18,799 --> 00:47:20,790
Bagaimana dia bisa tahu?

586
00:47:20,901 --> 00:47:22,926
Apakah kali ini aku tahu aku kemana?

587
00:47:22,936 --> 00:47:26,963
Aspen, kau memilih pilihan itu, tapi itu sepandan.

588
00:47:27,007 --> 00:47:29,874
Oke, aku datang.

589
00:47:32,879 --> 00:47:36,713
- Senang bertemu kau lagi Stefan.
- Tuan dan nyonya Gray.

590
00:47:42,823 --> 00:47:45,018
- Kejutan!
- Oh Tuhanku!

591
00:47:45,992 --> 00:47:48,756
Jika kau mau bertemu teman temanmu.

592
00:48:16,957 --> 00:48:18,754
- Cepatlah.
- Itu indah sekali.

593
00:48:18,792 --> 00:48:20,783
Oh...

594
00:48:20,827 --> 00:48:23,887
Kau kira ini bagus?
Kau harus melihatnya saat bersalju.

595
00:48:23,897 --> 00:48:25,865
Kita harus masuk ke sauna bersama.

596
00:48:25,899 --> 00:48:30,996
Benar sekali...
Maksudku dia.

597
00:48:31,872 --> 00:48:34,739
Oke, yang ini ruanganmu,
ruangaku ada di sisi lain...

598
00:48:34,775 --> 00:48:38,768
dan kalian berdua bisa membuat
kegaduhan sesuka kalian.

599
00:48:39,980 --> 00:48:42,972
Oh dan ada sebuah piano.

600
00:48:46,887 --> 00:48:52,826
# Mungkin aku merindukan caramu menatapku.

601
00:48:52,993 --> 00:48:58,795
# Mungkin aku takut caraku mencintaimu.

602
00:48:58,932 --> 00:49:00,991
Tidak mungkin.

603
00:49:01,902 --> 00:49:04,769
Kalian pasti pernah mendengar
dia bermain sebelumnya.

604
00:49:04,771 --> 00:49:06,762
Kami tidak pernah
mendengarnya bernyanyi.

605
00:49:06,807 --> 00:49:07,899
Sama sekali.

606
00:49:07,941 --> 00:49:10,910
# Mungkin, aku merindukan
caraku membutuhkan dirimu.

607
00:49:10,944 --> 00:49:13,913
Mungkin, aku sudah cukup mendengar.

608
00:49:14,848 --> 00:49:20,878
# Mungkin aku seorang pria, pria
kesepian yang sedang melakukan sesuatu.

609
00:49:20,921 --> 00:49:25,756
# Aku benar benar tidak mengerti.

610
00:49:26,927 --> 00:49:33,765
# Mungkin aku seorang pria,
pria yang membutuhkan bantuan.

611
00:49:33,800 --> 00:49:35,859
# Sayang, bantu aku untuk mengerti.

612
00:49:35,902 --> 00:49:39,929
Apa menurutmu, Elliot akan
berselingkuh dari Kate?

613
00:49:41,975 --> 00:49:44,876
Dia pikir dia tidur dengan Jean Mateo.

614
00:49:44,911 --> 00:49:47,846
Aku yakin dia pernah melakukannya
dulu, tapi tidak sekarang.

615
00:49:47,848 --> 00:49:48,837
Benarkah, dia pernah?

616
00:49:48,882 --> 00:49:52,978
Mungkin. Elliot pernah
bercinta dengan seisi Seattle.

617
00:49:55,922 --> 00:50:00,950
Dan sekarang dia sangat suci.

618
00:50:00,994 --> 00:50:02,894
Anna, itu bukan urusan kita.

619
00:50:02,896 --> 00:50:04,887
Aku tahu.

620
00:50:04,931 --> 00:50:10,870
Yah, itu akan jadi urusan kita saat
aku membunuhnya karena ingkarjanji.

621
00:50:14,774 --> 00:50:17,868
Mia bilang kau jarang datang kesini.

622
00:50:17,911 --> 00:50:21,745
Tidak pernah ada orang
yang ingin kubawa kesini.

623
00:50:21,781 --> 00:50:24,841
Aku menunggu dirimu.

624
00:51:27,948 --> 00:51:29,779
Sial!

625
00:51:29,783 --> 00:51:32,877
Bagus.

626
00:51:32,953 --> 00:51:36,946
Kau disana rupanya.
Aku sedang mencarimu.

627
00:51:37,891 --> 00:51:39,756
Kau tidak apa-apa?

628
00:51:39,793 --> 00:51:41,784
Aku tidak bisa tidur.

629
00:51:41,828 --> 00:51:43,728
Kau ingin membicarakannya?

630
00:51:43,763 --> 00:51:47,790
Aku sudah membicarakannya
dengan es krim ini.

631
00:51:49,869 --> 00:51:52,895
Aku akan membuat teh.

632
00:51:53,006 --> 00:51:55,736
Oh.

633
00:52:00,947 --> 00:52:02,938
Oh!

634
00:52:03,950 --> 00:52:06,885
Aku minta maaf.

635
00:52:06,920 --> 00:52:08,888
Ini tidak lucu.

636
00:52:08,922 --> 00:52:12,756
Ya Tuhan, menetes kemana-mana.
Biar kubersihkan.

637
00:52:19,032 --> 00:52:21,762
Tidak apa-apa.

638
00:52:21,801 --> 00:52:23,996
Ini adalah milikku.

639
00:52:28,041 --> 00:52:30,874
Baiklah.

640
00:53:54,894 --> 00:53:55,918
Apa?

641
00:53:55,962 --> 00:53:57,953
Ini giliranku.

642
00:54:27,794 --> 00:54:29,955
- Apa? - Jangan berisik,
kau akan membangunkan semua orang.

643
00:54:29,996 --> 00:54:33,796
Aku tidak peduli dengan seisi rumah.

644
00:54:59,759 --> 00:55:01,818
Christian, Elliot akan membawa
kami hiking, kau mau ikut?

645
00:55:01,895 --> 00:55:03,863
Tidak, aku ada pekerjaan.

646
00:55:03,897 --> 00:55:06,889
Ayolah, kita jalan-jalan di bukit.

647
00:55:06,933 --> 00:55:11,893
Saat Elliot mengatakan itu,
maksudnya 20 mil tanpa istirahat.

648
00:55:11,938 --> 00:55:14,805
Mungkin aku akan bertemu dengan beruang.

649
00:55:14,808 --> 00:55:17,800
Semoga beruang itu beruntung.

650
00:55:18,778 --> 00:55:20,746
Seperti apa Christian saat dia masih kecil?

651
00:55:20,780 --> 00:55:22,774
Dia tidak pernah membicarakannya.

652
00:55:22,815 --> 00:55:27,117
Jika dia membicarakannya, itu keajaiban.
Saat ayah ibunya membawa dia pulang,

653
00:55:27,119 --> 00:55:29,712
dia tidak pernah berbicara.
Dia tidak menangis.

654
00:55:29,755 --> 00:55:31,017
Dia tidak pernah menangis.

655
00:55:31,057 --> 00:55:34,026
Dia menghajarku saat ibu tidak melihat.

656
00:55:34,060 --> 00:55:38,087
Benarkah?
Sepertinya kalian sangat dekat.

657
00:55:38,131 --> 00:55:40,292
Ya, kami tumbuh dewasa sejak saat itu.

658
00:55:40,333 --> 00:55:45,066
Sekarang dia adalah orang
paling berani yang kukenal.

659
00:55:45,104 --> 00:55:47,197
Tidak ada yang bisa membuatnya takut.

660
00:55:47,240 --> 00:55:50,038
Sepertinya kau juga berani.

661
00:55:50,076 --> 00:55:53,102
Aku? Tidak.

662
00:55:53,146 --> 00:55:56,206
Apa yang kau takutkan?

663
00:55:56,215 --> 00:56:01,312
Hei, Elliot, kapan ini akan berakhir?
Aku ingin pergi belanja.

664
00:56:01,754 --> 00:56:06,782
Yah, kita bisa kembali ke kota.
Aku punya urusan disana.

665
00:56:08,927 --> 00:56:11,828
Tuan, ada kiriman.

666
00:56:11,864 --> 00:56:14,097
Semua latar belakangnya.

667
00:56:14,133 --> 00:56:17,261
Dia sekolah di Princeton dengan
bea siswa, lulus dengan cepat.

668
00:56:17,803 --> 00:56:19,668
Dia orang yang cerdas.

669
00:56:19,672 --> 00:56:23,733
Dia bekerja di percetakan di
New York dan Chicago sebelumnya.

670
00:56:23,776 --> 00:56:25,139
Apa lagi?

671
00:56:25,177 --> 00:56:30,140
Kami melacak dia pernah membuat
rekaman seks untuk memeras korbannya.

672
00:56:30,183 --> 00:56:32,876
Ya Tuhan.
Apa aku harus menghubungi polisi?

673
00:56:32,918 --> 00:56:38,953
Jika sesuatu terjadi. Dia juga pernah
tinggal di panti asuhan di Detroit.

674
00:56:38,991 --> 00:56:40,918
Aku juga.

675
00:56:41,960 --> 00:56:43,928
- Pekerjaan bagus, terus selidiki.
- Baik.

676
00:56:43,929 --> 00:56:50,732
- Dan jangan sampai Anastasia
tahu tentang ini. - Baik, tuan.

677
00:56:54,840 --> 00:56:57,741
Oh, ya!

678
00:56:57,776 --> 00:56:59,835
Aku tidak tahu, ini sangat rendah.

679
00:56:59,878 --> 00:57:01,846
- Di belakang.
- Seksi sekali.

680
00:57:01,880 --> 00:57:05,907
Ya, tapi...
Christian akan sangat menyukainya.

681
00:57:06,652 --> 00:57:07,846
Tolong. Resletingku tersangkut.

682
00:57:07,886 --> 00:57:09,717
Oh!

683
00:57:09,755 --> 00:57:11,814
Biar kulihat.

684
00:57:29,808 --> 00:57:32,868
Ta-da!
Bagaimana menurutmu?

685
00:57:32,911 --> 00:57:35,778
- Oh, Ya Tuhan.
- Tidak.

686
00:57:35,781 --> 00:57:37,646
Lihatlah dirimu, kau
bagaikan hari Valentine.

687
00:57:37,683 --> 00:57:39,776
- Ayolah...
- Berbaliklah.

688
00:57:39,785 --> 00:57:42,754
- Elliot akan menyukainya.
- Dia akan menyukainya.

689
00:57:42,788 --> 00:57:44,847
- Oh, sepatu.
- Sepatu!

690
00:57:44,857 --> 00:57:46,825
Ayo kita minum.

691
00:57:46,892 --> 00:57:48,860
Astaga, lihatlah dirimu!

692
00:57:48,861 --> 00:57:52,592
Ini dan tidak, ini seperti kain serbet.

693
00:57:55,901 --> 00:57:59,769
Katakan padaku kau tidak
mengenakan itu untuk hiking.

694
00:57:59,805 --> 00:58:04,742
Tentu saja.
Aku mengenakannya, ini...

695
00:58:04,776 --> 00:58:09,907
cocok saat kau berkeringat
dan bisa bebas bergerak.

696
00:58:09,915 --> 00:58:11,780
Pendek sekali.

697
00:58:11,850 --> 00:58:14,717
Aku tahu.

698
00:58:14,720 --> 00:58:17,712
Dan tidak terlalu jauh dari sini...

699
00:58:18,790 --> 00:58:21,657
kesini.

700
00:58:21,827 --> 00:58:24,660
Ke tempat itu.

701
00:58:24,763 --> 00:58:26,856
Dan ini...

702
00:58:26,865 --> 00:58:31,632
Jadi jangan membungkuk,
kau akan baik-baik saja.

703
00:58:34,706 --> 00:58:38,699
Ups.
Aku tidak sengaja.

704
00:58:40,712 --> 00:58:41,940
Apa kabar?

705
00:58:42,648 --> 00:58:43,706
Bersulang.

706
00:58:43,749 --> 00:58:46,912
Hei, Elliot, apa orang yang
kulihat di kota itu Gia?

707
00:58:47,653 --> 00:58:52,716
Gia Mateo, ya dia punya rumah disini.

708
00:58:52,758 --> 00:58:54,817
Oke, apa payudaranya asli?

709
00:58:54,860 --> 00:58:57,624
Maksudku benar-benar asli?

710
00:58:57,663 --> 00:58:58,789
Aku tidak pernah menanyakannya.

711
00:58:58,830 --> 00:59:02,823
Aku pesan 6 gelas minuman.

712
00:59:03,702 --> 00:59:06,899
Apa kita sedang merayakan sesuatu?

713
00:59:13,912 --> 00:59:15,903
Ah...

714
00:59:16,648 --> 00:59:22,609
Pada suatu titik, gagasan
menghabiskan hidupku dengan seseorang,

715
00:59:22,654 --> 00:59:26,852
sepertinya tidak bisa dibayangkan.

716
00:59:26,892 --> 00:59:29,827
Dan kemudian aku bertemu dengan Kate.

717
00:59:29,861 --> 00:59:34,628
Dan aku merasa sangatjatuh cinta.

718
00:59:36,902 --> 00:59:39,837
Aku jatuh cinta pada kecantikanmu,

719
00:59:39,871 --> 00:59:44,706
karuniamu, kebijaksanaanmu,
dirimu secara keseluruhan.

720
00:59:45,744 --> 00:59:49,771
Dan satu-satunya hal yang tidak bisa
kubayangkan adalah hidup tanpa dirimu.

721
00:59:49,848 --> 00:59:53,716
Selamanya.
Jadi...

722
00:59:53,752 --> 00:59:56,687
Apa kau bersedia menikahiku?

723
00:59:56,888 --> 00:59:58,685
Kumohon?

724
00:59:58,690 --> 01:00:01,887
Ya. Ya!

725
01:00:08,867 --> 01:00:11,836
Selamat, kawan.

726
01:00:29,688 --> 01:00:31,918
Sekarang aku tahu
kenapa kau bersikap aneh.

727
01:00:32,657 --> 01:00:33,817
Apa kau sendiri yang memilihnya?

728
01:00:33,859 --> 01:00:36,760
Aku meminta bantuan dari
seorang sahabat lama.

729
01:00:36,795 --> 01:00:39,764
Kekasih lama?

730
01:00:39,798 --> 01:00:43,894
Hei, aku tidak akan menikahi
wanita pertama yang kukencani.

731
01:00:44,636 --> 01:00:49,630
Kau harus melakukannya
pertama kali, saudaraku.

732
01:00:50,909 --> 01:00:55,846
Apa kau baru saja memutar matamu?

733
01:00:55,881 --> 01:01:00,818
Mungkin, apa yang akan
kau lakukan padaku?

734
01:01:13,665 --> 01:01:15,860
- Laci kedua di kanan.
- Apa?

735
01:01:15,901 --> 01:01:19,632
Laci kedua di kanan.
Ayo.

736
01:01:25,777 --> 01:01:31,716
- Tidak akan.
- Ana... tutup lacinya.

737
01:01:37,923 --> 01:01:40,915
- Siap?
- Ya.

738
01:01:45,831 --> 01:01:48,766
Kau tidak apa-apa?

739
01:02:19,831 --> 01:02:25,895
Hei, ada seorang Detektif
yang ingin berbicara denganmu.

740
01:02:26,872 --> 01:02:31,741
Maaf, Nona Gray tapi Letnanku
memintaku memeriksa sesuatu.

741
01:02:32,677 --> 01:02:36,704
Jack berkata bahwa kau dan dia pernah
tidur bersama saat kau bekerja di sana.

742
01:02:36,748 --> 01:02:38,682
- Apa?
- Dia ingin mengakhirinya,

743
01:02:38,717 --> 01:02:42,676
kau marah dan mengarang semua
kisah pelecehan seksual ini agar dia dipecat.

744
01:02:42,721 --> 01:02:45,815
- Apa?! - Dia bilang dia datang ke
apartemenmu untuk meluruskan masalah,

745
01:02:45,857 --> 01:02:48,655
tapi penjaga kemananmu ikut
campur dan semuany jadi kacau.

746
01:02:48,693 --> 01:02:50,718
Tidak, itu omong kosong!

747
01:02:50,762 --> 01:02:52,627
Aku akan masukkan itu
sebagai penyangkalan.

748
01:02:52,664 --> 01:02:54,825
- Jack menyerangku.
- Benar.

749
01:02:54,866 --> 01:02:58,802
Dia menyerangku dan berusaha menculikku.
Apa kau mempercayai perkataannya?

750
01:02:58,837 --> 01:03:02,898
Secara resmi, tidak
penting apa yang kupercayai.

751
01:03:03,642 --> 01:03:08,841
Secara tidak resmi, aku percaya dia bajingan
yang akan mengatakan apa saja agar bisa bebas.

752
01:03:08,880 --> 01:03:12,646
Kau harus siap menghadapi dia.
Terima kasih atas waktumu.

753
01:03:12,684 --> 01:03:14,845
Tunggu, Jack akan meminta penebusan?

754
01:03:14,853 --> 01:03:18,789
Dia akan bebas hari ini.

755
01:03:20,859 --> 01:03:23,760
Apa klienmu menyangkal
telah membobol rumah?

756
01:03:23,795 --> 01:03:28,755
Tidak, Yang Mulia. Tapi, klienku
telah kehilangan kesempatan legal...

757
01:03:28,800 --> 01:03:31,860
dan hanya ingin mencari pihak yang
bertanggung jawab atas kehancuran karirnya.

758
01:03:31,870 --> 01:03:35,636
Kurasa dia ingin
melakukan lebih dari itu.

759
01:03:35,674 --> 01:03:38,837
Ini bukan tindakan dari
orang yang tidak bersalah.

760
01:03:38,843 --> 01:03:43,746
Tapi, karena catatannya yang bersih,
pengadilan akan mengabulkan penebusannya.

761
01:03:43,782 --> 01:03:44,840
Dengan uang tebusan 5.000 dolar.

762
01:03:44,916 --> 01:03:48,852
- Yang Mulia!
- Kasus berikutnya.

763
01:03:49,721 --> 01:03:51,746
Oke.

764
01:03:51,790 --> 01:03:53,815
Ayo.

765
01:03:59,831 --> 01:04:01,799
Ke kanan.

766
01:04:42,774 --> 01:04:44,833
Aku sudah mengirimkan banyak pesan.

767
01:04:44,876 --> 01:04:49,711
Aku tidak tahu, aku.. Aku sudah
sangat sibuk, agak kelelahan.

768
01:04:51,716 --> 01:04:53,650
Sebelum kita mulai.

769
01:05:04,696 --> 01:05:06,687
Aku rasa kamu hamil, nyonya Grey.

770
01:05:11,703 --> 01:05:14,866
Jadi, aku apa?

771
01:05:14,906 --> 01:05:17,773
Kesempatannya hampir 100%% efektif.

772
01:05:17,776 --> 01:05:19,801
Salah satunya menstrausi secara rutin.

773
01:05:24,649 --> 01:05:26,879
Disana. Itu adalah detak jantung.

774
01:05:27,852 --> 01:05:29,649
Dimana?

775
01:05:29,754 --> 01:05:32,621
Pokoknya disana.

776
01:05:33,725 --> 01:05:35,659
Itu seperti corak kecil.

777
01:05:35,760 --> 01:05:37,921
Aku bilang 6... 7 minggu.

778
01:05:37,929 --> 01:05:39,829
Oh, astaga.

779
01:05:40,865 --> 01:05:42,856
Apa yang dokter bilang?

780
01:05:42,901 --> 01:05:46,803
Baik, aku mendapatkan
kunjungan dari Detektif Clark.

781
01:05:47,872 --> 01:05:52,639
Rupanya Hyde mencoba bilang
aku yang mendekatinya.

782
01:05:52,711 --> 01:05:54,679
Kamu mengharapkan
orang mempercayai itu?

783
01:05:54,746 --> 01:05:56,771
Itu berhasil dalam pemikirannya.

784
01:06:01,653 --> 01:06:03,644
Apa itu yang menganggumu?

785
01:06:03,822 --> 01:06:06,655
Anna, tidak seorangpun akan mempercayainya.

786
01:06:06,825 --> 01:06:10,625
- Dan asisten lain akan memberitahu detektif..
- Aku hamil.

787
01:06:13,865 --> 01:06:16,732
6-7 minggu.

788
01:06:20,805 --> 01:06:22,773
Kamu melupakan suntikanmu.

789
01:06:24,876 --> 01:06:26,741
Astaga, Anna.

790
01:06:26,811 --> 01:06:29,803
Maafkan aku.
Aku tahu ini bukan waktu tepat.

791
01:06:29,881 --> 01:06:31,872
Aku memiliki rencana untuk kita.

792
01:06:32,684 --> 01:06:34,743
Aku mau memberikanmu dunia.

793
01:06:37,722 --> 01:06:39,747
Apa kamu sungguh berpikir aku
siap menjadi seorang ayah?

794
01:06:39,824 --> 01:06:44,887
Tidak. Aku tidak berpikir begitu. Dan
aku tidak siap menjadi ibu juga, tapi..

795
01:06:44,929 --> 01:06:47,693
Kita akan memikirkannya.

796
01:06:49,667 --> 01:06:51,862
Aku belum siap memikirkannya.

797
01:06:59,677 --> 01:07:01,736
[# MUSIK]

798
01:07:19,664 --> 01:07:20,926
Lihatlah, Amerika.

799
01:07:44,689 --> 01:07:47,624
Christian, ini aku. Dimana kamu?

800
01:07:47,859 --> 01:07:50,623
Maukah kamu pulang?

801
01:08:07,745 --> 01:08:08,837
Persetan!

802
01:08:11,816 --> 01:08:13,681
Aku pulang.

803
01:08:14,786 --> 01:08:16,754
Hei..

804
01:08:16,821 --> 01:08:19,722
Kamu terlihat sangat cantik, Nyonya Grey.

805
01:08:21,693 --> 01:08:24,662
Yah, kamu terlihat mabuk sekali.

806
01:08:24,762 --> 01:08:25,786
Darimana saja kamu?

807
01:08:27,732 --> 01:08:28,858
Dengar..

808
01:08:29,801 --> 01:08:32,634
Baiklah, ayo tidur.

809
01:08:32,670 --> 01:08:35,639
- Sekarang kamu berbicara.
- Baiklah, kawan besar. Ayolah.

810
01:08:35,707 --> 01:08:36,901
Bersandar kepadaku.

811
01:08:39,777 --> 01:08:41,836
- Kamu sangat cantik.
- Oh ya?

812
01:08:41,913 --> 01:08:44,677
- Diriku seluruhnya?
- Hmm.

813
01:08:45,750 --> 01:08:47,809
Baiklah. Waktunya tidur.

814
01:08:47,952 --> 01:08:49,749
Ini dimana semuanya dimulai.

815
01:08:49,888 --> 01:08:51,753
Permulaan dari apa?

816
01:08:51,923 --> 01:08:53,891
Bayi berarti tidak bercinta.

817
01:08:54,692 --> 01:08:55,886
Tidak mungkin benar.

818
01:08:55,927 --> 01:08:58,896
Tidak ada saudara.

819
01:08:59,731 --> 01:09:00,891
Kamu lucu.

820
01:09:01,633 --> 01:09:03,692
Oh, tidak, tidak! Ayolah.

821
01:09:03,801 --> 01:09:05,666
Ayolah.

822
01:09:09,741 --> 01:09:11,709
Aku tidak akan..

823
01:09:11,776 --> 01:09:13,801
Ya, tapi itu ada pengganggu.

824
01:09:16,781 --> 01:09:19,750
Kamu akan mengurusnya dari sini, kan?

825
01:09:20,919 --> 01:09:22,682
Kamu akan tahu.

826
01:09:22,754 --> 01:09:24,779
Kamu memilihnya daripada aku.

827
01:09:25,857 --> 01:09:28,655
Tidak ada yang memilih siapapun.

828
01:09:28,826 --> 01:09:31,886
Dan.. Dia mungkin saja anak laki-laki.

829
01:09:33,731 --> 01:09:35,722
Astaga.

830
01:09:52,884 --> 01:09:56,786
Elena. Senang bertemu kamu malam ini.
Kuharap aku berada disini untukmu kapanpun.

831
01:11:11,829 --> 01:11:13,626
Anna?

832
01:11:16,801 --> 01:11:18,792
Anastasia?

833
01:11:23,875 --> 01:11:25,706
Anastasia?

834
01:11:28,880 --> 01:11:29,938
Sial!

835
01:11:40,291 --> 01:11:44,318
Kamu periksa setiap kamar, apartemennya,
periksa garasi, bicara kepada siapapun.

836
01:11:44,361 --> 01:11:47,262
Dan periksa CCTV.

837
01:11:47,298 --> 01:11:50,392
Soyer, kita pergi bekerja dalam 20 menit.

838
01:11:51,168 --> 01:11:52,157
Ya, bu.

839
01:11:52,169 --> 01:11:53,329
Darimana saja kamu?

840
01:11:57,208 --> 01:11:58,232
Ana.

841
01:12:06,217 --> 01:12:07,343
Ana?

842
01:12:10,354 --> 01:12:12,219
Anastasia.

843
01:12:13,190 --> 01:12:14,214
Buka pintunya.

844
01:12:15,392 --> 01:12:17,155
Ana?

845
01:12:34,178 --> 01:12:36,305
Itu saja? Kamu menghiraukan aku?

846
01:12:37,181 --> 01:12:38,307
Hei..

847
01:12:39,216 --> 01:12:42,242
- Mengapa kamu berperilaku seperti ini?
- Aku tidak tahu, mungkin kamu tanya temanmu,

848
01:12:42,253 --> 01:12:44,278
Nyonya Robinson.

849
01:12:44,355 --> 01:12:46,118
Apa?

850
01:12:47,224 --> 01:12:49,283
Kamu telah membaca pesanku?

851
01:12:49,293 --> 01:12:51,227
Aku telah mendapatkan tanda-tandamu, Christian.

852
01:12:51,262 --> 01:12:52,388
Aku memberitahumu,
kami hanyalah berteman saja.

853
01:12:52,396 --> 01:12:55,331
Waktu berbicara kepadaku adalah kemarin.

854
01:12:56,166 --> 01:13:00,193
Tapi namun, kamu memutuskan pergi mabuk
bersama wanita yang mengajarimu bercinta..

855
01:13:00,204 --> 01:13:01,364
Disana kamu masih kecil.

856
01:13:02,239 --> 01:13:06,335
Ini semakin sulit.
Dan kamu pergi kepadanya.

857
01:13:08,412 --> 01:13:10,312
Aku berpikir kamu lebih baik daripada ini.

858
01:13:10,347 --> 01:13:12,212
Bukan seperti itu.

859
01:13:23,227 --> 01:13:24,421
- Apa kamu bercinta dengannya?
- Tidak.

860
01:13:25,262 --> 01:13:27,287
- Apa menurutmu aku berselingkuh kepadamu?
- Kamu telah berselingkuh.

861
01:13:27,364 --> 01:13:30,390
Kamu menghadapinya atas
kehidupan pribadi kita.

862
01:13:30,401 --> 01:13:33,199
Kamu memilih dia daripada aku.

863
01:13:34,305 --> 01:13:36,205
Dan kemudian kamu pulang,

864
01:13:36,340 --> 01:13:40,333
Dan kamu bilang bahwa aku
memilih bayi ini daripadamu.

865
01:13:41,345 --> 01:13:44,246
Kamu tahu apa? Jika aku
harus, aku akan memilihnya.

866
01:13:45,316 --> 01:13:51,152
Aku akan memilih bayi ini daripada siapapun.
Karena itu orang tua baik lakukan.

867
01:13:52,189 --> 01:13:56,148
Itu yang ibumu harus lakukan kepadamu. Dan aku
sangat menyesal dia tidak mengurusmu, Christian.

868
01:13:56,193 --> 01:13:57,353
Aku sangat menyesal.

869
01:13:58,429 --> 01:14:01,296
tapi kamu bukanlah anak kecil lagi, Christian.

870
01:14:02,199 --> 01:14:04,258
Kamu perlu dewasa!

871
01:14:16,413 --> 01:14:21,112
Kamu tidak senang atas bayi ini.
Aku paham itu.

872
01:14:21,151 --> 01:14:24,416
Aku juga tidak bahagia juga
disaat waktunya. Dan reaksimu.

873
01:14:25,155 --> 01:14:29,319
Tapi bayi ada disaat kamu melakukan seks.
Kamu dan aku berkeinginan melakukan banyak seks.

874
01:14:31,261 --> 01:14:34,321
Jadi kita bisa melakukan ini bersama..

875
01:14:35,265 --> 01:14:37,324
Atau aku akan mengurusnya tanpa dirimu.

876
01:14:38,302 --> 01:14:39,360
Bagaimana dengan kita?

877
01:14:39,370 --> 01:14:43,204
Yah, disaat suami-mu memilih ditemani
oleh mantan kekasihnya.

878
01:14:43,240 --> 01:14:45,265
Itu tidak sungguh menyelamatkan
pernikahanmu, bukan?

879
01:14:45,309 --> 01:14:47,368
Elena, dan aku, kami hanya berbicara saja.

880
01:14:47,411 --> 01:14:51,142
- Aku terlalu marah kepadamu.
- Aku marah kepadamu, Christian.

881
01:14:51,148 --> 01:14:53,378
Kamu meninggalkan aku. Kamu meninggalkan
aku disaat aku membutuhkanmu.

882
01:14:53,417 --> 01:14:56,181
- Kamu mengacaukan.
- Ya. Aku mengacaukan.

883
01:14:56,186 --> 01:14:59,178
Dan aku menyesal. Aku berdiri disini
memberitahumu, aku menyesal.

884
01:14:59,189 --> 01:15:03,216
Baik, dia tidak...
Dia tidak berarti apapun untukku.

885
01:15:03,360 --> 01:15:05,351
Aku tidak memerlukan dia.

886
01:15:06,130 --> 01:15:07,290
Aku memerlukanmu.

887
01:15:08,165 --> 01:15:11,134
Akan sangat bagus sekali kamu
merasa seperti itu kemarin.

888
01:15:27,217 --> 01:15:29,310
- Ini menjadi sangat bagus, terima kasih banyak.
- Terima kasih.

889
01:15:29,353 --> 01:15:33,380
Dan Emma, bisa kita bagian depan
lebih besar 2.5 dari salinan.

890
01:15:35,192 --> 01:15:38,252
- Baiklah. Ya.
- Pagi, tuan.

891
01:15:39,196 --> 01:15:41,357
Hei, Keith Kevin meneleponmu 3 kali.

892
01:15:41,365 --> 01:15:44,357
Dan suamimu telah menghubungimu dan mau
mengingatkanmu dia terbang ke Portland.

893
01:15:44,401 --> 01:15:47,370
- Tapi dia akan pulang sore ini.
- Itu saja yang dia bilang?

894
01:15:47,371 --> 01:15:48,395
Ya.

895
01:15:49,306 --> 01:15:51,274
Apa kamu baik-baik saja?
Mau aku bawakanmu Latte?

896
01:15:52,142 --> 01:15:54,337
- Tidak, terima kasih.
- Kantor Anna Grace.

897
01:15:55,212 --> 01:16:00,206
Nona Kevin.. Ya. Dia ada. Berikan waktu
sebentar. Aku sambungkan kepadamu.

898
01:16:06,423 --> 01:16:08,323
- Keith.
- Hei.

899
01:16:08,392 --> 01:16:11,327
Christian mencarimu.
Menelepon aku sekitar pukul 6 am.

900
01:16:11,361 --> 01:16:14,262
Ah, tak apa-apa.
Dia menemukan aku.

901
01:16:14,264 --> 01:16:16,129
Apa yang sedang terjadi?
Apa kamu baik-baik saja?

902
01:16:16,233 --> 01:16:19,293
Hmm. Aku sedang bekerja. Aku sangat sibuk.
Bisa aku meneleponmu nanti?

903
01:16:19,336 --> 01:16:20,325
Baik.

904
01:16:21,238 --> 01:16:24,139
Sayang, kamu tahu aku ada denganmu.

905
01:16:24,341 --> 01:16:25,399
Aku tahu.

906
01:16:26,410 --> 01:16:28,207
Anna.

907
01:16:28,212 --> 01:16:29,406
Keith, jangan.

908
01:16:30,414 --> 01:16:33,212
- Nanti berbicara lagi.
- Ya.

909
01:16:33,350 --> 01:16:35,318
Selamat tinggal.

910
01:16:58,242 --> 01:17:02,201
- Haoi, Mia.
- Senang sekali mendengar suaramu.

911
01:17:03,380 --> 01:17:07,316
- Jack? - Tidak mendapatkan
kesempatan berbicara kemarin. Apa kabarmu?

912
01:17:07,417 --> 01:17:10,181
Bagaimana kamu menelepon aku?
Kamu seharusnya berada di..

913
01:17:10,254 --> 01:17:11,312
Apa? Di penjara?

914
01:17:12,155 --> 01:17:14,282
Aku sedang ditebus, sayang.

915
01:17:16,159 --> 01:17:17,217
Ini telepon milik Mia.

916
01:17:17,327 --> 01:17:21,388
Benar. Benar sekali.
Ya. Spesifikasi bagusjuga.

917
01:17:21,398 --> 01:17:25,129
Iceland, 20 megapixel kamera.

918
01:17:25,235 --> 01:17:28,261
- Oh, Tuhanku.
- Ya, aku menjemputnya diluar Gym.

919
01:17:28,272 --> 01:17:31,298
Tampaknya keamanan suamimu
tidak pernah belajar.

920
01:17:31,441 --> 01:17:33,341
- Jack, apa yang kamu mau?
- Apa yang aku mau?

921
01:17:33,377 --> 01:17:38,144
Aku mau kehidupanku kembali, Anna.
Aku bisa saja menjadi Christian Grey.

922
01:17:38,181 --> 01:17:42,345
Aku lebih pintar, aku lebih berani
yang dia miliki mudah sekali.

923
01:17:42,419 --> 01:17:44,250
Kamu seharusnya memilih aku.

924
01:17:45,289 --> 01:17:47,280
Seharusnya diriku.

925
01:17:48,292 --> 01:17:49,350
Orang-orang ini, mereka berhutang kepadaku.

926
01:17:50,160 --> 01:17:52,185
Apa yang kamu bicarakan?

927
01:17:52,362 --> 01:17:59,359
Lupakan tentangnya. Kamu mau bertemu adikmu.
Berikan 5 juta kepadaku pada pukul 1 pm.

928
01:18:00,270 --> 01:18:03,239
Itu kurang dari 2 jam.
Jack, itu sepenuhnya tidak mungkin.

929
01:18:03,340 --> 01:18:07,333
Oh, kumohon, kamu lebih pintar
mengambil pekerjaanku. Kamu akan tahu.

930
01:18:07,411 --> 01:18:12,178
Dan jangan beritahu siapapun, bahkan
suamimu. Dan jangan keamanannya.

931
01:18:12,182 --> 01:18:14,275
Atau kamu mendapatkan
adikmu dalam bagian-bagian.

932
01:18:14,318 --> 01:18:16,183
Astaga, Jack. Kumohon.

933
01:18:16,286 --> 01:18:18,379
- Tetap memiliki teleponmu denganmu.
- Kumohon, aku harus berbicara kepada Mia.

934
01:18:18,422 --> 01:18:20,287
Jack!

935
01:18:23,360 --> 01:18:25,225
Oh, Tuhanku!

936
01:18:48,418 --> 01:18:53,321
Hanna, tolong kosongkan jadwalku untuk
hari ini. Aku tidak merasa sehat, jadi..

937
01:18:53,390 --> 01:18:55,324
Bisa kamu bawa aku pulang?

938
01:19:14,211 --> 01:19:16,202
Panggilan masuk.

939
01:19:16,279 --> 01:19:20,805
- Ya?
- Kamu tahu, dia baru mengigit aku.

940
01:19:20,850 --> 01:19:22,715
Aku sekarang agak bernafsu.

941
01:19:22,719 --> 01:19:24,944
Astaga, Jack. Aku sedang
melakukan yang kamu minta.

942
01:19:25,021 --> 01:19:30,857
Waktu berjalan, Anna. Kamu harus
mengambil tas, 5 juta dalam kontan.
Butuh banyak tempat.

943
01:19:30,925 --> 01:19:34,827
Tik-tok.

944
01:20:25,182 --> 01:20:26,274
Ya, nyonya Gray?

945
01:20:26,316 --> 01:20:30,252
Pak, bisakah kamu datang dan
membantuku di perpustakaannya?

946
01:20:30,253 --> 01:20:32,244
Aku menuju ke sana.

947
01:20:42,899 --> 01:20:44,093
Nyonya Gray?

948
01:20:51,808 --> 01:20:54,800
Nyonya Gray? Tunggu.. Ana! Sialan!

949
01:21:05,087 --> 01:21:09,023
Dia pergi dari gedungnya. Sialan!

950
01:21:35,184 --> 01:21:39,086
- Nyonya Gray, aku Troy Whelan, manager senior.
- Hai, tuan Whelan.

951
01:21:39,121 --> 01:21:43,956
Aku minta maaf membawa hal ini
kepadamu, tapi, ini sangat mendesak.

952
01:21:43,960 --> 01:21:50,126
Oh, untuk transaksi tunai besar seperti
ini ada prosedur yang harus kami ikuti,

953
01:21:50,166 --> 01:21:52,157
- jadi itu butuh waktu.
- Aku tidak punya waktu.

954
01:21:52,201 --> 01:21:54,965
Aku butuh uangnya secepatnya.

955
01:21:56,105 --> 01:21:59,973
Mungkin kami bisa.. Apa
kamu punya kartu identitas?

956
01:21:59,976 --> 01:22:01,204
Ya.

957
01:22:05,247 --> 01:22:07,181
Terima kasih.

958
01:22:07,183 --> 01:22:13,952
Oke, terima kasih. Sekarang kamu harus
menulis cek dan aku harus menelepon.

959
01:22:19,061 --> 01:22:22,121
Nyonya Gray, ini suamimu.

960
01:22:37,013 --> 01:22:39,072
- Christian?
- Ana?

961
01:22:39,115 --> 01:22:41,174
Ada apa? Apa yang kamu lakukan?

962
01:22:41,183 --> 01:22:43,151
Apa tentang masalah pagi ini?

963
01:22:47,089 --> 01:22:49,956
Ana, bicaralah kepadaku.
Begitu cara kerjanya, kan?

964
01:22:49,992 --> 01:22:51,926
Beritahu aku, ada apa?

965
01:22:52,228 --> 01:22:54,992
Aku tidak bisa.

966
01:23:00,102 --> 01:23:02,161
Apa kamu akan meninggalkanku?

967
01:23:08,110 --> 01:23:10,977
Tunggu aku di sana, aku akan
ke sana di dalam 15 menit.

968
01:23:11,013 --> 01:23:12,947
Christian.

969
01:23:12,982 --> 01:23:15,974
Tolong, jangan.

970
01:23:15,985 --> 01:23:21,048
Ana, ada apa? Ini tidak
terdengar seperti dirimu.

971
01:23:27,930 --> 01:23:28,988
Oke.

972
01:23:30,066 --> 01:23:33,035
Berikan teleponnya kepada Whelan.

973
01:23:46,015 --> 01:23:48,984
- Whelan. - Berikan apapun yang dia mau,
lakukan apapun yang dia perintahkan.

974
01:23:49,018 --> 01:23:51,043
Ya, tuan Grey.

975
01:23:53,989 --> 01:23:55,957
Ada masalah. Ana
berada di dalam masalah.

976
01:23:55,958 --> 01:23:59,086
- Kita ke bank terlebih dahulu, cepatlah.
- Ya, pak.

977
01:24:15,211 --> 01:24:20,012
Ayo sayang, jawablah.
Jawablah, aku mohon.

978
01:24:23,085 --> 01:24:26,077
Nyonya Gray, maaf membuatmu menunggu.

979
01:24:28,224 --> 01:24:32,160
Pak, adikmu, Mia, menghilang.

980
01:24:33,129 --> 01:24:35,188
Kami tidak bisa menemukannya.

981
01:24:37,133 --> 01:24:39,192
Oh, itu cukup berat, Sam
akan membawanya ke mobilmu.

982
01:24:39,235 --> 01:24:43,001
- Oh, um.. Sialan.
- Apa ada masalah?

983
01:24:43,038 --> 01:24:45,939
Um, apa aku bisa menelepon?

984
01:24:51,180 --> 01:24:53,080
Matikan itu, kita hampir selesai, Ana.

985
01:24:53,115 --> 01:24:54,980
Um, aku punya masalah.

986
01:24:55,017 --> 01:24:58,976
- Aku tahu, kamu diikuti ke banknya.
- Bagaimana kamu tahu?

987
01:24:59,021 --> 01:25:03,082
Ada sebuah Dodge biru dengan
jendela gelap terparkir di gangnya.

988
01:25:03,125 --> 01:25:06,925
- Masuklah, kamu punya waktu 3 menit.
- Tidak, aku butuh waktu lebih dari itu.

989
01:25:06,962 --> 01:25:12,093
Berikan teleponmu kepada supirnya,
kamu tidak akan membutuhkannya lagi.

990
01:25:25,047 --> 01:25:27,038
Aku harus menggunakan pintu daruratmu.

991
01:25:27,082 --> 01:25:31,985
Biasanya kami tidak.. Ya, nyonya Grey.

992
01:25:32,021 --> 01:25:34,216
Aku juga perlu meminjam teleponmu.

993
01:25:37,993 --> 01:25:39,961
Terima kasih.

994
01:25:41,096 --> 01:25:42,996
Kamu bertemu dengan Bill?

995
01:25:43,032 --> 01:25:45,091
Mengapa aku tidak diberitahu?

996
01:25:45,167 --> 01:25:50,195
Detektif, di hari yang sama adikku menghilang,
istriku mengambil 5 juta dari akun kami.

997
01:25:50,206 --> 01:25:52,970
Menurutmu itu kebetulan?

998
01:25:56,011 --> 01:25:59,913
- Liz?
- Masuklah ke belakang.

999
01:26:08,090 --> 01:26:09,990
Telepon.
by Athan Guavaberry

1000
01:26:21,136 --> 01:26:24,936
Pak, dia sudah pergi. Naik
mobil Durango berwarna biru.

1001
01:26:24,940 --> 01:26:25,998
Sialan.

1002
01:26:26,041 --> 01:26:28,202
Aku rasa itu mobil yang
sama yang mengikutimu.

1003
01:26:32,181 --> 01:26:34,081
Mereka mengambil teleponnya
dan membuangnya di gangnya.

1004
01:26:34,149 --> 01:26:38,176
Itu bukan teleponnya, aku melacak
teleponnya dan itu mengarah ke timur.

1005
01:26:42,057 --> 01:26:44,992
Liz, apa yang kamu lakukan?
Mengapa kamu melakukan ini?

1006
01:26:44,994 --> 01:26:46,985
- Apa dia membayarmu?
- Diamlah.

1007
01:26:47,029 --> 01:26:48,929
Mereka ada di 4th Michigan,
mengarah ke selatan.

1008
01:26:48,964 --> 01:26:51,125
- Operator, kamu dengar itu?
- 4th Michigan, dimengerti.

1009
01:26:51,133 --> 01:26:57,072
Semua unit, waspadalah. Tersangka ada di Durango
biru mengarah ke selatan di 4th Georgetown.

1010
01:27:00,109 --> 01:27:04,068
Taylor, di sini. Di
jembatannya, di parkirannya.

1011
01:27:18,193 --> 01:27:20,093
Oh Tuhanku.

1012
01:27:22,998 --> 01:27:24,158
Mia!

1013
01:27:24,199 --> 01:27:26,963
Oh, waw, waw.

1014
01:27:27,002 --> 01:27:28,094
Tidak.

1015
01:27:28,137 --> 01:27:30,105
Lihat siapa yang datang, sisa 20 menit.

1016
01:27:30,105 --> 01:27:32,130
Jack, aku membawakan semua uangnya
untukmu. Semuanya ada di dalam mobilnya.

1017
01:27:32,141 --> 01:27:35,076
- Biarkan aku membawa Mia.
- Kita akan membahas itu.

1018
01:27:35,110 --> 01:27:39,046
- Apa kamu membuang teleponnya?
- Ya, di gang sebelah banknya.

1019
01:27:41,050 --> 01:27:43,018
Bagus.

1020
01:27:45,054 --> 01:27:46,043
Mereka berhenti.

1021
01:27:46,088 --> 01:27:49,114
Sinyalnya berhenti. Ke
utara, 10 blok, cepatlah.

1022
01:27:49,124 --> 01:27:53,959
Kami punya 2 unit di area
itu, tiba di dalam 3 menit.

1023
01:27:56,131 --> 01:27:59,032
Jack, tolong, biarkan kami pergi.

1024
01:28:00,069 --> 01:28:02,196
Itu balasannya, bajingan.

1025
01:28:02,237 --> 01:28:05,035
Terima kasih sudah merusak hidupku.

1026
01:28:06,976 --> 01:28:08,944
Yesus, Jack, hentikan.

1027
01:28:08,944 --> 01:28:11,071
Aku melakukan yang kamu mau,
aku memberikan yang kamu minta.

1028
01:28:11,113 --> 01:28:13,138
- Kamu pikir kamu bisa mempermalukanku?
- Tidak.

1029
01:28:13,148 --> 01:28:15,116
Kamu bajingan!

1030
01:28:15,150 --> 01:28:18,916
- Di mana Christian sekarang, Ana, huh?
- Jack, jangan.

1031
01:28:18,954 --> 01:28:22,185
- Kamu bisa membunuhnya.
- Dia belum mati, belum.

1032
01:28:22,224 --> 01:28:24,021
Kamu punya uangnya, tinggalkan dia, ayo.

1033
01:28:24,026 --> 01:28:25,926
Persetan dengan uangnya, aku
tidak peduli akan uangnya.

1034
01:28:25,961 --> 01:28:27,223
Cukup.

1035
01:28:38,941 --> 01:28:42,206
Semua unit, sinyal telah
ditemukan di bagian selatan..

1036
01:28:42,211 --> 01:28:46,944
Taylor, pegang dia. Ana, Ana?

1037
01:28:46,982 --> 01:28:50,008
Ana, kamu bisa mendengarku? Ana?

1038
01:28:50,185 --> 01:28:53,154
Bernapaslah. Bernapaslah.

1039
01:28:53,155 --> 01:28:57,091
Ini aku, Ana. Ana.

1040
01:28:59,128 --> 01:29:02,962
Tolong, berhati-hatilah.
Dia sedang hamil.

1041
01:29:05,167 --> 01:29:09,001
Tolong mundurlah, tuan Grey,
biar kami menolong istrimu.

1042
01:29:42,037 --> 01:29:44,938
Itu sangat buruk.

1043
01:29:44,940 --> 01:29:48,000
Perkataan yang aku ucapkan,
aku ingin menariknya kembali.

1044
01:29:49,211 --> 01:29:56,117
Sayang, itu tidak akan menghancurkan pernikahan,
itu tidak akan bertahan lebih dari satu minggu.

1045
01:29:56,985 --> 01:30:00,113
Katakan kepadanya kamu menyesal
dan bersungguh-sungguhlah.

1046
01:30:00,122 --> 01:30:02,955
Dan beri dia waktu.

1047
01:30:03,959 --> 01:30:06,086
Aku kira dia meninggalkanku.

1048
01:30:06,095 --> 01:30:08,120
Bukan yang satu ini.

1049
01:30:08,163 --> 01:30:13,157
Dia gigih. Khususnya
tentang hal yang dia cintai.

1050
01:30:13,202 --> 01:30:16,171
Dan dia mencintaimu, Christian.

1051
01:30:17,206 --> 01:30:20,972
Kamu tahu itu, kan?

1052
01:30:20,976 --> 01:30:24,969
- Ya. Ya, aku tahu.
- Bagus.

1053
01:30:29,218 --> 01:30:32,119
Oh, sayang.

1054
01:30:44,099 --> 01:30:47,091
- Anastasia.
- Aku akan memanggil dokter Bartlett.

1055
01:30:47,136 --> 01:30:51,129
Hei. Bagaimana perasaanmu?

1056
01:30:52,975 --> 01:30:57,139
- Oh, bayinya..
- Bayinya baik-baik saja.

1057
01:30:57,179 --> 01:31:00,012
Bayinya baik-baik saja.

1058
01:31:00,048 --> 01:31:02,016
Syukurlah.

1059
01:31:04,019 --> 01:31:06,044
Apa Mia baik-baik saja?

1060
01:31:06,088 --> 01:31:08,056
Ya.

1061
01:31:08,090 --> 01:31:10,183
Mia baik-baik saja.

1062
01:31:26,074 --> 01:31:29,066
Ana, aku ingin memiliki
anak ini bersamamu.

1063
01:31:29,978 --> 01:31:32,105
Aku sangat takut.

1064
01:31:32,948 --> 01:31:36,213
Aku ingin duniamu dimulai
dan berakhir dengan diriku.

1065
01:31:36,218 --> 01:31:39,085
Aku mempercayaimu.

1066
01:31:40,222 --> 01:31:44,989
Christian, aku selalu mempercayaimu.

1067
01:31:48,130 --> 01:31:50,997
Apa kamu menangis?

1068
01:31:51,033 --> 01:31:53,160
Kemarilah.

1069
01:32:08,183 --> 01:32:11,084
Mengapa kamu tidak menceritakan
apa yang terjadi kepadaku?

1070
01:32:13,021 --> 01:32:14,921
Aku tidak bisa.

1071
01:32:15,090 --> 01:32:17,058
Jack mengancamku.

1072
01:32:17,092 --> 01:32:19,151
Apa yang terjadi kepadanya?

1073
01:32:19,161 --> 01:32:21,152
Dia akan hidup.

1074
01:32:21,196 --> 01:32:23,187
Aku tidak percaya aku
menembak seseorang.

1075
01:32:23,198 --> 01:32:25,962
Seharusnya kamu membidik lebih tinggi.

1076
01:32:28,237 --> 01:32:31,001
Liz membantunya.

1077
01:32:31,006 --> 01:32:34,999
Pemerasan. Dia berhubungan seks
dengan Hyde dan dia merekamnya.

1078
01:32:35,043 --> 01:32:38,103
Tampaknya dia memberikan
semua bantuannya.

1079
01:32:38,146 --> 01:32:40,205
Oh Tuhanku.

1080
01:32:46,954 --> 01:32:51,721
Aku tahu kamu mengira
kamu akan harus melakukannya

1081
01:32:51,759 --> 01:32:53,886
Tapi kamu tidak.

1082
01:32:55,730 --> 01:32:58,722
Bayi ini sangat mencintaimu.

1083
01:32:58,766 --> 01:33:01,894
Tanpa syarat.

1084
01:33:03,838 --> 01:33:06,807
Sama seperti kamu mencintai ibumu.

1085
01:33:08,042 --> 01:33:11,739
Kamu hanya harus memaafkannya.

1086
01:33:16,884 --> 01:33:19,944
Apa yang terjadi? Apa kamu memasak?

1087
01:33:19,987 --> 01:33:22,922
Ya. Aku bisa melakukan ini.

1088
01:33:23,791 --> 01:33:25,850
Bersiaplah untuk kagum.

1089
01:33:28,763 --> 01:33:30,822
Sial.

1090
01:33:33,935 --> 01:33:36,904
- Apa ini?
- Informasi tentang Hyde.

1091
01:33:36,904 --> 01:33:38,872
Bukalah.

1092
01:33:42,844 --> 01:33:44,812
Waw.

1093
01:33:44,812 --> 01:33:47,713
Lihatlah keluarga angkatnya.

1094
01:33:53,020 --> 01:33:54,988
Itu Hyde.

1095
01:33:54,989 --> 01:33:55,956
Itu aku.

1096
01:33:55,990 --> 01:33:59,824
- Kamu di keluarga asuh bersamanya?
- Pasti begitu.

1097
01:33:59,961 --> 01:34:02,862
Apa kamu ingat orang-orang ini,
apa kamu tahu tentang anak-anak ini?

1098
01:34:02,897 --> 01:34:05,923
Aku tidak ingat apapun sebelum
aku diadopsi, aku terlalu muda.

1099
01:34:05,933 --> 01:34:08,993
Pasti itu maksudnya ketika dia bilang
kamu berhutang kehidupan kepadanya.

1100
01:34:09,036 --> 01:34:12,802
Karena orang tuamu
mengadopsimu dan bukan dia.

1101
01:34:21,849 --> 01:34:23,817
Ada apa?

1102
01:34:26,020 --> 01:34:29,922
Kalau aku ditinggalkan
di penampungannya..

1103
01:34:30,825 --> 01:34:33,020
Siapa yang tahu aku akan jadi apa?

1104
01:34:33,027 --> 01:34:35,962
Itu bisa saja diriku, mungkin
itu harusnya adalah aku.

1105
01:34:35,997 --> 01:34:38,022
Hei, tidak.

1106
01:34:38,766 --> 01:34:41,826
Kamu tidak seperti dia.

1107
01:34:42,770 --> 01:34:46,968
Kamu diberikan kehidupan
dengan keuntungan, ya, tapi..

1108
01:34:47,008 --> 01:34:49,943
Lihatlah apa yang
kamu hasilkan dari itu.

1109
01:34:50,811 --> 01:34:52,938
Kamu pria terhormat.

1110
01:34:53,948 --> 01:34:56,917
Dan kamu memperlakukan
orang-orang dengan baik.

1111
01:34:56,951 --> 01:35:01,012
Kamu peduli. Tidak ada yang bisa
mengatakan itu tentang pria seperti Hyde.

1112
01:35:01,022 --> 01:35:03,923
Tidak peduli siapa yang membesarkannya.

1113
01:35:06,994 --> 01:35:08,985
Aku mencintaimu.

1114
01:35:10,932 --> 01:35:13,833
Ya, seandainya kamu bisa
memasak, kamu akan sempurna.

1115
01:35:13,868 --> 01:35:16,803
Oh Tuhan, oke.

1116
01:35:19,974 --> 01:35:22,966
Sialan. Ayo kita beli makanan.

1117
01:35:29,850 --> 01:35:31,875
- Christian.
- Ya?

1118
01:35:32,787 --> 01:35:37,850
Tampaknya mereka menemukan di
mana ibu kandungmu dimakamkan.

1119
01:37:09,016 --> 01:37:10,984
Ya!

1120
01:37:58,866 --> 01:38:01,994
Tuan, aku menunggu kepuasanmu.

1121
01:38:14,815 --> 01:38:17,750
Jadi, kamu ingin bermain?

1122
01:38:17,752 --> 01:38:19,777
Ya, tuan.

1123
01:38:26,727 --> 01:38:29,992
Kamu mengetuk dari bawah, nyonya Gray.

1124
01:38:31,899 --> 01:38:34,891
Tapi aku bisa menerima itu.

1125
01:39:04,732 --> 01:39:05,994
Untuk membesarkan anakku sendiri.

1126
01:39:06,033 --> 01:39:09,002
- Itu dia, ayo, berikan ciuman untuk ibu.
- Kemarilah.

1127
01:39:09,036 --> 01:39:13,769
- Berikan itu kepadaku.
- Hai sayang.

1128
01:39:14,942 --> 01:39:16,967
Beri dia ciuman.