0
00:00:11,000 --> 00:00:10,000

﻿1
00:00:00,500 --> 00:00:30,500

2
00:01:14,998 --> 00:01:16,834
Justin, ayolah!

3
00:01:22,206 --> 00:01:24,743
Justin.
Halo, Justin.

4
00:01:26,310 --> 00:01:28,177
Setel alarm untuk pukul 11:00 siang

5
00:01:28,179 --> 00:01:30,778
dan atur alarm lainnya
untuk pukul 11:50 siang

6
00:01:37,655 --> 00:01:39,156
Rhi, pukul 6:30, sayang.

7
00:01:45,495 --> 00:01:46,561
Rhi!

8
00:01:46,563 --> 00:01:48,296
Aku bangun!

9
00:01:48,298 --> 00:01:49,467
Ya Tuhan.

10
00:02:40,149 --> 00:02:41,516
- Halo!
- Hai!

11
00:02:41,518 --> 00:02:42,519
Oh, terima kasih, sayang.

12
00:02:43,254 --> 00:02:44,652
Hei...

13
00:02:44,654 --> 00:02:46,421
Aku ingin kau menjalankan tugas
itu hari ini untukku, kumohon.

14
00:02:46,423 --> 00:02:48,723
Aku tak begitu tahu
mengenai hari ini.

15
00:02:48,725 --> 00:02:50,892
Coba saja.
Oke, Nick?

16
00:02:50,894 --> 00:02:52,230
Sampai nanti.

17
00:02:52,730 --> 00:02:54,065
Sampai jumpa.

18
00:03:03,374 --> 00:03:06,308
Jolene, sarapan.
Ayolah!

19
00:03:06,310 --> 00:03:07,945
- Tidak!
- Kita akan terlambat.

20
00:03:14,183 --> 00:03:15,416
Ya Tuhan.

21
00:03:15,418 --> 00:03:18,854
Um... aku juga bisa
menyetir, jika kau mau.

22
00:03:18,856 --> 00:03:21,226
Maksudku, aku benar-benar
bisa gunakan latihan ini.

23
00:03:24,494 --> 00:03:26,594
Apa itu mengandung bayam?

24
00:03:26,596 --> 00:03:29,198
Ya, Ayah bilang bayam
memiliki antioksidan.

25
00:03:29,200 --> 00:03:30,898
Mmm. Kau tahu, apa lagi yang
mengandung antioksidan?

26
00:03:30,900 --> 00:03:33,135
- Zakar mu. Ya.
- Zakar ku.

27
00:03:33,137 --> 00:03:35,271
Yah, Ayah bilang
ini penting, jadi...

28
00:03:35,273 --> 00:03:37,239
Hei!

29
00:03:37,241 --> 00:03:38,610
Apa yang terjadi disini, huh?

30
00:03:40,143 --> 00:03:41,479
Bodoh.

31
00:03:54,291 --> 00:03:55,792
Justin, teman bodohku!

32
00:03:58,094 --> 00:04:00,162
Yo, jangan abaikan aku, bro.

33
00:04:00,164 --> 00:04:02,167
Benar, maaf.
Hei, bodoh.

34
00:04:03,000 --> 00:04:04,265
Kau baik-baik saja?

35
00:04:04,267 --> 00:04:06,069
Ya, aku baik-baik saja.
Semuanya baik.

36
00:04:06,769 --> 00:04:08,704
Aku sangat lelah.

37
00:04:08,706 --> 00:04:10,004
Aku ingin menurunkan Model UN,

38
00:04:10,006 --> 00:04:11,105
tetapi jika aku tidak
masuk ke Stanford,

39
00:04:11,107 --> 00:04:13,141
Aku akan benar-benar
menangis sampai mati.

40
00:04:13,143 --> 00:04:14,610
Kampus itu sangat indah.

41
00:04:14,612 --> 00:04:17,846
Dan maskot mereka, bahkan tidak
bercanda, sebuah pohon.

42
00:04:17,848 --> 00:04:19,014
Kau akan melamarku, 'kan?

43
00:04:19,016 --> 00:04:20,117
Ya.
Tentunya.

44
00:04:22,485 --> 00:04:24,087
Dimana si Justin?

45
00:04:25,290 --> 00:04:27,355
Maksudku, ada apa dengan dia?

46
00:04:27,357 --> 00:04:28,456
Dia menganggapmu
benar-benar dikabulkan.

47
00:04:28,458 --> 00:04:29,459
Aku akan segera kembali.

48
00:04:34,131 --> 00:04:36,098
Hei!

49
00:04:36,100 --> 00:04:38,466
Dengar, aku minta maaf karena
SMS kau terlalu banyak.

50
00:04:38,468 --> 00:04:40,670
Aku mau mengirim pesan
"Maaf" lagi pagi ini,

51
00:04:40,672 --> 00:04:42,571
tapi aku sudah mengirimimu
banyak pesan,

52
00:04:42,573 --> 00:04:44,740
Dan juga, aku tahu kau tidak
suka kalau aku minta maaf,

53
00:04:44,742 --> 00:04:48,009
jadi kurasa maaf karena
mengatakan "Aku minta maaf."

54
00:04:48,011 --> 00:04:49,279
Rhiannon.

55
00:04:50,347 --> 00:04:51,747
- Ya?
- Jangan menyesal.

56
00:04:51,749 --> 00:04:54,516
Itu salahku.
Aku harus SMS mu kembali.

57
00:04:54,518 --> 00:04:58,754
Tidak, kau tak perlu SMS aku
setiap kali aku SMS kau.

58
00:04:58,756 --> 00:05:00,892
Kurasa aku tahu.

59
00:05:02,460 --> 00:05:03,759
Um...

60
00:05:03,761 --> 00:05:06,461
Yah, aku bisa datang melihat
latihanmu jika kau mau.

61
00:05:06,463 --> 00:05:08,866
Itu tidak terdengar
menyenangkan untukmu.

62
00:05:15,071 --> 00:05:17,074
Kenapa kau menatapku
seperti itu?

63
00:05:17,775 --> 00:05:18,910
Seperti apa?

64
00:05:21,879 --> 00:05:23,681
Apalagi yang kau punya hari ini?

65
00:05:24,381 --> 00:05:25,683
Selain latihan?

66
00:05:26,951 --> 00:05:29,851
Tak ada.
Tak ada tes atau apapun.

67
00:05:29,853 --> 00:05:34,425
Mungkin akan menyenangkan kalau
kita pergi ke suatu tempat?

68
00:05:35,425 --> 00:05:36,624
Bagaimana, sepulang sekolah?

69
00:05:36,626 --> 00:05:38,929
Atau bahkan sekarang?

70
00:05:40,530 --> 00:05:42,066
Apa itu sesuatu yang kita lakukan?

71
00:05:43,232 --> 00:05:45,937
Yah, mungkin saja?

72
00:05:45,961 --> 00:05:55,961
TZ17

73
00:06:05,956 --> 00:06:07,288
Dia pemain yang luar biasa.

74
00:06:07,290 --> 00:06:09,223
Dia muda, dia memiliki ERA 1,68.

75
00:06:09,225 --> 00:06:11,360
Dia tak semuda itu! 23!
Dia...

76
00:06:11,362 --> 00:06:12,461
Berusia 23 tahun!

77
00:06:12,463 --> 00:06:13,595
Ini yang ingin kau dengarkan?

78
00:06:13,597 --> 00:06:14,997
- Ya.
- Maksudku, lihat catatannya.

79
00:06:14,999 --> 00:06:16,464
Dia mendapat 18 kemenangan...

80
00:06:16,466 --> 00:06:17,966
Bagaimana kalau kau
memainkan musik?

81
00:06:17,968 --> 00:06:19,567
Apa yang kau bicarakan?
Mereka akan mencampakkannya?

82
00:06:19,569 --> 00:06:22,838
18 kemenangan melawan
tim yang tidak bermutu...

83
00:06:30,646 --> 00:06:33,447
♪ All the money in the world

84
00:06:33,449 --> 00:06:37,285
♪ Couldn't buy back those days

85
00:06:37,287 --> 00:06:39,588
♪ You pull back
♪ You pull back the curtain

86
00:06:39,590 --> 00:06:41,956
♪ And the sun burns
into your eyes

87
00:06:41,958 --> 00:06:43,292
kau tahu lagu ini?

88
00:06:43,294 --> 00:06:44,459
Bagaimana aku tak tahu itu?

89
00:06:44,461 --> 00:06:46,761
♪ You watch a plane flying

90
00:06:46,763 --> 00:06:50,966
♪ Across the clear blue sky

91
00:06:50,968 --> 00:06:53,768
♪ This is the day

92
00:06:53,770 --> 00:06:56,574
♪ Your life will surely change

93
00:06:57,740 --> 00:07:00,274
♪ This is the day

94
00:07:00,276 --> 00:07:03,680
♪ When things fall into place

95
00:08:00,937 --> 00:08:02,272
Selamatkan hidupmu!
Selamatkan hidupmu!

96
00:08:04,574 --> 00:08:05,909
Baiklah, ayo!

97
00:08:15,384 --> 00:08:16,386
Hai.

98
00:08:27,530 --> 00:08:30,499
"kau memiliki senyuman yang manis."

99
00:08:30,501 --> 00:08:33,134
Cerita sebenarnya.
Kerja bagus, sayang.

100
00:08:33,136 --> 00:08:35,739
Pekerjaan yang buruk, sayang.
Itu bukan keberuntungan.

101
00:08:36,439 --> 00:08:37,840
Bukankah?

102
00:08:37,842 --> 00:08:40,142
Bukan. Sebuah keberuntungan,
"kau memiliki senyuman yang manis."

103
00:08:40,144 --> 00:08:43,546
Karena keberuntungan seharusnya
memberitahumu masa depan.

104
00:08:43,548 --> 00:08:45,847
Atau sesuatu yang
belum kau ketahui.

105
00:08:45,849 --> 00:08:48,316
Sepertinya kau memiliki
senyum yang bagus.

106
00:08:52,689 --> 00:08:53,754
Um...

107
00:08:53,756 --> 00:08:55,924
Ini Ayah.

108
00:08:57,761 --> 00:08:59,230
Kau tidak membicarakannya.

109
00:09:01,064 --> 00:09:02,400
Seperti, tak pernah.

110
00:09:02,967 --> 00:09:04,999
Um...

111
00:09:05,001 --> 00:09:08,573
Dia memiliki episode mania
beberapa tahun yang lalu.

112
00:09:09,405 --> 00:09:10,641
Itu bukan masalah besar.

113
00:09:11,775 --> 00:09:13,110
Aku tidak tahu.

114
00:09:15,179 --> 00:09:18,647
Ya, aku tidak benar-benar memberitahu
siapapun tentang hal itu.

115
00:09:18,649 --> 00:09:20,349
Bahkan Rebecca.

116
00:09:20,351 --> 00:09:22,420
Kau tak harus memberitahunya,
tentu saja.

117
00:09:24,155 --> 00:09:26,756
Terkadang aku ingin memberitahunya.
Hanya saja...

118
00:09:28,125 --> 00:09:29,323
Aku tidak tahu.

119
00:09:29,325 --> 00:09:31,161
Yah, apa yang terjadi, tepatnya?

120
00:09:33,564 --> 00:09:34,929
Ayah pulang ke rumah suatu hari

121
00:09:34,931 --> 00:09:38,366
dan memberitahu kami dia
mendapat promosi besar.

122
00:09:38,368 --> 00:09:41,769
Ayah membawa kami ke beberapa
restoran Prancis untuk merayakannya.

123
00:09:41,771 --> 00:09:43,140
Dan kemudian kami
pergi ke bioskop.

124
00:09:45,208 --> 00:09:48,110
Ayah membayar orang itu
dengan jumlah yang gila

125
00:09:48,112 --> 00:09:50,280
jadi kita bisa memiliki seluruh
teater untuk diri kita sendiri.

126
00:09:51,314 --> 00:09:53,648
Kurasa tak ada promosi?

127
00:09:53,650 --> 00:09:56,487
Tidak. Ayah sebenarnya
baru saja di PHK

128
00:09:57,655 --> 00:09:59,187
dan membentak.

129
00:09:59,189 --> 00:10:00,956
Jadi, tak ada kehidupan
baru yang kaya.

130
00:10:00,958 --> 00:10:03,091
Dan ibuku harus mengambil
pekerjaan kedua

131
00:10:03,093 --> 00:10:04,862
dan kami hampir kehilangan rumah kami.

132
00:10:05,828 --> 00:10:07,328
Dan sekarang bahkan
jika dia bisa bekerja,

133
00:10:07,330 --> 00:10:08,830
Aku tak tahu siapa yang
akan mempekerjakannya.

134
00:10:08,832 --> 00:10:12,770
Ayah hanya duduk dan
membuat lukisan wajah.

135
00:10:14,771 --> 00:10:18,008
Terkadang orang butuh istirahat.

136
00:10:19,175 --> 00:10:20,877
Hidup terlalu sibuk.

137
00:10:23,313 --> 00:10:27,018
Kedengarannya seperti kau membenci
ayahmu dan memeriksanya, meskipun.

138
00:10:37,493 --> 00:10:41,129
Aku ingin berbicara dengannya
tentang hari itu dan kenapa,

139
00:10:41,131 --> 00:10:44,135
tapi aku tak pernah bisa memikirkan
apa yang harus dikatakan.

140
00:10:45,835 --> 00:10:47,704
Aku tak tahu mengapa aku
memberitahumu semua ini.

141
00:10:48,671 --> 00:10:49,906
Aku senang kau membicarakannya.

142
00:10:52,376 --> 00:10:53,678
Rasanya lega.

143
00:11:08,458 --> 00:11:10,761
Giliranmu.
Ayo.

144
00:11:11,429 --> 00:11:12,860
Uh...

145
00:11:12,862 --> 00:11:15,697
Ya, maksudku, aku benci
makanan Prancis juga.

146
00:11:15,699 --> 00:11:17,865
Siput dan croissant.

147
00:11:17,867 --> 00:11:20,235
Siput croissant.
Maksudku, tentang apa itu?

148
00:11:20,237 --> 00:11:22,740
- Maksudku, buka kue mu.
- Oh.

149
00:11:50,567 --> 00:11:51,969
Sampai jumpa besok.

150
00:11:54,036 --> 00:11:55,604
Apa yang salah?

151
00:11:55,606 --> 00:11:57,639
Kau tahu setiap hari takkan
seperti ini, bukan?

152
00:11:57,641 --> 00:11:59,273
Aku tahu.

153
00:11:59,275 --> 00:12:00,341
Tapi, mungkin, ini
membantumu mengingat

154
00:12:00,343 --> 00:12:02,479
kau suka menghabiskan
waktu denganku?

155
00:12:05,583 --> 00:12:08,048
Dengar, maksudku, hari ini...

156
00:12:08,050 --> 00:12:11,521
Hari ini adalah hari paling bahagia
yang aku miliki dalam waktu yang lama.

157
00:12:13,256 --> 00:12:14,891
Besok adalah besok.

158
00:12:16,827 --> 00:12:19,096
Mari akhiri hari ini dengan
catatan yang bagus.

159
00:12:23,666 --> 00:12:24,668
Baik.

160
00:12:32,541 --> 00:12:34,110
Itu catatan yang bagus.

161
00:12:36,847 --> 00:12:38,879
Juga, mulutmu rasanya
jauh lebih baik

162
00:12:38,881 --> 00:12:40,948
ketika kau tak merokok.

163
00:12:40,950 --> 00:12:42,118
Aku akan coba mengingatnya.

164
00:13:08,279 --> 00:13:09,845
Setel alarm untuk jam 11:00 siang

165
00:13:09,847 --> 00:13:11,816
dan atur alarm lainnya
untuk jam 11:50 siang

166
00:13:18,021 --> 00:13:19,457
Halo, Amy.

167
00:13:29,232 --> 00:13:30,701
Hei, apa yang sedang terjadi?

168
00:13:32,669 --> 00:13:34,536
Permisi.

169
00:13:34,538 --> 00:13:37,071
Keluargaku baru pindah dari DC.

170
00:13:37,073 --> 00:13:39,039
Ibuku menyuruhku untuk mengikuti
seseorang di sekolah hari ini,

171
00:13:39,041 --> 00:13:41,844
tapi dia tak mengatur apapun.

172
00:13:41,846 --> 00:13:44,578
Sangat memalukan.
Bolehkah aku mengikutimu?

173
00:13:44,580 --> 00:13:46,149
Um...

174
00:13:47,718 --> 00:13:49,853
Aku tak tahu apa itu, tidak.
Apa itu?

175
00:13:51,387 --> 00:13:52,622
Ya, tentu.

176
00:13:57,194 --> 00:13:59,360
Rebecca, Alexander,
ini Amy,

177
00:13:59,362 --> 00:14:00,762
yang mungkin datang kesini.

178
00:14:00,764 --> 00:14:03,163
Hei, Amy. Kau memiliki orang yang
hebat untuk ditunjukkan padamu.

179
00:14:03,165 --> 00:14:05,366
Ya, Alexander adalah penggemar berat.

180
00:14:05,368 --> 00:14:06,900
Oke, yang kumaksud adalah Rhiannon

181
00:14:06,902 --> 00:14:08,068
sangat dermawan dengan waktunya.

182
00:14:08,070 --> 00:14:09,471
Ya, berharap!

183
00:14:09,473 --> 00:14:11,105
Jangan khawatir, kita berteman.
Dia suka ketika aku menggodanya.

184
00:14:11,107 --> 00:14:12,441
Bagaimana kalau kita
kembali ke lab sekarang?

185
00:14:12,443 --> 00:14:13,644
Hai, Justin!

186
00:14:14,243 --> 00:14:15,278
Justin!

187
00:14:18,348 --> 00:14:21,648
Pelatih marah padaku
karena gagal berlatih.

188
00:14:21,650 --> 00:14:23,284
Uh... Amy,
ini pacarku, Justin.

189
00:14:23,286 --> 00:14:24,754
Apa kita minum kemarin?

190
00:14:25,188 --> 00:14:26,788
Tidak, memangnya kenapa?

191
00:14:26,790 --> 00:14:30,225
Kita baru saja meninggalkan sekolah
dan pergi ke Baltimore kemarin.

192
00:14:30,227 --> 00:14:32,393
Hanya tiba-tiba.
Ini menakjubkan.

193
00:14:32,395 --> 00:14:33,595
Ya, aku akan pakai
ucapanmu untuk itu

194
00:14:33,597 --> 00:14:35,098
karena aku tak dapat mengingat
apapun tentang hal itu.

195
00:14:35,931 --> 00:14:37,097
Bagian mana?

196
00:14:37,099 --> 00:14:38,533
Cukup banyak sepanjang hari.

197
00:14:38,535 --> 00:14:40,668
Ini berkabut super,

198
00:14:40,670 --> 00:14:42,137
sepertinya aku pusing
atau sesuatu.

199
00:14:42,139 --> 00:14:43,238
Sekarang aku harus mulai bekerja

200
00:14:43,240 --> 00:14:44,639
di 3 kelas bodoh besok,

201
00:14:44,641 --> 00:14:46,674
tapi aku harus pindah
jam 22:00 malam ini.

202
00:14:46,676 --> 00:14:49,677
Jadi hidupku pada dasarnya
menyebalkan sekarang.

203
00:14:49,679 --> 00:14:51,913
Oke, jadi kau mengalami
hari yang luar biasa

204
00:14:51,915 --> 00:14:54,248
dengan pacar cantikmu
yang luar biasa.

205
00:14:54,250 --> 00:14:55,419
Dan bagimu itu menyebalkan?

206
00:14:57,020 --> 00:14:59,654
Aku minta maaf. Siapa ini
dan apa kesepakatannya?

207
00:14:59,656 --> 00:15:00,822
Kau siapa?

208
00:15:00,824 --> 00:15:01,923
kenapa kau mengomel
dan merintih

209
00:15:01,925 --> 00:15:03,023
tentang satu-satunya hal
baik dalam hidupmu?

210
00:15:03,025 --> 00:15:04,027
Amy!

211
00:15:04,928 --> 00:15:06,628
Ya, tidak apa-apa.

212
00:15:06,630 --> 00:15:08,929
Oke, pembicaraan yang bagus.
Aku harus pergi.

213
00:15:08,931 --> 00:15:11,134
Rhi, jangan lupa tentang
pesta Steve pada hari Sabtu.

214
00:15:14,404 --> 00:15:15,671
Aku minta maaf.

215
00:15:15,673 --> 00:15:18,038
Aku hanya alergi terhadap
penis yang tidak dihargai.

216
00:15:18,040 --> 00:15:19,042
Itu bukan siapa dia.

217
00:15:20,309 --> 00:15:21,311
kau layak mendapatkan
yang lebih baik.

218
00:15:25,781 --> 00:15:28,316
Aku minta maaf.
Itu ada di wajahmu.

219
00:15:28,318 --> 00:15:30,684
Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.

220
00:15:30,686 --> 00:15:33,355
Kau sangat imut.

221
00:15:33,357 --> 00:15:35,322
Tetapi sebenarnya,
aku tidak merasa baik.

222
00:15:35,324 --> 00:15:36,490
Alexander, maukah kau

223
00:15:36,492 --> 00:15:37,993
membantu Amy untuk sisa hari ini?

224
00:15:37,995 --> 00:15:39,594
Tentu.

225
00:15:39,596 --> 00:15:40,698
Terima kasih.

226
00:15:46,435 --> 00:15:48,372
Aku akan membutuhkanmu untuk
menulis beberapa SMS untukku.

227
00:15:49,705 --> 00:15:51,673
Pertama, SMS Abby.

228
00:15:51,675 --> 00:15:53,508
Hanya sekelompok emoji pohon.

229
00:15:53,510 --> 00:15:54,676
Dan kemudian, kedua,

230
00:15:54,678 --> 00:15:57,445
SMS akankah ada sesuatu
yang lucu tetapi berarti.

231
00:15:57,447 --> 00:16:00,014
Seperti, di atas rata-rata,
tapi, mungkin, masih imut.

232
00:16:00,016 --> 00:16:02,051
Tidak bisakah menunggu
sampai kita pulang?

233
00:16:03,085 --> 00:16:04,986
Tidak, memangnya kenapa?

234
00:16:04,988 --> 00:16:07,023
Itu hanya barangnya Justin.

235
00:16:08,659 --> 00:16:10,361
Apa barang-barang ini
milik si belagu?

236
00:16:11,261 --> 00:16:12,860
Baiklah, dengar.

237
00:16:12,862 --> 00:16:16,567
Kau memiliki dua opsi.
Satu, putus dengannya!

238
00:16:17,700 --> 00:16:20,201
Dan, dua, selingkuh,
mungkin, yang banyak.

239
00:16:20,203 --> 00:16:22,470
Sejumlah yang gila.
Dengan jumlah orang gila.

240
00:16:22,472 --> 00:16:24,107
Kau tahu, seperti apa
yang dilakukan Lindsey?

241
00:16:25,909 --> 00:16:27,278
Ibu bukan penipu.

242
00:16:31,482 --> 00:16:32,846
Aku tak ingin membicarakannya lagi.

243
00:16:32,848 --> 00:16:34,184
Baiklah.
Bagus.

244
00:17:03,313 --> 00:17:05,546
Setel alarm untuk jam 11:00 siang

245
00:17:05,548 --> 00:17:08,585
dan alarm lainnya
untuk jam 11:50 siang

246
00:17:09,286 --> 00:17:10,287
Baik.

247
00:17:13,522 --> 00:17:15,522
- Kau yakin tidak keberatan?
- Tidak, tentu saja tidak.

248
00:17:15,524 --> 00:17:17,557
Terima kasih sayang. Aku hanya
perlu jadi yang terbuang malam ini.

249
00:17:17,559 --> 00:17:18,992
- Ya.
- Steve, teman bodohku!

250
00:17:18,994 --> 00:17:21,429
- Teman bodohku!
- Ada apa, bung?

251
00:17:21,431 --> 00:17:22,998
Hei, Stephanie.

252
00:17:23,000 --> 00:17:24,700
Rhiannon.

253
00:17:24,702 --> 00:17:27,634
Hai teman-teman.
Apa yang terjadi?

254
00:17:43,486 --> 00:17:45,254
- Hey!
- Hai!

255
00:17:45,989 --> 00:17:47,154
Justin ada disana.

256
00:17:47,156 --> 00:17:48,358
Terima kasih.

257
00:17:51,461 --> 00:17:53,161
Bro...

258
00:17:53,163 --> 00:17:54,665
Itu sangat lemah.

259
00:17:58,735 --> 00:17:59,837
Tembak!

260
00:18:01,203 --> 00:18:03,173
- Oh!
- Hei!

261
00:18:22,326 --> 00:18:23,559
Oh!

262
00:18:54,223 --> 00:18:56,024
♪ Well, you didn't
wake up this morning

263
00:18:56,026 --> 00:18:57,592
♪ 'Cause you didn't go to bed

264
00:18:57,594 --> 00:19:01,429
♪ You were watching the whites
of your eyes turn red

265
00:19:01,431 --> 00:19:07,568
♪ The calendar on your wall
was ticking the days off

266
00:19:07,570 --> 00:19:11,071
♪ You've been reading
some old letters

267
00:19:11,073 --> 00:19:15,042
♪ You smile and think
how much you've changed

268
00:19:15,044 --> 00:19:18,412
♪ All the money in the world

269
00:19:18,414 --> 00:19:21,848
♪ Couldn't buy back those days

270
00:19:21,850 --> 00:19:24,519
♪ You pull back the curtains

271
00:19:24,521 --> 00:19:28,455
♪ And the sun burns
into your eyes

272
00:19:28,457 --> 00:19:34,363
♪ You watch a plane flying
across a clear blue sky

273
00:19:35,630 --> 00:19:38,734
♪ This is the day
Your life

274
00:19:42,472 --> 00:19:45,038
♪ This is the day

275
00:19:45,040 --> 00:19:48,177
♪ When things fall
♪ Into place

276
00:19:50,012 --> 00:19:53,381
Aku tak berpikir aku mengenalmu.
Apa kau pergi ke Octavianus?

277
00:19:53,383 --> 00:19:57,785
Bukan, aku Nathan.
Sepupu Steve.

278
00:19:57,787 --> 00:19:59,123
Aku Rhiannon.

279
00:20:00,255 --> 00:20:02,624
Itu nama yang bagus.

280
00:20:02,626 --> 00:20:04,659
Oh terima kasih.

281
00:20:04,661 --> 00:20:05,762
Aku tak suka itu.

282
00:20:06,261 --> 00:20:07,429
Kenapa?

283
00:20:07,431 --> 00:20:09,730
Yah, semua orang
mengira itu Rihanna,

284
00:20:09,732 --> 00:20:11,965
seperti dalam,
"Bitch Better Have My Money".

285
00:20:11,967 --> 00:20:13,800
Juga, tak ada yang bisa mengejanya.

286
00:20:13,802 --> 00:20:16,304
Itu masalah mereka.
Itu nama yang indah.

287
00:20:16,306 --> 00:20:17,739
Terima kasih.

288
00:20:17,741 --> 00:20:21,142
Yo! Hei!
Siapa ini?

289
00:20:21,144 --> 00:20:22,679
Aku Nathan, sepupu Steve.

290
00:20:23,445 --> 00:20:24,612
Hei.

291
00:20:24,614 --> 00:20:27,647
Sepupu gay Steve.

292
00:20:27,649 --> 00:20:29,349
Baiklah.
Hei.

293
00:20:29,351 --> 00:20:32,288
Kau tidak perlu khawatir, Galahad.

294
00:20:33,690 --> 00:20:34,922
Tapi pacarmu mungkin.

295
00:20:34,924 --> 00:20:36,292
Uh...

296
00:20:37,793 --> 00:20:39,295
Terima kasih, kurasa.

297
00:20:40,262 --> 00:20:42,064
Aku akan naik ke atas.

298
00:20:42,999 --> 00:20:44,101
Yo!

299
00:20:49,473 --> 00:20:53,240
Kau ingin pergi ke suatu
tempat bukan di lantai atas?

300
00:21:05,722 --> 00:21:07,257
Pacarmu,

301
00:21:08,124 --> 00:21:10,624
bukan penari?

302
00:21:10,626 --> 00:21:12,159
Um...

303
00:21:12,161 --> 00:21:14,464
Tidak hari ini, rupanya.

304
00:21:17,134 --> 00:21:18,135
Begitu...

305
00:21:18,867 --> 00:21:20,537
Kenapa kau bersamanya?

306
00:21:22,638 --> 00:21:23,639
Um...

307
00:21:24,741 --> 00:21:27,211
Karena kami saling mencintai.

308
00:21:28,511 --> 00:21:30,847
Terkadang, sangat nyaman dengannya.

309
00:21:34,282 --> 00:21:36,453
Maksudku, dia adalah tipeku.

310
00:21:37,287 --> 00:21:39,223
Ah, baiklah.

311
00:21:40,190 --> 00:21:41,325
Dan...

312
00:21:42,291 --> 00:21:43,292
Apa tipemu?

313
00:21:43,894 --> 00:21:44,995
Um...

314
00:21:45,896 --> 00:21:50,166
Tinggi, langsing, bahu bagus.

315
00:21:53,002 --> 00:21:54,469
Apa?

316
00:21:54,471 --> 00:21:55,869
Apa yang salah dengan
bahu yang bagus?

317
00:21:55,871 --> 00:21:58,506
Tidak, tidak apa-apa.

318
00:21:58,508 --> 00:22:02,143
Aku tak tahu, kukira aku hanya lebih
dari seorang pria yang mengganggu.

319
00:22:02,145 --> 00:22:04,578
Tapi, kau tahu,
aku mengerti.

320
00:22:04,580 --> 00:22:06,146
Kurasa kau sudah melihat banyak...

321
00:22:06,148 --> 00:22:07,582
Melihat banyak pengganggu?

322
00:22:07,584 --> 00:22:09,419
Tidak, tidak.

323
00:22:12,088 --> 00:22:13,721
Pembicaraan nyata?

324
00:22:13,723 --> 00:22:16,257
Bukan penggemar beberapa
orang gila pada pacarku.

325
00:22:16,259 --> 00:22:17,557
Tak peduli apa dia gay.

326
00:22:17,559 --> 00:22:19,527
Pembicaraan nyata.

327
00:22:19,529 --> 00:22:21,732
Kau harus mendapatkan sepupumu
Nathan dalam antrian.

328
00:22:24,701 --> 00:22:26,200
Dia gay, 'kan?

329
00:22:26,202 --> 00:22:27,771
Bro, sepupu apa?

330
00:22:38,080 --> 00:22:39,713
Aku hanya tahu bahwa
kau dapat tertarik

331
00:22:39,715 --> 00:22:41,417
lebih banyak orang daripada
yang kau pikirkan.

332
00:22:42,551 --> 00:22:43,552
Aku?

333
00:22:44,253 --> 00:22:45,454
Siapa saja.

334
00:22:48,191 --> 00:22:49,393
Bagaimana kau tahu?

335
00:22:53,229 --> 00:22:55,128
Aku minta maaf,
aku harus pergi.

336
00:22:55,130 --> 00:22:56,364
Oh! Kita belum selesai disini.

337
00:22:56,366 --> 00:22:58,967
Aku akan telepon diriku sendiri
sehingga aku punya nomormu.

338
00:22:58,969 --> 00:23:00,567
Kau tak menginginkan nomor ini.

339
00:23:00,569 --> 00:23:02,603
Aku akan punya
nomor baru besok.

340
00:23:02,605 --> 00:23:04,204
- Kau punya nomor baru?
- Itu dia!

341
00:23:04,206 --> 00:23:05,272
Rhi! Itu bukan sepupu Steve!

342
00:23:05,274 --> 00:23:06,373
Aku bahkan tak berpikir dia gay!

343
00:23:06,375 --> 00:23:07,909
- Apa?
- Aku minta maaf, aku harus pergi.

344
00:23:07,911 --> 00:23:09,442
- Aku akan jelaskan nanti. Janji.
- Apa?

345
00:23:09,444 --> 00:23:10,979
Kemana kau pergi?

346
00:23:10,981 --> 00:23:11,982
Ayo, ayo, ayo!

347
00:23:14,783 --> 00:23:16,416
Oh tidak!

348
00:23:16,418 --> 00:23:17,584
Tunggu, kawan!

349
00:23:17,586 --> 00:23:18,787
Ayo, ayo!

350
00:23:18,789 --> 00:23:20,089
Tinggalkan dia sendiri!

351
00:23:21,156 --> 00:23:22,655
Jangan menakuti
wanita kita, bung!

352
00:23:22,657 --> 00:23:23,859
Rhi, berikan aku kunciku!

353
00:23:23,924 --> 00:23:25,028
Tidak, Justin,
kau tidak bisa!

354
00:23:25,994 --> 00:23:27,461
- Justin!
- Kunciku!

355
00:23:27,463 --> 00:23:29,463
Tidak, kau tidak bisa
mengemudi sekarang.

356
00:23:29,465 --> 00:23:31,167
Siapa itu?

357
00:23:52,021 --> 00:23:54,657
Siri.
Hei, Siri!

358
00:23:55,492 --> 00:23:57,157
Apa aku punya ponsel?

359
00:23:57,159 --> 00:23:59,862
Ini jam 6:29 pagi.

360
00:24:16,378 --> 00:24:18,645
Remaja ini melewatkan jam malam,

361
00:24:18,647 --> 00:24:21,048
kemudian berkata bahwa Iblis
membuatnya melakukan itu.

362
00:24:21,050 --> 00:24:23,217
Monroeville Nathan Daldry,
ditemukan

363
00:24:23,219 --> 00:24:25,486
tertidur sekitar jam
1:00, Sabtu pagi,

364
00:24:25,488 --> 00:24:28,622
di sisi jalan raya dengan
kaca belakang yang rusak.

365
00:24:28,624 --> 00:24:30,191
Penjelasannya...

366
00:24:30,193 --> 00:24:31,625
Dia telah dirasuki Setan.

367
00:24:31,627 --> 00:24:32,894
Teman laki-lakimu mengeluarkan
media sosialnya.

368
00:24:33,896 --> 00:24:33,594
Jadi beritahu kami apa yang terjadi.

369
00:24:33,696 --> 00:24:35,061
Kurasa aku harus berbicara
dengannya secara pribadi.

370
00:24:35,063 --> 00:24:37,263
Justin, apa yang kau pikirkan?

371
00:24:37,265 --> 00:24:38,798
Tinggalkan dia sendiri.
Dia terganggu.

372
00:24:38,800 --> 00:24:41,070
Lalu kenapa kau bahkan
bergaul dengan dia?

373
00:24:42,338 --> 00:24:43,737
Aku tidak tahu.

374
00:24:43,739 --> 00:24:44,741
Dan suatu hari,
aku baik-baik saja.

375
00:24:46,076 --> 00:24:48,910
Jadi, Jum'at malam
dia sangat aneh.

376
00:24:48,912 --> 00:24:50,010
Dan kemudian, pagi ini,

377
00:24:50,012 --> 00:24:51,814
Aku mendapatkan SMS
dari nomor acak.

378
00:24:52,848 --> 00:24:53,914
"Jika kau menemuiku secara pribadi,

379
00:24:53,916 --> 00:24:56,182
suatu tempat publik,
aku bisa menjelaskan.

380
00:24:56,184 --> 00:24:57,718
Silahkan datang sendiri."

381
00:24:57,720 --> 00:24:59,287
Ya Tuhan.
Apa kau akan pergi?

382
00:24:59,289 --> 00:25:01,188
Aku tidak tahu, haruskah?

383
00:25:01,190 --> 00:25:02,390
Kupikir kau harus melakukannya.

384
00:25:02,392 --> 00:25:03,490
Ini adalah hal yang paling
keren dan menyeramkan

385
00:25:03,492 --> 00:25:05,060
yang pernah terjadi.

386
00:25:33,990 --> 00:25:35,692
Katakan padaku kau sendirian.
Kau sendirian, 'kan?

387
00:25:36,892 --> 00:25:38,925
Aku minta maaf,
apa aku mengenalmu?

388
00:25:38,927 --> 00:25:40,629
Oh, Nathan mengirimku.

389
00:25:42,698 --> 00:25:43,899
Oh, um...

390
00:25:44,434 --> 00:25:46,532
Dimana Nathan?

391
00:25:46,534 --> 00:25:48,134
Dia ada disini.

392
00:25:48,136 --> 00:25:50,336
Di satu sisi. Maksudku, dia,
mungkin, "disini" disini,

393
00:25:50,338 --> 00:25:52,006
tapi dia juga tak ada disana pada hari
Jum'at ketika kau bertemu dengannya.

394
00:25:52,008 --> 00:25:53,443
Atau kau berpikir bahwa
kau bertemu dengannya.

395
00:25:54,444 --> 00:25:55,744
Kau tahu, sebenarnya tidak.

396
00:25:56,178 --> 00:25:57,413
Apa?

397
00:25:58,013 --> 00:25:59,946
Hari ini aku Megan.

398
00:25:59,948 --> 00:26:03,150
Pada hari ketika kau bertemu Nathan,
aku adalah Nathan. Baiklah?

399
00:26:03,152 --> 00:26:05,486
Dan hari ketika Amy mengikutimu
di sekolah, aku adalah Amy.

400
00:26:05,488 --> 00:26:08,158
Dan hari ketika kau pergi
ke pantai bersama Justin...

401
00:26:09,291 --> 00:26:10,827
Aku adalah Justin.

402
00:26:11,927 --> 00:26:14,894
Karena aku seseorang yang bangun

403
00:26:14,896 --> 00:26:16,599
dalam tubuh yang berbeda setiap hari.

404
00:26:18,734 --> 00:26:22,036
Selalu seseorang seusiaku.
Tak terlalu jauh dari yang terakhir,

405
00:26:22,038 --> 00:26:24,838
tak pernah orang yang sama dua kali,

406
00:26:24,840 --> 00:26:28,509
dan aku sama sekali tak punya
kendali atas semua itu.

407
00:26:28,511 --> 00:26:31,011
Oke, apa Rebecca memberitahumu
aku akan berada disini?

408
00:26:31,013 --> 00:26:32,945
Dia tidak seharusnya
memberitahu siapapun.

409
00:26:32,947 --> 00:26:34,915
Aku tak tahu kenapa itu terjadi,
aku tak tahu caranya.

410
00:26:34,917 --> 00:26:36,083
Maksudku, ini...

411
00:26:36,085 --> 00:26:37,317
Tak ada yang pernah mencoba
menjelaskannya padaku.

412
00:26:37,319 --> 00:26:39,452
Dan inilah pertama kalinya
aku pernah benar-benar

413
00:26:39,454 --> 00:26:40,756
memberitahu siapapun
tentang hal itu.

414
00:26:42,625 --> 00:26:44,761
Dan aku tahu aku tak melakukan
tugas dengan baik.

415
00:26:48,364 --> 00:26:50,333
Baik.
Um...

416
00:26:51,767 --> 00:26:56,336
Terima kasih.
Ini semua sangat bagus,

417
00:26:56,338 --> 00:26:58,174
tapi kupikir aku harus pergi.

418
00:27:00,976 --> 00:27:02,776
"Kau memiliki senyuman yang manis."

419
00:27:02,778 --> 00:27:05,112
Itulah keberuntungan
yang kau dapatkan.

420
00:27:05,114 --> 00:27:07,214
Keberuntungan yang kami
berdua dapatkan.

421
00:27:07,216 --> 00:27:09,048
Kau mengatakan padaku tentang
hari ketika ayahmu diberhentikan.

422
00:27:09,050 --> 00:27:10,317
Kau memberitahu aku
tentang restoran Prancis.

423
00:27:10,319 --> 00:27:11,952
Oke, tolong berhenti.

424
00:27:11,954 --> 00:27:13,887
Aku memberitahu Justin
hal-hal itu, bukan kau.

425
00:27:13,889 --> 00:27:16,057
Dia tak ada hubungannya dengan ini.

426
00:27:16,059 --> 00:27:17,824
Dialah satu-satunya yang tahu.

427
00:27:17,826 --> 00:27:19,692
Aku menghabiskan hari bersamanya.

428
00:27:19,694 --> 00:27:23,230
Dan sekarang dia dan kau dan
Nathan, dan Tuhan tahu siapa lagi

429
00:27:23,232 --> 00:27:24,565
yang sedang memainkan
lelucon bodoh.

430
00:27:24,567 --> 00:27:27,067
Dan, sejujurnya, aku bahkan
tak ingin tahu kenapa.

431
00:27:27,069 --> 00:27:28,402
Jadi tolong, kumohon, berhenti.

432
00:27:28,404 --> 00:27:30,440
Dia tidak berbicara
denganmu seperti ini.

433
00:27:31,540 --> 00:27:33,039
Dia tak menghabiskan
berhari-hari bersamamu

434
00:27:33,041 --> 00:27:34,243
seperti yang kita
miliki bersama, oke?

435
00:27:35,544 --> 00:27:37,046
Dia tidak melihatmu.

436
00:27:42,018 --> 00:27:45,722
Kau harus tahu bahwa
itu bukan dia.

437
00:27:49,091 --> 00:27:50,694
Itu tidak mungkin.

438
00:27:51,360 --> 00:27:52,462
Itu benar.

439
00:28:07,643 --> 00:28:09,276
Hei.

440
00:28:09,278 --> 00:28:10,845
Hei! Aku baik baik saja.

441
00:28:10,847 --> 00:28:13,383
Sepertinya aku tidak baik padamu?
Aku baik-baik saja.

442
00:28:14,050 --> 00:28:15,649
Bagus.

443
00:28:15,651 --> 00:28:18,951
Apa kau ingin belajar di
tempatku sepulang sekolah?

444
00:28:18,953 --> 00:28:20,757
- "Belajar."
- Siapa Megan?

445
00:28:21,723 --> 00:28:22,759
Aku tidak kenal Megan.

446
00:28:23,492 --> 00:28:25,660
Apa kau memberitahu siapapun

447
00:28:25,662 --> 00:28:28,865
mengenai apa yang aku katakan tentang
apa yang terjadi dengan ayahku?

448
00:28:29,299 --> 00:28:30,730
Um...

449
00:28:30,732 --> 00:28:32,231
Sejujurnya, aku
bahkan tidak ingat

450
00:28:32,233 --> 00:28:34,436
apa yang kau ceritakan
tentang ayahmu.

451
00:28:44,413 --> 00:28:47,584
Apa yang salah denganmu?
Apa kita nongkrong atau apa?

452
00:28:51,588 --> 00:28:52,922
Terserah.

453
00:29:20,950 --> 00:29:23,349
Hei! Ini aku, A.

454
00:29:23,351 --> 00:29:24,719
Oh.

455
00:29:24,721 --> 00:29:25,722
Hai. Um...

456
00:29:28,491 --> 00:29:29,655
Tunggu, "A"?

457
00:29:29,657 --> 00:29:32,026
Dia adalah James, tapi aku A.

458
00:29:32,028 --> 00:29:35,829
Bagaikan, hanya A,
seperti surat.

459
00:29:35,831 --> 00:29:38,635
Aku masih belum yakin
bahwa ini nyata.

460
00:29:40,703 --> 00:29:42,836
Siapa yang memberimu nama A?

461
00:29:42,838 --> 00:29:47,674
Aku. Aku menginginkan nama
yang tidak dimiliki orang lain.

462
00:29:47,676 --> 00:29:50,711
Oke, saat kau jadi Justin,
apa yang aku pakai?

463
00:29:50,713 --> 00:29:53,049
Blus tani,
celana pendek jean.

464
00:29:54,384 --> 00:29:55,548
Apa?

465
00:29:55,550 --> 00:29:57,217
Kau tahu apa itu blus tani?

466
00:29:57,219 --> 00:29:59,385
Setengah waktu aku bangun
sebagai seorang gadis.

467
00:29:59,387 --> 00:30:01,455
Meskipun, aku akan mengatakan,
Kupikir James

468
00:30:01,457 --> 00:30:03,758
benar-benar bisa melakukannya.
Kupikir...

469
00:30:03,760 --> 00:30:05,759
Punya fisik untuk itu,
semua barang bagus itu.

470
00:30:05,761 --> 00:30:06,995
Baik.

471
00:30:09,065 --> 00:30:11,499
Apa hal terakhir yang aku
katakan padamu hari itu?

472
00:30:11,501 --> 00:30:12,865
"Mulutmu rasanya jauh lebih baik

473
00:30:12,867 --> 00:30:13,933
ketika kau tidak merokok."

474
00:30:13,935 --> 00:30:15,035
Dan nama yang kau sebut Justin

475
00:30:15,037 --> 00:30:16,770
ke wajahnya saat
kau adalah Nathan?

476
00:30:16,772 --> 00:30:19,041
Apa? Oh, Galahad.

477
00:30:19,742 --> 00:30:20,840
Dan saat kau adalah Amy,

478
00:30:20,842 --> 00:30:22,308
siapa yang menunjukkanmu
setelah aku melakukannya?

479
00:30:22,310 --> 00:30:23,545
Alexander.

480
00:30:26,382 --> 00:30:28,147
Kau masih bisa menjadi pembohong.

481
00:30:28,149 --> 00:30:30,384
Hanya seorang pembohong
yang sangat siap.

482
00:30:30,386 --> 00:30:32,086
Atau aku bisa mengatakan
yang sebenarnya.

483
00:30:32,088 --> 00:30:34,188
Atau aku bisa gila.

484
00:30:34,190 --> 00:30:36,890
Kau siapa?
Siapa orang tuamu?

485
00:30:36,892 --> 00:30:38,895
Apa mereka berganti
badan setiap hari?

486
00:30:39,895 --> 00:30:41,028
Hei, Apa kau keberatan jika kita pergi

487
00:30:41,030 --> 00:30:42,762
suatu tempat yang
sedikit lebih pribadi?

488
00:30:42,764 --> 00:30:45,499
Oke, mungkin jika kau adalah
pemandu sorak lagi.

489
00:30:45,501 --> 00:30:47,267
Tetapi aku tidak yakin kau
sepenuhnya menyadari hal ini.

490
00:30:47,269 --> 00:30:48,434
Kau sangat besar,
mengancam hari ini,

491
00:30:48,436 --> 00:30:50,503
jadi, sama sekali tidak.

492
00:30:50,505 --> 00:30:53,075
Benar.
Aku mengerti.

493
00:30:54,876 --> 00:30:56,743
Aku tidak tahu apa
aku memiliki orang tua.

494
00:30:56,745 --> 00:30:57,810
Um...

495
00:30:57,812 --> 00:31:02,082
Aku berasumsi demikian, tetapi aku tidak
memiliki seorang pun untuk bertanya.

496
00:31:02,084 --> 00:31:05,184
Jadi, setiap hari dalam hidupmu,
kau baru saja bangun, dan...

497
00:31:05,186 --> 00:31:08,454
Hanya mencoba hidup hari
itu untuk orang itu.

498
00:31:08,456 --> 00:31:13,126
Tak mengacaukan apapun untuk mereka, tak
membuat tanda, tak meninggalkan jejak.

499
00:31:13,128 --> 00:31:14,994
Dan kau tidak pernah
menjadi orang itu lagi?

500
00:31:14,996 --> 00:31:17,798
Tidak, aku mungkin melihat
mereka di sekolah

501
00:31:17,800 --> 00:31:21,937
satu minggu atau satu bulan kemudian.
Jika aku berada di area yang sama.

502
00:31:24,406 --> 00:31:27,274
Jadi, bagaikan, saat
kau adalah seseorang,

503
00:31:27,276 --> 00:31:29,943
Apa kau mereka atau masih kau?

504
00:31:29,945 --> 00:31:31,111
Aku adalah aku.

505
00:31:31,113 --> 00:31:34,381
Kau tahu, kesadaranku, kenanganku.

506
00:31:34,383 --> 00:31:36,383
Tetapi kemudian aku juga bisa mengakses

507
00:31:36,385 --> 00:31:38,218
sejarah dan ingatan mereka.

508
00:31:38,220 --> 00:31:40,621
Tapi tidak semuanya sekaligus.

509
00:31:40,623 --> 00:31:43,024
Semakin lama aku berada
di seseorang hari itu,

510
00:31:43,026 --> 00:31:44,561
semakin aku tahu tentang mereka.

511
00:31:47,563 --> 00:31:48,961
Siapa lagi yang sudah kau ceritakan ini?

512
00:31:48,963 --> 00:31:51,932
Sudah kubilang, tidak ada yang lain.

513
00:31:51,934 --> 00:31:53,970
Kedengarannya sangat kesepian.

514
00:31:56,638 --> 00:31:57,639
Bisa jadi.

515
00:31:58,473 --> 00:31:59,608
Dan sedih.

516
00:32:01,511 --> 00:32:03,477
Tapi ternyata tidak

517
00:32:03,479 --> 00:32:07,482
karena aku telah melihat begitu banyak.

518
00:32:08,885 --> 00:32:12,118
Aku tahu apa yang membuat
setiap orang berbeda,

519
00:32:12,120 --> 00:32:14,020
dan apa yang membuat
semua orang sama, kau tahu?

520
00:32:14,022 --> 00:32:16,757
Aku telah melihat
warna biru yang sama

521
00:32:16,759 --> 00:32:20,128
melihat 50 cara berbeda dengan
50 pasang mata yang berbeda.

522
00:32:22,164 --> 00:32:23,297
Tetapi kau tidak pernah bisa tinggal

523
00:32:23,299 --> 00:32:25,434
dengan apapun yang cukup lama
untuk melihatnya tumbuh.

524
00:32:27,435 --> 00:32:28,605
Itu benar.

525
00:32:30,306 --> 00:32:33,309
Tapi aku ingin melakukannya.

526
00:32:37,613 --> 00:32:39,180
Jika aku tunjukkan sesuatu,

527
00:32:39,182 --> 00:32:41,084
akankah kau berjanji untuk
tidak menunjukkan pada orang lain?

528
00:32:44,153 --> 00:32:45,188
Lihat Instagramku.

529
00:32:52,561 --> 00:32:55,496
Aku telah memposting gambar
setiap hari yang aku bisa.

530
00:32:55,498 --> 00:32:59,266
Dari orang-orang yang pernah aku temui,
dan hal-hal yang telah aku lihat.

531
00:32:59,268 --> 00:33:00,534
Tentu saja itu risiko.

532
00:33:00,536 --> 00:33:02,469
Aku harus menghapus
informasi login

533
00:33:02,471 --> 00:33:04,503
setiap malam sebelum
aku pergi tidur

534
00:33:04,505 --> 00:33:07,175
tetapi bagus untuk
memiliki catatan.

535
00:33:14,116 --> 00:33:16,251
Ini masih belum membuktikan apa-apa.

536
00:33:17,520 --> 00:33:19,953
Maksudku, kau bisa mendapatkan ini

537
00:33:19,955 --> 00:33:22,388
dari orang lain atau internet.

538
00:33:22,390 --> 00:33:25,759
Bisa saja, tetapi aku tidak.
Tunggu, tunggu.

539
00:33:25,761 --> 00:33:27,763
Bisakah kita bertemu lagi?

540
00:33:29,397 --> 00:33:32,301
Aku tidak tahu.
Ya mungkin.

541
00:33:34,103 --> 00:33:37,704
Biarkan aku memproses
ini sebentar, oke?

542
00:33:37,706 --> 00:33:39,038
Baik.

543
00:33:39,040 --> 00:33:40,510
Sampai jumpa, A.

544
00:33:41,609 --> 00:33:43,212
Sampai jumpa.

545
00:34:30,459 --> 00:34:31,894
Kau membutuhkanku?

546
00:34:34,430 --> 00:34:35,431
Tidak.

547
00:34:36,265 --> 00:34:37,367
Aku baik-baik saja.

548
00:35:04,093 --> 00:35:05,094
Hei!

549
00:35:07,463 --> 00:35:08,497
Ini aku.

550
00:35:09,564 --> 00:35:10,830
Ingat?

551
00:35:10,832 --> 00:35:12,832
Namun orang lain
memiliki ide unik

552
00:35:12,834 --> 00:35:14,868
untuk mengerjaiku dengan
berpura-pura menjadi Iblis.

553
00:35:14,870 --> 00:35:15,872
Apa?

554
00:35:18,006 --> 00:35:19,341
Tidak, tidak.

555
00:35:21,243 --> 00:35:24,147
Aku berharap untuk menulis sesuatu
untuk surat kabar sekolahku.

556
00:35:27,348 --> 00:35:28,718
Sebenarnya, aku mengenalimu.

557
00:35:29,484 --> 00:35:30,486
Benarkah?

558
00:35:32,421 --> 00:35:34,189
Aku akan bertemu dengan siapapun
yang tertarik pada kebenaran.

559
00:35:35,024 --> 00:35:36,723
Baik.

560
00:35:36,725 --> 00:35:38,859
Dengar, dia melakukan
sesuatu untuk ingatanku

561
00:35:38,861 --> 00:35:40,963
jadi seluruh malam agak samar.

562
00:35:41,564 --> 00:35:42,665
Tapi...

563
00:35:45,033 --> 00:35:47,169
Aku ingat menari.

564
00:35:47,970 --> 00:35:49,736
Kemudian,

565
00:35:49,738 --> 00:35:52,508
Aku berada di rumah mungil
yang tidak biasa ini.

566
00:35:53,408 --> 00:35:55,877
Kemudian berlari selamatkan hidupku.

567
00:35:56,678 --> 00:35:58,044
Rupanya, malam itu,

568
00:35:58,046 --> 00:36:00,379
Aku memberitahu ibuku bahwa
dia perlu meminjam mobil

569
00:36:00,381 --> 00:36:01,448
jadi aku bisa membantu teman

570
00:36:01,450 --> 00:36:03,549
menulis musik tentang Yesus.

571
00:36:03,551 --> 00:36:05,720
Dan ini harus masuk
dalam ceritamu.

572
00:36:06,388 --> 00:36:07,921
Ketika dia ada di dalam diriku

573
00:36:07,923 --> 00:36:10,225
dia menggunakan ponselku untuk
mengakses akun Instagram-nya.

574
00:36:12,727 --> 00:36:14,563
Aku berada di media sosial Setan.

575
00:36:15,863 --> 00:36:18,834
Itu sangat mengerikan.

576
00:36:20,303 --> 00:36:22,401
Itu adalah data dari
semua remaja lainnya

577
00:36:22,403 --> 00:36:23,839
yang pernah dia diambil alih.

578
00:36:24,740 --> 00:36:26,473
Boleh aku lihat?

579
00:36:26,475 --> 00:36:28,408
Dia mengeluarkanku dan
mengubah kata sandinya

580
00:36:28,410 --> 00:36:31,044
sebelum aku dapat
menyimpan foto-foto itu

581
00:36:31,046 --> 00:36:32,548
tapi aku mengenalimu.

582
00:36:33,115 --> 00:36:34,548
Apa maksudmu?

583
00:36:34,550 --> 00:36:37,084
Dari salah satu foto.
Di dalam akuarium.

584
00:36:37,086 --> 00:36:38,321
Itu adalah kau.

585
00:36:40,321 --> 00:36:41,656
Dia merasukimu juga, 'kan?

586
00:36:42,790 --> 00:36:44,323
Tidak.

587
00:36:44,325 --> 00:36:46,428
Tidak, aku tidak dirasuki.

588
00:36:48,196 --> 00:36:53,133
Ketika dia ada di dalam dirimu,
apa dia berbicara denganmu?

589
00:36:53,135 --> 00:36:54,567
Aku pikir itu sudah
cukup untuk hari ini.

590
00:36:54,569 --> 00:36:56,336
Apa kau merasakan
seperti apa dia?

591
00:36:56,338 --> 00:36:58,471
Seperti, kepribadiannya?

592
00:36:58,473 --> 00:37:01,475
Aku tahu kepribadiannya.

593
00:37:01,477 --> 00:37:03,679
Itu adalah kejahatan murni.
Dia adalah Setan.

594
00:37:04,278 --> 00:37:05,514
Terima kasih.

595
00:37:12,354 --> 00:37:13,654
Justin, kau tidak
bisa mengancamnya!

596
00:37:13,656 --> 00:37:15,122
Itu bukan ancaman.

597
00:37:15,124 --> 00:37:16,455
Aku hanya akan memberitahunya,

598
00:37:16,457 --> 00:37:18,058
"Anak kecil, lain kali
kau bicara dengan pacarku

599
00:37:18,060 --> 00:37:19,125
Aku akan membantumu

600
00:37:19,127 --> 00:37:20,894
dengan mengeluarkan Iblis darimu."

601
00:37:20,896 --> 00:37:22,229
Bagaimana itu ancaman?

602
00:37:22,231 --> 00:37:23,696
Justin, itu adalah jelas
definisi dari sebuah ancaman.

603
00:37:23,698 --> 00:37:25,098
Rhiannon, beritahu dia.

604
00:37:25,100 --> 00:37:27,600
Rhiannon, beritahu dia.
Tidak. Apa kau kamus?

605
00:37:27,602 --> 00:37:29,435
Apa kau seorang anak kecil?

606
00:37:29,437 --> 00:37:30,606
Aku bukan anak kecil.

607
00:37:37,979 --> 00:37:38,981
Hei!

608
00:37:41,816 --> 00:37:43,452
Bagaimana kau tahu itu aku?

609
00:37:44,553 --> 00:37:46,955
Seperti caramu menatapku.

610
00:37:48,256 --> 00:37:49,990
Juga, dia tidak pergi kesini.

611
00:37:49,992 --> 00:37:51,691
Dia tidak pergi kesini.

612
00:37:51,693 --> 00:37:54,794
Kau tak terlalu baik untuk
catatan kehadirannya.

613
00:37:54,796 --> 00:37:57,430
Aku tak baik untuk catatan
kehadiran siapapun.

614
00:38:02,504 --> 00:38:03,539
Ayolah.

615
00:38:04,906 --> 00:38:06,071
Dengar, kupikir kau berkata

616
00:38:06,073 --> 00:38:07,439
Kau tak ingin mengacaukan
hidup siapapun.

617
00:38:07,441 --> 00:38:10,042
Ngomong-ngomong, apa
yang terjadi pada Nathan?

618
00:38:10,044 --> 00:38:11,377
Aku harus melihatmu.

619
00:38:11,379 --> 00:38:14,480
Aku mencoba membawanya
pulang, menidurkannya

620
00:38:14,482 --> 00:38:17,216
tetapi pada pukul 11:59,
aku berhenti dan pingsan

621
00:38:17,218 --> 00:38:18,651
lalu aku mengacaukan

622
00:38:18,653 --> 00:38:20,354
dan lupa untuk menghapus
info Instagramku.

623
00:38:20,356 --> 00:38:21,453
Dia pikir kau adalah Iblis.

624
00:38:22,557 --> 00:38:23,656
Jika aku Iblis,

625
00:38:23,658 --> 00:38:25,158
manusia tak perlu khawatir.

626
00:38:25,160 --> 00:38:27,526
Itulah tepatnya yang diinginkan
Iblis agar manusia berpikir.

627
00:38:27,528 --> 00:38:31,730
Aku tak bisa menang denganmu orang-orang
yang mencurigakan, bisakah?

628
00:38:31,732 --> 00:38:34,870
Serius, kenapa kau
melakukan ini?

629
00:38:35,771 --> 00:38:36,935
Di hari saat kita bertemu,

630
00:38:36,937 --> 00:38:39,740
Aku merasakan sesuatu yang belum
pernah aku rasakan sebelumnya.

631
00:38:39,742 --> 00:38:41,510
Dan aku tak ingin
membiarkan itu pergi.

632
00:38:43,611 --> 00:38:47,180
Mengenai hari itu, bagaimana itu
baik-baik saja, apa yang kau lakukan?

633
00:38:47,182 --> 00:38:49,549
Aku membiarkanmu menciumku
karena kupikir kau adalah Justin.

634
00:38:49,551 --> 00:38:51,517
Aku mengatakan padamu
sesuatu yang sangat pribadi

635
00:38:51,519 --> 00:38:52,685
karena aku pikir
kau adalah Justin.

636
00:38:52,687 --> 00:38:54,020
Dia takkan pernah mengerti.

637
00:38:54,022 --> 00:38:55,923
Aku berada di pikirannya, Rhiannon.
Aku tahu dia.

638
00:38:55,925 --> 00:38:57,256
Apa kau serius?

639
00:38:57,258 --> 00:38:59,558
Aku mengenalnya lebih baik darimu.
Dia adalah pacarku.

640
00:38:59,560 --> 00:39:00,894
Kau tahu kau tidak
seharusnya bersamanya.

641
00:39:00,896 --> 00:39:03,430
Lalu aku harus bersama dengan siapa?
Kau?

642
00:39:03,432 --> 00:39:06,499
Maksudku, didalam pikiranku,
itu adalah pilihan.

643
00:39:06,501 --> 00:39:07,700
Ini tidak lucu, A.

644
00:39:07,702 --> 00:39:10,405
Ini sangat aneh.
Maksudku, hari ini kau...

645
00:39:12,173 --> 00:39:15,709
Tidak semua orang sejajar
dengan pikiran mereka.

646
00:39:15,711 --> 00:39:18,944
Tapi aku tidak memintamu memberi
Vic kesempatan, Rhiannon,

647
00:39:18,946 --> 00:39:21,082
Aku memintamu memberiku kesempatan.

648
00:39:33,294 --> 00:39:35,798
Apa yang kau ingat dari
hari itu di pantai?

649
00:39:37,566 --> 00:39:38,665
Um...

650
00:39:38,667 --> 00:39:39,902
Itu sangat bagus?

651
00:39:41,635 --> 00:39:45,540
Aku juga ingat ini.

652
00:39:47,008 --> 00:39:48,910
Bolehkah aku bertanya sesuatu yang lain?

653
00:39:50,479 --> 00:39:51,944
Ya.

654
00:39:51,946 --> 00:39:54,383
Apa yang kau sukai dari kita?

655
00:39:56,618 --> 00:39:57,785
Kita?

656
00:39:57,787 --> 00:39:59,922
Ya, seperti, hubungan kita.

657
00:40:02,390 --> 00:40:03,392
Uh...

658
00:40:04,392 --> 00:40:06,560
Um...

659
00:40:06,562 --> 00:40:09,595
Kita sangat terhubung.
Karena kita...

660
00:40:09,597 --> 00:40:11,232
Kita membuat tim
yang sangat hebat.

661
00:40:14,435 --> 00:40:16,803
Seperti, kita selalu saling
menjaga satu sama lain,

662
00:40:16,805 --> 00:40:18,404
seperti, ketika kau takkan
membiarkanku mengemudi mabuk

663
00:40:18,406 --> 00:40:19,571
malam lainnya di rumah Steve.

664
00:40:19,573 --> 00:40:20,939
Itu genggaman super.

665
00:40:20,941 --> 00:40:25,111
Dan, maksudku, malam itu
dengan lelaki aneh itu,

666
00:40:25,113 --> 00:40:27,180
itu mengingatkanku

667
00:40:27,182 --> 00:40:28,984
bahwa aku akan bertarung seperti
orang gila agar tidak kehilanganmu.

668
00:40:29,685 --> 00:40:30,753
Kau tahu?

669
00:40:31,986 --> 00:40:35,223
Karena hubungan
kita sangat kuat.

670
00:40:51,439 --> 00:40:53,205
Steve sangat mabuk di pesta itu.

671
00:40:53,207 --> 00:40:55,008
Dia menggoda gadis
ini dari Monroe

672
00:40:55,010 --> 00:40:57,209
dan ternyata itu
sahabat Stephanie.

673
00:41:12,493 --> 00:41:15,227
Jolene, bolehkah aku membawa
mobil saat kita pulang?

674
00:41:15,229 --> 00:41:16,729
Itu adalah omong kosong
yang tidak kusukai.

675
00:41:16,731 --> 00:41:18,200
Aku harus ke perpustakaan.

676
00:41:18,700 --> 00:41:19,901
Kutu buku.

677
00:41:40,589 --> 00:41:41,787
Hei.

678
00:41:41,789 --> 00:41:43,490
Kuharap kita masih punya
waktu untuk melakukannya.

679
00:41:43,492 --> 00:41:45,892
Aku pada dasarnya harus
mencuri mobil kakakku.

680
00:41:45,894 --> 00:41:47,394
setidaknya, kau mudah ditemukan.

681
00:41:47,396 --> 00:41:49,129
Kau adalah satu-satunya
orang disini yang seusiaku.

682
00:41:49,131 --> 00:41:50,830
Apa aku mengenalmu?

683
00:41:50,832 --> 00:41:52,832
Ya Tuhan.
Aku minta maaf.

684
00:41:52,834 --> 00:41:54,901
Aku salah mengira
kau adalah orang lain.

685
00:41:54,903 --> 00:41:56,903
Aku tidak tahu
seperti apa rupanya.

686
00:41:56,905 --> 00:41:59,872
Itu bukan kencan ala Tinder.

687
00:42:01,542 --> 00:42:02,944
Aku bercanda. Ini aku, A.

688
00:42:03,879 --> 00:42:05,078
Ya Tuhan!

689
00:42:05,080 --> 00:42:06,712
- Itu tidak lucu!
- Itu adalah lelucon.

690
00:42:06,714 --> 00:42:07,848
Aku tak percaya kau
baru saja melakukan itu.

691
00:42:07,850 --> 00:42:09,549
- Aku tak pernah melakukan ini.
- Itu tidak lucu!

692
00:42:13,622 --> 00:42:15,087
Mungkin itu sedikit lucu.

693
00:42:15,089 --> 00:42:16,091
Tidak.

694
00:42:20,062 --> 00:42:21,861
Kemeja yang bagus, ngomong-ngomong.

695
00:42:21,863 --> 00:42:23,729
Ibunya membeli kemeja ini.

696
00:42:23,731 --> 00:42:25,165
Sebenarnya, aku agak menyukainya.

697
00:42:25,167 --> 00:42:26,869
Yah, dia membencinya.

698
00:42:28,870 --> 00:42:30,937
Aku pernah berada di situasi
sekolah rumahan sebelumnya,

699
00:42:30,939 --> 00:42:32,872
dan ada pula yang hebat.

700
00:42:32,874 --> 00:42:34,607
Tapi penjara yang satu ini.

701
00:42:34,609 --> 00:42:36,942
Dan sipirnya adalah seorang ibu

702
00:42:36,944 --> 00:42:40,712
yang berbicara sangat lambat.

703
00:42:40,714 --> 00:42:42,749
Tapi kau menyuruhnya
membawamu ke perpustakaan?

704
00:42:42,751 --> 00:42:44,917
Ya, selama 1 jam.

705
00:42:44,919 --> 00:42:46,419
Dan aku harus mengingat 50 fakta baru

706
00:42:46,421 --> 00:42:48,455
pada saat dia menjemputku.

707
00:42:48,457 --> 00:42:49,990
Oke, jadi mari kita
dapatkan beberapa fakta.

708
00:42:49,992 --> 00:42:51,292
Itu bisa ditunggu.

709
00:42:52,493 --> 00:42:54,329
Ceritakan tentang harimu.

710
00:42:55,464 --> 00:42:57,466
Itu hanya hari biasa.

711
00:43:00,135 --> 00:43:01,968
Aku baru saja memikirkanmu.

712
00:43:01,970 --> 00:43:03,138
Kau memikirkan ku?

713
00:43:04,339 --> 00:43:05,605
Astaga.

714
00:43:05,607 --> 00:43:06,609
Benarkah?

715
00:43:07,908 --> 00:43:09,841
Ya, maksudku,

716
00:43:09,843 --> 00:43:12,548
seperti apa rasanya
ketika kau muda,

717
00:43:13,281 --> 00:43:14,650
menjadi kau?

718
00:43:17,986 --> 00:43:20,185
Yang terbaik aku tahu,

719
00:43:20,187 --> 00:43:21,990
Aku lahir di suatu tempat
di Phoenix, mungkin.

720
00:43:24,091 --> 00:43:26,758
Tapi keluarga yang
bersamaku, hari ini,

721
00:43:26,760 --> 00:43:30,464
mereka terbang ke Detroit
untuk pernikahan.

722
00:43:30,466 --> 00:43:33,033
Dan aku pindah di sekitar
Michigan untuk sementara waktu.

723
00:43:33,035 --> 00:43:35,134
Kau tak bisa kembali ke Arizona?

724
00:43:35,136 --> 00:43:37,169
Tidak.
Seperti yang aku katakan,

725
00:43:37,171 --> 00:43:38,971
Aku tak bisa memilih ingin
bangun menjadi siapa.

726
00:43:38,973 --> 00:43:40,175
Benar.

727
00:43:40,809 --> 00:43:42,044
Tapi maksudku,

728
00:43:42,877 --> 00:43:45,681
seperti apa rasanya bagimu?

729
00:43:47,548 --> 00:43:49,515
Baik...

730
00:43:49,517 --> 00:43:51,651
Aku tak tahu aku
berbeda dari orang lain

731
00:43:51,653 --> 00:43:53,586
sampai aku berumur 6 tahun.

732
00:43:53,588 --> 00:43:55,022
Apa yang membuatku marah

733
00:43:55,024 --> 00:43:58,491
adalah cara orang membicarakan hari esok.

734
00:43:58,493 --> 00:44:01,394
Hal-hal yang kita lakukan,
tempat yang kita datangi.

735
00:44:01,396 --> 00:44:03,029
Besok.

736
00:44:03,031 --> 00:44:05,899
Seakan kita semua bersama.

737
00:44:05,901 --> 00:44:09,234
Dan aku tahu itu takkan terjadi.

738
00:44:09,236 --> 00:44:10,803
Tapi setiap kali aku
mencoba mengatakan itu,

739
00:44:10,805 --> 00:44:12,370
orang-orang, mereka
tidak akan mengerti.

740
00:44:12,372 --> 00:44:13,908
Mereka akan mengira itu
lelucon atau permainan.

741
00:44:14,843 --> 00:44:16,609
Atau mereka akan khawatir.

742
00:44:16,611 --> 00:44:19,611
Setelah beberapa saat,
aku baru menyadari hari esok

743
00:44:19,613 --> 00:44:21,749
sangat berbeda dari hari lainnya.

744
00:44:25,252 --> 00:44:28,053
Dan kau tak pernah menemukan
orang lain menyukaimu?

745
00:44:28,055 --> 00:44:29,390
Tidak.

746
00:44:31,225 --> 00:44:33,426
Maksudku, aku mencari online,

747
00:44:33,428 --> 00:44:35,028
papan pesan

748
00:44:35,030 --> 00:44:39,031
orang-orang berbicara
tentang kerasukan.

749
00:44:39,033 --> 00:44:41,234
Ada sub-reddit yang menarik.

750
00:44:42,937 --> 00:44:45,037
Haruskah kita memberimu
beberapa fakta?

751
00:44:45,039 --> 00:44:46,307
- Ya. Ya.
- Baik.

752
00:44:47,209 --> 00:44:49,008
47, ayam.

753
00:44:49,010 --> 00:44:52,312
Ayam mengerami selama 22 hari.

754
00:44:52,314 --> 00:44:53,946
48, kambing.

755
00:44:53,948 --> 00:44:59,551
Kambing mengandung selama
136 hingga 160 hari.

756
00:44:59,553 --> 00:45:01,654
49, babi.

757
00:45:01,656 --> 00:45:05,390
Babi mengandung selama
31 hingga 32 hari.

758
00:45:05,392 --> 00:45:06,859
50, kanguru.

759
00:45:06,861 --> 00:45:10,665
Kanguru mengandung selama
32 hingga 39 hari.

760
00:45:12,232 --> 00:45:14,232
Wow.
Ini luar biasa.

761
00:45:14,234 --> 00:45:16,271
Ini jelas akan membuat ibunya senang.

762
00:45:17,037 --> 00:45:19,040
Jadi, bagaimana aku melakukannya?

763
00:45:20,742 --> 00:45:22,107
Aku tak tahu,
aku tak memeriksanya.

764
00:45:22,109 --> 00:45:23,875
Kau tak memeriksanya?

765
00:45:23,877 --> 00:45:25,212
Kupikir aku melakukannya dengan benar.

766
00:45:25,214 --> 00:45:26,779
Kurasa juga begitu.

767
00:45:26,781 --> 00:45:27,982
Mana upahku?

768
00:45:30,651 --> 00:45:31,753
George!

769
00:45:32,953 --> 00:45:36,288
Pelacur macam apa...

770
00:45:36,290 --> 00:45:37,658
- Dia benar-benar berbicara lambat.
- Ya.

771
00:45:37,660 --> 00:45:39,359
-... menggoda putraku?
- Hei, lari saja.

772
00:45:39,361 --> 00:45:40,963
- Apa kau yakin?
- Ya, lari!

773
00:46:15,629 --> 00:46:16,798
Rhi, 6:30.

774
00:46:18,800 --> 00:46:20,169
Sialan!

775
00:46:21,502 --> 00:46:22,901
Apa itu?

776
00:46:22,903 --> 00:46:24,272
Tidak ada.

777
00:46:36,850 --> 00:46:38,720
Aku pasti bersikap baik tentang ini.

778
00:46:40,754 --> 00:46:42,124
Aku berjanji.

779
00:46:45,993 --> 00:46:48,761
Nick, ini Walmart,
bukan Yukon.

780
00:46:48,763 --> 00:46:50,698
Aku tidak bisa. Kumohon?

781
00:46:52,734 --> 00:46:54,000
Hei.

782
00:46:54,002 --> 00:46:56,069
Semua baik-baik saja?

783
00:46:56,071 --> 00:46:58,774
Ya. Hanya, semoga harimu
menyenangkan di tempat kerja.

784
00:47:00,341 --> 00:47:01,543
Hei tunggu.

785
00:47:03,577 --> 00:47:04,746
Kemarilah.

786
00:47:08,149 --> 00:47:11,584
Ibu harus pergi ke DC pada hari
Minggu dengan timku untuk presentasi.

787
00:47:11,586 --> 00:47:13,419
Kita bisa luangkan waktu
melihat pemandangan,

788
00:47:13,421 --> 00:47:15,323
sedikit berbelanja,
jika kau ingin ikut?

789
00:47:17,091 --> 00:47:18,260
Aku ingin ikut.

790
00:47:19,193 --> 00:47:20,392
Baik.

791
00:47:20,394 --> 00:47:21,627
Oke, semoga harimu menyenangkan.

792
00:47:21,629 --> 00:47:22,798
Aku mencintaimu.

793
00:47:26,234 --> 00:47:28,771
Tenang, tenang, tenang.

794
00:47:30,571 --> 00:47:32,404
Aku minta maaf!

795
00:47:32,406 --> 00:47:33,876
Aku tak bermaksud melihat.

796
00:47:38,046 --> 00:47:39,812
Bung, apa kau tak membangunkanku?
Kita akan terlambat.

797
00:47:39,814 --> 00:47:41,214
Maaf.

798
00:47:41,216 --> 00:47:42,718
Apa yang kau lakukan?

799
00:47:46,088 --> 00:47:49,524
Siri, atur alarm
untuk jam 11 malam.

800
00:47:57,999 --> 00:47:59,400
Riasanmu terlihat berbeda.

801
00:48:01,068 --> 00:48:02,236
Ini bagus.

802
00:48:04,571 --> 00:48:05,839
Sarapan?

803
00:48:05,841 --> 00:48:07,573
Ya Tuhan!

804
00:48:07,575 --> 00:48:09,776
Maaf, aku benar-benar lupa.

805
00:48:09,778 --> 00:48:11,477
Tidak apa-apa,
aku benci omong kosong itu.

806
00:48:19,921 --> 00:48:21,156
Semuanya baik-baik saja denganmu?

807
00:48:22,390 --> 00:48:24,426
Kau hanya terlihat
sangat cantik hari ini.

808
00:48:26,026 --> 00:48:27,428
Jadi, mainkan zakarmu.

809
00:48:36,738 --> 00:48:38,573
Baiklah, simpan dalam celanamu.

810
00:49:11,872 --> 00:49:13,008
Hei.

811
00:49:13,908 --> 00:49:15,477
Kau terlihat seksi hari ini.

812
00:49:16,010 --> 00:49:17,312
Oh.

813
00:49:18,513 --> 00:49:20,379
Maksudku, lebih dari biasanya.

814
00:49:20,381 --> 00:49:21,848
Baik, terima kasih.

815
00:49:21,850 --> 00:49:24,185
Terima kasih sudah terlihat seksi.

816
00:49:25,153 --> 00:49:26,553
Jadi...

817
00:49:26,555 --> 00:49:28,624
Apa kau ingin keluar dari sini,
dan kembali ke tempatku?

818
00:49:29,156 --> 00:49:31,223
Mungkin tidak hari ini.

819
00:49:31,225 --> 00:49:32,861
Kupikir kau suka saat
kita melakukan itu.

820
00:49:35,731 --> 00:49:38,229
Kau tidak tahu apa
yang aku suka, 'kan?

821
00:49:38,231 --> 00:49:39,634
Permisi?

822
00:49:40,669 --> 00:49:42,200
Aku suka pergi bersamamu

823
00:49:42,202 --> 00:49:44,203
jika kau memberiku
hari istimewa.

824
00:49:44,205 --> 00:49:45,671
Jika kau memberiku satu hari

825
00:49:45,673 --> 00:49:47,807
bermain-main di kamar kotormu

826
00:49:47,809 --> 00:49:49,075
melihatmu bermain video gim,

827
00:49:49,077 --> 00:49:50,843
dan mungkin mendapatkan
McDonald's untuk makan siang

828
00:49:50,845 --> 00:49:53,046
Itu tidak termasuk
hari yang istimewa.

829
00:49:53,048 --> 00:49:54,712
Tapi termasuk yang menakjubkan.

830
00:49:54,714 --> 00:49:56,048
Tidak, tidak sama sekali.

831
00:49:56,050 --> 00:49:58,218
Kita memiliki satu hari yang
luar biasa dalam beberapa bulan.

832
00:49:58,220 --> 00:50:00,419
Aku muak mendengar
tentang hari ini!

833
00:50:00,421 --> 00:50:01,553
Apa itu karena kau
tidak mengingatnya,

834
00:50:01,555 --> 00:50:02,691
karena kau tidak
benar-benar ada disana?

835
00:50:06,193 --> 00:50:07,694
Tolong bantu aku

836
00:50:07,696 --> 00:50:09,698
dan jangan bicara lagi
denganku hari ini.

837
00:50:10,765 --> 00:50:11,964
Apa kau sudah haid lagi?

838
00:50:11,966 --> 00:50:13,366
Sudah, mungkin, satu
setengah minggu.

839
00:50:13,368 --> 00:50:15,570
Selamat, kau bukan
seorang ayah!

840
00:50:22,410 --> 00:50:24,209
Maaf.

841
00:50:24,211 --> 00:50:25,847
Aku kehilangan kendali.

842
00:50:27,749 --> 00:50:30,419
Tolong, tolong jangan
marah padaku besok.

843
00:50:47,435 --> 00:50:48,770
Semua baik-baik saja?

844
00:50:49,736 --> 00:50:51,005
Mmm-hmm.

845
00:50:54,876 --> 00:50:55,944
Terima kasih.

846
00:51:01,749 --> 00:51:04,017
Ayah, kenapa kau melukis?

847
00:51:04,019 --> 00:51:05,587
Kau tak pernah bertanya
tentang pekerjaan ayah.

848
00:51:10,758 --> 00:51:13,091
Uh...

849
00:51:13,093 --> 00:51:17,562
Kupikir ketika ayah mulai
menjalankan asuransi

850
00:51:17,564 --> 00:51:19,999
dan menyerah pada melukis,

851
00:51:20,001 --> 00:51:23,638
bahwa mungkin ayah menahan hal-hal
yang seharusnya tidak ayah tahan.

852
00:51:25,205 --> 00:51:28,642
Bertahun-tahun, melakukan
sesuatu yang bukan diri ayah.

853
00:51:29,943 --> 00:51:31,312
Itu menyita kesabaran?

854
00:51:33,281 --> 00:51:34,316
Ya.

855
00:51:39,821 --> 00:51:41,523
Jadi kenapa melukis wajah?

856
00:51:47,294 --> 00:51:51,330
Kukira itu seperti
"Tulis apa yang kau ketahui."

857
00:51:51,332 --> 00:51:52,801
Lukis apa yang kau lihat.

858
00:51:55,870 --> 00:51:57,305
Di mata batin ayah...

859
00:51:58,205 --> 00:52:00,205
Ini yang ayah lihat.

860
00:52:00,207 --> 00:52:02,176
Beberapa wajah seseorang
yang tidak ayah ketahui.

861
00:52:05,213 --> 00:52:06,515
Mereka ada disana.

862
00:52:07,881 --> 00:52:11,218
Aku ingin memberi mereka
ruang untuk ada, dan hidup...

863
00:52:11,986 --> 00:52:12,988
Menjadi.

864
00:52:15,990 --> 00:52:18,193
Ayah bisa menggunakan wajah baru.

865
00:52:20,595 --> 00:52:21,830
Mau duduk untuk ayah?

866
00:52:23,865 --> 00:52:25,230
Ya.

867
00:52:25,232 --> 00:52:26,566
- Ya?
- Ya.

868
00:52:26,568 --> 00:52:27,569
Baik.

869
00:52:29,336 --> 00:52:30,868
Jadi kemarin aku menjadi kau.

870
00:52:30,870 --> 00:52:34,006
Dan aku mencoba untuk
meninggalkanmu setiap ingatan.

871
00:52:34,008 --> 00:52:38,009
Aku mencoba mengubah beberapa hal
untukmu sesedikit mungkin.

872
00:52:38,011 --> 00:52:40,044
Meskipun, aku melakukan satu
minggu pekerjaan rumahmu.

873
00:52:40,046 --> 00:52:42,247
Dan aku sangat pandai
dalam pekerjaan rumah.

874
00:52:42,249 --> 00:52:46,218
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Oke, baiklah, sama-sama.

875
00:52:46,220 --> 00:52:49,421
Aku ingin kau tahu bahwa aku
tidak memilih menjadi kau.

876
00:52:49,423 --> 00:52:51,725
Aku tidak akan memilih itu,
bahkan jika aku bisa.

877
00:52:52,894 --> 00:52:54,225
Dan selama bertahun-tahun

878
00:52:54,227 --> 00:52:55,761
Aku tidak pernah
terbangun di dalam tubuh

879
00:52:55,763 --> 00:52:57,432
seseorang yang sangat
aku pedulikan.

880
00:52:58,932 --> 00:53:00,232
Itu yang terbaik

881
00:53:00,234 --> 00:53:02,570
dan hari yang paling mengerikan
dalam hidupku sejauh ini.

882
00:53:04,571 --> 00:53:06,774
Kau adalah satu-satunya
alasan mengapa.

883
00:53:08,542 --> 00:53:10,377
Temanmu, A.

884
00:53:39,807 --> 00:53:40,973
Hei.

885
00:53:40,975 --> 00:53:42,508
Hei, sayang, apa yang
kau lakukan disini?

886
00:53:42,510 --> 00:53:44,613
Kupikir kita perlu putus sementara.

887
00:53:46,281 --> 00:53:50,415
Tetapi hal-hal di antara kita
ini luar biasa, hubungan kita.

888
00:53:50,417 --> 00:53:51,986
Itu tidak benar.

889
00:53:52,986 --> 00:53:54,620
Kau tidak melihatku.

890
00:53:54,622 --> 00:53:55,821
Aku bisa melihatmu.

891
00:53:55,823 --> 00:53:57,658
Kau tidak tahu siapa aku.

892
00:54:02,530 --> 00:54:03,999
Semoga hidupmu menyenangkan.

893
00:54:19,881 --> 00:54:20,882
Hei.

894
00:54:23,618 --> 00:54:25,116
Apa kau sedang bercanda?

895
00:54:25,118 --> 00:54:30,189
Aku terbangun dengan perasaan lebih jernih
dari yang pernah aku miliki sepanjang hidupku.

896
00:54:31,492 --> 00:54:33,359
Dimana kau hari ini?

897
00:54:33,361 --> 00:54:34,563
Aku mau melihatmu.

898
00:54:46,740 --> 00:54:47,906
Apa?

899
00:54:47,908 --> 00:54:48,910
Tidak.

900
00:54:52,814 --> 00:54:54,580
Apa?

901
00:54:54,582 --> 00:54:56,480
Tanganmu terasa berbeda.

902
00:54:56,482 --> 00:54:58,553
Tanganmu terasa sama.

903
00:55:01,122 --> 00:55:03,723
Terima kasih sudah tidak
putus dengan Justin.

904
00:55:03,725 --> 00:55:06,694
Jujur saja, itu tidak mudah.

905
00:55:20,874 --> 00:55:22,908
Pamanku di California sekarang.

906
00:55:22,910 --> 00:55:25,611
Dia hampir tidak
menggunakan tempat ini.

907
00:55:25,613 --> 00:55:27,546
Tetapi aku harus pulang
pada hari Minggu sore

908
00:55:27,548 --> 00:55:28,747
untuk pergi dengan ibuku.

909
00:55:28,749 --> 00:55:30,017
Oh ya. Benar.

910
00:55:36,423 --> 00:55:38,392
Jadi ini akhir pekan kita?

911
00:55:39,593 --> 00:55:41,328
Ini akhir pekan kita.

912
00:55:41,452 --> 00:55:51,052
TZ17

913
00:55:51,372 --> 00:55:53,808
Apa itu hanya karena
aku terlihat seperti ini?

914
00:55:55,977 --> 00:55:57,779
Itu karena kau adalah dirimu.

915
00:56:00,080 --> 00:56:02,950
Dan 10 % karena penampilanmu
terlihat seperti itu.

916
00:56:04,352 --> 00:56:06,721
Jadi, kau sebenarnya
ingat semuanya?

917
00:56:07,988 --> 00:56:09,622
Yah, sepertinya aku
tidur hari Kamis

918
00:56:09,624 --> 00:56:10,955
dan bangun hari ini

919
00:56:10,957 --> 00:56:14,125
memakai bra yang sungguh aneh,
terima kasih banyak.

920
00:56:14,127 --> 00:56:17,365
Tetapi dengan semua kenangan ini, entah
bagaimana, dengan kau di dalamnya.

921
00:56:18,798 --> 00:56:20,633
Itu pasti sangat aneh.

922
00:56:20,635 --> 00:56:23,269
Tidak, ini luar biasa.

923
00:56:23,271 --> 00:56:26,404
A, kupikir kau harus membiarkan
orang-orang mengingatmu.

924
00:56:26,406 --> 00:56:27,807
Kupikir kau seharusnya

925
00:56:27,809 --> 00:56:30,008
tinggalkan lebih banyak kenangan
untuk lebih banyak orang

926
00:56:30,010 --> 00:56:31,576
dan membuat lebih
banyak tanda.

927
00:56:31,578 --> 00:56:34,647
kau sangat cerdas,
cantik, baik, lucu...

928
00:56:34,649 --> 00:56:35,650
Makhluk.

929
00:56:36,216 --> 00:56:37,482
Orang.

930
00:56:37,484 --> 00:56:38,584
Kau tidak panik lagi

931
00:56:38,586 --> 00:56:39,986
bahwa pertama kali kita bertemu,

932
00:56:39,988 --> 00:56:43,022
Aku membiarkanmu menciumku, dan
beritahu aku semua hal pribadi ini

933
00:56:43,024 --> 00:56:46,558
Tanpa mengetahui itu...
Bahwa aku ada disana?

934
00:56:46,560 --> 00:56:50,698
Yah, kau harus mencium
banyak orang.

935
00:56:52,834 --> 00:56:55,036
Dan mendengar
banyak hal pribadi.

936
00:56:56,437 --> 00:56:57,639
Ya, aku...

937
00:57:00,841 --> 00:57:04,743
Aku sudah punya banyak pacar lelaki
dan banyak pacar perempuan.

938
00:57:04,745 --> 00:57:06,979
Bagaimana itu tidak terdengar
mengerikan bagimu?

939
00:57:06,981 --> 00:57:10,216
A, kedengarannya luar biasa.

940
00:57:10,218 --> 00:57:11,950
Jadi kenapa tengah malam?

941
00:57:11,952 --> 00:57:15,888
Sejauh yang aku tahu, aku
punya 24 jam di setiap rumah.

942
00:57:15,890 --> 00:57:18,790
Setelah itu,
aku terdorong keluar.

943
00:57:18,792 --> 00:57:20,426
"Terdorong keluar"?

944
00:57:20,428 --> 00:57:22,194
Oleh orang yang
tempatnya aku ambil.

945
00:57:22,196 --> 00:57:23,962
Ketika mereka kembali,

946
00:57:23,964 --> 00:57:26,232
Aku tidak tahu, seperti
itulah rasanya.

947
00:57:26,234 --> 00:57:28,232
Apa yang terjadi ketika
kau mendorong kembali?

948
00:57:28,234 --> 00:57:31,606
Tidak. Ketika saatnya untuk pergi,
itu bukan tubuhku.

949
00:57:32,707 --> 00:57:34,372
Dengar, kita belum
sampai sejauh itu

950
00:57:34,374 --> 00:57:36,375
dalam biologi paranormal AP, belum.

951
00:57:36,377 --> 00:57:38,142
Tapi kupikir itu tertutupi
di musim semi.

952
00:57:38,144 --> 00:57:39,380
Ayolah.

953
00:57:41,448 --> 00:57:44,985
Jadi, apa kau menganggap dirimu
laki-laki atau perempuan?

954
00:57:47,354 --> 00:57:48,356
Ya.

955
00:57:56,564 --> 00:57:58,363
Sampai jumpa besok.

956
00:57:58,365 --> 00:57:59,400
Aku berjanji.

957
00:59:27,287 --> 00:59:28,789
Kau ingin bangun dan
menghilang, baiklah.

958
00:59:29,756 --> 00:59:31,022
Kau melakukannya di hari

959
00:59:31,024 --> 00:59:33,758
saat kita seharusnya pergi
ke DC bersama, dasar!

960
00:59:33,760 --> 00:59:35,127
Aku tidak lupa.
Aku hanya...

961
00:59:35,129 --> 00:59:37,729
Kau tak bisa mengharapkan
ibu meninggalkan semuanya...

962
00:59:37,731 --> 00:59:39,265
yang ibu lakukan
untuk keluarga ini

963
00:59:39,267 --> 00:59:40,832
mengemudi selama 3 jam

964
00:59:40,834 --> 00:59:42,033
untuk menjemputmu dari liburan

965
00:59:42,035 --> 00:59:44,136
yang kau berikan
pada dirimu sendiri.

966
00:59:44,138 --> 00:59:45,904
Rupanya keluarga ini
bukan satu-satunya

967
00:59:45,906 --> 00:59:47,471
yang membuatmu sibuk setelah bekerja.

968
00:59:47,473 --> 00:59:48,776
Permisi?

969
00:59:50,943 --> 00:59:54,915
Rhiannon, apa yang
terjadi denganmu?

970
00:59:57,452 --> 00:59:58,850
Aku hanya...

971
00:59:58,852 --> 01:00:00,287
Kau hanya apa?

972
01:00:01,021 --> 01:00:02,022
Aku...

973
01:00:05,158 --> 01:00:06,827
Tidak ada.
Tidak ada yang salah.

974
01:00:36,122 --> 01:00:38,723
Michael! Kupikir kau
sudah bangun dan mandi!

975
01:00:38,725 --> 01:00:42,560
Ya Tuhan!
Kita akan ketinggalan penerbangan!

976
01:00:42,562 --> 01:00:44,698
Angkat bokongmu, Michael!

977
01:01:04,185 --> 01:01:06,218
Hei! Bisakah kau menjemputku hari ini?

978
01:01:06,220 --> 01:01:07,486
Mikey! Sialan, Michael!

979
01:01:07,488 --> 01:01:09,421
Keluargaku seharusnya
terbang ke Honolulu hari ini.

980
01:01:09,423 --> 01:01:10,855
Jika aku pergi,

981
01:01:10,857 --> 01:01:12,859
besok, aku bangun sebagai anak
yang tidak akan kembali kesini.

982
01:01:14,193 --> 01:01:15,361
Silver Springs.

983
01:01:15,363 --> 01:01:16,761
Ada Target di ujung jalan raya.

984
01:01:16,763 --> 01:01:18,296
Temui aku di tempat parkir.

985
01:01:18,298 --> 01:01:20,468
Ya Tuhan!
Anak ini tidak berolahraga!

986
01:01:30,044 --> 01:01:32,310
- Michael!
- Sial!

987
01:01:32,312 --> 01:01:34,279
- Hei Disini!
- Michael! Michael, dapat...

988
01:01:34,281 --> 01:01:35,446
Kembali kesini!

989
01:01:35,448 --> 01:01:36,714
Baik! Pelan tapi
jangan berhenti!

990
01:01:36,716 --> 01:01:38,183
Aku tidak bisa mendengarmu!

991
01:01:38,185 --> 01:01:39,484
- Sial! Berhenti!
- Apa?

992
01:01:39,486 --> 01:01:41,289
- Berhenti!
- Sial! Sial!

993
01:01:42,055 --> 01:01:43,057
Michael!

994
01:01:44,392 --> 01:01:45,491
- Mengerti!
- Ya Tuhan.

995
01:01:45,493 --> 01:01:46,658
Jolene akan membunuhku.

996
01:01:46,660 --> 01:01:48,125
Michael!

997
01:01:48,127 --> 01:01:50,062
- Kembali kesini!
- Ayo! Ayo!

998
01:01:50,064 --> 01:01:51,499
Baiklah, baiklah.

999
01:01:52,899 --> 01:01:54,801
Apa yang kau lakukan
dengan putraku?

1000
01:02:02,276 --> 01:02:03,609
Aku minta maaf.

1001
01:02:03,611 --> 01:02:06,314
Yah, ini harus dilakukan.
Aku tak bisa kehilanganmu ke Hawaii.

1002
01:02:07,080 --> 01:02:08,247
Tapi dimana kau?

1003
01:02:08,249 --> 01:02:09,480
Aku tidak bisa datang.

1004
01:02:09,482 --> 01:02:11,917
Yah, aku sendirian, dan
dingin, dan panik!

1005
01:02:11,919 --> 01:02:13,019
Dan jika ibuku tidak datang,

1006
01:02:13,021 --> 01:02:14,285
Aku tidak tahu apa
yang akan terjadi.

1007
01:02:14,287 --> 01:02:16,587
Belum lagi dia marah padaku,

1008
01:02:16,589 --> 01:02:18,624
dan aku bahkan tidak
bisa menjelaskan kenapa!

1009
01:02:18,626 --> 01:02:20,258
- Aku minta maaf!
- Dimana kau, A?

1010
01:02:20,260 --> 01:02:22,127
- Mendapatkan transplantasi paru-paru.
- Diam!

1011
01:02:22,129 --> 01:02:23,962
Aku bangun di malam hari.
Aku tak punya cara untuk meneleponmu.

1012
01:02:23,964 --> 01:02:26,464
Aku tak bisa menghubungimu. Mereka
bahkan tidak memberiku telepon.

1013
01:02:26,466 --> 01:02:27,765
Kau serius?

1014
01:02:27,767 --> 01:02:28,769
Ya.

1015
01:02:31,972 --> 01:02:33,973
Nah, Apa operasinya berhasil?

1016
01:02:33,975 --> 01:02:35,540
Kupikir begitu.

1017
01:02:35,542 --> 01:02:37,508
Ya Tuhan!

1018
01:02:37,510 --> 01:02:40,345
Aku merasa tidak enak
meninggalkanmu.

1019
01:02:40,347 --> 01:02:42,180
Tidak.
Tidak, itu salahku.

1020
01:02:42,182 --> 01:02:44,519
Akhir pekan adalah
ideku yang buruk.

1021
01:02:46,118 --> 01:02:47,988
Kau pikir itu ide yang buruk?

1022
01:02:48,488 --> 01:02:50,323
Apa? Tidak.

1023
01:02:51,258 --> 01:02:53,360
Maksudku, itu juga luar biasa.

1024
01:02:54,796 --> 01:02:56,261
Aku hanya...

1025
01:02:56,263 --> 01:02:58,332
Kupikir kita harus
lebih berhati-hati.

1026
01:03:00,301 --> 01:03:01,436
Ya.

1027
01:03:14,347 --> 01:03:16,516
Kau tahu, kupikir kau
benar-benar pergi.

1028
01:03:17,484 --> 01:03:20,218
Aku takkan pernah pergi.

1029
01:03:20,220 --> 01:03:21,688
Selain setiap hari.

1030
01:03:31,932 --> 01:03:35,000
Apa kau pikir kita
bisa terus melakukan ini?

1031
01:03:35,002 --> 01:03:36,901
Maksudku, tanpa tahu
aku akan menjadi siapa...

1032
01:03:36,903 --> 01:03:38,405
atau dimana aku akan
muncul selanjutnya?

1033
01:03:46,546 --> 01:03:48,145
Kurasa aku harus
pergi membereskan

1034
01:03:48,147 --> 01:03:49,916
kekacauan apapun yang kita
sebabkan untuk anak ini.

1035
01:03:54,588 --> 01:03:56,223
Kita akan pikirkan ini.

1036
01:03:56,890 --> 01:03:57,892
Aku berjanji.

1037
01:03:59,560 --> 01:04:00,795
Tangan yang aneh?

1038
01:04:02,595 --> 01:04:04,264
Tak seperti yang kau pikirkan.

1039
01:04:21,548 --> 01:04:23,785
Jo, aku benar-benar minta
maaf tentang mobilmu.

1040
01:04:25,553 --> 01:04:27,255
Aku merasa tidak enak.

1041
01:04:32,459 --> 01:04:34,361
Bolehkah aku memberitahumu
apa yang terjadi?

1042
01:04:38,432 --> 01:04:39,897
Aku jatuh cinta dengan seseorang

1043
01:04:39,899 --> 01:04:43,102
yang terbangun di tubuh yang
berbeda setiap harinya.

1044
01:04:43,104 --> 01:04:46,904
Selalu diusia yang sama, tak pernah
orang yang sama dua kali.

1045
01:04:46,906 --> 01:04:48,272
Kemarin, itu anak yang...

1046
01:04:48,274 --> 01:04:50,408
aku harus selamatkan dari keluarganya.

1047
01:04:50,410 --> 01:04:52,276
Sabtu, itu orang dengan
mobil pick-up.

1048
01:04:52,278 --> 01:04:54,779
Dan hari Minggu, itu seseorang
yang tidak bisa pergi ke pondok.

1049
01:04:54,781 --> 01:04:58,683
Jadi, itulah yang terjadi.

1050
01:04:58,685 --> 01:05:00,319
Dengar,

1051
01:05:00,321 --> 01:05:02,553
apapun peran yang aneh,
palsu, permainan,

1052
01:05:02,555 --> 01:05:04,488
omong kosong yang kau
lakukan saat ini,

1053
01:05:04,490 --> 01:05:05,691
jangan melibatkanku.

1054
01:05:05,693 --> 01:05:06,792
Jolene, ini nyata.

1055
01:05:06,794 --> 01:05:08,396
Dan jangan melibatkan
mobil sialan ku.

1056
01:05:28,048 --> 01:05:29,881
Karena aku terlalu baik,

1057
01:05:29,883 --> 01:05:31,950
Aku akan memaafkan
ketidakhadiran kemarin.

1058
01:05:35,222 --> 01:05:36,622
Jangan kau ulangi lagi, Rhiannon.

1059
01:05:36,624 --> 01:05:37,692
Tidak akan.

1060
01:05:39,526 --> 01:05:42,593
Hei, kemana kau pergi kemarin?

1061
01:05:42,595 --> 01:05:45,430
Aku hanya tidak merasa
seperti berada di sekolah.

1062
01:05:45,432 --> 01:05:47,832
Rhiannon, kenapa kau tidak
memberitahuku apa-apa lagi?

1063
01:05:47,834 --> 01:05:49,033
Dan siapa orang asing yang kau temui

1064
01:05:49,035 --> 01:05:50,769
selama akhir pekan?
Apa orang asing?

1065
01:05:50,771 --> 01:05:52,803
Apa yang kau bicarakan?

1066
01:05:52,805 --> 01:05:54,538
Jolene memberitahu teman-temannya bahwa
ada seorang yang menelantarkanmu

1067
01:05:54,540 --> 01:05:56,174
di tengah hutan tanpa mobil.

1068
01:05:56,176 --> 01:05:57,609
Itu, seperti gerakan orang
asing yang sebenarnya.

1069
01:05:57,611 --> 01:05:59,480
Kenapa ini menjadi urusan semua orang?

1070
01:06:00,046 --> 01:06:01,212
Bukan itu.

1071
01:06:01,214 --> 01:06:02,850
Tapi kupikir itu urusanku
karena aku adalah temanmu.

1072
01:06:04,184 --> 01:06:05,720
Setidaknya dulu begitu.

1073
01:06:18,198 --> 01:06:19,263
Halo?

1074
01:06:19,265 --> 01:06:20,497
Apa itu kau?

1075
01:06:20,499 --> 01:06:21,501
Ya.

1076
01:06:22,535 --> 01:06:26,071
Aku mendapat pesanmu. Wow.

1077
01:06:26,073 --> 01:06:29,207
Ya. Aku tahu dia memiliki
beberapa pemikiran gelap.

1078
01:06:29,209 --> 01:06:31,176
Mungkin sejam yang lalu aku
memutuskan untuk menggambar

1079
01:06:31,178 --> 01:06:32,576
sesuatu yang ceria di salah
satu buku catatannya.

1080
01:06:32,578 --> 01:06:34,546
Membuat dia merasa lebih baik.

1081
01:06:34,548 --> 01:06:36,517
Di situlah dia menuliskannya.

1082
01:06:42,222 --> 01:06:44,357
Dia sudah merencanakan semuanya.

1083
01:06:48,963 --> 01:06:50,495
Jika ayahnya menemukan pilnya,

1084
01:06:50,497 --> 01:06:52,867
Dia akan menyetir hingga
terjun dari jalang layang.

1085
01:06:56,703 --> 01:06:58,270
Kapan ayahnya pulang?

1086
01:06:58,272 --> 01:06:59,504
Ayahnya tidak meninggalkan rumah sakit

1087
01:06:59,506 --> 01:07:03,109
sampai jam 5 pagi
Dia melakukan operasi sampai saat itu.

1088
01:07:06,280 --> 01:07:08,145
Kau harus menghentikannya.

1089
01:07:08,147 --> 01:07:09,314
Tidak ada yang bisa aku lakukan.

1090
01:07:09,316 --> 01:07:10,318
Kau tidak percaya itu.

1091
01:07:11,919 --> 01:07:15,087
Hubungi ayahnya!
Hubungi seorang konselor.

1092
01:07:15,089 --> 01:07:16,754
Ini adalah kehidupan Kelsea,
bukan hidupku.

1093
01:07:16,756 --> 01:07:18,423
Jadi, jika dia akan
membunuh seseorang,

1094
01:07:18,425 --> 01:07:19,758
apa yang akan kau lakukan?

1095
01:07:19,760 --> 01:07:21,892
- Aku akan menyerahkannya.
- Benar!

1096
01:07:21,894 --> 01:07:23,761
Jadi bagaimana ini berbeda?

1097
01:07:23,763 --> 01:07:25,263
Tidak adil bagiku untuk
melakukan sesuatu

1098
01:07:25,265 --> 01:07:27,799
yang sudah bertekad
dia pikirkan.

1099
01:07:27,801 --> 01:07:29,734
Jadi kau tidak pernah terlibat

1100
01:07:29,736 --> 01:07:31,569
dalam kehidupan orang-orang
yang kau tinggali?

1101
01:07:31,571 --> 01:07:33,071
Aku tidak bisa.

1102
01:07:33,073 --> 01:07:35,743
Bagaimana dengan Justin?
Apa yang membuat itu sangat berbeda?

1103
01:07:36,609 --> 01:07:37,611
Kau.

1104
01:07:40,981 --> 01:07:42,613
Jika kau meninggalkannya
di tengah malam,

1105
01:07:42,615 --> 01:07:44,749
dia akan melakukannya.

1106
01:07:44,751 --> 01:07:46,953
Jadi, kau hanya harus
mencoba untuk tetap tinggal.

1107
01:07:54,361 --> 01:07:56,163
Aku yakin kau bisa melakukannya.

1108
01:07:57,263 --> 01:07:59,834
Dan aku juga ingin
kau mempercayainya.

1109
01:08:01,100 --> 01:08:02,102
Bagaimana?

1110
01:08:05,972 --> 01:08:07,174
Dorong balik.

1111
01:08:10,977 --> 01:08:12,312
Tetap bersamaku?

1112
01:08:40,473 --> 01:08:42,006
Sayang?

1113
01:08:42,008 --> 01:08:43,778
Kau harus membantuku, Ayah.

1114
01:08:47,314 --> 01:08:49,550
Aku telah memikirkannya
sejak lama.

1115
01:09:16,744 --> 01:09:19,046
Ugh! Aku bangun, Ibu!
Astaga.

1116
01:09:22,281 --> 01:09:23,383
Sayang?

1117
01:09:29,722 --> 01:09:31,158
Kau baik-baik saja?

1118
01:09:33,092 --> 01:09:37,528
Jo bilang kau mengatakan
padanya sesuatu yang aneh.

1119
01:09:37,530 --> 01:09:40,230
Tentang bertemu seseorang yang berada
dalam tubuh yang berbeda setiap hari?

1120
01:09:40,232 --> 01:09:41,468
Itu adalah lelucon.

1121
01:09:42,034 --> 01:09:43,037
Baiklah.

1122
01:09:45,372 --> 01:09:46,373
Hei.

1123
01:09:49,075 --> 01:09:50,410
Ayah menyanyangimu, Rhi.

1124
01:09:51,610 --> 01:09:53,780
Jika kau perlu bicara,
ayah selalu disini.

1125
01:10:00,454 --> 01:10:01,455
Ayah?

1126
01:10:04,022 --> 01:10:05,957
Apa kau masih mencintai Ibu?

1127
01:10:05,959 --> 01:10:07,560
Tentu saja masih, sayang.

1128
01:10:10,029 --> 01:10:13,064
Ayah rasa kita takkan
tahu seperti apa rasanya

1129
01:10:13,066 --> 01:10:15,101
ketika kau jatuh
cinta pada seseorang

1130
01:10:17,471 --> 01:10:18,873
dan mereka berubah.

1131
01:10:29,115 --> 01:10:30,415
Hei, ada kabar, pelacur?

1132
01:10:30,417 --> 01:10:33,151
Hei, jangan mempermalukan pelacur itu.
Rhi, aku bangga padamu.

1133
01:10:33,153 --> 01:10:34,318
Tetaplah pelacur murahan.

1134
01:10:34,320 --> 01:10:36,089
Diam, tolol!

1135
01:10:39,793 --> 01:10:41,158
Hai.

1136
01:10:41,160 --> 01:10:42,163
Hai.

1137
01:10:43,363 --> 01:10:44,932
Aku sangat merindukanmu kemarin.

1138
01:10:46,833 --> 01:10:49,134
Aku minta maaf tentang orang-orang itu.
Aku yang salah.

1139
01:10:49,136 --> 01:10:52,306
Ini bukan apa-apa.
Jadi beritahu aku semuanya.

1140
01:10:57,311 --> 01:10:59,710
Dia membuat lebih
banyak janji besok.

1141
01:10:59,712 --> 01:11:02,513
Dokter, mungkin
dirawat semalam.

1142
01:11:02,515 --> 01:11:05,715
Mungkin dia melakukan pengobatan.

1143
01:11:05,717 --> 01:11:09,155
Kuharap hasilnya baik-baik saja.
Maksudku, kupikir itu bisa,

1144
01:11:10,356 --> 01:11:12,157
tapi itu adalah hidupnya, jadi...

1145
01:11:12,159 --> 01:11:15,529
Itu benar.
Dan kau menyelamatkannya.

1146
01:11:16,896 --> 01:11:17,897
Kau tetap tinggal.

1147
01:11:19,199 --> 01:11:22,032
Aku tetap tinggal.

1148
01:11:22,034 --> 01:11:25,338
Jadi itu berarti kau bisa tetap
tinggal di orang lain, mungkin?

1149
01:11:27,574 --> 01:11:29,875
Mungkin aku bisa.

1150
01:11:29,877 --> 01:11:31,712
Apa yang kau lakukan malam ini?

1151
01:11:33,580 --> 01:11:35,345
Kencan.

1152
01:11:35,347 --> 01:11:37,715
Tidak denganmu.

1153
01:11:37,717 --> 01:11:39,751
Dengan pacarnya.
Ini adalah hari jadi mereka.

1154
01:11:39,753 --> 01:11:41,355
Aku mungkin tidak boleh melewatkannya.

1155
01:11:42,388 --> 01:11:44,458
Yah, mungkin besok.

1156
01:11:52,332 --> 01:11:53,334
Bolehkah aku menciummu?

1157
01:11:55,769 --> 01:11:56,770
Ya.

1158
01:12:09,548 --> 01:12:10,551
Hai.

1159
01:12:12,918 --> 01:12:14,185
Apa yang kau lakukan
sampai larut malam?

1160
01:12:14,187 --> 01:12:16,089
Ibu pikir kau memiliki tes besok.

1161
01:12:17,789 --> 01:12:21,729
Ibu, aku tahu kau dan Ayah sedang
berusaha membuatnya berjalan.

1162
01:12:24,596 --> 01:12:28,032
Tetapi setiap hari Ibu bisa

1163
01:12:28,034 --> 01:12:30,335
tumbuh sedikit lebih
dekat satu sama lain

1164
01:12:30,337 --> 01:12:33,941
atau kau bisa tumbuh sedikit
lebih jauh terpisah.

1165
01:12:35,775 --> 01:12:36,809
Baik.

1166
01:12:41,047 --> 01:12:45,283
Dengar, aku tahu Ayah bukan
seperti ayah yang dulu.

1167
01:12:45,285 --> 01:12:47,887
Tapi begitu juga dengan Ibu.

1168
01:12:49,288 --> 01:12:51,257
Karena kita semua berubah.

1169
01:12:54,526 --> 01:12:57,263
Dan Ibu juga telah berubah.

1170
01:12:59,999 --> 01:13:01,200
Jadi,

1171
01:13:02,467 --> 01:13:03,803
tolong, tumbuhlah lebih dekat saja.

1172
01:14:21,480 --> 01:14:23,514
Dia luar biasa, Rhiannon.

1173
01:14:23,516 --> 01:14:27,653
Dia penasaran dan baik
hati, dan tampan.

1174
01:14:29,154 --> 01:14:31,022
Itu lucu, aku sudah
mengenalnya begitu lama,

1175
01:14:31,024 --> 01:14:32,723
tapi aku tidak tahu
banyak tentang dia.

1176
01:14:32,725 --> 01:14:34,192
Dia sangat pemalu di sekolah.

1177
01:14:34,194 --> 01:14:37,362
Ya, dia bukan anak yang
dibangun untuk sekolah SMA.

1178
01:14:37,364 --> 01:14:40,031
Dia dibangun untuk apa yang
akan terjadi selanjutnya.

1179
01:14:40,033 --> 01:14:42,903
Dia mengingat hal-hal
indah dengan luar biasa.

1180
01:14:43,802 --> 01:14:45,469
Dia membaca dan melihat.

1181
01:14:45,471 --> 01:14:48,572
Dan dia mendengarkan setiap
bagian dari dirinya.

1182
01:14:48,574 --> 01:14:51,675
Dia melihat hal lucu pada
orang tanpa pernah menjadi kejam.

1183
01:14:51,677 --> 01:14:53,344
Permisi, aku akan memilih pria ini

1184
01:14:53,346 --> 01:14:55,346
jika kau tidak menginginkannya.
Siapa dia?

1185
01:14:55,348 --> 01:14:57,383
Dia berbicara tentang
dirinya sendiri.

1186
01:14:59,052 --> 01:15:00,053
Hai.

1187
01:15:09,730 --> 01:15:11,962
Jadi, apa kau punya
rencana sepulang sekolah?

1188
01:15:11,964 --> 01:15:13,266
Ini sudah pulang sekolah.

1189
01:15:16,903 --> 01:15:18,969
Apa yang terjadi?

1190
01:15:18,971 --> 01:15:20,139
Kemana kita akan pergi?

1191
01:16:23,101 --> 01:16:24,969
Apa menurutmu kau bisa
tetap di Alexander...

1192
01:16:24,971 --> 01:16:26,073
untuk sehari lagi?

1193
01:16:29,542 --> 01:16:30,811
Aku tidak yakin.

1194
01:16:32,745 --> 01:16:33,913
Kau melakukan itu dengan Kelsea.

1195
01:16:35,449 --> 01:16:37,751
Dengan Kelsea itu lebih
mudah, kurasa, karena...

1196
01:16:38,819 --> 01:16:40,921
Kurasa dia tidak ingin
berada disini lagi.

1197
01:16:43,088 --> 01:16:44,290
Tidak apa-apa.

1198
01:16:45,091 --> 01:16:46,927
Aku mengerti.
Semuanya baik-baik saja.

1199
01:16:52,464 --> 01:16:54,668
Akan membuat segalanya
lebih mudah, bukan?

1200
01:17:00,672 --> 01:17:01,675
Rhi?

1201
01:17:03,008 --> 01:17:04,011
Hei.

1202
01:17:17,156 --> 01:17:20,394
Ya Tuhan! Kau tetap tinggal!

1203
01:17:21,961 --> 01:17:23,597
Ini sangat menyenangkan!

1204
01:17:32,905 --> 01:17:34,607
Aku tahu persis apa itu.

1205
01:17:35,440 --> 01:17:37,341
Kencan malam lagi malam ini?

1206
01:17:37,343 --> 01:17:40,079
Besok?
Aku harus belajar untuk ujian.

1207
01:17:40,913 --> 01:17:42,081
Besok.

1208
01:17:43,216 --> 01:17:44,685
Wow. Baiklah.

1209
01:17:52,057 --> 01:17:53,890
Wow.

1210
01:17:53,892 --> 01:17:56,029
Ada yang bersemangat
untuk belajar.

1211
01:18:35,901 --> 01:18:37,203
Aku mencintaimu.

1212
01:18:38,070 --> 01:18:39,238
Aku juga mencintaimu.

1213
01:18:42,242 --> 01:18:45,475
Lebih baik aku pulang, atau
ibuku akan membunuhku.

1214
01:18:45,477 --> 01:18:47,213
Kalau begitu kita akhiri
saja malam ini

1215
01:18:49,449 --> 01:18:54,354
Sebenarnya, kurasa aku
bisa masuk sebentar.

1216
01:19:12,538 --> 01:19:13,837
Kurasa aku harus
pergi sekarang.

1217
01:19:13,839 --> 01:19:14,841
Ya.

1218
01:19:25,818 --> 01:19:27,885
Siapa yang lupa hari ulang
tahunnya sendiri?

1219
01:19:27,887 --> 01:19:29,786
Apa itu kesalahan
gadis baru?

1220
01:19:29,788 --> 01:19:31,456
Ibu, aku bilang aku menyesal.

1221
01:19:31,458 --> 01:19:33,023
Beberapa hari yang lalu,
Ibu bahkan tak mengenalimu.

1222
01:19:33,025 --> 01:19:35,292
Ibu tak tahu apa ini hanya
omong kosong kecemasan remaja,

1223
01:19:35,294 --> 01:19:36,460
tapi Ibu tak menyukai itu.

1224
01:19:36,462 --> 01:19:37,694
Ibu, tolong jangan marah.

1225
01:19:37,696 --> 01:19:40,163
Ibu tidak marah.

1226
01:19:40,165 --> 01:19:41,532
Bibi-bibimu dan ibu memasak
setiap hari...

1227
01:19:41,534 --> 01:19:42,700
menyiapkan makan malam

1228
01:19:42,702 --> 01:19:43,867
yang sesuai permintaanmu.

1229
01:19:43,869 --> 01:19:45,335
Semua makanan favoritmu.

1230
01:19:45,337 --> 01:19:46,338
Ibu hanya kecewa.

1231
01:19:47,507 --> 01:19:50,143
Itu hal yang menyebalkan
dan egois yang kau lakukan.

1232
01:19:53,178 --> 01:19:55,214
Aku akan usahakan untuk
menebusnya.

1233
01:20:01,555 --> 01:20:03,890
Kau memiliki keluarga
yang mencintaimu.

1234
01:20:06,726 --> 01:20:08,562
Jangan anggap remeh.

1235
01:20:19,337 --> 01:20:20,339
Hei!

1236
01:20:20,739 --> 01:20:22,040
Hei.

1237
01:20:22,042 --> 01:20:23,907
Kemana saja kau?
Kau tak berada di kelas.

1238
01:20:23,909 --> 01:20:25,009
Rhiannon.

1239
01:20:25,011 --> 01:20:26,376
Apa kau mendapat masalah?

1240
01:20:26,378 --> 01:20:27,710
Tidak sebanyak yang
kau pikirkan.

1241
01:20:27,712 --> 01:20:29,714
- Oh.
- Rhiannon.

1242
01:20:29,716 --> 01:20:32,515
Hei, apa kita masih
disini malam ini?

1243
01:20:32,517 --> 01:20:35,952
Orang tuanya pergi ke luar kota.
Jadi, tempatku pukul 20:00?

1244
01:20:35,954 --> 01:20:37,755
Ya bagus.
Sampai nanti.

1245
01:20:37,757 --> 01:20:39,025
Hei, Rebecca!

1246
01:20:41,494 --> 01:20:42,929
Terima kasih Tuhan ini
hari Jum'at.

1247
01:20:44,763 --> 01:20:46,897
Aku sudah menjadi
teman yang buruk.

1248
01:20:46,899 --> 01:20:49,567
Aku minta maaf.
Aku akan memberitahumu semuanya.

1249
01:20:49,569 --> 01:20:50,971
Aku tidak butuh penjelasan.

1250
01:20:52,337 --> 01:20:54,505
Yah, bagus, karena aku
tidak begitu yakin

1251
01:20:54,507 --> 01:20:56,576
Aku akan memberimu satu
yang masuk akal.

1252
01:20:58,077 --> 01:21:00,344
Apa kau dan Alexander
bersama sekarang?

1253
01:21:00,346 --> 01:21:01,545
Uh...

1254
01:21:01,547 --> 01:21:03,046
Ya.

1255
01:21:03,048 --> 01:21:04,717
Aku selalu berpikir
kalian harus bersama.

1256
01:21:05,517 --> 01:21:06,951
Benarkah?

1257
01:21:06,953 --> 01:21:07,954
Ya.

1258
01:21:09,623 --> 01:21:11,357
Aku senang kau bahagia, Rhi.

1259
01:21:12,257 --> 01:21:14,260
Aku ada latihan,
jadi, aku harus pergi.

1260
01:21:41,154 --> 01:21:42,652
Wow!

1261
01:21:42,654 --> 01:21:44,390
Apa ini, Makan Malam Terakhir?

1262
01:21:45,225 --> 01:21:47,291
Lebih seperti kencan pertama.

1263
01:21:47,293 --> 01:21:50,263
Ternyata, dia adalah
koki yang hebat.

1264
01:21:50,997 --> 01:21:52,996
Dia benar-benar hebat.

1265
01:21:52,998 --> 01:21:54,600
Baik.
Aku tahu.

1266
01:21:55,635 --> 01:21:57,033
Begitu juga denganmu.

1267
01:21:57,035 --> 01:21:58,435
Maksudku, benar-benar hebat.

1268
01:21:58,437 --> 01:22:02,206
Aku belum pernah mencoba masakanmu,
jadi aku tak bisa berbicara begitu.

1269
01:22:02,208 --> 01:22:05,876
Rhiannon, dia punya keluarga
yang mencintainya,

1270
01:22:05,878 --> 01:22:07,113
dan yang dia cintai.

1271
01:22:08,314 --> 01:22:10,283
Itu semua yang aku inginkan.

1272
01:22:11,115 --> 01:22:13,619
Ya.
Bagus sekali.

1273
01:22:14,988 --> 01:22:16,323
Tapi ini bukan milikku.

1274
01:22:18,958 --> 01:22:21,994
Aku memaksa Alexander keluar dari
hidupannya sendiri, dan itu salah.

1275
01:22:23,296 --> 01:22:25,231
Dan semakin lama aku tinggal,
semakin aku merusaknya.

1276
01:22:26,199 --> 01:22:27,701
Kita akan kembali ke keadaan semula.

1277
01:22:30,503 --> 01:22:33,903
Apa kau tahu Flynn
di kelas aljabarku?

1278
01:22:33,905 --> 01:22:36,040
Kau tak bisa, dalam keadaan
apapun, menjadi dia.

1279
01:22:36,042 --> 01:22:38,712
Jika kau terbangun menjadi dia,
maka jangan hubungi aku.

1280
01:22:42,381 --> 01:22:45,318
Maksudku, itu bisa saja Flynn.
Itu bukan masalah serius.

1281
01:22:47,253 --> 01:22:49,055
Aku tak bisa melakukannya
pada siapapun.

1282
01:22:53,092 --> 01:22:55,262
Bukan untuk Alexander,
bukan untuk Flynn.

1283
01:22:57,363 --> 01:22:58,932
- Bukan untukmu.
- Apa yang kau katakan?

1284
01:23:00,999 --> 01:23:03,267
Aku telah memikirkan
hal ini berulang-ulang.

1285
01:23:03,269 --> 01:23:04,835
Aku akan selalu menghalangimu

1286
01:23:04,837 --> 01:23:07,073
dari bersama seseorang
yang sempurna untukmu.

1287
01:23:13,279 --> 01:23:15,013
Bagaimana kau bisa
mengatakan itu?

1288
01:23:15,015 --> 01:23:17,517
Karena Alexander
sempurna untukmu.

1289
01:23:19,051 --> 01:23:20,216
Dia tipemu!

1290
01:23:20,218 --> 01:23:21,922
Kau adalah tipeku.

1291
01:23:23,355 --> 01:23:25,958
Apa kau pikir aku
ingin hidup tanpamu?

1292
01:23:27,526 --> 01:23:29,895
Apa kau pikir aku akan bahagia
di tempat yang tidak seharusnya?

1293
01:23:31,931 --> 01:23:33,898
Kembali ke kehidupan
tanpa dirimu,

1294
01:23:33,900 --> 01:23:37,367
kembali hanya untuk melihat
wajah yang bukan wajahmu?

1295
01:23:37,369 --> 01:23:39,506
Mendengarkan suara yang
bukan suaramu?

1296
01:23:42,574 --> 01:23:44,877
Kau harus bersamanya.

1297
01:23:47,279 --> 01:23:50,784
Dia tinggi, langsing,
bahunya bagus.

1298
01:23:56,788 --> 01:23:58,425
Dia sangat pintar.

1299
01:24:00,126 --> 01:24:02,292
Dia sangat baik,
dia menarik,

1300
01:24:02,294 --> 01:24:03,795
dan bijaksana dalam
berbagai tingkatan.

1301
01:24:03,797 --> 01:24:07,264
Tidak! Kita bisa usahakan ini, A.

1302
01:24:07,266 --> 01:24:10,000
Aku ingin percaya itu!

1303
01:24:10,002 --> 01:24:11,972
Kau tahu aku ingin percaya itu.

1304
01:24:25,551 --> 01:24:28,419
Pikirkan tentang apa yang terjadi
jika kau dan aku tetap bersama.

1305
01:24:28,421 --> 01:24:30,656
Maksudku, benar-benar,
sungguh, bayangkan itu.

1306
01:24:32,792 --> 01:24:34,761
Apa yang terjadi
seperti dalam setahun?

1307
01:24:36,195 --> 01:24:37,761
10 tahun lagi?

1308
01:24:37,763 --> 01:24:39,263
Apa yang akan terjadi
pada hidupmu

1309
01:24:39,265 --> 01:24:42,566
jika aku orang yang
paling dekat denganmu?

1310
01:24:42,568 --> 01:24:44,070
Bagaimana kau akan kesepian...

1311
01:24:45,504 --> 01:24:48,372
jika yang kau
cintai adalah aku?

1312
01:24:48,374 --> 01:24:50,308
Dan yang kau miliki adalah aku.

1313
01:24:50,310 --> 01:24:53,109
Dan kau tidak bisa memberitahu
siapapun tentangku.

1314
01:24:53,111 --> 01:24:55,614
Bagaimana itu akan
memisahkanmu dari keluargamu?

1315
01:24:57,182 --> 01:25:00,086
Berapa banyak yang akan membuangmu
dari semua orang yang kau kenal?

1316
01:25:05,190 --> 01:25:06,624
Dan apa yang terjadi
ketika aku mulai terbangun

1317
01:25:06,626 --> 01:25:08,360
sebagai seseorang yang sudah menikah?

1318
01:25:10,329 --> 01:25:11,998
Seseorang yang memiliki anak?

1319
01:25:14,867 --> 01:25:16,403
Bagaimana jika kita
menginginkan anak?

1320
01:25:19,771 --> 01:25:21,971
Bagaimana rasanya bagimu
membesarkan anak itu

1321
01:25:21,973 --> 01:25:23,340
hampir seluruhnya sendirian

1322
01:25:23,342 --> 01:25:25,209
dan tidak bisa menjelaskannya
pada siapapun

1323
01:25:25,211 --> 01:25:26,579
kenapa itu yang kau pilih?

1324
01:25:29,714 --> 01:25:31,383
Itu akan menjadi anak siapa?

1325
01:25:33,319 --> 01:25:34,587
Apa itu akan menjadi anakku?

1326
01:25:36,654 --> 01:25:38,255
Atau apa dia akan menjadi
anak dari pria

1327
01:25:38,257 --> 01:25:39,857
yang takkan pernah
kau temui lagi

1328
01:25:39,859 --> 01:25:42,992
sementara anakku meninggalkanmu
sehari setelah dia dilahirkan?

1329
01:25:42,994 --> 01:25:45,196
Apa anakku mengenal orangtuanya?

1330
01:25:45,198 --> 01:25:47,497
Atau apa dia akan memiliki kehidupan
sepertiku dan selalu bertanya-tanya...

1331
01:25:47,499 --> 01:25:48,667
Berhenti.

1332
01:25:59,744 --> 01:26:01,577
Kebanyakan orang tahu bahwa
cinta pertama mereka

1333
01:26:01,579 --> 01:26:03,149
takkan jadi satu-satunya cinta mereka.

1334
01:26:06,552 --> 01:26:08,188
Tetapi bagiku, kau keduanya.

1335
01:26:17,462 --> 01:26:18,831
Katakan sesuatu.

1336
01:26:34,413 --> 01:26:37,249
Kita punya 3 jam
sampai tengah malam.

1337
01:26:39,418 --> 01:26:41,287
Jangan sia-siakan itu.

1338
01:26:46,057 --> 01:26:47,791
Apalagi?

1339
01:26:47,793 --> 01:26:49,460
Dalam beberapa pikiran,

1340
01:26:49,462 --> 01:26:51,728
semuanya terasa
diredam dan redup.

1341
01:26:51,730 --> 01:26:53,662
Dan di lainnya,

1342
01:26:53,664 --> 01:26:56,733
seolah semuanya penuh tenaga
dan tidak fokus.

1343
01:26:56,735 --> 01:26:59,939
Seperti memindahkan radio dari
stasiun ke stasiun lainnya.

1344
01:27:01,339 --> 01:27:03,142
Sulit untuk dikendalikan.

1345
01:27:04,909 --> 01:27:06,078
Apalagi?

1346
01:27:07,046 --> 01:27:08,481
Um...

1347
01:27:10,281 --> 01:27:11,484
Aku berpikir.

1348
01:27:18,490 --> 01:27:20,493
Apa aku akan melihatmu lagi?

1349
01:27:27,900 --> 01:27:30,470
Aku harus percaya bahwa
kita akan bertemu kembali.

1350
01:27:32,672 --> 01:27:34,807
Tetapi kau harus percaya bahwa
kita takkan bertemu.

1351
01:27:39,811 --> 01:27:41,446
Kemana kau akan pergi?

1352
01:27:43,515 --> 01:27:44,684
Menjauh.

1353
01:27:46,318 --> 01:27:47,486
New York.

1354
01:27:48,887 --> 01:27:50,523
Chicago, jika aku bisa
sampai disana.

1355
01:27:52,792 --> 01:27:55,192
Yang penting kota besar
yang padat

1356
01:27:55,194 --> 01:27:56,829
dimana ada banyak orang.

1357
01:28:00,800 --> 01:28:01,999
Masih ada beberapa hal

1358
01:28:02,001 --> 01:28:03,436
yang harus aku cari tahu
tentang diriku sendiri.

1359
01:28:08,673 --> 01:28:13,011
Buatlah tanda, oke?
Tinggalkan jejak.

1360
01:28:14,747 --> 01:28:15,748
Ya.

1361
01:28:21,753 --> 01:28:22,988
Inilah waktunya.

1362
01:28:29,994 --> 01:28:32,231
Maukah kau mengingat ini besok?

1363
01:28:34,165 --> 01:28:35,834
Aku akan mengingat semuanya.

1364
01:28:37,735 --> 01:28:39,137
Begitu juga aku.

1365
01:28:44,909 --> 01:28:46,845
Ini catatan yang bagus.

1366
01:28:50,917 --> 01:28:52,151
Selamat malam.

1367
01:29:12,803 --> 01:29:14,039
Selamat malam.

1368
01:29:30,455 --> 01:29:32,190
Katie!

1369
01:29:32,958 --> 01:29:34,594
Katie, kau bangun?

1370
01:29:39,899 --> 01:29:40,932
Katie!

1371
01:30:37,056 --> 01:30:38,156
Hai.

1372
01:30:40,959 --> 01:30:43,796
Apa ada yang pernah memberitahumu
bahwa kau memiliki senyum yang manis?

1373
01:30:57,043 --> 01:30:58,478
Jujur saja.

1374
01:31:49,393 --> 01:31:59,393
Alih Bahasa oleh
Rizki Tanaya Ikram (TZ17)


1375
01:31:59,417 --> 01:32:03,917
KARAWANG, 24 MEI 2018