﻿1
Sebenarnya...
Aku akan segera menikah
Aku baru saja menerima lamaran
Aku rasa sulit untuk menolaknya
Maafkan aku..rasanya aku seperti menolakmu
Seorang dokter yang berpenghasilan 40 Juta / tahun
adalah blesteran Perancis
dan akan pergi ke Provence besok...
[ Mikkusu Mix] Ganda Campuran
Hei, Hei! Huh? Tunggu, tunggu! Huh?!
Apa?! Hei!
Aaah! Hei!
Permainan bola ini
mengajarkanku beberapa kenyataan dalam hidupku
Ruru, sekarang waktunya makan malam.
Pertama:
Kemenangan besar membuat orang menjadi gila
Khususnya ibuku, dia terkena hal ini
Ibuku adalah seorang iblis.
Tentu, ini hanya ilustrasi. Wajah aslinya seperti ini.
Tak ada gunanya bersembunyi.
Dia selalu seperti itu.
Dimana tempatmu seharusnya! Huh?!
[ Klub Tenis Meja Flower ] Dimana tempatmu seharusnya?! Huh?!
[ Klub Tenis Meja Flower ]
Depan! Depan! Depan!
Pukul di depan! Jebret!
Mana mungkin menjadi yang terbaik didunia dengan seperti itu, bodoh?!
Sudah kubilang, pukul di depan!
Kau ini jenius! Kau harus besinar di puncak panggung kemenangan!
Kedua:
Seseorang yang disebut orang tua ingin berpikir kalau anaknya jenius,
dan tidak bisa menerima kenyataan dengan mudah.
Selamat.
Contoh jenius adalah,
Anak itu
Tunggal, Putra, di Kategori Pemula,
pemenangnya adalah Akihiko Ejima.
Kau tidak malu di peringkat yang lebih rendah, pecundang?!
Jika tak punya apa yang dibutuhkan, berhenti saja!
Aku ingin berhenti!
Jangan manja! Aku tidak ingin dengar pendapatmu!
Ketiga:
Suatu hari nanti, seorang pangeran akan menyelamatkanmu dari neraka ini...
Ejima! Ayo!
...keajaiban yang tak akan pernah terjadi.
Aku cuma ambil bola. ...keajaiban yang tak akan pernah terjadi.
Lihat kesini! Hei!
Keempat:
Seseorang terkadang
terlambat menyadari hal terpenting bagi mereka.
Aku sudah memaksakan mimpiku padamu.
Tak masalah kalau kau ingin berhenti bermain tenis meja.
Bu...
Jalani kehidupan yang simpel,
kehidupan biasa... mungkin akan membuatmu bahagia.
Aku senang ibu mengerti.
Sebenarnya aku ingin kamu melanjutkanya.
Ternyata Ibu memang beneran gila.
Jika ada sesuatu yang anda ingin berikan untuk diberangkatkan,
silahkan taruh didalam peti.
Tamako, nanti ga bisa ditutup
Kemudian, akhirnya aku mendapatkan kehidupan normal
Okay, say cheese!
Yay! Yay!
Aku menghabisakan masa remajaku dengan normal,
dan mendapatkan pekerjaan normal.
Aku selalu bersiap untuk cinta yang normal, dan membangun keluarga yang normal.
Itadakimasu. Aku selalu bersiap untuk cinta yang normal, dan membangun keluarga yang normal.
Maaf tiba-tiba memintamu untuk ikut kencan kelompok.
Kupikir aku bisa, karena kalian kurang orang.
Tapi mendadak Misaki senpai bisa ikut
Maaf Tamako, mungkin lain waktu
Begitu ya, baguslah..
28 tahun.
Aku sadar ini masalah serius, bahwa aku belum punya pasangan
Ah, Maafkan aku
Keajaiban tidak terjadi dalam hidup.
bahkan jika seorang pangeran muncul..
Kau baik-baik saja?
Terima kasih banyak.
Ini.
[ Akhirnya klub tenis meja diluncurkan!! Topik 1: Serang tim olahraga perusahaan!! ]
Saya Akihiko Ejima. [Akhirnya klub tenis meja diluncurkan!! Topik 1: Serang tim olahraga perusahaan!! ]
Saya datang kesini berharap kemajuan lebih lanjut.
Tujuan saya tentunya mendominasi tingkat nasional.
kemudian memenangkan kejuaraan dunia.
Mohon dukungannya!
Ejima, Berjuanglah!
Dengan usaha dari Ejima
kita dapat memenangkan kejuaraan hanya dalam setahun saja!
Ah, terima kasih banyak.
Apakah ini tugasnya bagian umum?
Selanjutnya, kita lanjut ke acara atraksi perayaan.
Penampilan cheer dance dari bagian umum.
Okay, Ayo!
Whoa, whoa! Tunggu! Awas!
Whoa!
Whoopsie.
Pasti berat melakukannya sendiri.
Seseorang harus melakukan ini. Mungkin saja akan dipakai besok
Aku baik-baik saja, kalau punggungmu sakit bakal jadi masalah.
Tidak, aku tidak bisa membiarkan wanita melakukan ini sendirian
Tu Wa, .
Okay!
Siapa namamu?
Aku Tomita dari bagian umum...
Tamako Tomita.
Baiklah, Aku akan memanggilmu Tama.
Biji semangka
Kamu diam saja.
Soalnya aku tidak tahu apa-apa tentang tenis meja,
Aku tidak tahu harus bicara apa.
Itulah yang aku suka darimu.
Soalnya semua orang membicarakan tenis meja, Aku lega kalau bersamamu.
Satu kenyataan dalam hidup telah termentahkan
- Syukurlah hari ini cerah. - Yeah.
Keajaiban sepertinya terjadi
Kita akan latih tanding, kita istirahat dulu 5 menit.
Enak!
Ini Enak. Apa kamu yang membuatnya?
Iya.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
Ini hadiah dariku.
Terima kasih.
Ah...
Lucu.
Lalu...
Ini dariku.
Terima kasih.
Apa?
Tama.
- Ikut sebentar. - Huh? Apa?
Ayo main sebentar.
Tidak, Aku tidak bisa. Aku belum pernah main.
Kalau kau menang, Aku akan melakukan apapun yang kamu bilang.
Apapun?
Apapun.
Ini!
Tidak mungkin aku menang
Semuanya salam kenal. Saya Airi Ogasawara.
Setelah mendengarkan beberapa tim
tapi setelah menerima perminataan dari EIjima yang saya kagumi, Saya sudah memutuskan.
Saya akan berusaha keras agar bersinar di perusahaan ini
Berjuanglah, Airi!
Berjuanglah! Kau imut!
Kau sudah bersinar!
Ini susah.
- Ini tidak susah. - Ini susah.
Senpai?
Halo, Ini aku, karena turnamen sudah dekat, mungkin kamu sedang bekerja keras
Aku tidak akan mengganggu. Saat ini aku hanya ingin mendengar suaramu.
Sudah diputuskan kalau aku akan bermain ganda campuran dengan Ogasawara.
Ah, ganda campuran itu artinya kita bermain berpasangan pria dan wanita.
Jujur saja, dia susah dan kami tidak sepenuhnya cocok.
Aku benar-benar lelah.
Begitu ya. Pasti berat.
Aku ingin turnamen segera berakhir dan menemuimu, Tama.
Kejutan!
- Hm? - Ah...
Go, go, Ejima! Semangat, Airi!
Mereka yang terbaik! Mereka yang terbaik!
[ Surat pengunduran diri ]
Ah, tunggu! Apa?! Tunggu, tunggu! Whoa!
[ Stasiun Yamabiko ]
Bau. Bajuku basah. [ Stasiun Yamabiko ]
Diamana dia? [ Stasiun Yamabiko ]
Bagaimana menurut anda?
Wanita muda mabuk berat dan baunya tercium didalam kereta.
Dia mungkin kurang pendidikan dari orang tuanya.
[ Tomita Taxi ]
Kau ini lemah
Hei.
Bawa itu juga.
Dengar.
Aku akan mendisiplinkanmu.
Mana jawabanmu?!
...Baik.
Seharusnya "Baik, boss"!
Baik, boss...
Ayah berangkat kerja dulu.
Hati-hati.
Ah tentu tak masalah kau tinggal disini.
Tapi itu akan membantu kalau kau menghasilkan uang
Sebenarnya Ayah punya hutang.
Hutang?
Jumlahnya tidak besar.
Seorang teman membuka warung okonomiyaki
dan ayah menjadi penjaminnya..
Begitulah awal mulanya.
Ayah seharusnya tidak sembarangan
Iya.
Makanya,
Ayah juga berpikir untuk menjual klub.
Tidak ada lagi murid yang datang, dan tidak ada yang bisa melatih
Karena peringatan ke-13 kematian ibumu akan berakhir, kurasa dia akan paham
Itu cuma mimpi yang akan terwujud dimasa lalu, kan?
[ Klub Tenis Meja Flower ]
Lebih keras!
Bagaiman kau bisa menjadi yang terbaik di dunia dengan seperti itu, bodoh?!
Ojou?
Benar itu kau, Ojou!
Aku Yayoi!
Aku Yayoi yang jago pukulan back hand! Hei, tunggu!
Ojou!
Kau tertawa kan?
Sekarang cuma jadi tempat kumpul-kumpul.
Tidak ada pelatih juga
Cuma aku yang bisa melatih.
Kalau diingat aku dulu anak yang paling nakal
Dengan rambut yang dicat merah
Sekarang aku ibu rumah tangga
Kudengar kau menikah dengan seorang dokter?
Aku selalu lebih baik dalam memikat pria daripada bermain tenis meja
Aku punya banyak waktu luang, jadi aku main lagi.
Kenapa kau kembali, Ojou'?
Itu...
JIka kau belum tau mau ngapain, kenapa tidak melatih aja?
Aku sudah ga megang raket selama 15 tahun, bahkan aku lupa peraturannya.
Jika kau disini, jumlah anggota akan bertambah, dan klub akan berkembang lagi
Bahkan orang-orang yang sudah berlalu
sangat mencintai klub
Dan itu menjadi tempat yang penting bagi mereka
Yayoi.
Bagiku, tenis meja adalah sejarah kelam.
Aku akhirnya terbebas
Aku tak ada niatan untuk kembali
Aku juga tidak berencana tinggal lama
Aku sudah direkrut perusahaan asing
Aku harus meningkatkan karirku
Hei! Apa yang kau lakukan Tomita?!
Sudah kubilang, bukan seperti itu!
Kau terlalu ceroboh!
Jadi ini perusahaan asingnya.
Aku benci pria!
Tak ada gunanya menangis. Dua munjadi satu.
A. Lupakan dia sepenuhnya!
B. Dapatkan dia lagi!
Aku pilih A!
Itulah yang terbaik, Ojou.
Terima kasih sudah menunggu, Mapo Tofu.
Ayo makan! Ah, Ini.
Pedes banget!
Dia memenangi kejuaraan ke-9 tingkat provinsi, Kategori kadet.
Dia juga menjadi runner up kejuaraan ke 21 putra dan putri.
Oh tidak, dia luar biasa
Dia memenangi kejuaraan ke 12 tingkat provinsi, kategori pemula
Aku Tamako Tomita.
Aku Motonobu Ochiai, 52 tahun!
Menjalankan Perkebunan Ochiai . Pengalaman tenis meja 3 tahun 8 bulan.
Aku bertipe penhold. Senang bertmu denganmu.
Namaku Mika Ochiai. Kami membuat tomat cherry.
Keahlianku adalah...
Tomat ceri. Silahkan dimakan.
Aku Yuma Sasaki. Attacking chopper type. 17 tahun...
Okay, okay, okay.
Siapa yang main dulu lawan mantan anak jenius?
Tidak, tidak. Tinggu, tunggu...
Cepat.
Okay, Sayang.
Ah, halo.
Ah, dia pemula yang baru bergabung, namanya...
Um...
Siapa namamu?
Si mesum.
Ah!
Bisakah kau ganti uang laundriku?
Itu gara-gara kau mendorongku waktu itu...
- Mendorong? - Huh? Itu salahku?
Kau ada diatasku, itu sebabnya aku tidak bisa menahannya.
Bukannya kau yang jalan ndoyong ke arahku kan?
Seharusnya tidak terjadi kalau kau tidak berdiri.
Aku berdiri karena kau mendekat.
- Itu karena kau memandangku dengan menjijikan... - Apa yang mereka bicarakan?!
Ah, dia mimisan. Cepat diusap.
Kenapa? Ayo ditekan
Kau baru gabung?
Kalau aku menang..
Gimana kalau kau ganti uang laundriku?
Oh...
Hei, Tauge.
Bawa ini juga.
Hei, lakukan dengan benar, atau kau tidak dibayar
Bukankah kau butuh uang? Untuk pengobat hati?
Untuk bayar tunjangan anak?
Apa?!
Kenapa tatapan itu?
Mau memukulku?! Huh? Kau tauge sialan! Ayo!
Aku akan melaporkanmu ke atasan! Pukul aku! Pukul aku! Ayo!
Ah! Ketemu!
Dia sangat tampan!
Eiji sangat tampan! Airi juga imut!
Ah, ayo ambil foto!
Ah, Ayo!
- Kau yang ambil Keita. - Okay, cheese!
[ Kerajaan Tenis Meja Akihiko Ejima x Airi Ogasawara Pasangan Ganda Campuran yang Sensasional]
- Kau yang ambil Keita. - Okay, cheese!
Okay, Sudah
- Sekali lagi! - Sekali lagi?
Yo
Tamako memang hebat. Yayoi hampir tidak bisa mengembalikan pukulannya
Ini seperti melihat pertandingan tenis meja sungguhan
Hagiwara, jangan melakuan smash terus.
Karena masih pemula, kau harus mengembalikan bola secara akurat dari dasar
Okay.
Sudah kubilang, jangan nyemash.
Kembalikan dengan akurat
Jangan pukul seperti itu
Um, kami penasaran dengan hubungan kalian.
[ Berbicara tentang pasangan ganda campuran yang rupawan Langsung dengan Ejima and Ogasawara!! ]
Kami sering mendengar kalau kalian beneran pacaran.
Tidak mungkin. Dia itu senior yang aku hormati
Kurasa kami memiliki kecocokan
Ganda campuran tidak terbatas 1+1=2
Tapi bisa 3 atau 4
Dengan Airi aku merasa bersama 50 orang
Jujur saja, aku pikir tidak ada yang bisa mengalahkan kami
Kami juga bermaksud memenangi kejuaraan All-Japan
- Semoga beruntung. - Terima kasih
- Terima kasih atas waktunya - Sama-sama.
Kalau kamu menang
Aku akan melakukan papapun yang kamu bilang.
Apapun?
Apapun.
Batalkan A. Beralih ke B.
Hm?
Wow, bikin kangen.
Sudah 20 tahun sejak kita berpasangan dan menjuarai kejuaraan provinsi
Bukankah kita pasangan yang sempurna?
Benarkah kau sekarang kerja balai kota Kazu?
Kau tau, aku sekarang mulai melatih di klub.
Karena kau disana, aku berpikir untuk mulai bermain lagi.
Disamping itu, aku lama ga olahraga
Terima kasih!
Kalian mungkin sekarang sadar, kalau mengelola klub itu susah
Jujur saja
Jika hal ini terus berlangsung, kita bisa tutup
Pokoknya kita harus menambah jumlah anggota
Kita sudah nyebar pamflet, tapi kurasa belum cukup.
Ada satu cara untuk mempublikasikan klub, yaitu menunjukan hasil.
Gimana kalau kita ikut All-Japan?
Hm?
Kita ikut apa?
Kejuaraan Tenis Meja All-Japans!
Ini bukan untuk ditertawakan.
Semuanya punya kualifikasi untuk mendaftar.
Jika kita mendapatkan hasil yang bagus, kita akan mendapatkan publikasi besar-besaran
Tamako, nampaknya kau terlalu berlebihan
Total rekorku adalah 0 kemenangan dan 35 kekalahan
Aku tidak bangga, tapi aku tidak ingin mersa malu jika kalah
Aku punya rencana rahasia
Kita akan memainkan ganda campuran
Ganda campuran... bukankah itu ganda antara putra dan putri?
Aku paham!
Karena yang daftar ganda campuran sedikit, persaingannya lebih longgar.
Kebanyakan mereka mendaftar nomor tunggal.
Juga tidak ada pemain yang memiliki spesialisasi di ganda campuran.
Kita hanya punya waktu sebulan. Jika kita berlatih dengan keras
Kita bisa bertarung.
Ojou...
Itu ide bagus!
Itu satu-satunya cara menyelamatkan klub! Kita semau harus ikut!
Maaf tapi...
Kalian tau
Kita tidak memaksa. Cuma yang mau saja.
Kemudian, ayo tentukan pasangannya.
Yayoi berpasangan dengan Yuma karena kalian berdua sama-sama bertipe chopper.
Ochai akan menjadi pasangan menikah
Bagaimana denganmu Ojou?
Pasanganku mungkin datang sekarang.
Tama.
Akan kuperkenalkan kepada kalian!
Dia dulu jagoannya klub...
Siapa kau?!
Kazuaki.
Ketika aku jalan kesini, kakiku keseleo.
Aku tidak tau parah atau tidak. Aku ke rumah sakit dulu
Ow, ow, ow. ow.
Ayo kita tentukan pasangannya lagi!
Kau menghalangi! Kau harus minggir atau kena pukul!
Huh? Kenapa kita harus gantian mukulnya?
Begitu cara mainnya!
Dan kita akan gunakan lem...
Ah!
Meski disini terlalu banyak, kau bisa mengoleskannya menyeluruh
Geser dikit..
Ternyata kau jago juga.
Kau aja yang payah
Ini! Kita akan berangkat besok
Kita akan membuat sensasi besar untuk Klub Flower
Terima kasih sudah menunggu.
Semuanya makan yang banyak. Kumpulkan kekuatan!
Okay!
Itadakimasu!
Ah! Pedes!
Mungkin jumlah cabenya salah?
Mungkin kita salah.
Ah, ini aku..
Sudah lama ga ngobrol...
Bukan, bukan masalah besar.
Tapi aku main tenis meja
Kami akan ikut kejuaraan
Iya, aku juga.
Apa kau tertarik, Shiori?
[ Kejuaraan Tenis Meja All-Japan - Penyisihan Wilayah Kanagawa ]
Kami informasikan pada pengunjung. Ditahun 2018...
Wow! Besarnya!
Um, Darimana kau dapatkan seragamnya?
Kenalanku yang suka bikin kaos, dapet harga murah.
Istriku yang bikin desainnya.
Apa in terlalu polos?!
Tidak, tidak sama sekali...
..., mohon tunggu.
Apa?
Seharusnya ditaruh dibelakang.
Demi menjaga sekitar permainan. Kejuaraan ini...
Ejima!
Itu beneran mereka!
Wajahnya Ejima kecil bangetl!
Airi lebih kurus dibandingkan di TV.
Benar.
Huh?
Mereka kesini. Mereka kesini.
Tidak mungkin. Apa? Oh tidak. Tidak mungkin
Dia datang.
Tama, lama tidak jumpa
Kamu tidak menjawab teleponku. Aku khawatir
Tapi aku lega kau sehat. Kita akan ketemu di babak ketiga, kan?
Hagiwara?
Bukankah kau Hisashi Hagiwara?!
Aku sering melihat pertarunganmu di Korakuen Hall!
Ah...
Maaf, sepertinya aku lancang
Aku tidak sabar
bertanding dengan kalian
Bye.
Tarung? Pertarungan apa?
Ayo, kita harus bersiap.
Kejuaraan Tenis Meja Penyisihan Wilayah Kanagawa
Putaran pertama, ganda campuran...
Ojou!
Okay, ayo. Lakukan yang terbaik
Dan sekarang, tolong mulai pertandingan dilapangan masing-masing
Para penonton, sialahkan berikan tepuk tangan...
...dan dukungan kepada pemain
Mereka berdua cenderung melakukan serangan cepat
[ Univ Yokohama - Ryuji Tokushima Tangan kanan |Grip : Shakehand |Side: Fore & Back Hand - Tipe : Drive Attack ]
Kemungkinan besar mereka kalah kalau bolanya dikembalikan berputar. [ Univ Yokohama - Ryuji Tokushima Tangan kanan |Grip : Shakehand |Side: Fore & Back Hand - Tipe : Drive Attack ]
Kemungkinan besar mereka kalah kalau bolanya kembalikan berputar
[ Univ Yokohama - Moe Matsuda Tangan kanan |Grip : Shakehand |Side: Fore & Back Hand - Tipe : Drive Attack ] Kemungkinan besar mereka kalah kalau bolanya diembalikan berputar.
Okay. [ Yokohama Academy University - Moe Matsuda Tangan kanan |Grip : Shakehand |Side: Fore & Back Hand - Tipe : Drive Attack ]
Okay.
Serang dengan putaran horisontal, kau ahlinya.
Babak pertama.
Universitas Yokohama servis. Love all.
- Ah! - Ah...
1 - 0.
Sayang! Pertandingan kita akan segera mulai!
Lawan kita sudah menunggu!
Polda Kanagawa!
Yell! One, two!
Go go! Yamashita! Go go! Satoh!
[ Polda Kanagawa - Seiichiro Yamashita Tangan kanan| Grip : Penhold - Tipe Frontal Quick Attack ]
[ Polda Kanagawa - Fuuka Satoh Tangan kanan| Grip : Shakehand | Side : Fore & Back Hand - Tipe : Drive Attack ]
Petugas Satoh!
Jangan pikir kita bisa kembali ke kepolisian jika kita kalah!
Siap Inspektur Kepala Yamashita! Demi kehormatan regu Sabraha!
Klub Tenis Meja Flower VS Polda Kanagawa. Best of five.
Gadis itu hebat. Ayo incar yang cowok.
Huh? Apa itu?
Long shot, putar bawah, putar atas, putar samping
Kenapa nggak ngomong aja?
Serius?
7 - 1.
9 - 1.
Panitianya juga kesini!
Maaf. Kalau gugup perutnya jadi mules...
Ayo sayang! Cepat!
Maaf.
Sayang!
Yosshaaa!
0 - 8.
Otsukare.
Kami tidak bisa memenangi satu babak sekalipun, kalian gimana?
Kami juga sama. Bagaimana dengan Ojou dan Hagiwara?
- Yes! - Yes!
3 - 0.
Itulah yang aku suka darimu.
Aku merasa lega ketika bersamamu, Tama.
Aku ingin kejuaraan segera berakhir dan bertemu denganmu, Tama.
Kau tidak malu di peringkat yang lebih rendah, pecundang?!
- Yosshaaa! - Yes!
0 - 5.
Aku akan ikut...
turnamen tenis meja.
Apa kau tertarik, Shiori?
Ah!
Kau salah paham!
Hentikan!
Ow.
Ah...
Ah, ow...
Kau tak apa, Ojou?
Sakit...
Karena Klub Flower
tidak mungkin melanjutkan pertandingan akibat cedera, mereka akan abstain.
Oleh karena itu Polda Kanagawa memenangkan pertandingan ini
- Okay, perlahan. - Hati-hati.
Pelan-pelan.
Oh tidak.
Yuma, makanlah
Tidak apa-apa, oke?
Enak?
[ Pasangan Ejima-Ogasawara memenangi kejuaraan! ]
Terima kasih sudah menunggu.
Ini semua enak.
Jadi malu. dibandingkan dengan kalian, ini tidak ada apa-apanya.
Memikirkan memiliki istri cantik sepertimu
dr.Yoshioka pasti bahagia.
Ah, sekarang dia jadi kepala bagian, kan?
Mohon kerja samanya.
Silahkan.
- Akan membawa ini kedalam dulu. - Okay.
Aku lelah.
Benar.
Mungkin kita akan mengurangi ladanngya.
Karena kita tidak bisa mengurus semuanya
Ini tidak seperti ketika dia disini.
Hei, Hei, Hei. Hari ini dia ke sana lagi.
- Bukankah itu bolos? - wah parah.
Tauge!
Kayaknya kau melakukannya dengan baik disana.
Aku bawa makanan
Panasnyaa.
Jangan kebablasan lho.
Ayo ketempat lain, atau kau akan jadi makanan
Jangan yang aneh-aneh ya.
Kurasa aku harus minta maaf karena memaksamu ikut turnamen.
Ayo ikut lagi. Hal buruk terjadi kalau kita tidak punya anggota.
Gimana kakimu?
Lumayan. Masih pemulihan dengan berjalan
Tunggu! Apa yang kau lakukan, mesum?!
Hei!
Okay.
Pergelangannya harus terbalut seperti ini
Siapa sih kau?
Hei, cerita sedikit tentang dirimu dong.
Semuanya meragukanmu.
Aku juga.
Aku mantan petinju pro. Japan Welterweight Rank 2.
- Benarkah? - Iya. Aku bukan orang mesum.
Karena mereka pakai seragam yang sama dengan putriku,
Kupikir aku bisa dengar sesuatu tentang putriku.
Putri?
Anak dari mantan istriku.
Tapi terakhir kali dia memanggilku Ayah, gimana ceritanya ya...
Dia tidak memandangku.
Kenapa?
Tiga tahun yang lalu, mataku terpukul dan aku pensiun.
Aku melakukan berbagai pekerjaan dan tak ada yang berlanjut...
Ketika aku pulang dalam keadaan mabuk, istriku dirumah dengan pria yang tidak aku kenal
Biasa banget.
Itu benar
Itu gambaran petinju yang sedang terpuruk
Dan itu semua benar-benar salah paham.
Dia adalah bosnya istriku yang sedang meminta saran
Whoa, itu sangat buruk.
Tidak ada bedanya dengan orang mesum. Kau tidak akan bisa bertemu dengan anakmu.
Kudengar dia ikut tenis meja sewaktu SMP.
Jadi setidaknya aku bisa bertanding dengannya suatu hari nanti.
Itu sebabnya kau gabung klub? Keras kepala.
Aku tau kalau itu tidak akan seperti dulu lagi
Aku tau itu.
Apa ini?
Cincin nikah
yang dilempar oleh istriku.
Wuoooo Kenapa kau masih menyimpannya? Lebih baik kau buang.
Aku juga sudah memikirkannya, tapi...
Apa kau berpikir kalau kau bisa tidur dengan istrimu lagi?!
Bodohnya
Ah, aku jadi merinding. Kau lebih baik mengakhirinya
Apa kau sudah mengakhirinya?
- Huh? - Dengan pria itu
Huh? Apa yang kau bicarakan?
Aku bicara tentang pria bertindik itu
Huh?
Aku tidak tau yang kau bicarakan
Kau mungkin dicampakkan.
Ayo hentikan saja.
Kau akan benar-benar lega jika kau mengatakan apa yang kau inginkan.
Kau juga bisa memukulnya sekali. Bangun, bangun.
Remas tanganmu, lalu tarik kebelakang.
Pukul rahangnya. Dia akan jatuh meski dengan kekuatan wanita. Bam, bam.
Rahang?
Benar! Benar!
Seperti ini?
Dia jatuh seperti ini.
Lebih kuat! Kau pikir ace kemampuannya kayak gitu?!
Gerakan kakimu! Apa kau sudah capek?!
Huh? Jika seperti itu kau tidak akan bisa menang di tingkat dunia
Cuma omong kosong doang?!
Ayo, Kakimu berhenti!
Okay! Sekarang, fokus!
Okay, kembalikan bolanya dengan benar!
Okay!
Aku malu
Berpikir bisa mendapatkan dia lagi dan ikut turnamen
Aku terlalu meremehkan tenis meja.
Tidak mungkin aku menang.
Benarkah? Kapan?
Barusan tadi. Aku yakin kalau aku lihat Tomita.
Apa? Seram! Dia beneran penguntit!
Dia sungguh mengira akan menikahimu, Ejima.
Dia bahkan membawakanmu makan siang
Wah makananya ga enak.
Kau ga bakal mengira kalau dia jadi aneh, kan?
Aku merasa hubungan kami aneh sejak dia memberiku syal
Maksa banget.
Zaman now, mana ada yang ngasih syal sebagai hadiah?
- Tidak ada - Tidak, tidak.
Apa itu karetnya baru?
- Iya. - Kadi kau menggantinya?
Meski sudah kuganti, rasanya bolanya masih memantul dengan kuat
- Gimana kalau dijadikan 10? - 10 mungkin terlalu kuat...
Raket yang bagus, pake karet yang mahal pula
Kau sungguh hebat
Siapa saja bisa melakukannya.
Tapi ada orang yang tidak bisa.
Kau mungkin tau,
tapi di dunia ini..
Ada orang yang selalu ceroboh atas apa yang mereka perbuat.
Tapi...
Kau tidak boleh mengejek orang yang sedang berusaha.
Ow...
Maaf
Ini hanya seorang pria yang kehilangan pekerjaan dan dicampakan keluarganya,
dan seorang wanita yang dicampakan pacarnya kemudian melarikan diri ke daerah terpencil,
Aku pikir ini pasangan ganda yang sempurna
Ini pasangan yang buruk
Tapi
apa kau masih mau melanjutkan?
Memangnya kenapa kalau tidak main selama 15 tahun?
Kau tau, ada orang yang ingin melanjutkan tapi tidak bisa?
Ayo kalahkan mereka tahun depan!
Baik.
Aku tidak mendengarnya!
Baik!
Ow.
Kau baik-baik saja?
Cepat sembuhkan kakimu, Tamako.
Kau harus memperbaki backhand-mu, Hagi.
Cara yang belum pernah terjadi untuk mengatasi backhand
Gaya dua tangan
Tidak perlu backhand lagi
kualifikasimu untuk ikut juga hilang
Tapi pukulan tangan kirimu bagus juga.
Soalnya tangan kiriku banyak digerakan selama bertinju.
Tangan kiriku jadi lebih kuat.
Kau harusnya bilang lebih awal!
Huh?
Pasangan ganda lebih bagus kalau pemainnya tangan kanan dan kiri.
Kau harusnya bilang lebih awal.
Kita ikut main yuk?
Kami datang untuk belajar.
Tolong ijinkan kami bermain dengan pasangan yang paling kuat!
Take! Nanami!
[ Iwata Table Tennis Dojo - Takeru Gotoda Tangan kiri | Grip : Shakehand | Sides Fore & Backhand - Tipe Drive Attack ]
[ Iwata Table Tennis Dojo - Nanae Hidaka Tangan kanan | Grip : Shakehand | Side : Backhand - Tipe : Assorted ]
Hei, Hei, Pak tua! Apa kau tenis meja?!
Kau payah tapi banyak bicara!
Apa-apaan bocah ini?
Jika kau terprovokasi, kau akan kalah.
Hei, Hei, bibi! Apa kakimu gemetar?!
Minumlah glucosamine!
Siapa yang bibi, huh?!
Yosshaaaa!
Hei, Hei, Hei! Kalian lemah tapi banyak bicara!
anak-anak harus minum susu!
Kalian tidak dewasa
Tolong biarakan kami bermain dengan pasangan terkuat!
Aku akan jadi lawanmu.
Kalian akan mersakanya!
[ Monroe Table Tennis - Jane Esmeralda Tangan Kanan | Grip : ShakeHand | Side : Back Drop - Tipe Frontal Quick Attack ]
[ Monroe Table Tennis - Toru Yoneda Tangan Kiri | Grip : Shake Hand | Side : Keduanya - Tipe Drive Attack ]
Ganda campuran?
Maaf untuk kesalahpahamannya.
Meskipun wajahnya imut, Dia itu cowok tulen.
- Bukan itu. - Sudah, biarkan saja.
- Yosshaaa! - Yes!
Dasar cewek vulgar!
Kau seharusnya bermain dengan lawan yang kuat
Tapi aku sudah mecapai batasku..
Pedes!
Apa kalian salah naruh jumlah cabenya?
Kalian berdua orang China kan? Apa kalian pintar main tenis meja?
Hentikan, kau tidak boleh rasis
Itu juga bukan berarti orang Brazil pandai main sepak bola semua
Kami sangat payah dalam tenis meja
Cuma bercanda, ga usah dipikirin.
Aku dan dia
dikeluarkan dari Timnas China
Kami tidak berbakat.
Kami tidak berguna.
Chorei!
Chorei!!
[ Resto Cina Yanyan Garden - Chan Right Hand Pen Grip Both Sides - Drive Attack Type ] Chorei!!
[ Resto Cina Yanyan Garden - Chan Right Hand Pen Grip Both Sides - Drive Attack Type ]
Chorei!!
[ Resto Cina- Yanyan Garden - Yan Right Shake Hand Grip Both Sides - Drive Attack Type ] Chorei!!
[ Resto Cina- Yanyan Garden - Yan Right Shake Hand Grip Both Sides - Drive Attack Type ]
Chorei!!
Kurasa semua orang Brazil pandai main sepak bola
Kalian
Tidak masalah kami melatih kalian tapi nanti jadi bergaya China.
Tentu.
Alasan Cina hebat dalam tenis meja.
Karena latihan di Cina paling berat di dunia!
Bangun sampah! Kalian hanya boleh istirahat kalau sudah mati!
Gantian! Gantian!
Buat yang lelah, taruh saja disini!
- Punyamu juga bos. - Oke.
Jangan berlebihan ya.
Lebih cepat!
Lebih keras! Lebih keras!
Ayo..lagi!
Terima kasih sudah menunggu!
Ini kurang pedas!
Pedasnya belum cukup!
Masih kurang!
Buat yang lebih pedas!
[ H-114 Kejuaraan Tenis Meja All-Japan]
[ H-99 Kejuaraan Tenis Meja All-Japan ]
Chorei!!
Tunggu, tunggu!
Chorei!!
- Yes! - Ah...
Very good!
Kalian harus menang.
Apa sih artinya "chorei"?
Entahlah.
Otsukaree.
Kalian hebat. Kita masih punya harapan.
Alhamdulillah!
[ Kejuaraan Tenis Meja antar Perusahaan 2017 Pasangan Ejima-Ogasawara Kalah dalam babak penyisihan ]
[ Pasangan Ejima-Ogasawara dihancurkan Apakah Pasangan Ini Berakhir? ]
Oh, wow, sudah berdiri. Apa akan segera selesai?
Masih dibangun jauh sampai sana. Butuh bertahun-tahun.
Berarti...
Kau masih disini untuk beberapa tahun lagi?
Kalau tidak ada pekerjaan yang lebih baik. Apa boleh buat
Sayang sekali.
Ngomong-ngomong.
Turnamen selanjutnya akan jadi yang terkhir buatku, tubuhku sudah tidak kuat lagi
Aku tau.
Ayo kita menangkan.
- Kau aneh - Apa?
Soalnya
kau tidak punya alasan untuk ikut turnamen.
tapi kau masih berlatih keras setiap hari.
Benar.
Kenapa aku melakukannya.
Mana kutahu.
Mungkin
Aku jatuh cinta.
Maksudku dengan tenis meja.
Ooh. Syukurlah
Whoa! Huh? Hei!
Kau tidak boleh merayu, bodoh!
Bodoh!
- Botak! - Wah panas nih!
Rasakan ini!
Hei!
Permisi, aku pinjam sebentar.
Tolong pegang ini.
Botak!
Tidak!
Lebih kedalam!
Selamat siang.
Iya?
Ah, anda mau bermain?
Tidak.
Um, Kami dengar kalau
Hisashi Hagiwara ada ditempat ini.
- Silahkan. - Terima kasih.
Um, apakah dia mengganggu? Apa dia melakukannya dengan serius?
Hagi melakukannya dengan baik.
Dia dipanggil Hagi. Jadi dia dipanggil Hagi.
Maaf.
Gadis ini tidak bisa lepas darinya.
Tapi berlebihan kalau ibu masih belum memaafkannya.
Benar.
Ada perusahaan
yang ingin merekrutnya untuk proyek mereka
Meskipun dia mungkin tidak berguna
Um...
Bagaimana dia sebenarnya?
Dia sangat serius
Bahkan ketika kami minum-minum, dia tidak minum setetespun
Dia melakukan yang terbaik, pekerjaan maupun tenis meja.
Dia selalu...
membawa foto kalian berdua.
Hmm. Kalau begitu..
bisakah kita bawa dia pulang?
Benarkah? Asyik!
Tapi mungkin dia gagal wawancara.
Dia bahkan tidak punya dasi
Tidak masalah. Aku akan memilihkan untuknya.
Benarkah?
Anoo...
Kapan interviewnya?
Minggu depan di Shinjuku.
[H-7 sebelum turnamen di hari minggu]
Tama.
Aku ingin minta maaf.
Aku minta maaf sudah mengatakan hal yang buruk.
Tidak apa-apa, lagian memang kenyataannya begitu.
Kau ikut turnamen dengannya lagi, kan??
Apa hubunganmu dengan dia?
Hubungan?
Cuma pasangan ganda campuran.
Itu saja.
Kami tidak akan ikut.
Huh?
Meskipun kami ikut, kami tidak akan berpartisipasi sebagai ganda campuran.
Aku dan Airi sudah berakhir.
Maksudmu sebagai ganda campuran?
Keduanya.
Tama.
Aku ingin berpasangan denganmu.
Tentu, untuk keduanya
Hei! Tama, tunggu!
Tunggu, Tama!
Bisakah kau berhenti merayuku?!
Aku benar-benar bodoh!
Aku sengat menyesal.
Aku juga minta maaf karena menyebarkan rumor di perusahaan.
Aku mengerti sekarang.
Mereka hanya ingin membuat aku dan Airi sebagai pasangan yang populer
Meski kau bilang begitu...
Sebenarnya aku tau sejak pertama kita bertemu.
Aku tau kalau kau Tamako Tomita mantan pemain quick attack.
Aku pura-pura tidak tau karena kau nampak menyembunyikannya
Aku ingin kau disisku
Satu-satunya waktu bagiku bisa melupakan tekanan
adalah saat bersamamu.
Pastinya cuma kamu.
Tama...
[ Klub Tenis Meja FLower ]
[ H-6 ]
Kau sangat hebat hari ini.
- Benarkah? - Smashku sudah semakin bagus.
Lihat, lihat, Aku sudah bagus.
Pergerakanmu cukup lambat
Apa kau mau kesakitan lagi?
Kalau ini rusak, kakimu akan sakit lagi
Ini sudah mengendur
Itu tidak benar. Kau yang terlalu banyak bergerak.
Benarkan, Yuma?
Ini. Silahkan
Huh?
Lawan kita anak sekolahan. Apalagi mereka dari SMA elit
Kita sedang sial.
Tidak ada lawan yang beruntung.
Ochiai, kali ini jangan sakit perut lho.
Okay.
Kita di lapangan yang sama dengan Tamako dan Hagiwara.
Lawan kami selanjutnya adalah kalian.
Lawan kami yang paling parah, kenapa selalu berakhir seperti ini?
Artinya ini berbeda dengan tahun lalu, kalian harus bermain bagus
- Selamat datang. - Benarkan, Ojou?
Selamat datang.
Ayahmu bilang mungkin kamu ada disini.
Aku sedang sibuk sekarang..
Aku ingin mendengar jawabanmu
Tentang apa ini?
Tamako.
Ini antara aku dan dia.
Tidak ada hubungannya dengan kamu, ayo bicara di luar.
Hentikan
Jangan ikut campur!
Kau mungkin tau apa yang sudah kau perbuat terhadapnya
Bukankah kau mantan kriminal?
Hentikan!
Ejima, tinggalkan kami
Tolonglah.
Tak masalah kalau kau tidak kembali!
Taruh chili oil di pintu masuk!
Dasar tidak tau malu.
Hagi.
Harusnya kau membiarkannya atau dia semakin sombong.
Hagi!
Aku...
...ingin kembali dengan Ejima.
Apa kau serius?
Bukankah kita kerja keras untuk mengalahkannya?
Kau juga. Apa kau serius dengan khayalanmu?
Mereka berdua itu jenius.
Tidak mudah bagi pemula sepertimu dan barang bekas sepertiku
untuk menang melawan mereka meski kita latihan keras selama setahun
Jadi kau
mengabaikan pertandingannya?
Bagaimana denganmu?
Bukankah kau ada wawancara di hari minggu?
Apa kau akan mengabaikannya?
Tentu
Kau dengan senang hati menjilat mereka.
Kau memang tidak mengakhirinya
Kau mungkin senang tidak membuang cincinnya
Aku juga berpikir sama.
Menikah dengan normal dan mendapatkan kebahagiaan
Itulah mimpiku.
Aku sangat benci tenis meja
Sejak aku kecil,
Aku suka Ejima.
Dia bilang dia membutuhkanku
Meski kupikir aku bodoh
Tapi...
Aku cinta dia.
Okay.
Aku juga akan kembali ke tempat istri dan anakku.
Kita mendapatkan apa yang kita inginkan dari awal. Bukankah itu hebat??
Semuanya...
Maaf.
Aku berhutang padamu.
Berkatmu aku bisa main dengan anakku.
Semoga bahagia.
Yuma.
Tapi...
Jika Hagiwara pergi...
Jika mereka tidak main...
Apa yang akan terjadi dengan klub?!
Ini akan berakhir.
Sudah berakhir.
Maaf semuanya.
Aku kan melakukannya juga
Kau tidak usah mengkhawatirkan kami.
Kau sudah menunjukan mimpimu pada kami.
Kita juga bermain tenis meja setelah sekian lama, dan itu menyenangkan.
Aku membuat yang sangat pedas sampai kau mati.
Hei, tauge!
Ambil ini.
- Tidak perlu. - Sudah, ambil saja.
Aku minta maaf untuk selama ini
Sebenarnya kau lega kan?
Hm?
Kau tidak perlu sakit perut.
Lagian kita akan kalah.
Tapi itu sebuah mimpi untuk ikut All-Japan.
Tapi kau berpikir untuk membiarkannya kan?
[ Kepada Yuma Sasaki ]
[ Karena kurangnya kehadiran dan nilai yang ditentukan, kelulusan akan sulit]
Begitu, jadi kau tidak ikut pertandingan.
Akhirnya kau jadi sedikit lebih sadar.
Seorang istri punya kewajibannya sendiri
Baik.
Apa kau tau yang dipikirkan oleh Perkumpulan Istri tentangmu?
Mereka bilang kau mantan preman dan memakai baju yang mencolok.
Aku tau.
Aku juga tau kalau itu salahku jika kau tidak..
menjadi direktur
Ah ini terlihat bagus
Aku nemu yang bagus
Ini terlihat cocok
Tapi ini juga bagus
Kalau kau pilih ini, akan terlihat bagus
- Wah ini cocok. - Mantap
- Disini. - Terima kasih sudah menunggu.
Selamat malam.
Tidak, tidak. Santai saja.
Tidak, tidak.
Tidak apa sedikit saja.
Satu gelas saja.
Selamat datang. Biarkan saya bawa mentelnya.
Tama! Tama!
Karena turnamen sudah dekat, teman-temanku mencoba mendukung.
Eji!
Mizu! Kasumi!
Selamat malam.
Dia pacarku, Tama.
- Salam kenal. - Salam kenal.
Salam kenal, Tama.
- Sampai nanti. - Yoi.
Ayo.
Permisi.
Ini.
Cheers.
Aku senang kamu datang.
Aku nyari rumah baru untuk tempat tinggal kita
Kapan kau pindah denganku?
Ayo cari perabotannya bersama.
Kamu nginep kan?
[ Hari-H Kejuaraan Tenis Meja All-Japan Penyisihan Wilayah Kanagawa]
[ Aku berangkat. - Yuma ]
[ Perusahaan Konstruksi Hibari ]
[ Kami diam-diam memfotonya sewaktu istirahat, maaf. ]
Terima kasih sudah mengizinkan saya kerja lagi.
Kau harus mulai dari ini!
Selamat pagi..
Ojou.
Kami memutuskan ikut turnamen.
Kami tidak bisa membiarkan ini berakhir.
Babak pertama ganda campuran akan segera dimulai
Ayo kalahkan mereka!
Jika kamu merasa tidak ingin bermain,
Akulah yang akan sakit perut.
Ayo main
[ SMA 1 Sagamihara - Seiya Azuma Tangan kanan | Grip : Shake Hand| Side : Both - Tipe Drive Attack ]
[ SMA 1 Sagamihara - Iroha Tada Tangan Kanan | Grip : Shake Hand |Side : Front Back - Tipe Front Swift Attack ]
Setiap orang bermain tenis meja dengan perasaan berbeda
Mereka datang ke klub dengan perasaan yang berbeda
Jika kita tidak menyelesaikan ini,
mereka tidak akan bisa bangkit.
Kita harus menentukan hidup kita sendiri
[ Flower Table Tennis Club - Mika Ochiai Right Shake Hand Grip Front Back - Drive Attack Type ]
[ Flower Table Tennis Club - Motonobu Ochiai Right Hand Pen Grip Reverse - Drive Attack Type ]
Kau baru gabung?
Kalau aku menang, gimana kalau kau ganti uang laundriku?
Kau tidak boleh mengejek orang yang sedang berusaha
Kau tidak apa-apa?
Semoga bahagia
Apa yang kau lakukan disini?
Bagaimana wawancaramu!
Kenapa kau...
Aku datang menjemputmu.
partnerku.
Kenapa begitu lama?!
Kita main setelah pasangan chopper
Kita tidak boleh membiarkan mereka menunggu.
Sampah yang tidak dibakar jadwalnya hari selasa lho.
- Aya. - Ayo cepat
Kita akan terbang!
Menurut berita jalanan macet!
[ Flower Table Tennis Club - Yuma Sasaki Right Shake Hand Grip Back Drop - Chopper Attack Type ]
[ Flower Table Tennis Club - Yayoi Yoshioka Right Shake Hand Grip Back Drop - Chopper Attack Type ]
11 - 8. Selesai dan pemenangnya
Bengkel Mogami.
Itu mereka!
Polda Kanagawa Police! Yell!
One, two!
Go go! Satoh! Go go! Yamashita!
Kau ingat data tahun kemarin kan?
Siap! Si pria tidak bisa backhand!
Jika kita kalah!
Kau akan dimutasi di daerah pelosok, Inspektur Kepala Yamashita!
Siap! Sersan Satoh!
Klub Flower VS Polda Kanagawa
Best of five. First game.
Klub Flower Servis. Love all.
1 - 0.
Yes!
Kita menang!
Terima kasih.
Sudah kuduga
Melihat kesana jadi segar lagi
Yeah.
Maafkan aku.
- Tapi aku.. - Tadi hampir saja
Apa menurutmu bisa menang tahun depan?
Apa tidak masalah...
jika aku melanjutkannya?
Kurasa..
pahamu terlalu kelihatan.
[ Hisashi Hagiwara Tamako Tomita (Flower Table Tennis Club) ]
[ Akihiko Ejima Airi Ogasawara (Nagisa Technology) ]
[ Finals ]
Kami informasikan kepada penonton.
Pertandingan final nomor ganda campuran
Kejuaraan All-Japan penyisihan Wilayah Kanagwa akan segera dimulai
Pertandingan final ganda campuran
terdiri dari 5 babak.
Namamu tidak ditaruh di depan lagi?
Akan kucabut tindikmu.
Aku yakin kamu akan menyesal
Apa janji itu masih berlaku?
Jika aku menang kau akan melakukan apa yang aku bilang.
Jika aku menang...
buat dia bahagia
Huh?! Siapa kau berani ngoceh ga jelas?!
Kau cuma orang di masa lalu
Karena aku akan menghancurkanmu
Pertandingan untuk menentukan juara wilayah Kanagawa dimulai sekarang
Serem!
Aku jadi mau nangis
Yeah.
Terima kasih.
[ First Game ]
Berjuanglah!
Akhirnya mulai. Kalian pasti bisa!
Nagisa Technology VS Flower Table Tennis Club.
Best of five. First game.
Nagisa Technology servis. Love all.
[ Nagisa Technology - Airi Ogasawara Tangan Kanan | Grip : Shake Hand | Side : Both Sides - Tipe Drive Attack ]
Alright!
[ Nagisa Technology - Akihiko Ejima Tangan Kanan | Grip : Shake Hand | Side : Both Sides - Tipe All-Rounder] Alright!
[ Nagisa Technology - Akihiko Ejima Tangan Kanan | Grip : Shake Hand | Side : Both Sides - Tipe All-Rounder]
1 - 0. [ Nagisa Technology - Akihiko Ejima Tangan Kanan | Grip : Shake Hand | Side : Both Sides - Tipe All-Rounder]
1 - 0.
5 - 2.
Jangan khawatir. Semangat!
Masih belum berakhir! Berjuanglah!
9 - 4.
Game to Nagisa Technology. 11 - 6.
- Ini belum selesai. - Iya.
Kalian sudah bagus, selanjutnya jangan gegabah
[ Babak Kedua ]
Game to Nagisa Technology.
11 - 2.
Fokus.
Mereka kuat...
Berjuanglah!
Meski kau tidak berangkat wawancara,
kali ini kau harus membahagiakan mereka
Sejauh ini aku sudah puas dengan pertandingan ini
Kau salah.
Kau salah paham.
Aku sudah lama membuang cincinya.
Huh?
Apa menurutmu dia punya selera yang bagus?
Itu sebabnya aku ingin kau mendapatkan pekerjaan.
Jika tidak, aku merasa tidak nyaman menikah dengannya. Paham?
Huh?!
Seiko!
Dia bosnya istriku yang aku pukul.
Mereka jadi dekat gara-gara hal itu.
Jangan menyerah Hagi!
Dia memanggilku Hagi.
Bukan tugasku membahagiakan mereka.
Kenapa kau bohong?
Kau sedang mengalami masa sulit dengannya kan??
Makanya aku membiarkan diriku terlihat seperti orang jahat.
Jangan merayuku, kau cuma mau pamer kan?
Tidak. Aku melakukannya untukmu...
Sudah..sudah.
Setidaknya kau bisa bertanding dengan anakmu kan?
Dia
berhenti dari klub tenis meja setelah seminggu.
Itu bodoh.
Dia mengerjaiku.
[ Babak ketiga ]
1 - 0.
Yosshaa!
Go!
Yes!
Mereka pasti bisa!
8 - 10.
- Tamako! - Hagi!
Game to Flower Table Tennis Club.
11 - 8.
Mereka menang...
Mereka memenangi 1 babak!
- Yes! - Hagi!
[ Babak Keempat ]
7 - 8.
- Yosshaaa! - Yes!
Wow!
Sepertinya arah pertandingan berubah.
Dia akhirnya kembali.
Ojou.
Game to Flower Table Tennis Club.
[ Final Game ]
Ayo!
Apa itu kebahagiaan yang normal?
Semuanya
hanya menjalani hidup mereka yang keras setiap hari .
Jangan mundur, maju!
Depan! Depan!
Hajar mereka! Jangan melarikan diri!
Snap on it!
Jangan manja!
Tak peduli apa yang kau rasakan.
Kau harus bersinar!
Jangan kabur!
Satu langakah di depan!
Dorong!
Ke depan!
Selangkah ke depan!
Dorong!
Ibu.
Sekarang aku sedikit paham.
Alasan kenapa aku harus melakukan yang terbaik
adalah bukan untuk diriku sendiri.
Alasan aku harus bersinar
untuk menerangi orang disekitarku.
Jadi semua orang bisa bersinar.
Benarkan?
Tapi...
Apa Ibu tahu...
Aku..
Tidak akan bisa bersinar sendiri.
Karena mereka...
Karena orang-orang yang menerangiku...
Ayo!
Karena itu...
Aku juga.
11 - 9.
Game and match to Nagisa Technology.
Yosshaaaa!
Yes!
Airi. Hei...
Otsukare.
[ Klub Flower - Hisashi Hagiwara Tangan Kiri | Grip : Shake Hand | Side : Both Sides - Tipe Drive Attack ]
[ Klub Flower - Tamako Tomita Tangan Kanan | Grip : Shake Hand | Side : Front and Back - Tipe Frontal Quick Attack ]
Mereka hebat.
Okay, okay, okay, okay! Minggir, minggir, minggir!
Atau akan kusiram kepala kalian.
Awas awas! Awas ketabrak!
Silahkan Mapo tofu panas!
Silahkan! Kami tidak bertanggung jawab kalau kalian mati disini, oke?!
[ Pasangan ganda Kejuaraan All-Japan Hagiwara - Tomita Pair adalah pelanggan ]
Cepat, Chan! Kau lambat! Cepar! Cepat !
[ Berfoto denan pasangan Hagiwara & Tomita]
Cepat, Chan! Kau lambat! Cepar! Cepat !
Ayo istrihat
Sedikit lagi.
Ayo istirahat dulu.
Bisakah kita memperluas ladang kita?
Sampai pojok sana dan lebih jauh lagi!
Selama kita merekrut orang, oke?
Okay, okay.
Hei..itu gosong!
Bisakah anda membaliknya, tolong dibalik!
Sayang! Jangan diam saja! Ayo tuangkan minumnya!
Silahkan
Ah! Pizzanya datang
Bu, ayo ambil pizzanya
Oke!
Ayo semangat!
atau kau tidak digaji!
Siap, boss.
Syukurlah utangnya sudah dilunasi
oleh temanku yang buka warung yakitori.
Bukan.
Kurasa itu warung takoyaki.
Memangnya aku bilang apa ke Tamako?
Ah detailnya ga penting.
Ayo cepat, ayo!
Selamat siang.
Kau juga akan main tenis meja, Hirano?
Aku mulai!
Halo ini Klub Flower
Iya, terima kasih
iya, iya,
Maaf hari rabu sudah penuh.
Masih ada yang kosong untuk hari minggu.
Baik. Terima kasih.
Masih ada yang mau daftar?
Target kita adalah 100 anggota!
Juga ekspansi skala nasional!
- Bagus sekretaris - Siap!
Kau telat, empat pasangan sudah menunggu
Musuh pertama, ayo!
Mohon kerja samanya!
Kami tidak akan main-main, okay? Kerahkan seluruh kemampuan kalian!
Permainan ini
akan mengajarkanmu beberapa kenyataan hidup.
keajaiban tidak akan terjadi dalam hidup.
Hanya orang yang pantas mendapatkan hasil yang pantas.
Sepertinya aku juga serius dengan hal ini.