0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000

1
00:01:00,537 --> 00:01:36,411

2
00:02:17,537 --> 00:02:26,411
''Janji''

3
00:02:26,412 --> 00:02:32,442
''1997''

4
00:02:33,353 --> 00:02:35,321
Ayo, kita lakukan sekarang.

5
00:02:35,355 --> 00:02:36,515
Lakukan apa?

6
00:02:36,523 --> 00:02:39,390
Letakkan tanganmu di samping tanganku.

7
00:02:54,374 --> 00:02:57,400
Jangan bergerak,
nanti akan terlihat bengkok.

8
00:03:05,518 --> 00:03:07,383
Sudah dipesan.

9
00:03:07,420 --> 00:03:09,354
Ayahku telah berbicara dengan ayahmu.

10
00:03:09,355 --> 00:03:11,323
Mereka akan memberi kita unit ini.

11
00:03:13,459 --> 00:03:16,326
Tapi lantai ini hanya memiliki satu unit.

12
00:03:21,434 --> 00:03:25,268
Dia tak mengatakan kalau dia tak bisa memilih
''Penthouse'' (Ruangan paling luas dan mewah)

13
00:03:26,372 --> 00:03:27,464
Aku jadi bingung.

14
00:03:28,241 --> 00:03:29,299
Tapi aku menyukainya.

15
00:03:29,342 --> 00:03:32,402
Berjanjilah padaku, setelah ini selesai,
kita pindah kesini dan hidup bersama.

16
00:03:33,446 --> 00:03:34,504
Baik.

17
00:03:38,484 --> 00:03:40,349
Tak akan menyesal.

18
00:03:40,453 --> 00:03:42,284
Baiklah.

19
00:04:41,547 --> 00:04:43,310
Tunggu sebentar.

20
00:04:43,349 --> 00:04:45,442
Jangan lupa pakai cincin
yang kuberikan padamu.

21
00:04:45,451 --> 00:04:47,510
Jadi kita akan terlihat seperti saudara kembar.

22
00:04:48,254 --> 00:04:49,414
Apa kau tidak ingat?

23
00:04:49,455 --> 00:04:51,514
Mall ini memiliki stiker kamera baru.

24
00:04:51,524 --> 00:04:54,516
Baiklah, sampai ketemu besok di sekolah.

25
00:04:54,527 --> 00:04:58,258
Bisnisku bisa berakhir jika anda melakukan itu.

26
00:04:58,298 --> 00:04:59,322
Apa yang mereka katakan?

27
00:04:59,332 --> 00:05:00,356
Bank ditutup.

28
00:05:00,400 --> 00:05:02,265
Tutup?

29
00:05:02,535 --> 00:05:04,469
Anda tidak bisa melakukan itu.

30
00:05:06,406 --> 00:05:08,340
Semua uang dan asetku...

31
00:05:08,374 --> 00:05:10,399
Apa yang terjadi?

32
00:05:23,256 --> 00:05:26,487
lmpian Thailand menjadi negara dengan
ekonomi terbesar kelima di Asia telah berakhir.

33
00:05:26,526 --> 00:05:29,393
Pemerintah mengumumkan
fluktuasi nilai tukar baht Thailand.

34
00:05:29,395 --> 00:05:32,387
Penurunan indeks ekonomi Thailand
yang belum pernah terjadi sebelumnya.

35
00:05:32,432 --> 00:05:35,333
Thailand akan bangkrut.

36
00:05:35,368 --> 00:05:39,236
Karena keruntuhan ekonomi,
banyak perusahaan menutup bisnis mereka.

37
00:05:39,238 --> 00:05:42,207
Pemerintah memerintahkan 16 lembaga
keuangan untuk menghentikan operasinya.

38
00:05:42,275 --> 00:05:46,541
Saat ini, pusat ekonomi Thailand
telah berhenti beroperasi.

39
00:05:47,347 --> 00:05:50,339
Lebih dari tiga juta orang
diperkirakan menganggur tahun ini.

40
00:05:50,383 --> 00:05:53,250
Angka ini terus meningkat.

41
00:05:55,288 --> 00:05:58,314
Perusahaan bangkrut,
jadi aku harus menjual sesuatu.

42
00:05:58,358 --> 00:06:00,223
Devaluasi baht Thailand.

43
00:06:00,259 --> 00:06:03,422
Dari 25 baht Thailand ke 1 dollar AS,
turun ke 56 baht Thailand.

44
00:06:03,429 --> 00:06:07,331
Hutang diberbagai industri sangat tinggi
dan bangkrut hanya dalam semalam.

45
00:06:07,367 --> 00:06:09,335
Kami kalah dalam pertarungan ini.

46
00:06:10,403 --> 00:06:13,429
Yang sangat terpengaruh adalah...

47
00:06:19,479 --> 00:06:22,243
Kehidupan masyarakat sangat sulit.

48
00:06:22,248 --> 00:06:23,237
Keluar!

49
00:06:23,282 --> 00:06:26,376
Tanpa penghasilan, masyarakat
harus hidup dengan sangat hemat.

50
00:06:26,386 --> 00:06:30,345
Pasar Real Estat telah
membekukan hampir 200 miliar baht.

51
00:06:30,390 --> 00:06:34,258
Pembekuan ini untuk bangunan
tempat tinggal dan gedung pencakar langit.

52
00:06:34,293 --> 00:06:36,420
Dan sekarang tak ada yang mau membelinya.

53
00:06:48,441 --> 00:06:51,274
''Dilarang Masuk''

54
00:08:02,315 --> 00:08:04,442
Ayahku jahat.

55
00:08:06,452 --> 00:08:09,387
Bagaimana dia bisa melakukan ini padamu?

56
00:08:27,507 --> 00:08:31,238
Aku beli ini untukmu.

57
00:08:35,314 --> 00:08:39,273
Ayahmu masih ingin bunuh diri?

58
00:08:41,320 --> 00:08:43,254
Dia sudah jadi miskin.

59
00:08:43,322 --> 00:08:45,381
Melakukan apapun tak ada yang berhasil.

60
00:08:45,424 --> 00:08:47,324
Saat dia ingin bunuh diri.

61
00:08:47,360 --> 00:08:50,420
lbuku menyembunyikan pistolnya
agar dia tak bisa menemukannya.

62
00:08:52,365 --> 00:08:55,459
Tapi aku tahu di mana
lbuku menyembunyikannya.

63
00:09:01,307 --> 00:09:02,467
Jadi...

64
00:09:03,442 --> 00:09:05,535
Apakah kau ingin membunuh ayahmu?

65
00:09:07,413 --> 00:09:10,348
Tidak, sulit untuk melakukan itu.

66
00:09:11,551 --> 00:09:13,519
Lebih mudah bunuh diri sendiri.

67
00:09:16,556 --> 00:09:18,490
Apakah kau bodoh?

68
00:09:19,392 --> 00:09:22,225
Jika kau mati, siapa yang akan menemaniku?

69
00:09:28,367 --> 00:09:32,428
Rumah kami akan disita minggu depan.

70
00:09:34,307 --> 00:09:37,299
lbuku akan membawaku ke tempat lain.

71
00:09:40,379 --> 00:09:43,314
Aku takut aku tak bisa melihatmu lagi.

72
00:09:45,451 --> 00:09:47,442
Jangan terlalu khawatir.

73
00:09:51,324 --> 00:09:54,350
lni untukmu.

74
00:09:57,396 --> 00:09:59,455
ltu uang kuliahku.

75
00:10:00,366 --> 00:10:05,394
Lagipula, aku tak ingin belajar
di sekolah busuk itu lagi.

76
00:10:08,274 --> 00:10:10,469
Tanpamu, apakah aku akan baik-baik saja?

77
00:10:15,247 --> 00:10:16,509
Kau terlalu melebih-lebihkan.

78
00:10:19,318 --> 00:10:23,379
Kau bisa menghubungiku kapan saja?

79
00:10:26,392 --> 00:10:28,257
Jangan menangis.

80
00:10:40,272 --> 00:10:43,264
''Selamat ulang tahun''

81
00:10:45,378 --> 00:10:50,338
''Aku sangat rindu padamu''

82
00:10:50,383 --> 00:10:53,546
''Semoga kita bisa melalui kesulitan ini bersama''

83
00:10:55,354 --> 00:10:59,256
Mata uang baht Thailand berfluktuasi sejak 1996.

84
00:10:59,291 --> 00:11:03,352
lnvestor pasar saham mulai memanipulasi pasar.

85
00:11:03,396 --> 00:11:06,365
Menyebarkan rumor pada saat bersamaan.

86
00:11:06,365 --> 00:11:11,302
Mengatakan bahwa ekonomi Thailand
sedang dalam krisis...

87
00:11:29,288 --> 00:11:30,380
Ayah.

88
00:11:38,431 --> 00:11:44,461
Kenapa kau tak bicara dengan ayahnya lb?
Untuk terus membangun Gedung Sathorn?

89
00:11:44,503 --> 00:11:46,300
Apakah kau tahu?

90
00:11:48,340 --> 00:11:50,501
Aku kembali ke pasar saham beberapa hari ini.

91
00:11:51,277 --> 00:11:55,270
Ada investor besar yang
memberiku uang untuk membeli saham.

92
00:11:55,448 --> 00:11:58,315
Kita akan kaya lagi.

93
00:11:59,452 --> 00:12:01,317
Benarkah itu Ayah?

94
00:12:01,320 --> 00:12:02,378
Sungguh.

95
00:12:05,357 --> 00:12:06,449
Apa kau senang?

96
00:12:36,288 --> 00:12:40,315
''Aku harus pindah ke tempat lain''

97
00:12:40,326 --> 00:12:44,262
''Mungkin aku tak akan pernah melihatmu lagi''

98
00:12:48,501 --> 00:12:50,469
Dimana uang itu?

99
00:12:50,503 --> 00:12:52,403
Uang apa, Bu?

100
00:12:52,438 --> 00:12:55,407
Pihak sekolah mengatakan
kau belum membayar uang sekolah.

101
00:12:55,407 --> 00:12:57,341
Dimana uang itu?

102
00:13:01,413 --> 00:13:03,381
Aku telah membelanjakannya.

103
00:13:03,516 --> 00:13:05,381
Bagaimana kau bisa membelanjakannya?

104
00:13:05,384 --> 00:13:07,249
Aku memberimu banyak uang.

105
00:13:07,319 --> 00:13:09,287
Apa yang kau beli?

106
00:13:13,325 --> 00:13:14,383
lbu!

107
00:13:17,296 --> 00:13:18,320
Lepaskan!

108
00:13:24,270 --> 00:13:26,465
Apakah kau tahu betapa
sulitnya menghasilkan uang?

109
00:13:26,472 --> 00:13:29,498
Masih bisa membeli barang tak berarti ini.

110
00:13:30,309 --> 00:13:32,402
Aku tak mau putriku kacau seperti ini.

111
00:13:37,383 --> 00:13:39,351
Apakah aku anak perempuanmu?

112
00:13:40,352 --> 00:13:42,479
Apakah kau memikirkanku
saat membuat keputusan?

113
00:13:42,521 --> 00:13:44,489
Kau tak membantuku sedikitpun
saat aku pindah sekolah.

114
00:13:44,523 --> 00:13:47,390
Juga memaksaku ke jalanan untuk
membantumu menjual barang.

115
00:13:49,295 --> 00:13:52,287
Akan sangat memalukan jika melihat temanku.

116
00:13:55,301 --> 00:13:56,461
Jika kau membiarkan aku memilih.

117
00:13:56,502 --> 00:13:58,493
Aku tak ingin dilahirkan sebagai putrimu.

118
00:14:05,344 --> 00:14:06,504
Jika kau merasa malu.

119
00:14:06,512 --> 00:14:07,479
Keluar saja.

120
00:14:07,513 --> 00:14:09,447
Lakukan semua apa yang kau mau.

121
00:14:23,395 --> 00:14:25,329
''Ayah memukulku lagi''

122
00:14:25,364 --> 00:14:28,356
''Aku tak tahan lagi''

123
00:14:35,541 --> 00:14:37,338
Halo?

124
00:14:37,476 --> 00:14:38,500
Baiklah.

125
00:14:39,278 --> 00:14:40,245
lni.

126
00:14:40,279 --> 00:14:41,303
Nona.

127
00:14:41,313 --> 00:14:42,280
Bayar dulu.

128
00:14:42,281 --> 00:14:43,373
Aku minta maaf.

129
00:15:07,306 --> 00:15:09,433
Kau tak perlu khawatir tentang hal itu.

130
00:15:09,475 --> 00:15:13,434
Percayalah, kau akan menghasilkan banyak uang.

131
00:15:15,414 --> 00:15:18,440
Sangat menyenangkan berbicara
dengan orang yang mengerti banyak hal.

132
00:15:19,251 --> 00:15:22,311
Para sarjana itu tak tahu harus berkata apa.

133
00:15:24,356 --> 00:15:25,414
Apakah kau tahu?

134
00:15:26,425 --> 00:15:30,452
Menunggu pasar saham membaik,
para sarjana itu menganggur.

135
00:15:31,363 --> 00:15:33,456
Aku tak tahu apa yang mereka takutkan.

136
00:15:36,368 --> 00:15:38,268
Tapi kupikir...

137
00:15:39,405 --> 00:15:40,463
Saat ini.

138
00:15:40,539 --> 00:15:42,507
Ngengat yang memadamkan api
akan mati duluan.

139
00:15:44,343 --> 00:15:46,402
ltu benar.

140
00:15:48,480 --> 00:15:50,471
Boum.

141
00:15:50,516 --> 00:15:52,313
Bagaimana kau bisa datang kesini?

142
00:15:52,451 --> 00:15:56,319
Kau sendiri?
Tunggu aku, kita pulang bersama.

143
00:15:56,388 --> 00:15:58,447
Aku akan bicara dengan tamuku dulu.

144
00:15:58,490 --> 00:15:59,514
Ya.

145
00:16:00,392 --> 00:16:02,451
Kelompok minyak itu, seperti yang kukatakan.

146
00:16:03,262 --> 00:16:04,388
Group Array paling stabil.

147
00:16:04,396 --> 00:16:08,332
Dalam hal apapun,
pemerintah harus mensubsidi mereka.

148
00:16:09,535 --> 00:16:12,299
ltu benar.

149
00:16:15,374 --> 00:16:18,241
Benar, sekarang saatnya.

150
00:16:18,444 --> 00:16:20,275
Percayalah padaku.

151
00:16:20,479 --> 00:16:22,379
Aku punya informasi dari dalam.

152
00:16:28,454 --> 00:16:31,389
Layanan Pusat Pesan, Halo.

153
00:16:35,327 --> 00:16:37,420
Tidak ada artinya hidup ini.

154
00:16:37,529 --> 00:16:39,394
Aku pergi ke gedung menunggumu.

155
00:16:40,532 --> 00:16:43,262
Dan ingat untuk membawa tas beludru itu.

156
00:17:23,409 --> 00:17:25,274
Apakah kau takut?

157
00:17:36,455 --> 00:17:38,320
Jangan takut.

158
00:17:39,324 --> 00:17:42,384
Jika kau terus hidup,
berapa banyak yang akan terluka?

159
00:17:58,444 --> 00:18:00,503
Jangan biarkan aku mati sendiri.

160
00:18:08,487 --> 00:18:10,387
Berjanjilah padaku.

161
00:18:23,368 --> 00:18:24,494
Selamat ulang tahun.

162
00:19:21,260 --> 00:19:27,324
~ Tak ingin melihat apapun,
tak ingin melihat langit ~

163
00:19:27,332 --> 00:19:33,237
~ Mataku ingin beristirahat selamanya ~

164
00:19:41,313 --> 00:19:44,248
Berita penting lainnya.

165
00:19:44,283 --> 00:19:48,413
Menyelidiki proyek pembangunan
apartemen ''MLB''

166
00:19:48,453 --> 00:19:51,217
''2017''

167
00:19:51,256 --> 00:19:53,520
Telah ditemukan bahwa cetak biru
belum dibangun sesuai desainnya.

168
00:19:53,525 --> 00:19:57,484
Pejabat telah mencabut izin konstruksi.

169
00:19:57,529 --> 00:20:01,397
Berikut ini adalah kepala eksekutif
perusahaan pengembangan kontraktor.

170
00:20:01,433 --> 00:20:04,334
Wawancara dengan Parivian Ryan Vichaya.

171
00:20:04,336 --> 00:20:07,362
lni adalah tanggung jawab kontraktor.

172
00:20:07,406 --> 00:20:10,307
Kami akan mengajukan keluhan kepada mereka.

173
00:20:10,309 --> 00:20:13,437
Jika ingin terus melanjutkan pembagunan,
akan di informasikan kembali.

174
00:20:13,478 --> 00:20:18,245
''Senin''

175
00:20:22,521 --> 00:20:24,512
Nona Pa, mobilnya sudah tiba.

176
00:20:24,523 --> 00:20:27,253
Bell dan manajer sedang menunggumu di mobil.

177
00:20:27,259 --> 00:20:29,318
Baik, aku akan segera kesana.

178
00:20:35,300 --> 00:20:38,360
''Proyek Pembangunan Gedung Sathorn''

179
00:20:41,373 --> 00:20:44,342
Untungnya, Anda terus membangun gedung ini.

180
00:20:44,376 --> 00:20:47,470
Jika tidak, perusahaan kami
akan dinyatakan pailit.

181
00:20:48,413 --> 00:20:50,244
Jangan khawatir.

182
00:20:51,516 --> 00:20:54,314
Aku juga pernah mengalami hal seperti itu.

183
00:20:54,453 --> 00:20:56,512
Aku tahu betapa mengerikan rasanya itu.

184
00:20:57,522 --> 00:21:00,457
Aku tak akan mengulang sejarah itu lagi.

185
00:21:01,493 --> 00:21:04,257
Proyek ''MLB'' sangat disayangkan.

186
00:21:04,263 --> 00:21:06,231
Kami telah menginvestasikan banyak uang.

187
00:21:06,265 --> 00:21:08,324
Kita tidak mengharapkan
hal seperti itu terjadi.

188
00:22:19,471 --> 00:22:23,271
Strukturnya 1000/0 aman.

189
00:22:23,308 --> 00:22:27,301
Struktur bangunan sudah selesai sebelumnya.

190
00:22:31,350 --> 00:22:32,476
Aku minta maaf.

191
00:22:33,452 --> 00:22:36,250
Apa yang terjadi?

192
00:22:38,457 --> 00:22:42,450
Anda bisa lihat bangunan ini
masih mempunyai daya tarik.

193
00:22:43,528 --> 00:22:46,361
Sudah nganggur selama 20 tahun.

194
00:22:46,398 --> 00:22:50,300
Karena separuh lainnya
adalah milik teman ayahku.

195
00:22:50,335 --> 00:22:54,465
Sulit untuk menemukan hak tanah di pusat kota.

196
00:22:54,506 --> 00:22:58,272
Selama Anda bersedia memberi
pinjaman pada kami, aku ingin...

197
00:22:58,310 --> 00:23:02,337
Nona Pa, pinjaman Proyek
''MLB'' anda belum dibayar.

198
00:23:02,381 --> 00:23:05,350
Kami akan mengajukan
aplikasi kebangkrutan untuk anda.

199
00:23:06,318 --> 00:23:08,479
Bagaimana kami bisa menyetujui
pinjaman lain untuk Anda?

200
00:23:10,322 --> 00:23:13,291
Bahkan jika anda menyita semua
aset kami untuk dijual kembali.

201
00:23:13,358 --> 00:23:15,258
ltu tak akan cukup.

202
00:23:15,293 --> 00:23:18,228
Anda hanya akan merugi.

203
00:23:19,264 --> 00:23:22,495
Tapi jika Anda memberiku pinjaman
untuk membangun gedung ini.

204
00:23:22,501 --> 00:23:25,265
Kita akan punya cukup uang.

205
00:23:25,303 --> 00:23:27,396
''MLB'' dan ''Sathorn'',
keduanya akan disetorkan ke bank.

206
00:23:27,439 --> 00:23:30,408
lni yang paling baik kita, 'kan?

207
00:23:32,444 --> 00:23:34,469
Aku akan memberimu waktu seminggu.

208
00:23:34,479 --> 00:23:37,312
Anda jelaskan dengan partner-mu.

209
00:23:37,349 --> 00:23:40,477
Kita harus memastikan bahwa proyek ini
akan dilaksanakan sesuai jadwal.

210
00:23:40,485 --> 00:23:44,353
Jika tidak, aku harus mengajukan
aplikasi kebangkrutan untuk anda.

211
00:23:46,324 --> 00:23:48,292
Tak masalah.

212
00:26:54,412 --> 00:26:56,277
Halo.

213
00:26:57,282 --> 00:26:58,510
Aku hanya berjalan-jalan.

214
00:26:59,250 --> 00:27:00,478
Aku akan segera turun.

215
00:27:00,552 --> 00:27:02,349
Baiklah, lbu.

216
00:27:02,387 --> 00:27:05,481
''Selamat Ulang Tahun''

217
00:28:15,293 --> 00:28:16,521
Kenapa kau bawa itu pulang?

218
00:28:17,262 --> 00:28:18,490
Sudah kotor dan kuno.

219
00:28:19,264 --> 00:28:21,425
Aku belum pernah melihat pager asli.

220
00:28:21,433 --> 00:28:23,230
Hanya pernah melihatnya di internet.

221
00:28:23,268 --> 00:28:25,361
Kau tahu, ini barang lama.

222
00:28:25,470 --> 00:28:26,437
Berhasil!

223
00:28:26,471 --> 00:28:27,460
Bikin aku kaget saja.

224
00:28:27,505 --> 00:28:29,268
Masih bisa dipakai.

225
00:28:29,307 --> 00:28:30,433
Apakah kau mendapat pesan?
Katakan padaku.

226
00:28:30,442 --> 00:28:31,374
Ya!

227
00:28:31,376 --> 00:28:33,367
Mawar berwarna merah.

228
00:28:33,411 --> 00:28:36,244
Violet berwarna biru.

229
00:28:36,314 --> 00:28:38,373
Tolong beritahu aku.

230
00:28:38,383 --> 00:28:40,374
Apakah aku boleh hidup denganmu?

231
00:28:40,418 --> 00:28:42,477
Kuno sekali.

232
00:28:42,487 --> 00:28:44,455
Ada lagi...

233
00:28:44,489 --> 00:28:47,356
1, 2, 3, hidup seperti ikan hiu.

234
00:28:47,358 --> 00:28:50,225
4, 5, 6, badan kadal membengkak.

235
00:28:50,328 --> 00:28:52,421
7, 8, 9, persahabatan yang panjang.

236
00:28:52,464 --> 00:28:56,230
10, akan membuat matamu basah.

237
00:28:57,502 --> 00:29:01,336
Tulisan yang bagus,
tapi masih sangat sederhana.

238
00:29:01,339 --> 00:29:02,363
Benar.

239
00:29:02,407 --> 00:29:06,309
Pada masa itu mereka mengatakannya
kepada orang asing.

240
00:29:06,311 --> 00:29:08,302
Apakah tidak akan canggung?

241
00:29:13,318 --> 00:29:14,410
Apa yang terjadi?

242
00:29:16,554 --> 00:29:20,388
Tak ingin melihat apapun,
tak ingin melihat langit.

243
00:29:21,259 --> 00:29:24,285
Mataku ingin beristirahat selamanya.

244
00:29:25,330 --> 00:29:28,458
Sembunyi di bawah bayang-bayang bulan.

245
00:29:29,400 --> 00:29:32,301
Hanya ingin bermimpi, tak pernah bangun lagi.

246
00:29:35,240 --> 00:29:37,265
Aku merasa sangat sedih.

247
00:29:38,510 --> 00:29:40,273
Sepertinya pernah mendengar itu.

248
00:29:40,311 --> 00:29:43,337
Seperti lirik lagu.

249
00:29:43,515 --> 00:29:45,278
Sebentar.

250
00:29:47,452 --> 00:29:48,510
Ketemu.

251
00:29:49,287 --> 00:29:50,481
Aku kirim untukmu.

252
00:29:53,424 --> 00:29:54,391
lni linknya.

253
00:29:54,425 --> 00:29:55,483
Baik.

254
00:29:59,264 --> 00:30:05,328
~ Tak ingin melihat apapun,
tak ingin melihat langit ~

255
00:30:05,370 --> 00:30:10,501
~ Mataku ingin beristirahat selamanya ~

256
00:30:14,445 --> 00:30:15,503
Taew.

257
00:30:16,381 --> 00:30:18,349
Ada pesan terakhir.

258
00:30:18,449 --> 00:30:20,474
Tak ada artinya hidup ini.

259
00:30:20,518 --> 00:30:22,486
Aku pergi ke gedung menunggumu.

260
00:30:23,454 --> 00:30:26,355
Dan ingat untuk membawa tas beludru itu.

261
00:30:33,298 --> 00:30:35,493
Apa yang kau pikirkan sama
seperti yang kupikirkan?

262
00:30:45,376 --> 00:30:47,469
Mungkin bukan apa-apa.

263
00:30:47,478 --> 00:30:50,379
Mungkin hanya lelucon.

264
00:30:50,448 --> 00:30:51,472
Sialan!

265
00:30:54,319 --> 00:30:56,253
Kau ketakutan!

266
00:30:56,421 --> 00:30:58,218
Apakah kau takut? Aku minta maaf.

267
00:30:58,256 --> 00:30:59,484
Jangan ulangi lelucon ini lagi.

268
00:30:59,524 --> 00:31:02,288
Aku membalasmu.

269
00:31:02,293 --> 00:31:03,419
Baiklah.

270
00:32:15,300 --> 00:32:17,268
Bell, apakah itu kau?

271
00:33:31,409 --> 00:33:33,274
Bell?

272
00:34:28,332 --> 00:34:29,458
Apa yang kau inginkan?

273
00:34:30,501 --> 00:34:32,401
Aku punya alarm.

274
00:34:57,428 --> 00:34:58,452
Bell.

275
00:34:58,496 --> 00:34:59,520
Ada seseorang yang masuk.

276
00:34:59,530 --> 00:35:01,395
Panggil polisi.

277
00:35:01,432 --> 00:35:02,456
Cepat!

278
00:35:06,537 --> 00:35:08,471
Berapa banyak orang yang tinggal di sini?

279
00:35:08,473 --> 00:35:10,236
Dua.

280
00:35:12,276 --> 00:35:14,335
Suamiku sudah lama meninggal.

281
00:35:17,515 --> 00:35:21,246
Kami sudah memeriksa setiap tempat
tapi tak menemukan siapapun.

282
00:35:21,319 --> 00:35:22,513
Aku akan pergi memeriksa tangga evakuasi.

283
00:35:22,520 --> 00:35:25,387
Tunggu aku di sini.

284
00:35:25,423 --> 00:35:27,288
Baik.

285
00:35:34,432 --> 00:35:36,263
Apa yang kau cari?

286
00:35:36,267 --> 00:35:37,325
Ponselku.

287
00:35:37,368 --> 00:35:38,494
Pasti di dalam kamar.

288
00:35:38,503 --> 00:35:40,266
Aku akan mencarinya.

289
00:35:40,271 --> 00:35:41,431
Aku akan mengambilnya untukmu.

290
00:36:04,462 --> 00:36:06,396
Maaf, Nyonya.

291
00:36:06,397 --> 00:36:07,386
Ada apa?

292
00:36:07,398 --> 00:36:11,266
Sudah berapa lama jejak tangan itu di dinding?

293
00:36:37,495 --> 00:36:40,430
Saat pelayan itu pergi, aku mengunci pintu.

294
00:36:40,464 --> 00:36:42,523
Setelah itu tak ada lagi yang datang.

295
00:36:42,533 --> 00:36:44,330
Percepat.

296
00:36:50,241 --> 00:36:52,300
Ada masalah? Tekan putar.

297
00:38:10,388 --> 00:38:11,480
''Selasa''

298
00:38:11,522 --> 00:38:15,515
Kupikir Bell tidak berjalan dalam tidur lagi
setelah dia berumur 5 tahun.

299
00:38:16,294 --> 00:38:18,353
lni pertama kali dia berjalan dalam tidur lagi?

300
00:38:18,362 --> 00:38:19,294
Ya.

301
00:38:19,297 --> 00:38:20,321
Apakah kau yakin?

302
00:38:20,331 --> 00:38:24,427
Terkadang pasien berjalan dalam tidur
selama bertahun-tahun.

303
00:38:24,468 --> 00:38:27,266
Tapi tak tahu mereka berjalan dalam tidur.

304
00:38:27,305 --> 00:38:29,364
Karena mereka tidur sendiri.

305
00:38:31,542 --> 00:38:33,476
Dokter...

306
00:38:34,312 --> 00:38:37,509
Mengapa Bell mulai menggambar
saat berjalan dalam tidur?

307
00:38:38,249 --> 00:38:39,341
Sebenarnya...

308
00:38:39,383 --> 00:38:41,351
Saat pasien sedang berjalan dalam tidur.

309
00:38:41,352 --> 00:38:43,252
Apapun itu...

310
00:38:43,254 --> 00:38:45,381
Baik untuk melihat atau melakukan apapun.

311
00:38:45,489 --> 00:38:50,517
ltu hanya instruksi dari alam bawah sadarnya.

312
00:39:04,475 --> 00:39:07,376
Misalnya, gejala ini.

313
00:39:07,411 --> 00:39:12,246
Hal ini disebabkan oleh
ketidakseimbangan penghantar neuron.

314
00:39:12,316 --> 00:39:13,442
Apakah dia perlu dirawat di rumah sakit lagi?

315
00:39:13,451 --> 00:39:14,418
Tak perlu.

316
00:39:14,418 --> 00:39:17,216
Aku akan membuat resep obat
untuk memperbaiki kondisinya.

317
00:39:17,254 --> 00:39:18,221
Konsumsi obat tidur lagi.

318
00:39:18,255 --> 00:39:19,347
Jika dia masih tidur sambil berjalan.

319
00:39:19,390 --> 00:39:21,324
Jangan langsung membangunkannya.

320
00:39:21,325 --> 00:39:22,451
Tolong rekam videonya.

321
00:39:22,460 --> 00:39:24,485
Kita bisa gunakan untuk menganalisa gejalanya.

322
00:39:25,496 --> 00:39:27,225
Baik.

323
00:39:31,302 --> 00:39:36,399
#Sakit #BanyakTidur #Kunjungan Ditolak.

324
00:39:58,396 --> 00:40:02,423
Kudengar kau akan datang, jadi aku
mengambil sesuatu barang dari lb.

325
00:40:03,267 --> 00:40:06,293
Aku berikan ini padamu.

326
00:40:12,476 --> 00:40:14,467
Saat aku melihatmu, mengingatkanku pada lb.

327
00:40:14,478 --> 00:40:18,209
Tak tahu apa yang terjadi dengan
hidupnya jika saja dia masih hidup...

328
00:40:18,249 --> 00:40:19,409
Dan pekerjaan apa yang dilakukannya sekarang?

329
00:40:19,450 --> 00:40:21,315
Cukup, lbu.

330
00:40:21,318 --> 00:40:23,343
lb telah mati 20 tahun yang lalu.

331
00:40:23,387 --> 00:40:25,514
Dia mungkin sudah terlahir kembali.

332
00:40:26,257 --> 00:40:29,454
Menjadi putri anak orang kaya,
hidup dengan nyaman.

333
00:40:29,493 --> 00:40:31,518
Lebih nyaman dariku.

334
00:40:31,529 --> 00:40:34,362
lbu, hanya kau yang tak bisa melepaskannya.

335
00:40:35,533 --> 00:40:38,297
Dan kontrak ini...

336
00:40:38,302 --> 00:40:39,326
lni bagus.

337
00:40:41,305 --> 00:40:42,499
Tapi harganya tidak bisa.

338
00:40:43,407 --> 00:40:48,310
Sekarang tanah di daerah ini
telah meningkat banyak.

339
00:40:48,312 --> 00:40:50,280
Mungkin sepuluh kali lipat.

340
00:40:51,382 --> 00:40:54,374
Sudahkah kau melihat status bangunan itu?

341
00:40:55,286 --> 00:40:58,255
Belanja konstruksi dan mata uang
melemah juga harus dihitung.

342
00:40:58,456 --> 00:41:00,321
Kau juga tahu.

343
00:41:00,458 --> 00:41:03,518
Ayah kita baru menyelesaikan 600/0 proyek.

344
00:41:04,428 --> 00:41:07,363
Aku mencoba memberimu harga tertinggi.

345
00:41:07,398 --> 00:41:09,423
Karena sangat merepotkan,
jangan diteruskan lagi.

346
00:41:09,433 --> 00:41:11,333
Masalahnya sudah mati,
terlalu sulit dilakukan.

347
00:41:12,503 --> 00:41:14,266
Aof.
by @than Guavaberry

348
00:41:14,305 --> 00:41:15,499
Jangan begitu.

349
00:41:16,407 --> 00:41:18,307
Boum sudah seperti keluarga.

350
00:41:18,342 --> 00:41:20,469
Harga tak bisa lebih tinggi lagi.

351
00:41:21,412 --> 00:41:23,380
Tapi kalau kau ingin lebih.

352
00:41:23,481 --> 00:41:26,450
Aku bisa memberimu 100/0 dari keuntungan.

353
00:41:30,387 --> 00:41:32,412
Pembagian keuntungan?

354
00:41:32,423 --> 00:41:34,357
Bagaimana jika kau tak menghasilkan uang?

355
00:41:34,391 --> 00:41:36,325
Aku tak akan dapat apapun.

356
00:41:36,327 --> 00:41:37,385
Benar 'kan?

357
00:41:37,461 --> 00:41:40,225
Bagaimana aku tahu jika
kau akan menepati janjimu?

358
00:41:41,465 --> 00:41:44,491
Kau tahu aku bahkan tak mengerti nomor cakram.

359
00:41:50,374 --> 00:41:52,239
Terserah kau saja.

360
00:41:55,513 --> 00:42:00,280
Baiklah, aku akan menghormati ayah kita.

361
00:42:01,352 --> 00:42:03,217
Begini.

362
00:42:03,521 --> 00:42:08,424
Jika kau bisa memberiku 100/0 dari
keuntungan seperti yang kau katakan.

363
00:42:09,360 --> 00:42:11,225
Maka kita sepakat.

364
00:42:11,495 --> 00:42:13,326
Kontrak ini cukup bagus.

365
00:42:13,330 --> 00:42:15,423
Harga bisa dinegosiasikan.

366
00:42:27,278 --> 00:42:28,438
Bell minum pil tidur.

367
00:42:28,479 --> 00:42:31,346
Tidur jam 9 malam.

368
00:42:31,382 --> 00:42:33,475
Sejauh ini belum ada apapun yang terjadi.

369
00:42:50,334 --> 00:42:53,326
Jika anda lapar, ada salad di lemari es.

370
00:42:53,504 --> 00:42:56,530
Aku akan memintamu untuk
pulang lebih lambat dari biasanya.

371
00:42:56,540 --> 00:42:59,475
Sampai aku yakin Bell tidak
tidur sambil berjalan lagi.

372
00:43:06,383 --> 00:43:07,315
Ada lagi?

373
00:43:07,318 --> 00:43:11,254
Aku melihat sekilas video Bell
tidur sambil berjalan.

374
00:43:11,322 --> 00:43:13,415
Apa menurutmu dia hanya berjalan dalam tidur?

375
00:43:13,424 --> 00:43:15,289
Tentu saja.

376
00:43:17,528 --> 00:43:19,393
Ya, Nyonya.

377
00:43:48,425 --> 00:43:52,259
''Boum dan lb''

378
00:43:52,262 --> 00:43:56,255
''Selamat Ulang Tahun''

379
00:45:33,330 --> 00:45:35,298
Apakah kau datang sendiri?

380
00:45:43,474 --> 00:45:45,339
Masuklah.

381
00:46:24,448 --> 00:46:26,313
Aku juga.

382
00:46:28,485 --> 00:46:30,282
Benarkah?

383
00:46:32,289 --> 00:46:33,415
Dimana?

384
00:46:36,260 --> 00:46:38,421
Sudah berapa lama kau disana?

385
00:46:40,330 --> 00:46:42,298
Pemandangan yang indah.

386
00:46:45,435 --> 00:46:47,460
Apakah kau kesepian?

387
00:47:38,355 --> 00:47:40,448
Sudah berapa lama kau kenal dengan ibuku?

388
00:48:01,445 --> 00:48:03,310
Kenapa kau berdiri disana?

389
00:48:37,447 --> 00:48:45,377
~ Tak ingin melihat apapun,
tak ingin melihat langit ~

390
00:48:45,389 --> 00:48:51,521
~ Mataku ingin beristirahat selamanya ~

391
00:48:56,300 --> 00:48:57,392
Bell!

392
00:49:06,276 --> 00:49:09,439
''Rabu''

393
00:49:10,380 --> 00:49:12,348
Apakah aku tidur semalam?

394
00:49:14,418 --> 00:49:16,318
Sudahkah kau merekamnya?

395
00:49:19,289 --> 00:49:20,449
Kurasa itu tak perlu.

396
00:49:20,490 --> 00:49:23,254
Kau hanya tidur sebentar.

397
00:49:23,260 --> 00:49:24,249
Oh...

398
00:49:24,294 --> 00:49:27,354
Dokter mengatakan gejala
berjalan dalam tidur aku akan hilang.

399
00:49:28,532 --> 00:49:33,401
Aku rutin minum obat, bagaimana
masih bisa berjalan dalam tidur?

400
00:49:35,405 --> 00:49:36,463
lbu.

401
00:49:36,473 --> 00:49:39,442
Aku ingin membatalkan pesta
ulang tahunku hari Sabtu nanti.

402
00:49:40,344 --> 00:49:43,404
Aku seperti panda, nanti di video akan jelek.

403
00:49:46,249 --> 00:49:47,307
Baiklah.

404
00:49:47,451 --> 00:49:50,386
Tunggu saja sampai kau pulih lagi.

405
00:49:51,288 --> 00:49:53,313
lngin lbu mengirimkan hadiah ulang tahun?

406
00:49:53,523 --> 00:49:54,512
Mau.

407
00:49:54,524 --> 00:49:57,322
Ponselku rusak.

408
00:49:57,494 --> 00:50:00,395
Bisakah lbu mengirim ponsel baru
sebagai hadiah ulang tahun?

409
00:50:00,497 --> 00:50:04,331
Cobalah jika lbu tak mempercayainya.

410
00:50:04,334 --> 00:50:07,360
Lampu akan selalu berkedip saat berdering.

411
00:50:07,404 --> 00:50:08,462
Lihat.

412
00:50:09,239 --> 00:50:10,365
Seperti ini.

413
00:50:12,542 --> 00:50:14,407
Terima kasih.

414
00:51:16,440 --> 00:51:18,271
lb...

415
00:51:20,277 --> 00:51:23,246
Maafkan aku telah meninggalkanmu hari itu.

416
00:51:24,448 --> 00:51:27,349
Dan aku tak pernah kembali menemuimu.

417
00:51:30,420 --> 00:51:32,388
Mulai sekarang...

418
00:51:32,422 --> 00:51:35,414
Aku akan melakukan lebih banyak amal
baik dan sering berdoa untukmu.

419
00:51:38,528 --> 00:51:40,393
Tapi...

420
00:51:43,467 --> 00:51:45,492
Bisakah kau lepaskan putriku?

421
00:52:08,425 --> 00:52:11,519
1, 2, 3, hidup seperti ikan hiu.

422
00:52:12,262 --> 00:52:15,390
4, 5, 6, badan kadal membengkak.

423
00:52:15,432 --> 00:52:19,266
7, 8, 9, persahabatan yang panjang.

424
00:52:19,302 --> 00:52:22,465
10, akan membuat matamu basah.

425
00:52:25,509 --> 00:52:27,374
Ada apa, Mon?

426
00:52:32,449 --> 00:52:34,246
Tunggu!

427
00:52:39,456 --> 00:52:40,480
Tunggu!

428
00:52:42,259 --> 00:52:43,317
Apa yang terjadi?

429
00:52:43,393 --> 00:52:45,293
Kenapa kau lari?

430
00:52:45,395 --> 00:52:47,386
Aku bertanya padamu, apa yang kau lihat?

431
00:52:50,300 --> 00:52:52,427
Dia ada di belakangmu.

432
00:52:56,273 --> 00:52:57,262
Siapa?

433
00:52:57,507 --> 00:52:58,474
Siapa itu?

434
00:52:58,475 --> 00:52:59,499
Siapa yang kau bicarakan?

435
00:52:59,543 --> 00:53:01,340
Aku bertanya padamu, siapa yang kau bicarakan?

436
00:53:01,344 --> 00:53:02,470
Jawab aku!
Apa maksudmu?

437
00:53:02,479 --> 00:53:03,411
Siapa?

438
00:53:03,413 --> 00:53:05,244
Maaf.

439
00:53:05,448 --> 00:53:07,245
Anak ini hanya asal bicara.

440
00:53:07,250 --> 00:53:09,445
Abaikan saja dia.

441
00:54:08,345 --> 00:54:09,471
Bell.

442
00:54:12,315 --> 00:54:14,306
Apa yang kau cari?

443
00:54:15,485 --> 00:54:17,316
Bell?

444
00:54:18,521 --> 00:54:20,455
Gunting besar.

445
00:54:21,258 --> 00:54:22,520
Di sana.

446
00:54:23,360 --> 00:54:25,225
lbumu...

447
00:54:25,262 --> 00:54:27,457
Memintaku untuk menyimpan
gunting dengan ditempat aman.

448
00:54:27,464 --> 00:54:30,297
Semuanya ada disini.

449
00:54:36,306 --> 00:54:38,274
Bell, kau membuatku takut.

450
00:54:38,275 --> 00:54:39,333
lni.

451
00:54:39,542 --> 00:54:43,239
Jika kau sudah selesai menggunakannya
tolong taruh lagi ditempatnya.

452
00:54:43,280 --> 00:54:45,339
Aku mau pergi ke pasar.

453
00:55:47,510 --> 00:55:49,273
Baik.

454
00:55:49,279 --> 00:55:50,439
Aku keatas sekarang.

455
00:55:51,281 --> 00:55:52,407
Apakah Bell belum tidur?

456
00:55:53,316 --> 00:55:55,477
Pergilah ke pasar dan cepat kembali.

457
00:56:39,362 --> 00:56:41,296
''Tak ada artinya hidup ini''

458
00:56:53,276 --> 00:56:54,470
''Tak ada artinya hidup ini,
aku pergi ke gedung menunggumu''

459
00:57:05,422 --> 00:57:08,391
Nona Pa, tolong tanda tangani kertas ini.

460
00:57:40,290 --> 00:57:41,314
Bell?

461
00:57:41,391 --> 00:57:42,415
Bell!

462
00:57:44,360 --> 00:57:46,294
Bell!

463
00:57:46,463 --> 00:57:48,260
Apa yang terjadi?

464
00:57:48,298 --> 00:57:49,526
Apa kau baik-baik saja?

465
00:57:51,301 --> 00:57:53,292
Tarik napas, tarik napas dalam-dalam.

466
00:57:56,372 --> 00:57:57,430
lbu...

467
00:58:00,310 --> 00:58:02,244
Dari mana kau mendapatkan itu?

468
00:58:02,278 --> 00:58:03,506
Aku sudah membuangnya.

469
00:58:11,521 --> 00:58:14,319
Aku ingat...

470
00:58:16,392 --> 00:58:18,451
Saat itu lbu sudah hampir 15 tahun.

471
00:58:20,530 --> 00:58:23,328
ltu adalah keputusan bodoh kita berdua.

472
00:58:24,334 --> 00:58:26,393
Kami ingin bunuh diri bersama.

473
00:58:26,503 --> 00:58:28,528
Sehingga semuanya bisa berakhir.

474
00:58:33,276 --> 00:58:35,267
Tapi setelah lb bunuh diri.

475
00:58:36,513 --> 00:58:38,378
lbu takut.

476
00:58:41,251 --> 00:58:42,513
Dan meninggalkannya begitu saja.

477
00:58:44,354 --> 00:58:47,221
lbu tak beritahu siapapun tentang hal itu.

478
00:58:47,323 --> 00:58:48,517
Bahkan lbunya lb.

479
00:58:58,268 --> 00:58:59,326
lbu...

480
00:59:01,271 --> 00:59:02,397
Hari Sabtu ini.

481
00:59:02,438 --> 00:59:04,463
Aku berumur 15 tahun.

482
00:59:08,278 --> 00:59:10,371
Seumuran lbu pada saat itu.

483
00:59:11,414 --> 00:59:13,211
Bell.

484
00:59:14,284 --> 00:59:16,343
Hal ini tak ada hubungannya denganmu.

485
00:59:16,352 --> 00:59:17,319
Bell.

486
00:59:17,320 --> 00:59:18,378
Lihat lbu.

487
00:59:18,421 --> 00:59:19,479
Dengarkan lbu.

488
00:59:19,522 --> 00:59:21,513
Kau tak boleh melakukan apapun.

489
00:59:23,259 --> 00:59:24,385
lbu yang ada disana.

490
00:59:24,527 --> 00:59:26,392
Bell, lihat lbu.

491
00:59:26,462 --> 00:59:28,293
lbu, aku sangat takut.

492
00:59:28,298 --> 00:59:29,424
Tenanglah.

493
00:59:29,465 --> 00:59:31,330
Bolehkah aku tinggal bersamamu.

494
00:59:31,334 --> 00:59:33,325
Jangan main-main.

495
00:59:33,369 --> 00:59:34,427
Bell.

496
00:59:34,437 --> 00:59:37,235
lbu, apa aku akan mati?

497
00:59:37,273 --> 00:59:40,242
lbu tak akan membiarkan siapapun menyakitimu.

498
00:59:40,276 --> 00:59:42,301
Tolong aku.

499
01:00:03,366 --> 01:00:04,492
Sakit?

500
01:00:05,501 --> 01:00:07,401
Apakah lbu tahu?

501
01:00:07,403 --> 01:00:10,270
Aku sungguh bangga pada lbu.

502
01:00:10,340 --> 01:00:12,467
Aku terjebak dalam dilema ini.

503
01:00:14,243 --> 01:00:16,473
Meskipun semua ini tak ada
hubungannya denganku.

504
01:00:19,515 --> 01:00:22,279
Tapi aku berpikir lagi.

505
01:00:23,386 --> 01:00:28,255
Adalah hal benar lbu tidak bunuh diri.

506
01:00:36,265 --> 01:00:37,289
lbu.

507
01:00:37,433 --> 01:00:39,401
Bisakah lbu berjanji padaku.

508
01:00:40,269 --> 01:00:42,464
Mulai sekarang tak peduli apa yang terjadi.

509
01:00:42,472 --> 01:00:45,236
lbu tak boleh menyerah dengan hidup ini.

510
01:00:45,308 --> 01:00:48,243
Tak boleh berencana untuk bunuh diri.

511
01:00:52,281 --> 01:00:53,305
Baik.

512
01:00:55,251 --> 01:00:56,343
lbu berjanji padamu.

513
01:00:58,254 --> 01:01:01,280
Orang dewasa berjabat tangan.

514
01:01:59,382 --> 01:02:00,406
Bell.

515
01:02:01,451 --> 01:02:02,475
Bell...

516
01:02:08,424 --> 01:02:09,448
Bell...

517
01:02:09,459 --> 01:02:11,324
Kenapa kau melakukan ini?

518
01:02:12,495 --> 01:02:14,360
Aku sungguh ingin tidur.

519
01:02:20,303 --> 01:02:21,429
Tak akan terjadi apa-apa, putriku.

520
01:02:21,537 --> 01:02:23,232
Tidurlah.

521
01:02:23,239 --> 01:02:24,331
lbu akan menemanimu.

522
01:02:28,244 --> 01:02:29,302
Bell.

523
01:02:30,279 --> 01:02:31,337
Bell.

524
01:02:32,448 --> 01:02:37,511
''Kamis''

525
01:02:37,520 --> 01:02:40,284
Dokter membantunya dengan menyuntikkan obat.

526
01:02:40,323 --> 01:02:43,258
Akan lebih baik biarkan dia beristirahat.

527
01:02:45,328 --> 01:02:46,522
Tak peduli apapun yang terjadi.

528
01:02:47,296 --> 01:02:49,423
Jangan biarkan dia hilang dari penglihatanmu.

529
01:02:49,532 --> 01:02:51,329
Jika kau ingin pergi atau melakukan hal-hal lain.

530
01:02:51,334 --> 01:02:53,302
Kau harus menemukan seseorang
untuk menggantikanmu.

531
01:02:53,503 --> 01:02:55,334
Jika dia terbangun.

532
01:02:55,371 --> 01:02:56,338
Segera panggil aku.

533
01:02:56,339 --> 01:02:57,397
Percayalah.

534
01:02:57,440 --> 01:02:59,305
Kami memberinya pil tidur.

535
01:02:59,342 --> 01:03:00,468
Dia akan terbangun agak lama
setelah dia tidur.

536
01:03:00,510 --> 01:03:02,444
Jika kau tak mengerti yang kukatakan.

537
01:03:02,445 --> 01:03:04,436
Aku akan mencari orang lain untuk menjaganya.

538
01:03:08,317 --> 01:03:09,375
Mengerti.

539
01:03:16,526 --> 01:03:19,222
lbu akan segera kembali.

540
01:03:31,307 --> 01:03:33,275
Apa yang kau katakan padaku kemarin?

541
01:03:34,377 --> 01:03:36,470
Apakah kau sungguh melihatnya?

542
01:03:41,317 --> 01:03:43,478
Seperti apa penampilannya?

543
01:03:43,519 --> 01:03:45,384
Aku juga tidak yakin.

544
01:03:45,454 --> 01:03:47,354
Aku takut untuk melihatnya.

545
01:03:47,423 --> 01:03:49,254
Aku hanya melihat.

546
01:03:49,258 --> 01:03:50,486
Gadis memakai gaun merah.

547
01:03:53,296 --> 01:03:55,264
Bisakah kau membawaku untuk mencarinya?

548
01:03:57,300 --> 01:03:59,291
Biarkan dia pergi.

549
01:04:03,506 --> 01:04:05,440
Aku mohon.

550
01:04:05,474 --> 01:04:07,374
Selama dia membantuku.

551
01:04:07,476 --> 01:04:09,444
Aku akan memberimu hadiah.

552
01:04:09,512 --> 01:04:12,242
Bukan soal uang.

553
01:04:12,248 --> 01:04:14,216
Aku khawatir dia akan berumur pendek.

554
01:04:14,250 --> 01:04:16,480
Tolong jangan memaksanya untuk melakukannya.

555
01:04:16,519 --> 01:04:18,419
Kumohon, Nyonya.

556
01:04:24,493 --> 01:04:27,291
Berapa orang di keluarganya
yang bekerja di sini?

557
01:04:28,431 --> 01:04:30,262
8 orang.
by @than Guavaberry

558
01:04:33,369 --> 01:04:35,303
Pecat semuanya besok.

559
01:04:35,538 --> 01:04:37,335
Nona Pa.

560
01:04:38,441 --> 01:04:40,341
Tolong tenanglah.

561
01:04:40,543 --> 01:04:42,477
Pikirkan dulu.

562
01:04:44,280 --> 01:04:45,406
Aku mohon.

563
01:04:45,414 --> 01:04:49,248
Tolong jangan pecat kami,
kami tak tahu mau kerja dimana lagi.

564
01:04:49,252 --> 01:04:50,344
Baiklah.

565
01:04:55,491 --> 01:04:57,391
Aku akan mengantarmu ke sana.

566
01:05:03,332 --> 01:05:04,390
Ah!

567
01:05:08,471 --> 01:05:10,336
Apakah kau terluka?

568
01:05:12,275 --> 01:05:16,336
Aku tidak sungguh akan memecat keluargamu.

569
01:05:17,280 --> 01:05:19,214
Tapi aku sungguh tak punya pilihan.

570
01:05:19,248 --> 01:05:21,443
Dia datang untuk mengambil hidup putriku.

571
01:05:22,285 --> 01:05:24,310
Tolong bantu aku.

572
01:05:52,281 --> 01:05:53,475
Apa yang terjadi?

573
01:06:13,436 --> 01:06:15,427
Tak ada apa-apa, Mon.

574
01:06:37,326 --> 01:06:38,418
Siapa itu?

575
01:06:42,264 --> 01:06:43,322
Natty.

576
01:06:43,432 --> 01:06:45,423
Apakah ada pekerja di gedung ini?

577
01:06:46,268 --> 01:06:47,326
Tidak ada.

578
01:06:47,370 --> 01:06:50,237
Seperti yang anda perintahkan
untuk mengevakuasi semua orang.

579
01:06:54,310 --> 01:06:55,299
lb.

580
01:06:55,344 --> 01:06:56,504
Apakah itu kamu?

581
01:07:03,419 --> 01:07:05,284
Dimana kamu?

582
01:07:36,252 --> 01:07:37,310
lb.

583
01:07:37,453 --> 01:07:39,353
Keluarlah.

584
01:08:28,237 --> 01:08:28,498
Mon, tunggu!

585
01:08:28,537 --> 01:08:30,266
Jangan pergi!

586
01:08:30,272 --> 01:08:32,263
Bantu aku menyampaikan pesan padanya.

587
01:08:32,441 --> 01:08:33,499
Aku mohon.

588
01:08:43,419 --> 01:08:44,443
lb.

589
01:08:46,388 --> 01:08:47,514
Apakah itu kamu?

590
01:08:51,460 --> 01:08:53,325
Apakah kamu lb?

591
01:09:15,484 --> 01:09:16,508
lb...

592
01:09:19,388 --> 01:09:21,447
Bisakah kau melepaskan putriku?

593
01:09:22,391 --> 01:09:25,258
Bisakah kau melepaskan putriku?

594
01:09:37,406 --> 01:09:39,271
Aku mohon, lb.

595
01:09:39,475 --> 01:09:42,239
Hal ini tak ada hubungannya dengan Bell.

596
01:09:42,444 --> 01:09:44,344
Tolong berhenti mengganggu putriku lagi.

597
01:09:44,513 --> 01:09:48,210
Apakah kau menginginkan hidup putrinya?

598
01:09:54,390 --> 01:09:56,324
lni tidak adil, aku yang berhutang padamu.

599
01:09:56,325 --> 01:09:57,314
Aku minta maaf padamu.

600
01:09:57,326 --> 01:09:59,453
Jika kau ingin balas dendam, balaskan padaku.

601
01:10:08,370 --> 01:10:09,462
Dimana dia?

602
01:10:10,272 --> 01:10:11,398
Dimana dia?

603
01:10:12,341 --> 01:10:13,365
Aku tak tahu.

604
01:10:21,383 --> 01:10:22,407
Mon.

605
01:10:23,385 --> 01:10:24,409
Mon!

606
01:10:25,321 --> 01:10:26,379
Apa kau baik-baik saja?

607
01:10:30,426 --> 01:10:33,361
Lepaskan aku!
Aku mau pergi, aku sangat takut!

608
01:10:34,263 --> 01:10:35,287
Mon.

609
01:10:35,297 --> 01:10:36,321
Mon!

610
01:10:36,398 --> 01:10:37,422
Mon!

611
01:10:43,439 --> 01:10:44,371
Mon, ini aku.

612
01:10:44,406 --> 01:10:45,498
Biarkan aku pergi!

613
01:10:45,541 --> 01:10:46,508
Mon, ini aku.

614
01:10:46,508 --> 01:10:48,442
Mon!

615
01:10:48,444 --> 01:10:49,468
lni aku.

616
01:10:49,511 --> 01:10:51,308
Aku tak bisa melakukannya...

617
01:10:51,313 --> 01:10:52,507
Tak bisa membantumu lagi.

618
01:10:52,514 --> 01:10:54,277
Tentu kau bisa.

619
01:10:54,283 --> 01:10:56,444
Tolong bantu aku, aku mohon.
Aku mohon padamu.

620
01:10:56,452 --> 01:10:59,216
Putrimu pasti akan mati.

621
01:10:59,455 --> 01:11:01,218
Tidak!

622
01:11:01,257 --> 01:11:04,522
Putriku tak akan mati!
Putriku tak akan mati!

623
01:11:20,242 --> 01:11:21,266
Mon.

624
01:11:21,310 --> 01:11:22,368
Apa yang kau lihat, Mon?

625
01:11:23,245 --> 01:11:24,234
Mon.

626
01:11:24,246 --> 01:11:25,372
Ada apa, Mon?

627
01:11:30,419 --> 01:11:31,386
Cukup!

628
01:11:31,387 --> 01:11:33,378
Aku sangat takut,
aku tak ingin membantumu lagi.

629
01:11:33,389 --> 01:11:35,323
lbu tolong aku!

630
01:11:35,324 --> 01:11:36,313
lni sangat menakutkan!

631
01:11:36,358 --> 01:11:37,484
Tak ada yang perlu ditakuti.

632
01:11:37,493 --> 01:11:39,484
Mon, tenanglah.

633
01:11:39,495 --> 01:11:41,463
Mon...
Baiklah.

634
01:11:41,497 --> 01:11:42,429
Mon.

635
01:11:42,431 --> 01:11:45,400
Tenanglah, jangan takut.

636
01:11:46,268 --> 01:11:47,496
Aku akan mengantarmu kepada lbumu.

637
01:11:47,503 --> 01:11:49,368
Jangan takut.

638
01:11:49,405 --> 01:11:50,497
Tak akan terjadi apa-apa.

639
01:12:01,483 --> 01:12:03,474
Aku minta maaf.

640
01:12:09,325 --> 01:12:15,423
''Jumat''

641
01:12:15,431 --> 01:12:16,455
Boum.

642
01:12:17,433 --> 01:12:19,367
Ada apa?

643
01:12:21,303 --> 01:12:22,361
Bibi.

644
01:12:23,272 --> 01:12:25,399
Bolehkah aku bicara denganmu?

645
01:12:26,275 --> 01:12:28,402
Nona Pa, apa masalahnya?

646
01:12:29,345 --> 01:12:31,210
lni masalah pribadi.

647
01:12:34,516 --> 01:12:36,450
Aku pikir kita harus...

648
01:12:37,386 --> 01:12:40,253
Aku punya sesuatu yang penting
untuk diceritakan kepadamu.

649
01:12:53,502 --> 01:12:56,266
Kau punya sesuatu untuk dikatakan kepada lbuku,
aku juga harus mendengarnya.

650
01:13:05,514 --> 01:13:07,311
Bibi...

651
01:13:09,318 --> 01:13:10,512
Aku minta maaf.

652
01:13:16,258 --> 01:13:17,282
Boum...

653
01:13:17,526 --> 01:13:19,391
Apa yang terjadi?

654
01:13:20,262 --> 01:13:21,490
Katakan padaku.

655
01:13:24,500 --> 01:13:26,297
Hari itu...

656
01:13:29,471 --> 01:13:31,336
lb bunuh diri...

657
01:13:36,245 --> 01:13:38,372
Aku yang mengajaknya.

658
01:13:40,282 --> 01:13:42,477
Kami membuat janji untuk bunuh diri.

659
01:13:43,485 --> 01:13:45,350
Tapi aku takut.

660
01:13:45,387 --> 01:13:47,412
Aku kabur.

661
01:13:47,489 --> 01:13:49,389
Bagaimana kau baru beritahu kami sekarang?

662
01:13:49,391 --> 01:13:51,518
Setelah 20 tahun.

663
01:14:00,502 --> 01:14:02,333
Sekarang...

664
01:14:03,338 --> 01:14:05,397
lb kembali untuk menagih janjiku.

665
01:14:08,277 --> 01:14:11,303
Besok, putriku berumur 15 tahun.

666
01:14:14,283 --> 01:14:16,308
lb ingin mengambil hidup putriku.

667
01:14:17,252 --> 01:14:18,276
Bibi...

668
01:14:19,388 --> 01:14:21,379
Tolong bantu aku.

669
01:14:21,390 --> 01:14:23,381
Aku mohon.

670
01:14:23,492 --> 01:14:27,428
Bibi tolong bantu aku?

671
01:14:27,496 --> 01:14:32,229
Bibi boleh anggap aku jahat atau membenciku.

672
01:14:32,267 --> 01:14:34,292
Tapi tolong bantu aku, aku mohon.

673
01:14:34,303 --> 01:14:36,294
Tolong temui lb untuk diajak bicara?

674
01:14:36,338 --> 01:14:38,306
Cukup!

675
01:14:38,340 --> 01:14:39,307
Cukup!

676
01:14:39,308 --> 01:14:40,366
Lepaskan!

677
01:14:42,344 --> 01:14:44,244
lbu, ayo kita pulang.

678
01:14:50,252 --> 01:14:51,378
Tunggu, tunggu sebentar.

679
01:14:51,420 --> 01:14:52,409
Bagaimana dengan kontrak itu?

680
01:14:52,454 --> 01:14:53,478
Batalkan.

681
01:14:53,522 --> 01:14:55,490
Untuk alasannya tanyakan pada atasanmu.

682
01:14:55,491 --> 01:14:57,254
- Minggir!
- Bagaimana...

683
01:14:57,292 --> 01:14:58,259
Aku bilang minggir.

684
01:14:58,260 --> 01:15:00,319
- Bicaralah pelan-pelan.
- lbu, ayo kita pergi.

685
01:15:07,369 --> 01:15:08,301
Nona Pa.

686
01:15:08,337 --> 01:15:09,429
Bell menghilang.

687
01:15:09,471 --> 01:15:11,268
Hilang?

688
01:15:11,507 --> 01:15:13,236
Bagaimana bisa?

689
01:15:13,275 --> 01:15:17,234
Dia mengurungku dan
melarikan diri dari rumah sakit.

690
01:15:17,246 --> 01:15:18,474
Apa? Katakan lagi.

691
01:15:18,514 --> 01:15:22,450
Dia mengurungku dan kabur.

692
01:15:23,318 --> 01:15:25,252
Aku akan kesana.

693
01:15:25,254 --> 01:15:27,245
Segera beritahu aku, bila kau menemukannya.

694
01:15:27,256 --> 01:15:28,450
Baik.

695
01:15:35,364 --> 01:15:37,355
lbu, selamatkan aku.

696
01:15:37,432 --> 01:15:39,491
Aku tak tahu dimana aku berada
saat bangun tidur.

697
01:15:39,501 --> 01:15:42,265
lni bukan di rumah sakit.

698
01:15:43,272 --> 01:15:44,296
Bell.

699
01:15:44,406 --> 01:15:46,271
Tenanglah.

700
01:15:46,275 --> 01:15:47,435
Katakan dengan perlahan.

701
01:15:48,477 --> 01:15:50,468
Dimana kamu?

702
01:15:51,280 --> 01:15:53,214
Aku tak tahu.

703
01:15:54,249 --> 01:15:56,308
Disini sangat gelap.

704
01:15:56,318 --> 01:15:58,252
Lihatlah di sekelilingmu.

705
01:15:58,287 --> 01:15:59,413
Apa yang kau lihat?

706
01:15:59,421 --> 01:16:00,353
Bell.

707
01:16:00,389 --> 01:16:02,380
Barang-barang lama ada dimana-mana.

708
01:16:02,424 --> 01:16:04,449
Foto kakek dan nenek.

709
01:16:04,459 --> 01:16:07,292
Dan foto masa kecilmu bersama mereka.

710
01:16:24,513 --> 01:16:26,276
Bell?

711
01:16:33,355 --> 01:16:34,447
''Parvijan Ryan Vichaya''

712
01:16:34,489 --> 01:16:36,320
lbu...

713
01:18:21,496 --> 01:18:23,259
''Terima kasih, Nona Pa''

714
01:18:23,298 --> 01:18:25,493
''Kau sudah menjagaku sejak aku masih kecil''

715
01:18:25,500 --> 01:18:27,263
''Semoga kamu damai dan sehat''

716
01:18:27,269 --> 01:18:29,362
''Tinggallah bersamaku sampai aku menikah''

717
01:18:29,404 --> 01:18:31,235
''Cintamu Bell''

718
01:18:59,401 --> 01:19:01,232
lbu.

719
01:19:01,303 --> 01:19:02,429
Aku ingin buang air kecil.

720
01:19:09,311 --> 01:19:12,371
Apakah ini menyakitkan?
Apakah terlalu ketat?

721
01:19:16,251 --> 01:19:17,275
Bell.

722
01:19:20,255 --> 01:19:21,244
Bell!

723
01:19:31,266 --> 01:19:31,527
Bell.

724
01:19:31,533 --> 01:19:33,330
Berhenti. Bell.

725
01:19:33,335 --> 01:19:35,269
lbu bilang hentikan. Bell.

726
01:19:35,370 --> 01:19:36,359
Berhenti!

727
01:19:40,509 --> 01:19:43,478
Bell. Bell.
Tolong hentikan!

728
01:19:43,512 --> 01:19:45,241
Bell.

729
01:20:02,397 --> 01:20:03,455
Kau sudah kembali?

730
01:20:07,469 --> 01:20:09,300
Silakan masuk.

731
01:20:34,496 --> 01:20:36,293
Tidak, Bell!

732
01:20:36,298 --> 01:20:37,390
Tidak!

733
01:20:37,432 --> 01:20:40,299
Aku ingin pergi bersamamu.
Tunggu aku.

734
01:20:40,302 --> 01:20:41,428
Bell, tidak.

735
01:20:42,270 --> 01:20:44,238
lb, jangan menghantui putriku lagi.

736
01:20:44,272 --> 01:20:45,261
Lepaskanlah dia!

737
01:20:45,307 --> 01:20:46,535
Tolonglah, aku mohon padamu.

738
01:20:46,541 --> 01:20:49,374
lb, jangan bawa dia pergi.

739
01:20:49,511 --> 01:20:52,275
1, 2, 3, hidup seperti ikan hiu.

740
01:20:52,314 --> 01:20:54,373
4, 5, 6, badan kadal membengkak.

741
01:20:54,382 --> 01:20:56,441
7, 8, 9, persahabatan yang panjang.

742
01:20:56,451 --> 01:20:58,510
10, akan membuat matamu basah.

743
01:20:58,520 --> 01:21:01,387
1, 2, 3, hidup seperti ikan hiu.

744
01:21:01,389 --> 01:21:04,256
4, 5, 6, badan kadal membengkak.

745
01:21:04,292 --> 01:21:06,385
7, 8, 9, persahabatan yang panjang.

746
01:21:06,394 --> 01:21:09,261
10, akan membuat matamu basah.

747
01:21:20,275 --> 01:21:21,242
Tolong hentikan.

748
01:21:21,276 --> 01:21:22,436
Lepaskan dia!

749
01:21:22,477 --> 01:21:23,535
Aku bilang lepaskan aku!

750
01:21:23,545 --> 01:21:25,240
Tidak, Bell.

751
01:21:25,280 --> 01:21:27,373
Jika aku mati, akan sangat menyakitkan bagimu.

752
01:21:27,382 --> 01:21:28,314
Jangan bergerak.

753
01:21:28,350 --> 01:21:29,317
lni salahmu!

754
01:21:29,351 --> 01:21:30,511
- Hentikan!
- Lepaskan aku!

755
01:21:30,518 --> 01:21:32,247
Aku bilang hentikan!

756
01:21:32,254 --> 01:21:35,280
- Biarkan aku pergi!
- Tenanglah!

757
01:21:37,392 --> 01:21:39,326
Aku minta maaf.

758
01:21:56,411 --> 01:21:57,503
lbu.

759
01:21:58,480 --> 01:22:00,345
lbu tidak tidur?

760
01:22:14,262 --> 01:22:15,320
lbu.

761
01:22:15,363 --> 01:22:17,228
Apa yang terjadi?

762
01:22:17,432 --> 01:22:19,366
Tolong lepaskan ini.

763
01:22:25,540 --> 01:22:27,303
lbu.

764
01:22:28,310 --> 01:22:29,402
Aku Bell.

765
01:22:44,459 --> 01:22:47,326
Bibi Chu akan segera datang.

766
01:22:48,430 --> 01:22:50,421
Tak ada yang perlu ditakuti.

767
01:23:00,508 --> 01:23:02,305
lbu...

768
01:23:02,477 --> 01:23:04,240
lbu.

769
01:23:04,379 --> 01:23:06,404
Aku mohon kembalilah.

770
01:23:50,525 --> 01:23:52,425
Sudah cukup, lb.

771
01:23:55,430 --> 01:23:58,263
Dalam menghadapi kebangkrutan ayah kita.

772
01:24:00,301 --> 01:24:03,429
lngatkah kau betapa marahnya kita?

773
01:24:04,439 --> 01:24:07,374
Meski kita tidak berdaya.

774
01:24:08,476 --> 01:24:10,467
Apa kau tidak ingat?

775
01:24:13,448 --> 01:24:16,440
Kenapa kau menyakiti putriku?

776
01:24:16,484 --> 01:24:18,349
lbu!

777
01:24:20,288 --> 01:24:22,449
Yang tidak menepati janji adalah aku.

778
01:24:22,490 --> 01:24:25,357
Kau harusnya datang mencariku.

779
01:24:28,363 --> 01:24:31,491
''Bell, jangan lupa betapa aku mencintaimu - lbu''

780
01:24:34,469 --> 01:24:37,404
lbu, jangan tinggalkan aku.

781
01:24:54,489 --> 01:24:56,286
Sial!

782
01:24:59,327 --> 01:25:00,453
Aku ingin memenuhi janji kita.

783
01:25:00,462 --> 01:25:02,396
Apa yang kau inginkan?

784
01:25:02,464 --> 01:25:04,364
Meskipun semuanya berawal dari aku.

785
01:25:04,365 --> 01:25:07,232
Bukankah kau sendiri juga ingin mati?

786
01:25:21,316 --> 01:25:23,284
Apakah sungguh ini yang kau inginkan?

787
01:25:24,419 --> 01:25:25,408
Baiklah.

788
01:25:41,269 --> 01:25:42,361
Boum, jangan tembak.

789
01:25:43,371 --> 01:25:45,396
Boum.

790
01:25:45,440 --> 01:25:47,305
Tolong jangan sakiti aku.

791
01:25:47,308 --> 01:25:48,332
lb...

792
01:25:49,244 --> 01:25:50,506
Apakah kau sungguh ingin aku mati?

793
01:25:50,512 --> 01:25:53,276
Lalu aku akan mengirim lbumu ke pemakaman.

794
01:25:53,314 --> 01:25:54,440
Hal ini tak ada hubungannya dengan lbuku.

795
01:25:54,449 --> 01:25:55,438
lb sudah lama meninggal.

796
01:25:55,483 --> 01:25:56,450
Benar.

797
01:25:56,451 --> 01:25:59,249
Kau sudah lama meninggal!

798
01:25:59,254 --> 01:26:02,223
Jangan menghantui putriku!

799
01:26:03,291 --> 01:26:04,315
Jangan!

800
01:26:17,272 --> 01:26:18,500
Jawab aku, oke?

801
01:26:18,540 --> 01:26:19,472
Jawab aku?

802
01:26:19,474 --> 01:26:20,463
Boum, tolong jangan sakiti aku.

803
01:26:20,508 --> 01:26:21,440
Aku mohon padamu, Boum.

804
01:26:21,476 --> 01:26:23,410
Aku bilang jawab aku?

805
01:26:23,411 --> 01:26:24,469
Jawab aku!

806
01:27:25,506 --> 01:27:27,371
Tidak apa-apa.

807
01:27:34,249 --> 01:27:39,516
''Sabtu''

808
01:27:43,491 --> 01:27:47,291
Apakah lbu akan bunuh diri?

809
01:27:48,329 --> 01:27:50,263
Bagaimana lbu tahu...

810
01:27:50,298 --> 01:27:52,391
Aku akan selamat setelah kematian lbu?

811
01:27:55,370 --> 01:27:57,338
Tujuannya adalah aku.

812
01:28:03,511 --> 01:28:05,479
Jika aku mati.

813
01:28:05,546 --> 01:28:07,377
Dia akan menyerah.

814
01:28:23,331 --> 01:28:24,389
Bell.

815
01:28:31,406 --> 01:28:32,464
Bell...

816
01:28:40,448 --> 01:28:42,382
Kenapa kau melakukan ini?

817
01:28:44,319 --> 01:28:45,377
lbu.

818
01:28:45,453 --> 01:28:46,442
Bell...

819
01:28:49,424 --> 01:28:50,482
Bell...

820
01:28:51,292 --> 01:28:54,455
Tolong jangan lakukan itu.

821
01:28:55,263 --> 01:28:56,389
Bell.

822
01:28:57,298 --> 01:28:58,526
Kenapa kau melakukan ini?

823
01:28:58,533 --> 01:29:02,264
Kau tahu betapa aku mencintaimu, 'kan?

824
01:29:02,503 --> 01:29:04,471
Jadi biarkan saja aku.

825
01:29:05,340 --> 01:29:08,241
Selama bisa melewati malam ini,
kau mungkin akan baik-baik saja.

826
01:29:08,242 --> 01:29:09,470
Kau mungkin akan baik-baik saja.

827
01:29:31,299 --> 01:29:32,425
Kau disini,'kan?

828
01:29:39,474 --> 01:29:41,499
Jangan menakutiku, aku benci itu.

829
01:29:41,542 --> 01:29:43,510
Jika kau ingin aku mati, bawa saja aku.

830
01:29:44,278 --> 01:29:46,303
Setelah itu lepaskan lbuku!

831
01:30:27,422 --> 01:30:28,354
Halo?

832
01:30:28,389 --> 01:30:29,356
Gedung yang mana?

833
01:30:29,357 --> 01:30:31,257
Gedung Sathorn yang terbengkalai, 'kan?

834
01:30:31,259 --> 01:30:32,248
Benar.

835
01:30:32,293 --> 01:30:34,261
Bangunan Sathorn.

836
01:30:34,328 --> 01:30:36,387
Segera kirim ambulans.

837
01:30:52,313 --> 01:30:54,440
Bell.

838
01:31:21,242 --> 01:31:23,233
Bell...

839
01:31:53,508 --> 01:31:55,271
Bell...

840
01:31:57,345 --> 01:31:58,437
Bell!

841
01:32:32,547 --> 01:32:34,310
Bell.

842
01:33:35,476 --> 01:33:37,307
Malam ini aku akan mati!

843
01:33:37,311 --> 01:33:39,245
Aku akan mati karenamu!

844
01:33:57,231 --> 01:33:58,255
Bell...

845
01:33:58,399 --> 01:33:59,423
Bell!

846
01:34:08,309 --> 01:34:09,333
Bell...

847
01:34:26,394 --> 01:34:27,383
Bell...

848
01:34:30,398 --> 01:34:31,422
Bell.

849
01:34:39,340 --> 01:34:40,329
lb.

850
01:34:40,374 --> 01:34:42,274
lb, jangan lakukan ini.

851
01:34:42,276 --> 01:34:43,402
Aku mohon.

852
01:34:48,349 --> 01:34:50,317
Jangan biarkan aku mati sendiri.

853
01:34:50,418 --> 01:34:52,249
Berjanjilah padaku.

854
01:34:52,453 --> 01:34:55,445
lb! lb! Jangan!

855
01:34:55,489 --> 01:34:57,286
Selamat ulang tahun.

856
01:34:57,291 --> 01:34:58,315
lb, hentikan!

857
01:34:58,359 --> 01:34:59,485
Tidak!

858
01:35:22,349 --> 01:35:23,509
Bell! Hentikan!

859
01:35:23,517 --> 01:35:25,246
Bell!

860
01:35:25,319 --> 01:35:27,378
Beri pistolnya padaku!

861
01:35:34,528 --> 01:35:36,325
Jangan!

862
01:35:49,410 --> 01:35:50,468
lb.

863
01:35:51,278 --> 01:35:53,246
Aku yakin kau tak berani menembaku.

864
01:35:53,280 --> 01:35:54,338
Ayo! Bunuh aku.

865
01:35:54,381 --> 01:35:55,473
Tembak!

866
01:36:55,276 --> 01:36:56,436
Bell.

867
01:38:28,502 --> 01:38:30,231
Bell.

868
01:38:30,271 --> 01:38:31,499
Bell, kau mendengar lbu?

869
01:38:45,386 --> 01:38:46,318
Bell.

870
01:38:46,320 --> 01:38:47,514
Tidak apa-apa.

871
01:38:47,521 --> 01:38:49,421
Seseorang akan segera datang
untuk menyelamatkanmu.

872
01:38:49,456 --> 01:38:51,515
Kau harus bertahan.

873
01:38:51,525 --> 01:38:53,390
Tolong!

874
01:38:53,394 --> 01:38:55,294
Tolong!

875
01:38:55,329 --> 01:38:57,320
Tolong!

876
01:39:05,406 --> 01:39:08,239
Pelurunya sudah diangkat.

877
01:39:09,376 --> 01:39:11,503
Tapi, otaknya mengalami luka parah.

878
01:39:12,513 --> 01:39:16,472
Pasien harus mengandalkan
peralatan untuk bertahan hidup.

879
01:39:17,384 --> 01:39:20,251
Bahkan jika kau memilih
untuk melanjutkan perawatan.

880
01:39:20,354 --> 01:39:23,289
Pasien tidak akan dapat pulih sepenuhnya.

881
01:40:23,517 --> 01:40:25,382
Aku minta maaf.

882
01:40:26,420 --> 01:40:28,479
Membiarkanmu menunggu begitu lama.

883
01:41:50,504 --> 01:41:54,406
''Bell''

884
01:42:15,229 --> 01:42:16,321
lb.

885
01:42:17,231 --> 01:42:19,426
Aku sangat menyesal.

886
01:42:21,268 --> 01:42:23,429
Kita akan bertemu lagi suatu hari nanti.

887
01:42:27,374 --> 01:42:29,365
Tapi tidak seperti ini.

888
01:42:33,347 --> 01:42:35,315
Bagaimanapun...

889
01:42:38,352 --> 01:42:40,411
Aku tak akan bunuh diri.

890
01:42:41,455 --> 01:42:46,290
Bell.

891
01:42:53,400 --> 01:42:56,233
lbu memenuhi janjiku.

892
01:43:06,413 --> 01:43:09,382
Bell, kau tidak boleh menyerah.

893
01:43:50,424 --> 01:43:52,483
Nona Pa, semuanya baik-baik saja?

894
01:44:03,403 --> 01:44:05,496
Aku baru saja mendengar kabar tentang putrimu.

895
01:44:05,505 --> 01:44:07,336
Aku ikut prihatin.

896
01:44:09,443 --> 01:44:10,501
Ya.

897
01:44:11,478 --> 01:44:13,378
Kotak ini tadi ada di lemari.

898
01:44:13,380 --> 01:44:15,348
Apakah kau mau mengambilnya?

899
01:44:16,383 --> 01:44:17,441
Terima kasih.

900
01:44:39,306 --> 01:44:42,275
Halo, Nona Pa, bisakah kau mendengarnya?

901
01:44:43,277 --> 01:44:44,437
Aku Bell.

902
01:44:45,312 --> 01:44:49,339
Aku tak tahu apa yang terjadi
dengan hari ulang tahunku?

903
01:44:50,384 --> 01:44:53,444
Tapi aku ingin memberitahumu
bahwa aku mencintaimu.

904
01:44:57,524 --> 01:45:00,357
Aku mencintaimu seorang di dunia ini.

905
01:45:02,262 --> 01:45:04,321
Tapi kau harus kuat.

906
01:45:04,398 --> 01:45:08,334
Aku harap kau bahagia setiap kali memikirkannya.

907
01:45:10,370 --> 01:45:13,237
Meskipun aku mungkin tak bersamamu.

908
01:45:14,308 --> 01:45:16,503
Aku akan selalu menjagamu dari jauh.

909
01:45:19,479 --> 01:45:22,277
Maaf telah menggunakan kasetmu
untuk merekam ini.

910
01:45:22,316 --> 01:45:23,374
ltu saja, lbu.

911
01:45:23,417 --> 01:45:24,475
Selamat tinggal.

912
01:45:28,455 --> 01:45:30,320
Biar aku bantu.

913
01:45:30,490 --> 01:45:32,424
Kau kembali lebih awal.

914
01:45:34,227 --> 01:45:37,458
Aku mengganti popoknya dan memberinya
makan dua kali dengan suntikan.

915
01:45:38,398 --> 01:45:40,366
Maaf merepotkanmu.

916
01:45:40,400 --> 01:45:41,526
Tidak apa-apa.

917
01:45:42,336 --> 01:45:44,463
Aku pergi dulu dan sampai jumpa lain waktu.

918
01:45:50,344 --> 01:45:52,369
Bagaimana kabarmu, putriku yang cantik?

919
01:45:54,281 --> 01:45:58,274
Apakah kau tahu apa yang lbu temukan hari ini?

920
01:46:02,489 --> 01:46:04,252
Lihat.

921
01:46:04,491 --> 01:46:07,221
Siapa yang mengijinkanmu
memakai rekaman kaset ini?

922
01:46:07,227 --> 01:46:09,286
lni adalah Edisi Platinum.

923
01:46:09,329 --> 01:46:11,320
lbu tak bisa menemukannya lagi sekarang.

924
01:46:17,537 --> 01:46:19,505
Terima kasih untuk semuanya.

925
01:46:23,410 --> 01:46:25,435
lbu akan selalu menjadi kuat.

926
01:46:29,516 --> 01:46:32,280
Bell, tolong cepat sembuh.

927
01:46:39,359 --> 01:46:41,293
lbu akan menuangkan air untukmu.

928
01:46:49,236 --> 01:46:51,295
Mengapa kau memegang tanganku sangat erat?

929
01:46:51,338 --> 01:46:53,203
Tak ingin lbu pergi?

930
01:47:00,514 --> 01:47:02,277
Bell?

931
01:47:06,253 --> 01:47:08,244
Bell, apa kau bisa mendengar lbu?

932
01:47:12,492 --> 01:47:14,460
Jika kau bisa mendengarnya.

933
01:47:16,296 --> 01:47:18,457
Sentuh tangan lbu dua kali.