>>> রানটাইমঃ ১:৩৭:০৩ <<<
হাই.আমি ডলি.
আমাল ভুলে যাওয়ার লোগ আতে.
- এইতো! - ঠিক এরকম টি ই বলবে!
ঠিক আছে.এখন আমরা অন্য বাচ্চাদের মতো অভিনয় করবো.
- হাই, ডরি! - হ্যালো' ডরি!
তুমি কি আমাদের সাথে লুকা-চুপি খেলবে?
অবত্যই.আমি কেলবো.
আমরা লুকাবো, তুমি গুণবে তারপর আমাদের খুঁজে বের করবে.ঠিক আছে!
তিক আতে,আব্বু.
নাহ,আব্বু না.আমি হলাম একটা ভালো মাছ যে তোমার বন্ধু হতে চায়,ঠিকাছে?
-তিক আতে,আব্বু. - না.
- আমি লুকালাম কিন্তু. - এখন দশ পর্যন্ত গণনা করা শুরু করো.
এক, দুই, তিল...
হাম, চাল...
হাম...
আমি বালু পতন্দ করি,বালু তলতলে.
আম্মু,আমি তাদেল সাতে কেলতে জাই?
- ডরি.ডরি.ডরি সোনা. - ডরি,জানু.
উল্টা স্রোতে যায় না, বাবা.
সর্বদা মনে রেখো,আমাদের উল্টা স্রোত থেকে সবসময় দূরে থাকতে হবে.
তো,জাদু সোনা,আমরা যে ছড়াটা শিখেছিলাম?
♪ যখন দেখি উল্টা স্রোত তখন বলি...
♪ তাতে দুকে জাও
না. তখন বলবো "স্রোত থেকে দূর ভাগো." ঠিক আছে?চলো আবার চেষ্টা করি.
♪যখন দেখি উল্টা স্রোত,তখন বলি...
♪ঐ দেকা জায় উল্টা তোত!
♪ ঐ দেকা জায় উল্টা তোত,ঐ দেখা যায় উল্টা তোত
♪ যকন দেকি উল্টা তোত,তকন পাই উল্টা তোত♪
- আমি কি আবাল ও কিতু ভুলে গেতি? - না, না সোনা.
- না লুতুপুতু বাবু আমার.কিছু ই হয় নি. - এসব কিছু না,গোল আলু আমার.
যদি আমি তোমাদেল ভুলে জাই,তাওলে? তোমলা ও কি আমাকে ভুলে জাবে?
নাহ, সোনা, কখনোই না.
আমরা তোমাকে কক্ষনোই ভুলবো না,ডরি সোনা. আর আমরা জানি তুমিও আমাদের কখনো ভুলবে না.
©A Subtitle By Fahim Hammad 'AKA' SENIOR_FM®
♦সাব ক্রিয়েটর সম্পর্কেঃ♦ @ফেবু: Facebook.com/SENIOR.FM1 @টুইটার: Twitter.com/SENIOR_FM1 @ই-মেইল: senior.fm1@gmail.com @Subscene: http://subscene.com/u/979915
ডরির খোঁজে
এলো?
এলো!
-ওগো তুমি হুনছো? - কি? কি হুনছি?
-খগণের বাপ,কেউ কইলো 'হ্যালো'. - হ্যালো আবার কে কইলো!
মুই কি জানি! কিন্তু মুই নিশ্চিত কেউ একজন হ্যালো কইছে.
এইটা হইলো মাছেগো রাজ্যত্ব. যে কেউ ই তো হ্যালো কইতে পারে.
- এলো? - ঐখান টা.
- কোথায়? - ঐখানে.মুই যেদিকে তাকিয়ে আছি.
- তুমি কই তাকিয়ে আছো,মুই জানমু ক্যামনে? - ঐ যে!
- ওহ. - হ্যালো!
- এলো? - আল্লাহ্‌, গো!একটা মাছের বাচ্চা!
- হ্যালো, বাবু.দাঁড়াও মোরা আসতাছি. হ্যালো? - হ্যালো? হাই.
হাই.আমি ডলি.আপনি কি আমালে সাহায্য কলতে পালবেন?
হাই, ডরি. তুমি কি হারাই গেছো?
- তোমার মাতা-পিতা কই? - আম...
আমাল মলে নেই.
- আল্লাহ্‌! - আহ,মোরা খুঁজে দেখতেছি.
এই মাছেগো মাঝে কেউ কি তোমার আব্বু-আম্মু?
হাই,আমি ডলি.আপনি কি আমালে সাহায্য কলতে পালবেন?
- কি কইলা? - আম...
- সোনা,একটু আগেই তো এইটা জিগাইলা. - মম.
- আমি কলেছিলাম? - মম-মম.
আমি দুঃকিত.আমাল ভুলে যাওয়ার লোগ আছে.
- আহা!হায় আল্লাহ্‌! - ভুলে যাওয়া ব্যামো?
ঠিক আছে, তুমি এখানে এক সেকেন্ড খাড়াও,ঠিক আছে সোনা?
- খগেনের বাপ,এদিকে আহো. - কিতা?
বেচারী হারাই গেছে.আপনি কিছু হরেন!
- মুই! মুই,কি হরুম? - আমগো কিছু একটা তো কইরতে হইব.
- ওর তো স্মৃতিশক্তি ও চইলা গেছে. - সে যেকোনো খান থেকেই আইবার পারে!
আজ দেখলাম আপনার হেডাম ভালো কইরা. ...ডরি?সোনা?তুমি চাইলে মোগো লগে--
- হেতে চইলা গেছে!এইটা ঠিক হয় নাই. - ডরি!
- ডরি !
আমি ডরি. আমি আমার আব্বু-আম্মুকে হারিয়ে ফেলেছি. আমাকে কি একটু সাহায্য করবেন?
ম্যাম,আমি ডরি.আমার ভুলে যাওয়ার রোগ আছে--
♪ সাঁতরাতে থাকো,কেবল সাঁতরাতে থাকো..
♪ সাঁতরাতে থাকো,কেবল সাঁতরাতে থাকো,সাঁতরাতে-কি করি? ♪
হাই.আমি আমার আব্বু-আম্মুকে হারিয়ে ফেলেছি.আমাকে কি সাহায্য করবেন?
তাদের শেষ কোথায় দেখেছিলে?
ওহ,হ্যাঁ,গল্পটা আসলেই মজার ছিল,কিন্তু আমি ভুলে গেছি.
ওহ,সোনা!তবে তুমি চাইলে আমাদের সাথে সাঁতরাতে পারো.
এতো মধুর করে আজ কেউ বলে নি.
বলছে হয়ত.তবে এখন মনে নাই.
যাহোক,আপনাকে ধন্যবাদ.তবে আমি কোনো একজনের খোঁজ করছি.
ওহ.ভুলে যাই!ভুলে যাই!খালি ভুলে যাই!
হাই! আমি ডরি.
আমি কি খারাপ কিছু বলেছিলাম?
ওটা তো মজা করছিলাম.আমাকে কি মাফ করে দেয়া যায় না!
আমি কিছু খুঁজছিলাম আর--- ওকে, বুঝে গেছি,আপনারা নাইট পার্টিতে আছেন,ডিস্ট্রার্বের জন্য দুঃখিত.
আশা করি তুমি যা খুঁজছো তা যেনো পেয়ে যাও.
তুমিও যেনো পায়. কিন্তু আমি কি যেনো খুঁজছিলাম?
আমি দুঃখিত.
ওকে.আবার ও দেখা হবে.আমাকে ভুলে যেয়ো না.আমি ভুলে যাবো...
হাহ?
একটা সাদা নৌকা! তারা আমার ছেলেকে নিয়ে গেছে!
আমার ছেলে!কেউ সাহায্য করো!প্লিজ!
সামলে!
আহ!আমি দু:খিত.আপনি ঠিক আছেন?
- নিয়ে গেছে.তারা তাকে নিয়ে গেছে. - এইতো,কিছু হয় নি.
- না,তারা তাকে নিয়ে গেছে. - সব ঠিক হয়ে যাবে.
- নিয়ে গেছে. - ঠিক হয়ে যাবে.
নাহ,না,কিছু ই ঠিক হবে না.আমাকে নৌকাটা খুঁজে বের করতে হবে.
নৌকা?হেই,আমি একটা নৌকা দেখেছি!
- আপনি দেখেছেন? - আহ,হাম.
ঐটা এদিকে গেছে!আমার পিছে পিছে আসুন!
ধন্যবাদ!ধন্যবাদ! আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ!
......এক বছর পর.......
আম্মু আমার চুলের কাটিং টা কেমন হয়েছে!
এক আকাশে তারা তুই একা গুণীস নেয়,একটু গুণতে দিস তুই মোরে! আউচ!
মার্লিন কোথায়?
এই যে.তো আমি বলছিলাম--
আউচ! আউচ! আউচ!
ডরি!এখনো ও প্রভাত হয় নি.যাও গিয়ে শুয়ে পড়ো.
আর মনে রেখো,এখানে ইলেক্ট্রিক্যাল সিকিউরিটি লাগানো.
ওহ,হ্যাঁ।তাইতো!আমি দুঃখিত. ঘুমাতে গেলাম.
হেই,মার্লিন? আউচ!
ঘুমিয়ে পড়ো!এই একটুখানি বিষয়.যাও ঘুমাও.
মমম,বুঝতে পেরেছি.
তো, মার্লিন?
প্রভাত হয়ে গেছে,দিনের কাজ শুরু করার পালা.
- আমরা না কাউকে খুঁজছিলাম! - নিমোকে.
রাইট.মনে হয় যেনো কালকের ই ঘটনা.
আর সত্যি বলতে,কাল কি হয়েছিলো,আমার ঠিকমতো মনে ও নেই.
সে যাই হোক,তবে আমাদের ভ্রমণের সবচেয়ে ভীতিকর মূহুর্ত ছিল ঐ ৪ শার্কের মুখোমুখি হয়া,এটা বলতেই হয়.
একসেকেন্ড,শার্ক তো তিনটা ছিল.
নাহ,চারটা ই ছিলো.
কিন্তু আগের বার তো আপনি বলেছিলেন ৩ টা!
বাছা,আমাদের মধ্যে কে সমুদ্র পাড়ি দিয়েছিলো,বলো তো?
নিমো দিয়েছিলো.
আমরা তাকে সমুদ্র পাড়ি দিয়ে খুঁজতে গিয়েছিলাম...
সে হিসেবে যৌক্তিকভাবে সে আমাদের আগে গিয়েছিলো.
যুক্তির মারপ্যাঁচে হেরে গেলাম বাপু.
অবশেষে এলেন আপনারা!আর একটু দেরি হলে তো ট্রিপ মিস করতেন.
ফিল্ড ট্রিপ.ওহ,আমি ফিল্ড ট্রিপ ভালোবাসি. আমরা কোথায় যাচ্ছি!
- জনাব,আপনি তাহাকে বলেন নাই! - বলেছি তো!
- উহ,ডরি.. - হ্যাঁ.
তপন স্যারকে অনেকগুলো মাছের প্রতি লক্ষ্য রাখতে হবে.
আ-হাহ.
তো আজ যদি তুমি ক্লাসের সাথে না যাও,তাহলে সবার জন্য ভালো হয়.
ওহ. কিন্তু কেনো?
আসলে,তোমার ভুলে যাওয়া সমস্যাটার কথা বলছিলাম আরকি.
-'ভুলে যাই', এটা কিন্ত ঠিক ই মনে থাকে. - হ্যাঁ,ঠিক আছে.
আমি এর জন্য তোমাকে দোষ দেই না যদিও.কিন্তু তুমি মাঝে মাঝে হারিয়ে যাও..
আর তপন স্যারের কাছে এতো সময় ও নেই হারিয়ে যাওয়া মাছেদের খোঁজার.
অন্যভাবে বললে,ওনাকে সাহায্য করার ও কেউ নেই.
আহা!বেচারা!ওনি আসলেই অতিরিক্ত পরিশ্রম করে.
- তো,আশা করি তুমি বুঝে গেছো! - হ্যাঁ,আমি পুরোপরি ই বুঝে গেছি.
- ওকে,খুব ভালো. - মম-হাম.
ওনি, চাচ্ছেন যে আমি ওনার সহকারী হিসেবে কাজ করি.
আহ...না,আমি তো এরকম বুঝাই নি.
হায় আল্লাহ্‌!কত সম্মানের ব্যাপার এটা! আমি আগে কখনো এই পোষ্টে কাজ করি নি.
তপন স্যার!আপনি নতুন একজন সহকারী পেয়ে গেলেন,পার্টি দিয়েন.
এখানে আসো বাচ্চুরা.
- তো বাচ্চুরা. - তো বাচ্চারা.
- আজ স্পেশাল দিন! - আজ ই স্পেশাল দিন!
আজ আমরা দেখবো স্টিং-রে কিভাবে মাইগ্রেশন করে.
স্টিং-রে কিভাবে মাইগ্রেশন করে.
তো, তোমাদের মাঝে কে বলতে পারবে আমরা মাইগ্রেশন কেনো করি?
তাড়াতাড়ি.আমাদের আরো কাজ আছে.
মাইগ্রেশন হলো ফিরে যাওয়া...
- বিছানায় ! - হ্যাঁ !
- না. - না.
-বালির ভিতর!
- না!মাইগ্রেশন হলো নিজের বাড়িতে ফিরে যাওয়া. - বাড়িতে.
-যেখান থেকে এসেছো. -যেখান থেকে এসেছো.
তো বলো,তোমরা কে কোথা থেকে এসেছ?
- আমার বাড়ি পাথরের পাশে. - আমার বাড়ি এখান থেকে তিন গুহা পরে.
আমার বাড়ি কচুরিপানার ওখানে.
তোমার বাড়ি কোথায়,ডরি?
আমার? আম,আমি জানি না.
আমার পরিবার.কোথায় তারা?
আমি কি সাহায্য করবো?
আমি দুঃখিত.আবার ও ভুলে গেছি,তাই না? আমার না ভুলে যাওয়া--
"ভুলে যাওয়ার রোগ" আছে.
তো ভুলে যাওয়া রোগ নিয়ে তোমার কিভাবে মনে থাকে যে তোমার পরিবার আছে?
ভালো প্রশ্ন করেছো.দেখো কিছু জিনিস আমার মনে থাকে কারণ...
এগুলা সহজাত ব্যাপার. যেমনঃআম! আমার একটি পরিবার আছে.
আমি এটা জানি,কারণ আমি নিশ্চয় ই কোথা থেকে এসেছি,তাই না?
সবার ই পরিবার থাকে.
আমার হয়তো তাদের নাম বা চেহারা মনে নেই.
আর হয়তো আমি তাদের কখনো খুঁজে ও পাবো না,কিন্তু।হাম...
- আমি যেনো কি বিষয়ে কথা বলছিলাম? - মা-বাবা নিয়ে.
হ্যাঁ,মা আর বাবা.
কিন্তু আমরা মা, বাবা নিয়ে আলোচনা করছিলাম কেনো?
ইন্নালিল্লাহ.এইটা ঐটাইপের ক্লাস!আমি ই কেনো সবসময়!
তোমরা ওগুলার জন্য এখনোও ছোটো যদিও.কিন্তু,হাম.আচ্ছা ঠিক আছে.
দেখো, বাচ্চারা.যখন দুই মাছ একে অপরকে ভালোবাসে তখন তারা--
আজ এতটুকুই যথেষ্ট, বাচ্চারা.
তো আসো আমার পুছকে অনুসন্ধানকারীরা. এবার মাইগ্রেশনের গানের পালা.
ওহহহহহহ...
ইংলিশ সংগীত
ওকে,বাচ্চারা!কিনারা থেকে দূরে থাকো.
শুনলে,তো?কিনারা থেকে দূরে থাকো সবাই. আসো.
- আরে,এতো দূরে ও যেতে বলি নাই. - এতো দূরে না.
চলো. চলো. ফিরে চলো.এদিকে.
- এখন,সবাই আমার কথা মন দিয়ে শোনো. - সবাই,মন দিয়ে শুনো!
- স্টিং-রে রা যখন এ পথে যাবে.... - রে রা যখন যাবে.
তখন আমাদের কোন জিনিসের প্রতি সর্তক থাকতে হবে?
সবাইকে কোন জিনিস থেকে সর্তক থাকতে হবে? হুমম?
- উল্টা স্রোত! - একদম ঠিক বলেছো.
ঠিক বলেছো.উল্টা-- উল্টা স্রোত?
কারণ তাদের পাখনার দ্বারা অনেক শক্তিশালী প্রবাহের সৃষ্টি হয়.
আর তখন যদি তোমরা সর্তক না থাকো,তাহলে বিপদে পড়তে--
তপন স্যার!তো স্টিং-রে রা কিভাবে জানে তারা কোথায় যাবে?
এটা তাদের সহজাত প্রবৃত্তি, যা কাউকে বলে দিতে হয় না,নিমো.
এটা হলো তোমার অন্তরের পরিচিত অনুভূতি যা তোমাকে অনুধাবন করতে ই হয়.
যেমন তোমার শেখা কোনো গান,যা সবসময় মনে থাকে. আর এখন আমি ও আমারটা শুনতে পারছি!
ইংলিশ সঙ্গীত
যখন দেখি উল্টা স্রোত তখন বলি--
ডরি!
ডরি! ডরি!
- মরে গেছে নাকি? - না,সে জীবিত.
- আহা!বেচারী. - তোমরা সবাই একটু সরে দাঁড়াও.
দ্যা জুয়েল অব মরো বে,ক্যালিফোর্নিয়া.
দ্যা জুয়েল অব মরো বে,ক্যালিফোর্নিয়া?
আমার কিছু মনে পড়েছে,যেমন আমি--
আমার কিছু মনে পড়েছে!
আমার আসলেই কিছু একটা মনে পড়েছে! খুব জরুরী কিছু একটা!
জরুরী ? কি? কি সেটা?
আহ... নিশ্চিতভাবে মনে নেই, তবে এখনো ও আমি অনুভব করছি.
ঠিক আছে, তপন স্যার,আপনাকে ধন্যবাদ.
অকে,চেষ্টা করো.জোর দিয়ে চেষ্টা করো. ডরির মতো ভুলোমনা হয়ো না, ডরি.
হাম.মনে আসে না কেনো.আসছে না কেনো,একমিনিট!একমিনিট!
- আহ... ওহ. ওহ! - কি?মনে পড়েছে?
আহা,আবার ভুলে গেছি. কিছু একটা তো ছিল---. এটা ছিল---
ওহ, ওহ, ওহ! এক নাম ছিলো--
দ্যা জুয়েল অব মরো বে,ক্যালিফোর্নিয়া.
আমার পরিবার! আমার পরিবারের কথা মনে পড়েছে!
এখানেই কোথাও আছে তারা. আমাকে তাদের খুঁজে বের করতে হবে.
সাথীরা,তোমাদের আমাকে সাহায্য করতে হবে. সাথীরা, হ্যালো?
সাথীরা!তোমরা কোথায়?
- ডরি! - হ্যালো?
- ডরি! - আহ!কোথায় চলে গিয়েছিলে?
- তুমি চলে গিয়েছিলে. - আমার মা-বাবা.আমার তাদের কথা মনে পড়েছে.
দাঁড়াও?কার কথা মনে পড়েছে?
তাদের কথা.আমার আব্বু-আম্মু.
আমার ও পরিবার আছে.ওহ!তারা জানে না আমি কোথায়.যেতে হবে.আমাদের তাদের কাছে যেতে হবে.
ডরি, না.থামো!এটা পাগলামো! তুমি আসলে কোথায় যেতে চাচ্ছো?
বে অব বেঙ্গলে?
- দ্যা জুয়েল অব দ্যা মরো বে,ক্যালিফোর্নিয়া. - হ্যাঁ!
না, ডরি.ক্যালিফোর্নিয়া সমুদ্র থেকে অনেক দূরে.
তাহলে আমাদের দ্রুত যাওয়া উচিত.
আমার মাথায় ধরে না,যখন ই আমরা এখানে আসি,আমাদের মধ্যে কেউ না কেউ...
কেনো চলে যেতে চায়?এখান থেকে ই কি প্রাকৃতিক দৃশ্য উপভোগ করতে পারি না?
এতোদিন পর আমার পরিবারের কথা মনে পড়েছে আর তুমি প্রাকৃতিক দৃশ্য নিয়ে পড়ে আছো?
নাহ!আমরা একবার সমুদ্র ভ্রমণ করে ফেলেছি. আমাদের জীবনের ঐ পার্ট শেষ.
মাছেদের জীবনে সমুদ্র ভ্রমণ একবার ই হয়...
- তুমি বুঝো না কেনো! - হ্যাঁ,কিন্তু আমি চাই--
- ডরি, দেখো-- - প্লিজ.
আমি যা জানি তাহল, আমার তাদের কথা মনে পড়ছে.
সত্যি,আমি তাদের অনেক মিস করছি.আমি জানতাম না এই অনুভূতির অনুভব কিরকম.
তুমি জানো কাউকে মিস করা কিরকম হয়?
হ্যাঁ,আমি জানি, সেই অনুভূতি কেমন.
আমি এটা ভুলতে চাই না,কোথাও না কোথাও আমার ও একটা পরিবার আছে.
প্লিজ,মার্লিন, আমি তাদেরকে একা খুঁজে বের করতে পারবো না.
আমি ভুলে যাবো. তাদের খুঁজে বের করতে আমাকে সাহায্য করো,প্লিজ.
হ্যাঁ,আব্বু,আপনি ই আমাদের সমুদ্র পাড়ি দিয়ে নিতে পারেন,তাই না?
না.
কিন্তু আমি একজনকে চিনি.
উলালা-উলালা!
আমার অবস্থা টাইট.অবস্থা টাইট.
জানি.তোমার অনুভূতি জটিল,তাই না?
না!টাইট মানে আমার ১২টা বাজিতেছে,ভায়া.
এটা হলো ক্যালিফোর্নিয়ার কারেক্ট, মামু. একটু বেসামাল.
কখনো ওপর,কখনো নিচে!
মামু বমি যদি করতেই হয়,আমার পিঠের থেকে মাথা সজোরে পিছনের...
দিকে জোরে সামনের দিকে ফেলবে.
আমরা এটাকে বলি, "মাছেদের খাওয়ানো".
শুদ্ধং(শুদ্ধ বলেছোঃ) বলঃনংঃ বাছা!
আর আমরা আমার পরিবারকে বে অব বেঙ্গলে খুঁজতে যাচ্ছি? অথবা দ্যা--
-দ্যা জুয়েল অব মরো বে,ক্যালিফোর্নিয়া. - ঐইটা ই!
আব্বু-আম্মুকে কিভাবে খুঁজে পাবে?
তোমার কি মনে আছে তারা দেখতে কিরকম?
মনে রাখা বিষয়ে আমি একটু নতুন,কিন্তু আমার মনে হয় আর কিছু আমাকে এরকম...
...অনুধাবন ও করায় যে ওনাদের গায়ের রং মোটামুটি নীল হবে,সাথে কিছুটা হলুদ রং ও.
এটা তো দেখি মনে রাখতে পেরেছো!
আর আমি এবিষয়ে ও নিশ্চিত যে তাদের দেখলেই চিনতে পারবো.আমার পরিবার বলে কথা।
যা হোক,সমুদ্র অতিক্রমের মতো কাজ জীবনে একবার ই করা উচিত...
...মাত্র একবার!
মরো বে, ক্যালিফোর্নিয়ায় এসে গেছি, মামুরা.
চলো আমার পরিবারকে খুঁজি.
সামনে যাও! যাও! যাও,যাও,যাও.
- আপনি আগে যান না, আপনি! - এভাবে ধাক্কা-ধুক্কি করো না, নিমো.
আবার দেখা হবে,নীলি কিউটী! আশা করি তোমার আব্বু-আম্মুকে যেনো খুঁজে পাও.
আর "মাছেদের খাওয়াতে" ভুলো না কিন্তু.
দেরী হয়ে গেছে, আমি নিজে ই খেয়ে ফেলেছি.
ওহ.
এ জায়গাটা পরিচিত মনে হচ্ছে.আব্বু!আম্মু!
না. ডরি! ডরি! দাঁড়াও!দাঁড়াও.
আব্বু! আম্মু!
একসেকেন্ডের জন্য চিৎকার করা বন্ধ করো. কি মনে হয় তোমার,তোমার...
আব্বু-আম্মু তোমার জন্য এখানে ঘুরে ঘুরে অপেক্ষা করা অবস্থায় আছেন?
তা,জানি না;তবে এটা ই তাদের খুঁজে পাওয়ার একমাত্র মাধ্যম.আম্মু!আব্বু!
- আরো জোরে চিল্লাও,ডরি. - আম্মু!আব্বু!
- শশশ! - কি ছিলো ওটা?
একমিনিট. এরকম আগেও শুনেছি. আমার মনে আছে কেউ একজন 'শশশ' বলেছিলো.
হ্যাঁ,তুমি ধরতে পারছো.ওটা আমি ই ছিলাম. একমিনিট আগে ই বলেছি.
শশশ!
প্লিদ.আপনালা কি আমাল আব্বু,আম্মুকে দেকেচেন?
তাদেল নাম অলু জেনি আল চার্লি.
শশশ!
জেনি আর চার্লি.
কি?জেনি আর কি?
ওগুলা তাদের নাম! আমার আম্মু-আব্বুর নাম জেনি আর চার্লি!
- ডরি, দাঁড়াও! - জেনি!
আরে,একটু জিরিয়ে মাথা কাটিয়ে কোনো প্ল্যান করলে হয় না?
- জেনি!চার্লি! - শশশ!
- পাগল হলে নাকি? - দুঃখিত,আসলে তার মাথায় একটু চিট আছে.
- জেনি!চার্লি! - ডরি,একমিনিটের জন্য হলেও এরকম করা বন্ধ করো.
অপরিচিত জায়গায় এসে এভাবে হাঙ্গামা করে সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করা...
মোটেও ভালো কাজ নয়.
তুমি এসব বুঝবে না.আমার আব্বু-আম্মুর নাম মনে পড়েছে! জেনি!চার্লি!
এই কাঁকড়াগুলো এখানকার ই বাসিন্দা, তারা যে বারবার 'শশশ' বলছে এর নিশ্চয়ই কোনো...
কারণ আছে.তুমি ভয়ানক কিছুকে জাগিয়ে না দাও, আবার!
তুমি কি এরকম কিছুর কথা বলছো যার ইয়া বড় একটা চোখ...
লম্বা হাত আর নখওয়ালা তীক্ষ্ণ দাঁত আছে ?
তুমি তো দেখি বিস্তারিত বর্ণনা ই দিয়ে দিলা!হ্যাঁ এরকম ই কিছু একটা.
আর এরকম পরিস্থিতির মুখোমুখি না হওয়াতেই মঙ্গ---
আল্লাহ্‌ গো!ও কে.
ভুল হয়ে গেছে মশাই.আমরা তো চলে ই যাচ্ছিলাম.আমাদের ছেঁড়ে দিন,আমরা--
আপনার সম্মানে শিন্নি দিবো,স্মৃতিসৌধ তৈরী করবো.আপনি নিশ্চয়ই স্মৃতিসৌধ পছন্দ করেন?
জীবন বাঁচাতে চাইলে সাঁতরাও!
- নিমো! - নিমো!
আব্বু!
- নিমো! - আব্বু!
না!
নিমো, আমাকে জোরে ধরে রাখো,ছেঁড়ো না!
আব্বু!
না, না! নাহ!
ডরি!ডরি! আস্তে যা, বইন! এখন আমাদের পিছে কেউ নেই.
আমি নিশ্চিত নই.
জেনি আর চার্লি.জেনি আর চার্লি!
আমার তাদের নাম মনে পড়েছে!আমাদের সামনে যেতে হবে.আমরা তাদের খুব কাছে.
- হাহ? - নিমো,তুমি ঠিক আছো?
হায় আমার আল্লাহ্‌! নিমো!তুমি ঠিক আছো!কি হয়েছে?
- এখন না,ডরি. প্লিজ! - ওহ, নাহ!
- নিমো.আহারে!উহ! - আমি ঠিক আছি.
ওহ, নিমো.আমি দুঃখিত.আমি আসলেই দুঃখিত.
ও আমার আল্লাহ্‌! নিমো, তুমি ঠিক আছো?
বললাম না, "এখন না."তুমি যা করার করেছো.
আচ্ছা?ওহ,নাহ.কিন্তু আমি সব ঠিক করে দিবো.আমি পারবো.গিয়ে কারো সাহায্য চেয়ে আনি!
তুমি জানো,তুমি কি করতে পারবে,ডরি? তুমি যাও,ওখানে গিয়ে অপেক্ষা করো.
ওখানে গিয়ে অপেক্ষা করো আর ভুলে যাও. এটাই তো সবচেয়ে ভালো পারো.
ঠিক বলেছো.জানি না কিভাবে যে ভাবলাম,আমি আদৌ ও এটা করতে পারবো.
পরিবারকে খোঁজা-আমার কাজ নয়. আমি দুঃখিত. আমি সব ঠিক করে দিবো.
- আমি ঠিক আছি. - আমি যাই গিয়ে কাউকে নিয়ে আসি,ঠিক আছে?
অকে?এতটুকু তো করতে পারি.সব ঠিক হয়ে যাবে,নিমো.
হ্যালো? কেউ আছেন? হ্যালো?
হ্যালো? কেউ কি আছেন?
হ্যালো.
-হ্যালো? - আমি হলাম বনলতা সেন.
ওহ.হ্যালো,বনলতা.আমার আপনার সাহায্যের প্রয়োজন.
আমাদের সাথে আসুন...
ওহ.অসাধারণ.অসাধারণ.
আজ আমরা প্রশান্ত মহাসাগর ও তার ভিতরের...
...অদ্ভুত জীবনপ্রবাহ নিয়ে আলোচনা করবো.
দেখুন বেলুগা তিমির মহিমা.
বনলতা সেন,আপনি কোথায়?
ডরি!ঐ তো তুমি!
দেখো!আমি সাহায্য পেয়েছি. বনলতা সেন আমাদের বলবে আমরা কোথায় আছি.
সাবধান!
- ওহ,দেখো এটাকে. - সমুদ্রের জীবদের প্রতি কি কোনো সম্মান নেই!
- মার্লিন! নিমো! - ডরি!
না,না,না.আবার না!আবার ও না!
চলো ভিতরে নিয়ে ওকে দেখি.
ডরি! ডরি!
চিন্তা করো না,ডরি! শান্ত থেকো! আমরা তোমাকে উদ্ধার করতে আসছি!
আর ম্যারিন লাইফ ইন্সটিটিউটে আপনাদের সবাইকে স্বাগতম...
যেখানে আমরা উদ্ধার,পুনর্বাসন ও নিষ্কৃতিতে বিশ্বাস করি.
মার্লিন? নিমো?
হ্যালো? হ্যালো?তুমি আমাকে সাহায্য করবে?
আমি করবো সাহায্য?
সাহায্য?এসব কি হচ্ছে?সাহায্য করো?
এটা দিয়ে তোমার চুল কাটবো.
কুটকুটানি বন্ধ করো.তুমি একজন বিজ্ঞানী.আমরা এ বিষয়ে আগেও কথা বলেছি.
আরে,এতো সিরিয়াস কেনো.মজা করছিলাম.
আরে বাবা. ওকে.এটা এদিকে--
সব ঠিক হয়ে যাবে.আমাকে কেবল বের হবার রাস্তাটা...
যদি আমি কেবল,তোমাকে ধরে রাখি,
তোমার হাত ধরে রাখি.
ভয় পাস না ডরি.সব ঠিক হয়ে যাবে. বি-পজিটিভ.
- এই,তুমি. - ওহ!
চক্করওয়ালী.
আহ,অবশেষে কাউকে তো পেলাম.হাই,আমি ডরি.আমি বিপদ---
নাম মুন্না.তুমি কি পরিমাণ অসুস্থ?
অসুস্থ?আমি অসুস্থ নাকি?
অসুস্থ না হলে কি কোয়ারেন্টিনে হাওয়া খেতে এসেছো?
হাই আল্লাহ্‌! আমাকে আর কত সময় অসুস্থ থাকতে হবে? আমাকে আমার পরিবারকে খুঁজতে যেতে হবে.
বুঝেছি.মৃগীরোগীর মতো আর আংকু-পাংকু কইরো না. ওহ,নো.ভালো হয় নি---
কি?কি বলছেন?কি হয়েছে? এটা কি?
এর মানে তোমার কপালে দুঃখ আছে.
এই ট্রান্সপোর্ট ঐ সকল মাছেদের লাগানো হয় যারা এখানে থাকতে পারবে না.
তাদেরকে কাজ করার জন্য বেচে দেয়া হয়. আকুয়ারিয়ামে.
ক্লিবল্যান্ডে.
এখানের মাছেদের সমুদ্রে ফিরত পাঠানো হয়.কিন্তু ক্লিবল্যান্ডের মাছেদের ওগুলোতেই থাকতে হয়.
ক্লিবল্যান্ড?নাহ! না আমি ক্লিবল্যান্ডে যাবো না.
আমাকে তো আমার পরিবারকে খুঁজতে দ্যা জুয়েল অব মরো,ক্যালিফোর্নিয়াতে বেতে যেতে হবে.
এটাই তো সেই জায়গা. দ্যা ম্যারিন লাইফ ইন্সটিটিউট.
দ্যা জুয়েল অব মরো বে,ক্যালিফোর্নিয়া. তুমি এখানেই আছো.
তো, এটাই আমার বাড়ি?
আমার আব্বু-আম্মু এখানে. আমাকে তাদের সাথে দেখা করতে হবে.
কোন প্রদর্শনী থেকে এসেছো তুমি?
একমিনিট.আমি প্রদর্শনী থেকে এসেছি? কোন প্রদর্শনী?আমাকে ওখানে যেতে হবে.
হামম.ওখানে যাওয়া তো সহজ ব্যাপার নয়,নীলি.
যদি না...নাহ. এটা একটু বেশী ই পাগলামো হয়ে যাবে.
কি বলতে চান মুন্না ভাই?বলে ফেলেন. আমার পাগলামীর পুরনো অভ্যাস আছে.
দেখে ই বুঝে গিয়েছিলাম. যা হোক,এক পদ্ধতি আছে,যাতে----
আমি তোমাকে তোমার পরিবারকে খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারি. যদি আমি তোমার কাছ থেকে নিয়ে--
হ্যাঁ!চমৎকার আইডিয়া. আপনি আমাকে তাদেরকে খুঁজতে নিয়ে যাবেন.
আমার মাথায় এমন চিন্তা আসলো না, কেনো?
আরে,না,না,না. যদি তুমি আমাকে তোমার ট্যাগ দিয়ে দাও...
তাহলে আমি তোমার জায়গায় স্থলাভিষিক্ত হয়ে ট্রাকে যাবো,তারপর তুমি এখানে...
...তোমার পরিবারকে খুঁজতে পারবে. তোমাকে যা করতে হবে,তা হলো ঐ ট্যাগ টা আমাকে দিতে হবে.
কোন ট্যাগ? দেখেন,দেখেন,আমার পাখায় একটা ট্যাগ!
তুমি জানো না,তোমার পাখায় একটা ট্যাগ আছে?
আরে নাহ.আমি দুঃখিত. আসলে আমার ভুলে যাওয়ার রোগ আছে.
তো তোমার মনে নেই আমাদের মাঝে কি কথা হয়েছিলো?
মমম.একটু ও না. আমরা কি বিষয়ে কথা বলছিলাম?
হাম,তুমি আমাকে তোমার ট্যাগ দিতে যাচ্ছিলা.
কিন্তু,আমার কাছে তো এ ট্যাগ ভালো লাগে. তুমি কেনো এটা চাও?
যাতে আমি এখান থেকে যেতে পারি--
...যাতে আমি ক্লিবল্যান্ডে যেতে পারি.
ক্লিবল্যান্ড?মমম. ওটা তো ভালো জায়গা.
তো ক্লিবল্যান্ডে কেনো যেতে চাও?
কারণ আমি যদি এখানে থাকি তাহলে আমাকে আবার সমুদ্রে ছেড়ে দেয়া হবে.
আর আমার সমুদ্র নিয়ে মারাত্মক অস্বস্তিকর স্মৃতি আছে.
আমি এরকম একটা গ্ল্যাসের বাক্সে একলা থাকতে চাই.
এই এতটুকুই আমি চাই.তাই আমাকে তোমার ট্যাগ দিয়ে দাও,বলছি!
জনাব,আমার ট্যাগ ছুঁবেন না বলছি!
দেখো...
আমি এখানে কাজ করি না. আমার কাছে এ জায়গার কোনো ম্যাপ ও নেই.
ম্যাপ!ভালো আইডিয়া.
তুমি আমাকে ম্যাপ দাও,আমি সেখান থেকে বের করবো আমার আব্বু-আম্মু কোথায় আছে.ঠিক আছে জনাব!
ঠিক আছে.তো আমি যদি তোমাকে তোমার আব্বু-আম্মুর কাছে নিয়ে যাই,তাহলে তুমি আমাকে ঐ...
আমার কাছে তো বিশেষ কিছু নেই.আম,আমি-- যদি আপনাকে আমার এই ট্যাগ দিয়ে দেই?
চমৎকার বুদ্ধি.
তুমি শতভাগ নিশ্চিত যে আমি এরকম ই বলেছিলাম?
"ওখানে যাও আর আবার ও সব ভুলে যাও,ঐটাই তুমি সবচেয়ে ভালো পারো."
- হ্যাঁ,আব্বু. - এরকম বলেছিলাম?
হ্যাঁ এরকম ই বলেছিলেন,পরে ডরি সাঁতরে উপরে আসলো,
আর তাকে নিয়ে গেলো কিছু--
বুঝেছি,আমি এক কথা বার বার শুনতে চাই না.
আমি তো কেবল ঐ বিশেষ অংশটুকুর কথা জিজ্ঞেস করছিলাম,দেখো যদি আমি এরকম বলে থাকি--
আমি আদৌ ও বলেছিলাম কিনা,আমার সন্দেহ আছে. এটা তো তার প্রশংসা করা হলো,তাই না...
আমি তাকে অপেক্ষা করতে বলেছিলাম আর বলেছি- "ওটাই তুমি ভালো পারো."
এ হিসেবে আমি-- আহ,আমার ই ভুল ছিলো!
সব আমার দোষ,আমার কারণে ই সে অপহৃত হয়েছে আর তাকে ঐ আজগুবি জায়গায় নিয়ে যাওয়া হয়েছে.
যদি ওটা কোনো রেস্টুরেন্ট হয়?
এই!আপনারা দু'জন! চুপ করেন!
হ্যাঁ,আমাদের ঘুমাতে দেন! এতো মধুর স্বপ্নের ১২টা বাজিয়ে দিচ্ছেন!
ঐ স্বপ্ন যেটাতে তুই এই পাথরের উপর ল্যাঠে পড়ে থাকিস?
- হ্যাঁ. - হুমম,ঐ টা আসলেই মধুর.
- হ্যাঁ,কেনো ই বা হবে না! - এটা আমার ও অন্যতম প্রিয়.
আহ, মাফ করবেন,হ্যালো!
- বাছা! বাছা. - আমরা চাচ্ছিলাম এখান থেকে--
ওরা সীলমাছ. সমুদ্রের শিকারী.
তারা এক টুকাতেই আমাদের শেষ করে দিতে পারে.
তাদের দেখতো তো টুকাটুকি ওয়ালা মনে হয় না.
এগুলা তাদের চালাকি.
তুমি কেবল আমার পিছে থাকো আর আমাকে তাদের সাথে কথা বলতে দাও.
মাফ করবেন.আমরা আমাদের এক বন্ধুকে নিয়ে খুব চিন্তিত. ওটা কি কোনো রেস্টুরেন্ট?
-জনাব,এটা কোনো রেস্টুরেন্ট নয়.আপনার বন্ধু নিরাপদে ই আছে. -সে আছে?
-এটা মাছেদের হাসপাতাল.
বনলতা সেন বলেন,সে উদ্ধার হবে,এরপর পুনর্বাসিত, তারপর তাকে ছেড়ে দেয়া হবে.
তিনি খুব শীঘ্রই জিফে করে এসে যাবে. আমরাও তো ওখানে ছিলাম.
- আমার নাকের পরজীবীগত সমস্যা. - রক্তশুন্যতা.
সব ঠিক করার পর ছেঁড়ে দিবে.
ওহ,আল্লাহ্‌ র শুকরিয়া.
সব ঠিক হয়ে যাবে জনাব. আপনি কোনো চিন্তা করবেন--
- মদনলাল,পাথর থেকে সরে যা! - মদনলাল,সরে যা বলছি.সর,সর এখান থেকে!
- ভাগ!ভাগ!ভেগে দূর হ! - কেটে পর!কেটে পর!কেটে পর!
একটু ও চিন্তা করবেন না. এটা হলো ম্যারিন লাইফ ইন্সটিটিউট.
দ্যা জুয়েল অব মরো বে,ক্যালিফোর্নিয়া.
সে ঠিক ছিল.
ডরি ভুলে যাওয়া ছাড়াও আরো কিছু করতে পারে,দেখা যায়.
ধন্যবাদ, নিমো.এরকম শোনার অপেক্ষায় ছিলাম.
তো এখন আমরা ভিতরে কিভাবে যাবো?
একমিনিট.আপনারা *এমএলআইয়ের ভিতরে যেতে চাচ্ছেন? ( *MLI-ম্যারিন লাইফ ইনিস্টিটিউট)
অত্যন্ত জরুরি.আমাদের বন্ধু ভিতরে আছে.হারানো অবস্থায়,একা.
সে ভীত. আদৌ জানে ও না সে কি করবে.
আহা!আমাদের একটা রাস্তা জানা আছে.
জানেন?
উররু,উররু. উররু,রু. উররু,উররু.
- তারা এসব কি করছে? - জানি না.মনে হয় কপালে দুঃখ আছে.
- আমরা কি এসে গেছি? - শশশ.আস্তে বলো!
মুন্না ভাই,আমি সত্যিই পুলকিত,আপনার মতো একজন কে পেয়েছি. মনে হয় এটাই নিয়তিতে লিখা ছিল.
কত কোটি বার যে বললাম,এটা নিয়তি না.
আহ-ওহ.এর আগে ও কি 'নিয়তি' এর কথা বলেছিলাম? আমি দুঃখিত.
আসলে আমি একটু বেশী ই উদ্ধিগ্ন আছি, কারণ আমি আমার আব্বু-আম্মুর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি.
আমার তো তাদের চেহারাও ঠিকমতো মনে নেই কারণ...
- আমার ভুলে যাওয়ার রোগ-- - ভুলে যাওয়ার রোগ আছে.
জানি,এখন একটু ক্ষ্যামা দাও,ঠিক আছে? আমার পটরপটর শুনতে ভালো লাগে না.
আমার পটপটর আর প্রশ্ন শুনতে বিরক্ত লাগে. "কেমন আছেন","ভাত খাইছেন"...
"মারা গেছেন?"..."না ভালো আছি". ফাউল কথা! কেউ ভালো নেই.
আমি কিন্তু ভালো আছি.তুমি কেমন আছো?
- মুন্না ভাই,দেখো,ঐ যে ম্যাপ! - শশশ!
প্ল্যান অনুযায়ী তুমি ম্যাপ পড়ে তোমার আব্বু-আম্মুর ঠিকানা বের করবে...
তারপর আমি ট্রাকে করে ক্লিবল্যান্ডে যাবো. বুঝেছো?
বুঝে গেছি.কিন্তু প্রথমে যে আমাকে কি করতে হতো?
কি বলছো?অক্টোপাস আবার ও ভেগে গেছে?
ওয়াউ.দেখো তো কত্ত প্রদর্শনী.
একদিনে সবগুলো ঘুরতে পারবে? সিরিয়াসলি.
- যেকোনো একটা বাচাই করো! - ঠিক আছে. হাম...
আচ্ছা, সবাইকে বলো একটু নজর রাখতে.
আজ ই আমাদের ঐ অক্টোপাসকে সমুদ্রে ছেঁড়ে দেয়ার কথা ছিল.
হ্যাঁ,সত্যি বলছি,আমি তাকে দেখি নি. যদি দেখতাম তাহলে অবশ্যই চিনে ফেলতাম.
মুন্না ভাই!তুমি এখানে ছিলে!
- তাড়াতাড়ি করো! - ঠিক আছে,ঠিক আছে.
K. ইংরেজি "K" দিয়ে শুরু. K এর সাথে Z আর Y. বাচ্চাদের ক্ষেত্র!
নাহ! বাচ্চা না.বাচ্চারা দুষ্টু.
আমি তোমার জন্য আমার আরেকটি হাত হারাতে চাই না.
তুমি তোমার হাত হারিয়েছো? হুমম,তাহলে তো তুমি আর অক্টোপাস না,
তুমি একটা সেপ্টোপাস. [*অক্টোপাসের ৮টা উপাঙ্গ থাকে]
আমার স্মৃতিশক্তিতে চিট আছে কিন্তু গণনায় না.
- তাড়াতাড়ি করো! - অকে.
ভ্রমণ করা--হেই দেখো. শামুক.
দেকো,তামুক!
আব্বু,এই তামুক আপনাল জন্য.
সাব্বাস,ডরি. তুমি আরেকটা পেয়েছো.
- তাই? - হ্যাঁ,তুমি পেরেছো,আমার সোনা.
তুমি খুব তাড়াতাড়ি শিখে ফেলেছো,ডরি.
দেকো. তামুক!
- আমি একানে তাকি. - হ্যাঁ!ঠিক তাই.
- আমি তামুক পচন্দ কলি. - ঠিক বলেছো,সোনা.
তুমি কি আরেকটি শামুক খুঁজে আনবে আম্মুর জন্য?
নীল-বেগনী বর্ণ আমার সবচেয়ে প্রিয়.
উকে, আম্মু.
আম্মু.নীল-বেগনি বর্ণ শামুক.নীল-বেগনী বর্ণ শামুক! হেই,আমার বাড়িতে নীল-বেগুনী বর্ণ শামুক ছিল.
তো কি হইছে?অর্ধেক প্রদর্শনীতেই নীল-বেগনী বর্ণ শামুক আছে.
না,না,নাহ.তুমি বুঝতেছো না. আমার আম্মুকে মনে পড়েছে.
ওনার নীল-বেগুনী বর্ণ শামুক সবচেয়ে পছন্দের আর ওনার হাসি এককথায় চাঁদ মাখা.
আর আমার আব্বু ছিলেন খুবই বন্ধুপ্রতীম.
আর তোমার এই আউলা-ঝাউলা স্মৃতি এখন আমাদের ধরা খাওয়াবে.
এখনো ও কি মনে হয় এটাই নিয়তি?
- মুন্না ভাই,আমাকে আমার পরিবারকে খুঁজতে হবে! - চুপ আমার মা!
জরিনা বলছি,বেইসে আছি.
হাম,আমার মনে হয় আমি ঐ হারিয়ে যাওয়া অক্টোপাসকে দেখেছি. অভার.
- এখন খোশ? - সরি.
এর থেকে খারাপ আর কি হতে পারে.
হাম. "নি য় তি." নিয়তি.
- মুন্না ভাই.আমার মনে হয়. - হুশশ!
আমার মন বলছে, আমাদের ঐ বালতিতে ঢুকা উচিত.
- না. থামো. - সিরিয়াসলি.ওটাতে লিখা "নিয়তি" আর আমাদের--
- না, না,না, না.. - আমাদের ঐ বালতিতে ঢুকতে হবে.
-আমি তোমার সাথে বালতিতে যাচ্ছি না. - তাহলে...আমি...যাই...ঐ...বালতিতে. বিদায়.
এই যে বন্ধুরা,আমি আমার পরিবারকে খুঁজছি. ওহ,ভালো আইডিয়া তো. মরার এক্টিং.
সরি.চোখের পাতা না ফেলে পারি না. তোমরা এতো সময় ধরে খোলা কিভাবে করে রাখো রে বাপু?
হেই বন্ধুরা!...এক সেকেন্ড.
আমাদের পরবর্তী অতিথি অনেক বছর ধরে এখানে আছে.
আর সে একটি তিমি শার্ক. তার নাম নিয়তি.
নিয়তি? সত্যি?
তোমরা ভালো করে লক্ষ্য করো তার চোখের পাওয়ার কিছুটা কম,তাই...
আশেপাশের পরিবেশ পর্যবেক্ষণ করা তার জন্য একটু কঠিন. ওহ!এই যে সে.
ওহ! নিয়তি.তো তুমি একটা মাছ?
একমিনিট.কি?
-হাই! হ্যালো,এই যে এখানে.
ঠিক আছে,আমি ই তোমার সাথে আসছি.
-মাফ করবেন,হাই? -কে কথা বলে? এই নীল গোলাটা কি কথা বলছে!
- আপনি কি আমাকে সাহায্য করবেন?আমার পরিবার হারিয়ে গেছে. - তোমার পরিবার হারিয়ে গেছে?
হ্যাঁ,অনেক লম্বা কাহিনী,
আর সত্যি বলতে আমার এই কাহিনীর বেশীরভাগ ই মনে নেই.
আহ,বেচারী.তুমি দেখি--
সরি.আমি তেমন ভালো সাঁতরাতে পারি না. চার ব্যাটারির চোখ তো,তাই.
ওহ,কিন্তু আমার মনে হয় তুমি অনেক ভালো সাঁতরাও.
সত্যি বলতে,আমি অন্য কোনো মাছকে কখনো এভাবে সাঁতার কাটতে দেখি নি.
তোমায়ায়ায়াকে ধন্যবাদ!
তোঅঅঅঅমাকে স্বাগতম.
এক সেকেন্ড.আবার বলো তো.
আম,তোঅঅঅমাকে স্বাগতম.
- ডরি? - হ্যাঁ.
- ডরি! - হ্যাঁ.
- তুমি আর আমি বান্ধবী ছিলাম! - না!
- ডরি,দেখো আমাকে.আমি নিয়তি! - তুমি আমাকে চিনো?
অবশ্যই!আমরা পাইপের মধ্য দিয়ে কথা বলেছিলাম,যখন আমরা ছোটো ছিলাম.
- আমরা পাইপ-বান্ধবী ছিলাম! - সত্যি বলছো?
- তুমি দেখছি খুব সুন্দরী হয়েছো গো. - তো তুমি জানো আমার বাড়ি কোথায়?
হ্যাঁ,তোমার বাড়ি হলো খোলা সামুদ্রিক প্রদর্শনে.
আমার বাড়ি খোলা সামুদ্রিক প্রদর্শনে?
তাহলে আমার আব্বু-আম্মু ওখানেই আছে!
আমাদের যেতে হবে.তুমি কি আমাকে সেখানে নিয়ে যাবে?
আহ...আমার জন্য কিছুটা কঠিন বিষয়টা.
একটু নীরব থাকলে কি হয় জনাবা?আমার মাইগ্রেনের পেইন আছে.
ও কে?
আমার প্রতিবেশী,মফিজ.
মাথায় বারি খেয়ে এখানে আসছে.
আমি জানি, তুমি আমার নামে কুটনামী করছো,নিয়তি.
সে ভাবে তার একোলোকেশন কাজ করে না,কিন্তু ডাক্তাররা...
...বলে সে পুরোপরি ই সুস্থ,আমি তাদের কথা শুনেছি।
আমার সম্পর্কে বলা তোমার সব কথা ই কিন্তু শুনছি আমি.
একোলোকেশন কি?
মানে হলো মফিজকে একটা আওয়াজ বের করতে হবে,যার প্রতিধ্বনির মাধ্যমে...
সে অনেক দূরের বস্তু ও খুঁজে বের করতে পারে.কিন্তু এই বুরবাক মনে করে সে এখনো ও সুস্থ না.
হইছে,এখন পুরোপরি নিশ্চিত হলাম,আমার ই বদনাম গাওয়া হচ্ছিলো.
- আমি সত্যি ই একোলোকেইট করতে পারি না. - ওহ.
আবার ও তোমার পুরনো ঘ্যাণঘ্যাণ শুনতে চাই না.অফ যাও.
আমার মাথায় অনেক জোরে ধাক্কা খাইছি. দেখো মাথাটা কিরাম ত্যাড়া হয়ে গেছে!
জনাব হাদারাম, তোমার মাথার ডিজাইন ই এরকম. তুমি একটা বেলুগা!
একোলোকেশন.
ওহ,যেমন দুনিয়ার সবচেয়ে শক্তিশালী এক'জোড়া চশমা?
- ওটা কি? - চশমা কি মাথায় দেয়, না খায়?
যেমন তুমি বলবে, 'হোওও'...
আর তুমি অনেক কিছু দেখতে পারবে. কিন্তু, এইটা আমি জানলাম ক্যামনে?
ওহ.এটা তো মজার.
-এই যে তুমি!শোনো,আমার হিসাব আমাকে বুজিয়ে দাও. -মুন্না ভাই!
-আমি তোমাকে ম্যাপ দেখিয়েছি,এখন আমাকে ঐ ট্যাগ দাও! -মুন্না ভাই.
দাঁড়াও,দাঁড়াও একমিনিট.আমার আম্মু-আব্বুর খোঁজ পেয়ে গেছি. তারা--
কি যেনো নাম বলেছিলে?জায়গাটার না-- কালা বান্দর?
- খোলা সমুদ্র. - খোলা সমুদ্র!
খোলা সমুদ্র! আমি জানি ওটা কোথায়.
এই প্রদর্শনী এখান থেকে--- ক্ষ্যাতা পুরি ওটার.
শান্ত হ রে ভাই!
খোলা সমুদ্রে যেতে চাইলে পাইপের ভিতর দিয়ে যেতে পারো.
- পাইপ দিয়ে.গ্রেট. - পাইপ দিয়ে ?
হ্যাঁ,দুই বার বামে যাবে,তারপর সোজা, এইতো হয়ে গেলো.
ওহ,অনেক গুলো টার্ন.এগুলা একটু-- মুন্না ভাই,তুমি সবগুলো ধরতে পারছো?
- হাম,হ্যাঁ. - গ্রেট!চলো যাই.
আমি তোমার সাথে যেতে পারবো না.ওখানে ফিট হবো না.তোমাকে একা যেতে হবে.
আম...
এটা--আমি--একলা কিভাবে,এই চকরী,চক্কর ই কাটতে থাকবে ওখানে গিয়ে.
চক্কর খাও বা অন্যকিছু. কথা যখন দিয়েছো,তখন কথা রাখতে হবে. তোমার আম্মু-আব্বুকে কি খুঁজে পেতে চাও না?
ওখানে যাওয়ার এটা ই একমাত্র পথ. এখন আমাকে তোমার ট্যাগ দাও.
কিন্তু, মুন্না ভাই,আমি একা যেতে পারবো না.পথ হারিয়ে ফেলবো.
- ওটা আমার চিন্তার বিষয় না,ট্যাগ! - কিন্তু এই রাস্তা দিয়ে তো যেতে পারবো না.
- আমি দুঃখিত,কিন্তু আর কোনো রাস্তা নেই. - আর কোনো রাস্তা নেই.
- আল কোনো রাত্তা নেই. - এখন,এখন.ঘাবড়িয়ো না.
ঠিক আছে সোনা.জীবনের সবকিছু সহজ নয়.ঠিক না চার্লি?
আম্মু ঠিক বলেছেন. যে কাজ কঠিন লাগবে না বাছা,ওটা ছেড়ে দিও.
- চার্লি! - কৌতুক ছিলো ওটা.আমি একটু মজা করছিলাম!
একটা কৌতুক ই ছিল. মজা করছিলাম. দ্রষ্টব্যঃ দেখুন এই কাজের সময়ের জোকারকে.
তুমি ও না,পারো!
দেখেছো আমার গোলআলু? ইচ্ছা থাকলে উপায় হয়.
ত্যাংক ইউ,আব্বু.
থ্যাংক ইউ,আব্বু.
নাহ.আমার আব্বু বলেছেন,ইচ্ছা থাকলে উপায় হয়.
- কিহ?বললাম না,আর কোনো রাস্তা নেই. - খোলা সমুদ্র.খোলা সমুদ্র.হুমম...
খোলা সমুদ্র.আমার মতে,ঐ যে বিল্ডিং দেখা যাচ্ছে ওটা.
একটু ত্যাড়া ডিজাইনের আর গোলাকার. মফিজের মাথার মতো.
- একমিনিট,কিহ? - ইচ্ছা থাকলে উপায় হয়.সেখানে--
ঐ যে!সাথীরা,আমার সাথে আসো. আমি জানি,আমাদের কিভাবে যেতে হবে খোলা বান্দর.
- খোলা সমুদ্র. - ঐটাই.
আম,সাথীরা.জানো ই তো আমি ঐদিকে সাঁতরাতে পারবো না,তাই না?
উ-রুউ, উ-রু, উরু.
জানি না এরকম করা আমাদের কিভাবে ভিতরে নিবে.
আপনারা আসলে করছেন টা কি?
তাকে এখানে ডেকে আনছি,অবশ্যই.
- তাকে এখানে ডেকে আনছি. - ডাকছেন?কাকে?
মহাদয়েরা,পরিচিত হোন বেকির সাথে.
উড়ে?না,না. একদম না.
একটু শুনুন,তাকে আমাদের শুকরিয়া জানিয়েন.
আপনারা হলেন দয়ার সাগর,সত্যি.
তবে ভিতরে যাওয়ার কি অন্য কোনো পথ নেই,যার মাঝে সাঁতার কাটা আছে?
কারণ ওটাই আমাদের বিশেষত্ব.
দেখুন,আপনার বন্ধুকে ঐ কোয়ারিন্টিনে ই পাবেন.
অসুস্থ মাছেদের ওখানে ই নিয়ে যাওয়া হয়.
এবং ওখানে যাওয়ার একটাই পথ আছে কেবল একটা আর সেটা হলো বেকি.
হাই, বেকি.
ওহ! থামো.যেভাবে মারতেছে তাতে তাকে বেকি না বলে প্যাকি বলা হোক.
আমার মনে হয় সে আপনাকে পছন্দ করে,আব্বু.
বেকি, জানু?এ দু'জন ভদ্র মহোদয় ঐ কোয়ারিন্টিনে যেতে চান.
তুমি কি আজ ফ্রী আছো,রেবেকা ডার্লিং?
বেকি জ্বী--আপনার সময় হবে তো?আউচ!
এই মহোদয়া তো আমার কোনো কথা ই বুঝেন,না.
নজর মিলবে তো অন্তর ও মিলবে জনাব.
- নজর,অন্তর--কি? - অন্তর মিলানো.
তার চোখে চোখ রেখে বলুন,"উ-রু", তাহলে সে আপনার অনুভূতি বুঝে যাবে.
-এখন,চোখে চোখ রাখুন.
নিমো,আমাদের বিকল্প কিছু চিন্তা করতে হবে.
যাতে আমরা পানিতে থাকি আর আমাদের মাথা খারাপ না হয়.
কারণ এই পাখি,এই পাখিটা... এইটা মোটে ও পাখি না!
তাহলে কি আর করা আব্বু.এসময়ে তো ডরি ও আমাদের ভুলে যাবে.
আপনি ই বলেছেন,সে ঐটা ই সবচেয়ে ভালো পারে.
বুঝেছি.
আহ...
ওকে,তার চোখে চোখ রাখবো.কোন চোখে?
যেটা আপনার ইচ্ছা, জনাব.
বেকি.
আহ...
উ-রু. উ-রু.. বেকি.
অকে,মন তো দিলাম.
কিন্তু বেকি আমাদের ওখানে নিয়ে যাবে কি করে?
ওহ,তাই তো.ভুলে ই গিয়েছিলাম.মদনলাল!
- আমি? - হ্যাঁ,তুমি ই.
- এদিকে আসো,বাছা. - হুমম?
আসো মদনলাল.তোমার বালতি টা আমাদের দাও,তাহলে আমরা তোমাকে পাথরে বসতে দিবো.
- হ্যাঁ,মদনলাল.তোমার নামের কসম. - হুমম.
এই তো. তুমি এদিকে সরো তো,তাকে জায়গা দাও.
আসো.তুমি পারবে.
এইতো.
পিছন দিক সামলে কিন্তু.
অসংখ্য ধন্যবাদ, মদনলাল.
এই খানদানি পাথরে তোমার আসন গাড়ায় মোবারকবাদ.
-আরাম পাইছো? -হু.
হইছে!এখন কেটে পর!
-ভাগ!ভাগ!ভাগ!দূর হ! -তর সময় শেষ!কেটে পর,মদন!ভাগ!
না,এইটা পুরা পাগলামী! আমি না জানি নিজেই কেনো সবসময় এসব পাগলামীতে ঢুকে যাই?
ভাগ্য আপনাদের সহায় হোক!
ঠিক আছে,যখন আমি তোমাকে বলবো তখন--
হ্যাঁ. জানি আমি. আমাকে বড় একটা ঝাঁপ দিয়ে তাকে সিগন্যাল দিতে হবে.
আমার ইশারায়.এখনো না.এখনো ও ক্লিয়ার না.
- এখন? - না, যতক্ষণ না নিয়তি আমাদের সিগন্যাল দিচ্ছে.
একটা কথা কি জানো?জানি না তুমি এসব কেনো করছো.
তোমার মানে?
এতো কষ্ট কেবল নিজের মতো আরো কয়েকটা মাছকে খোঁজার জন্য.
আমার যদি ভুলে যাওয়ার রোগ থাকতো,তাহলে...
আমি নীল সমুদ্রে সাঁতরিয়ে বেড়াতাম আর সব ভুলে যেতাম.
আমি এরকম করতে চাই না. আমি আমার পরিবারকে চাই.
কিন্তু আমি চাই না,বাচ্চু. আমি কারো ও চিন্তা করি না.
তুমি ভাগ্যবান. কোনো স্মৃতি নেই.কোনো সমস্যা ও নেই.
হাহ. কোনো স্মৃতি নেই.কোনো সমস্যা ও নেই.
এখনো ও স্পষ্ট নয়.না এখনো ও না.
সময় না হলে বলার দরকার নেই.
- নাহ-- - যখন সময় হবে তখন ই মাত্র বলবে.
ওকে,রেডি-স্টেডি---- এক সেকেন্ড!
"রেডি-স্টেডি.এক-সেকেন্ড."-গো কি খাইয়া ফেলছো?
- অকে,তিন গুণার পর. - গুণার দরকার নেই,কেবল বলো, "গো."
- গো! এখন ,এখন ই. করো! করো ওটা! - কিহ? ওকে, ওকে.
- ওয়াউ.দেখো ঐটা!কি অবস্থা--- - ঐটা তো সিগন্যাল.
যাও,যাও,যাও!সিগন্যাল দেয়া হইছে!
এখন মনে রেখো,নিয়তি বলেছিল,খোলা সমুদ্রের...
- সাইন লক্ষ্য করতে. - হামম.
আমি কিছু ই দেখছি না,তাই সাইন খোঁজার দায়িত্ব তোমার.
বুঝে গেছি.খোলা সমুদ্রের সাইন অনুসরণ করতে হবে.
আমি বার বার রিপিট করতে থাকবো,ওকে?এতে কাজ হবে.
খোলা সমুদ্রের সাইন অনুসরণ করা. খোলা সমুদ্রের সাইন অনুসরণ করা.
মম. ডানদিকে!খোলা সমুদ্রের সাইন অনুসরণ করা.
খোলা সমুদ্রের সাইন ফলো করা. খোলা সমুদ্রের সাইন ফলো করা. বামে.
- খোলা সমুদ্রের সাইন ফলো করা. - আর মানুষদের থেকে দূরে থেকো,ঠিক আছে?
বিশেষ করে বাচ্চাদের থেকে. আমি চাই না তারা আমাকে স্পর্শ করুক.
শশশ!আমার ধ্যানের ১২টা বাজিয়ো না!
ওহ,বেচারী বাচ্চি.আমি তোমাকে এনে দিচ্ছি. এই যে--ওহ!
হায় আল্লাহ্‌. আহ.
আমরা কোথায় যাচ্ছিলাম?আমরা কোথায় যাচ্ছিলাম?
ওহ,সরি! ওকে,তো আমি খুঁজছিলাম,কি খুঁজছিলাম....
উ-রু,বেকি!আমাকে তোমার মন যেখানে চায় সেখানে নামিয়ে দাও.কোনো সমস্যা নেই.
আব্বু একটু অপেক্ষা করুন.আমার মনে হয় সে নামার জন্য কোনো জায়গা খুঁজছে.
সে পুরাই আউলা-বাউলা,নিমো. সে তো এও জানে না যে কোথায় দেখতে হবে.
একসেকেন্ড, বেকি.তুমি কি করছো? উ-রুউ. উ-রুউ-রু-রু-রু..
ওকে.তো আমি যাচ্ছিলাম কোথাও. কিন্তু প্রশ্ন হলো আমি আসলে কোথায় যাচ্ছিলাম.
কোন দিকে? তুমি কি সাইন দেখছো?
আমি খোঁজ করছি. আমি খোঁজ করছি.এমন কিছু যা আমাকে আমার পরিবারের কাছে নিয়ে যাবে!
"দুনিয়ার সবচেয়ে শক্তিশালী এক'জোড়া--"
এটাকে তো আমি চিনি.কিন্তু এটাকে আমি কেনো ই বা চিনি? এটা তো আরেকটা স্মৃতি.
মুন্না ভাই,আমাদের ওদিকে যেতে হবে! বামে. বামে যাও.
বেকি! উ-রু.উ-রু-উ-রু.
সে আপনার আওয়াজ শুনতে পাচ্ছে না,আব্বু.
বুঝছি.নতুন প্ল্যান.আমরা বেকির কাছাকাছি যাবো, যাতে সে আমাদের আওয়াজ শুনতে পারে.
আমার মনে হয় না আমাদের বালতি থেকে নামা উচিত.
নিমো. আমাকে ছাড়া বেকি হারিয়ে যাবে.
আব্বু,তার প্রতি আস্থা রাখুন.
আস্থা আর তাকে?যাতে সে আমাদের সবাইকে একসাথে ভুলে বসে থাকে?
- আমার বেকির প্রতি আস্থা আছে. - তোমার তার প্রতি আস্থা আছে?দেখো,পাগলের মতো কাপ খাচ্ছে!
বেকি! বেকি ! উ-রু! ওয়াউ!
আহ.
ভালো হলো,অন্তত বালতিতে তো আটকা পড়ে থাকতে হয় নি.
অথবা কোয়ারিন্টিনের ছাদে.
এখন শুরু হবে বাচ্চাদের ভোঁদড়দের সাথে কথা বলা.
তোমাকে ধন্যবাদ, বনলতা সেন. তো বাচ্চারা তোমরা কারা কারা ভোঁদড়দের সম্পর্কে জানতে চাও?
খোঁজ করছি,পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী এক'জোড়া চশমা.
ভোঁদড়!
- আদরের পার্টিতে স্বাগতম সবাইকে! - আদরের পার্টি!আমিও আদর নিমু!
আমরা কোথায়? খোলা সমুদ্রের কাছাকাছি কি এসে গেছি?
আহ, হ্যাঁ. আমার মনে হয়-- আসলে,আমি জানি না. কিন্তু আমি অন্য আরেকটা সাইন দেখেছি,তো--
কি? কিসের অন্য সাইন?
দুনিয়ার সবচেয়ে শক্তিশালী এক'জোড়া চশমা.
কিহ?তুমি এসব কি বকছো? আমরা ঐ সাইন অনুসরণ করবো কোন দুঃখে?
হাম,কারণ ঐটা আমার মনে পড়েছে.
না.না.এরকম তো প্ল্যান ছিলো না.আউচ!
ঠিক আছে, অনেক হইছে! তুমি আমার টাইম নষ্ট করছো!
- একসেকেন্ড.নাহ. -ট্রান্সপোর্ট ট্রাক কাল সকালে এখান থেকে চলে...
...যাবে আর আমি চাই না ওটাকে মিস করতে,তো আমাকে তোমার ট্যাগ দাও.
দাঁড়াও.না,ঐ সাইন আমার মনে পড়েছে.
- তো? -আমার আরো অনেক কিছু মনে আসতেছে...
তো মনে হয় আমার ভুলে যাওয়ার সমস্যা টা কমে যাচ্ছে.আমার মতে,আমাদের উচিত--
না!তোমার মেমোরি কাজ করে না. তুমি কোনোকিছু মনে করতে পারো না.
এজন্যই হয়ত তুমি তোমার পরিবারকে হারিয়েছো!
ঠিক..এসব কাঁন্নাকাটি বাদ দাও আর আমাকে ট্যাগ টা দিয়ে দাও আর--
একটা কথা বলি, তিনটা হৃদয় থাকা সত্ত্বে ও তুমি হৃদয়বান ব্যাক্তি নও.
তিনটা হৃদয়?তুমি এসব কি বকছো?আমার তিনটা হৃদয় নেই.
- হ্যাঁ,তোমার আছে. - আমার নেই!
- তোমার আছে! - আমার নেই!
- আছে! - এরকম বলা স্টপ করো!
ফ্রী জ্ঞান- অক্টোপাসদের তিনটা হৃদয় থাকে.
দু'টো ফুসফুসে রক্ত পৌঁছানোর জন্য আর একটা...
- সারা শরীরে. - দাঁড়াও!
ওয়াহহ!
যার তিনটা হৃদয় আছে, তার এরকম হয়া উচিত নয়.
আর কারো ভালোবাসাকে তাচ্ছিল্য করা ও উচিত নয়.
আমি তাদের হারাই নি!মুন্না?
মুন্না? মুন্না?
- হাআ. - না.হাআ না.আমি মুন্নাকে খোঁজছিলাম.
- হাআ. - মুন্না. 'ম' দিয়ে শুরু.'মুন্না'.
- হাত! - হাত? ওহ, ওহ, ও, হাত!
মুন্না! মুন্না?
আমার হাত!
মুন্না!
তুমি কোথায়? মুন্না!
ওহ! আহ! তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে? আমি খোঁজছিলাম --
দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন.আমি আমার বন্ধু টুন্ডাকে হারিয়ে ফেলেছি.সরি,টুন্ডা না.
এটা আমার জায়গা গো বইন!
এখানে একটা অক্টোপাস আছে.না,সেপ্টো-সেপ্টোপাস.হ্যাঁ.
সে একটা সেপ্টোপাস.সেপ্টোপাস. সেপ্টোপাস.সেপ্টোপাস.
এক,দুই,তিন,চার,পাঁচ,ছয়,সা-- সেপ্টোপাস!সে ছদ্মবেশ ধারণ করে আছে!
মুন্না.আসো.মুন্না!এখান থেকে বের হই.
ডরি,কি করতেছো?
মুন্না! তো প্ল্যান কি?
প্ল্যান হচ্ছে,আমি সারাজীবনের জন্য এখানে থাকবো.
ঠিক আছে. ভালো প্ল্যান.
আমি দুঃখিত.আমি দুঃখিত,মুন্না.ঠিকমতো কিছু মনে রাখতে পারি না.
- সোনা,সোনা আমার. - ওহ, সাবধানে,গোল আলু.
ওহ আগ-পিছ দেখে তারপর চলো, বাবু.
আমি দুঃকিত আব্বু. আমি দুঃকিত. ঠিকমতো কিচু মলে রাকতে পালি না.
নাহ,সোনা,সোনা আমার,এভাবে মন খারাপ করে না.
তুমি জানো,তোমাকে কি করতে হবে? কেবল সাঁতরাতে থাকো.
হ্যাঁ.
আর এ বিষয়ে বাজি ধরতে পারি এটা তোমার সবসময় মনে থাকবে কারণ আমরা--
আম...
আমরা এটা নিয়ে একটা গান বানাবো.
♪ কেবল সাঁতরাতে থাকো,কেবল সাঁতরাতে থাকো
♪ সাঁতরাতে থাকো,কেবল সাঁতরাতে থাকো
♪ আমরা করি কি? আমরা সাঁতরাই
♪ সাঁতরাই,সাঁতরাও,সাঁতরাই,সাঁতরাও,সাঁতরাও;আমলা তাঁতরাই
- ♪ আমলা তাঁতরাই,তাঁতরাও,তাঁতরাও. - ♪ কেবল সাঁতরাতে থাকো. ♪
এই গান আমার আব্বু-আম্মু আমাকে শিখিয়েছিলেন!
আমরা ওটা সারা পরিবার একসাথে মিলে গাইতাম.
অথচ সারাজীবন আমি ভাবতাম ঐটা আমি নিজে নিজে ই বানিয়েছি!
- কোন গান আমার মা? - কেবল সাঁতরাতে থাকো.
মুন্না,আমাদের কেবল সাঁতার চালু রাখতে হবে.
কিহ?একদম না!আমার কথা ভালো করে শুনো,নড়াচড়া করা খুব মারাত্মক হবে.
নাহ,তুমি শোনো আমার কথা.জানি তুমি ভয় পেয়েছো.কিন্তু তুমি এভাবে হাল ছাড়তে পারো না.
আমাকে অনুসরণ করো.
♪কেবল সাঁতরাতে থাকো,কেবল সাঁতরাতে থাকো.
♪ আমার আম্মু লিখেছেন গানটি,আমার জন্য.
♪ এটা আমাদের এখান থেকে বের করে নিয়ে যাবে.♪
আমার সাথে গাও,মুন্না.গাও.
আমি আসছি,আম্মু. আমি আসছি, আব্বু!
- সব ঠিক হয়ে যাবে. - থামো!
- হাহ? - ফিরে যাও.
ফিরে যাও!
তোমরা 'জুজু' র খাড়িতে যাচ্ছো.
জুজু র খাড়ি.
- জুজুর খাড়ি? - বিপদ আইতেছে!
থামো বলছি!
ওহ,এগুলা কি?
দুঃখিত.
সমস্যা নেই.সবার ই এরকম বায়ু-নিষ্কাশন হয়.এতে শরমের কিছু নেই.
মুন্না?এই যে,মুন্না তুমি.
ওয়াউ.তুমি আমাদের বের করেই আনলে তাহলে.
হাহ.আমি করেছি.
আমি আমাদের ওখান থেকে বের করেছি.
আর যুক্তিমতে,তুমি ই আমাদের ওখানে ফাঁসিয়েছিলে.
কিন্তু তুমি যদি না হতে তাহলে হয়ত আমরা থাকতাম না-- "এখানে".
একোলোকেশন.একোলোকেশন.একোলোকেশন!
দুনিয়ার সবচেয়ে শক্তিশালী চশমা.আমরা এটা খুঁজে পেয়েছি!
না, না.তুমি ওটা খুঁজে পেয়েছো.
খোলা সমুদ্রে সবাইকে স্বাগতম.
বাড়ি.
উ-রু.উ-রু.উ-রু.....উরু.
উ-রুউ,উ-রু......উ-রু!
আব্বু, থামুন.সে আর ফিরে আসবে না.
যদি আসে. উ-রু,উ-রু!
আব্বু!আপনি তাকে ওভাবে কেনো বললেন.
তুমি বেকির কথা বলছো না,তাই না?
ডরিকে মিস করছি.
আমিও.
সত্যি বলতে,তাকে নিয়ে খুব চিন্তা হচ্ছে.
তাকে বরঞ্চ আমাদের নিয়ে চিন্তিত হয়া উচিত.
হ্যাঁ,এখানে থাকলে নিশ্চয়ই তার কাছে কোনো আইডিয়া থাকতো যে আমাদের কি করা উচিত.
জানি না, সে এটা কিভাবে করে.
সে নিজেও জানে না,সে কিভাবে করে, আব্বু. সে কেবল করে ফেলে.
আচ্ছা,তাহলে আমরা ই কিছু ভাবি.
- ডরি থাকলে সে কি করতো? - ডরি থাকলে সে কি করতো?
হ্যাঁ!ডরি থাকলে সে কি করতো?
সে প্রথমে তার অবস্থা মূল্যায়ন করতো, তারপর ভাবতো...
...তারপর অপশনগুলো থেকে সর্বোত্তম টা বাচাই করতো--
আব্বু, এটা তো 'আপনার পদ্ধতি'.
হ্যাঁ,এটাই তো আমি করি. কিন্তু সে দুইবার ভাবে না.
সে চিন্তাভাবনা ছাড়া আগে বাড়ে আর--
ডরি এটা করতো.
হামম.
নিমো,আমাকে জোরে ধরে রাখো.
ওয়াহু!
ইয়া-হু!
হেইয়া,এটা কাজ করতেছে!ওয়াউ!
শ্বাস নিতে থাকো.
- তুমি ঠিক আছো? - ইয়া!এখন ডরি কি করতো?
কে ডরি?
হাই ভাইজান.আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো.
আমার সাথে দেখা করে ভাল লাগছে?তাইলে তোমাদের সাথে দেখা করে ও ভাল লাগছে আমার!
আমি এতগুলা বছরে কাউরে পাই নাই কথা বলার লাইগা.
বছর ধরে? ওয়াউ!
দুর্ভাগ্যবশত আমরা এখানে বেশী সময় থাকতে পারবো না. আমাদের যেতে হবে কারণ--
এখন আবার ক্যান যাইতে চাও? একটু আগেই না আইলা.
কয়দিন থাকো. নিজের সুখ-দুঃখের কথা কইয়া যাও.
আমার ও ভালো লাগবে,কিন্তু আমাকে আর আমার ছেলেকে কোয়ারিন্টিনে যেতে হবে,তাই--
- একটা ছেলে পাওন আসলেই আনন্দের ব্যাপার. - তা তো বটে.
আমার নিজের অবশ্য কোনো পরিবার নাই.আমি একবার এক শামুকের প্রতি আকর্ষিত হইছিলাম.
- ভালো করছেন,কিন্তু-- - কিন্তু শামুক রমণীদের চক্ষু থাকে.
আর সে আমারে হাদারাম মনে করতো.মজা করছিলাম!
আসলে,শামুকের চক্ষু থাকাতে সমস্যা নেই,তাদের এমনিতেই থাকে.
আর তারা একজনের হৃদয়ের ভিতর দেখতে পারে এবং পরে ছ্যাক দেয়.
ওহ,শামুকী আমার!কেনো?কেনো আমার লগে এমন করলা?
এখন ডরি কি করতো?
আসুন এই খোলা সমুদ্রের অদ্ভুত
রহস্যকে একসাথে মিলে জানার চেষ্টা করি.
- ওকে, মুন্না,আমাকে অনুসরণ করো. - তুমি একটা কাপে আছো.
তাই তো.তাহলে আমি তোমাকে অনুসরণ করি.
- একটু দাঁড়াও. - অক্টোপাসের তিনটা হৃদয় থাকে.
হাহ.দেখলা,ঐ যে ফ্রী জ্ঞান দিছিলাম.
আমরা এসে গেছি. এটা স্বপ্ন না সত্যি!
শশশ!
তো,নিলী,আমাদের সফর এখানেই শেষ. এখন আমাকে ট্রাকে যেতে হবে.
দাঁড়াও!দাঁড়াও!আমি তোমাকে কিছু দিতে চাই.
- ট্যাগ. - এই ট্যাগ.হ্যাঁ!
একটা কথা বলি,মনে হয় তোমাকে কখনো ভুলবো না.
ওহ,তুমি তো এক হার্টবিটে ই আমাকে ভুলে যাবে,নীলি...
..তিন হার্টবিটে.
তবে তোমাকে ভুলতে আমার অনেক কষ্ট হবে.
আমার আব্বু-আম্মু ওখানে আছেন.
হাম...
তুমি ঠিক আছো?
আমি প্রস্তুত.
হ্যাঁ,আমার ও তাই মনে হয়.
ওয়াহ!
ওয়াউ!
তারা কোথায়?তারা কোথায়? তারা কোথায়? অকে. অকে.
মাফ করবেন.ওহ.হাই.হ্যালো. কেউ কি কোনো হারিয়ে যাওয়া আম্মু-আব্বুকে দেখেছেন?
মাফ করবেন.আপনি কি কোনো দম্পতিকে দেখেছেন?
আপনাদের মতো বুড়া.
না আপনাদের মতো বুড়া না,তবে আপনাদের থেকেও বেশী বুড়া.
ঠিক আছে.বাই.
হাই. আপনি কি এমন কাউকে চিনেন যার বহু আগে আমার মতো কোনো বাচ্চা হারিয়ে গিয়েছিলো?
আসলে আমি ঠিক জানি না কত বছর আগে-- অকে.তাড়াহুড়ায় আছেন দেখছি.
- হো,হু!একটু আগ-পিছ দেখে তারপর চলো. - ওহ,সরি.
আমাদের উদ্দেশ্য হলো প্রত্যেক প্রাণী যাদের আমরা উদ্ধার করি ও যত্ন নেই...
তারা সুস্থ হয়ে যেনো তাদের আবাসস্থলে ফিরে যায়.
শামুক.
এই যে আরেকটা. তুমি যদি কখনো বাড়ির রাস্তা ভুলে যাও,ডরি সোনা...
তাহলে তোমাকে কেবল শামুককে অনুসরণ করতে হবে.
দেকো,তামুক!তামুক!
শামুককে অনুসরণ করতে হবে.
- হেই,আমি একানে তাকি. - হ্যাঁ,হ্যাঁ,অবশ্যই.
আমার বাড়ি.এটা আমার বাড়ি!
আম্মু!আব্বু!
ওকে, গোলআলু. চলো দশ পর্যন্ত গণনা করো.
এক,দুই,তিল...
চাল...
তোঅঅঅঅমাকে স্বাগতম.
তুমি কার সাথে কথা বলছো,সোনা?
আমার পাইপ-বান্ধবী নিয়তির সাথে!
আম্মু?আব্বু?
আম্মু নীল-বেগনি বর্ণ শামুক ভালোবাসে.
- আম্মু? - জানি না,আমার মেয়েটার যে কি হবে?
তুমি এতো উদ্ধিগ্ন হয়ো না,জেনি.
ওহ না,কাদু না,আম্মু.কাদু না.
তোমার কি মনে হয় সে নিজে নিজে তার সবকিছু করতে পারবে, চার্লি?
ওহ,জানু.সব ঠিক হয়ে যাবে.
আম্মু নীল-বেগনি বর্ণ তামুক ভালোবাতে.
- ডরি! - ডরি?
- ডরি! - আম্মু?
- ডরি! - আম্মু!আব্বু!
আমার আব্বু-আম্মু...
আমি...তাদের হারিয়ে ফেলেছিলাম.
ওটা আমার ভুল ছিলো.
- তোমার ট্যাগ কোথায়? - হাহ?
তোমার ট্যাগ.ওটা হারিয়ে ফেলেছো.সেজন্য ই তুমি কোয়ারিন্টিনে নেই?
- কোয়ারিন্টিন? - হ্যাঁ!
সব নীল রঙ্গের মাছেদের ওখানে নিয়ে যাওয়া হয়েছে.তাই না জগলু?
হ্যাঁ.নীল রঙ্গের মাছেদের তাদের নিজেদের প্রদর্শনীর জন্য ক্লিবল্যান্ডে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে.
কাল সকালে ট্রাক ভর্তি করে নিয়ে যাওয়া হবে.তাদের জন্য ভালো ই হলো.
কিহ?না!না আমার আম্মু-আব্বু আবার ও কোয়ারিন্টিনে ফিরে যাচ্ছেন?
তাদেরকে ক্লিবল্যান্ডে পাঠানো হচ্ছে? কিন্তু আমি তো এইমাত্র এখানে এলাম!
আমাকে তাদের কাছে যেতে হবে. তারা জানেন না আমি এখানে.
উদ্ধিগ্ন হয়ো না, কোয়ারিন্টিনে যাওয়া খুব সোজা.
তোমাকে কেবল পাইপের মধ্যে দিয়ে যেতে হবে,সুইটি.
ওহ. ওহ, আমি এটা করতে পারবো না.
- কেনো নয়? - আমি কেবল চক্কর কাটতে থাকবো.
আর আমি কারো সাহায্য ছাড়া কোথাও যেতে পারি না.
- আফসুস.তাহলে বলতে হয় তুমি এখানে আটকা পড়ে গেছো. - এরকম বলে না, জগলু.
যেতে চাইলে চিন্তা না করে চলে যাও. কিছু ই হবে না.
হায় আল্লাহ্‌!
তুমি কি আমাকে ওখানে যাওয়ার রাস্তা বলতে পারবে? পাইপের ভিতর দিয়ে?
অবশ্যই,সুইটি.দুবার বামে, তারপর সোজা ডানে.ব্যস.
ওকে.
দু'বার বামে আর একবার ডানে.আমি এটা করতে পারবো.
দু'বার বামে আর একবার সামনে.অকে. ভুলিস না.
দু'বার বামে আর একবার ডানে. দু'বার বামে আর একবার ডানে.
দু'বার বামে আর একবার ডানে.....দু'বার বামে আর একবার ডানে.
দু'বার বামে আর একবার ডানে?তারপর..
বামে আর ডানে.এক সেকেন্ড. আমি একবার বামে গিয়ে ফেলছি নাকি?
ওহ না.আবার শুরু হয়ে গেলো.ওকে,সাহস রাখো,সাহস রাখো,সাহস রাখো.
কোন দিকে?আমি কোথায় যাচ্ছি? কিছুই মনে করতে পারছি না.ওকে.
ওকে.আমি হারিয়ে গেছি.এটা অনেক কঠিন. আমি কিছু মনে করতে পারছি না.
আমি সবকিছু ভুলে যাচ্ছি.
আমি সারাজীবনের জন্য এই পাইপের মাঝে আটকা পড়ে থাকবো. পাইপ!আমার পাইপ-বান্ধবী.
পাইপ বান্ধবী?পাইপ বান্ধবী!
- আর...সাঁতরাও,সাঁতরাও,সাঁতরাও. - হ্যাঁ,আমি এবিষয়ে জানি না.
আস্থা রাখো আমার ওপর,আমি তোমাকে আর কিছুতে আঘাত খাইতে দিবো না. দেয়াল!
এসব করে লাভ কি? আমি কখনো ও করতে পারবো না!
তোমাকে পারতে হবে!এখানে যদি না পারো তাহলে খোলা সমুদ্রে কখনো ও করতে পারবে না.
এখন, মন দিয়ে ভালোভাবে করো,ওকে? দেয়াল!
নিয়তি!
ডরি? হ্যালোউউউ?
আমি পাইপের মধ্যে আটকা পড়েছি আর আমার আম্মু-আব্বু কোয়ারিন্টিনে আছেন!
একটু দাঁড়াও, ডরি!মফিজ,তোমার একোলোকেশনের ক্ষমতা ব্যবহার করো!
তুমি জানো,ওটা কাজ করে নাহ!
আউল-ফাউল বকো না,আর ডরির মতো "ওওহ" করো,বুঝলে?
- নাহ,আমার দ্বারা হবে না-- - আমাকে রাগিয়ো না বলছি,মফিজ!
ওহহ!
ওহহ! ওহহ!
ছাগলামী করো নাকি!একটু আগেই না আমাকে উপদেশ মারলে,হাহ?মন দিয়ে করো!
ওহহ! মনে হয় আমি আসলেই ছাগল.
- মফিজ. - সরি,ওওহ!
- হ্যালোউউ? - একটু দাঁড়াও!
আমরা আসছি!
- দেখিতেছি,বন্ধুরা-- ওহহ!বন্ধুরা-- ওহহ! - কি?কি দেখছো?
আমি কিছু একটা পেয়েছি!ওহ!এই যে!ওহহ!ওহ এইতো!ওওহ!
আমি কোয়ারিন্টিন দেখতে পাচ্ছি! সেই লেবেলের ফিলিং পাচ্ছি!
ওওহ!আমি সব দেখতে পারছি! আর তোমাকে ও!
সে তোমাকে দেখতে পারছে!
আমার জীবন তো রংধনুর মতো হইয়া গেছে!তুমি কি আমাকে দেখতে পারছো?
বুঝেছি,তোমার তো আর ঐ হেডাম নাই.
- মফিজ! - ওকে!ডরিকে বলো বা'দিকে যেতে!
সে বলেছে বা'দিকে যেতে!
বামে?
- ওহহ!সোজা! - সোজা!
- ওওহ! ডানদিকে যাও!
- ডানদিকে! - ডানদিকে!
-ওহহ!আমার মাইগ্রেনের পেইনটা আবার ও পীড়া দিচ্ছে! ওওহ!দাঁড়াও!ওহহ! -কিহ?
আমি আরো কিছু দেখছি। একমিনিট. আমাকে জুম করে দেখতে দাও.
যযয...
হাই আল্লাহ্‌! সে একা নয়!ওওহ!
- কি ওটা? - আমি বলতে পারবো না.তার দিকেই আসছে.
ওহ,না!ডরি সাঁতরাও!অন্যদিকে সাঁতরাও!
- কি?কোথায়? - কি? কোথায়?
- ডানে যাও! - ডানে!
না, আমার ডানে! না,আল্লাহ্‌! সে ওটার দিকে ই যাচ্ছে!
না! ডরি,পিছনে ঘুরো!
এইতো হয়েছে,ডরি! তুমি আমাদের দিকে ই আসছো!
কি?আমাকে ডানে যেতে বলছো?
না! না! ডানে না. হায়!এ দৃশ্য দেখিবো কেমনে!
- ডরি! - মার্লিন?
- পেয়ে গেছি তোমাকে!তুমি ঠিক আছো ! - ওহ আমার আল্লাহ্‌!
জুজু এসে গেছে! জুজু জীবিত খাচ্ছে!
- তুমি ঠিক আছো! - তুমি আমাকে খোঁজে বের করেছে!কিভাবে খোঁজে পেলে?
এক পাগলার সাথে দেখা হয়েছিলো. কথা বলতে কোনো স্ট্রেশন ই থামে না.
আমরা কোনোমতে তাকে বোকা বানিয়ে এই পাইপের ভিতর দিয়ে চম্পট মেরেছি.
এবং তারপর তোমার খোঁজে লেগে গেলাম.
ডরি!আমি দুঃখিত!
ওকে,ওটা কি ছিলো?
দাঁড়াও.আমি সামলাচ্ছি.
ঠিক আছে!দুঃখিত কোন দুঃখে বলছো?
কিহ? তুমি ঠিক আছো?
- কাজ হইছে! - আমি মার্লিন আর নিমোকে খোঁজে পেয়েছি!
আব্বু!আপনি শুনেছেন? ডরি তিমিদের ভাষায় সত্যিই কথা বলতে পারে.
আগেও শুনেছি.
আর এটা আমাকে ভয়ংকর কিছু স্মৃতি মনে করিয়ে দিচ্ছে,তাই তাড়াতাড়ি এখান থেকে কেটে পড়ি.
আমি বলছি, আমরা এদিকে যাবো. আমাকে অনুসরণ করো. বাড়িতে যাওয়ার সময় হয়েছে!
দাঁড়াও,দাঁড়াও,দাঁড়াও!আম... আমার আম্মু-আব্বু এখানে.
- এখানে? - তোমার আম্মু-আব্বুকে খুজে পেয়েছো?
না আসলে.না. আমার মানে এখনো ও না. কিন্তু, হাম..আমি জানি তারা কোথায় আছে.
যদিও এটা জানি না ওখানে যাবো কিভাবে কিন্তু এটা জানি-- আমাকে সাহায্য করা হবে---
- কোয়ারিন্টিন নিচের দিকে. - কোয়ারিন্টিন.
হ্যাঁ,এইতো! ওহ,আরেকটা কথা,একটা সেক্টোপাসের সাথে দেখা হয়েছিল,পুরাই ভাই টাইপ...
কিন্তু মনের দিক দিয়ে কোমল আর সে ই আমাকে প্রদর্শনী নিয়ে গিয়েছিলো... প্রদর্শনী.
ডরি?
তোমাদের কি মনে হয় আমার আম্মু-আম্মু আমার সাথে দেখা করতে চান?
কিহ বললে?ওনারা কেনো তোমার সাথে দেখা করতে চাইবেন না?
কারণ...আমার দোষে তাদের হারিয়েছি?
ডরি,তোমার আম্মু-আব্বু তোমায় পেলে অনেক অনেক খুশি হবেন.
তারা ও হয়তো তোমাকে, তোমার সাথে জড়িত বিষয়গুলোকে খুব মিস করেছেন.
- সত্যি? - জানো কি কিভাবে তোমাকে খুঁজে পেলাম?
- কোনো নকশা ছিল?অথবা... - নাহ.
- গোয়েন্দা? - নাহ.
- কেউ বলছে? - না.
- তাইলে আমি...জানি..না? - নাহ নকশাবাহী ঝিনুক না .
আমরা বড় ই কঠিন সময় পার করছিলাম,যতক্ষণ না নিমো ভাবলো...
" ডরি হলে সে কি করতো?"
তুমি এরকম বললে কেনো?
কারণ যখন থেকে তোমার সাথে দেখা হয়েছে,তখন থেকে তুমি আমাকে এমনসব কাজ করতে শিখিয়েছো, যা আমি...
...কখনো স্বপ্নে ও করতে পারবো বলে চিন্তা করি নি. পুরাই মাথা পাগলা কর্মকান্ড!
শার্কদের সাথে লাগালাগি আর জেলিফিসের ওপর লাফ মারা.
আর আমার ছেলেকে খোঁজে বের করা. তোমার কারণে ই এসব কিছু করতে পেরেছি.
সত্যি?আমি জানতাম না, তুমি এরকম ভাবো! আমি ই ভুলে গেছি হয়ত.
না,তুমি ভুলো নি.আমি কখনো বলি ই নি.
আর তার জন্য আমি দুঃখিত.
কিন্তু, ডরি,তুমি যেরকম সাদা-সিধা মনের,তাতে তুমি অবশ্যই তোমার আম্মু-আব্বুকে খুঁজে পাবে.
আর যখন ওটা হবে,তুমি তোমার বাড়ি পেয়ে যাবে.
আব্বু.
এর মানে কি আমাদের ডরিকে বিদায় জানাতে হবে?
হ্যাঁ, নিমো. আমাদের করতে হবে.
হেই,আর কতো মাল রাখা বাকি আছে?
আহ,এইটাই শেষ.
তাড়াতাড়ি শেষ করো,ক্লিবল্যান্ড ও তো যেতে হবে.
- দেখে ঘুরিয়ো. - কি বললে?আউচ!
- দেরি করে ফেলছেন. - ওকে,আমার মনে হয় আমরা খুব কাছাকাছি চলে এসেছি.উই!
হাই!
এটা কি কোয়ারিন্টিন?
হ্যাঁ!এটাই! আমরা এখন কোয়ারিন্টিনে!
আমার আম্মু-আব্বু এখানে!
আমরা কোথায় যাচ্ছি? হেই,দাঁড়াও--
না,আমরা দরজার দিকে কেনো যাচ্ছি?
- আমরা সবাই সুস্থ হয়ে গেছি! - হেইয়া!
সেইরাম অনুভূতি! হাচ্চু.
ভাইরে,সামলে.
আমার পরিবার!চলো, যাওয়া যাক! মাফ করবেন.
ডরি,একমিনিট দাঁড়াও!
আমি আসছি আম্মু!আমি আসছি আব্বু!
ওয়া-হুউ!আমি বাড়ি চলে আসছি.আমি বাড়ি চলে আসছি.আমি বাড়ি চলে আসছি.
মনে হয় আস্তে আস্তে এটা ও গা সহা হয়ে যাবে!আউচ!
কারো পায়ের শব্দ শুনতে পাচ্ছি.
- মুন্না ভাই! - চুপ.
মুন্না ভাই দ্যা হ্যাংক,নিয়ে যাও আমাদের ঐ ট্যাংক. এটা তো ছড়া হয়ে গেলো, বাপু.
- কেনো? - তার আম্মু-আব্বু ওখানে!
দেখো.
দেখো,তোমার কাছে তিনমিনিট আছে,সবাইকে তোমার সাথে এই কাপে আনার...
...আর তারপর আমি ক্লিবল্যান্ডের ট্র‍্যাকে ওঠে পগারপার হয়ে যাবো,বুঝেছো?
বুঝে গেছি.
আল্লাহ্‌! আল্লাহ্‌!
আম্মু? আব্বু?
আম্মু?আব্বু? এই যে,আপনারা.এটা আমি,ডরি!
ডরি? ডরি? ডরি? জেনি আর চার্লির ডরি? ডরি?
আম্মু?আব্বু?
আম্মু? আব্বু?
- এদের মধ্যে দুইটারে আম্মু-আব্বু হিসেবে নিয়া,চলে গেলেই হলো. - আব্বু.
আরে!মজা করছিলাম.এইটা তো পুনর্মিলনী.
আম্মু?আব্বু?আমার আম্মু-আব্বু কোথায়?
ডরি?তুমি কি সত্যিই জেনি আর চার্লি র মেয়ে?
হ্যাঁ, আমি ই! এটা আমি! তারা কোথায়?
আম,আসলে ডরি,তোমার হারিয়ে যাওয়ার পর ওনারা মনে করেছিলেন যে তুমি...
...কোয়ারিন্টিনে চলে গেছো,তোমাকে হয়ত ওখানে শিখিয়েছিলেন.
- আহ-আহহ? - তাড়াতাড়ি করো,তাড়াতাড়ি করো, মেরি মা.
আর তাই তারা এখানে এসেছিলেন তোমার খোঁজে.
তো তারা এখানে!তারা কোথায়?
ডরি,এটা অনেক বছর আগের কথা.
- হাহ? - তারা আর ফিরে আসে নি.
ওহ,নাহ.
দেখো, ডরি,যখন মাছেরা কোয়ারিন্টিন থেকে ফিরে না আসে...
এর মানে তারা আর কখনোও আসবে না...
কি?
ডরি,তারা স্রষ্ট্রার কাছে চলে গেছে.
তারা মারা গেছে?
- তারা তোমাকে খোঁজে পেতে চেয়েছিলেন... - একমিনিট.আপনারা কি নিশ্চিত ওনারা আর নেই?
ডরি,শুনো.সব ঠিক হয়ে যাবে.
ডরি,তারা তোমাকে অনেক ভালোবাসতেন.
কারো কি ক্লিবল্যান্ডে যাওয়ার আর ইচ্ছা নাই,শেষ ওয়ার্নিং!
- ডরি,তুমি ঠিক আছো তো? - তুমি ঠিক আছো?
- আমি দেরি করে ফেলছি. - ডরি,না.না.আমার কথা শুনো.
- আমার আর কোনো পরিবার নেই. - না,ডরি.এটা সত্য না.
যাওয়ার সময় হয়ে গেছে!
আমি এখন পুরো একা.
- ডরি. - ডরি!
বাকিরা কোথায়?
তোমার কমলা রঙ্গের বন্ধুরাও তো ক্লিবল্যান্ডে যেতে চাচ্ছিলো.আউচ!
আমি অক্টোপাসটিকে পেয়েছি!
সে কোথায় গেলো?
আম্মু?আব্বু?
সাহায্য করো.
না.না.না.সাহায্য করো.সাহায্য করো.আমাকে সাহায্য করো.
সাহায্য.আমাকে সাহায্য করো.দয়া করে, কেউ আমাকে সাহায্য করো!
এই যে, আপনি কি--আমাকে সাহায্য? আপনি কি আমাকে সাহায্য করবেন?আমি তাদের হারিয়ে ফেলেছি!
- আহা!কাদের? - আমি-আমি-আমি...
আহ,দুঃখিত বাছা.যদি তোমার মনে ই না থাকে তাহলে আমি কিভাবে সাহায্য করবো!
আহ...
আপনি কি আমাকে সাহায্য করবেন?আমি তাদের হারিয়ে...ফেলেছি.
আহ,তুমি আরো বিস্তারিত করে বলতে পারবে?
আমার-- তারা! তারা! তারা!
আম...আম...
ওহ...
সাহায্য! সাহায্য!
দয়া করে?তারা চলে গেলো!
©ভাবানুবাদে-ফাহিম হাম্মাদ ★ বিএসসি ইন সিএসই ★
- হারিয়ে ফেলেছি...সবাইকে হারিয়ে ফেলেছি. - আমি আর কিছু ই করতে পারবো না.
শুট,আমি ভুলতে পারি না. আমি কি ভুলছিলাম?কিছু একটা.
গুরুত্বপূর্ণ কিছু একটা.ওটা কি ছিল? আমি--
ওটা কি ছিল?মাথা থেকে চলে গেছে.
চলে গেছে.আমার জন্য চলে গেছে,কারণ আমি কেবল এটাই করতে পারি.কেবল ভুলে যাই.
আর ভুলেই যাই.এটাই আমি ভালোমতো পারি.এটাই কেবল আমি করি.
আমি কি করবো?আমি কি করবো....আমি কি করি?
ডরি হলে কি করতো?
আমি চারপাশ দেখতাম.
আম আর ওদিকে কেবল পানি.আর শ্যাওলায় ভর্তি.
আমি এদিকে ই যাই তাহলে.ওকে.
ওকে.এখন কি করবো?শ্যাওলায় ভর্তি. সবগুলো দেখতে একরকম.
সবগুলো একরকম,এই পাথর টা ছাড়া....আর
এখানে কিছু বালু. আমি বালু পছন্দ করি.বালু তুলতুলে.
ওহ,কোনো কাজ হবে না.
এখানে কেউ নেই. শ্যাওলা ছাড়া আর কিছু নেই.অসংখ্য শ্যাওলা.
আর কিছু শামুক...এ দিকে.
আমার শামুক পছন্দ.
আমার পছন্দ....শামুক.
♦ফেবু আইডি - SENIOR.FM1 ♦টুইটার আইডি - SENIOR_FM1 ♦ইমেইল আইডি - senior.fm1@gmail.com
ওয়াউ.
হ্যালো. আমি হলাম--
- ডরি! - ডরি!তুমি এসেছো.
- ওহ আমার, বাছা! - এটা সত্যিই তুমি.
- তোমাকে দেখতে দাও. - আমাদের খোঁজে পেয়েছো.
- তোমাকে আর কোথাও যেতে দিবো না. - হায়,আমার হারিয়ে যাওয়া সোনামণি,অবশেষে এলে তুমি.
- আমার বাবু! - এটা আপনি.
- হ্যাঁ!শতভাগ! - এটা সত্যিই আপনি!আম্মু,আপনি আমার সামনে.
- আমি হলাম, আমি... - আর আব্বু,আপনি ও.
এইতো, আমার গোলআলু.
আমি অত্যন্ত দুঃখিত.
ওহ সোনা,কাঁদে না,বাছা আমার.নাহ,গোলআলু,কাঁদে না.
আমি জানি আমার সমস্যা আছে.আমি জানি,আমি-- আমি অত্যন্ত দুঃখিত.
আর এতোদিন ধরে আমি চেয়েছিলাম আমার এই সমস্যার সমাধান করতে কিন্তু পারি নি. চেষ্টা করে গেছি.কেবল চেষ্টা করেই গেছি.
কিন্তু আমার মাথায় কোনো চিন্তা বেশীক্ষণ থাকেই না.
আর আপনাদের ও ভুলে গিয়েছিলাম আর আমি অত্যন্ত দুঃখিত.
ডরি,বাছা আমার.খবরদার বললাম,আর সরি বলবে তো. দেখো তুমি কি করেছো.
- কি? - তুমি আমাদের খোঁজে বের করেছো!
হ্যাঁ,একদম.তুমি আমাদের খোঁজে পেয়েছো.
সোনা আমার,তোমার কি মনে হয় আমরা এতোবছর ধরে এখানে কেনো পড়ে আছি?
কারণ আমাদের বিশ্বাস ছিল,একদিন তুমি আমাদের আবার ও খোঁজে বের করবে.
একদম!
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম,আপনারা চলে গেছেন আপনারা কিভাবে আমাকে--
আমরা তোমার খোঁজে কোয়ারিন্টিনে গিয়েছিলাম,কিন্তু পাই নি.
আর আমরা জানতাম তুমি পাইপ দিয়ে ই কোথাও গিয়েছো.
হ্যাঁ পাইপ দিয়ে.একদম ঠিক.আর সোনা,আমরা ও তখন তাই করলাম.
আর তারপর থেকে আমরা এই জায়গায় তোমার জন্য অপেক্ষা করছি.
- আমরা জানতাম তুমি একদিন না একদিন এখানে আসবে. - আমরা এখানে থাকতে আর তোমার জন্য অপেক্ষা করতে লাগলাম.
তাই প্রতি দিন আমরা বাইরে যাই আর কুঁড়িয়ে আনি...
..শামুক!
আর তুমি আমাদের খোঁজে বের করেছো. খোঁজে বের করেছো,আমার সোনা.
আর তুমি তো জানো তুমি কেনো আমাদের খোঁজে পেলে? কারণ তুমি 'মনে রেখেছো'.
'মনে রেখেছো'-তোমার নিরালা-নির্ভেজাল ডরিগীরির মাধ্যমে।
আমি করেছি.নিজে নিজে.
আহা!সোনা,সত্যি?তো তুমি এতগুলো বছর ধরে একা ই আছো ?
আহা!বেচারী কন্যা আমার.
ওহ, না আমি এতোটা একাও ছিলাম না-- মার্লিন আর নিমো!
- কেউ ডরিকে যেতে দেখো নি? - না.দুঃখিত.আমি তো কিছু ই দেখি নি.
সিরিয়ালসি?এত্তগুলা চোখ কি তাহলে একসাথে মার্বেল খেলছিলো!
ওহ! ওহ,মাফ করবেন.আপনি কি আমাদের সাহায্য করতে পারবেন?
- আমরা-- - আমি করবো তোমাকে সাহায্য?
আব্বু, দেখো! ঐ যে ডরি.
আহ!আল্লাহ্‌ র শুকরিয়া.দেখছো নিমো,আমি জানতাম সে কোনো না কোনো উপায় বের করবে ই-- কিহ?
হেই মুন্না ভাই,ডরি কোথায়?তোমার সাথেই তো ছিল?
আমি দুঃখিত.
আমি তাকে ধরে রাখতে চেষ্টা করেছিলাম,কিন্তু পারি নি আর সে হারিয়ে গেছে.
- কিহ? - সব ঠিক আছে.চলো যাওয়া যাক.
নাহ!
তারপর তিমি আমাদের খেয়ে ফেললো যদিও আমার তার সাথে কথা বলেছিলাম.
তিমি?
আল্লাহ্‌ বাঁচিয়েছেন, আমাকে আমার মেয়ের এমন দশা দেখতে হয় নি.
আসলে মার্লিন কখনো বিশ্বাস করে না যে আমি তিমির সাথে আদৌ ও কথা বলতে পারি...
কিন্তু জানেন কিন্তু তারপর ও সে আমার ওপর আস্থা রাখে.
মার্লিন ছেলেটা তো খুব ভালো.
হ্যাঁ.তারপর আমরা যখন নিমোকে খোঁজে পেলাম.না সে আমাকে খোঁজে পেয়েছে?
জানি না. কিন্তু জানেন কি নিমো পুরাই কিউটনেসের ডিব্বা.
সে সব বিষয়ে ই আমার ওপর আস্থা রাখে.
হাম, ডরি হলে কি করতো?
তাহলে তো আমাদের মার্লিন আর নিমোর সাথে সাক্ষাত করে তাদের কৃতজ্ঞতা জানাতে হবে.
একমিনিট.এ জায়গাটি আমার পরিচিত.
হ্যালো.আমি হলাম বনলতা সেন.
- ওখানে! - আমাদের সাথে আসুন.
- এটা ম্যারিন লাইফ ইন্সটিটিউট. - ওহ,তুমি এখানেই জন্মেছিলে.
ডরি,তোমার বন্ধুরা কি ওখানে?
হ্যাঁ!তারা কিছু একটাতে আটকা পড়েছে.ওটা কোথাও যাচ্ছিলো.
ট্রাক.তারা ট্রাকের ভিতর!
এর মানে--আমি তাদের আর কখনো ও দেখতে পারবো না!
না! না, না, নাহ. ডরি হলে কি করতো?
-আহ,জানি ওরা তোমার ভালো বন্ধু, কিন্তু কোনো ট্রাক আটকানো সহজ ব্যাপার নয়. -হ্যাঁ,তোমার আম্মু ঠিক বলছে,ডরি.
প্লিজ!প্লিজ!আমি ওসব জানি না,আমি কেবল জানি আমি তাদের মিস করছি. আমি-- আমি...
আমি সত্যিই তাদের মিস করছি. আমি এইতো এটা বললাম.
আম...
ডরি?
আম্মু,মার্লিন আর নিমো ভালো বন্ধু থেকে ও বেশী কিছু,তারা আমার পরিবার.
আর আমাকে তাদের ফিরিয়ে আনতেই হবে. যখন আমি তাদের পেয়েছিলাম,তখন মনে হয়েছিলো এটাই আমার ভাগ্য.
এর মানে কি জানেন?অথবা...আমি জানি না.হতে পারে ভাগ্যের কোনো সমার্থক শব্দ?
যেমন নিয়তি.নিয়তি?
নিয়তি!
- ডরি? - নিয়তি!
- গুড মর্নিং, নিতী-- - হুশশ.এটা ডরি.কোনো সমস্যা হয়েছে.
ওহহ,পাইছি. এই ইন্সটিটিউটের ঠিক বাইরে.
- নিয়তি? - আমাদের লাফ দিতে হবে.
- লাফামু? - এখন ঝগড়ার টাইম না,ডার্লিং!
নিয়তি!
ডরি!ট্রাকটা তোমার বন্ধুদের নিয়ে চলে যাচ্ছে!
-ওহ,না,না.নিয়তি. -খারাপ হলো!এখন কি করবো?
- নিয়তি...
- ঠিক আছে. - চলো.
- চলো যাওয়া যাক.এক,দুই. - হ্যাঁ,হ্যাঁ.
না আমি পারমু না!পারমু না. আমি এইটা করতে পারমু না.
নিয়তি!আমার কাছে দুনিয়ার সবচেয়ে শক্তিশালী এক'জোড়া চশমা আছে.
তোমার কাছে দুনিয়ার সবচেয়ে শক্তিশালী এক'জোড়া চশমা আছে.
আমি তোমার চোখের তারা হবো.
তুমি আমার চোখ হতে পারো.কিন্তু ঐ দেয়ালগুলা!
সমুদ্রে দেয়াল থাকে না!
- দেয়াল নেই? - এটাই তোমার 'নিয়তি', নিয়তি.
তো,আগে বলো নাই ক্যান,বুরবাক?
কি? না! নিয়তি, দাঁড়াও! না, ঐটা দেয়াল!দেয়াল!
আম্মু,আব্বু,সে আমার পাইপ-বান্ধবী.নিয়তি,হাই বলো.
ডরি! এই ছোটো নীল গোলাগুলো তোমার আম্মু-আব্বু?
তারা দেখতে ঠিক তোমার মতো!
হ্যালো.আমি মফিজ.জনাবা:ডরি,জনাব:ডরি.
- ওহ প্লিজ,আমাকে জেনি বলো. - ওহ আর আমি চার্লি.
ঠিক আছে.ঠিক আছে.আমাদের যেতে হবে. আমাদের ঐ ট্রাকটিকে আটকাতে হবে.
ঠিক আছে, তো কোন ট্রাক?
মফিজ,রিপোর্ট পেশ করো.
ওহ, হ্যাঁ, আমার চমৎকার প্রতিভা. ওওহ.
পেয়েছি!ট্রাকটি দক্ষিণের দিকে...
ফ্রী ওয়েতে যাচ্ছে. ওওহ.
চলো যাই. আমরা ঐ ট্রাকটা থামাবো.
- এইটা আমাদের দেখতে ই হবে. - হ্যাঁ,হ্যাঁ,আমি ও দেখিবো!
মিয়া,এটা আসলেই চরম কিছু হবে!
- এই হালা মদনলাল এখানে ক্যান! - পাগল হইছো বাসায় জানে?
- পরে আসতেছি,দাঁড়াইস খালি! - ছাড়ুম না.
মফিজ,আমি আবার ও ভুলে গেছি.মনে করিয়ে দাও তো.
ইয়েস,ম্যাডাম. ওওহ. আপনার বন্ধুরা এখনো ট্রাকে ই আছে.
ওওহ.দক্ষিণের দিকের ব্রীজের কাছে.ওওহ.
ওওহ,দেখো তো, কত্ত কিউট একগাঁদা ভোঁদড়ের বাচ্চা-কাচ্চা.
আমি ও এরকম এক গাঁদা বাচ্চা-কাচ্চার আব্বু হতে চাই! আউচ!
আও, মফিজ!
ওওহ!আমি ট্রাক দেখতে পারছি.ঐ যে, ওখানে.
- ঠিক আছে,ডরি হলে কি করতো? - আমার মনে হয় না,আমরা ওখানে যেতে পারবো.
আহারে!যদি ট্রাফিক আটকানোর কোনো ব্যবস্থা থাকতো.
ট্রাফিককে আটকাও.ট্রাফিককে আটকাও! তো সবাই আটকে যাবে.
মানুষেরা কোন জিনিস দেখে থামে!
যেমনঃ....... কিউট জিনিস.
জিনিস যেটা কিউট. ওকে,পেয়ে গেছি.
- কি? কি পেয়েছো? - তাড়াতাড়ি,ভুলে যাওয়ার আগে.
নিয়তি,যখন ট্রাক বীজ্রে উঠবে তখন আমাকে ওটার ওপর ফেলে দিবে.
বুঝে গেছি.
তোমরা আমাকে অনুসরণ করো আর বাকিরা এখানেই থাকো.
ওয়াহ. ডরি.সোনা,তুমি আবার আমাদের ছেড়ে চলে যেও না.
আম্মু ঠিক বলছেন.তুমি আমাদের সাথে ই থাকো.
-ডরি,যদি এমন হয় যে-তুমি অনেক সময়ের জন্য কোথাও চলে গেলে. -আম্মু.
-তারপর সেখানে গিয়ে বিভ্রান্ত হয়ে পথ হারিয়ে ফেললে.আর এরকম যদি হয়-- -আম্মু.
আমি আপনাদের আবার ও হারিয়ে ফেলি?
আহ!হ্যাঁ.
আম্মু,আব্বু, সব ঠিক হয়ে যাবে কারণ আমি জানি যদি...
আপনাদের ভুলে ও যাই তাহলে ও আপনাদের আবারো খোঁজে বার করতে পারবো.
ওওহ.ঠিক আছে, একটু বামে. ওওহ.অন্যদিকে একটু.
ওওহ. ঠিক আছে,যাও!যাইয়ো না.
- মফিজের বাচ্চা ! - ঠিক আছে, এখন! এখন ই! জলদি করো!করো!
- তোমার আইডিয়ার মজা নাও. - অকে.কোন আইডিয়া?
ঠিক আছে. আমি কি করি? ডরি হলে কি করতো?
জলদি করো,গাড়ি,গাড়ি.এই তো গাড়ি.আমি গাড়ি দেখছি. ভোঁদড়েরা গাড়ির সামনে আসো.
গাড়ীদের থামাতে হবে.ট্রাফিক আটকাও! আদরের পার্টি শুরু হয়ে যাক!
দেখো!
তারা কত্ত কিউট!
একসাথে অনেকগুলো!এখানে আছে এক,দুই...
- আব্বু এসব কি হচ্ছে? - আমি জানি না, কিভাবে.
আমি কোন পন্থায়,কিন্তু আমার মনে হয় এসব কিছুর পিছে--
- ডরি! - পানি.পানি.আমার পানি দরকার.
পাগল হইছো নাকি?এখানে কিভাবে এলে?
- ডরি! - ওহ!
- মনে হয়েছিলো যেনো তোমাকে সারাজীবনের জন্য হারিয়ে ফেলছি. - আহ,আমার ও.
তবে বাজি ধরতে পারো আমি তোমাকে ভুলার যত চেষ্টা ই করি না কেনো,তবু ও ভুলতে পারবো না.
মনে হয়,আমার পরিবারের এই অংশকে অনেক বেশী মিস করেছি, হাহ?
- আমরা পরিবার? - মম-হামম.
জানো মিস করার অনুভূতি কিরকম?
হ্যাঁ,আমার সেটার ভালো অভিজ্ঞতা আছে.
আও!
হেই! হেই,চলো.ট্রাক থেকে নামো.এগুলা তোমাদের খাবারের মাছ না.শু!
- ওহ না.আমাদের চড়া এখানেই গেলো বুঝি. - পানিতে যাও.চম্পট মারো.
ডরি,ট্রাফিক ছুটে যাচ্ছে.
আমার ওপর ছেড়ে দাও.আমি দেখছি.
ওওও-রু. ওরু-উরুওরু.
বেকি! বেকি!ফিরে আয়!আমাদের তোমার সাহায্য দরকার!বেকি!
ডরি, আমাকে অনুসরণ করো.
না,না,না,দাঁড়াও.আমরা ডরিকে ফেলে এসেছি! না, না, বেকি দাঁড়াও!থামো বলছি!
আমাদের ফিরে যেতে হবে.বেকি!ফিরে যা!বেকি!বেকি!লু-লওও.ওহ-রু-উ-রু.
- দয়া করে আমরা বাপ-ব্যাটাকে খাইয়েন না. - ডরি কোথায়?
- আপনি কে? - জেনি?
- মার্লিন? - চার্লি?
নিমো? তোমাদের অসংখ্য অসংখ্য ধন্যবাদ.
ডরির খেয়াল রাখার জন্য তোমাদের অশেষ ধন্যবাদ.
ডরি!সে এখনো ও ঐ ট্রাকে আছে.
বেকি!ডরিকে নিয়ে এসো!ওও-রু. ডুর-রুরু.
ওকে, বাছা. এই মুন্না ভাইকে গুডবাই বলার সময় হইছে.
- না! - "না" মানে?
তুমি আর ক্লিবল্যান্ডে ফিরে যাবে না. তুমি আমার সাথে সমুদ্রে যাচ্ছো.
আমার প্ল্যানের ১২টা বাজাতে চাও কেনো,বাপু?
আমার কথা শুনো,আমার জীবনের একটা লক্ষ্য.কেবল একটাই আর তা হলো--
না,তুমি আমার কথা ভালো করে শুনবে.তোমার প্ল্যানরে মারি গুলি.আমার তো কখনো কোনো প্ল্যান ছিল না.
আম্মু-আব্বুকে হারানো আমার প্ল্যান ছিল? না. মার্লিনকে খোঁজা আমার প্ল্যান ছিল? না.
তোমার আর আমার দেখা করার প্ল্যান ছিলো? একসেকেন্ড! ছিলো নাকি!
- লেকচার শেষ, না আরো দিবা? - নাহ,আমার মনে হয় আমরা করি নি.
আর এটা এজন্য যে সর্বোত্তম কাজ বাই চান্সে হয়.কারণ এটাই জীবন.
মানে এখন থেকে তুমি আমার সাথে সমুদ্রে থাকবে,কোনো লুলমার্কা গ্ল্যাসের বক্সে না.
- এখন কি আমি কিছু বলিবো, ম্যাডাম? - আর লেকচার এখনো ও শেষ হয় নাই!
আমার এক বান্ধবী আছে--নাম বনলতা--একদা আমাকে বলেছিল...
উন্নত জীবনের তিনটা সহজ পদক্ষেপ হলোঃ
উদ্ধার,পুনর্বাসন আর আরেকটা কি যেনো--
নিষ্কৃতি!
ঠিক বলেছো!তো কি বলো?
নিষ্কৃতি!নিষ্কৃতি!নিষ্কৃতি!
নিষ্কৃতি!নিষ্কৃতি! নিষ্কৃতি!
নিষ্কৃতি!নিষ্কৃতি!নিষ্কৃতি!নিষ্কৃতি!
আজ্ঞে ম্যাডাম,আমি এতক্ষণ ধরে "ঠিক আছে" বলতে চাচ্ছিলাম.
ফেঁসে গেছি.
- ওহ না! ট্রাক চলে যাচ্ছে! - ওহ না! ডরি!আমরা এখন কি করবো?
তাড়াতাড়ি!বন্ধুরা,আমার পাখনা ধরে রাখো!
ওওহ!দরজা খোলার চেষ্টা করছে. ওওহ! ওটা বাইরে থেকে লাগানো.
চলো,ডরি.তুমি পারবে.
নিয়তি!নিয়তি!সামনে দেয়াল!দেয়াল!দেয়াল!
- ডরি, নাহ! দাঁড়াও! - ডরি!
- মফিজ,তারা কোথায় যাচ্ছে? - ওওহ.সিগন্যালে সমস্যা.
ডরি,সব শেষ.
- নাহ,একটা না একটা রাস্তা তো হবে ই. - হ্যাঁ.রাস্তা হবে!
ডরি,আমার কথা শুনো. বের হয়ার আর কোনো রাস্তা নেই.
কিন্তু--রাস্তা একটা না একটা থাকবেই. ইচ্ছা থাকলে উপায় হয়.
কোনো রাস্তা নেই,ডরি.আমি তোমাকে বলছি না,এবার বের হয়ার আর কোনোও রাস্তা নেই.
তাহলে,ওটা কি?
ওত্তেরি.রাস্তা আছে দেখছি!
লম্বা শ্বাস নাও,নীলি.
নিষ্কৃতি!নিষ্কৃতি!নিষ্কৃতি!
নিষ্কৃতি! নিষ্কৃতি!নিষ্কৃতি!নিষ্কৃতি!
♪ তোমার ঐ ঘুমন্ত চোখের চাহনীতে... ♪
কি ওটা?
যা ই হোক,আমার জানার দরকার নাই! তুমি কেবল ওটাকে নামাও!
কি হইতেছে--
হাই, মদনটাকলারা.
ঠিক আছে মুন্না,তোমার সাত হাত আছে-আমি জানি না.এখন তোমার যা ইচ্ছা হয় করো.
ঠিক আছে. তাইলে শুরু করলাম.
- হাহ? হেই! থাম.থাম.দাঁড়া!নাহ! - হেই!হেই!থাম বলছি!দাঁড়া বলছি!ওহ না!
- নাও,করলাম. - আর আমরা যাচ্ছি. সেইরাম কাজ করছো,মুন্না ভাই.
- দাঁড়া,দাঁড়া,দাঁড়া বলছি!ভাইরে থাম!ওয়াহ! - হেই! কি এইটা? হেই! থাম বলছি!দাঁড়া,দাঁড়া.
শুনো,আমি তোমাকে ড্রাইভিং করা শিখাচ্ছি না.আর শিখাতে পারবো ও না--
কারণ আমি ঐ অবস্থায় নেই--তবে তুমি আরেকটু দ্রুত চালালে বোধহয় ভালো হয়?
না!না!না!না!না!
- এই বড় ভাই! - প্লিজ! আমাদের ট্রাকটা ফিরত দিয়া দেন!
কিছু ই দেখছি না.কোনদিকে যাবো?
ওকে.সব গাড়ি যেহেতু বা'দিকে যাচ্ছে তো তুমি ও যাও.
ভূতের গলি,রাজারবাগ,জিন্দাবাজার,পতেঙ্গা.
আবার ভূতের গলি!হাহ. ভূতের গলিতে কি আটকে গেলাম!
আর কত বা'দিকে যামু?
ওকে,আমাদের কেবল জানতে হবে এখানে কিভাবে আসলাম,
তাহলে বের হয়ার রাস্তা ও জেনে যাবো.
তো ম্যাডাম,জানলে আমারে ও জানাইয়েন একটু.
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত এটা ই মনে নাই,এখানে আসলাম কিভাবে.
হেই,আমি ওদের চিনি! ওখান থেকেই আমরা এসেছিলাম.ডানে ঘুরো.
ঠিক আছে ম্যাডাম জ্বী !
- হেই!হেই!হেই,হেই!দাঁড়া! - ওহ মোর আল্লাহ!ওয়াহ!..হেই!
আমাদের চাকরি গেলো.
সোজা যেতে থাকো.সোজা.বামে. না,না,না,ডানে.ডানে.ডানে.
- তুমি তো দেখি পাক্কা ড্রাইভার,মুন্না ভাই. - আমার মা, রাস্তা দেখাতে মন দেন!
ওহ, আমি দুঃখিত. ওহ. আহ-ওহ. রাস্তা তো দুই'টা.
- কোনটাতে যাবো? - সমুদ্র.সমুদ্র.হেই, একটা নৌকা!
যদিও নৌকা নিয়ে আমার তেমন অভিজ্ঞতা নেই,কিন্তু আমি--
- কোনদিকে? - নৌকা সমুদ্রে যায়. তো ডানে!
গেলাম তাহলে!
আমাদের কাছে সময় নেই,নীলা. এখন কোন দিকে যাবো?
ওই,ওই... ঠিক আছে, আমি বের করে ফেলবো.তবে আমি জানি না,কিন্তু--
কিছু একটা তো আসবে,তারপর--
সিগাল! মুন্না ভাই,ঐ পাখিদের অনুসরণ করেন! সমুদ্র বা'দিকে,মুন্না ভাই.
মোর,মোর,মোর,মোর.
ওওহ. এইতো. ওওহ. সিগন্যাল পাইতেছি.
তারা নাকি?তারা ঠিক আছে তো?
ও,ওহ!খাইছে, সামনে পুলিশ.
ওকে,সব ঠিক আছে.সমুদ্র!একেবারে সোজা.দ্রুত যাও!
এই হলো কাজের কাজ.
- হায়,হায় রে! - এই "হায় হায় রে" র মানে টা কি?
হাই আল্লাহ্‌! এখন কি করবো?....এখন কি করবো?
মুন্না ভাই,তোমাকে এখন পাগলামী করতে বলবো,সমস্যা নাই তো.
ব্যাপার না! ক'দিন আগে ই তো পাবনা থেকে রিলিজ হইছি.
তো হয়ে যাক,মুন্না ভাই.
ওহহ.কোনো রাস্তা নাই.সব শেষ. তাদের মাছেদের জেল হয়ে যাবে. ওহহ!
একমিনিট.ওহহ. না!হাই আল্লাহ্‌! ওহহ.বাঁচতে চাইলে সবাই পিছনে সরো!বিপদ!
♪ আমি দেখি সবুজ গাছ
♪ সাথে লাল গোলাপ.
♪ দেখি তারা প্রস্ফুটন হয়ে আছে আমার আর তোমার জন্য.
♪ আর নিজেকে প্রশ্ন করি♪
আউ.. খায়ালামু!
তোরে ও খায়ালামু,আউ..!
আচ্চুউ!
হাউ-আউ!
মাছ!
ডরি!
এখন আপনাদের সামনে প্রদর্শন করা হচ্ছে...
ম্যারিন লাইফ ইন্সটিটিউট এর মিশনের...
তিন নাম্বার তথা শেষ অংশবিশেষ...
উদ্ধার,পুনর্বাসন এবং নিষ্কৃতি.
আব্বুর কাছে আসো.
আমি হলাম বনলতা সেন. সাথে থাকার জন্য ধন্যবাদ.
এক,দুই,তিন,চার...
আম...
একমিনিট.আমি এরকম গুণছি কেনো? হেই,কোথায় সবাই?
হায়,হায়,আমাকে ছেড়ে চলে গেলো নাকি? না!না,না.তারা এরকম করবে না.
ঠিক আছে.ব্যাপার না.আমি বের করে ফেলবো.তো আমি এখন কি করছিলাম?
আমি,আম,মুখে উড়না পেচাচ্ছিলাম, তো এর মানে আমি লুকানোর চেষ্টা করছিলাম!
ঠিক আছে,তো আমি কেনো লুকাচ্ছিলাম?একসেকেন্ড!
ওহ, মনে পড়েছে-- পাঁচ,ছয়,সাত,আট,নয়,দশ.
প্রস্তুত থাকো আর না থাকো,আমি আসতেছি!
হা, পেয়ে গেছি!
- এই যে আপনারা! - ওহ!
হা হা!ধরে ফেলছি চান্দুরা!
ঠিক আছে,বাচ্চা চিংড়িরা.বিরতি শেষ.
- আরে,বাবা. - আহ,কেউ আমাকে খোঁজে পায় নাই!
এসো যাও.এবার আমরা--
আমাকে ছুঁবে না বলছি. এখন আরেকটা ক্লাস শুরু করবো.
তপন স্যার মাইগ্রেশন থেকে কখন ফিরবেন?
যদি তিনি বুদ্ধিমান হোন তাহলে তার আসার কথা না.
কিন্তু যতদিন ফিরে না আসেন,ততদিন আমি তোমাদের বদলী শিক্ষক.
তো বাচ্চারা,তোমরা কে কে একোলোকেশন সম্পর্কে শিখতে চাও?
- বুউউ. [বিরক্তি প্রকাশার্থে ব্যবহৃত হয়] - কেউ না.
- হা,হা. - এভাবে তার মজা কুড়িয়ো না,সে তো ভালো ই বলছে!
ঠিক আছে,গোলআলু.মজা করো.
আজ সাঁতরানোর জন্য সুন্দর একটা দিন,হাহ!
ঠিক আছে. বাই আম্মু. বাই আব্বু.
তো,আমাদের বাসায় গিয়ে ফুলগুলোকে পরিষ্কার করা উচিত.
তুমি আসছো,ডরি?
আমি?ওহ,আমি তো বাউন্ডারিতে যাচ্ছি.
ওহ,ঠিক আছে?কিহ? বাউন্ডারিতে?নাহ!
এটা--এটা কি ভালো আইডিয়া,তুমি ই বলো?
হ্যাঁ.ওখানকার সুন্দর দৃশ্য উপভোগ করার চিন্তা আছে.বাই.
দৃশ্য. ঠিক আছে,তাহলে.তোমার সময় ভালো কাটুক!
একলা একলা. তবে হারিয়ে যেয়ো না যেনো.
ওহ!
হাহ?
হাই আল্লাহ!না,না,না,না.না, নো. নো,নো,ডরি.ডরি.ডরি!ডরি,ড--
- হাই,মার্লিন. - ওহ,হেই.হ্যালো,ডরি.
তুমি ঠিক আছো?তোমাকে চিন্তিত দেখাচ্ছে.
না, আরে, না.আমি ঠিক আছি.চেহারাটাই এরকম,কি করি বলো!
কিহ?
আসলে,আমি কেবল--
তুমি করে দেখিয়েছো.
- হাহ! - তুমি করে দেখিয়েছো,গোল আলু.
- হ্যাঁ! - কি কলেতি?
সোনা,তুমি শামুক গুলোকে অনুসরণ করে করে ঘরে পৌঁছে গেছো.
আয়, আল্লাহ!আমি কি সত্তি কলেতি?নিদে নিদে?
- হ্যাঁ. - এর মানে কি জানো?
এর মানে হলো যদি তুমি একবার সংকল্প করে ফেলো তাহলে তুমি যেকোনো কিছুই করতে পারবে,ডরি.
সত্তি?
আম্মু,আমি তাধের সাতে কেলতে দাই?
- হ্যাঁ. - অবশ্যই! যাও মজা করে খেলো,গোলআলু আমার.
হ্যাঁ.করে দেখিয়েছি.
- হুমম. - হুমম.
কত ই না সুন্দর দৃশ্য!
হ্যাঁ.
অবিস্মরণীয়.
©A Subtitle By Fahim Hammad 'AKA' SENIOR_FM®
♦About The Sub-Creator♦ @FB: Facebook.com/SENIOR.FM1 @Twitter: Twitter.com/SENIOR_FM1 @E-Mail: senior.fm1@gmail.com @Subscene: http://subscene.com/u/979915
ভাগ,ভাগ,ভাগ..........ভাগ, ভাগ,ভাগ!
আসো,ঘুরান্টি দাও.এইতো.তাড়াতাড়ি!
ঠিক এভাবে.ঘুরান্টি দিতে থাকো!
আমি তোমার ঠিক পিছনে.
তুমি পারবে!আরেকটু দূরে.এইতো পেরেছো!
আমার বমি বমি ভাব করছে!
- আইলা! - ঠিক আছে,সাথীরা,সাব্বাস.
দেখো, ফ্লো,আমরা পারছি!
এখন থেকে এখানে আমাদের আর কোনো সমস্যা হবে না.
সমুদ্রের জীবদের প্রতি কি কোনো সম্মান নেই!
এখন কি?
.হে হে হে.