- MOViEBOX - www.HoundDawgs.org
Hej. Jeg er Dory.
Jeg lider af kortsigtet hukommelsestab.
- Ja! - Det er præcis, hvad du siger.
Okay. Vi foregiver at være de andre børn nu.
- Hej, Dory. - Halløjsa.
- Skal vi lege gemmeleg? - Okay. Det elsker jeg.
Vi skjuler os og du tæller og kommer og finder os.
- Okay, far. - Nej, nej. Ikke far.
Jeg er den rare fisk, der gerne vil være din ven.
- Okay? - Okay, far.
- Nej - Jeg gemmer mig.
Tæl nu til 10.
1, 2, 3. 4... øh...
Jeg kan lide sand. Sand er sjovt.
Mor, må jeg lege med dem?
- Dory? - Dory!
Dory, skatter.
- Dory, søde. - Pas nu på, skat.
Husk nu, skatter. Vi må holde os fra understrømmen.
Okay, skat. Hvad med det rim, vi har lært.
Vi ser understrøm og vi siger...
Følg din drøm.
Nej. Det er et nej!
Okay? Lad os prøve det igen.
Vi ser understrøm og vi siger...
Der er understrømmen!
Der er understrøm. Der er understrøm.
Der finder du understrøm og vi ser understrøm.
- Har jeg glemt noget igen? - Nej, nej.
- Nej, skat. Det er i orden. - Intet særligt, skatter.
Hvad hvis jeg glemmer jer?
Ville I nogensinde glemme mig?
Vi vil aldrig glemme dig, Dory.
Og vi ved, du aldrig vil glemme os.
- MOViEBOX - www.HoundDawgs.org
Hallo?
- Hørte du det? - Hørte hvad?
Jeg hørte nogen kalde.
Hvem? Jeg hørte ikke nogen kalde.
Jeg ved det ikke, Stan. Jeg hørte nogen kalde.
Der er en masse fisk her. Hvem som helst kunne have kaldt.
- Der. - Hvor?
- Der, lige der. - Hvor skal jeg kigge?
Der.
Hallo?
- Hej. - Du godeste, det er et barn.
- Hej. - Hej, stump.
- Hej. - Herovre. Hej?
Hej.
Hej, jeg er Dory. Kan I hjælpe mig?
Hej, Dory. Er du faret vild?
- Hvor er dine forældre? - Det kan jeg ikke huske.
Vi ser os omkring.
Er nogen af de fisk dine forældre?
Hej, jeg er Dory. Kan I hjælpe mig?
Skat, det har du lige sagt.
Har jeg? Undskyld.
Jeg lider af kortsigtet hukommelsestab.
- Hvor forfærdeligt. - Kortsigtet hukommelsestab.
Vent her et øjeblik.
- Stan... - Hvad? Hvad?
Hvad gør jeg? Staklen er faret vild.
Jeg ved det ikke.
- Vi må gøre noget. - Hvad?
Hun kan komme fra hvor som helst.
- Du er ingen hjælp i dag. - Jeg er bare...
- Dory, skatter... - Hun er væk.
- Dory? - Det er ikke godt.
- Dory? - Dory?
Jeg er Dory. Jeg mistede min familie.
Kan du hjælpe mig?
Jeg er Dory. Jeg lider af hukommelses...
Bare svømme, bare svømme...
Hej. Min familie er forsvundet. Kan du hjælpe mig?
- Hvor så du dem sidst? - Tja...
Lyder underligt, men... det har jeg glemt.
Vil du svømme sammen med os?
Det er det bedste tilbud, jeg har fået hele dagen.
Tror jeg... Jeg kan ikke huske.
Tak, men jeg leder efter nogen.
Kan ikke huske. Kan ikke huske.
Hej! Jeg er Dory.
Var det noget, jeg sagde?
Det var for sjov. Okay, I kommer ikke tilbage.
Jeg ledte efter noget, og jeg...
Okay, har fattet det. Stævnemøde. Hyg jer.
Jeg håber, du finder det, du søger.
Også jeg. Nogen idé om, hvad det var?
Undskyld...
Okay. Vi ses nok en anden gang.
Føl dig ikke fremmed...fremmede.
En hvid båd! De tog min søn!
Min søn! Hjælp mig!
Pas på!
Undskyld!
Er du okay?
- Han er væk. - Så, så.
- Han er væk. - Det skal nok gå.
Nej, de tog ham!
Jeg... må finde båden.
- En båd? Hej, jeg har set en båd. - Har du?
Den vej. Den sejlede den vej.
- Følg mig. - Tak.
Tak. Mange tak.
ET ÅR SENERE
Pinataen drypper...
Giv mig skruenøglen. Så jeg kan ordne det.
Hej, Marlin.
Gutter. Jeg drømte bare...
Dory, det er ikke tid at stå op endnu.
- Gå tilbage i seng. - Husk. Der er ikke nogen fejl.
Okay. Undskyld. Tilbage til seng.
- Hej, Marlin. - I seng. Bare i seng igen.
- Tilbage til... - Fik det.
- Hej, Marlin. - Og... vi er oppe.
Sådan, klar til at starte dagen.
Og vi ledte efter noget.
- Nemo. - Nemlig.
Jeg husker det, som om det var i går.
Selvom jeg ikke rigtig kan huske i går.
Men det mest skræmmende ved turen var de fire hajer.
- Vent. Jeg troede, der var 3 hajer. - Nej. Der var helt sikkert fire.
Sidst sagde du tre.
Søn. Hvem af os rejste gennem hele havet.
Nemo.
Naturligvis måtte vi krydse havet for at finde ham. Så... Han gjorde det først.
Det er vist sandt, ikke?
I klarede det!
- Du gik næsten glip af ekskursion. - Ekskursion?
Jeg elsker ekskursioner. Hvor skal vi hen?
- Jeg troede, du fortalte hende det. - Det gjorde jeg.
Dory.
Hr. Rokke har for mange fisk at holde øje med i dag.
Så i dag er det bedst...
At du ikke lige netop -
- tog med klassen. - Hvorfor ikke?
Du har problemer med at huske ting nogle gange.
Ja, så meget husker jeg da.
Men somme tider er det skyld i at du forsvinder.
Og hr. Rokke har ikke rigtig tid til...
- Fisk, der forsvinder. - Klart.
Han har med andre ord ikke nok hjælp.
Stakkels fyr. Han er så overbebyrdet.
- Du forstår. - Ja da.
Okay. Godt.
Han vil have mig som hjælpelærer.
- Nej, ikke ligefrem. - Jeg er så beæret.
Jeg har aldrig været hjælpelærer før.
Hr. Rokke, du får hjælp.
Okidoki!
Okay, unger. Så er det i dag.
- Tur til rokke migrationen. - Rokke migration.
Ved nogen, hvorfor vi migrerer?
Det skal I altså vide.
Migration handler om at rejse tilbage til...
- Sengen! - Ja.
Nej.
- Sandet! - Nej.
- Migration er at rejse hjem. - Hjem.
- Hvor man kommer fra. - Hvor man kommer fra.
Kan nogen fortælle mig, hvor de kommer fra.
- Jeg bor ved en kæmpesten. - Jeg bor 3 koralhuler herfra.
Mit hus er dækket af alger.
- Hvor voksede du op, Dory? - Mig?
Det ved jeg ikke.
Min familie. Hvor er de?
Kan jeg hjælpe dig?
Undskyld. Har jeg glemt igen? Jeg lider af...
Kortsigtet hukommelsestab.
Hvordan kan du så huske, du har en familie?
Godt spørgsmål.
Nogle ting kan jeg huske, fordi de giver mening.
Såsom... Jeg har en familie.
Det ved jeg, fordi man må komme et sted fra, ikke?
Alle har en familie. Og nok kan jeg ikke huske -
- deres navne og hvordan de ser ud.
Og måske finder jeg dem ikke igen. Men...
- Hvad taler vi om? - Mødre og fædre.
Mødre og fædre...nemlig.
Hvorfor taler vi om mødre og fædre?
Nåh, den time. Hvorfor mig? Okay.
I ser måske lidt unge ud, men...
Okay. Når to fisk elsker hinanden...
Og vi stopper lige dér. Kravl ombord, opdagelsesrejsende.
Jeg kan mærke en migrationssang presse på.
Migration, migration, lad os lære om migration.
Det er naturens inspiration med havdyrs migration.
Det er en videnskabelig ting...
Hvor blev alle af? Alene...
Der er de og tilbage.
Hvad er minus 4 grader baseret på solens positionering.
Unger, hold jer væk fra kanten.
Hør så efter. Alle væk fra kanten.
- Okay, det er for langt. - Det er for langt.
Kom herover igen.
- Alle skal høre godt efter. - Hør godt efter.
Når rokkerne passerer her -
- så skal vi passe på hvad? - Hvad skal vi passe på?
- Understrømmen. - Understrømmen.
- Nemlig, ja. - Nemlig, ja.
Understrømmen.
For den, de skaber, er meget stærk.
Er man ikke forsigtig, river den en med.
Hvordan ved rokkerne, hvor de skal hen?
Det er et instinkt, Nemo.
Noget dybt inde i dig der føles så velkendt, at -
- du nødt til at lytte til det.
Ligesom en sang, du altid har kendt.
Og jeg kan høre min nu!
Vores hjerter ved, hvor vi skal hen.
Vi skal hjem.
Rejser mod vort hjem.
Vi skal hjem.
Vi ser understrømmen. Og vi sang...
- Dory! - Dory!
Dory.
Er hun død?
Nej, hun er ikke død.
Giv hende lidt plads.
Juvelen af Morro Bay, Californien.
Jeg huskede noget. Det er...
Jeg huskede noget.
Noget vigtigt.
Noget vigtigt, hvad? Hvad var det?
Jeg er ikke sikker længere. Men jeg kan stadig mærke det, det er...
Okay. Tak, hr. Rokke.
Prøv at huske bedre. Vær ikke så glemsom, Dory.
Hvad? Har du husket?
Det kan jeg ikke huske.
Det var noget. Det var...
Det var noget om...
Juvelen af Morro Bay, Californien.
Min familie! Jeg husker min familie!
De er derude et sted. Jeg må finde dem.
I må hjælpe mig!
Hvor er I?
- Dory. - Hallo?
Dory.
- Hvor blev I af? - Det var dig, der forsvandt.
Mine forældre. Jeg huskede dem.
- Hvad? Hvad huskede du? - Jeg husker dem.
Min mor, min far! Jeg har en familie! De ved ikke, hvor jeg er.
- Kom, vi må af sted. - Dory. Nej.
Nej! Det her er sindssygt.
Præcis hvor vil du hen?
Til... Østersøen.
- Juvelen af Morro Bay, Californien. - Ja!
Nej, Dory. Californien er på den anden side af havet.
- Så vi hellere komme af sted. - Hvordan kan det være, at -
- hver gang vi er her, vil en af os af sted?
Kan vi ikke bare nyde udsigten?
Hvordan kan du tale om udsigten, når jeg huskede min familie.
Nej! Vi har taget vore rejser.
Den del af vores liv er forbi. Den eneste grund til at rejse -
- i første omgang, er så for aldrig at rejse igen.
Men jeg vil...
Dory...
Alt, hvad jeg ved.
Er at jeg savnede dem.
Jeg savnede dem virkelig. Jeg vidste ikke, hvordan det føltes.
Ved du, hvordan det føles?
Ja. Jeg ved, hvordan det føles.
Jeg ønsker ikke at glemme dette.
Et eller andet sted derude er min familie.
Kom nu, Marlin.
Jeg kan ikke finde dem alene. Jeg glemmer.
Hjælp mig med at finde min familie.
Ja, far. Du kan få os hele vejen over havet, ikke?
Nej.
Men jeg kender en fyr.
Fremad!
Helt sygt!
Jeg ved det. Er det ikke fantastisk?
Nej! Jeg bliver helt syg.
Det er California strømmen, makker. Den er rå.
Surfertid, makker!
Hvis du skal brække dig -
- så helst hen over bagenden af skjoldet.
Læn dig tilbage og nyd turen.
Vi kalder det, "Fodr fiskene!"
Og nu leder vi efter mine forældre i -
- Brochen af Atlanterhavet eller...
- Juvelen af Morro Bay, Californien. - Præcis.
Hvordan vil du finde dine forældre?
Kan du huske, hvordan de så ud?
Jeg er lidt nu til at huske, så jeg ved det ikke.
Men noget siger mig, at de var hovedsagelig blå med...
- måske lidt gult. - Det lyder rigtigt.
Og jeg er sikker på, jeg vil genkende dem, når jeg ser dem.
Vi er familie.
Man bør kun krydse havet én gang.
- En gang! - Morro Bay, Californiens her kommer vi!
Lad os finde min familie.
Af sted!
- Bare af sted, far! - Du skal ikke skubbe mig, Nemo.
Vi ses, lille blå. Jeg håber, du finder dine forældre.
Og held og lykke med at fodre fiskene.
For sent, jeg er allerede mættet.
Dette føles velkendt.
- Mor! Far! - Dory, vent.
- Mor! Far! - Stop det råberi.
Tror du virkelig, dine forældre bare flyder rundt her og venter på dig?
Kun en måde at finde ud af det på.
- Mor! Far! - Råb højere, Dory.
Mor! Far!
Hvad var det?
Vent. Det har jeg hørt før.
Jeg huskede, at nogen tyssede.
Flot. Det var mig for lidt siden.
Har du set min mor og far? Deres navne er Jenny og Charlie.
Jenny og Charlie.
- Hvad? Jenny og hvad? - Det er deres navne.
Mine forældre er Jenny og Charlie!
Dory, vent!
- Jenny! - Kan vi ikke bare tage et øjeblik
- Charlie! - Til at finde en plan.
Jenny! Charlie!
- Er du sindssyg? - Undskyld, hun er hun er lidt spændt.
- Jenny! Charlie! - Dory. Stop det råberi.
Det er ikke en god ide at komme ind i et ny kvarter -
- og henlede så megen opmærksomhed på dig selv.
Du forstår ikke. Jeg huskede mine forældres navne.
- Jenny Charlie! - Dory. Dory.
Disse krabber er lokale.
Og jeg tror, de har en grund til at tysse.
- Måske vækker du noget farligt. - Taler du om -
- noget med et stort øje, fangarme og en slags kloting?
Meget specifikt, men noget i den stil, ja.
Man ønsker vel bare ikke...
Du godeste.
Okay. Vi begik en fejl.
Vi bakker væk. Lad os leve.
Og vi vil...tilbede dig.
Vi vil bygge et...
Kan du lide et monument?
Svøm for livet!
- Nemo! - Nemo!
- Far!
Nej!
Nemo, hold fast i mig! Ikke slippe!
Dory! Dory...rolig!
- Vi bliver ikke jaget længere. - Er du sikker?
Jenny. Jenny og Charlie.
Jenny og Charlie!
Jeg huskede lige deres navne..
Vi må holde ud, vi er så tæt på.
Er du skadet?
Du godeste, Nemo.
- Er du okay? Hvad skete der? - Ikke nu, Dory.
- Nej. Nemo. - Jeg er okay.
Nej. Nemo. Det er jeg ked af.
Du godeste.
- Nemo, er du okay? - Jeg sagde ikke nu.
- Du har gjort nok. - Har jeg?
Men jeg... jeg kan ordne det.
Jeg kan hente hjælp.
Ved du hvad, Dory? Du kan vente derovre.
Eller glem derovre. Det er du bedst til.
Du har ret.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg troede jeg kunne gøre dette.
Finde min familie, det kan jeg ikke. Undskyld.
- Jeg ordner det. - Jeg er okay.
Jeg henter hjælp, okay?
Det kan jeg da klare...
Det skal nok gå, Nemo.
Hallo? Er her nogen?
Hej.
- Er her nogen? - Hej.
- Hallo? - Jeg er Sigourney Weaver.
Hej, Sigourney. Jeg har brug for din hjælp.
- Vil du ikke slutte sig til os. - Super.
Sammen vil vi udforske Stillehavets vidundere -
- og det fantastiske liv deri.
Sigourney? Sigourney Weaver, hvor er du?
- Dory, der er du! - Venner, jeg fandt hjælp.
Sigourney Weaver vil fortælle os, hvor vi er.
Pas på!
- Se her. - Ingen respekt for havets liv.
- Marlin! Nemo! - Dory!
Nej, nej! Ikke igen!
Lad os tage hende ind, og se, hvordan hun har det.
- Dory! Dory! - Bare rolig, Dory!
Bevar roen! Vi finder dig!
Og velkommen til Marine Instituttet -
- hvor vi tror på redning, rehabilitering og frigivelse.
Marlin? Nemo?
Hallo? Hej? Kan du hjælpe mig?
Mig? Hjælpe dig?
Hvad sker der?
- Hjælp. - Vi er vist færdige her.
Drop det. Du er videnskabsmand. Vi har talt om det.
Kom nu. Det er sjovt.
Okay. Okay.
Bare få styr på dig selv.
Alt er fint. Alt er fint.
Hej, du.
- Drejer. - Gudskelov.
- Hej, jeg er Dory. Jeg er... - Navnet er Hank.
- Hvor syg er du? - Syg? Er jeg syg?
Hvorfor er du ellers i karantæne?
Nej Hvor længe har jeg?
- Jeg må finde min familie. - Okay, rolig.
Ikke godt.
Hvad? Hvad er det? Hvad skete der?
- Hvad er det? - Det der er dårlige nyheder.
Et transport skilt for fisk, der ikke kan klare sig på instituttet.
De bliver overført permanente steder.
Et akvarium i Cleveland.
Fisk herinde ryger tilbage i havet.
Clevelandfisk bliver der for evigt.
Cleveland, nej! Jeg kan ikke tage til Cleveland.
Jeg må til Juvelen af Morro Bay, Californien, og finde min familie.
Det er her, Marine Instituttet.
Juvelen af Morro Bay, Californien.
- Du er her. - Du mener, jeg er herfra?
Mine forældre er her. Jeg må hen til dem.
- Hvilken udstilling er du fra? - Er jeg fra en udstilling?
Hvilken? Jeg må derhen.
Den er vanskelig... Medmindre.
Nej, det er for skørt.
Hvad mener du? Jeg er ret vant til skørt.
Det anede mig.
Jeg har en enkelt idé, der kan hjælpe dig hen til din familie.
- Hvis jeg bare tager... - Fin idé!
Du tager mig derhen. Hvorfor har jeg ikke tænkt på det?
Nej, nej. Jeg tager dit skilt.
Jeg kan tage din plads på bilen.
Så kan du tage derind og finde din familie.
Alt, du skal gøre, er at give mig skiltet.
Hvilket skilt. Der er et skilt på min finne.
Hvordan kan du glemme, der er et skilt på din finne?
Årh nej...undskyld. Jeg lider kortsigtet hukommelsestab.
Du kan ikke huske, hvad vi talte om?
Ingen anelse. Hvad vi talte om?
Du var ved at give mig dit skilt.
Jeg kan faktisk lide det. Hvad vil du med det?
Så jeg kan komme til...
- Så jeg kan komme til Cleveland. - Cleveland.
Jeg hører godt om Cleveland. Hvad vil du der?
Bliver jeg her, ryger jeg tilbage i havet.
Og jeg har meget ubehagelige minder fra dette sted!
Jeg ønsker bare at bo i en glaskasse alene.
Det er alt jeg ønsker.
Giv mig dit skilt!
Hey, tentaklerne fra mit skilt!
Hør...
Jeg arbejder ikke her.
Jeg har ikke et kort over stedet.
Et kort. God ide.
Du fører mig til kortet.
Jeg regner ud, hvor mine forældre er.
Okay.
Hvis jeg få dig til din familie vil du give mig...
Jeg har ikke meget.
Hvad hvis jeg giver dig skiltet?
Rigtig god idé.
Er du helt sikker på det er, hvad jeg sagde?
"Gå derover og glem. Det er det, du er bedst til."
- Far. - Jeg sagde det?
Du sagde det.
Dory svømmede op og blev fanget...
Jeg vil ikke høre det hele igen. Jeg spurgte bare til den ene del.
For hvis nu jeg sagde det. Og jeg er ikke sikker...
Det var faktisk en kompliment. Fordi jeg bad hende vente.
Og jeg sagde, "Det er, hvad du gør bedst."
Så jeg...
Det er min skyld! Det er min skyld!
Hun blev kidnappet og taget hen... til hvad det nu er.
Hvad hvis det er en restaurant?
I to! Ti stille!
Vi forsøger at sove. Og I afbrød min yndlingsdrøm.
Er det den, hvor du ligger her på klippen?
Det er en god en.
Det er en af mine favoritter.
- Undskyld os. Hej. - Sønnike.
- Vi prøver... - Det er søløver.
De er naturlige rovdyr. De kunne kaste sig over os.
- De ser ikke farlige ud. - Det er det, de vil have dig til at tro.
Om bag mig og lad mig føre ordet.
Undskyld mig.
Vi er bekymrede for vores ven. Er det en restaurant?
Det er ikke en restaurant.
- Din ven er okay. - Er hun?
Det er et fiskehospital. Sigourney Weaver siger -
- hun vil blive reddet, rehabiliteret og sluppet fri.
Hun er ude snart. Vi burde vide det.
- Nasal parasit. - Anæmi.
Helbredt og løsladt.
Gudskelov.
Du skal slet ikke bekymre dig.
Gerald! Smut!
Skrid!
Du er ikke ønsket!
Væk!
Tag du den bare med ro.
Det sted er Marine Instituttet. Juvelen af Morro Bay, Californien.
Hun havde ret.
Så Dory kan andet end at glemme.
Tak, Nemo. Mange tak.
Hvordan kommer vi ind?
Vil du derind, knægt?
Absolut. Vor ven er der. Alene.
Hun er bange. Vil ikke ane, hvad hun skal gøre.
- Vi kender en metode. - Gør I?
Hvad laver de?
Jeg ved det ikke. Det lyder slemt.
- Er vi der endnu? - Stille.
Hank, jeg er så glad jeg fandt dig. Det føles som... skæbne.
For tusinde gang. Det er ikke skæbne.
Har jeg sagt skæbne før?
Undskyld. Jeg er bare så nervøs -
- for at møde mine forældre.
Jeg har ikke set dem... aner ikke hvor længe.
Ser du, jeg lider af -
- kortsigtet hukommelsestab.
Ikke mere snak nu. Hader snak. Jeg hader at småsnakke og...
"- Hvordan går det? - Fint. Hvad med dig?"
"Fint." Ingen har det så fint.
Jeg har det fint. Hvordan har du det?
Hank, se. Der er et kort.
Planen er, at du skal læse det.
Og finde ud af, hvor dine forældre bor.
Og jeg er på en lastbil til Cleveland. Fik du det?
Hvad var den første del igen?
Hvad? Er blæksprutten ude igen?
Tjek alle alle udstillingerne.
Hvordan kan man nå den park på én dag?
- Vælg en! - Okay.
Bed alle holde øje.
Vi skulle jo slippe den ud i havet i dag.
Selvfølgelig har jeg ikke set den.
Hvis jeg var på udkig...
Der var du jo.
- Skynd dig. - Okay. Okay.
Det starter med et 'B'.
Børne...zone...
Nej, ikke børn. De tager ting.
Og jeg vil ikke miste endnu en arm for dig.
Har du mistet en arm? Så er du kun en syvarmet sprutte.
Jeg kan ikke huske, men jeg kan tælle.
- Skynd dig! - Okay.
Rejsen til dybet.
Hej se, skaller.
- Far, her er en skaller til dig. - Det er fantastisk, Dory.
- Du fandt en til. - Gjorde jeg?
Ja, du gjorde. Du bliver god til det, Dory.
Hej se, skaller.
- Hej, jeg bor her. - Ja. Ja bestemt.
Jeg kan lide skaller.
Det er sandt, søde.
Tror du, du kan finde mig endnu et skaller?
De lilla er mine favoritter.
Okay, mor.
Mor.
Lilla skaller...
- Hank, mit hjem havde lilla skaller. - Og hvad så?
Det har det halve af udstillingerne her.
Du forstår ikke.
Jeg husker hende nu. Lilla skaller var hendes favorit.
Hun havde et sødt fnis og min far var ustyrligt morsom.
Og nu får dine skøre minder os fanget.
Tror stadig det er skæbnen?
- Hank, vi må finde mine forældre. - Rolig.
Base, dette er Carol.
Måske har jeg fundet den undslupne blæksprutte.
- Se, hvad du gjorde? - Undskyld.
Dette kunne ikke være værre.
DES-TI-NY. Det betyder skæbne?
- Kom. - Hank.
- Ti stille og gem dig. - Jeg fik en tanke.
Jeg tror, vi skal ned i spanden.
Der står "Destiny". Det betyder skæbne.
- Nej... - Vi må ned i den spand.
Jeg vil ikke med i den spand.
- Jeg gør det. - Nej, ikke i spanden!
Hej.
Hej. Jeg leder efter min familie.
God idé. Spil død.
Undskyld. Jeg skal blinke.
Hvordan holder I øjnene åbne så længe?
Hey, gutter.
Øjeblik.
Vor næste gæst har været her meget længe.
Hun er en hvalhaj. Hendes navn er Destiny.
Destiny, virkelig?
I vil opdage, hun er meget nærsynet.
Og har problemer med at navigere i sine omgivelser.
Her kommer hun.
Destiny. Du er en fisk?
Vent. Hvad?
Hejsa. Kan du hjælpe mig?
Okay, jeg følger med dig.
- Undskyld mig, hej. - Hvem er det?
Taler den blå klat?
Kan du hjælpe mig? Min familie er væk.
- Din familie? - Tja, det er en lang historie.
Og jeg husker faktisk ikke meget af det.
Det er så trist. Din stakkel.
Beklager, ikke en stor svømmer. Jeg kan ikke se så godt.
Jeg synes, du svømmer smukt.
Faktisk har jeg aldrig set en fisk svømme sådan før.
Tusind tak...
Det var så lidt...
Vent. Sig det igen.
Det var så lidt?
- Dory? - Ja.
- Dory. - Ja.
- Dory? - Ja.
- Dory. - Ja.
- Du og jeg var venner! - Nej.
- Dory, det er mig, Destiny. - Kender du mig?
Selvfølgelig. Vi talte gennem rørene, da vi var små.
- Vi var rør-venner! - Var vi?
Du er så smuk.
- Så du ved, hvor jeg er fra? - Jep.
Du er fra den åbne havudstilling.
Jeg er fra det åbne havudstilling? Så det er der, mine forældre er.
Vi må af sted. Kan du føre mig derhen?
Lidt svært for en hval at komme rundt her.
Kan I dæmpe jer derovre?
- Mit hoved gør ondt. - Hvem er det?
Min nabo, Bailey. Han blev bragt ind med en skade i hovedet.
Du taler om mig, Destiny.
Han tror ikke, han kan bruge sin ekkolokation, men jeg hørte lægerne tale.
Der er intet galt med ham.
Jeg kan høre hvert ord, du siger om mig.
Hvad er ekkolokation?
Baileys hoved udsender en lyd, og ekkoet -
- hjælper ham med at finde genstande langt væk.
Men tilsyneladende er han stadig ved at komme sig.
Nu ved jeg, du taler om mig.
Jeg kan virkelig ikke... ekkolokalisere.
Jeg magter ikke den samtale igen.
Jeg slog mit hoved meget hårdt derude.
- Se, hvor hævet det er. - Dit hoved skal være stort.
- Du er en Beluga. - Ekkolokalisering.
Ligesom verdens mest magtfulde par briller?
- Hvad? - Hvad er briller?
Lidt som når man er lidt sløret og så kan se ting.
Hvorfor ved jeg det?
Det er interessant.
- Der var du. - Hank.
- Hør nu. Vi har en aftale. - Hank.
Jeg tog dig til kortet, nu giver mig det skilt.
Vent. Nej!
Jeg ved, hvor mine forældre er. De er i...
Hvad er det hedder. Stedet... det er... Håbet nav...
- Åbent hav. - Åbent hav.
Åbent Hav!
Åbent Hav. Jeg ved, hvor der er!
Det er udstillingen placeret lige ved siden af hvor-det-rager-mig.
Ro på.
Hvis du vil til Åbent Hav udstillingen, så bare gør det gennem rørene.
- Gennem rørene, fedt. - Gennem rørene?
To gange til venstre, så ligeud, så er du der.
Det er mange retninger.
Det er... Fik du det, Hank? Alt?
Godt, kom så.
Jeg vil ikke med dig. Jeg kan ikke være der.
Du må klare det selv.
Det er... Det... Jeg er...
Jeg kan ikke. Er ikke god til retninger.
Bare ærgerligt. En aftale er en aftale.
Det er sådan, du finder dine forældre.
- Giv mig dit skilt. - Men, Hank.
Jeg glemmer, hvor jeg skal hen.
Ikke mit problem. Skiltet.
Jeg kan ikke komme derhen sådan.
Beklager. Ikke andre veje.
Der er ingen anden måde.
- Nu ikke gå i panik. - Nej, kære.
Det er okay. Ikke alt her i livet -
- er let at gøre Er det ikke rigtigt, Charlie?
Din mor har ret.
Når noget er for svært, Dory. Så skal du bare give op.
- Charlie! - En vittighed.
- Jeg laver sjov. - Okay.
En vittighed. Forsigtig.
- Joker på arbejde. - Jeg forstod joken.
Ser du, skat. Der er altid en anden måde.
Tak, far.
Niks. Min far sagde, der altid er en anden måde.
Hvad? Der er ingen anden måde.
Åbent Hav...Åbent Hav...
Jeg er ret sikker på, det er bygningen derovre.
Den grimme og afrundede.
- Ligesom Baileys hoved. - Vent. Hvad?
Der er altid en anden måde.
Der.
Efter mig, jeg ved, hvordan vi kommer frem.
- Åbent hav. - Præcis.
Gutter.
I ved vel, jeg ikke kan svømme derover?
Jeg kan ikke se, hvordan dette vil få os ind.
- Hvad laver du? - Kalder på hende, selvfølgelig.
Kalder på hvem?
Gutter. Mød Becky.
Flyve? Nej, nej.
Nye oplysninger. Hils hende og sig tak.
I har virkelig prøvet.
Men er der ikke en måde, hvorpå man kan svømme derhen?
Fordi det er vor sande styrke.
Jeres ven vil være i karantæne.
Der tager de syge fisk hen.
Og den eneste vej ind er Becky.
Hej, Becky.
Stop. Lad os kalde hende BankeBecky.
- Dette er virkelig... - Jeg tror, hun kan lide dig, far.
Becky, skatter.
De to rare fisk skal ind i karantæneområdet.
Er du fri i dag, Rebecca skat?
Passer det med din tidsplan?
Hun forstår ikke, hvad jeg siger.
- Du skal synkronisere med hende, makker. - Hvad?
Synkronisere.
Kig hende i øjnene og sig...oruuuuuuu....
Så er I synkroniserede.
Se hende så ind i øjnene.
Nemo.
Jeg synes, vi skal overveje en alternativ plan.
En, der involverer at opholde sig i vand -
- det er alt jeg siger. Fordi denne fugl...
- Det er ikke fuglen! - Det går fint, far.
Og i mellemtiden, vil Dory bare glemme os.
Som du siger. Det er, hvad hun gør bedst.
Fint.
Okay. Kigge hende i øjnene.
- Hvilket øje? - Bare vælg et, kammerat.
Becky.
Oorruuu, Becky.
Okay. Så kører det.
Præcis hvordan, skal Becky bære os?
Det var jeg ved at glemme.
Gerald.
Giv os din spand.
Vi lader dig sidde på klippen.
Gerald. Vi sværger det.
Det er rigtigt. Kravl op herovre.
Kom nu, du kan gøre det.
- Det er rigtigt. - Pas på næsen og bagdelen.
Mange tak, Gerald.
Velkommen til din tid på klippen.
Komfortabel, er den ikke?
- Tiden er gået. - Ned med dig!
Af med dig.
Det her er skørt.
Hvorfor lader jeg mig overtale til al vanvid?
Held og lykke!
Okay. Jeg siger til, når...
Jeg ved det. Signalerer med et stort plask.
Klar...
Endnu ikke klart.
- Nu? - Først når Destiny giver signal.
Ved du hvad? Jeg aner ikke, hvorfor du gør dette.
Hvad mener du?
Det virker som en masse besvær, bare at finde nogle flere fisk.
Hvis jeg havde kortsigtet hukommelsestab, svømmede jeg bare ud og glemte alt.
Det ønsker jeg ikke. Jeg vil have min familie.
Ikke mig. Ønsker ikke nogen at bekymre mig om.
Du er heldig, ingen minder.
Ingen problemer.
Ingen erindringer, ingen problemer.
Stadig ikke klar.
Du behøver ikke sige, når det ikke er tid. Bare sig, når det er tid.
Okay, så er det nu. Og vent!
Helt ærligt, er du tosset?
Jeg tæller til tre.
- Bare sig nu. - Nu!
Nu! Nu!
Wauw, se der...
- Det er signalet! - Af sted. Det er signalet!
Husk nu. Destiny sagde, følg skiltene til Åbent Hav udstillingen.
Jeg kan ikke se en pind. Så det er dit job at se efter det.
Forstået. Følg skiltene til Åbent Hav.
Jeg gentager lige. Det burde virke.
Følg skiltene til Åbent Hav...
Gå til højre.
Følg skiltene til Åbent Hav...
Venstre.
Og styr fri af mennesker. Især børn.
- Jeg vil ikke røres ved. - Ikke forstyrre mig.
Stakkels baby.
Lad mig hjælpe. Her...
Jøsses.
- Hvor skal vi hen? - Undskyld.
Okay. Jeg ledte, ser...
Oorruuu, Becky.
Smid os bare. Vi er okay.
Bare vent, far.
Jeg tror, hun er på udkig efter et sted at lande.
Hun er forvirret, Nemo!
Hun ved ikke engang, hvor hun skal kikke.
Vent, vent! Becky! Becky!
Hvad laver du? Oorruuu.
Okay, den skal et sted hen. Spørgsmålet er hvor?
Hvilken vej? Kan du se skiltet?
Jeg leder. Jeg søger.
Noget, der får mig hen til min familie.
Min familie! Verdens mest magtfulde par briller.
Det ved jeg. Hvorfor ved jeg det?
Det er endnu et minde. Hank, vi må den vej.
Venstre.
ÅBENT HAV
Becky...
Hun kan ikke høre dig, far.
Okay. Ny plan.
Vi må tættere på Becky, så hun kan høre os.
Jeg tror ikke, vi skal bevæge spanden.
Nemo.
Uden mig, er Becky faret vild.
- Far, bare stol på hende. - Stole på hende?
Så hun kan glemme os helt?
- Jeg stoler på Becky. - Du stoler på Becky.
Becky spiser en kop.
Becky...
GAVEBUTIK
Nå.
I det mindste sidder vi ikke fast i en spand længere.
Vi er på toppen af karantæne.
Babyodder tur begynder nu.
Jamen tak, Sigourney Weaver. Hvem vil lære om oddere?
Leder du efter verdens mest magtfulde par briller.
Oddere!
- Det er en stor kælefest! - Kælefest, jeg er på!
Hvor er vi? Er vi tæt på Åbent Hav?
Det tror jeg. Jeg ved det ikke.
- Men jeg så det andet skilt... - Hvilket andet skilt?
Verdens mest magtfulde par briller.
Hvad? Hvad taler du om?
- Hvorfor skulle vi følge det skilt? - Tja... Fordi jeg huskede det.
Nej, nej, nej. Det var ikke planen.
Okay, så er det nok!
- Du har spildt min tid. - Vent, nej.
Lastbilen kører ved daggry, og jeg skal med.
- Så giv mig dit skilt. - Vent. Nej.
- Jeg husker det skilt. - Og?
Jeg husker mere og mere.
- Jeg tror, vi skal... - Nej! Din hukommelse duer ikke!
Du kan ikke huske noget!
Sikkert sådan du mistede din familie i første omgang!
Lad os lige geare ned.
- Bare giv mig skiltet. - Ved du hvad?
Du er ikke rar af en fyr med tre hjerter at være.
Tre hjerter? Hvad taler du om?
- Jeg har ikke 3 hjerter. - Jo, du har.
- Nej. - Jo, du har.
- Nej. - Jo!
- Ti stille. - Sjov fakta.
Blæksprutten har tre hjerter.
- To pumper blod til gællerne. - Hvad?
- Det tredje pumper blod ud i kroppen. - Vent.
BØRNEZONE
En med tre hjerter burde være sødere.
Og det er ikke sødt at sige, jeg mistede nogen, jeg elsker.
Jeg mistede dem ikke!
Hank?
Hank!
Hank?
Hans.
Nej, ikke Hans. Jeg leder efter Hank.
- Hånd. - Hank, med "k".
- Hånd! - Hånd?
Hånd!
Hank! Hank?
- Min arm! - Hank!
INTERAKTIV FISKEDAM
Hvor er du, Hank ?!
Kan du hjælpe mig? Jeg leder efter...
Hjælp. Jeg har mistet min ven, Frank.
- Undskyld, ikke Frank. - Du er i mit rum!
Han er en blæksprutte. En syvarmet.
En septopus. Syvarmet.
1, 2, 3, 4, 5, 6, septopus.
Han camoufleret.
Hank. Kom nu, Hank.
Lad os komme ud herfra.
- Hej, hvad laver du? - Hank!
Hvad er planen?
Planen er, jeg vil blive her for evigt.
Okay. God plan.
Jeg er ked af det. Undskyld, Hank.
Jeg er ked af, jeg ikke kan huske.
Pas på, skatter.
Se, hvor du svømmer hen.
Undskyld, far. Jeg er ked af, jeg ikke kan huske.
Søde, du behøver ikke være ked af det.
Ved du, hvad du skal? Bare svømme.
Og det vil du kunne huske...
Vi synger en sang om det.
- Bare svømme... - Bare svømme...
- Svømme. - Svømme.
- Hvad gør vi? Vi svømmer. - Hvad gør vi? Vi svømmer.
- Svøm. - Svøm.
Bare svømme. Bare svømme.
Mine forældre lærte mig den sang!
Vi sang det som en familie. Jeg troede, jeg fandt på det.
- Hvilken sang? - Bare svømme.
Hank. Vi... må bare svømme.
Hvad? Niks!
Lyt til mig. Det er for farligt at bevæge sig.
Nej, du lytter til mig. Jeg ved, du er bange.
Men du kan ikke give op. Følg mig.
Bare svømme. Bare svømme.
Min mor skrev denne sang til mig.
Den skal nok få os ud herfra.
Syng med mig, Hank. Kom nu.
Jeg kommer, mor. Jeg kommer, far.
Stop.
- Vend om. - Vend om.
- I er på vej til Prikke Bugt. - I er på vej til Prikke Bugt.
- Prikke Bugt. - Prikke Bugt.
- Prikke bugt? - Indkommende!
Hvad er det?
- Undskyld. - Det er okay.
Alle gør det. Ikke noget at skamme sig over.
Hank?
Hank. Der er du jo.
Du fik os faktisk ud.
Det gjorde jeg.
Jeg fik os ud derfra.
Teknisk set fik du os også derind.
Ellers var vi nok ikke endt her.
Ekkolokalisering.
Verdens mest magtfulde par briller. Vi fandt det.
Nej, nej, nej. Du fandt det.
Velkommen til Åbent Hav.
Hjem.
Far, stop. Hun kommer ikke tilbage.
Hun kunne.
Far. Du fik hende til at føle at hun ikke kunne.
Du taler ikke om Becky, vel?
Jeg savnede Dory.
Også mig.
Faktisk er jeg bare så bekymret for hende.
Hun burde bekymre sig om os.
Hun ville garanteret vide, hvad vi skulle gøre.
- Jeg ved ikke, hvordan hun gør det? - Jeg tror ikke, hun ved det, far.
Hun...gør det bare.
Så må vi bare tænke.
- Hvad ville Dory gøre? - Hvad ville Dory gøre?
Hvad ville Dory gøre?
Hun ville få adgang til sin situation.
Og hun ville evaluere. Og hun ville analysere sine muligheder.
Far, det er det, Marlin ville gøre.
Ja, det ville jeg. Hun ville ikke engang overveje tingene.
Hun ville gå efter det første, hun ser og...
Det var sejt.
Dory ville gøre det.
Nemo, hold fast i mig.
Det virker!
Bars gisp videre.
Er du okay?
- Hvad ville Dory gøre nu? - Hvem er Dory?
Manner. Er vi glade for at se dig.
Glad for at se mig? Jeg er glad for at se dig!
Jeg har ikke haft nogen at tale med i årevis.
Årevis...wauw.
Vi kan desværre ikke blive så længe, for...
Hvorfor vil I væk?
I er lige kommet. Bliv her lidt.
Fortæl mig alt om jer selv.
Det ville jeg elske, men vi skal i karantæne, så...
- Skønt at have en søn. - Det er det.
Selvfølgelig har jeg ikke en familie.
- Jeg datede en dejlig kammusling engang. - Fascinerende.
Men kammuslinger har øjne, og hun så efter noget andet.
Jeg joker, men kammuslinger har øjne -
- og de ser ind i din sjæl og de knuser dit hjerte.
Shelley. Hvorfor! Hvorfor!
Hvad ville Dory gøre nu?
Kom med os, mens vi udforsker Det Åbne Havs mysterium.
Okay, følg mig.
- Du er i en kop. - Så følger jeg med dig.
Vent.
En blæksprutte har tre hjerter. Det er en sjov kendsgerning.
Vi er her.
Det er virkeligt!
Det ser ud til at være her.
- Jeg skal nå en lastbil. - Vent.
Jeg havde noget til dig.
- Skilt. - Skiltet, nemlig.
Jeg tror, jeg vil huske dig.
Du glemmer mig i næste hjerteslag.
Tre hjerteslag.
Jeg vil nu have svært ved at glemme dig.
Mine forældre er faktisk dernede.
Klarer du dig?
Jeg er klar.
Det tror jeg, du er.
Hvor er de?
Okay...
Undskyld.
Hej, har du set en mor og far uden mig?
Undskyld mig. Har du set et par?
De er på jeres alder eller deromkring.
Okay. Farvel.
Hej. Kender du nogen, der mistede et barn?
For længe siden...og det var mig.
Jeg ved ikke, hvor længe siden nøjagtig... Okay, du har travlt.
Se, hvor du svømmer.
Undskyld.
Det er vores mål, at alle dyr vi redder og plejer -
- i sidste ende vender hjem til, hvor de hører hjemme.
Skaller.
Sådan.
- Hvis du nogensinde farer vild, Dory. - Bare følg skallerne.
Jeg elsker skaller.
Følg skallerne.
- Her bor jeg. - Ja. Ja bestemt.
Mit hjem! Det er mit hjem!
Mor! Far!
Okay, skat, tæl til ti.
1, 2, 3.
4.
Velbekomme...
- Hvem taler du med, skatter? - Min rør-ven, Destiny.
Mor. Far?
Mor elsker lilla skaller.
Mor?
- Hvad der skal ske med hende? - Så, så, Jenny.
Nej. Græd ikke, mor. Græd ikke.
Tror du, hun kan klare sig alene, Charlie?
Det skal nok gå.
Mor elsker lilla skaller.
- Dory! - Dory?
Dory!
- Mor? - Dory!
Mor! Far!
Mine forældre.
Jeg... jeg mistede dem.
Det var min skyld.
Hvor er dit skilt.
Dit skilt, det mangler.
Er det derfor, du ikke i karantæne?
Karantæne?
Der tog de alle paletkirurgfiskene hen.
- Er det ikke rigtigt, Bill? - Jep.
De får deres egen udstilling i Cleveland.
De skal med en lastbil ved daggry.
- Må være rart. - Hvad?
Nej! Mine forældre er tilbage i karantæne?
De bliver sendt til Cleveland. Lige når jeg nåede frem.
Jeg må hen til dem. De ved ikke, jeg er her.
Bare rolig, det er let at komme til karantænen.
Du skal bare gennem rørene.
- Jeg kan ikke gøre det. - Hvorfor ikke?
Jeg glemmer, hvor jeg skal hen.
Og jeg kan ikke være et sted hvor jeg... ikke har en til at hjælpe.
Så sidder du nok fast her.
Du hjælper ikke, Bill.
Bare gå derind, hvis du vil. Du klarer det fint.
Manner.
Kunne du fortælle mig vejen gennem rørene?
Bare to gange til venstre og så til højre.
Let.
Okay.
To gange til venstre og så til højre. Jeg kan gøre det.
To gange til venstre og så til højre..
Glem det ikke.
To gange til venstre og så til højre...
To gange til venstre og så til højre?
Venstre og højre.
Vent. Har jeg allerede drejet til venstre?
Nej, det sker.
Okay, rolig nu.
Hvilken vej?
Hvor skal jeg hen?
Jeg kan ikke huske. Jeg er faret vild.
Det er for hårdt. Jeg glemmer alt.
Jeg hænger i rørene for evigt.
Rørene. Rør-venner.
Rør-venner...
- Og... Svøm, svøm... - Jeg ved ikke rigtig.
Tro mig. Jeg vil ikke lade dig ramme noget.
Mur.
Hvad er pointen! Jeg vil aldrig lære at navigere.
Må du hellere. Ellers klarer du det aldrig ude i havet.
Fokuser, okay?
Mur!
Destiny...
Dory? Hallo...
Jeg er faret vild i rørene og mine forældre rejser.
Hæng på, Dory...
- Bailey, du må bruge din ekkolokation. - Du ved, den er itu.
Bare stop det og gør det, Dory talte om, okay?
- Jeg tror ikke, jeg kan. - Svigt mig ikke, Bailey!
Kom nu, Bailey. Hvad sagde du lige?
Fokuser.
Jeg føler mig dum.
- Bailey. - Undskyld.
- Hallo... - Her.
Vi er her...
Venner.
Hvad? Hvad? Hvad er det?
Jeg fanger noget.
Sådan.
Ja.
Jeg kan se karantænen!
Det er fantastisk!
Jeg kan se alt! Og jeg kan se dig!
Han kan se dig...
Mit liv er en regnbue! Kan du se mig?
Vent.
- Det virker ikke den vej. - Bailey!
Bed Dory dreje til venstre.
- Han siger venstre... - Venstre?
- Ligeud. - Ligeud...
Ligeud.
- Drej til højre. - Højre...
Højre?
Jeg bliver forvirret.
- Vent. - Hvad?
Jeg opfanger noget andet. Lad mig zoome ud.
Hellige Neptun.
- Hun er ikke alene. - Hvad? Hvad er det?
- Jeg ved det ikke, men det nærmer sig. - Nej!
Dory, svøm...
- Svøm den anden vej... - Hvad? Hvor...
- Hvad? Hvor? - Til højre!
Højre...
Nej, min højre!
Nej. Hun er på vej til højre mod den.
Nej! Dory, vend om!
Det er fantastisk, Dory! Du er på vej lige mod os.
Hvad? Skal jeg gå højre?
Nej. Jeg kan ikke se.
- Dory! - Marlin?
- Du godeste. - Dory, du er okay!
- Det opsluger hende. - Dory.
- Det æder hende levende. - Dory.
Du er okay.
I fandt mig! Hvordan fandt I mig?
Der var en vanvittig musling. Han ville ikke tie stille.
Vi bakkede væk fra ham og ind i rørene her.
Og så begyndte vi bare at lede.
Dory, undskyld...
Okay. Hvad var det?
Øjeblik.
Det er okay. Ked af hvad?
- Hvad? Du er okay? - Ja!
Jeg fandt Marlin og Nemo...
Far, har du hørt det? Dory taler faktisk hvalsprog.
Jeg hørte det.
Og det giver grimme minder.
Så lad os komme ud herfra. Den vej...
Følg mig. Nu skal vi hjem.
Vent, vent. Mine forældre er her.
- Er de? - Du fandt dine forældre?
Ikke ligefrem.
Nej. Jeg mener, ikke endnu.
Men jeg ved, hvor de er.
Og jeg ved ikke præcis, hvordan man kommer dertil.
Men jeg ved, at...jeg får hjælp.
- Ned til karantænen. - Karantæne, nemlig.
Og jeg mødte denne septopus. Underlig men egentlig sød.
Og han fik mig ind i udstillingen...
Udstillingen.
Dory?
Tror I, mine forældre gerne vil se mig?
Hvad? Hvorfor skulle de ikke ønske at se dig?
Fordi...
Jeg mistede dem.
Dory.
Dine forældre vil blive overlykkelige over at se dig.
De vil have savnet alt ved dig.
- Virkelig? - Dory.
- Ved du, hvordan vi fandt dig? - Noget om en musling eller...
- Nej. - Nej, en østers.
- Noget .. Jeg ved det ikke. - Nej, ingen musling.
Vi havde en meget hård tid.
Indtil Nemo tænkte, "Hvad ville Dory gøre?"
Hvorfor siger du det?
Fordi lige siden jeg har mødt dig -
- har du vist mig, hvordan man gør ting, jeg aldrig havde drømt om.
Skøre ting.
Narrer hajer og hopper på vandmænd.
Og finde min søn.
Du fik al det til at ske.
Virkelig? Det vidste jeg ikke, du mente.
Medmindre jeg har glemt det.
Nej, du glemte det ikke.
Jeg har aldrig fortalt dig det.
Og det er jeg ked af.
Men Dory, på grund af, hvem du er -
- er du ved at finde dine forældre.
Og når du gør det.
Så... Er du hjemme.
Far?
Betyder det, vi må sige farvel til Dory?
Ja, Nemo. Det gør det.
Hvor meget mangler vi at læsse?
Bare den sidste række.
Jo før vi er færdige. jo før er bilen i Cleveland.
- Pas på svinget. - Pas på hvad?
For sent.
Okay, jeg tror, vi er tæt på.
- Hej! - Hej !
- Er det karantænen? - Ja, det er.
Vi er i karantænen. Mine forældre er her!
Hvor skal vi hen?
Hvorfor skal vi mod døren?
Vi er alle raske!
Jeg har det fantastisk!
Makker.
Min familie.
Kom, af sted.
- Undskyld mig. - Dory, vent et øjeblik!
Jeg kommer, mor!
Jeg kommer, far!
Næsten hjemme.
Jeg tror, jeg er ved at lære det.
Jeg hørte fodtrin.
- Hank! - Rolige.
Hank, vi må ned i det akvarium.
- Det rim. - Hvorfor?
Hendes forældre er der.
Hør.
Du har 3 minutter at få alle i denne kop med dig.
Og så er jeg på bilen til Cleveland.
- Fik du det? - Forstået.
Manner.
Mor? Far?
Hej, alle sammen. Det er mig, Dory.
Dory?
Mor? Far?
Hun skal bare vælge to og komme videre.
- Far. - Hvad?
Jeg laver sjov. Det er et gensyn.
Mor? Far?
Hvor er mine forældre?
Dory?
Er du virkelig Jenny og Charlies pige?
Ja, jeg er. Det er mig.
Hvor er de?
Hør her, Dory.
Lige efter du forsvandt. De troede, at, du...
De troede, at du endte her, i karantænen.
Kom. Kom nu.
Og. Så de kom hertil.
- For at lede efter dig? - De er her!
Hvor er de?
Dory, det var år siden.
De kom aldrig tilbage.
Nej.
Ser du, Dory.
Når fisk ikke kommer tilbage fra karantænen, betyder det...
- De er ikke... - Hvad?
Dory, de er væk.
De er.... døde?
- De ønskede at finde dig. - Vent, er du sikker?
Er du sikker på at de er væk?
Dory, det skal nok gå.
Dory, de elskede dig så højt.
Sidste advarsel for dem, der ikke vil til Cleveland.
- Dory, er du okay? - Er du okay?
- Jeg kom for sent. - Dory, nej.
Jeg har ingen familie.
Nej, Dory. Det er ikke sandt.
Tid at smutte!
Jeg er helt alene.
- Dory. - Dory!
Hvor er alle andre?
Dine orange venner er på vej til Cleveland.
Her! Jeg fandt blæksprutten!
Hvor blev han af?
Mor? Far?
Nej, nej.
Hjælp. Hjælp mig.
Hjælp. Vær venlig at hjælpe mig.
En eller anden hjælp mig!
Hej, kan... Kan du hjælpe mig?
Jeg har mistet dem.
Mistet hvem?
- Jeg... - Beklager, skatter.
Jeg kan ikke hjælpe dig, hvis du ikke kan huske.
Hej, kan du hjælpe mig?
- Jeg har mistet... dem. - Kan du være mere specifik?
Mine dem...
Hjælp.
De er helt væk.
Væk. Jeg har mistet alle.
Der er ikke noget, jeg kan gøre.
Pokkers, jeg må ikke glemme. Hvad var jeg ved at glemme?
Noget.
Noget vigtigt.
Hvad var det? Jeg...
Hvad var det?
Det forsvinder...
Det forsvinder, for alt jeg kan er at glemme.
Jeg bare glemmer og glemmer.
Det er, hvad jeg gør bedst. Det er, hvad jeg gør.
Hvad gør jeg? Hvad skal jeg gøre?
Hvad ville Dory gøre?
Jeg vil se mig omkring.
Der er bare vand derovre.
Og en masse tang herovre.
Tang er bedre, okay.
Masser af tang. Ser ens ud.
Alt er ens, undtagen den sten.
Derovre, og noget sand... denne vej.
Jeg kan lide sand. Sand er blødt.
Det fører ingen steder hen.
Der er ikke noget her.
Intet andet end tang.
Masser af tang og nogle skaller.
Denne... vej.
Jeg kan lide skaller.
Jeg kan lide... skaller.
Hej. Jeg er...
- Dory! - Dory!
Se lige dig.
- Min baby. - Jeg tror dig.
- Se lige dig. - Du fandt os.
- Jeg slipper dig ikke igen. - Min pige er tilbage.
- Det er jer. - Ja.
- Virkelig jer. - Absolut.
Mor, du er faktisk her. Du er...
Jeg.
- Og far også. - Jeg er lige her, sveske.
Jeg er så ked af det.
- Skatter. - Hvad?
Nej, nej, sødeste.
Jeg ved, jeg har et problem...
Jeg er så ked af al den tid, og jeg vil gøre det godt.
Og jeg kan ikke. Og jeg prøver.
Men mine tanker, de forlader mit hoved. Og ideer ændres, og...
Jeg glemte jer, undskyld.
Dory, du vover på at være ked af det.
Se, hvad du gjorde.
Hvad?
- Du fandt os! - Det er rigtigt, du fandt os.
Sødeste. Hvorfor tror du, vi blev her alle disse år?
Fordi vi troede, at en dag -
- ville du finde os igen. - Præcis!
Men. Jeg troede, I var væk. Hvordan gjorde I?
Vi gik ind i karantænen for at lede efter dig. Men du var der ikke.
Og vi vidste, du måtte være kommet ud gennem rørene.
Gennem rørene. Det er rigtigt, skat.
Så vi gjorde det samme.
Og vi ventede på dig her lige siden.
Fordi vi troede på, du ville komme tilbage.
Hver dag lagde vi skaller ud.
Skaller.
Og du fandt os.
Søde.
Du fandt os. Og ved du, hvorfor du fandt os?
Fordi du huskede.
Du huskede på din egen fantastiske Dory måde.
Det gjorde jeg.
- Helt alene. - Skat, virkelig?
Har du været alene alle disse år?
Min stakkels lille pige.
Jeg har ikke været alene.
Marlin og Nemo!
- Så ingen, hvor Dory blev af? - Nej.
Seriøst? Det er en masse øjne der intet ser.
Undskyld mig. Kan du hjælpe os.
- Vi søger... - Mig? Hjælpe jer?
Far, se! Det er Dory!
Gudskelov.
Jeg vidste, at hun ville finde en måde... Hvad?
Hej, hvor er Dory? Er hun med dig?
Beklager.
Jeg forsøgte at holde fast, men jeg kunne ikke, og...
- Jeg mistede hende. - Hvad?
Okay. Lad os komme af sted.
Nej!
Og så slugte hvalen os, selvom jeg taler hvalsprog.
- En hval? - Godt jeg ikke så det.
Selvom Marlin ikke tror, jeg taler hvalsprog.
Men han stoler alligevel på mig.
Jeg kan allerede lide ham Marlin.
Og så, på en eller anden måde, fandt vi Nemo.
Eller fandt han mig? Jeg ved det ikke.
Nemo er bare den sødeste.
Han giver bare aldrig op med mig uanset hvad.
Hvad ville Dory gøre?
- Denne vej... - Vi må absolut takke...
Vent, jeg kender dette sted.
Hej.
- Jeg er Sigourney Weaver. - Der!
- Vil du ikke slutte sig til os. - Det er Marine Instituttet.
- Du blev født der. - Dory, er dine venner der?
Ja, de blev hængende i... i noget.
De skulle... et eller andet sted.
En lastbil. De er i lastbilen.
Det betyder, at jeg... aldrig ser dem igen.
Nej, nej!
Hvad ville Dory gøre?
Jeg ved, de er dine venner. Men en lastbil er lidt af en mundfuld.
Du mor har ret, Dory.
Alt jeg ved er, at jeg... savner dem.
Jeg savner dem virkelig.
Det har jeg sagt før.
Dory.
Mor.
Marlin og Nemo er mere end gode venner.
De er... De er familie.
Og jeg må få dem tilbage.
Det føltes som skæbnen, da de fandt mig.
Ved du, hvad jeg mener? Eller...
Hvad er et andet ord for skæbne.
Jo, Destiny. Destiny!
Destiny...
- Dory? - Destiny...
Godmorgen, Destiny.
Det er Dory. Der er noget galt.
Jeg har hende! Hun er lige uden for instituttet.
- Destiny! - Vi må springe.
Ingen tid til at diskutere!
- Destiny... - Dory. Dory.
Lastbiltingen med dine venner kører.
- Nej! Det er slemt. - Nej!
- Hvad gør vi? - Destiny...
Okay.
- Nu. - Ja.
- En. To. - Jeg kan ikke!
Jeg klarer det aldrig derude.
Destiny!
Jeg har verdens mest magtfulde par briller.
Du har verdens mest magtfulde par briller.
- Jeg vil være dine øjne. - Du vil være mine øjne.
- Men væggene! - Der er ingen vægge i havet.
Ingen vægge?
Det er din skæbne, Destiny.
- Hvorfor sagde du ikke det? - Hvad? Nej, Destiny.
Vent. Nej, der er en væg!
Væg!
Mor, far.
Dette er min rør-ven, Destiny. Sig hej.
Dory. Er de små, blå klatter dine forældre?
De ligner dig.
Hej, jeg er Bailey. Mrs. Dory, Mr. Dory.
- Kald mig Jenny. - Jeg er Charlie.
Vi må af sted. Vi må stoppe den lastbil.
Okay. Hvilken lastbil?
Bailey, statusrapport.
Ja! Min smukke gave!
Fandt den!
Lastbilen kører ind på motorvejen sydpå.
Kom. Vi stopper lastbilen.
- Det må jeg se. - Også mig.
Det her bliver godt.
Hvad? Gerald?!
- Er du blevet skør? - Ikke blive for vant til det, Gerald!
Lidt af en fætter.
Bailey, jeg glemte alt, fortæl.
Javel. Dine venner er stadig på lastbilen.
De er på vej nordpå mod broen.
Se. Der er en masse søde oddere derovre.
Jeg ønsker mig en.
Bailey!
Jeg ser lastbilen! Det er derovre!
Jeg ved ikke, hvordan vi kommer på, Dory.
Hvis bare man kunne stoppe trafikken.
Stoppe trafikken.
Folk stopper for at se på ting.
Ting, de kan lide. Ting, der er søde.
Ting, der er nuttede.!
- Okay, jeg har det. - Hvilket?
Hurtigt før jeg glemmer. Destiny, når trucken når broen -
- så smid mig derop. - Forstået.
Gutter. Følg mig.
Alle andre, bliv her.
Dory, du forlader os ikke igen.
Din mor har ret. Du må blive hos os.
Dory, skat. Hvad sker der hvis...
- Du ved, hvis du er væk for... - Mor.
- For længe og... - Mor.
Hvis du bliver forvirret.
Og det gør dig distraheret.
Hvis jeg mister dig igen?
Ja.
Mor, far. Det vil være okay.
Fordi, jeg ved, at selv hvis jeg glemmer -
- kan jeg finde jer igen.
Okay, lidt til venstre.
Tilbage den anden vej.
Okay, sådan.
- Gør det ikke. - Bailey!
Okay. Nu, nu! Gør det! Gør det!
- Tid til din idé. - Okay. Hvilken idé?
Okay.
Hvad gør jeg? Hvad ville Dory gøre?
Kom nu, biler...
Oddere foran biler.
Bil nødt til at stoppe. Stop trafikken!
Krammefest!
Pas på!
De er så søde!
Kig på dem. Der må være, 1, 2, 3...
Hvad sker der, far?
Jeg ved ikke hvordan.
Men jeg tror, det har noget at gøre med...
- Dory! - Dory!
Vand. Jeg har brug for vand.
Er du sindssyg? Hvordan kom du herhen?
- Dory! - Dory!
Jeg troede, vi aldrig så dig igen.
Også mig. Men pokkers også.
Uanset hvor hårdt jeg prøvede, så kunne jeg ikke glemme jer.
Jeg savner vist resten af min familie for meget.
Vi er familie?
Ved du, hvad det føles som?
Ja. Jeg ved, hvad det føles som.
Hey! Hej, kom nu.
Ud af lastbilen. Det er ikke dine fisk.
Nej, der ryger vores lift.
Tilbage i vandet, kom nu.
Dory, trafikken er begyndt at køre.
Overlad det til mig. Jeg klarer det.
Becky. Becky, kom tilbage!
Vi har brug for din hjælp, Becky!
Dory, følg mig.
Nej, nej, vent. Vi har ikke Dory!
Nej, nej, Becky. Vent. Stop.
Vi må tilbage. Becky.
Tilbage, tilbage, Becky.
Du må ikke spise os!
- Hvor er Dory? - Hvem er du?
- Jenny? - Marlin?
- Charlie? - Nemo?
- Tak. Mange tak. - Tak for at tage jer af vores Dory.
Dory! Hun er stadig i lastbilen!
Becky! Tilbage til Dory!
Oorruu Dory!
Okay. Jeg tror, det er farvel.
- Nej. - Hvad mener du?
Du skal ikke til Cleveland.
Du skal ud i havet med mig.
Hvad er det med dig og ødelægge mine planer.
Lyt til mig. Jeg har ét mål i livet.
- Ét. Og det er til... - Nej, du lytter til mig.
Hvad er så fantastisk ved planer? Jeg havde aldrig en plan.
Planlagde jeg at mine forældre? Nej.
Planlagde jeg at finde Marlin? Nej.
Har du og jeg planlagt at mødes?
- Vent, gjorde vi? - Er du færdig?
Gjorde vi?
Og det er fordi de bedste ting sker ved en tilfældighed. Fordi det er livet.
Og derfor skal du med mig ud i havet.
Ikke gemt i en dum glaskasse.
- Må jeg sige noget? - Jeg er ikke færdig!
En af mine venner, hun hedder Sigourney -
- sagde engang, at alt det kræver, er tre enkle trin.
Redning, rehabilitering og en anden ting, det er...
- Frigivelse! - Frigivelse!
Det er rigtigt. Så, hvad siger du?
- Frigivelse! - Frigivelse!
Jeg ville sige... okay.
Ikke godt.
- Nej, nej. - Hvor skal de hen?
De forsvinder.
Hurtigt, tag min finne.
Han forsøger at få døren åben.
Det er låst udefra!
Kom nu, Dory. Du kan gøre det!
Destiny. Destiny!
- Væg! Væg! Væg! - Nej!
Dory! Nej, vent!
- Dory! - Dory!
Bailey, hvor er de på vej?
Jeg mister dem!
Dory. Det er forbi.
Nej, der må være en måde.
Dory, hør på mig. Der er ingen måde at komme ud.
Men der må være en måde. Der er altid en måde.
Det er der ikke. Denne gang er der ingen anden måde.
Hvad med det?
Hellige karpe. Der er en anden måde.
Tag en dyb indånding.
- Frigivelse! - Frigivelse!
Undskyld mig.
- Frigivelse! - Frigivelse!
- Hvad er det? - Jeg er ligeglad! Bare få det væk!
- Hvad? - Hvad?
Glem det, toben!
Okay, Hank. Du har 7 arme.
Bare prøv noget.
Okay. Nu sker det!
Hey! Stop!
Hvad?
- Det gør noget. - Og vi er i bevægelse.
- Godt job, Hank. - Vent.
- Hey! - Kom nu!
Vent. Vent.
Jeg prøver ikke at fortælle dig, hvordan man kører -
- det er jeg ikke i stand til.
Men kunne du...køre hurtigere?
Hej, stop...
Giv os vores lastbil tilbage!
Jeg kan ikke se en pind! Hvilken vej skal vi?
Okay. Tja...
Alle bilerne kører til venstre. Så...venstre.
Gilman Street. Ashby Avenue.
Gilman Street... igen. Gilman Street igen.
Hvor meget længere er skal vi mod venstre?
Det er okay.
Vi skal bare vide, hvor vi kom på.
Så ved vi, hvor vi skal af.
Sig til, når du ved det.
Desværre kan jeg ikke huske, hvor vi kom på.
Hej, jeg kender de fyre.
Der kom vi fra. Til højre.
Sådan!
Vi er så fyret.
Ligeud. Venstre. Venstre.
Nej, nej. Højre.
- God kørsel, Hank. - Vær opmærksom på vejen.
Undskyld. Spøgelsesbilister.
Hvilken vej?
Hav! Hey, en båd!
Jeg har gode erfaringer med både men...
Hvilken vej!
Både skal til havet!
- Højre. - Hold fast!
Tiden løber. Hvor skal vi hen?
Det regner jeg ud.
Jeg ved det ikke, men...
Noget vil dukke op og...
Måger! Hank, følger de fugle.
Havet er til venstre, Hank.
Øjeblik.
Jeg får noget.
Er det dem? Er alt perfekt?
Der har vi balladen.
Okay, vi klarer det. Havet.
- Det er lige ud, træd på sømmet. - Sådan skal det være.
Hvad mener du?
Hvad ville jeg nu gøre?
Hvad ville jeg gøre?
Hank, jeg må nok bede dig om at gøre noget vanvittigt.
Jeg er okay med vanvittigt.
Okay, Hank.
Der er ingen udvej! Det er forbi!
De kommer i fiskefængsel!
Vent.
Nej.
Kom tilbage! Kom tilbage...
Frie!
Dory!
Hvad der ligger foran jer, repræsenterer den tredje og sidste del -
- af Marine Missionen.
Redning, rehabilitering og frigivelse.
Kom til farmand.
Jeg er Sigourney Weaver. Tak, fordi I fulgte med.
1, 2, 3, 4.
Vent et øjeblik. Hvorfor tæller jeg?
Hej, hvor er alle?
Har de forladt mig?
Nej, det ville de ikke gøre.
Okay, jeg regner det ud.
Hvad var jeg lige gjorde...
Jeg dækkede mit ansigt. Prøvede at gemme mig.
Hvorfor ville jeg gemme mig?
Vent! Jeg er...
5, 6, 7, 8, 9, 10. Klar eller ej, her kommer jeg!
Ha, fandt jer.
Jeg ser jer.
Fik jer!
Okay, små rejer, frikvarteret er ovre.
- Manner. - Ingen fandt mig.
Kom så.
Tid til endnu... Rør ikke ved mig.
Tid til endnu en lektion.
Hvornår kommer hr. Rokke tilbage fra sin migration?
Hvis han er smart, bliver han væk længst muligt.
Men indtil han gør, er jeg jeres vikar.
Okay, børn. Hvem ønsker at lære om ekkolokation?
Ingen.
Okay, snuske. Hav det sjovt.
God dag til en svømmetur?
Okay. Farvel, mor. Farvel, far.
Vi må vist hellere hjem og...
Pudse lidt op på søanemonen. Kommer du, Dory?
Mig? Jeg skal ud til kanten.
Okay.
Hvad? Kanten?
Nej! Det er en god idé?
Jeg vil bare nyde udsigten. Hej.
Udsigten.
Hyg dig...helt alene.
Far...ikke vild.
Nej, nej. Dory.
Dory.
- Hej, Marlin. - Hej.
Hej, Dory.
Er du okay? Du ser bekymret ud.
Nej, jeg har det fint.
Sådan ser jeg altid ud.
Hvad?
Det er bare...
Du gjorde det.
Du gjorde det, søde.
- Ja! - Gjorde hvad?
Skatter, du fulgte skallerne.
Hele vejen hjem.
Gjorde jeg?
Helt alene?
Ved du, hvad det betyder, skat?
Det betyder...
AT du kan gøre alt, du vil, Dory.
Virkelig?
Se på os gå!
Mor, kan jeg gå lege med dem?
Absolut!
Efter dem, skatter!
Jeg gjorde det.
Det er virkelig noget af en udsigt.
Jep.
Uforglemmelig.
- MOViEBOX - www.HoundDawgs.org
Væk, væk, væk, væk, væk, væk!
Kom så. Rul, rul! Sådan! Skynd dig! Sådan. Bare rul!
Jeg er lige bag dig.
Du kan godt! Bare lidt længere. Sådan!
Jeg skal virkelig kaste op!
- Voilà! - Okay gutter, godt arbejde.
Se, Flo, vi klarede det!
Vi vil ikke støde på flere problemer herfra.
Ingen respekt for livet i havet.
Hvad nu?