Hi. Ich bin Dorie.
Ich leide an Gedächtnisverschwund.
Genau so ist es richtig.
Wir spielen nun die anderen Kinder.
- Hi. Dorie. - Ahoi allerseits.
Magst du Verstecken spielen?
Okay, ich liebe...
Wir verstecken uns, du zählst und suchst uns.
Okay, Daddy.
Nicht Daddy. Ich bin ein Fisch, der dein Freund sein möchte.
- Ich verstecke mich. - Zähl bis zehn.
Eins, zwei, drei...
vier...
Ich mag Sand. Sand ist matschig.
Mami, kann ich mitspielen?
Der Sog, Spätzchen.
Denk dran, Süße. Wir müssen uns vom Sog fernhalten.
Okay, mein Herz. Wie geht der erlernte Reim?
Fühlen wir den Sog ganz nah, rufen wir...
Hurra
Nein. Es ist "Gefahr". Okay? Also nochmal.
Fühlen wir den Sog ganz nah, rufen wir...
Da ist ein Sog
Da ist der Sog Der schöne Sog
Hab ich's wieder vergessen?
- Nein, Schatz. Keine Sorge. - Alles gut, Frechlachs.
Was ist, wenn ich euch vergesse?
Vergesst ihr dann auch mich?
Oh, Frechlachs, nein.
Wir vergessen dich niemals, Dorie. Und du wirst uns niemals vergessen.
FINDET DORIE
Hallo?
- Hast du das gehört? - Was gehört?
- Stan, da hat jemand Hallo gerufen. - Ich habe nichts gehört.
Ich weiß nicht, Stan. Ich hörte jemanden Hallo rufen.
Jede Menge Fische hier. Es könnte jeder Hallo gerufen haben.
Da.
- Wo? - Da. Da vorn.
- Wo vorne? - Da.
Meine Güte, das ist ein Kind.
Hallo Kind. Hier drüben. Hallo?
Hi. Ich bin Dorie. Könnt ihr mir helfen?
Hi Dorie. Hast du dich verirrt?
Wo sind deine Eltern?
Das weiß ich nicht mehr.
Wir sehen uns mal um. Sind das deine Eltern?
Hi. Ich bin Dorie. Könnt ihr mir helfen?
Schätzchen, das sagtest du bereits.
Ehrlich?
Tut mir leid. Ich leide an Gedächtnisverschwund.
- Wie furchtbar. - Gedächtnisschwund?
Warte eine Sekunde. Okay, Süße?
Was machen wir mit dem armen Ding?
- Woher soll ich das wissen? - Wir müssen etwas tun.
- Sie erinnert sich an nichts. - Sie kann von überall her sein.
Du bist echt keine Hilfe heute. Dorie, Süße. Wie wär's...
Sie ist weg. Das ist nicht gut.
Ich bin Dorie. Ich verlor meine Familie. Kannst du helfen?
Ich bin Dorie. Ich leide an Gedächtnisschw...
Einfach schwimmen Einfach schwimmen
Einfach schwimmen. Schwimmen
Ich hab meine Familie verloren. Kannst du mir helfen?
Wo hast du sie zuletzt gesehen?
Das ist eine witzige Geschichte. Aber ich hab's vergessen.
Willst du mit uns schwimmen?
Das war die netteste Frage heute. Glaube ich. Ich weiß es nicht mehr.
Egal. Danke, aber ich suche nach jemandem.
Kann mich nicht erinnern.
Hi. Ich bin Dorie.
Hab ich was Falsches gesagt?
War nur ein Scherz. Ihr kommt nicht zurück.
Ich hab etwas gesucht und ich... Okay, Ihr habt ein Date. Viel Spaß.
Also, ich hoffe du findest, wonach du suchst.
Dann sind wir schon zu zweit. Hast du eine Ahnung, was das war?
Tut mir leid.
Wir quatschen ein anderes Mal. Melde dich einfach.
Ein weißes Boot. Die haben meinen Sohn.
Meinen Sohn. Helft mir, bitte.
Achtung.
Entschuldigung. Sind Sie okay?
- Er ist weg. Er ist weg. - Ganz ruhig.
- Nein. Er ist weg. - Ist ja gut.
- Er ist weg. - Das wird wieder.
Nein. Er wurde entführt. Ich muss das Boot finden.
Ein Boot? Ich hab eins gesehen.
- Wirklich? - Es fuhr da lang. Mir nach.
Danke. Danke. Danke vielmals.
Ein Jahr später
Klaus, die Piñata fällt runter.
Gib mir den Ratschenkasten. Ich krieg das hin.
Hey, Marlin?
Hey, Leute, ich wollte gerade...
Dorie. Es ist mitten in der Nacht. Geh wieder zurück ins Bett.
Und denk daran, die Anemone sticht.
Zurück ins Bett.
Zurück ins Bett. Mehr nicht. Ganz einfach. Ins Bett.
Kapiert.
Und wir sind wach. Das war's. Bereit für einen neuen Tag.
- Und wir suchten jemanden? - Nemo.
Genau. Ich erinnere mich, als wäre es gestern gewesen.
Obwohl ich mich nicht wirklich an gestern erinnere.
Ich meine, der gruseligste Moment auf der Reise waren die vier Haie.
Ich dachte, es waren drei Haie.
Nein, es waren definitiv vier.
Beim letzten Mal waren es nur drei.
Junge, wer von uns beiden durchquerte den ganzen Ozean?
Nemo war's.
Wir durchquerten den Ozean nur, um ihn zu finden, also...
hat er ihn zuerst durchquert.
Das ist wohl wahr, oder?
Und, ihr habt es geschafft. Heute ist doch Wandertag.
Wandertag? Ich liebe Wandertage. Wohin wandern wir?
- Sie wollten es ihr doch sagen. - Hab ich auch.
Herr Rochen hat zu viele Fische, auf die er heute aufpassen muss.
Es wäre also heute das Beste, du kämst nicht mit der Klasse.
Warum nicht?
Weißt du, du hast manchmal Probleme, dich an Dinge zu erinnern.
Daran erinnere ich mich immer.
Und du kannst gar nichts dafür, aber manchmal schwimmst du dann davon.
Und Herr Rochen hat keine Zeit, diese Fische wieder einzusammeln.
Mit anderen Worten, er hat nicht genügend Hilfe.
Armer Kerl. Er ist völlig überarbeitet.
- Du verstehst es. - Ich verstehe es total.
Er möchte, dass ich seine Assistentin werde.
Nein, nicht direkt.
Ich fühle mich so geehrt. Ich war noch nie zuvor eine Assistentin.
Herr Rochen. Sie bekommen Hilfe.
Also gut, Kinder.
Heute ist es so weit.
Unser Ausflug zur Stachelrochen-Wanderung.
Weiß irgendjemand, warum wir wandern?
Kommt schon. Das müsst ihr wissen.
Wir wandern, weil wir wohin zurück wollen?
- Ins Bett. - Ja.
- In den Sand. - Nein. Weil wir nach Hause wollen.
Dahin, wo man herkommt.
Wer kann mir sagen, wo er herkommt?
- Ich wohn bei 'nem riesigen Felsen. - Ich wohn in drei Korallenhöhlen.
Mein Haus ist mit Algen bedeckt.
Wo kommst du her, Dorie?
Ich? Ich weiß nicht.
Meine Familie. Wo ist sie?
Kann ich euch helfen?
Sorry. Hab ich was vergessen? Ich leide nämlich an...
Gedächtnisschwund.
Du erinnerst dich an deine Familie, obwohl du Gedächtnisschwund hast?
Gute Frage. Ich erinnere mich an ein paar Dinge,
weil sie logisch sind. Eben, dass ich eine Familie habe.
Das weiß ich. Irgendwo muss ich ja herkommen, oder?
Jeder hat eine Familie.
Ich weiß nicht mehr, wie sie heißen oder aussehen.
Ich werde sie vielleicht auch niemals wiederfinden, aber...
- Worüber haben wir geredet? - Mamis und Daddys.
Mamis und Daddys. Richtig.
Wieso reden wir über Mamis und Daddys?
Dieses Fach. Oh, oh. Warum ich? Na gut.
Ich find euch zwar zu jung dafür, aber okay.
Wisst ihr, Kinder, wenn sich zwei Fische lieb haben...
Und das reicht für heute.
Kommt an Bord, Forscher. Ich spüre das Wanderlied kommen.
Die Wanderschaft, die Wanderschaft wir lernen was über Wanderschaft
Von der Natur so inspiriert schwimmen wir quer durchs Meer
Und die Wissenschaft besagt dass ein Fisch, der's Wandern mag
Wo sind alle hin? Ich bin allein Oh, da sind sie ja. Genau
Auf vier Grad kommt's auch nicht an je nach Sonnenstand
Haltet euch fern vom Abgrund.
Habt ihr gehört? Alle weg vom Abgrund. Kommt mit.
- Das ist zu weit weg. - Das war zu weit.
Kommt, kommt. Alle wieder hierher. Hier lang.
- Hört mir jetzt alle gut zu. - Alle gut zuhören.
Wenn die Rochen hier vorbeischwimmen,
worauf müssen wir dann gut aufpassen?
Worauf passen wir dann auf?
Auf den Sog.
Ganz genau. Auf den... Auf den Sog.
Denn die Strömung, verursacht durch den Flossenschlag, ist sehr stark.
Und wenn ihr nicht aufpasst, werdet ihr hineingezogen...
Wie wissen Stachelrechen, wo sie hinschwimmen müssen?
Dafür gibt es den Instinkt.
Etwas tief in dir und so vertraut, dass du darauf hören musst.
Wie ein Lied, das du ewig kennst. Und da höre ich auch schon meins.
Gleiten durch das Meer wir freuen uns schon sehr
Denn die Reise endet dann dort wo sie einst begann
Oh, wir kehren heim
Nun kommt unsre Zeit ist der Weg auch noch so weit
Bei Tag und bei Nacht es wird nicht kehrt gemacht
Oh, wir kehren heim
Fühlen wir den Sog ganz nah, rufen wir...
Dorie.
- Ist sie tot? - Nein. Ist sie nicht.
Lasst sie in Ruhe, Kinder.
Juwel von Morro Bay, Kalifornien.
Juwel von Morro Bay, Kalifornien?
Ich erinnere mich an etwas, also...
Ich erinnere mich an etwas.
Ich erinnere mich tatsächlich, an etwas Wichtiges.
An etwas Wichtiges? Was? An was denn?
Ich bin mir nicht sicher. Aber ich kann's fühlen. Es ist noch da.
Alles klar, danke, Herr Rochen.
Na los, versuch dich zu erinnern. Sei keine Dorie, Dorie.
Ich weiß es nicht mehr. Ich... Warte.
Erinnerst du dich?
Ich erinnere mich nicht mehr. Da war was mit... Es war...
Es war irgendwas mit...
Dem Juwel von Morro Bay, Kalifornien.
Meine Familie. Ich erinnere mich an meine Familie.
Sie ist irgendwo da draußen. Ich muss sie finden.
Wo seid ihr?
Wo seid ihr denn hin?
- Du bist doch weggeschwommen. - Meine Eltern. Ich erinnere mich.
Woran? Woran erinnerst du dich?
Ich erinnere mich an sie. Meine Mom. Mein Dad.
Ich habe eine Familie. Sie wissen nicht, wo ich bin.
Das ist verrückt. Wo genau willst du denn hin?
Zum Edelstein der Ostsee?
Zum Juwel von Morro Bay, Kalifornien.
Kalifornien liegt auf der anderen Seite des Ozeans.
Dann sollten wir mal los.
Warum will am Rand des Riffs eigentlich immer einer abhauen?
Wir könnten auch mal nur die Aussicht genießen.
Du redest von Aussicht, während ich mich an meine Familie erinnere?
Ozeandurchquerung ist erledigt. Diesen Teil können wir abhaken.
Der einzige Grund zu verreisen, ist der, dass man...
nicht wieder verreisen muss. - Aber ich will doch...
- Dorie, sieh mal... - Bitte.
Ich weiß nur,
dass ich sie vermisse.
Ich vermisse sie ganz furchtbar und wusste nicht, wie sich das anfühlt.
Kennst du dieses Gefühl?
Ja, ich kenne dieses Gefühl.
Ich will es nicht vergessen.
Irgendwo da draußen ist meine Familie.
Bitte, Marlin. Ich kann sie allein nicht finden.
Ich vergess doch alles. Hilf mir, meine Familie zu finden.
Dad, du schaffst es, uns quer durch den Ozan zu bringen. Richtig?
Nein.
Aber ich kenn da wen.
Wahnsinn, Wahnsinn, Wahnsinn.
Das ist total krank.
Ich weiß. Ist es nicht großartig?
Nein. Mir ist nur total schlecht.
Das ist der Kalifornienstrom, Dude. Der haut einen aus dem Panzer.
Dude, wenn du dich übergibst, dann tu mir den Gefallen,
krabbel nach hinten, lehn dich raus und ziel auf Abstand.
Wir nennen das "Fischfütterung".
Korrektomundo, Racker.
Suchen wir jetzt meine Eltern an der Brosche des Atlantik?
- Juwel von Morro Bay, Kalifornien. - Genau.
Wie willst du deine Eltern finden?
Weißt du noch, wie sie aussehen?
Erinnerungen sind neu für mich, also keine Ahnung...
aber etwas sagt mir, dass sie meist blau sind und gelb.
Hört sich gut an.
Ich erkenne sie bestimmt, wenn ich sie sehe. Ist doch die Familie.
Eine Ozean-Durchquerung sollte man genau nur...
ein Mal machen. Ein einziges Mal.
Morro Bay, Kalifornien. Bitte aussteigen, Dudes.
Jetzt finden wir meine Familie.
Los. Los.
- Schwimm los, Dad. - Nicht schubsen, Nemo.
Mach's gut, little Blue. Ich hoffe, du findest deine Eltern.
Und viel Glück bei der "Fischfütterung".
Zu spät. Schon gefüttert.
Das kommt mir bekannt vor.
Nein, Dorie. Warte...
Hör auf zu schreien. Glaubst du, deine Eltern...
dümpeln hier rum und warten auf dich?
Das weiß ich auch nicht, aber finden wir's doch heraus.
Ruf lauter, Dorie.
Was war das?
Wartet. Das kenn ich.
Ich erinnere mich an dieses "Scht".
Ja, toll, das war ich. Vor einer Minute.
Bitte. Kennt ihr meine Mami und Daddy?
Sie heißen Jenny und Charlie.
Jenny und Charlie.
Was? Jenny und was?
Das sind ihre Namen. Meine Eltern heißen Jenny und Charlie.
Dorie, warte.
Wie wär's, wenn wir erst mal einen Plan austüfteln?
- Bist du irre? - Sorry, sie ist aufgeregt.
Hör auf rumzuschreien.
Es ist keine gute Idee, in einer unbekannten Gegend...
auf sich aufmerksam zu machen.
Du verstehst das nicht. Ich erinnere mich an die Namen meiner Eltern.
Die Krebse sind von hier und ich hab das Gefühl, sie warnen uns...
nicht ohne Grund. Sonst wecken wir vielleicht etwas Gefährliches.
Etwas mit einem großen Auge,
Tentakeln und Schnappmaul?
Das ist jetzt sehr konkret, aber so was in der Art.
Du willst doch nicht, dass...
Du meine Güte.
Das war ein Fehler. Sind wieder weg. Lass uns leben und wir werden...
dich anbeten und bauen dir... Magst du ein Denkmal?
Schwimmt um euer Leben.
Halt dich fest und lass nicht los.
Mach langsam, wir werden nicht mehr verfolgt.
Bist du sicher?
Ich weiß wieder wie sie heißen. Wir sind ganz nah dran.
Bist du verletzt?
Geht's dir gut? Was ist passiert?
Nicht jetzt, Dorie. Bitte.
Mir geht's gut.
Es tut mir so leid.
Nemo, geht's dir gut?
Ich sagte, nicht jetzt. Du hast genug angerichtet.
Wirklich?
Ich bring das in Ordnung, ich hole Hilfe.
Weißt du, was du tun kannst? Schwimm da rüber und warte.
Warte da drüben und vergiss es. Das kannst du am besten.
Du hast recht.
Wieso dachte ich, ich könnte es schaffen.
Meine Familie finden. Es tut mir so leid. Ich mach's wieder gut.
- Mir geht's gut. - Ich hol Hilfe.
Ich schaff das. Ich... Alles wird wieder gut, Nemo.
Hallo? Irgendjemand?
Ist hier jemand? Hört mich jemand?
- Hallo? - Ich bin Sigourney Weaver.
Hi, Sigourney. Ich brauch deine Hilfe.
Bitte, begleiten Sie uns...
Toll, toll, toll.
Bei der Erkundung der Wunder des Pazifischen Ozeans...
und seinen unglaublichen Lebensformen, die er beheimatet.
Erleben Sie die Erhabenheit des majestätischen Weißwale.
Sigourney, wo bist du?
Da bist du ja.
Ich fand Hilfe. Sigourney Weaver wird uns sagen, wo wir sind.
Achtung.
- Sieh dir das an. - Kein Respekt vor dem Meeresleben.
Nein. Nicht schon wieder.
Lass uns sehen, ob es ihr gut geht.
Keine Sorge, bleib ruhig. Wir werden dich finden.
Willkommen im Meeresbiologischen Institut...
wo Rettung, Rehabilitation und Auswilderung gelebt wird.
Kannst du mir helfen?
Helfen, ich dir?
Was wird das? Hilfe.
Wir sind wohl fertig hier.
Hör auf. Du bist Wissenschaftler. Wir sprachen darüber.
Ach komm, ist doch witzig.
Alles ist gut. Ich muss nur den Ausgang finden...
Wenn ich doch nur... Reiß dich zusammen.
Du schaffst das, alles ist gut, denk positiv.
Hey, du.
Kreisel.
Gott sei Dank. Hi, ich bin Dorie. Ich bin...
Ich bin Hank. Wie krank bist du?
Krank? Ich bin krank?
Wärst du sonst in Quarantäne?
Wie lange noch? Ich muss zu meiner Familie.
Nicht hysterisch werden. Oh, nicht gut.
Was ist los? Was ist passiert?
Was ist das?
Das ist 'ne schlechte Nachricht.
Eine Transportmarke für Fische, die im Institut abnippeln würden.
Die werden dauerhaft umgesiedelt. In ein Aquarium.
In Cleveland.
Diese Fische gehen zurück ins Meer. Cleveland-Fische verbleiben dort.
Cleveland? Nein. Ich kann nicht ins Cleveland.
Ich muss zum Juwel von Morro Bay, Kalifornien zu meiner Familie.
Das ist hier. Das Meeresbiologische Institut.
Das Juwel von Morro Bay. Du bist hier.
Ich komme von hier? Meine Eltern sind hier. Ich muss zu ihnen.
Aus welchem Becken bist du?
Ich bin aus einem Becken? Aus welchem denn? Ich muss da hin.
Das ist echt hart, Kleine.
Es sei denn... Nee. Das haut nicht hin. Zu verrückt.
Was meinst du? Verrückt ist genau mein Ding.
Ich hätte da 'ne Idee, wie ich dir helfen könnte...
deine Familie zu finden. Dafür nehme ich
Tolle Idee. Du nimmst mich mit. Hätte ich auch drauf kommen können.
Nein. Ich würde nur deine Marke nehmen,
damit ich deinen Platz auf dem Transport bekomme. Du kehrst zurück,
um deine Familie zu finden. Gib mir einfach deine Marke.
Welche Marke? Da ist 'ne Marke an meiner Flosse.
Wie kannst du die Marke an deiner Flosse vergessen?
Tut mir leid, ich... Ich leide an Gedächtnisschwund.
Dann weißt du nicht mehr, worüber wir gesprochen haben?
Keine Ahnung. Worüber haben wir gesprochen?
Du wolltest mir deine Marke geben.
Irgendwie mag ich meine Marke. Warum willst du sie?
Damit ich nach...
Damit ich nach Cleveland kann.
Cleveland? Ich hör nur Gutes davon. Wieso willst du da hin?
Wenn ich hierbleibe, werde ich wieder ins Meer freigelassen.
Und ich hab unschöne Erinnerungen an diesen Ort.
Ich will einfach in einem Glaskasten leben, allein.
Das ist alles, was ich will. Also her mit der Marke.
Tentakeln weg von meiner Marke.
Hör zu...
Ich arbeite hier nicht. Und ich hab auch keine Karte von diesem Laden.
Eine Karte. Prima Idee.
Du bringst mich zu einer Karte und ich find raus, wo meine Eltern sind.
Wenn ich dich zu deiner Familie bringe, gibst du mir...
Ich hab nicht viel. Wie wär's mit diese Marke?
Tolle Idee.
Bist du sicher, dass ich das wirklich gesagt habe?
"Warte da drüben und vergiss es. Das kannst du am besten."
Das hab ich gesagt?
Hast du. Dorie schwamm an die Oberfläche und wurde von...
Ich will die Geschichte nicht noch mal hören.
Ich wollte nur diese eine Sache wissen, also, wenn ich es sagte...
Ich sage nicht, dass ich es sagte. Es war ein Kompliment, denn...
sie sollte warten. Also sagte ich: "Denn das kannst du am besten".
Also, ich... Es ist meine Schuld.
Ich bin schuld, dass sie entführt wurde in was immer das hier ist.
Und wenn das ein Restaurant ist?
Hey, ihr zwei. Schnauze.
Wir wollen schlafen. Ihr habt meinen Lieblingstraum unterbrochen.
Ist das der, in dem du auf diesem Fels liegst?
Der ist richtig gut.
- Ja, oder? - Den mag ich am liebsten.
Verzeihung. Hallo. Wir suchen...
Das sind Seelöwen. Das sind unsere natürlichen Feinde.
Die können brutal zuschnappen.
Die sehen aber nicht brutal aus.
Genau das sollst du denken.
Bleib hinter mir und überlass mir das Reden.
Verzeihung, wir sorgen uns um unsere Freundin. Ist das ein Restaurant?
Kumpel, das ist kein Restaurant. Eurer Freundin geht's gut.
- Wirklich? - Das ist ein Fisch-Hospital.
Sigourney sagt, sie werden gerettet, rehabilitiert und ausgewildert.
Sie ist ratzfatz wieder draußen. Wir müssen's wissen.
- Nasen-Parasit. - Anämie.
Kaum gesund, wurden wir zurückgeschickt.
Gott sei Dank.
Ist alles in Ordnung. Keine Sorge...
- Gerald, runter vom Fels. - Schieb ab. Gerald, weg da.
Du solltest das wissen.
Sorge dich kein bisschen. Das hier ist das Meeresbiologische Institut.
Das Juwel von Morro Bay, Kalifornien.
Sie hatte recht. Es scheint, als könnte Dorie mehr als nur vergessen.
Danke, Nemo. Wirklich sehr nett.
Wie kommen wir jetzt da rein?
Moment. Ihr wollt ins Institut rein?
Unbedingt. Unsere Freundin ist dort. Verloren, allein.
Sie hat Angst und keine Ahnung, was sie tun soll.
Wir kennen einen Weg.
Ehrlich?
- Was wird das? - Weiß nicht. Es klingt bescheuert.
- Sind wir bald da? - Nicht so laut.
Hank, ich bin froh, dich gefunden zu haben. Das ist wohl... Schicksal.
Zum ein millionsten Mal, das ist nicht Schicksal.
Hab ich bereits von Schicksal gesprochen? Tut mir leid.
Ich bin einfach nervös, weil ich meine Eltern wiedersehe.
Ich weiß gar nicht, wann ich sie zuletzt sah, weil...
ich leide an Gedächtnisschwund. - Gedächtnisschwund.
Schluss mit dem Gequatsche. Ich hasse Gequatsche.
Das Geplappere und Fragen. "Wie geht's?" "Gut."
"Und dir? Mir geht's gut." Ehrlich, niemandem geht es gut.
Mir geht's gut. Und dir?
Hank, sieh mal, eine Karte.
Der Plan ist, du liest die Karte und findest raus, wo deine Eltern leben.
Und dann fahr ich nach Cleveland. Kapiert?
Wie war das im Mittelteil?
Der Krake ist wieder entwischt?
Ganz schön viele Becken.
Wie schafft man das an einem Tag? Ehrlich.
Entscheide dich.
Alle sollen die Augen aufhalten.
Immerhin wollten wir den Kraken heute wieder ins Meer auswildern.
Ich hab ihn nicht gesehen. Sonst müssten wir ihn nicht suchen.
Hank. Da bist du ja.
Beeil dich.
K. Fängt mit "K" an. Kin-der-l-and.
Keine Kinder. Die grabschen immer. Ich opfere keinen weiteren Tentakel.
Du hast einen Tentakel verloren? Dann bist du also ein Septopus.
Kein Gedächtnis, aber gut im Rechnen.
Beeil dich.
Reise in die... Da, Muscheln.
Da, Muscheln.
Daddy, hier ist eine Muschel für dich.
Das ist toll, Dorie. Du hast schon wieder eine gefunden.
- Wirklich? - Oh, ja, das hast du.
Du wirst richtig gut darin.
Da. Muscheln.
- Da wohne ich. - Ja, das tust du.
- Ich mag Muscheln. - Da hast du recht, Liebes.
Kannst du noch mehr Muscheln finden.
Die purpurnen mag ich am liebsten.
Mami. Purpurne Muschel. Das Haus war eine purpurne Muschel.
Na und? In fast jedem Becken gibt's purpurne Muscheln.
Du verstehst nicht. Ich erinnere mich wieder.
Sie liebte purpurne Muscheln, und sie lachte so bezaubernd.
Mein Dad war...
Deinetwegen werden wir jetzt geschnappt.
Glaubst du immer noch an Schicksal?
- Wir müssen meine Eltern finden. - Still.
Basis, hier ist Carol.
Ich glaube, ich hab den ausgebüchsten Kraken gefunden.
- Na ganz toll. - Sorry.
Könnte nicht schlimmer sein.
"Destiny". Schicksal.
Irgendwas sagt mir, dass wir in den Eimer müssen.
- Nein. Ruhig. - Im Ernst. Da steht "Destiny" und...
wir müssen in diesen Eimer.
- Ich spring nicht in diesen Eimer. - Ich... hüpf... in... den... Ei... mer.
Hi, Leute. Ich suche meine Familie.
Gute Idee. Ich stell mich tot.
Ich muss blinzeln. Wie könnt ihr die Augen so lange aufhalten?
Moment mal.
Unser nächster Gast ist schon sehr lange hier.
Sie ist ein Walhai. Ihr Name ist Destiny.
Destiny? Wirklich?
Sie ist extrem kurzsichtig und hat Probleme,
korrekt zu navigieren. Da kommt sie auch schon.
Destiny. Du bist ein Fisch?
Warte?
Hallo auch. Kannst du mir helf
Gut, ich schwimm mit dir.
- Entschuldige. - Spricht da der blaue Klecks?
- Ich hab meine Familie verloren. - Du hast deine Familie verloren?
Ist 'ne lange Geschichte. Das meiste weiß ich gar nicht mehr.
Das ist so traurig. Du armes...
Ich bin keine gute Schwimmerin. Ich seh auch nicht besonders.
Ich finde, du schwimmst ganz wunderbar.
Ich hab noch nie einen Fisch so gut schwimmen sehen.
Danke.
Gern geschehen.
Warte. Sag das noch mal.
Gern geschehen.
- Dorie? - Ja.
- Wir sind Freundinnen. - Nein.
- Dorie, ich bin's. Destiny. - Du kennst mich?
Als Kinder unterhielten wir uns durch die Rohre.
- Wir waren Rohrpost-Freunde. - Echt?
- Wie hübsch du bist. - Dann weißt du, wo ich herkomme?
Du kommst aus dem Korallenweltbecken.
Aus dem Korallenweltbecken?
Dann sind meine Eltern auch dort. Kannst du mich hinbringen?
Schwierig für einen Wal, hier durch die Gegend zu schwimmen.
Geht das auch ein bisschen leiser da drüben? Ich hab Kopfweh.
- Wer ist das? - Mein Nachbar, Bailey.
Er hatte eine Kopfverletzung.
Ich weiß, du redest über mich.
Er denkt, seine Echolotung funktioniert nicht, aber ich...
hörte was die Ärzte sagten. Ihm fehlt nicht das Geringste.
Ich höre jedes Wort, das du über mich sagst.
Was ist Echolotung?
Sein Kopf sendet einen Schall aus und das Echo hilft ihm,
Dinge in weiter Ferne zu finden. Er ist noch in der Heilungsphase.
Tatsächlich, du redest über mich. Meine Echolotung funktioniert nicht.
Ich will dieses Gespräch nicht mehr.
Ich stieß mir den Kopf da draußen. Siehst du wie geschwollen er ist?
Er muss so groß sein. Du bist ein Beluga.
Echolotung. Sowas wie die weltweit machtvollste Brille?
- Was? - Brille?
Das geht so, du machst "Huh" und siehst Sachen. Woher weiß ich das?
Interessant.
Hier steckst du. Hör zu, wir sind quitt.
Ich hab dich zu der Karte gebracht, also her mit der Marke.
Warte, nein. Ich weiß, wo meine Eltern sind. In...
Wie heißt das noch? Das Becken... Das Quallenzelt?
Korallenwelt.
Korallenwelt. Ich weiß, wo das ist.
Das ist das Becken direkt neben wen interessiert's.
Sachte.
Um ins Korallenweltbecken zu kommen,
musst du durch die Rohre schwimmen.
- Durch die Rohre. Großartig. - Durch die Rohre?
Zweimal links, dann geradeaus und schon bist du da.
Das sind viele Richtungsangaben. Hast du das, Hank?
Toll. Dann los.
Ich komm nicht mit. Bin zu groß. Das machst du schön allein.
Ich kann das nicht. Bin nicht gut in Wegbeschreibungen.
Schade aber auch. Deal ist Deal. Du wolltest deine Eltern finden?
So kommst du zu ihnen. Jetzt gib mir die Marke.
Ich kann nicht allein durch. Ich vergesse, wo ich hin muss.
- Nicht mein Problem. Marke. - Aber ich kann das nicht.
- Sorry, es gibt keinen anderen Weg. - Kein anderer Weg.
- Es gibt keinen anderen Weg. - Na, na. Keine Panik.
Nicht alles im Leben ist einfach. Das stimmt doch, oder Charlie?
Sie hat recht. Wenn etwas zu schwer für dich wird, solltest du aufgeben.
- Charlie? - Ein Scherz. Ich scherze nur.
Ein Scherz. Ein Scherz. Achtung, Scherzkeks.
Ein Scherz. Klar.
Siehst du, Frechlachs? Es gibt immer einen anderen Weg.
Danke, Daddy. Nein. Vater sagte, es gibt immer einen anderen Weg.
- Was? Es gibt keinen anderen Weg. - Korallenwelt.
Korallenwelt. Ich bin mir sicher, es ist das Gebäude da vorn.
Das unscharf rundliche, wie Baileys Kopf.
- Moment, was? - Es gibt immer einen anderen Weg.
Da.
Leute, mir nach. Ich weiß, wie wir zum Fallenden Held kommen.
- Korallenwelt. - Genau.
Ihr wisst schon, dass ich da nicht rüberschwimmen kann?
Wie sollen wir da reinkommen? Was macht ihr da überhaupt?
Wir rufen sie her, was sonst?
Rufen sie her. Wen denn?
Jungs, das ist Becky.
Fliegen? Nein, nein. Das geht sowas von gar nicht.
Sagt Danke zu ihr. Ihr habt euch selbst übertroffen.
Aber gibt es keinen Weg hinein, den wir schwimmen könnten?
Darin liegt eher unsere Stärke.
Eure Freundin ist sicher in Quarantäne.
Dort werden alle kranken Fische hingebracht.
Und der absolut einzige Weg, dort hinzugelangen, ist Becky.
Hi, Becky. Hör auf. Wir nennen sie Picki, denn das tut weh.
Ich glaub, sie mag dich, Dad.
Becky, Liebes? Diese netten Fische müssen in die Quarantäne.
Hättest du Zeit, Rebecca, Schatz?
Becky, ist... Passt das noch in deinen Terminkalender?
Sie versteht nicht, was ich sage.
Alles, was du tun musst ist Telepathie einsetzen.
- Tele... was? - Telepathie.
Sieh ihr in die Augen, sag "Uh-ruh", und schon ist sie synchron mit dir.
Los, sieh ihr in die Augen.
Nemo,
denke, jetzt sind wir reif für Plan B.
Einen, der mit Wasser zu tun hat und mit Zurechnungsfähigkeit.
Denn dieser Vogel, dieser Vogel... der hat 'nen Vogel.
Ist gut und zwischenzeitlich wird uns Dorie vergessen.
Wie du sagtest, das kann sie am besten.
Okay, sieh ihr in die Augen. In welches?
Such dir eins aus, Kumpel.
Läuft super.
Und wie genau soll Becky uns transportieren?
Das hätt ich fast vergessen. Gerald.
Na komm her.
Komm Gerald. Gib uns deinen Eimer. Dann darfst du auf den Felsen.
Ja, Gerald. Flosse drauf.
Sehr schön. Paddel zu uns rüber.
Komm schon. Du schaffst das.
Sehr gut.
Immer mit dem Hintern voran.
Danke vielmals, Gerald.
Willkommen zu deiner Zeit auf diesem Felsen.
Bequem, was?
Die Zeit ist um. Runter mit dir.
Verrückt. Wieso lass ich mich immer zu solch irren Sachen überreden?
Viel Glück.
Wenn ich's dir sage
Ich weiß. Ich geb Zeichen mit einem Riesen-Platscher.
Auf meine Flosse. Noch nicht. Noch nicht.
- Jetzt? - Nicht bevor Destiny Zeichen gibt.
Weißt du was? Ich versteh nicht, wieso du das auf dich nimmst.
Was meinst du?
Viel Aufwand, um ein paar Fische zu finden.
Hätte ich Gedächtnisschwund,
würd ich ins Blaue schwimmen und alles vergessen.
Das will ich nicht. Ich will meine Familie.
Ich nicht. Will mir um nichts Gedanken machen müssen.
Du hast Glück. Keine Erinnerungen. Keine Probleme.
Noch nicht.
Sag mir nicht, wann es nicht so weit ist.
Sag, wann es so weit ist.
Jetzt geht's los. Und... Warte.
"Jetzt geht's los, warte." Spinnst du?
- Bei drei. - Zählen? Sag "Los".
Los. Mach schon.
- Sieh dir das an. Das ist... - Das Zeichen.
Das ist das Zeichen.
Denk dran, Destiny sagte, folge den Schildern zum Korallenweltbecken.
Ich seh rein gar nichts, ist also dein Job danach Ausschau zu halten.
Verstanden. Folge den Schildern zur Korallenwelt.
Ich wiederhol das. Das sollte klappen.
Folge den Schildern zur Korallenwelt.
Nach rechts.
Links.
Mach einen Bogen um die Leute.
Besonders um die Kinder. Ich will nicht begrabscht werden.
Du bringst mich durcheinander.
Du Armes. Warte, ich helf dir. Hier, bitte.
Wo lang? Wo müssen wir lang?
Sorry. Ich suche nach, ich suche...
Setz uns irgendwo ab.
Jetzt warte doch, Dad. Ich glaube, sie sucht nach einem Landeplatz.
Sie ist verwirrt, Nemo. Sie weiß ja nicht mal, wo sie hingucken soll.
Wo willst du hin?
Ich wollte irgendwohin. Die Frage ist nur, wohin?
Welche Richtung? Siehst du das Schild?
Ich suche. Ich suche. Irgendwas bringt mich zu meiner Familie.
"Die weltweit machtvollste..."
Das kenn ich doch. Woher nur? Das ist eine Erinnerung.
Hank, wir müssen hier lang. Links. Fahr nach links.
Sie kann dich nicht hören, Dad.
Neuer Plan. Wir müssen näher an Becky ran, damit sie uns hören kann.
Wir sollten den Eimer nicht bewegen.
Ohne mich ist Becky verloren.
Dad, vertrau ihr doch mal.
Ihr vertrauen? Damit sie uns völlig vergisst?
- Ich vertraue Becky. - Sie frisst gerade einen Becher.
SOUVENIRS
Wenigstens stecken wir nicht mehr in diesem Eimer fest.
Oder auf dem Quarantäne-Dach.
Die Baby-Otter-Show beginnt jetzt.
Vielen Dank, Sigourney Weaver. Wer möchte etwas über Otter lernen?
Ich suche die weltweit machtvollsten Brille.
- Willkommen zur großen Kuschelparty. - Kuschelparty? Bin dabei.
Wo sind wir? In der Nähe der Korallenwelt?
Ja, ich denke... Ich weiß nicht. Da war das andere Schild...
Was? Welches andere Schild?
Die weltweit machtvollste Brille.
Was? Was redest du da? Warum sind wir dem Schild gefolgt?
Weil mir was eingefallen ist.
Nein. Das war nicht abgemacht.
So, jetzt reicht es. Du hast meine Zeit verschwendet.
Der Truck startet bei Morgengrauen,
und ich werde ihn nicht verpassen, also her mit der Marke.
Nein, ich erinnerte mich an dieses Schild.
- Und? - Ich erinnere mich immer mehr...
und ich glaube, mein Gedächtnis wird besser. Wir...
Dein Gedächtnis funktioniert nicht. Du erinnerst dich an gar nichts.
Wahrscheinlich hast du deshalb deine Familie verloren.
Beruhigen wir uns wieder. Gib mir die Marke und...
Weißt du, für einen Kerl mit drei Herzen bist du nicht sehr nett.
Drei Herzen? Was redest du da? Ich hab keine drei Herzen.
- Doch, hast du. - Hab ich nicht.
- Hast du wohl. - Nein.
- Doch. - Schluss damit.
Unnützes Wissen: Ein Oktopus hat drei Herzen.
Zwei pumpen Blut in die Kiemen, das dritte pumpt...
Blut durch den Körper.
KINDERLAND
Ehrlich, jemand mit drei Herzen sollte nicht so gemein sein.
Es ist gemein zu sagen, ich hätte jemanden verloren, den ich liebe.
STREICHEL BECKEN
Ich hab sie nicht verloren.
- Han-s. - Nein. Nicht Hans. Hank.
- Han-s. - Hank. Mit einem "k". Hank.
- Hände. - Hände? Oh, Hände.
Mein Arm.
Wo bist du, Hank?
Kannst du mir helfen?
Bitte, hilf mir. Ich hab meinen Freund Frank verloren. Nicht Frank.
Raus aus meinem Versteck.
Er ist ein Oktopus. Nein. Septopus. Genau.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs. Septopus. Er hat sich getarnt.
Komm schon, Hank. Wir müssen raus hier.
Dorie, was machst du da?
Wie ist der Plan?
Der Plan ist, für immer hier zu bleiben.
Guter Plan.
Es tut mir leid, Hank. Ich erinnere mich nicht mehr.
Vorsicht, Frechlachs.
Pass auf, wo du hinschwimmst.
Entschuldige, Daddy. Tut mir leid, dass ich mich nicht erinnere.
Du musst dich nicht entschuldigen.
Weißt du, was du tun solltest? Einfach schwimmen.
Ich wette, du merkst dir das, denn wir werden...
Wir werden ein Lied darüber singen.
Einfach schwimmen Einfach schwimmen
schwimmen, schwimmen
Was tun wir? Wir schwimmen
Schwimmen, schwimmen Wir schwimmen
Schwimmen, schwimmen
Meine Eltern brachten es mir bei. Es war unser Familienlied.
Ich dachte immer, ich hätt's mir ausgedacht.
- Welches Lied? - Einfach schwimmen.
Hank, wir müssen einfach schwimmen.
Was? Niemals. Hör auf mich. Sich zu bewegen ist zu gefährlich.
Jetzt hörst du zu. Du hast Angst, aber du darfst nicht aufgeben.
Mir nach.
Mom schrieb dies Lied für mich.
Und jetzt bringt es uns hier raus.
Sing mit, Hank. Komm schon.
Ich komme, Mami. Ich komme, Daddy.
Dreht um.
Ihr schwimmt zur Piekserbucht.
- Piekserbucht? - In Deckung.
Was ist das?
Tschuldigung.
Schon okay. Passiert jedem mal. Brauchst dich nicht zu schämen.
Da bist du ja.
Du hast uns da rausgeholt.
Das hab ich.
Ich hab uns da rausgeholt.
Genau genommen hast du uns auch da reingebracht.
Aber hättest du das nicht getan, wären wir nie hier gelandet.
ECHOLOTUNG
DIE WELTWEIT MACHTVOLLSTE BRILLE
Echolotung.
Die weltweit machtvollste Brille. Wir haben sie gefunden.
Nein, du hast das gefunden.
Willkommen in der Korallenwelt.
Zu Hause.
Dad, hör auf. Sie kommt nicht zurück.
Wer weiß.
Deinetwegen denkt sie, dass sie es nicht schafft.
Du redest nicht von Becky?
Ich vermisse Dorie.
Ich auch.
In Wahrheit mach ich mir große Sorgen um sie.
Sie sollte sich um uns Sorgen machen.
Sie hätte bestimmt eine gute Idee, wenn sie jetzt hier wäre.
Ich weiß nicht, wie sie das macht.
Ich denke, das weiß sie auch nicht. Sie tut es einfach.
Dann müssen wir wohl gründlich nachdenken.
Was würde Dorie tun?
Ja. Was würde Dorie tun?
Sie würde ihre Lage einschätzen, alles auswerten...
und dann ihre Aussichten prüfen...
Dad, das ist, "was Marlin täte".
Richtig, das würde ich tun. Sie würde gar nicht nachdenken.
Sie würde das tun, was ihr als erstes ins Auge springt und...
Dorie würde es tun.
Halt dich an mir fest.
Hey, es funktioniert.
Einfach atmen.
- Geht es dir gut? - Ja. Was würde Dorie jetzt tun?
Wer ist Dorie?
Oh, Mann, sind wir froh, dich zu sehen.
Froh, mich zu sehen? Ich bin froh, euch zu sehen.
Ich hab seit Jahren mit niemandem mehr gesprochen.
Seit Jahren? Leider können wir nicht bleiben, wir müssen gehen...
Warum wollt ihr wieder weg? Ihr seid gerade erst gekommen.
Bleibt ein Weilchen. Erzählt mir von euch.
Gerne, aber mein Sohn und ich müssen rüber zur Quarantäne und...
- Wunderbar, einen Sohn zu haben. - Ja, ist es.
Ich hab keine Familie, nur mal eine nette Jakobsmuschel gedatet.
- Faszinierend. - Jakobsmuscheln haben Augen.
Und sie suchte was anderes. Das war ein Witz.
Nicht wegen der Augen. Das stimmt.
Damit blicken sie in deine Seele und brechen dir das Herz.
Oh, Shelley. Wieso?
Und was würde Dorie jetzt tun?
Erkunden Sie mit uns das mysteriöse Leben in der Korallenwelt.
- Okay, folge mir. - Du bist in einem Becher.
Richtig. Dann folge ich dir.
- Warte. - Ein Oktopus hat drei Herzen.
Wer hätte das gedacht?
Wir sind da. Es ist geschafft.
Wie's aussieht, war's das, Kleine. Also, ich muss den Truck erwischen.
Warte. Ich hatte etwas für dich.
- Marke. - Die Marke. Genau.
Weißt du,
an dich werde ich mich bestimmt erinnern.
Du vergisst mich innerhalb eines Herzschlags.
Drei Herzschläge.
Aber es wird mir schwer fallen, dich zu vergessen.
Meine Eltern sind echt da unten.
Alles in Ordnung?
Ich bin bereit.
Das denk ich auch.
Wo sind sie?
Hallo, haben sie eine Mom und einen Dad ohne mich gesehen?
Habt ihr ein Paar gesehen? So alt wie ihr.
Nicht so alt wie ihr, noch älter als ihr.
Wisst ihr, ob jemand sein Kind verlor, vor langer Zeit,
das ich gewesen bin?
Ich weiß nicht, wie lang es... Also, ihr habt's eilig.
Pass auf, wo du hinschwimmst.
Unser Ziel ist, jedes Tier, das wir retten und versorgen,
in seine Heimat zurückzubringen, wo es hingehört.
Muscheln.
Und da ist noch eine. Falls du dich jemals verschwimmst,
folgst du einfach den Muscheln.
Sieh nur. Muscheln.
Folge den Muscheln.
- Ich wohne hier. - Ja. Allerdings.
Mein Zuhause. Das ist mein Zuhause.
Okay, Frechlachs. Jetzt zähl bis zehn.
Bitte sehr.
Mit wem redest du denn da?
Mit meiner Rohrpostfreundin, Destiny.
Mami liebt purpurne Muscheln.
Was soll nur aus ihr werden?
Nicht doch, Jenny.
Nicht weinen, Mami. Nicht weinen.
Denkst du, sie... Sie kommt allein zurecht, Charlie?
Es wird alles gut.
Mami liebt purpurne Muscheln.
Meine Eltern...
Ich hab sie verloren.
Es war meine Schuld.
Wo ist deine Marke?
Deine Marke. Sie ist weg. Bist du deshalb nicht in Quarantäne?
Quarantäne?
Da sind jetzt alle Doktorfische. Hab ich nicht Recht, Bill?
Ja. Die Doktorfische kriegen ihr eigenes Becken in Cleveland.
Sie gehen auf einen Truck gleich ganz früh. Muss nett sein.
Was? Nein, meine Eltern sind wieder in Quarantäne?
Sie werden nach Cleveland gebracht? Ich hab eben erst hergefunden.
Ich muss zu ihnen. Sie wissen nicht, dass ich hier bin.
Beruhig dich, man kommt leicht in die Quarantäne.
Einfach durch die Rohre.
Das kann ich nicht.
- Wieso nicht? - Ich vergess, wo ich hin muss.
Ich kann nirgends hin, wo niemand ist, der mir hilft.
- Dann steckst du hier wohl fest. - Du bist keine Hilfe, Bill.
Schwimm einfach rein. Du wirst es schaffen.
Könnt ihr mir sagen, wie ich da hinkomme? Durch die Rohre?
Klar, Schätzchen. Zweimal links, dann rechts.
Ganz einfach.
Zweimal links, dann rechts.
Ich schaff das.
Nicht vergessen.
Zweimal links und dann rechts? Mist.
Links und dann rechts.
Moment. Bin ich schon links geschwommen?
Da haben wir den Salat. Okay, ganz ruhig.
Wo lang?
Wo schwimm ich hin? Ich erinnere mich nicht.
Ich hab mich verirrt. Es ist zu schwer.
Ich vergesse alles. Ich steck für immer in diesen Rohren fest.
Die Rohre. Die Rohrpostfreundin.
- Und, schwimmen, schwimmen. - Ich weiß ja nicht.
Vertrau mir, ich lass dich nirgendwo gegenschwimmen. Wand.
Ist doch sinnlos. Ich werd mich nie zurechtzufinden.
Das musst du aber. Sonst schaffst du das auch nicht im Ozean.
Also konzentrier dich. Wand.
Ich hab mich in den Rohren verirrt und meine Eltern sind in Quarantäne.
Halte durch, Dorie. Bailey. Aktiviere deine Echolotung.
Du weißt, dass sie kaputt ist.
Hör auf und mach das "Uh", wovon Dorie geredet hat.
- Ich glaube, ich kann das nicht. - Sei kein Weichei.
Komm schon, Bailey. Was hast du zu mir gesagt? Konzentrier dich.
Ich komm mir blöd vor.
Hier. Wir sind hier.
Was? Was ist denn?
Ich krieg was rein.
Es geht los.
Ich kann die Quarantäne sehen.
Das ist fantastisch.
Ich kann alles sehen. Und ich sehe dich.
Er kann dich sehen.
Mein Leben ist ein Regenbogen. Siehst du mich? So geht's nicht.
Sag Dorie: jetzt nach links.
Er sagt nach links.
Links?
Geradeaus.
Nach rechts.
Rechts.
Mir wird schwindelig. Warte.
Ich empfange noch was. Sekunde. Ich zoom raus.
Heiliger Neptun. Sie ist nicht allein.
- Was ist da? - Keine Ahnung. Es kommt auf sie zu.
Dorie, schwimm. Schwimm den anderen Weg.
Was? Wohin?
Nach rechts.
Nein, von mir aus rechts. Sie schwimmt genau drauf zu.
Dorie, dreh um.
So ist es recht, Dorie. Du kommst direkt auf uns zu.
Was? Soll ich wieder nach rechts?
Nicht nach rechts. Ich kann nicht hinsehen.
Es verschlingt sie. Es frisst sie bei lebendigem Leib.
- Es geht dir gut. - Wie habt ihr mich gefunden?
Da war diese irre Muschel, die ewig quasselte.
Wir sind langsam zurückgewichen und dabei in diese Rohre geflutscht.
Und wir fingen an zu suchen.
Dorie. Es tut mir leid.
Was war das?
Sekunde. Da muss ich kurz rangehen.
Alles okay. Was tut dir leid?
Wie jetzt? Geht's dir gut?
Hier sind Marlin und Nemo.
Hast du das gehört? Dorie spricht wirklich Walisch.
Hab ich. Und das bringt üble Erinnerungen zurück. Also raus hier.
Wir sollten hier lang. Mir nach. Zeit, nach Hause zu schwimmen.
Wartet. Meine Eltern sind hier.
- Wirklich? - Du hast sie gefunden?
Nicht ganz. Ich meine, noch nicht. Aber ich weiß, wo sie sind.
Ich weiß nur nicht, wie ich da hinkomme. Ich hole besser Hilfe.
- Runter zur Quarantäne. - Quarantäne.
Das war's. Ich lernte einen Septopus kennen, übelstgelaunt...
aber insgeheim sehr süß, und er brachte mich in dieses Becken.
Glaubt ihr, meine Eltern wollen mich überhaupt sehen?
Was? Warum sollten sie das nicht wollen?
Weil...
ich sie verloren hab.
Deine Eltern werden vor Freude außer sich sein, dich zu sehen.
Sie vermissen bestimmt alles an dir.
- Wirklich? - Weißt du, wie wir dich fanden?
Irgendwas mit 'ner irren Muschel.
Nein. Eine Auster.
Weichtier?
Irgendwas?
- Ich weiß nicht. - Keine Muschel.
Es war wirklich schlimm für uns, bis Nemo fragte:
"Was würde Dorie tun?"
Wie kommst du darauf?
Seit ich dich kenne, hast du mir Dinge beigebracht,
von denen ich nie zuvor geträumt hätte.
Verrückte Dinge.
Wie man Haie austrickst und über Quallen hüpft.
Und wie ich meinen Sohn finde. All das hast du geschafft.
Wirklich? Das wusste ich nicht.
Oder ich hab's vergessen.
Du hast es nicht vergessen. Ich hab's dir nie gesagt.
Und das tut mir ausgesprochen leid.
Aber, Dorie, weil du genau so bist, wirst du deine Eltern finden.
Und wenn es so weit ist,
bist du zu Hause.
Heißt das, wir müssen uns verabschieden von Dorie?
Ja, Nemo. Das heißt es.
SOUVENIRS
Hey, wie viele müssen wir noch verladen?
Das hier sind die Letzten.
Je eher wir fertig sind, desto schneller geht's nach Cleveland.
- Vorsicht, Kurve. - Vorsicht, was?
- Zu spät. - Ich glaube, wir sind fast da.
- Ist das die Quarantäne? - Wir sind in der Quarantäne.
Meine Eltern sind hier.
Was ist los? Hey, was... Nein, warum schwimmen wir zur Tür?
- Es geht uns allen besser. - Es geht mir fantastisch.
Meine Familie.
Kommt, los jetzt.
Dorie, warte mal.
Ich komme, Mami.
Ich komme, Daddy.
Fast zu Hause.
So langsam hab ich den Dreh raus.
Ich höre Schritte.
- Hank. - Ruhig.
Hank, wir müssen in den Tank. Das reimt sich.
- Warum? - Ihre Eltern sind dort.
Du hast drei Minuten, dann müsst ihr alle in dem Becher hier sein.
Danach sitze ich im Truck nach Cleveland, kapiert?
Kapiert.
Hallo zusammen, ich bin's, Dorie.
Sie sollte sich zwei aussuchen und dann raus hier.
Ich mach nur Spaß. Das ist ein Familientreff.
Mom? Dad? Wo sind meine Eltern?
Dorie? Bist du wirklich Jennys und Charlies Tochter?
Ja, das bin ich. Ich bin's. Wo sind sie?
Gleich als du verschwunden warst, dachten sie, dass du...
Sie dachten, dass du hier gelandet bist, in der Quarantäne.
Komm schon. Los, weiter.
Sie sind hergeschwommen, um dich zu suchen.
Sie sind hier. Wo sind sie?
Dorie,
das ist viele Jahre her.
Sie kehrten nie zurück.
Weißt du, Dorie, wenn Fische aus der Quarantäne nicht zurückkommen,
bedeutet das, dass sie nicht...
Was?
Dorie, sie sind weg.
Sie sind tot?
- Sie wollten dich finden... - Bist du sicher, dass sie weg sind?
Dorie, hör zu. Es wird alles gut.
Sie haben dich so sehr geliebt.
Für alle, die nicht mit nach Cleveland wollen, letzter Aufruf.
- Dorie, geht's dir gut? - Ist alles in Ordnung?
- Ich komm zu spät. - Dorie, nein.
- Ich hab keine Familie. - Das ist nicht wahr.
Und Abmarsch.
Ich bin ganz allein.
Wo sind die anderen?
Deine orangenen Freunde fahren jetzt nach Cleveland.
Ich hab den Oktopus gefunden.
Wo ist er hin?
Helft mir. Bitte. Kann mir jemand helfen?
Kannst du... mir helfen? Ich hab sie verloren.
Wen verloren? Ich... ich...
Ich kann dir nicht helfen, wenn du dich nicht erinnerst.
Kannst du mir helfen? Ich hab sie verloren.
Geht das präziser?
Meine, meine. Sie... sie...
Bitte. Sie sind weg.
Verloren, ich hab alle verloren. Ich kann nichts ändern.
Mist, ich darf's nicht vergessen. Was vergess ich gerade? Etwas...
Etwas ganz Wichtiges. Was war es? Ich
Was war es nur? Es verschwindet alles.
Einzig, was ich kann, ist vergessen.
Ich vergesse und vergesse.
Das kann ich am besten. Das mach ich immer so.
Was soll ich nur tun?
Was würde Dorie tun?
Ich würde mich umsehen.
Da drüben ist nur Wasser. Und hier ist nur Kelp.
Kelp ist besser.
Und weiter? So viel Kelp. Alles voll damit.
Überall dasselbe, abgesehen von dem Felsen... da drüben.
Und etwas Sand, hier unten. Ich mag Sand. Sand ist matschig.
Das führt doch zu nichts.
Hier ist nichts.
Nichts als Kelp. Nur Kelp.
Und ein paar Muscheln...
da vorne.
Ich mag Muscheln.
Ich mag...
Muscheln.
Hallo, ich bin...
Du bist es.
- Mein Baby. - Du bist hier.
- Lass dich ansehen. - Du hast uns gefunden.
- Ich lass dich nie wieder los. - Mein Mädchen.
Ihr seid es.
Ihr seid es wirklich. Mom, du bist hier.
- Das bin ich. - Und Dad, du auch.
Genau hier, Frechlachs.
Es tut mir so leid.
Oh, Schatz. Nicht doch.
Ich weiß, ich hab ein Problem. Es tut mir so leid.
Ich wollte es in den Griff kriegen, versuchte es immer wieder.
Meine Gedanken... Sie verschwinden und Ideen ändern sich.
Und ich vergaß euch, und das tut mir so leid.
Hör auf, dich zu entschuldigen. Sieh nur, was du geschafft hast.
- Was? - Du hast uns gefunden.
Du hast uns gefunden.
Schatz, wieso glaubst du, sind wir all die Jahre hier geblieben?
Weil wir überzeugt waren, dass du uns eines Tages finden würdest.
Ganz genau.
Ich dachte, ihr wärt weg. Wie habt ihr
Wir suchten dich in der Quarantäne, aber da warst du nicht.
Da wussten wir, dass du durch
die Rohre geschwommen sein musstest.
Durch die Rohre. Genau so war's. Wir taten es genauso.
Und seither haben wir genau hier auf dich gewartet.
Wir dachten, du kämst zurück.
Wir sind jeden Tag losgezogen und legten Wege aus...
Muscheln.
Und du hast uns gefunden. Schatz, du hast uns gefunden.
Und weißt du, wieso? Weil du dich erinnert hast.
Du hast dich erinnert, auf deine unglaubliche Dorie-Weise.
Das stimmt. Ganz allein.
Wirklich? Warst du immer allein in all den Jahren?
Mein armes, kleines Mädchen.
Ich war nicht ganz allein. Marlin und Nemo.
Keiner sah, wo Dorie hin ist?
Ernsthaft? So viele Augenpaare für nichts.
Verzeihung. Kannst du uns helfen?
- Wir suchen... - Helfen, ich dir?
Dad, sieh nur. Da ist Dorie.
So ein Glück. Siehst du, Nemo, ich wusste, dass sie einen Weg...
Hey, wo ist Dorie? Ist sie bei dir?
Tut mir leid. Ich versuchte sie festzuhalten. Ich hab sie verloren.
- Was? - Na gut, dann mal los.
Dann hat uns der Wal verschluckt, obwohl ich Walisch spreche.
- Ein Wal? - Gut, dass ich nicht dabei war.
Ehrlich, Marlin glaubt mir nicht, dass ich Walisch spreche.
Aber wisst ihr was? Er vertraut mir trotzdem immer.
Ich mag diesen Marlin jetzt schon.
Und dann fanden wir Nemo. Oder er mich?
Egal. Aber wisst ihr was? Nemo ist der Süßeste.
Er glaubt an mich, was auch passiert. Was würde Dorie tun?
Wir müssen uns bei Marlin und Nemo bedanken, wenn wir sie treffen.
Wartet. Ich kenn diesen Ort.
Hallo. Ich bin Sigourney Weaver.
- Da. - Wollen Sie uns begleiten?
- Das Meeresbiologische Institut. - Du bist dort geboren.
Sind da drin deine Freunde?
Sie steckten irgendwo fest, und wollten irgendwohin.
Der Truck. Sie sind im Truck. Ich seh sie niemals wieder.
Nein, nein. Was würde Dorie tun?
Es sind gute Freunde von dir. Aber ein Truck ist eine Aufgabe.
Bitte. Bitte. Ich weiß nur, dass ich sie vermisse.
Ich vermisse sie wirklich sehr.
Das sagte ich bereits.
Mom, Marlin und Nemo sind mehr als gute Freunde, sie sind Familie.
Ich muss sie da rausholen. Als sie mich fanden, war das Schicksal.
Versteht ihr das? Oder... Wie sagt man sonst zu Schicksal?
Vielleicht Destiny. Destiny?
- Morgen Dest... - Es ist Dorie. Etwas stimmt nicht.
Hab sie. Sie ist draußen vor dem Institut.
Wir müssen springen.
- Springen? - Keine Diskussion.
Der Truck mit deinen Freunden fährt los.
Wie furchtbar. Was sollen wir tun? Destiny.
Dann mal los. Eins. Zwei.
Ich kann nicht. Ich komm da draußen nicht zurecht.
Ich besitze die weltweit machtvollste Brille.
Du besitzt die weltweit machtvollste Brille.
Ich werde deine Augen sein.
Du wirst meine Augen sein. Aber die Wände?
Es gibt keine Wände im Ozean.
- Keine Wände? - Es ist dein Schicksal.
Wieso sagst du das nicht gleich?
Was? Nein. Destiny, warte. Das ist eine Wand.
Mom, Dad. Meine Rohrpostfreundin. Destiny, sag Hallo.
Sind die Kleckse deine Eltern? Die sehen aus wie du.
Hallo. Ich bin Bailey. Mrs Dorie. Mister Dorie.
- Nenn mich Jenny. - Und ich bin Charlie.
Los geht's. Wir müssen den Truck aufhalten.
Welchen Truck?
Bailey, Statusbericht.
Oh ja, meine wundervolle Gabe.
Gefunden. Er fährt auf den Freeway und fährt Richtung Süden.
Dann los.
Wir stoppen diesen Truck.
- Das muss ich sehen. - Ich auch.
Oh, Mann, das wird sicher lustig.
Sag mal, Gerald. Hast du nicht alle an der Murmel?
- Gewöhn dich nicht dran, Gerald. - Vollpfosten.
Bailey, ich hab alles vergessen. Klär mich auf.
Ja, Ma'am.
Deine Freunde sind noch im Truck.
Sie fahren nach Norden auf die Brücke zu.
Seht nur, die kleinen Otter. So einen will ich auch.
Ich seh den Truck. Da kommt er.
- Was würde Dorie tun? - Wie kommen wir da rein?
Gäbe es nur einen Weg, den Verkehr aufzuhalten.
Verkehr aufhalten. Alle müssen anhalten.
Man stoppt, um sich Dinge anzusehen, die man mag, die süß sind.
Dinge, die süß sind.
- Was? Was denn? - Schnell, bevor ich es vergesse.
Wenn der Truck auf der Brücke ist, wirst du mich da raufschnipsen.
Geht klar.
Ihr kommt mit mir. Alle anderen bleiben hier.
Du verlässt uns doch nicht wieder.
Deine Mutter hat recht. Bleib bei uns.
Was passiert, wenn... Wenn du zu lange weg bist.
Und du verwirrt bist und dich etwas ablenkt. Wenn...
Ich euch verliere?
Seid unbesorgt, denn,
selbst wenn ich alles vergesse,
finde ich euch wieder.
Leicht nach links. Wieder ein Stück zurück.
Okay, gut so. Los. Tu's nicht.
Okay, los. Tu es.
- Zeit für deinen Plan. - Welcher Plan?
Was mach ich jetzt? Was würde Dorie tun?
Kommt schon, Autos. Ich sehe Autos. Otter auf Straße.
Autos müssen anhalten. Verkehr aufhalten. Kuschelparty.
Pass auf.
Die sind so süß.
- Was ist los, Dad? - Ich weiß nicht, wie.
Ich weiß nicht, auf welche Weise, aber es hat wohl zu tun mit...
Wasser. Ich brauche Wasser.
Bist du irre? Wie kommst du hier rein?
- Ich dachte, wir sehen uns nie mehr. - Ich auch.
So sehr ich mich auch anstrengte, ich konnte euch nicht vergessen.
Der Rest meiner Familie hat mir einfach zu sehr gefehlt.
Wir sind Familie?
Wisst ihr, wie sich das anfühlt?
Ich weiß, wie sich das anfühlt.
Na los. Verschwindet. Raus da. Das sind nicht eure Fische.
- Unsere Mitschwimm-Gelegenheit. - Zurück in Wasser. Los.
Dorie, die Autos starten wieder.
Lasst mich das machen.
Becky, komm zurück. Wir brauchen deine Hilfe.
Dorie, komm mit.
Warte. Wir brauchen Dorie. Nein, nein, Becky, warte. Halt an.
Wir müssen umdrehen. Becky, zurück.
- Bitte, friss uns nicht. - Wo ist Dorie?
- Wer seid ihr? - Jenny?
- Marlin? - Charlie?
- Nemo? Vielen Dank. - Ihr habt gut für Dorie gesorgt.
Dorie. Sie ist noch im Truck.
Becky. Hol Dorie.
Kleines. Jetzt heißt es Abschied nehmen.
- Nein. - Wie "Nein"?
Du fährst nicht nach Cleveland. Du kommst mit mir ins Meer.
Wieso ruinierst du so gern meine Pläne?
Hör zu. Ich hab ein Ziel im Leben. Eins. Und das ist...
Nein, du hörst mir zu. Warum Pläne? Ich hatte noch nie einen Plan.
Plante ich meine Eltern zu verlieren oder Marlin zu finden? Nein.
Planten wir, uns kennen zu lernen? Moment. Haben wir?
- Bist du bald fertig? - Nein, ich denke nicht.
Weil die besten Dinge aus Zufall passieren. Das ist das Leben.
Du gemeinsam mit mir, draußen im Meer und nicht in einem Glasbecken.
- Darf ich was sagen? - Ich bin nicht fertig.
Meine Freundin, sie heißt Sigourney, sagte einmal, dass...
es nur drei Schritte braucht:
Rettung, Rehabilitation und noch was anderes
Auswilderung.
Ganz genau. Also, was sagst du?
Auswilderung. Auswilderung.
Ich wollte sagen, "Okay".
Nicht gut.
- Wohin fahren sie? - Charlie, sie fahren los.
Schnappt euch meine Flosse.
Er versucht, die Tür zu öffnen. Sie ist von außen verriegelt.
Komm schon, Dorie, du schaffst das.
Destiny. Destiny. Wand. Wand. Wand.
Bailey, wohin fahren sie?
Ich verliere sie.
Dorie, es ist vorbei.
- Nein, es gibt einen Weg. - Ja, es gibt einen Weg.
Dorie, hör mir zu. Es gibt keinen Weg hier raus.
Aber es muss einen Weg geben. Es gibt immer einen Weg.
Es gibt keinen. Ich sag's dir. Es gibt es keinen anderen Weg.
Und was ist damit?
Heilige Koralle. Es gibt einen anderen Weg.
Hol tief Luft, Kleines.
Auswilderung. Auswilderung.
- Was ist das? - Ist mir völlig egal. Raus hier.
Was zum...
Ausgetrickst, Zweibeiner.
Du hast sieben Arme. Ich weiß auch nicht. Mach was.
Ist gut. Los geht's.
- Jetzt passiert was. - Wir bewegen uns. Gut gemacht.
Ich will dir nicht vorschreiben, wie du fahren sollst. Ehrlich,
steht mir gar nicht zu. Aber könntest du Gas geben?
Gib uns unseren Truck zurück.
Ich seh rein gar nichts. Wo fahren wir lang?
Alle Autos fahren nach links, also fahr nach links.
Gilman Street. Ashby Avenue. Powell.
Gilman Street, schon wieder.
Wie lange sollen wir uns noch links halten?
Wenn wir wissen, wo wir herkamen, wissen wir, wo wir abfahren müssen.
Lass mich wissen, wenn du's rausgefunden hast.
Leider erinnere ich mich nicht, woher wir kamen.
Die Zwei da kenn ich. Von da kamen wir. Nach rechts.
Dann mal los.
Wir sind so was von gefeuert.
Immer geradeaus. Links. Nein, nein. Rechts.
- Du fährst toll, Hank. - Schau auf die Straße.
Die Straße gabelt sich.
- Wo lang? - Ozean, Ozean. Da, ein Boot.
Ich hab keine guten Erinnerungen an Boote, aber...
- Wo lang? - Boote auf dem Meer. Rechts.
Festhalten.
Uns läuft die Zeit davon, Kleines. Wohin jetzt?
Ich lass mir was einfallen. Irgendwas wird schon kommen und...
Seemöwen. Hank, folge den Vögeln. Der Ozean ist links.
Ich empfange etwas.
Sind es die beiden? Alles gut?
Es ist die Polizei. Erwischt.
Okay, läuft super. Der Ozean. Direkt vor uns. Gib Gummi.
Das wollt ich hören.
Was heißt "Oh-oh"?
Oh, nein. Was würd ich tun?
Hank, ich will, dass du etwas völlig Verrücktes tust.
Verrückt ist genau mein Ding.
Na gut, Hank.
Da kommen sie nicht raus. Sie landen im Fisch-Gefängnis.
Warte.
Zurück. In Deckung.
Fisch.
Was vor ihnen liegt, ist der dritte und letzte Teil der...
meeresbiologischen Mission.
Rettung,
Rehabilitation...
und Auswilderung.
Komm zu Papa.
Ich bin Sigourney Weaver. Danke für ihre Aufmerksamkeit.
Eins, zwei, drei, vier...
Moment mal. Warum zähle ich? Hey, wo sind denn alle?
Haben die mich verlassen? Nein. So was machen die nicht.
Schon okay. Ich krieg das hin. Was hab ich eben gemacht?
Ich hielt mir die Augen zu. Ich wollte mich verstecken.
Warum wollte ich mich verstecken?
Fünf, sechs, sieben... zehn. Fertig oder nicht, ich komme.
Gefunden.
Ich seh euch.
So, ihr kleinen Garnelen, die Pause ist vorbei.
Niemand hat mich gefunden.
Antreten. Auf zur nächsten... Nicht anfassen. Nächste Lektion.
Wann kehrt Herr Rochen von seiner Wanderung zurück?
Wenn er klug ist, bleibt er so lang weg, wie es eben geht.
Bis dahin bleibe ich euer Vertretungslehrer.
Wer möchte etwas über Echolotung lernen?
Niemand.
Kommt schon, Kinder, das ist wirklich richtig cool.
Na dann, Frechlachs. Schönen Tag.
Herrlicher Tag für einen Ausflug.
Dann schwimmen wir mal nach Hause und putzen unsere Anemone.
Kommst du, Dorie?
Ich wollte zum Abgrund.
Was, zum Abgrund? Nein. Ist das eine gute Idee?
Ja. Ich dachte, ich genieße ein bisschen die Aussicht.
Die Aussicht. Na dann, viel Spaß.
Völlig allein. Nicht, dass du verloren gehst.
Alles okay? Du siehst besorgt aus.
Nein, nein. Alles gut. Ich seh immer so aus.
Was?
Du hast es geschafft.
Du hast es geschafft, Frechlachs.
Was denn?
Süße, du bist den Muschelschalen bis nach Hause gefolgt.
Du meine Güte, wirklich? Ich war das ganz allein?
Weißt du, was das bedeutet?
Es bedeutet, du kannst alles tun, was du tun möchtest, Dorie.
Wirklich?
Mami, darf ich da mitspielen?
Aber klar. Los, schnapp sie dir.
Ich hab's geschafft.
Das nenn ich mal eine Aussicht.
Unvergesslich.
Los. Rollen, rollen. Gut so. Schneller. Schön rollen.
Ich bin hinter euch.
Du schaffst das. Noch ein kleines Stück. Gut so.
Ich muss mich gleich übergeben.
- Voilà. - Klasse, Gang. Gute Arbeit.
Sieh nur, Luv, wir haben's geschafft.
Jetzt kann uns niemand mehr etwas anhaben.
Kein Respekt vor dem Meeresleben.
Und wenn schon.