Υπότιτλοι στα Αγγλικά δημιουργήθηκαν από - Aorion - Μεταφράστηκε στα Ελληνικά από Translator46 Χρήστος Κουτσολάμπρος Θήβα twitter 4600@chrismerdoh.
Γειά. Είμαι η Dory. Υποφέρω από βραχυπρόθεσμη απώλεια μνήμης.
- Ναί! - Αυτό είναι ακριβώς που είπες.
Καλά, καλά. Θα κάνουμε πως είμαστε τα άλλα παιδιά.
- Γειά, Dory. - Ε!, εκεί.
Θέλετε να παίξουμε κρυφτό?
Εντάξει. Μου αρέσει πολύ.
Θα κρυφτούμε και εσύ θα μετρήσεις και έλα να μας βρείς.
Εντάξει, Μπαμπά.
Όχι, όχι Μπαμπά. Είμαι το καλό ψάρι που θέλει να γίνει φίλος σου.
- Καλά, Μπαμπά. -Όχι.
- Κρύβομαι. -Τώρα μέτρα μέχρι το 10.
1…2… 3…
4…εεε
Μου αρέσει η άμμος. Η άμμος είναι υγρή.
Μανούλα, μπορώ να πάω να παίξω με αυτούς?
-Dory. Dory. Dory, γλυκιά μου. -Dory. Κεκάκι.
Το υπόγειο ρεύμα, γλυκιά μου.
Θυμήσου, γλυκιά μου, πρέπει να μένουμε μακριά από τα υπόγεια ρεύματα..
Εντάξει, καρδούλα μου. Τι λές για την ομοιοκαταληξία που μάθαμε.
Θα δούμε το υπόγειο ρεύμα και θα πούμε....
Πάμε.
Όχι. Είναι, “Στο καλό όχι!” Εντάξει? Ας το προσπαθήσουμε πάλι.
Θα δούμε το υπόγειο ρεύμα και θα πούμε....
Υπάρχει το υπόγειο ρεύμα!
Υπάρχει το υπόγειο ρεύμα. Υπάρχει το υπόγειο ρεύμα.
Έϊ βρήκατε το υπόγειο ρεύμα. Και βλέπουμε το υπόγειο ρεύμα.
- Μήπως το ξέχασα πάλι? - Όχι, όχι. Όχι
- Όχι, καλή μου. Είναι μια χαρά. - Τίποτα σπουδαίο, κεκάκι.
Τι γίνεται αν σας ξεχάσω? Θα με ξεχάσετε ποτέ?
- Ώωω, κεκάκι μου, Όχι.
- Ποτέ δεν θα σε ξεχάσουμε, Dory. Και ξέρουμε πως δεν θα μας ξεχάσεις ποτέ.
Ψάχνοντας την Dory.
Γειά σας?
Γειά σας!
- Το άκουσες αυτό? - Τι είναι αυτό? Να ακούσω τί?
Stan, μόλις…Άκουσα κάποιον να λέει “Γειά σας”.
Δεν ξέρω, Stan. Μόλις άκουσα κάποιον να λέει “Γειά σας”.
Yπάρχει πολύ ψάρι εδώ. Ο οποιοσδήποτε, κυριολεκτικά ο οποιοσδήποτε θα μπορούσε να έχει πεί μόνο “ Γειά σας”.
-Γειά σας? -Εκεί.
-Πού? -Εκεί. Εκεί. Ακριβώς εκεί.
-Που κοιτάω? -Εκεί!
-Ώωω. -Γειά σας!
-Γειά σας? -Ώ, θεούλη μου, είναι παιδί.
- Γειά σας - Γειά σου, μικρή.
Γειά, είμαι η Dory. Μπορείτε σας παρακαλώ να με βοηθήσετε?
Ώ, γειά σου, Dory. Dory, έχεις χαθεί?
Που είναι οι γονείς σου?
Άααα…. δεν μπορώ να θυμηθώ.
- Θα κοιτάξουμε εδώ γύρω. Είναι κάποια από αυτά τα ψάρια οι γονείς σου?
Γειά, είμαι η Dory. Μπορείτε σας παρακαλώ να με βοηθήσετε?
- Έεε? - Έμ.
Γλυκιά μου….μόλις το είπες αυτό.
-Το είπα? - Mm-hm.
Συγνώμη. Πάσχω από βραχυπρόθεσμη απώλεια μνήμης.
- Ώ, πόσο τρομερό. - Βραχυπρόθεσμη απώλεια μνήμης.
Καλά, μόνο…Περίμενε εσύ εδώ για 1 λεπτό, εντάξει, γλυκάκι μου.
-Stan. Stan. Stan. -Τι? Τι?
Τι κάνουμε? Το καημένο χάθηκε.
Δεν ξέρω. Πρέπει να κάνουμε κάτι. - Τι θέλεις να κάνω? Εννοώ…
- Δεν μπορεί να θυμηθεί πράγμα! - Θα μπορούσε να έχει έρθει από οπουδήποτε.
- Είσαι… Δεν βοηθάς σήμερα. - Είμαι απλά…Dory. γλυκιά μου, τι λές εμείς…
- Ώ, έφυγε. Dory? - Αυτό δεν είναι καλό.
-Dory! -Dory!
Είμαι η Dory.Έχασα την οικογενειά μου. Μπορείς να με βοηθήσεις?
Είμαι η Dory. Πάσχω από βραχυπρόθεσμη απώλεια μνήμης…….!
Απλά συνέχισε να κολυμπάς. Απλά συνέχισε να κολυμπάς.
Απλά συνέχισε να κολυμπάς. Κολύμπα. Τί κάνουμε?
Γειά. Έχασα την οικογένεια μου. Μπορείς να με βοηθήσεις?
- Πότε τους είδες τελευταία φορά? - Λοιπόν, έεε…
Αστεία ιστορία. Αλλά..…ξέχασα.
Ά, καρδούλα μου. Θέλεις να έρθεις να κολυμπήσεις μαζί μας?
Αυτή είναι η πιό ωραία πρόταση που έχω πάρει όλη μέρα. Νομίζω. Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Οτιδήποτε, ευχαριστώ. Αλλά, χέ χέ , ψάχνω για κάποιον.
Ώωω. Δεν θυμάμαι. Δεν θυμάμαι. Δεν θυμάμαι.
Γειά! Είμαι η Dory. Ήταν κάτι που είπα?
Αστειεύομαι. Καλά, καλά. Δεν επιστρέφεις πίσω.
Έψαχνα για κάτι……και εγώ…... Εντάξει, το ‘πιασα τελείως. Βραδυνό ραντεβού. Καλά να περάσεις.
Λοιπόν. Ελπίζω να βρείς ότι κι αν είναι αυτό που ψάχνεις.
Εσύ και εγώ μαζί. Κάποια ιδέα το τι ήταν αυτό?
Λυπάμαι.
Εντάξει. Φαντάζομαι θα βγούμε άλλη φορά.. Μην γίνεσαι παράξενος… παράξενε.
Έεε?
Μια άσπρη βάρκα! Πήραν τον γιό μου! Ο γιός μου! Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!
Πρόσεξε!
Oh. Oh. Συγνώμη! Είσαι…είσαι καλά?
- Χάθηκε. Χάθηκε - Εκεί, εκεί.
- Όχι, χάθηκε. - Είναι εντάξει.
- Χάθηκε. - Θα έιναι μια χαρά.
Όχι. Όχι. Μου τον πήραν! Πρέπει να βρώ την βάρκα.
- Βάρκα? Έι, έιδα μια βάρκα.
- Είδες? Αμέ…. Από δώ! Πήγε από εδώ. Ακολούθησε με.
Σε ευχαριστώ.! Σε ευχαριστώ! Σε ευχαριστώ πολύ!
Ένα χρόνο αργότερα
Klaus. Klaus.
Δώσε μου το Γαλλικό κλειδί. Μπορώ να το φτιάξω.
Hey, marlin?
Oh. Έι, παιδιά…ήμουν μόλις…
Dory, δεν είναι η ώρα να σηκωθούμε ακόμη. Θα πρέπει να επιστρέψεις πίσω στο κρεβάτι.
- Θυμήσου. Και θυμήσου η ανεμώνη τσιμπάει.
Εντάξει. Ναι, συγνώμη. Πίσω στο κρεβάτι. Πίσω στο κρεβάτι.
Έι, Marlin. Όουου!
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. Αυτό ήταν - Πολύ απλό, κρεβάτι. - Πίσω στο…το ‘πιασα.
Hey, marlin?
- Και… είμαστε στο πόδι. Αυτό ήταν, έτοιμοι να ξεκινήσουμε την μέρα.
-Και ψάχνουμε για κάτι. -Τον Nemo.
Σωστά. Το θυμάμαι σαν να ήταν χθές.
Φυσικά δεν θυμάμαι πραγματικά το χθές και τόσο καλά.
Τέλος πάντων, θα έλεγα, η πιό τρομακτική στιγμή του ταξιδιού ήταν οι 4 καρχαρίες..
Περίμενε. Νόμιζα πως ήταν 3 καρχαρίες.
Όχι. Όχι. Ήταν σίγουρα 4.
Αλλά την τελευταία φορά που το είπες ήταν 3.
Γιέ μου. Ποιός από εμάς ταξίδεψε γύρω από όλο τον ωκεανό?
Ο Nemo.. Προφανώς θα έπρεπε να γυρίσουμε όλον τον πλανήτη για να τον βρούμε.
Έτσι…Ξέρεις πήγε πρώτος.
Φαντάζομαι αυτό είναι αλήθεια. Έτσι δεν είναι?
Λοιπόν. Τα καταφέρατε. - Σχεδόν έχασες την εκπαιδευτική εκδρομή.
- Εκπαιδευτική? Όoo, μου αρέσουν οι εκπαιδευτικές εκδρομές. Που πηγαίνουμε?
- Νόμιζα της το είπες. - Της το είπα.
- Dory. - Ναι.
Κύριε Ray έχει πολλά ψάρια να προσέξει σήμερα.
- Θα είναι καλύτερα εάν σήμερα… Εάν δεν ήσουν ακριβώς…με την τάξη.
- Ώ. Γιατί όχι?
Ξέρεις, έχεις προβλήματα με το να θυμάσαι κάποια πράγματα μερικές φορές.
Αυτό είναι ένα πράγμα που δεν μπορώ να θυμηθώ. Ναι.
Εντάξει.. Κάποιες φορές δεν φταίς εσύ, αλλά μπορεί να σε κάνει να απορείς.
Και ο κύριος Ray δεν έχει πραγματικά το χρόνο για να στεναχωρηθεί για ψάρια που αναρωτιούνται. - Βεβαίως.
Με άλλα λόγια, δεν έχει αρκετή βοήθεια.
Καημένε. Ξέρεις, είναι πολύ παραφορτωμένος.
- Καταλαβαίνεις. - Καταλαβαίνω εντελώς.
- Εντάξει. Καλά. - Μμμ- χμμ.
Θέλει να γίνω βοηθός δασκάλου.
- Άα. Όχι, όχι ακριβώς.
- Ναί, είμαι πολύ υπόχρεη. Ποτέ πριν δεν υπήρξα βοηθός δασκάλου.
Κύριε Ray, έχεις βοήθεια.
Ώ χό χό. Εντάξει!
- Εντάξει, παιδιά. - Εντάξει, παιδιά.
- Σήμερα είναι η μέρα. - Σήμερα είναι η μέρα.
- Εκπαιδευτική εκδρομή στην μετανάστευση των σαλαχιών.
- Μετανάστευση σαλαχιών.
Τώρα, ξέρει κάποιος γιατί μεταναστεύουμε?
Έλα τώρα, πρέπει να τα ξέρετε αυτά τα πράγματα.
Η μετανάστευση σχετίζεται με το να πάς πίσω…
- Στο κρεβάτι! - Ναι.
- Όχι. - Όχι.
- Η άμμος! - Όχι. Η μετανάστευση σχετίζεται με την επιστροφή στο σπίτι.
- Σπίτι. - Το οποίο είναι από που προέρχεσαι.
- Από που κατάγεσαι.
Μπορεί κάποιος να μου πεί από που προέρχονται.
Ζώ σε ένα γιγάντιο βράχο. Ζώ σε 3 κοραλλιογενείς σπηλιές πιό κάτω.
Το σπίτι μου είναι καλυμμένο με Άλγεις.
- Πού μεγάλωσες, Dory?
- Εγώ? Έεε….Δεν ξέρω.
Η οικογένεια μου. Που είναι?
Μπορώ να σε βοηθήσω?
Συγνώμη. Μήπως ξέχασα πάλι? Βλέπεις, υποφέρω από…
- Βραχυπρόθεσμη απώλεια μνήμης. - Βραχυπρόθεσμη απώλεια μνήμης.
Λοιπόν πως μπορείς και θυμάσαι πως έχεις οικογένεια εάν έχεις βραχυπρόθεσμη απώλεια μνήμης?
Καλή ερώτηση.Βλέπεις, μπορώ να θυμηθώ κάποια πράγματα επειδή καλώς, βγάζουν νόημα.
Σαν… τί. Έχω οικογένεια.
Το ξέρω, επειδή εγώ… Ξέρεις, Θα πρέπει να έχω έρθει από κάπου,σωστά?
Όλοι έχουν οικογένεια.
Και ίσως να μην θυμάμαι τα ονοματά τους και πώς δείχνουν..
Και ίσως ούτε κάν να είμαι ικανή να τους βρώ πάλι …αλλά
- Γιατί πράγμα μιλάμε? - Για Μαμάδες και μπαμπάδες.
Μαμάδες και μπαμπάδες, σωστά.
Γιατί μιλάμε για μπαμπάδες και μαμάδες?? Ώωω. Ώωω!
Αυτή η τάξη. Uh-oh. Γιατί εμένα? Εντάξει.
Εσείς παιδιά φαίνεστε πολύ νέοι αλλά…καλά
Βλέπεις, παιδιά, Όταν 2 ψάρια αγαπιούνται…
Και, θα σταματήσουμε ακριβώς εδώ.
Ανεβείτε στο πλοίο, εξερευνητές. Νιώθω ένα μεταναστευτικό τραγούδι να έρχεται.
Ώωω…
Μετανάστευση, μετανάστευση, ας μάθουμε για την μετανάστευση.
Είναι η έμπνευση της φύσης να κινηθείς γύρω από την θάλασσα.
Εδώ είναι το επιστημονικό εμπόριο ψάρια που είναι ανάδρομα
Που πήγαν όλοι? Μονάχη μου….Ώ εκεί είναι και πάλι.
Τι είναι μείον 4 βαθμούς με βάση την ηλιακή θέση.
Ώ, παιδιά. Μείνετε μακριά από το χείλος.
Εντάξει. Το ακούτε αυτό. Εντάξει. Όλοι απομακρυνθείτε από το χείλος.
- Εντάξει αυτό είναι πολύ μακριά. - Αυτό είναι πολύ μακριά.
Ελάτε, πίσω εδώ πέρα. Από δώ.
- Τώρα, θέλω όλοι να με ακούσετε. - Εντάξει, ακούστε.
- Όταν τα σαλάχια περάσουν από εδώ, - Τα σαλάχια, θα περάσουν.
- Σε τι θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί?
-Όλοι θα πρέπει να είναι προσεκτικοί από τί? Χμμ?
- Το υπόγειο ρεύμα. -Σωστά.
Σωστά. Το υπόγειο..… Το υπόγειο ρεύμα.
Επειδή το ρεύμα που δημιουργείται από όλους τους κυματισμούς είναι πολύ δυνατό.
Εάν δεν είστε προσεκτικοί, μπορεί να σας τραβήξει μέσα.
Κύριε Ray. Πως γνωρίζουν τα σαλάχια πάντα που να πάνε?
Αυτό έιναι το ένστικτο, Nemo.
Κάτι βαθιά μέσα σου που το νιώθεις τόσο οικείο που ... πρέπει να το αφουγκραστείς.
Σαν ένα τραγούδι που πάντα γνωρίζεις. Και μπορώ να ακούσω το δικό μου τώρα!
Πέρα δώθε Οι καρδιές μας γνωρίζουν που να πάνε.
χτυπά σα τύμπανο, μας στέλνει πίσω από κεί που προερχόμαστε
Ώωω…. πηγαίνουμε σπίτι.
ξέρουμε ποιοί είμαστε ώρα να ταξιδέψουμε μακριά
για μερόνυχτα θα περιτρυγυρίζουμε, για να καταφέρουμε να γυρίσουμε πίσω
Ώωω…. πηγαίνουμε σπίτι.
κολυμπάμε πέρα δώθε, οι καρδιές ξέρουν που πάνε
χτυπά σα τύμπανο, μας στέλνει πίσω από κεί που προερχόμαστε
βλέπουμε το υπόγειο ρεύμα και λέμε—
Dory!
Dory! Dory!
Είναι νεκρή? Όχι, δεν είναι νεκρή.
- Άαα. Ώωω…δικέ μου. Δώστε της λίγο χώρο, όλοι.
Το στολίδι του Morro Bay, στην Καλιφόρνια.
Το στολίδι του Morro Bay, στην Καλιφόρνια?
Ωω. Θυμήθηκα κάτι.
Ωω. Θυμήθηκα κάτι!
Πράγματι θυμήθηκα κάτι Κάτι σημαντικό.
Κάτι σημαντικό? Τί? Τί ήταν αυτό?
Δεν είμαι σίγουρη πιά. Αλλά μπορώ ακόμη και το νιώθω, ακριβώς εδώ.
Εντάξει. Ευχαριστώ, Κύριε Ray
Προσπάθησε να θυμηθείς καλύτερα. Μην γίνεσαι τόσο Dory, Dory.
Άχ. Ώ! Ώ!
-Όοο. Όοο! Τί? Μήπως θυμήθηκες?
Έεε, δεν θυμάμαι. Ήταν κάτι σχετικά με…… το…
oh, oh, oh! Ήταν κάτι σχετικά με…… το…
Το στολίδι του Morro Bay, στην Καλιφόρνια.
Η οικογένεια μου! Θυμήθηκα την οικογένεια μου!
Είναι εκεί έξω κάπου. Πρέπει να τους βρώ.
Παιδιά, πρέπει να με βοηθήσετε. Παιδιά.
Παιδιά, που είστε?
-Dory! - Γειά σας?
-Dory! -Που πήγες?
-Εσύ ήσουν η μοναδική που έφυγε. -Οι γονείς μου.Τους θυμήθηκα.
Τί? Τι θυμήθηκες?
Τους θυμήθηκα. Την μαμά μου, τον μπαμπά μου!
Έχω οικογένεια!. Δεν γνωρίζουν που βρίσκομαι. - Πάμε. Πρέπει να φύγουμε.
- Dory. Όχι. Όχι. Αυτό είναι τρελό.! Που ακριβώς προσπαθείς να πάς?
Στο… στο… στο στολίδι… της Baltic.
- Στο στολίδι του Morro Bay, στην Καλιφόρνια. - Ναι!
Όχι, Dory. Η Καλιφόρνια είναι από την άλλη πλευρά του ωκεανού.
- Τότε καλύτερα να ξεκινήσουμε. - Πώς και έτσι κάθε φορά
που είμαστε στην άκρη του ύφαλου ένας από μας προσπαθεί να φύγει?
Για μία φορά, μπορούμε να απολαύσουμε απλά την θέα.
Πώς μπορείς και μιλάς για την θέα όταν θυμήθηκα για την οικογένεια μου.
Όχι! Όχι! Έχουμε τελειώσει με τα ταξίδια μας στον ωκεανό.
Αυτό το τμήμα της ζωής μας τελείωσε. Ο μόνος λόγος για να ταξιδέψουμε
αρχικά, είναι ώστε να μην πρέπει να ταξιδέψεις ξανά.
Ναί, αλλά θα ήθελα…
- Dory, κοίτα. - Σε παρακαλώ.
Το μόνο που ξέρω.
Είναι ότι μου λείπουν.
Πραγματικά, πραγματικά μου λείπουν. Δεν γνώριζα πως είναι να αισθάνεσαι.
Γνωρίζεις πως είναι η αίσθηση αυτή?
Ναι. Ξέρω την αίσθηση αυτή.
Δεν θέλω να το ξεχάσω αυτό.
Κάπου εκεί έξω είναι η οικογένεια μου.
Σε παρακαλώ, Marlin.
Δεν μπορώ να τους βρώ από μόνη μου. Θα ξεχάσω.
Σε παρακαλώ βοήθησε με να βρώ την οικογένεια μου.
Ναί, Μπαμπά.
Μπορείς να μας πάς στην άλλη πλευρά του ωκεανού. Σωστά?
Όχι.
Αλλά γνωρίζω έναν τύπο.
Γιού Χούου!
Απίθανο! Απίθανο!
Hoo hoo! Νωρίς το πρωί!
Τελείως αρρωστημένο! Τελείως αρρωστημένο!
Το ξέρω. Δεν είναι σπουδαίο?
Όχι! Θα αρρωστήσω τελείως.
Είναι το ρεύμα της Καλιφόρνιας, φιλαράκο. Πήρα μια αποκρουστική δουλειά.
- Η σανίδα πάνω, φιλαράκο. - Όοο!
Έι,φιλαράκο, εάν είναι να ξεράσεις,
απλά κάνε μια χάρη. Κατευθύνσου στο πίσω μέρος του καβουκιού.
Σκύψε έξω και μείνε σε απόσταση.
Το αποκαλούμε αυτό, “Ταίζοντας τα ψάρια!”
.
Και τώρα, ψάχνουμε για τους γονείς μου στην
πόρπη του Ατλαντικού ή στο…
- Στο στολίδι του Morro Bay, Καλιφόρνια. - Ακριβώς.
Πως θα βρείς τους γονείς σου?
Θυμάσαι πως μοιάζουν?
Είμαι λίγο νέα στην μνήμη νομίζω δεν μπορώ να πώ με σιγουριά.
Αλλά κάτι μου λέει πως είναι κατά πολύ μπλέ με…
- ... ίσως κίτρινο. -Αυτό ακούγεται σωστό.
Επίσης, είμαι εντελώς βέβαιη πως θα τους γνωρίσω όταν τους δώ.
Είμαστε οικογένεια.
Παρεπιπτόντως, να διασχίσεις τον ωκεανό είναι ένα πράγμα που θα πρέπει να το κάνεις μόνο μια φορά.
- Μία φορά! - Morro bay, California έρχεται, φιλαράκια.
Woo hoo! Πάμε να βρούμε την οικογενειά μου.
Πάμε! Πάμε! Φύγε, φυγέ, φύγε!
- Απλά ξεκίνα, Μπαμπά! - Μην με σπρώχνεις, Nemo.
- Ούουου! - Άαα!
Ού χού! Χα χα.
Τόσο μακριά, μικρούλα μπλέ. Ελπίζω να βρείς τους γονείς σου.
Και καλή τύχη με το τάισμα των ψαριών.
Πολύ αργά, ήδη έφαγαν.
Oh.
Αυτό το νιώθω οικείο.
Μαμά! Μπαμπά!
Dory. Dory. Dory. Περίμενε. Περίμενε.
- Μαμά! Μπαμπά! - Σταμάτα να φωνάζεις για λίγο.
Ειλικρινά πιστεύεις οι γονείς σου απλά βρίσκονται
να επιπλέουν εδω γύρω περιμένοντας εσένα?
Λοιπόν, εγώ… δεν ξέρω αλλά υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να το μάθουμε.
- Μαμά! Μπαμπά! - Φώναξε πιο δυνατά, Dory.
- ΜΑΜΑ! ΜΠΑΜΠΑ! - Shh shh shh.
Huh! Τι ήταν αυτό?
Περίμενε. Το άκουσα αυτό πριν.
Θυμήθηκα κάποιος να λέει Shh shh shh.
Ναι, πολύ καλά. Αυτό ήμουν εγώ, 1 λεπτό πριν.
- Shh shh shh. - Huh!
Σας παρακαλώ, μήπως είδατε την μαμά μου και τον μπαμπά μου?
Τα ονοματά τους είναι Jenny και Charlie.
- Shh shh shh. - Shh shh shh.
Huh! Jenny και Charlie.
- Τι? Jenny και τι? - Αυτά είναι τα ονοματά τους.
Οι γονείς μου είναι η Jenny και ο Charlie!
- Shh shh shh. - Dory, περίμενε!
- Jenny! - Δεν μπορούμε μια στιγμή
- Charlie! - Να βρούμε ένα σχέδιο.
- Jenny! Charlie! - Shh shh shh.
- Είσαι τρελή? - Συγνώμη, είναι λίγο ενθουσιασμένη.
- Jenny! Charlie! - Dory. Dory. Σταμάτα να φωνάζεις για λίγο.
Δεν είναι και τόσο καλή ιδέα να έρθουμε σε νέα γειτονιά
και να εφιστούμε τόσο πολύ την προσοχή σε εσένα.
Δεν καταλαβαίνεις. Θυμήθηκα τα ονόματα των γονιών μου.
- Jenny Charlie! - Dory. Dory.
Αυτά τα καβούρια είναι ντόπιοι.
Και νιώθω πως μας επιβάλλουν την σιωπή για κάποιο λόγο.
- Μπορεί να ξυπνήσεις κάτι επικίνδυνο. - Μιλάς για.
Σαν κάποιο με ένα μεγάλο μάτι, με πλοκάμια και οξύθυμο πράγμα?
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ιδιάζων. Αλλά κάτι σαν και αυτό, ναί.
Απλά σε γενικές γραμμές δεν θα ‘θελες…
- Oh, γειά. - Oh, πώ ρε φίλε.
Θεούλη μου.
Εντάξει. Κάναμε λάθος.
Οπισθοχωρούμε. Άσε μας να ζήσουμε.
Και εμείς θα… Θα σε προσκυνήσουμε.
- Θα χτίσουμε… - Έεε.
Σου αρέσει… Σου αρέσει ένα μνημείο?
- Ahh! - Ahh!
Whoa!
Κολυμπήστε για την ζωή σας!
- Nemo! - Nemo!
- Μπαμπά!
ΌΟΟΟΟΧΧΧΙΙΙΙΙ!
Nemo, κρατήσου από μένα! Και μην το αφήσεις!
Dory! Dory. Dory, επιβράδυνε.
- Δεν μας κυνηγάει πιά. - Είσαι σίγουρος?
AH!
Jenny. Jenny και Charlie.
Jenny και Charlie!
Jen... Μόλις θυμήθηκα τα ονοματά τους.
Πρέπει να συνεχίσουμε, είμαστε τόσο κοντά. Έεε?
Χτύπησες?
Huh! Ώ, Θεούλη μου, Nemo.
- Είσαι καλά? Τι συνέβη? - Όχι τώρα, Dory. Σε παρακαλώ.
- Ώχ, όχι. Ώχ, όχι. Nemo. - Είμαι καλά. Είμαι καλά.
Ώ, όχι. Ώ, Nemo. Λυπάμαι. Εντάξει, συγνώμη.
Huh! Ώ, Θεούλη μου.
- Nemo, είσαι καλά? - Είπα, όχι τώρα.
- Έκανες πολλά. - Έκανα?
Ώ, όχι. Αλλά μπορώ…να το διορθώσω.
Μπορώ. Παω να φέρω βοήθεια.
Γνωρίζεις τι μπορείς να κάνεις, Dory? Μπορείς να περιμένεις εκεί πέρα.
Πήγαινε στάσου εκεί και ξέχασέ το. Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις.
Έχεις δίκιο.
Δεν ξέρω γιατί σκέφτηκα πως θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
Να βρώ την οικογένεια μου, δεν μπορώ να το κάνω. Λυπάμαι.
- Θα το φτιάξω. - Είμαι καλά.
Λοιπόν. Πάω να φέρω βοήθεια, εντάξει?
Εντάξει? Μπορώ να το κάνω αυτό. Θα είμαι…
Θα έιμαι μια χαρά, Nemo.
Γειά σας? Κάποιος, γειά σας.
Κάποιος? Γειά σας.
- Κάποιος? - Γειά σας.
- Γειά σας? - Είμαι η Sigourney Weaver.
Oh. Γειά σου, Sigourney. Χρειάζομαι την βοήθεια σου.
- Δεν θα ήθελες να έρθεις μαζί μας. - Oh, ωραία,ωραία,ωραία.
Καθώς εξερευνούμε τα θαύματα του Ειρηνικού ωκεανού
και την καταπληκτική ζωή που διατηρεί.
Sigourney? Sigourney Weaver, που είσαι?
- Dory, εδώ είσαι! - Παιδιά, βρήκα βοήθεια.
Η Sigourney Weaver θα μας πεί που βρισκόμαστε.
- Πρόσεξε! - Ah!
- Aw. Κοίτα. - Κανένας σεβασμός για την ζωή του ωκεανού.
- Marlin! Nemo! - Dory!
Όχι,όχι,όχι. Όχι πάλι! Όχι πάλι!
Ας την πάμε μέσα και να δούμε πως είναι.
- Dory! Dory! - Μην ανησυχείς, Dory!
Ψυχραιμία! Θα έρθουμε να σε βρούμε!
Και καλως ήλθατε στο Ινστιτούτο Θαλάσσιας Ζωής,
που πιστεύουμε στην διάσωση, αποκατάσταση και απελευθέρωση.
Marlin? Nemo?
Γειά σας? Γειά σας? Μπορείτε να με βοηθήσετε?
Εγώ? Να σε βοηθήσω? Εεε..τσού!
Ehhh.
AHH!
Ah! Huh!
Huh? Τι συμβαίνει?
- Βοήθεια. - Δείχνει σαν να τελειώσαμε εδώ.
Φίλε, κόφτο.
Είσαι επιστήμονας. Μιλήσαμε γι’ αυτό.
Ώ, έλα τώρα. Είναι αστείο.
Εντάξει. Εντάξει.
Απλά κρατήσου καλά.
Ah!
Όλα μια χαρά. Όλα μια χαρά.
- Έι, εσύ. - Oh.
- Spinner. - Έεε! Ευχαριστώ Θεέ μου.
- Γειά, είμαι η Dory. Είμαι… - Το ονομά είναι Hank.
- Πόσο άρρωστη είσαι? - Άρρωστη? Είμαι άρρωστη?
Για ποιόν άλλο λόγο να ήσουν σε καραντίνα.
Ώ, όχι. Πόσο καιρό έχω?
- Πρέπει να βρώ την οικογένεια μου. - Τώρα αμέσως. Μην γίνεσαι υστερική.
Oh oh. Δεν είναι καλό.
Τι? Τι είναι? Τι συνέβη?
- Έεε! Τι είναι αυτό? - Αυτό εκεί, είναι κακά νέα.
Είναι ετικέτα μεταφοράς για ψάρια που απορρίφθηκαν από το Ινστιτούτο.
και μεταφέρονται σε μόνιμες κατοικίες.
Σε ενυδρείο στο Cleveland.
Τα ψάρια εδώ μέσα, πηγαίνουν πίσω στο Ωκεανό.
- Τα ψάρια του Cleveland, μένουν για πάντα εκεί. - Huh!
Cleveland, όχι! Δεν γίνετε να πάω στο Cleveland.
Πρέπει να φτάσω στο στολίδι του Morro bay, στην California, και να βρώ την οικογένεια μου.
Αυτό είναι το μέρος, το Ιντιτούτο Θαλάσσιας Ζωής.
Το στολίδι του Morro bay, στην California.
- Είσαι εδώ. - Εννοείς είμαι από εδώ?
Οι γονείς μου είναι εδώ. Πρέπει να τους βρώ.
- Ώστε από ποιό έκθεμα είσαι? - Στάσου. Είμαι από έκθεση?
Ποιά? Πρέπει να φτάσω εκεί.
Αυτό είναι δύσκολο, παιδί μου. Εκτός.
Όχι. Πότε δεν δούλεψε. Είναι πολύ τρελό.
Τι εννοείς? Μόνο πές μου. Είμαι καλά με τα τρελά.
Ξέρεις μπορώ να το δώ.
Λοιπόν, υπάρχει ένα πράγμα που μπορώ να σκεφτώ να σε βοηθήσω να βρείς την οικογενειά σου.
- Εάν απλώς πάρω … - Ναι! Υπέροχη ιδέα.
Θα με πάς να τους βρώ. Πώς και δεν το σκέφτηκα αυτό?
Uh. Όχι,όχι,όχι. Εάν πάρω απλά την ετικέτα σου.
Μπορώ να πάρω την θέση σου στο φορτηγό μεταφοράς.
Έπειτα μπορείς να επιστρέψεις πίσω για να βρείς την οικογένεια σου.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να μου δώσεις την ετικέτα σου.
Ποιά ετικέτα? Άαα! Υπάρχει μια ετικέτα στο πτερύγιο μου.
Έεε? Πως μπορείς να ξεχάσεις πως έχεις ετικέτα στο πτερύγιο σου?
Ώ, όχι. Συγνώμη. Εγώ…
Πάσχω από βραχυπρόθεσμη απώλεια μνήμης.
Δεν θυμάσαι για ποιό πράγμα μιλάμε?
Μμ-μμμ, δεν έχω ιδέα. Γιατί πράγμα μιλάμε?
Έεε.
Ήσουν έτοιμη να μου δώσεις την ετικέτα.
Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο μου αρέσει η ετικέτα. Γιατί….γιατί την θέλεις?
ΩΣΤΕ ΝΑ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΩ…!
- Ώστε να μπορώ να πάω στο Cleveland. - Cleveland.
Ακούω πολύ καλά πράγματα για το Cleveland. Γιατί θέλεις να πάς εκεί.
Επειδή εάν μείνω εδώ θα με απελευθερώσουν πίσω στον Ωκεανό.
Και έχω τελείως δυσάρεστες αναμνήσεις από αυτό το μέρος!
Απλώς θέλω να ζήσω σε ένα γυάλινο κουτί μόνος.
Είναι το μόνο που θέλω.
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΤΗΝ ΕΤΙΚΕΤΑ!
Έι, δικέ μου. Μην ακουμπάς την ετικέτα μου.
Κοίτα
Δεν δουλεύω εδώ.
Δεν είναι σαν να έχω έναν χάρτη από αυτό το μέρος.
Huh! Χάρτης. Ωραία ιδέα.
Θα με πάς στον χάρτη.
Κατάλαβα που βρίσκονται οι γονείς μου. Πώ ρε φίλε.
Εντάξει.
Εάν σε πάω στην οικογένεια σου θα μου δώσεις…
Δεν έχω πολλά. Um.
Εγώ…. Τι λές έαν σου δώσω αυτήν την ετικέτα.
Ωραία ιδέα.
Είσαι εντελώς σίγουρος ότι αυτό είπα?
“Πήγαινε εκεί πέρα και ξέχασε το. Να τί θα είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις.”
-Ναί, μπαμπά. - Το είπα αυτό?
Το είπες.
Η Dory κολύμπησε στην επιφάνεια, και τότε την έπιασε κάποιος…
Εντάξει, δεν θέλω να ακούσω όλη την ιστορία.
Απλώς ρώτησα για το ένα μέρος.
Επειδή, κοίτα, εάν το είπα. Δεν είμαι θετικός ότι έκανα.
Στην πραγματικότητα είναι κομπλιμέντο. Επειδή της ζήτησα να περιμένει.
Και είπα, “Είναι ότι καλύτερο μπορείς να κάνεις.”
Έτσι εγώ… Εγώ…
Ώ, είναι λάθος μου! Είναι όλα δικό μου το λάθος!
Την απήγαγαν και την πήγαν… στο οποιοδήποτε μέρος αυτό είναι.
Τι και αν είναι εστιατόριο?
Oy! Εσείς οι 2. Κλείστε το.
Ναι, προσπαθούμε να κοιμηθούμε. Και εσείς διεκόψατε το αγαπημένο μου όνειρο.
Είναι αυτό που κάθεσαι σε αυτόν το βράχο?
- Ναι. - Ώ, αυτό είναι καλό.
- Ώ. Ναι. - Είναι ένα από τα αγαπημένα μου.
- Ά, μας συγχωρείτε. Γειά σας. - Γιέ μου. Γιέ μου. Γιέ μου.
- Προσπαθούμε… - Αυτά είναι Θαλάσσιοι Λέοντες .
Είναι φυσικά αρπακτικά. Μπορουν να ορμήξουν ανά πάσα στιγμή.
- Δεν δείχνουν και πολύ αρπακτικά. - Αυτό είναι που θέλουν να νομίζεις.
Απλώς έλα πίσω μου και άσε να μιλήσω εγώ.
Με συγχωρείτε.
Ανησυχούμε για τη φίλη μας. Αυτό είναι εστιατόριο?
Ά χά, κολλητέ. Δεν είναι εστιατόριο.
-Η φίλη σου είναι εντάξει. - Είναι?
Είναι νοσοκομείο ψαριών. Η Sigourney Weaver λέει,
θα διασωθεί, θα επανενταχθεί και θα απελευθερωθεί.
Θα είναι μέσα και έξω στο πί και φί. Θα το μάθουμε.
-Ρινικό παράσιτο. -Αναιμία.
Όλα τακτοποιήθηκαν και μπαίνουν στον δρόμο μας.
Ώ. Δόξα το Θεό.
Βεβαίως. Αυτό είναι εντάξει. Μην ανησυχείς…
- Oy! Gerald. - Gerald! Ξεκίνα!
- Αϊ χάσου! - Ξεκίνα, Gerald!
- Όχι το ξέρεις αυτό! Φύγε! - Δεν είσαι λάτρης αυτού.
- Φύγε! - Φύγε!
Δεν σε νοιάζει για τίποτα.
Αυτό το μέρος είναι Το Ινστιτούτο Θαλάσσιας Ζωής. Το στολίδι του Morro Bay, California.
Έ! Είχε δίκιο.
Δείχνει σαν η Dory να μπορεί να κάνει κάτι εκτός από το να ξεχνά.
Σε ευχαριστώ, Nemo. Σε ευχαριστώ γι’ αυτό.
Λοιπόν πως θα μπούμε μέσα?
Στάσου. Θέλεις να μπώ μέσα, εγώ παιδί μου?
Απεγνωσμένα. Η φίλη μας είναι εκεί μέσα,χαμένη,μόνη.
Είναι τρομαγμένη. Δεν θα έχει ιδέα το τι να κάνει.
Ώ.
- Ξέρουμε έναν τρόπο. - Ξέρετε?
Τι κάνουν?
Δεν ξέρω. Ακούγεται άσχημο.
- Φθάσαμε εκεί ακόμα? - Shh, συγκρατήσου.
Hank, είμαι πολύ χαρούμενη που σε βρήκα
Το νιώθω σαν πεπρωμένο.
Για το ότι θα πρέπει να είναι η εκατομμυριοστή φορά. Δεν είναι πεπρωμένο.
Oh oh. Είπα πεπρωμένο πρίν?
Λύπαμαι. Είμαι τόσο νευρική
επειδή θα συναντήσω τους γονείς μου.
Δεν τους έχω δεί… Ούτε καν ξέρω πόσο καιρό.
Επειδή, επειδή βλέπεις πάσχω από
- Βραχυπρόθεσμη απώλεια μνήμης. - Βραχυπρόθεσμη απώλεια μνήμης.
Κοίτα. Όχι άλλη κουβέντα,εντάξει? Δεν μου αρέσει να μιλάω.
Δεν μου αρέσει να κουβεντιάζω, ερωτήσεις και…
“Πως είσαι?”, “Ώ, είμαι μια χαρά.”
“Πως είσαι?”, “Ώ, είμαι μια χαρά και εγώ.”
Σύντομες ειδήσεις. Κανείς δεν είναι καλά.
Ώ, είμαι μια χαρά. Πώς είσαι?
Hank, κοίτα. Υπάρχει χάρτης.
Shhh. Το σχέδιο είναι να το διαβάσεις αυτό.
Και να καταλάβεις που ζούν οι γονείς σου.
Και είμαι σε φορτηγό για το Cleveland.
- Το ‘πιασες? - Το ‘πιασα.
- Ποιό ήταν το πρώτο μέρος? - Ώ.
Τί? Το χταπόδι απέδρασε πάλι.
Ούαου. Κοίταξε στις εκθέσεις.
Πως μπορείς να κάνεις αυτό το πάρκο σε μια μέρα, σοβαρά.
- Διάλεξε! - Εντάξει.
Λοιπόν, πές σε όλους να έχουν το νού τους.
Εννοώ, υποτίθεται θα απελευθερώσουμε το χταπόδι πίσω στον ωκεανό.
Λοιπόν. Φυσικά και δεν το έχω δεί.
Εάν έψαχνα…
Έι. Εδώ είσαι.
- Βιάσου. - Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.
Ξεκινάει με 'K'.
[ΠΕΡΙΟΧΗ ΠΑΙΔΙΩΝ] [ΑΝΟΙΧΤΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ] - Περιιιιοχηηή Παααιιιδιών. Περιοχή παιδιών.
Όχι. Όχι, παιδιά. Τα παιδιά αρπάζουν πράγματα.
Και δεν χάνω άλλο πλοκάμι για σένα.
Έχασες πλοκάμι?
Λοιπόν, τότε δεν είσαι οχταπόδι, είσαι εφταπόδι.
Μπορεί να μην θυμάμαι αλλά μπορώ να μετρήσω.
- Βιάσου! - Εντάξει.
Ταξίδι στο βυθό.
Έι κοιτάξτε, κέλυφος. Άαα!
Έι κοιτάξτε, κέλυφος.
- Μπαμπά, εδώ ένα κέλυφος για σένα. - Ώ, αυτό είναι θαυμάσιο, Dory.
- Βρήκες άλλο. - Βρήκα?
Ώ ναί, βρήκες. Γίνεσαι καλή σ’ αυτό, Dory.
Έι, κοιτάξτε κέλυφος.
- Έι, ζώ εδώ. - Ναι. Ναι πράγματι.
Μ’ αρέσουν τα κέλυφοι.
Άχαχα. Σωστά, αγαπημένη μου.
Πιστεύεις πώς μπορείς να μου βρείς αλλό κέλυφος?
Τα μώβ είναι τα αγαπημένα μου.
Εντάξει, Μαμά.
Ώ, Μαμά.
Μώβ κέλυφος. Μώβ κέλυφος.
- Hank, το σπίτι μου είχε μώβ κέλυφος. - Έ, και?
Τα μισά από τα εκθέματα εδώ έχουν μώβ κέλυφος σε αυτά.
Όχι, όχι, όχι. Δεν κατάλαβες.
Την θυμάμαι τώρα. Τα μώβ κέλυφοι ήταν τα αγαπημένα της.
Και είχε αυτό το γλυκούλη χαχανητό και ο πατέρας μου ήταν πραγματικά αστείος.
Και τώρα οι παλαβές σου αναμνήσεις θα μας κάνουν να μας πιάσουν.
Ακόμα πιστεύεις αυτό είναι πεπρωμένο?
- Hank, είναι ανάγκη να βρούμε τους δικούς μου. - Ήσυχα.
Βάση, εδώ η Carol.
Νομίζω θα πρέπει να βρώ το χαμένο χταπόδι.
- Βλέπεις τι έκανες? - Συγνώμη.
Δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερα.
ΠΕ-ΠΡΩ-ΜΕ-ΝΟ. Ά, Πεπρωμένο?
- Έλα. - Hank.
- Μην μιλάς, μόνο κρύψου. - Έχω μια αίσθηση.
-Νομίζω θα π΄ρεπει να μπούμε στον κάδο. - Όχι, σταμάτα.
Σοβαρά, λέει “Πεπρωμένο”. Και είναι.
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. - Πρέπει να μπούμε στον κάδο.
Δεν έρχομαι μαζί σου σε αυτόν τον κάδο.
- Πάω μέσα σ’ αυτόν τον κάδο - Μην. Μην μπαίνεις σε αυτόν τον κάδο!
Αντίο.
Έι, παιδιά. Ψάχνω για την οικογένεια μου.
Ώ, ωραία ιδέα. Κάνε τον πεθαμένο.
Συγνώμη. Πρέπει να βλεφαρίσω.
Πως κρατάς τα μάτια σου ανοιχτά τόσο πολύ?
Έι, παιδιά.
Μιά στιγμή. Ά!
Ο επόμενος καλεσμένος μας είναι, ήταν εδώ πολύ καιρό.
Αυτή είναι μία Φαλαινοκαρχαρίας. Το όνομα της Destiny.
Destiny, αλήθεια?
Θα παρατηρήσετε, αυτή έχει πολύ μυωπία.
Και έχει πρόβλημα να πλοηγείται στο περιβάλλον της.
Ώ. Και εδώ έρχεται τώρα.
Ooo. Destiny. Έεε! Είσαι ψάρι?
Περίμενε. Τι?
Γειά. Γειά εκεί. Μπορείς να με βοηθήσεις?
Όπα!
Εντάξει, θα έρθω μαζί σου.
- Με συγχωρείτε, γειά. - Ποιός είναι?
Μιλάει αυτή η μπλέ πιτσιλιά?
Μπορείς να με βοηθήσεις? Έχασα την οικογένεια μου.
- Έχασες την οικογένεια σου? - Ναι, είναι μακρά ιστορία.
Και η αλήθεια να λέγεται, δεν την θυμάμαι την περισσότερη από αυτή.
Ά, αυτό είναι πολύ λυπηρό. Καημενούλα.
ΩΧ!
Συγνώμη, όχι καλός κολυμβητής. Δεν μπορώ να δώ καλά.
Ά. Νομίζω κολυμπάς όμορφα.
Στην πραγματικότητα, δεν έχω ξαναδεί ψάρι να κολυμπά έτσι ξανά.
Σε ευχαριστώωωωω.
Πααααρααακαααλώωωω.
Περίμενε. Πές το ξανά αυτό.
Έ. Πααααρααακαααλώωωω.
- Dory? - Ναι.
- Dory. - Ναι.
- Dory? - Ναι.
- Ά, Dory. - Ναι.
- Εσύ και εγώ είμαστε φίλοι! - Όχι.
- Dory, είμαι εγώ, η Destiny. - Με ξέρεις?
Φυσικά. Μιλούσαμε απο τους αγωγούς όταν είμασταν μικρές.
- Είμασταν φίλοι-αγωγών! - Είμασταν?
Ώ, είσαι πού όμορφη.
- Ώστε ξέρεις από που είμαι? - Ναι.
Εσύ, είσαι από την έκθεση ανοιχτού ωκεανού.
- Ώ! - Είμαι από την έκθεση ανοιχτού ωκεανού?
Τότε να που βρίσκονται οι γονείς μου.
Πρέπει να φύγουμε. Μπορείς να με πάς εκεί?
Έ. Κάπως επίπονο για φάλαινα να ταξιδέψει εδώ πέρα.
Μπορείτε σας παρακαλώ να μιλάτε χαμηλά εκεί πέρα.
- Το κεφάλι μου πονά. - Ποιός είναι αυτός?
- Αυτός είναι ο γειτονάς μου, Bailey. - Ά-χα.
Τον έφεραν μέσα με τραύμα στο κεφάλι.
Το ξέρω πως μιλάς για μένα, Destiny.
Αυτός πιστεύει πως δεν μπορεί να χρησιμοποιησει τον ηχοεντοπισμό
- αλλά κρυφάκουσα τους γιατρούς να μιλάνε. - Είμαι ακριβώς εδώ.
Δεν υπάρχει κάτι στραβό μ’ αυτόν.
Μπορώ να ακούσω την κάθε λέξη που λέτε για μένα.
Τι είναι ο ηχοεντοπισμός?
Λοιπόν, του Bailey το κεφάλι θεωρείτε πως στέλνει μια κραυγή και η ηχώ
τον βοηθάει να βρεί αντικείμενα μακριά.
Ώ αλλά προφανώς, ακόμη γιατρεύετε.
Τώρα ξέρω πως μιλάτε για μένα.
- Αλήθεια μπορώ να…..ηχοεντοπίσω. - Ώ.
Δεν μπορώ να ξανακάνω αυτήν την κουβέντα ξανά. Απλά δεν μπορώ.
Χτύπησα το κεφάλι μου πολύ δυνατά εκεί έξω.
- Βλέπεις πόσο πρηζμένο είναι? - Το κεφάλι σου υποτίθεται είναι μεγάλο.
- Είσαι Beluga. - Ηχοεντοπισμό.
Oh. Όπως τα πιό ισχυρά γυαλιά στον κόσμο?
- Τι? - Τι είναι γυαλιά?
Κατά κάποιο τρόπο, κάνεις ούουου. Και τότε βλέπεις πράγματα.
Γιατί το ξέρω αυτό?
Oh. Αυτό είναι ενδιαφέρον.
- Εδώ είσαι. - Hank.
- Άκουσε. Εσύ και εγώ είμαστε πάτσι. - Hank.
Σε πήγα στο χάρτη, τώρα δώσμου την ετικέτα.
Περίμενε,περίμενε,περίμενε. Όχι.
Γνώριζω που είναι οι γονείς μου. Είναι……
Πως λέγεται. Το μέρος… σαπούνι και λοσιόν?
- Ανοιχτό Ωκεανό. - Ανοιχτό Ωκεανό.
- Ανοιχτό Ωκεανό! - Huh!
Ανοιχτό Ωκεανό. Ξέρω αυτό που βρίσκεται!
Αυτό είναι στην έκθεση που βρίσκεται ακριβώς δίπλα…..ΔΕΝ με ενδιαφέρει.
- Ήρεμα. - Huh!
Εάν προσπαθήσεις να φτάσεις,
απλά πήγαινε μέσα από τους αγωγούς.
- Δια μέσω των αγωγών, τέλεια. - Μέσα από τους αγωγούς?
Ναι. 2 φορές αριστερά. Κολυμπάς ευθεία, και θα το βρείς.
Ά, αυτό είναι πολλές οδηγίες.
Αυτό… το κατάλαβες, Hank? Όλο αυτό?
- Άαα, ναί. - Τέλεια, πάμε.
Δεν έρχομαι μαζί σου. Δεν χωράω.
Θα πρέπει να πάς μόνη σου.
Εεε.
Uh. Αυτό είναι… Αυτό… είμαι…
Βλέπεις δεν μπορώ. Επειδή δεν είμαι και τόσο καλή με τις οδηγίες.
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ άσχημο. Η συμφωνία είναι συμφωνία.
Θέλεις να βρείς τους γονείς σου. Να πώς θα φτάσεις σε αυτούς.
- Τώρα δώσμου την ετικέτα. - Αλλά, Hank.
Εγώ… δεν μπορώ να πάω στους αγωγούς μόνη. Θα ξεχάσω που πηγαίνω.
Δεν είναι προβλημά μου. Ετικέτα.
Αλλά δεν μπορώ να μπώ με αυτό τον τρόπο.
Λοιπόν, λυπάμαι. Αλλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος!
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. Huh!
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
- Τώρα, τώρα, μην πανικοβάλεσαι. - Όχι αγάπη μου.
Μια χαρά είναι. Ξέρεις, δεν είναι τα πάντα
στην ζωή εύκολα. Έτσι δεν είναι, Charlie?
Ναι. Η μητέρα σου έχει δίκιο.
Όταν κάτι είναι πάρα πολύ δύσκολο, Dory. Μπορείς απλά να παραιτηθείς.
- Charlie! - Αστείο.
- Αστειεύομαι, είναι αστείο. - Εντάξει.
Αστείο. Uh, προσοχή.
- Ο Αστείος σε εργασία. - Αστείο, το ‘πιασα.
Βλέπεις, κεκάκι. Πάντα υπάρχει άλλος τρόπος.
Σε ευχαριστώ, Μπαμπά.
Άαα! Όχι.Ο Πατέρας μου είπε πως πάντα υπάρχει άλλος τρόπος.
Τι? Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Ανοιχτός Ωκεανός. Ανοιχτός Ωκεανός. Ανοιχτός Ωκεανός.
Ανοιχτός Ωκεανός, είμαι πολύ σίγουρη ότι είναι το κτίριο εκεί πέρα.
Δυσκολα ορίζεις και στρογγυλούτσικο.
- Σαν του Bailey το κεφάλι. - Στάσου. Τι?
Υπάρχει πάντα άλλος τρόπος. Υπάρχει πάντα… άαα!
Εκεί.
Παιδιά, ακολουθήστε με. Ξέρω πως θα μπούμε στην κίνηση.
- Ανοιχτός Ωκεανός. -Ανοιχτός Ωκεανός. - Ακριβώς.
Εεε. Παιδιά.
Παιδιά. Ξέρετε δεν μπορώ να κολυμπήσω εκεί πέρα, σωστά?
Δεν γνωρίζω πως αυτό θα μας βάλει μέσα.
- Τι κάνετε ακριβώς? - Την καλούμε αυτήν εδώ, φυσικά.
Την καλούμε εδώ. Καλούμε ποιά εδώ?
Lads. Γνώριζε την Becky.
Πετάει? όχι, όχι, όχι..…
Νέα είδηση. Ακούστε, πές της ευχαριστώ.
Εννοώ, παιδιά κάνατε το υπέρ το δέον, πραγματικά.
Αλλά υπάρχει τρόπος να μπείς μέσα που εμπεριέχει, όπως, κολύμπι.
Επειδή πραγματικά αυτή είναι η δυναμή μας.
Κοίτα, η φίλη σου θα μπεί σε καραντίνα.
+ ΚΑΡΑΝΤΙΝΑ - Εκεί πηγαίνουν τα άρρωστα ψάρια.
Και ο ένας και μοναδικός τρόπος για να μπείς εκεί, είναι η Becky.
Γεία σου, Becky. Ow!
Σταμάτα. Ας την πούμε Pecky.
- Αυτό είναι πραγματικά… - Νομίζω σε συμπαθεί, Μπαμπά.
Becky, αγάπη.
Αυτά τα 2 ωραία ψάρια πρέπει να μπούν σε καραντίνα.
Είσαι ελεύθερη απόψε, Rebecca αγάπη μου?
Η Becky, είναι… Θα βόλευε αυτό με το προγραμμά σου?
Ow. Αυτή δεν καταλαβαίνει τι λέω.
Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι να αποτυπωθείς μαζί της.
Να κάνω… Τί?
- Αποτυπωθείς. - Αποτυπωθείς.
Κοίτα την στο μάτι και πές, Oorrooo.
Και αυτή θα συγχρονιστεί μαζί σου.
- Τώρα, κοίτα την στο μάτι. - Ναι!
Nemo.
Νομίζω θα πρέπει να επινοήσουμε ένα εναλλακτικό σχέδιο.
Ένα το οποίο εμπεριέχει να μείνουμε στο νερό.
Μόνο αυτό λέω. Επειδή αυτό το πουλί, αυτό το πουλί…
- Δεν είναι πουλί! - Αυτό είναι εύρημα, Μπαμπά.
Και εν τω μεταξύ η Dory, απλώς θα μας έχει ξεχάσει.
Όπως είπες. Είναι αυτό που κάνει καλύτερα.
Καλά.
Ά, εντάξει. Κοίτα την στο μάτι.
- Ποιό - ποιό μάτι? - Απλά διάλεξε ένα, φίλε.
Becky.
Ooh. Ooo-roo. Roo-roo, Becky
Καλά. Είναι όλα τέλεια.
Πως ακριβώς η Becky υποτίθεται θα μας μεταφέρει?
Ώ, Ναί. Σχεδόν το ξέχασα. Gerald!
-Χμμ? -Ναί, Gerald.
-Έλα, γιέ μου. -Χμμ?
Έλα τώρα, Gerald. Δώσε μας τον κουβά σου, θα σε αφήσουμε να καθήσεις στον βράχο.
-Ναί, Gerald. Στο ορκιζόμαστε. -Χμμ.
Ακριβώς Πρασουλίδα εδώ πέρα.
Έλα, μπορείς να το κάνεις.
- Σωστά.
- Πρόσεξε την μουσούδα σου, σύρε το εξόγκωμα.
Σε ευχαριστώ πολύ, Gerald.
Καλώς ήλθες στην ώρα σου στο βράχο.
Άνετα, έτσι δεν είναι?
- Τέλος χρόνου. - Τέλος χρόνου.
- Τώρα κατέβα! - Κατέβα, Gerald!
- Φύγε! - Φύγε!
Αυτό είναι τρελό!
Γιατί συνέχεια πείθομαι σε παλαβές επιλογές?
Καλή τύχη!
Καλά. Όταν σου πώ, θα..…
Ναι, ναι, ξέρω. Θα σου κάνω σινιάλο με ένα πλατσούρισμα .
Με το σήμα μου.
Δεν εγκρίνω ακόμα. Δεν εγκρίνω ακόμα.
- Τώρα? - Όχι μέχρι η Destiny να δώσει το σινιάλο.
Ξέρεις κάτι?
Δεν έχω ιδέα κάν γιατί το κάνετε αυτό.
Τι εννοείς?
Φαίνεται σαν πολύ μπελάς για απλά να βρείτε περισσότερα ψάρια .
Εάν είχα βραχυπρόθεσμη απώλεια μνήμης,
Απλά θα κολυμπούσα στα ανοιχτά στον μπλέ ωκεανό και θα ξεχνούσα τα πάντα.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό Θέλω την οικογένεια μου.
Όχι εγώ, παιδί μου. Δεν θέλω κανέναν για να ανησυχώ.
Είσαι τυχερή, χωρίς αναμνήσεις.
- Χωρίς προβλήματα. - Έεε.
Χωρίς αναμνήσεις, χωρίς προβλήματα.
Ακόμη δεν εγκρίνω. Ακόμη δεν εγκρίνω.
Δεν χρειάζεται να το λές όταν δεν είναι η ώρα.
- Δεν… - Μόνο πές μου όταν είναι η ώρα.
Εντάξει, πάμε. Και στάσου!
Πάμε, περίμενε. Είσαι σοβαρός?
Εντάξει, με το μέτρημα 3.
- Μην μετράς, απλάς πές “Πάμε”. - ΠΑΜΕ!
Τώρα! Τώρα! Κάν’ το! Κάν’ το!
Ουάου, κοίτα εδώ. Εννοώ…
- Αυτό είναι το σινιάλο! - Πάμε,πάμε,πάμε, αυτό είναι το σινιάλο!
Τώρα θυμήσου.
- Η Destiny είπε, ακολούθησε τις πινακίδες προς την Έκθεση Ανοιχτού Ωκεανού.
Δεν μπορώ να δώ τίποτα. Μάλλον είναι η δουλεια σου να ψάξεις.
Το ‘πιασα. Ακολούθησε τις πινακίδες προς Ανοιχτό Ωκεανό.
Απλώς θα το επαναλάβω, εντάξει? Αυτό θα λειτουργήσει.
Ακολούθησε τις πινακίδες προς Ανοιχτό Ωκεανό. Ακολούθησε τις πινακίδες προς Ανοιχτό Ωκεανό.
Πήγαινε δεξιά.
Ακολούθησε τις πινακίδες προς Ανοιχτό Ωκεανό. Ακολούθησε τις πινακίδες προς Ανοιχτό Ωκεανό.
Ow!
Αριστερά.
Και απέφυγε τους ανθρώπους, αν θέλεις. Ειδικότερα τα παιδιά.
- Δεν θέλω να με αγγίξουν. - Shh. Μην με αναστατώνεις.
- Ah! - Wah!
Oh, καημένο μωρό.
Επιτρεψέ μου να σου φέρω αυτό. Ορίστε…
Woo!
Ώχ Αμάν.
Που πάμε? Που πάμε?
Ώ, συγνώμη.
Εντάξει. Έψαχνα, έψαχνα…
Oorroo, Becky.
Αφησέ μας οπουδήποτε. Είμαστε εντάξει.
Μόνο περίμενε, Μπαμπά.
Νομίζω ψάχνει μέρος να προσγειωθεί.
Είναι σαστισμένη, Nemo!
Δεν ξέρει ούτε κάν που να κοιτάξει!
Στάσου, στάσου, στάσου! Becky! Becky!
Τι κάνεις? Oorroo.
Oorroo roo roo roo.
Εντάξει, πηγαίνα κάπου. Η ερώτηση είναι “ Που ? ”
Προς τα “ Που ? “ Είδες την πινακίδα?
Κοιτάω. Κοιτάω.
Κάτι με κάτι που θα με πάει στην οικογένεια μου.
Οι οικογενειά μου! Τα πιο δυνατά ζευγάρια γυαλιά στο κόσμο.
Το ξέρω. Γιατί το ξέρω αυτό?
Είναι άλλη ανάμνηση. Hank, χρειάζεται να πάμε από εδώ.
Αριστερά. Πήγαινε - πήγαινε αριστερά.
Ανοιχτός Ωκεανός>
Becky. Oorroo, oorroo.
Δεν μπορεί να σ’ ακούσει, Μπαμπά.
Καλά, καλά, καλά. Νέο σχέδιο.
Πρέπει να πλησιάσουμε πιό κοντά στην Becky ώστε να μας ακούσει.
Δεν νομίζω πως θα πρέπει να μετακινήσουμε τον κουβά.
Nemo.
Χωρίς εμένα, η Becky' είναι χαμένη.
- Μπαμπά, απλά εμπιστεύσου την. - Εμπιστεύσου την?
Ωστέ να μας ξεχάσει εντελώς?
- Εμπιστεύομαι την Becky. - Εμπιστεύεσαι την Becky.
Η Becky τρώει ένα κύπελο.
Becky. Beck? Oorroo.
Κατάστημα Δώρων
Λοιπόν.
Τουλάχιστον δεν κολλήσαμε στον κουβά άλλο.
Είμαστε στην κορυφή της καραντίνας.
Η περιήγηση στο μωρό ενυδρίδα, ξεκινάει τώρα.
Διότι, χάρις, της Sigourney Weaver.
Έϊ, ποιός θέλει να μάθει για τις ενυδρίδες?
Ψάχνουμε για τα πιό ισχυρά ζευγάρια γυαλιά στον κόσμο.
Άαα! Ενυδρίδες!
Είναι ένα τεράστιο πάρτυ αγκαλιάσματος!
Άαα! Πάρτυ αγκαλιάσματος, είμαι μέσα.
Που είμαστε? Πλησιάζουμε στον Ανοιχτό Ωκεανό?
Έεε, Ναί, πιστεύω. Λοιπόν, δεν ξέρω.
- Αλλά είδα την άλλη πινακίδα επομένως… - Τι? Ποιά άλλη πινακίδα?
Τα πιό ισχυρά ζευγάρια γυαλιών στον κόσμο .
Τι? Γιατί πράγμα μιλάς?
- Γιατί δεν ακολουθούμε αυτήν την πινακίδα? - Λοιπόν.. Επειδή το θυμήθηκα.
Όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν ήταν το σχέδιο.
WAHH!
Εντάξει, αυτό είναι!
- Σπαταλάς την ώρα μου. - Στάσου, όχι.
Αυτό το φορτηγό μεταφοράς φεύγει την αυγή και δεν το χάνω.
- Έτσι δώσε μου την ετικέτα. - Περίμενε. Όχι.
- Τώρα την θυμάμαι αυτήν την πινακίδα. - Και λοιπόν?
Επομένως θυμάμαι όλο και περισσότερα και νιώθω σαν η μνήμη μου γίνεται καλύτερη.
- Νομίζω θα πρέπει… - ΟΧΙ! Η μνήμη σου δεν λειτουργεί!
Δεν θυμάσαι τίποτα!
Έτσι πιθανόν έχασες την οικογένεια σου αρχικά!
Huh!
Εντάξει. Κοίτα. Ας κατέβουμε ένα κλίκ κάτω.
- Απλώς δώσμου την ετικέτα, ξέρεις. - Ξέρεις κάτι?
Για τύπο με 3 καρδιές, δεν είσαι πολύ καλός.
3 καρδιές? Γιατί πράγμα μιλάς?
- Δεν έχω 3 καρδιές. - Ναι, έχεις.
- Δεν έχω. - Έχεις.
- Δεν. - Έχεις!
- Σταμάτα να το λές αυτό! - Διασκεδαστική πληροφορία.
Το χταπόδι έχει 3 καρδιές.
- 2 αντλούν το αίμα στα βράγχια. - Τι?
- Ενώ η τρίτη αντλεί το αίμα σε όλο το σώμα. - Περίμενε.
Ζώνη Παιδιών
Ξέρεις για κάποιον που έχει 3 καρδιές, δεν θα έπρεπε να είναι τόσο κακός.
Και είναι γραφτό να σου πω πως θα χάσω κάποιον που αγαπώ!
ΔΙΑΔΡΑΣΤΙΚΗ ΜΙΚΡΗ ΛΙΜΝΗ ΨΑΡΙΩΝ
Δεν θέλω να τους χάσω!
Hank?
Hank!
Hank?
Χέρια.
Όχι, όχι Hans. Ψάχνω για τον Hank.
- Χέρια. - Hank, με 'k'. "Hankk."
- Χέρια! - Χέρια?
Ώ, χέρια!
Hank! Hank?
- Το χέρι μου! - Hank!
ΔΙΑΔΡΑΣΤΙΚΗ ΜΙΚΡΗ ΛΙΜΝΗ ΨΑΡΙΩΝ
Που είσαι, Hank?!
Μπορείς σε παρακαλώ να με βοηθήσεις? Ψάχνω..…
Βοήθησε με παρακαλώ. Έχασα τον φίλο μου, Frank.
- Λυπάμαι, όχι Frank. - Είσαι στον χώρο μου!
Αυτός είναι χταπόδι. Όχι, εφτάποδο.
Σωστά, είναι εφτάποδο. Εφτάποδο. Εφτάποδο. Εφτάποδο.
Huh! 1, 2, 3, 4, 5, 6, εφτάποδο.
Είναι καμουφλαρισμένος.
Hank. Έλα, Hank.
Ας φύγουμε από εδώ.
- Έϊ, τι κάνεις? - Hank!
Ποι-Ποι - Ποιό είναι το σχέδιο?
Το σχέδιο είναι θα μείνω εδώ για πάντα.
Καλά. Καλό σχέδιο.
Λυπάμαι. Λυπάμαι, Hank.
Λυπάμαι δεν μπορώ να θυμηθώ ακριβώς. Huh!
- Γλυκιά μου. Γλυκιά μου. Πρόσεχε. - Πρόσεξε, κεκάκι.
Χό χό. Πρόσεξε που πηγαίνεις.
Συγνώμη, Μπαμπά. Συγνώμη δεν μπορώ να θυμηθώ σωστά.
Γλυκιά μου. Γλυκιά μου. Δεν χρειάζεται να λυπάσαι.
Ξέρεις τι χρειάζεται να κάνεις?
- Απλώς, συνέχισε να κολυμπάς. - Ναι.
Και στοίχηματίζω μπορείς να το θυμάσαι αυτό επειδή…
Εμείς… Θα… Θα πούμε ένα τραγούδι γι’ αυτό.
- Απλά συνέχισε να κολυμπάς. - Απλά συνέχισε να κολυμπάς.
- Κολυμπα. - Κολύμπα.
- Τι κάνουμε? Κολυμπάμε. - Τι κάνουμε? Κολυμπάμε.
- Κολύμπι. - Κολύμπι.
Απλά συνέχισε να κολυμπάς. Απλά συνέχισε να κολυμπάς.
Άαα…! Οι γονείς μου, μου έμαθαν αυτό το τραγούδι!
Το τραγουδούσαμε ως οικογένεια. Όλο αυτό τον καιρό πίστευα τα είχα καταφέρει.
- Ποιό τραγούδι? - Απλώς συνέχισε να κολυμπάς.
Hank. Εμείς… Απλώς συνεχίζουμε να κολυμπάμε.
Τι? Με τίποτα!
Άκουσέ με. Είναι πολύ επικίνδυνο να μετακινηθούμε.
Όχι, άκουσε με. Ξέρω πως φοβάσαι.
Αλλά δεν πρέπει να παραιτηθείς. Ακολούθησε με.
Απλώς συνέχισε να κολυμπάς. Απλώς συνέχισε να κολυμπάς.
Ahhh!
Η Μαμά μου έγραψε αυτό το τραγούδι για μένα.
Θα μας βγάλει έξω από εδώ.
Τραγούδησε μαζί μου, Hank. Έλα.
Έρχομαι, Μαμά. Έρχομαι, Μπαμπά.
- Σταμάτα. - Έεε?
- Γύρνα πίσω. - Γύρνα πίσω.
- Κατευθύνεσαι ακριβώς προς το poker's cove. - Κατευθύνεσαι ακριβώς προς το poker's cove.
- Poker's cove. - Poker's cove.
- Poker's cove? - Εισέρχεται!
Τι τρέχει?
- Συγνώμη. - Μια χαρά.
Όλοι το κάνουν. Τίποτα που να ντρέπεσαι.
Hank?
Oh, Hank. Εδώ είσαι.
Ούαου. Βγάλε μας από εδώ.
Έεε. Το έκανα.
Μας έβγαλα έξω από εκεί.
Εννοώ κυριολεκτικά μιλώντας, επίσης μας έβαλες εκεί.
Αλλά, εάν δεν είχες, δεν είμαι σίγουρος πως θα είχαμε φτάσει…εδώ.
Ηχοεντοπισμός.
Άαα!
Τα πιό ισχυρά ζευγάρια γυαλιών. Το βρήκαμε.
Όχι, όχι, όχι. Εσύ βρήκες αυτό.
Καλώς Ήλθατε στο Ανοιχτό Ωκεανό.
Σπίτι.
OOrroo. Oorroo Oorroo.
Oorroo.
Μπαμπά, σταμάτα. Δεν θα γυρίσει πίσω αυτή.
Μπορεί. Oorroo.
Μπαμπά. Την κάνεις να νιώθει σαν να μην μπορεί να το κάνει.
Δεν μιλάς για την Becky, έτσι?
Μου λείπει η Dory.
Και μένα.
Η αλήθεια είναι, πως είμαι πολύ ανήσυχος για αυτήν.
Είναι η μοναδική που θα έπρεπε να ανησυχούσε για εμάς.
Λοιπόν, σίγουρα θα είχε κάποια ιδέα τι να κάνουμε εάν ήταν εδώ.
- Δεν ξέρω πως το κάνει αυτό? - Δεν νομίζω πως το γνωρίζει, Μπαμπά.
Απλά… το κάνει.
Τότε απλά πρέπει να σκεφτούμε.
- Τι θα έκανε η Dory? - Τι θα έκανε η Dory?
Ναι! Τι θα έκανε η Dory?
Θα έμπαινε στην καταστασή της.
Και θα την αξιολογούσε. Και θα εξέταζε τις επιλογές της .
Μπαμπά, νά τι θα έκανε ο Marlin, είναι.
Σωστά, αυτό θα κάνω. Ούτε κάν θα το σκεφτόταν ξανά.
Απλά θα κοίταζε στο πρώτο πράγμα που βλέπει και..…
Αυτό ήταν θαυμάσιο.
Η Dory θα το έκανε .
Nemo, κρατήσου.
Έϊ, δουλεύει!
Μόνο συνέχισε να αγκομαχείς.
- Είσαι καλά? - Ναι.
- Τι θα έκανε η Dory τώρα? - Ποιά είναι η Dory?
Ώ, ρε Μάνα μου. Είμαστε χαρούμενοι που σε βλέπουμε.
Χαίρεστε που με βλέπετε? Χαίρομαι που σε βλέπω!
Δεν είχα κανέναν να μιλήσω εδώ και χρόνια.
Χρόνια, ουάου.
Λοιπόν, δυστυχώς δεν μπορούμε να μείνουμε, πρέπει να φύγουμε επειδή εμείς…
Τώρα γιατί να θέλετε να φύγετε?
Μόλις προσγειωθήκατε. Μείνετε για λίγο.
Μιλήστε μου για εσάς.
Ναί θα το ήθελα, ο γιός μου και εγώ πρέπει να φθάσουμε στην καραντίνα…
- Υπέροχο πράγμα να έχεις γιό. - Ώ, Ναί, είναι.
Φυσικά και δεν έχω οικογένεια.
- Έβγαινα ραντεβού με ένα Χτένι για λίγο. - Λοιπόν αυτό είναι συναρπαστικό.
Αλλά τα Χτένια έχουν μάτια, έψαχνε για κάτι διαφορετικό.
Αστειεύομαι, και όχι για τα Χτένια που έχουν μάτια, το κάνουν.
Και βλέπουν στην ψυχή σου και σου ραγίζουν την καρδιά.
Ώ Shelley. Γιατί! Γιατί!
Τώρα τί θα έκανε η Dory?
Έλα μαζί μας, καθώς εξερευνούμε τον μυστηριώδη κόσμο του Ανοιχτού Ωκεανού.
Εντάξει, ακολούθησε με.
- Είσαι μέσα σε κούπα. - Ακριβώς, θα σε ακολουθήσω τότε.
Περίμενε.
Ένα χταπόδι έχει 3 καρδιές. Χά, αυτό είναι ευχάριστο στοιχείο.
Είμαστε-Είμαστε εδώ.
-Αυτό-Αυτό πραγματικά συμβαίνει. - Σσσσσ.
Λοιπόν. Φαίνεται αυτό είναι, μικρέ.
- Τώρα, έχω ένα φορτηγό να προλάβω. - Περίμενε. Περίμενε.
Είχα κάτι για σένα.
-Ετικέτα. - Η ετικέτα, σωστά.
Ξέρεις. Νομίζω θα σε θυμάμαι.
Ά. Θα με ξεχάσεις στον καρδιοχτύπι, μικρή.
3 καρδιοχτύπια
Θα σε ξεχάσω πολύ δύσκολα ωστόσο.
Οι οικογενειά μου στην πραγματικότητα είναι εκεί κάτω.
Είσαι καλά?
Είμαι έτοιμη.
Ναι.
Νομίζω είσαι.
Whoa oh.
ΟΥΑΟΥ!
Που είναι?
Καλά. Καλά.
Με συγχωρείτε. Uh. Oh.
Γειά. Γειά σας. Έχετε δεί έναν Μπαμπά και μια Μαμά χωρίς εμένα?
Με συγχωρείτε. Έχετε δεί ένα ζευγάρι?
Είναι μεγάλοι σαν και εσάς, όχι τόσο μεγάλοι σαν εσάς αλλά μεγαλύτεροι από εσάς….ακόμα.
Καλά. Αντίο.
Γειά. Ξέρετε κάποιον που να έχει χάσει παιδί?
Εδώ και καιρό, το οποίο θα ήμουν εγώ.
Δεν γνωρίζω πόσο καιρό ακριβώς… Εντάξει, είσαι στην βιασύνη.
Χό Χό. Πρόσεξε που πάς.
Συγνώμη.
Huh!
Είναι ο σκοπός μας ότι κάθε ζώο που διασώζουμε και φροντίζουμε
τελικώς θα επιστρέψουν εκεί που ανήκουν.
Όστρακα.
Και, εδώ είμαστε.
- Τώρα, εάν ποτέ χαθείς, Dory. - Απλώς ακολούθησε τα όστρακα.
Μου αρέσουν τα όστρακα.
Εεε!
Ακολούθησε τα όστρακα.
- Έϊ, εδώ ζώ. - Ναι. Ναι, πράγματι.
Άαα! Το σπίτι μου! Αυτό είναι το σπίτι μου!
Μαμά! Μπαμπά!
Εντάξει, Κεκάκι. Τώρα μέτρα μέχρι το 10.
1, 2, 3.
- Άαα! - 4.
Καααλώς Ήλθες.
- Σε ποιόν μιλάς, κεκάκι? - Στην αγωγόφιλη μου, Destiny.
Μαμά. Μπαμπά?
Της μανούλας της αρέσουν τα μώβ όστρακα . Χά!
Μανούλα?
- Τι θα της συμβεί? - Εδώ, εδώ, Jenny.
Ώ, όχι. Μην κλαίς, Μανούλα. Μην κλαίς.
Πιστεύεις αυτή… πως θα τα καταφέρει μόνη της, Charlie?
Ώ γλυκιά μου. Θα είναι καλά.
Η Μανούλα λατρεύει τα μώβ όστρακα.
- Dory! - Dory?
Dory!
Μανούλα? AHHH!!!
- Dory! - Dory!
ΜΑΜΑ ! ΜΠΑΜΠΑ !!!
Οι γονείς μου.
Εγώ… Τους έχασα.
Ήταν λάθος μου.
- Που είναι η ετικέτα σου? - Έεε?
Η ετικέτα σου λείπει.
Γι’ αυτό δεν είσαι στην καραντίνα?
- Καραντίνα? - Ναι!
Να από που πήραν όλα τα Μπλέ Τίνγκ
- Σωστό δεν είναι, Bill? - Ναι.
Τα Μπλέ Τίνγκ έχουν την δική τους έκθση στο Cleveland.
Θα αναχωρήσουν με φορτηγό την χαραυγή.
- Πρέπει να είναι ωραία. - Τι?
Όχι. Όχι Οι γονείς μου είναι στην καραντίνα?
Θα μεταφερθούν στο Cleveland. Αλλά απλά- μόλις ήρθα εδώ.
Πρέπει να πάω σε αυτούς. Δεν ξέρουν πως είμαι εδώ.
Μην ανησυχείς, είναι εύκολο να πάς στην καραντίνα.
Μπορείς να πάς μέσω των αγωγών, γλυκιά μου.
- Ώ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Γιατί όχι?
Θα ξεχάσω που πηγαίνω.
Και δεν μπορώ να είμαι κάπου όπου… δεν θα έχω κάποιον να με βοηθήσει.
Λοιπόν, τότε εικάζω θα μείνεις εδώ. Έεε.
Δεν βοηθάς, Bill.
Απλώς μπές εκεί μέσα έαν το θέλεις. Θα είσαι καλά.
Ώ ρε Μανούλα μου.
Θα μπορέσεις έ.
Θα μπορούσες να μου πείς πως θα φτάσω εκεί, μέσω των αγωγών?
Βεβαίως, γλυκιά μου. Είναι 2 αριστερά και έπειτα δεξιά.
Απλό.
Εντάξει.
2 αριστερά και μία δεξιά. Μπορώ να το κάνω αυτό.
2 αριστερά και μία δεξιά. Εντάξει.
Μην το ξεχάσεις.
2 αριστερά και μία δεξιά.
2 αριστερά και-και μία δεξιά?
Φτού να πάρει. Δεξιά και αριστερά.
Περίμενε. Μήπως πήγα ήδη αριστερά?
Ώ όχι, συμβαίνει.
Εντάξει, μια στιγμή. Μια στιγμή. Μια στιγμή. Μια στιγμή.
Από πού?
Που πηγαίνω?
Δεν θυμάμαι. Εντάξει. Εντάξει, χάθηκα.
Αυτό είναι πολύ σκληρό, δεν θυμάμαι. Ξεχνώ τα πάντα.
Θα κολλήσω για πάντα μέσα στους αγωγούς.
Οι αγωγοί. Οι αγωγό-φιλοι.
Αγωγό-φιλοι. Αγωγό-φιλοι!
- Και… Κολύμπι,κολύμπι,κολύμπι. - Ναι, δεν το ήξερα γι’ αυτό.
Εμπιστεύσου με. Δεν θα σε αφήσω να χτυπήσεις τίποτα.
Τοίχος.
Ποιός ο λόγος! Ποτέ δεν θα μάθω να παρακάπτω.
Το καλό που σου θέλω. Εάν δεν μπορείς να το κάνεις εδώ μέσα,
ποτέ δεν θα το κάταφέρεις έξω στον Ωκεανό.
Τώρα πραγματικά συγκεντρώσου, εντάξει?
Τοίχος!
Destinyyy.
Dory? Γειάααα.
Έχω χαθεί στους αγωγούς και οι γονείς μου αναχωρούν.
Περίμενε, Doryyy.
- Bailey, πρέπει να χρησιμοποιήσεις τον ηχοεντοπισμό σου. - Ξέρεις πως είναι χαλασμένο.
Απλά σταμάτα και κάνε το “ΟΥΟΥΟΥ” πράγμα που η Dory μιλούσε, εάν θέλεις?!
- Εεε, δεν νομίζω οτι μπορώ. - Μην με παρατάς, Bailey!
Έλα τώρα, Bailey. Τι μου είπες μόλις, ε?
Αλήθεια. Συγκεντρώσου.
Νιώθω ηλίθιος.
- Bailey. - Συγνώμη.
- Γειάαααα. - Ά, εδώ.
Εδώ είμαστεεεε.
Παιδιά. Παιδιά.
Τι? Τι? Τι είναι?
Λαμβάνω κάτι.
Έδω είμαστε.
Ώ, Ναι.
Μπορώ να δώ τι καραντίνα! Χά χά χά!
Αυτό είναι καταπληκτικό!
Μπορώ να δώ τα πάντα! Και μπορώ να σε δώ!
Μπορεί να σε δεί.
Η ζωή μου είναι ουράνιο τόξο! Μπορείς να με δείς?
Ώ, περίμενε.
- Δεν δουλεύει έτσι. - Bailey!
Εντάξει. Πές στην Dory να πάει αριστερά.
- Λέει να πάς αριστεράααα. - Αριστεράααα?
- Ευθεία. -Ευθείιιιιια.
Ευθεία.
- Πήγαινε δεξιά. - Δεξιάαααααα.
Δεξιάαααα?
Είμαι ελαφρόμυαλος.
- Στάσου. - Τί?
Πιάνω κάτι άλλο. Μια στιγμή, άφησε να κάνω απομεγέθυνση.
Έεε! Άγιε Ποσειδώνα μου.
- Δεν είναι μόνη. - Τι? Τι είναι?
- Δεν μπορώ να πώ, έρχεται γι’ αυτήν. - Ώ, όχι!
Doryyy, κολύυυυυμπα!
- Κολύμπα προς την άλλη μεριά. - Τι? Πουουου?
- Τι? Που? -Πήγαινε δεξιά!
Δεξιάααα.
Όχι, στα δεξιά μου!
Ώ, όχι. Κατευθύνετε ακριβώς πρός σ’ αυτό.
Όχι! Dory, γύρισε!
Αυτό είναι θαυμάσιο, Dory! Κατευθύνεσε ακριβώς προς τα εμάς.
Τι? Θέλετε να πάω δεξιά?
Όχι. Όχι. Όχι δεξιά. Ώ, δεν μπορώ να δώ.
- AHH! - AHH!
- Dory! - Dory! - Marlin?
- Ώ, Θεούλη μου! - Dory, είσαι καλά!
- Την καταβροχθίζουν. - Dory.
- Την τρώνε ζωντανή. - Ώ, Dory.
Είσαι καλά.
Με βρήκατε! Πως με βρήκατε?
Υπήρχε ένα τρελό μύδι. Δεν σταματούσε να μιλαέι.
Απλώς σιγά-σιγά απομακρυνθήκαμε από αυτόν και μέσα από τους αγωγούς.
Και μετά απλώς αρχίσαμε να ψάχνουμε.
Doryyy, συγνώωωωμηηη.
Εντάξει. Τι ήταν αυτό?
Αναμείνατε, πρέπει να το πάρω.
Είναι μιάαα χαράααα. Συγνώμη γιατίιιι?
- Τι? Είσαι καλά? - Ναι!
Βρήκα τον Marlin και τον Nemooo.
Μπαμπά, το άκουσες αυτό? Η Dory πράγματι μιλάει φαλαινικά .
Το άκουσα.
Και μου φέρνει πίσω κάποιες πολύ άσχημες αναμνήσεις.
Έτσι ας φύγουμε από εδώ. Λέω… να πάμε από εδώ.
Ακολούθησε με. Είναι ώρα να πάμε σπίτι.
Στάσου, στάσου, στάσου Εεε. Εεε. Οι γονείς μου είναι εδώ.
- Είναι? - Βρήκες τους γονείς σου?
Ναι, όχι ακριβώς.
Όχι. Εννοώ, όχι ακόμα.
Αλλά, ε…, ξέρω που είναι.
Και δεν ξέρω ακριβώς πως θα φτάσω εκεί.
Αλλά ξέρω αυτό… Λοιπόν, παίρνω βοήθεια.
-Κάτω στην καραντίνα. -Καραντίνα, αυτό είναι.
Ώ, και συνάντησα αυτό το εφτάποδο. Υπέρ εκκεντρικός αλλά ενδόμυχα κάπως γλυκούλης.
Και με έβαλε μέσα στην έκθεση…
Η έκθεση.
Dory?
Πιστεύεις πως οι γονείς μου θα θέλουν να με δούν?
Τι? Γιατί να μην θέλουν να σε δούν?
Επειδή…
Τους έχασα.
Dory.
Οι γονείς σου θα πετάνε από την χαρά τους που θα σε δούν.
Θα τους έχουν λείψει τα πάντα από σένα.
- Αλήθεια? - Dory.
- Ξέρεις πως σε βρήκαμε? - Κάτι σχετικά με το μύδι ή……
- Όχι. Όχι. - Όχι, ένα στρείδι.
- Μαλάκιο. - Όχι.
- Κάτι……δεν ξέρω. - Όχι. Όχι μύδι.
Είχαμε δύσκολες στιγμές.
Μέχρι που ο Nemo σκέφτηκε, “ Τι θα έκανε η Dory ?"
Γιατί το λές αυτό?
Επειδή κάθε φορά που σε συναντώ,
μου δείχνεις πως να κάνω πράγματα που ποτέ δεν ονειρεύομουν να κάνω.
Τρελά πράγματα.
Να ξεγελάς τους καρχαρίες και και τις μέδουσες.
Και βρήκες τον γιό μου.
Έκανες όλα αυτά να συμβούν.
Αλήθεια? Δεν ήξερα ότι θα σκεφτόσουν αυτό.
Εκτός και αν ξέχασα.
Όχι, δεν ξέχασες.
Ποτέ δεν στο είπα.
Και λυπάμαι γι’ αυτό.
Αλλά Dory, λόγω γι’ αυτό που είσαι
πρόκειται να βρείς τους γονείς σου.
Και όταν το κάνεις αυτό.
Εσύ……
Θα είσαι σπίτι.
Μπαμπά?
Αυτό σημαίνει πως πρέπει να πούμε στην Dory αντίο?
Ναι, Nemo. Θα πούμε.
Έϊ! Λοιπόν πόσο περισσότερα έχουμε αφήσει να φορτώσουμε?
Ά, μόνο αυτήν την τελευταία σειρά.
Όσο σύντομα τελειώσουμε τόσο συντομότερα το φορτηγό θα φτάσει στο Cleveland.
TL59 - Πρόσεξε την στροφή. - Να προσέξω τί?
- Όου! - Πολύ αργά.
Εντάξει, νομίζω είμαστε κοντά.
- Γειά ! - Γειά !
- Αυτή είναι η καραντίνα? - Ναι, αυτή είναι.
Είμαστε στην καραντίνα. Οι γονείς μου είναι εδώ!
- Ναίαι! - Ναίαι!
Που πηγαίνουμε? Έϊ, όχι, όχι, όχι.
Γιατί πηγαίνουμε πρός την πόρτα?
Είμαστε όλοι καλύτερα!
- Ναίαι! -Νιώθω φανταστικά!
Άαα….ψούου!
Κολλητέ.
Χά!
Οι οικογενειά μου.
Ελάτε, πάμε.
- Με συγχωρείτε. - Dory, στάσου μια στιγμή!
Έρχομαι, Μανούλα!
Έρχομαι, Μπαμπά!
Γιού- Χούου!
Σχεδόν σπίτι.
Νομίζω αρχίζω και καταλαβαίνω πως λειτουργεί αυτό.
Άκουσα βήματα.
-Χά! Hank! - Σιωπή.
Hank, είναι ανάγκη να πούμε σε αυτήν την δεξαμενή.
- Χά! Αυτή η ομοιοκαταληξία. - Γιατί?
Οι γονείς της είναι εκεί.
Ώωω. Κοίτα.
Έχεις 3 λεπτά για να τους βάλεις όλους σε αυτήν την κούπα με σένα.
Και έπειτα είμαι πάνω σε αυτό το φορτηγό για Cleveland.
- Το ‘πιασες? - Το ‘πιασα.
Ώ, μανούλα μου.
Μαμά? Μπαμπά?
Έϊ, όλοι σας. Είμαι εγώ, η Dory.
Dory?
Μαμά? Μπαμπά?
Θα έπρεπε απλά να διαλέξει 2 και να φύγει.
- Μπαμπά. - Τι?
Αστειεύομαι. Είναι επανένωση.
Μαμά? Μπαμπά?
Που είναι οι γονείς μου?
Dory?
Είσαι αλήθεια της Jenny και του Charlie κορίτσι?
Ναι, είμαι. Αυτή είμαι εγώ.
Που βρίσκονται?
Λοιπόν, Dory.
Αμέσως μόλις χάθηκες. Νόμιζαν……
Λοιπόν, νόμιζαν θα πρέπει να έχεις καταλήξει εδώ, σε καραντίνα.
Ά-χά.
Έλα τώρα. Έλα. Έλα.
Και. Έπομενώς ήρθαν εδώ.
- Να κοιτάξουν για σένα? - Εδώ είναι!
Που είναι?
- Dory, αυτό ήταν πρίν χρόνια. - Έεε?
Δεν γύρισαν ποτέ πίσω.
Ώ, όχι.
Βλέπεις, Dory.
Αυτό σημαίνει, όταν ψάρια δεν γυρίζουν πίσω από καραντίνα.
- Δεν είναι……. - Τί?
Dory, έφυγαν.
Έεε! Είναι………νεκροί?
- Ήθελαν να σε βρούν. - Στάσου, είσαι σίγουρος?
Είσαι σίγουρος πως έφυγαν?
Dory, άκου. Όλα θα πάνε μια χαρά.
Ώ, Dory, σ’ αγαπούσαν τόσο πολύ.
Κάποιος δεν βλέπω να πηγαίνει στο Cleveland, τελική προειδοποίηση.
- Dory, είσαι καλά? - Είσαι καλά?
- Άργησα πάρα πολύ. - Dory, όχι.
- Τώρα άκου. - Δεν έχω οικογένεια.
Όχι, Dory. Αυτό δεν είναι αληθειά.
Ώρα να φεύγω!
Είμαι….Είμαι τελείως μόνη.
- Dory. - Dory!
Που είναι όλοι οι άλλοι?
Οι πορτοκαλί φίλοι σου είναι στο δρόμο τους για Cleveland.
Το ‘πιασα. Βρήκα το χταπόδι.
Όου!
Που πήγε?
Έεε!
Μανούλα? Μπαμπά?
Όχι. Όχι. Όχι.
Βοήθεια. Βοηθήστε με.
Βοήθεια. Βοήθηστε με, σας παρακαλώ.
Κάποιος να με βοηθήσει!
Έϊ, μπορείς……
Βοήθησε με. Μπορείς να με βοηθήσεις.
- Τους έχασα. - Ώωω.
- Εγώ… - Έχασες ποιόν?
Έγω… Έγω…
Συγνώμη, γλυκιά μου.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω εάν δεν θυμασαι.
Χάαα!
Ώ. Έϊ, μπορείς να με βοηθήσεις?
- Τους έχω……… χάσει. - Άαα, μπορείς να είσαι πιο συγκεκριμένη?
Μου. Δικοί μου. Αυτοί. Αυτοί.
Βοήθεια.
Σας παρακαλώ. Έφυγαν!
Χάθηκαν. Τους έχασα όλους.
Δεν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω.
Φτού να πάρει, δεν μπορώ να ξεχνάω. Τι ήταν που ξεχνάω?
Κάτι.
Κάτι σημαντικό. Τττ…
Τι ήταν? Εγώ…….
Τι ήταν?
Έφυγε.
Έφυγε, γιατί το μοναδικό που κάνω είναι να ξεχνώ.
Απλά ξέχνώ και ξεχνώ.
Είναι αυτό που ξέρω καλύτερα. Είναι αυτό που κάνω.
Τι κάνω? Τι κάνω?
Τι θα έκανε η Dory?
Θα κοίταζα τριγύρω.
Και άαα……είναι μόνο νερό εκεί πέρα.
Και πολλά Φαιοφύκη εδώ πέρα.
Τα Φαιοφύκη είναι καλύτερα, εντάξει.
Τώρα, τι? Πολλά Φαιοφύκη, δείχνει το ίδιο.
Όλα δείχνουν το ίδιο μόνο που οτι υπάρχει βράχος.
Εκεί πέρα, και κάποια άμμος… από εδώ.
Μ’ αρέσει η άμμος. Η άμμος είναι μαλακή.
Αυτό δεν καταλήγει πουθενά.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Τίποτα παρά Φαιοφύκη.
Πολλά Φαιοφύκη και Όστρακα.
Από…… εδώ.
Μ’ αρέσουν τα όστρακα.
Όπα!
Γειά σας. Είμαι…
- Dory! - Dory!
Κοιτάξου.
- Ώ, το μωρό μου. - Σε πιστεύω.
- Εννοώ, κοιτάξου. - Μας βρήκες.
- Ποτέ δεν θα σε ξανά αφήσω να φύγεις. - Το αγνοούμενο κορίτσι μου, είσαι εδώ.
- Εσύ είσαι. - Ναι.
- Αλήθεια εσύ. - Ώ, απόλυτα.
Μαμά, είσαι αληθινά εδώ. Είσαι…
Είμαι.
- Και ο Μπαμπάς…..ώστε είσαι…… - Είμαι ακριβώς εδώ, κεκάκι.
Λυπάμαι πολύ.
- Ώ, γλυκιά μου. - Τι?
Ώ, γλυκιά μου. Όχι, όχι, όχι, κεκάκι.
Το ξέρω έχω πρόβλημα. Το ξέρω είμαι…
Και λυπάμαι για όλο αυτό τον καιρό και θέλω να το φτιάξω.
- Και δεν μπορώ. Και προσπαθώ, προσπαθώ. - Ώ, Dory.
Αλλά οι σκέψεις μου, άφησαν το κεφάλι μου. Και ιδέες άλλαξαν και……
Και σας ξέχασα και λυπάμαι γι’ αυτό.
Dory, Dory, Dory. Μην τολμάς να λυπάσαι.
Κοίτα. Κοίτα τι έκανες.
Τι?
- Μας βρήκες! - Σωστά, μας βρήκες.
Γλυκιά μου. Γλυκιά μου.
Γιατί νομίζεις μείναμε στην ίδια θέση όλα αυτά τα χρόνια?
Επειδή πιστεύαμε μια μέρα
- θα μας ξανά βρείς πάλι. - Ακριβώς!
Αλλά.
Αλλά θεωρούσα ότι φύγατε. Πως τα κατάφερατε?
Πήγαμε στην καραντίνα να σε βρούμε.
Αλλά δεν ήσουν εκεί.
Και ξέραμε πως θα πρέπει να έχεις περάσει μέσα από τους αγωγούς.
Μέσα από τους αγωγούς. Σωστά, γλυκιά μου.
- Λοιπόν. - Λοιπόν, το κάναμε επίσης.
Και μείναμε, σ’ αυτό το σημείο για σένα έκτοτε.
Επειδή-Επειδή σκεφτήκαμε μπορεί να γυρίσεις.
Έτσι κάθε μέρα, βγαίναμε έξω και ετοιμαζαμε……
Όστρακα.
Και μας βρήκες.
Ώ, γλυκιά μου.
Μας βρήκες. Και γνωρίζεις γιατί μας βρήκες
επειδή θυμήθηκες.
Και θυμήθηκες με τον δικό σου αξιοθαύμαστο Dory τρόπο.
Το έκανα.
- Μοναχή μου. - Ώ, γλυκιά μου, αλήθεια?
Υπήρξες μοναχή σου όλα αυτά τα χρόνια?
Ώ, το καημένο μου κοριτσάκι.
Ώ, δεν υπήρξα μοναχή μου.
Άαα! Ο Marlin και ο Nemo!
Κανείς δεν είδε που η Dory πήγε?
- Όχι. - Όχι.
Σοβαρά? Πολλά μάτια που δεν κάνουν τίποτα.
Ώωωω…… Με συγχωρείτε. Μπορείς να μας βοηθήσεις.
- Ψάχνουμε…….. - Εμένα? Βοηθήσω?
Άααα……ψού!
Άαα! Μπαμπά, κοίτα! Είναι η Dory!
Ώ, ευχαριστώ Θεέ μου.
Βλέπεις, Nemo. Το ‘ξερα πως θα βρεί τρόπο… Τί?
Έϊ, που είναι η Dory? Είναι μαζί σου?
Άαα! Συγνώμη.
Προσπάθησα να κρατηθώ αλλά δεν μπορούσα και…
- την έχασα. - Τι?
Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε.
ΌΧΙΙΙΙΙΙ!
Και τότε, η Φάλαινα μας κατάπιε, ακόμη κι αν μιλώ Φαλαινικά.
- Φάλαινα? - Ευτυχώς που δεν ήμουν εκεί να το δώ.
Πράγματικά, ο Marlin ποτέ δεν πιστεύει πως εγώ ακόμη ξέρω να μιλάω Φαλαινικά.
Αλλά, ξέρεις τι? Πάντα κάπως με εμπιστεύεται πάντως.
Ξέρεις. Μου αρέσει ο Marlin ήδη.
Ναι, και τότε κατά κάποιο τρόπο βρήκαμε τον Nemo.
ή με βρήκε? Δεν γνωρίζω.
Αλλά, ξέρεις τί? Nemo είναι ο πιό αξιαγάπητος.
Απλά ποτέ δεν παραιτείται για μένα ότι και να γίνει.
Εεε. Τι θα έκανε η Dory?
- Εντάξει. Θα πάμε από εδώ. - Λοιπόν. ΘΑ πρεπει βεβαίως να ευχαριστήσουμε…
Στάσου. Περίμενε, το ξέρω αυτό το μέρος.
- Γειά σας. - Άαα!
- Είμαι η Sigourney Weaver. - Εκεί!
- Δεν θα θέλατε να ακολουθήσετε. - Αυτό είναι το Ινστιτούτο Θαλάσσιας Ζωής.
- Ώ, γεννήθηκες εδώ. - Dory, εδώ είναι που βρίσκονται οι φίλοι σου?
Ναι, κόλλησαν εκεί μέσα… σε κάτι.
Είναι-Πηγαίνουν……..κάπου.
Άαα, φορτηγό. Είναι μέσα στο φορτηγό.
Αυτό σημαίνει πως μπορώ……χάαα! Ποτέ δεν θα τους ξαναδώ.
Όχι. Όχι όχι όχι.
Τι θα έκανε η Dory? Τι θα έκανε η Dory?
Ξέρω πως είναι οι καλοί σου φίλοι. Αλλά ένα φορτηγό είναι ζόρικη δουλειά.
- Ναι. Η μητέρα σου έχει δίκιο Dory. - Σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ!
Το μόνο που ξέρω είναι πως…….. μου λείπουν. Πρα…. Πρα….
Πραγματικά- Πραγματικά μου λείπουν.
Το είπα αυτό πρίν.
Εεε. Dory.
Μαμά.
Ο Marlin και ο Nemo είναι περισσότερο από καλοί φίλοι.
Είναι… Είναι οικογένεια.
Και πρέπει να τους φέρω πίσω.
Βλέπεις. Όταν με βρήκαν, το αισθάνθηκα σαν μοίρα.
Ξέρεις τι εννοώ? ή…
Ποιά είναι η άλλη λέξη για το πεπρωμένο. Όπως.
Destiny (Πεπρωμένο). Destiny!
Destinyyy!
- Dory? - Destinyyy.
- Καλημέρα, Destiny. - Σςςςς….σςςς….σςςςς…., Σούτ .
Είναι η Dory. Κάτι πάει στραβά.
Την έχω! Είνα ακριβώς έξω από το Ινστιτούτο.
Destiny!
- Πρέπει να πηδήξουμε. - Πηδήξουμε?
Δεν υπάρχει χρόνος για διαφωνίες!
- Destinyyy. - Dory. Dory.
Το φορτηγό με τους φίλους σου αναχωρεί.
- Ώ, όχι! Αυτό είναι άσχημο. - Όχι όχι όχι όχι.
- Τι κάνουμε? - Destinyyy!
- Εντάξει. - Ναι.
- Πάμε. - Ναι.
- Ένα. - Ναι.
- Δύο. - ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ !
Δεν μπορώ να το κάνω! Ποτέ δεν θα τα καταφέρω εκεί έξω!
- Destiny! - Έεε?
Έχω τα πιο ισχυρά ζευγάρια γυαλιά στον κόσμο.
Έχεις τα πιο ισχυρά ζευγάρια γυαλιά στον κόσμο.
- Θα γίνω τα μάτια σου. - Θα γίνεις τα μάτια μου.
- Αλλά- αλλά οι τοίχοι! - Δεν υπάρχουν τοίχοι στον ωκεανό.
Δεν έχει τοίχους?
Είναι το πεπρωμένο σου, Destiny.
- Ναι, γιατί δεν το έλεγες επομένως! - Τι? Όχι, Destiny.
Περίμενε. ΌΧΙ, αυτό είναι τοίχος!
ΤΟΙΧΟΣ !
Μαμά, Μπαμπά.
Αυτή είναι η φίλη-αγωγός μου, Destiny. Πές γειά.
Dory. Είναι αυτές οι μπλέ κηλίδες οι γονείς σου?
Δείχνουν σαν και σένα.
Γειά σας, είμαι η Bailey. Κυρία. Dory, Κύριε. Dory.
- Ώ, να με λές, Jenny. - Ώ, είμαι-είμαι ο Charlie.
Εντάξει, εντάξει, πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να σταματήσουμε αυτό το φορτηγό.
Εντάξει. Ποιό φορτηγό?
Άαα! Bailey, αναφορά κατάστασης.
Ώ, Ναι! Το ωραίο μου δώρο!
Το βρήκα!
Το φορτηγό ενώνετε με τον αυτοκινητόδρομο, κατευθύνετε νότια.
Πάμε. Θα σταματήσουμε αυτό το φορτηγό.
- Αυτό,πρέπει να το δώ. - Ναι, ναι, και εγώ.
Πώ πώ ρε φίλε, θα γίνει πολύ καλό.
Έεε! Τι στο? Gerald?!
- Έχεις χάσει τους βώλους σου? - Μην το συνηθίζεις, Gerald!
Ο πρόστυχος Joe, εκείνος.
Bailey, ξέχασα τα πάντα, προφτασέ με.
Ναι, Κυρία μου.
Οι φίλοι σου είναι ακόμα στο φορτηγό.
Κατευθύνοντα Βόρεια πρός την γέφυρα.
Ώ, κοίτα.
Υπάρχουν ένα τσούρμο από ενυδρίδες εκεί πέρα.
Θέλω μία.
- Άαα….ου! - Άαα!
Ό..ου! Bailey!
Ώ..ω..ω
Βλέπω το φορτηγό! Είναι εκεί πέρα!
Δεν καταλαβαίνω πως θα ανέβουμε σε αυτό, Dory.
Ώ, δικέ μου, εάν υπήρχε τρόπος να σταματήσει η κυκλοφορία.
Σταμάτα την κυκλοφορία. Σταμάτα την κυκλοφορία.
Όλοι χρειάζεται να σταματήσουν. Οι άνθρωποι σταματούν να κοιτούν πράγματα.
Πράγματα που τους αρέσουν. Πράγματα που είναι χαριτωμένα.
Άααα! Τα πράγματα που είναι χαριτωμένα!
- Καλώς, το ‘πιασα. - Τι? Τι είναι?
Γρήγορα πριν ξεχάσω. Destiny, όταν το φορτηγό φτάσει στην γέφυρα,
- θα με πετάξεις εκεί. - Το ‘πιασα.
Εσείς παιδιά. Ακολουθήστε με.
- Όλοι υπόλοιποι, μείνετε εδώ - Ώπα. Ώπα.
Dory, γλυκιά μου. Δεν θα μας αφήσεις ξανά.
Η μητέρα σου έχει δίκιο. Πρέπει να μείνεις μαζί μας.
Dory, γλυκιά μου. Τι θα συμβεί αν……
- Ξέρεις, αν φύγεις για… - Μαμά.
- Δεν ξέρω, πολύ μακριά και…… - Μαμά.
- Τι κι αν μπερδευτείτε. - Μαμά.
Και αυτό σας κάνει να σαστίσετε. Και τι κι αν……
σε χάσω ξανά?
Ναι.
Μαμά, Μπαμπά. Όλα θα πάνε μια χαρά.
Επειδή, ξέρω ακόμα κι εάν ξεχάσω.
Μπορώ να σας βρώ ξανά.
Εντάξει, λίγο αριστερά.
Πίσω από την άλλη μεριά λίγο.
Εντάξει, αυτό ήταν.
- Έϊ . Μην το κάνεις. - Bailey!
Εντάξει. Τώρα, τώρα! Κάν’ το! Κάν’ το!
- Ώρα για την ιδέα σου. - Εντάξει. Ποιά ιδέα?
Καλά. Καλά. Εντάξει.
Τι πρέπει να κάνω? Τι πρέπει να κάνω? Τι θα έκανε η Dory?
Έλα τώρα, αυτοκίνητα. Αυτοκίνητα, βλέπω αυτοκίνητα.
Ενυδρίδες μπροστά από τα αυτοκίνητα.
Αυτοκίνητο πρέπει να σταματήσω. Σταμάτα την κυκλοφορία!
Πάρτυ αγκαλιάσματος!
Πρόσεχε!
- Είναι τόσο χαριτωμένα! - Ώωω…….
Κοίτα τα. Πρέπει να είναι, 1, 2, 3...
Τι τρέχει, Μπαμπά?
Δεν ξέρω πώς. Δεν ξέρω με ποιόν τρόπο.
Αλλά νομίζω αυτό έχει να κάνει με την……
- Dory! - Dory!
Νερό. Νερό. Θέλω νερό.
Είσαι τρελή? Πώς μπήκες εδώ?
- Dory! - Dory!
Πίστευα πως δεν θα σε βλέπαμε ξανά.
Άαα, και εγώ. Αλλά να πάρει η ευχή…..
…δεν έχει σημασία πόσο πολύ προσπάθησα, απλά δεν μπορούσα να σε ξεχάσω.
Φαντάζομαι μου έλειψε η υπόλοιπη οικογένεια μου πάρα πολύ,έεε.
- Είμαστε οικογένεια? - Μμμ-χμμ.
Ξέρεις πως το αισθάνεσαι αυτό?
Ναι. Ξέρω πως είναι να το νιώθεις αυτό.
- Ό..ου! - Ό..ου!
Έϊ! Έϊ, έλα τώρα.
Έξω από το φορτηγό. Αυτά δεν είναι τα ψάρια σου. Shoo.
Ώ, όχι. Πηγαίνει την διαδρομή μας.
Πίσω στο νερό, έλάτε.
Doryyy, η κυκλοφορία ξεκινάει.
Αφήστε το σε μένα. Το ‘χω.
Becky. Becky, έλα πίσω!
Θέλουμε την βοηθειά σου, Becky!
Dory, ακολούθησε με.
Όχι, όχι, περίμενε. Δεν έχουμε την Dory!
Όχι, όχι, Becky. Περίμενε. Σταμάτα.
Είναι ανάγκη να πάμε πίσω. Becky.
Πίσω, πίσω, Becky.
Άααα! Σε παρακαλώ μην μας φάς!
- Που είναι η Dory? - Ποιός είσαι εσύ?
- Jenny? - Marlin?
- Charlie? - Nemo?
- Ώ, σε ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ πολύ. - Σε ευχαριστώ που φρόντισες την Dory μας.
Η Dory! Είναι ακόμη στο φορτηγό!
Becky! Πίσω στην Dory!
Oorroo Dory!
Εντάξει, μικρέ. Φαντάζομαι αυτό είναι αντίο.
- Όχι. - Τι εννοείς, όχι?
Εννοώ, δεν πρόκειται να πας στο Cleveland.
Θα έρθεις στον Ωκεανό μαζί μου.
Τι γίνεται με σένα και θέλεις να καταστρέφεις τα σχεδιά μου.
Άκουσε με. Έχω ένα στόχο στην ζωή μου.
- Ένα. Και έιναι να…… - Όχι, εσύ άκουσέ με.
Τι το τόσο καταπληκτικό με τα σχέδια? Ποτέ δεν είχα σχέδιο.
Μήπως σχεδίασα να χάσω τους γονείς μου? Όχι.
Μήπως σχεδίασα να βρώ τον Marlin? Όχι.
Μήπως εσύ και εγώ σχεδιάσαμε να συναντηθούμε?
- Στάσου, σχεδιάσαμε? - Έχεις σχεδόν τελειώσει?
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι το κάναμε.
Και αυτό διότι τα καλύτερα πράγματα συνέβησαν από σύμπτωση.
Επειδή έτσι είναι η ζωή.
Και ότι εσύ θα είσαι μαζί μου, έξω στον Ωκεανό.
Όχι ασφαλής σε κάποιο χαζό γυάλινο κουτί.
- Μπορώ να πώ κάτι? - Δεν τελείωσα!
Μία φίλη δική μου, το ονομά της είναι Sigourney,
μια φορά μου είπε ότι το μόνο που χρειάζεται είναι 3 απλά βήματα.
Διάσωση, αποκατάσταση και ένα άλλο πράγμα, που είναι…….
- Απελευθέρωση! - Απελευθέρωση!
- Ναίαιαι! - Ναίαιαι!
- Σωστά. - Λοιπόν, τι λές?
- Απελευθέρωση! - Απελευθέρωση!
Θα έλεγα, εντάξει.
Όχι καλά.
- Ώ, όχι, όχι. - Που πηγαίνουν?
- Charlie, απομακρύνονται. - Τι κάνουμε?
Γρήγορα, παιδιά, αρπάξτε το πτερύγιο μου.
Προσπαθεί να ανοίξει την πόρτα
είναι κλειδωμένη από έξω!
Έλα, Dory. Μπορείς να το κάνεις!
Destiny. Destiny!
- Τοίχος! Τοίχος! Τοίχος! - Ώπαααα!
- Ώ, όχι. - Ώ, όχι.
Dory! Όχι, περίμενε!
- Dory! - Dory!
Bailey, προς τα που κατευθύνονται?
Τους χάνω!
Dory. Τελείωσε.
Όχι. Υπάρχει-Υπάρχει…… Πρέπει να υπάρχει τρόπος.
- Ναί. - Ναί.
Dory, άκουσε με τώρα. Δεν υπάρχει τρόπος να βγείς έξω.
Αλλά, θα πρέπει να υπάρχει τρόπος. Πάντα υπάρχει τρόπος.
Δεν υπάρχει τρόπος, Dory. Σου λέω,
αυτήν την φορά δεν υπάρχει άλλος τρόπος!
Λοιπόν, τι λές γι’ αυτό?
Τί λές τώρα. Υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Πάρε βαθιά αναπνοή, μικρούλα.
- Απελευθέρωση! - Απελευθέρωση!
Άααα….ψού! Με συγχωρείτε.
- Απελευθέρωση! - Απελευθέρωση!
- Τι είναι αυτό? - Δεν με νοιάζει! Απλά βγάλτο!
- Τι? - Τι στο…?
Ρουφήχτε το, δίποδα.
Εντάξει, Hank. Έχεις 7 χέρια.
Δεν ξέρω. Απλά δοκίμασε κάτι.
Εντάξει. Πάμε!
Έεε?
Έϊ! Έϊ! Έϊ! Σταμάτα!
Τι? Ώωω.
- Αυτό κάτι κάνει. - Και κινούμαστε.
- Καλή δουλειά, Hank. - Στάσου. Στάσου. Στάσου.
- Έϊ! - Έλα τώρα!
Περίμενε. Περίμενε.
Άκου, δεν προσπαθώ να σου πω πως να οδηγήσεις,
σίγουρα δεν μπορώ… δεν είμαι σε καμιά θέση.
Αλλά θα μπορούσες……… να πάς γρηγορότερα?
Έϊ, αργά…
Έϊ! Δώσ’ μας πίσω το φορτηγό!
Δεν βλέπω τίποτα! Πρός τα που πάμε?
Εντάξει. Λοιπόν…
Όλα τα αυτοκίνητα πηγαίνουν αριστερά. Έτσι -Έτσι, πήγαινε αριστερά.
Οδός Gilman. Λεωφόρος Ashby.
Ώ, οδός Gilman... ξανά. Έεε, οδός Gilman ξανά.
Πόσο ώρα θα στρίβουμε αριστερά?
Είναι καλά.
Απλά χρειάζεται να βρούμε το πως βρεθήκαμε.
Και έπειτα θα ξέρουμε πως θα φύγουμε.
Καλά, πές μου όταν το βρείς.
Δυστυχώς, δεν μπορώ να θυμηθώ πως βρεθήκαμε.
Άαα! Έϊ, τους ξέρω αυτούς τους τύπους.
Να από πού ήρθαμμε. Στρίψε δεξιά.
Πάμε!
- Έϊ, Έϊ, Έϊ!
- Ουάου! - Ουάου!
Έϊ!
Είμαστε εντελώς απολυμένοι.
Μείνε ευθεία, ίσια. Αριστερά. Αριστερά.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεξιά, δεξιά, δεξιά.
- Καλή οδήγηση, Hank. - Δώσε προσοχή στον δρόμο.
Ώ, συγνώμη, . Όοο..όου. Διχάλα στον δρόμο.
- Προς τα που? - Άαα.
Ώκεανο. Ώκεανο. Έϊ, μια βάρκα!
Ξέρεις, είχα υπέροχες εμπειρίες με βάρκες αλλά…….
- Προς τα που! - Άαα.
Άαα! Οι βάρκες πηγαίνουν στον Ωκεανό!
- Δεξιά. - Μια στιγμή!
Δεν έχουμε χρόνο, μικρούλα. Που πάμε τώρα?
Έεε. Λοιπόν, έεε…… Ενταξέι, θα το βρώ.
Δεν - Δεν ξέρω. Αλλά, λοιπόν.
Κάτι θα έρθει και… Άαα!
Γλάροι! Hank, ακολούθησε αυτά τα πουλιά.
Ο Ώκεανός είναι αριστερά, Hank.
Μια στιγμή.
Λαμβάνω κάτι.
Είναι αυτοί? Είναι όλα καλά?
Όοο…όοο, ειναι μπάτσοι. Μας πιάσαν.
Εντάξει, είμαστε καλά. Άαα,ο Ωκεανός.
- Είναι ευθεία μπροστά, σανίδωσέ το. - Τώρα μιλάμε.
-Ώ. Όοο…όοο. - Τι εννοείς, Όοο…όοο?
Ώ, όχι. Τι να κάνω?
Τι να κάνω? Τι να κάνω? Τι να κάνω?
Hank, θα σου ζητήσω να κάνεις κάτι τρελό.
Είμαι ενταξεί με τα τρελά.
Καλώς, Hank.
Δεν υπάρχει διέξοδος! Τελείωσε!
Θα πάνε στην ψαρο-φυλακή!
Στάσου.
Ώ, όχι.
Κάνε πίσω! Κάνε πίσω…
- Άαα! - Άαα!
Βλέπω δέντρα πράσινα,
και κόκκινα τριαντάφυλλα.
Τα βλέπω να ανθίζουν,
για μένα και σένα.
- Ελεύθεροι! - Ελεύθεροι!
Dory!
Αυτό που βρίσκεται πριν από εσας αντιπροσωπεύει το 3ο και τελευταίο μέρος
της αποστολής της Θαλάσσιας Ζωής.
Διάσωση, Αποκατάσταση και απελευθέρωση.
Έλα στον Μπαμπά.
Είμαι η Sigourney Weaver. Σας ευχαριστώ που με παρακολουθήσατε.
1, 2, 3, 4.
Άαα… Μια στιγμή. Γιατί μετράω?
Έϊ, που έιναι όλοι?
Όοο…όοο, μήπως… Μήπως με παράτησαν?
Όχι. Όχι όχι. Δεν θα το έκαναν αυτό.
Εντάξει, είναι μια χαρά. Μπορώ να το βρώ.
Τι ήταν αυτό που έκανα τότε? Ήμουν, έεε……
Κάλυπτα το προσωπό μου. Άρα προσπαθούσα να κρυφτώ.
Εντάξει. Επομένως γιατί προσπάθησα να κρυφτώ?
Στάσου, Άαα! Ώ, είμαι…
5, 6, 7, 8, 9, 10. Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι!
Ά…χά, σας βρήκα.
- Σε βλέπω. - Ώωω.
Χά..χά! Σ’ έπιασα.
Εντάξει, μικρές γαριδούλες, οι διακοπές τελείωσαν.
- Ώ, δικέ μου. - Χά! Κανείς δεν με βρήκε.
Φέρτη μέσα. Φέρτη μέσα.
Ώρα για άλλα… Μην με ακουμπάς.
Ώρα για άλλο μάθημα.
Πότε ο Mr. Ray θα επιστρέψει από την αποδημία?
Εάν είναι έξυπνος, θα μείνει όσο το δυνατόν πιό μακριά μπορεί.
Αλλά μέχρι να το κάνει, είμαι ο αναπληρωτής Καθηγητής σας.
Εντάξει, παιδιά. Ποιός θέλει να μάθει για τον ηχοεντοπισμό?
Κανένας.
Εντάξει, κεκάκι. Να περνάς καλά.
Ωραία μέρα για κολύμπι, έ?
Καλά. Αντίο, Mom. Αντίο, Dad.
Λοιπόν. Φαντάζομαι θα επιστρέψουμε σπίτι και…
και θα ξεσκονίσω τις ανεμόνες. Έρχεσαι, Dory?
Εγώ? Όοο. Απλά πάω στην πτώση.
Ώωω. Εντάξει.
Τι? Στην πτώση?
ΌΧΙ! Αυτό-Αυτό-Αυτό είναι υπέροχη ιδέα?
Ναι.
Απλά νόμιζα, να πάω να απολάυσω την θέα.
Αντίο.
Η θέα.
Λοιπόν, να περάσεις καλά. Τελείως μόνη σου.
Όχι. Μην…… χαθείς.
Ώ.
Έεε?
Όχι , όχι, όχι… Dory.
Dory.
- Έϊ, Marlin. - Ώ, έϊ.
Γειά σου, Dory.
Είσαι καλά? Δείχνεις ανήσυχος.
Όχι όχι όχι. Είμαι μια χαρά.
Είναι όπως πάντα δείχνω.
Τι?
Λοιπόν, απλώς…
Τα κατάφερες.
Άαα!
- Ναι! - Τα κατάφερες, κεκάκι.
- Ναι! - Έκανα τί?
Γλυκιά μου. Απλώς ακολούθησες τα όστρακα
σε όλη την απόσταση για το σπίτι.
Άαα! Ω, θεούλη μου, το έκανα?
- Μόνη μου? - Ναι.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, γλυκιά μου?
Αυτό σημαίνει.
Μπορείς να κάνεις οτιδήποτε βάλεις στο μυαλό σου, Dory.
Αλήθεια?
Κοίτα προς εμάς φεύγουμε!
Άαα! Μανούλα, μπορώ να πάω να παίξω μαζί τους?
- Φυσικά. - Απόλυτα!
Πήγαινε πιάστους, κεκάκι.
Ναι.
Τα κατάφερα.
Χμμ.
Είναι ειλικρινά κααταπληκτική θέα.
Ναι.
Αξέχαστη.
Υπότιτλοι στα Αγγλικά δημιουργήθηκε από - Aorion - Μεταφράστηκε στα Ελληνικά από Translator46 Χρήστος Κουτσολάμπρος Θήβα twitter 4600@chrismerdoh.
Φύγε,Φύγε,Φύγε,Φύγε, Φύγε,Φύγε,Φύγε,!
Ελάτε. Κυλίστε. Κυληθείτε Αυτό είναι. Βιαστείτε!
Αυτό είναι. Απλά κυληθείτε!
Είμαι ακριβώς πίσω σας.
Μπορείτε να το κάνετε! Λίγο πιό πέρα. Αυτό είναι!
Ειλικρινά θα ξεράσω!
- Εδώ είμαστε! -Όλα καλά, συμμορία, καλή δουλειά.
Κοίτα, Flo, τα καταφέραμε!
Δεν θα έχουμε πιά άλλα προβλήματα από εδώ και στο εξής.
Κανένας σεβασμός για την θαλάσσια ζωή.
Τώρα τί?