Hei. Jeg heter Dory. Jeg lider av korttidshukommelsestap.
- Ja! - Akkurat det skal du si!
Ok. Nå later vi som om vi er de andre barna.
- Hei, Dory! - Hei og hå!
Vil du leke gjemsel?
Ok. Gjerne...
Vi gjemmer oss, du teller og leter etter oss.
Ok, pappa.
Nei, ikke pappa. Jeg er den snille fisken som vil være venn med deg.
- Ok, pappa. - Nei.
- Jeg gjemmer meg. - Tell til ti.
Én, to, tre...
Fire...
Jeg liker sand. Den er myk.
Mamma, kan jeg leke med dem?
- Dory. Dory, vennen. - Dory. Nussling.
Understrøm, vennen.
Husk at vi må holde oss unna understrømmen.
Ok, søtnos, hva med rimet vi lærte?
Vi ser en understrøm og vi sier...
Kom da
Nei. Det er: "Nei da." Ok? Vi prøver igjen.
Vi ser en understrøm og sier...
Det er en understrøm! Det er en understrøm!
Hei, du fant en understrøm Og vi ser en understrøm
- Glemte jeg det igjen? - Nei, nei.
- Nei, søtnos. Ikke tenk på det. - Ikke noe viktig, nussling.
Hva om jeg glemmer dere? Vil dere glemme meg?
Nei, nussling.
Vi skal aldri glemme deg, Dory. Og vi vet du aldri vil glemme oss.
OPPDRAG DORY
Hallo?
Hallo!
- Hørte du det? - Hva da?
- Stand, jeg hørte noe si hallo. - Jeg hørte ingenting.
Jeg vet ikke, Stig. Jeg hørte bare noen si hallo.
Det er mye fisk her. Hvem som helst kunne sagt hallo.
- Hallo? - Der.
- Hvor? - Akkurat der.
- Hvor skal jeg se? - Der!
- Å. - Hallo!
- Hallo? - Du verden, det er et barn!
- Hei, ungen. Hitover. Hallo? - Hallo? Hei.
Hei. Jeg heter Dory. Kan dere hjelpe meg?
Hei, Dory. Har du svømt deg vill?
Hvor er foreldrene dine?
Jeg husker ikke.
Vi får se oss litt rundt. Er noen av disse fiskene foreldrene dine?
Hei, jeg heter Dory. Kan dere hjelpe meg?
Hva for noe?
Det har du nettopp sagt, vennen.
Har jeg?
Unnskyld. Jeg lider av korttids-huskomleses-tap.
- Så forferdelig. - Korttidshukommelsestap?
Vent her litt, søtnos.
- Stig. Stig. - Hva for noe?
Hva skal vi gjøre? Stakkaren har svømt seg vill.
- Hva vil du jeg skal gjøre? - Vi må gjøre noe.
- Hun husker ingenting! - Hun kan være hvor som helst fra.
Du er ikke til særlig hjelp i dag. Dory? Søtnos? Hva om vi...
Hun har dratt. Det er ikke bra. Dory!
- Dory! - Dory!
Jeg heter Dory og har kommet bort fra familien min. Kan du hjelpe?
Jeg heter Dory. Jeg lider av korttidshukommelsestap...
Fortsett å svømme
Hva gjør vi nå?
Hei. Jeg har kommet bort fra familien min. Kan du hjelpe?
Hvor så du dem sist?
Det er rart, men jeg har glemt det.
Å, søtnos, vil du svømme sammen med oss?
Det snilleste tilbudet jeg har fått i hele dag, så vidt jeg husker.
Uansett, takk, men jeg leter etter noen.
Jeg husker ikke. Jeg husker ikke.
Hei! Jeg heter Dory. Var det noe jeg sa?
Tuller. Dere kommer visst ikke tilbake.
Jeg lette etter noe, og jeg... Skjønner. Ut på date. Kos dere.
Jeg håper du finner det du enn leter etter.
Samme her. Aner du hva det var?
Beklager.
Vi får vel være sammen senere. Hold kontakten.
Hva?
En hvit båt! De tok sønnen min! Hjelp meg! Vær så snill!
Se opp!
Å, beklager! Går det bra?
- Han er borte. - Så, så.
- Nei, han er borte. - Det går bra.
- Han er borte. - Det går bra.
Nei, de tok ham. Jeg må finne båten.
En båt? Jeg har sett en båt!
- Har du? - Ja. Den dro denne veien! Følg meg!
Takk! Tusen takk!
Ett år senere
Klaus, piñataen synker.
Gi meg sperrenøkkelen. Jeg kan reparere den.
Du, Marlin?
Dere. Jeg bare...
Dory! Vi skal ikke stå opp nå. Gå og legg deg igjen.
Og husk at anemonen gjør vondt.
Nettopp. Beklager. Legge meg igjen.
Du, Marlin? Au!
Bare gå og legg deg. Veldig enkelt. Tilbake til senga.
Du, Marlin!
Og vi er våkne. Klare til å starte dagen.
- Og vi lette etter noe. - Nemo.
Nettopp. Jeg husker det som om det var i går.
Men jeg husker selvsagt ikke gårsdagen så godt.
Men turens skumleste øyeblikk var de fire haiene.
Vent, jeg trodde det var tre haier.
Nei, de var så avgjort fire.
Men det var tre forrige gang du fortalte historien.
Gutten min, hvem av oss reiste over hele havet?
Nemo. Vi måtte selvsagt krysse havet...
...for å finne ham, så... Han dro først.
Det er visst sant. Ikke sant?
Du kom! Men nesten for sent til ekskursjonen.
Jeg elsker ekskursjoner. Hvor skal vi?
- Jeg trodde du hadde sagt det. - Det gjorde jeg!
- Dory. - Ja.
Lektor Brei har for mange fisker å holde øye med i dag.
Det ville vært best om du ikke var i klassen i dag.
Hvorfor ikke?
Av og til har du problemer med å huske ting.
Det er det jeg husker. Ja.
Ok. Og det trenger ikke være din feil, men du kan svømme bort.
Og lektor Brei har ikke tid til å tenke på fisker som svømmer bort.
Med andre ord har han ikke nok hjelp.
Stakkars fyr. Han er så overarbeidet.
- Du skjønner. - Jeg skjønner nå.
Ok.
Han vil jeg skal bli undervisningsassistent.
Nei, ikke helt.
For en ære. Jeg har aldri vært undervisningsassistent før.
Lektor Brei! Du har en hjelper.
Okidoki.
- Greit, barn. - Greit, barn.
- Dagen har kommet! - Dagen har kommet!
Ekskursjonen til rokkemigrasjonen.
Rokkemigrasjonen.
Vet noen hvorfor vi migrerer?
Kom igjen. Dette må dere vite.
Vi migrerer fordi vi skal tilbake til...
- Sengen! - Ja!
- Nei. - Nei.
- Sanden! - Nei! Fordi vi skal hjem.
- Hjem. - Der man kommer fra.
Der man kommer fra.
Kan noen si hvor de kommer fra?
- Jeg bor ved en stor stein. - Jeg bor tre korallhuler herfra.
Huset mitt er dekket av alger.
Hvor vokste du opp, Dory?
Jeg vet ikke.
Hvor er familien min?
Trenger dere hjelp?
Unnskyld. Har jeg glemt det igjen? Jeg lider av...
Korttidshukommelsestap.
Hvordan husker du familien din hvis du har korttidshukommelsestap?
Godt spørsmål. Jeg husker noen ting fordi...
De virker rimelige. Som at jeg har en familie.
Jeg vet det fordi jeg må komme et sted fra. Ikke sant?
Alle har en familie.
Jeg husker kanskje ikke navnene deres eller hvordan de ser ut.
Og kanskje finner jeg dem aldri igjen, men...
- Hva snakket vi om? - Mammaer og pappaer.
Mammaer og pappaer. Nettopp.
Hvorfor snakker vi om mammaer og pappaer?
Dét faget. Hvorfor meg?
Dere virker litt unge, men ok.
Unger, når to fisker elsker hverandre...
Det holder.
Klatre om bord, oppdagere. Jeg tror det blir migrasjonssang.
Å...
Å, migrasjon og migrasjon Skal lære om migrasjon
Naturen gir inspirasjon Til vandring rundt i hav
Her er et vitenskapelig løfte At en fisk som er en vandrer
Hvor ble det av alle sammen? Jeg er alene. Å, der er de
Pluss eller minus to grader Avhengig av sola
Hold dere unna kanten, unger.
Hører dere? Hold dere unna kanten, alle sammen.
- Det er for langt. - For langt.
Kom igjen. Hitover. Denne veien.
- Hør på meg, alle sammen. - Hør her!
- Når rokkene drar forbi her... - Rokkene vil dra forbi.
Hva må vi passe oss for?
Hva må alle passe seg for?
- Understrømmen! - Nettopp.
Ja. Under... Understrømmen?
Fordi flaksingen skaper en veldig sterk strøm.
Er du ikke forsiktig, kan du bli trukket inn i...
Lektor Brei! Hvordan vet piggrokkene hvor de skal dra?
På grunn av instinkt, Nemo.
Noe dypt inne i deg som føles så kjent at du må høre på det.
Som en sang du alltid har kunnet. Og jeg hører min nå!
Vi svømmer i en fei Og følger hjertets vei
Til og fra vi drar Til dit hvor vi er fra
Å, nå drar vi hjem
Vi vet jo hvem vi er Og drar nå fjernt ei nær
En lang stund det vil ta Når hjemover vi drar
Å, nå drar vi hjem
Vi svømmer i en fei Og følger hjertets vei
Til og fra vi drar Til dit hvor vi er fra
Vi ser understrømmen og sier...
Dory!
Dory! Dory!
- Er hun død? - Nei, det er hun ikke.
- Så fælt. - Gi henne litt plass.
Juvelen i Morro Bay i California.
Jeg husket noe, så jeg...
Jeg husket noe!
Jeg husket faktisk noe viktig.
Noe viktig? Hva da?
Jeg er ikke sikker lenger, men jeg føler det ennå.
Fint, takk, lektor Brei.
Prøv å huske bedre. Ikke vær så typisk deg.
Jeg vet ikke. Jeg... Vent.
- Å! - Hva for noe? Husket du?
Jeg husker ikke. Det var noe... Det var...
Det var noe om...
Juvelen i Morro Bay i California?
Familien min! Jeg husker familien min!
De er der ute et sted. Jeg må finne dem.
Dere må hjelpe meg. Dere! Hallo?
Hvor er dere?
- Dory! - Hallo?
- Dory! - Hvor ble det av dere?
- Du dro bort. - Jeg husket foreldrene mine.
Hva husket du?
Jeg husket dem! Moren og faren min.
Jeg har en familie som ikke vet hvor jeg er. Vi må dra.
Nei, Dory! Dette er sinnssykt! Hvor tenker du deg?
Til Perlen i Østersjøen.
- Juvelen i Morro Bay i California. - Ja!
Nei, Dory. California er på den andre siden av havet.
Da bør vi sette i gang.
Hva er det med kanten av revet som gjør at en av oss alltid...
...vil dra? Kan vi ikke bare nyte utsikten for én gangs skyld?
Hvordan kan du snakke om utsikten når jeg husket familien min?
Nei! Vi har reist over havene. Den delen av livene våre er over.
Eneste grunn til å reise er egentlig...
- ...at du ikke må reise igjen. - Men jeg vil...
- Hør her, Dory... - Vær så snill.
Jeg vet bare at jeg savner dem.
Jeg savner dem virkelig. Jeg visste ikke hvordan det føltes.
Vet du hvordan det føles?
Ja, det vet jeg.
Jeg vil ikke glemme dette. Familien min er der ute et sted.
Vær så snill, Marlin. Jeg finner dem ikke alene.
Jeg glemmer det. Hjelp meg å finne familien min.
Ja, pappa, du kan vel få oss over hele havet?
Nei.
Men jeg kjenner en fyr.
Jo-ho! Heftig, heftig!
Helt syk.
Vet det. Er det ikke flott?
Nei! Jeg er helt syk.
Det er California-strømmen. Det river i kastene.
Nå bryter bølgene!
Skal du kaste opp, så vær så snill...
...å gå bak på skallet, lene deg ut og spy langt.
Det kaller vi "å mate fiskene".
Currectamundo, Knert!
Og nå leter vi etter foreldrene mine i Brosjen i Atlanterhavet? Eller...
- Juvelen i Morro Bay i California. - Nettopp!
Hvordan skal du finne foreldrene dine?
Husker du hvordan de ser ut?
Jeg har ikke husket så mye før, så jeg er ikke sikker...
...men jeg tror de hovedsakelig var blå, med... Kanskje gule.
Det kan stemme.
Jeg vil nok kjenne dem igjen når jeg ser dem. Vi er i familie.
Men det å krysse havet bør du bare gjøre...
...én gang.
Her kommer Morro Bay i California, folkens.
Jo-hoo! La oss finne familien min.
Kom igjen! Kom igjen!
- Kom igjen, pappa. - Ikke dytt meg, Nemo.
Ha det, Lille blå! Håper du finner foreldrene dine.
Og lykke til med "å mate fiskene".
For sent. Alt matet.
Å.
Dette virker kjent. Mamma! Pappa!
Nei. Dory! Dory! Vent! Vent.
Mamma! Pappa!
Hold opp med ropingen litt. Tror du virkelig foreldrene dine...
...vil drive rundt her og vente på deg?
Jeg vet ikke, men vi finner det bare ut på én måte. Mamma! Pappa!
- Rop høyere, Dory. - Mamma! Pappa!
- Hysj! - Hva var det?
Vent. Jeg har hørt det før. Jeg husker at noen sa "hysj".
Ja, bra. Det var meg for et minutt siden.
Hysj!!
Vær så snill. Har du sett mammaen og pappaen min?
De heter Jenny og Kalle.
Hysj!!
Jenny og Kalle.
Jenny og hva?
Det heter de! Foreldrene mine heter Jenny og Kalle!
- Vent, Dory! - Jenny!
Kan vi ikke legge en plan?
- Jenny! Kalle! - Hysj!
- Er du gal? - Beklager, hun er litt opprømt.
- Jenny! Kalle! - Dory, slutt å rope.
Det er ikke lurt å komme til et strøk...
...og tiltrekke deg slik oppmerksomhet.
Du skjønner ikke. Jeg husket navnet på foreldrene mine! Jenny! Kalle!
Krabbene hører hjemme her, og jeg tror de hysjer...
...på grunn av noe bestemt. Kanskje vekker du noe farlig.
Mener du noe med ett stort øye...
...tentakler og noe som snapper?
Det var veldig spesifikt, men noe slikt, ja.
Du bør bare generelt ikke...
Du verden. Ok.
Det er en feil. Vi trekker unna. La oss leve, så vil vi...
Vi vil tilbe deg. Vi bygger et... Liker du et monument?
Å! Jøss! Svøm for livet!
- Nemo! - Nemo!
Pappa!
- Nemo! - Pappa!
Nei!
Nemo, hold fast i meg og ikke slipp!
Pappa!
Nei, nei!
Rolig, Dory! Vi blir ikke lenger jaktet på.
Er du sikker?
Jenny og Kalle!
Jeg husket navnene deres! Vi må fortsette. Vi er så nære.
- Hva? - Er du skadet, Nemo?
Du verden! Nemo! Går det bra? Hva skjedde?
- Ikke nå, Dory. Vær så snill! - Å nei.
- Nemo. Å nei. - Det går bra.
Å, Nemo. Jeg er lei for det.
Du verden! Går det bra, Nemo?
Jeg sa: "Ikke nå." Du har gjort nok.
Har jeg? Å nei. Men jeg kan ordne det. Jeg skal hente hjelp.
Vet du hva du kan gjøre, Dory? Vent der borte.
Vent der borte og glem. Det er du flinkest til.
Du har rett. Jeg vet ikke hvorfor jeg trodde jeg ville klare dette.
Finne familien min. Jeg klarer det ikke. Unnskyld. Jeg skal ordne opp.
- Det går bra. - Jeg skal hente hjelp. Ok?
Jeg kan gjøre det. Det går bra, Nemo.
Hallo? Er det noen her?
Er det noen her? Hallo?
Hallo.
- Hallo? - Jeg heter Sigourney Weaver.
Hei, Sigourney. Jeg trenger hjelp.
Vennligst bli med oss...
Flott, flott.
På vår utforskning av Stillehavets mirakler...
...og det utrolige livet der.
Se den majestetiske hvithvalen.
Hvor er du, Sigourney Weaver?
Dory! Der er du!
Dere! Jeg har funnet hjelp. Sigourney Weaver skal si hvor vi er.
Se opp!
- Se! - Ingen respekt for livet i havet.
- Marlin! Nemo! - Dory!
Nei, nei. Ikke igjen!
Vi tar henne med inn og ser hvordan hun klarer seg.
Dory!
Ikke vær redd, Dory! Vi skal finne deg!
Og velkommen til Marint liv-instituttet...
...der vi tror på å redde, rehabilitere og returnere.
Marlin? Nemo?
Hallo? Kan du hjelpe meg?
Jeg hjelpe deg?
Hva skjer? Hjelp?
Vi er visst ferdige her.
Hold opp. Du er vitenskapsmann. Vi har snakket om dette.
Kom igjen. Det er morsomt.
Jøye meg. Det går bra. Jeg må bare finne en vei ut og...
Ta deg sammen.
Alt vil gå bra, tenk positivt.
- Hei, du der. - Å.
Spinner'n.
Gudskjelov. Hei, jeg heter Dory. Jeg er...
Jeg heter Hans. Hvor syk er du?
Syk? Er jeg syk?
Hvorfor er du ellers i karantene?
Å nei! Hvor lenge har jeg igjen? Jeg må finne familien min.
Ikke bli hysterisk... Ikke bra.
Hva er det? Hva skjedde? Hva er det?
Det er dårlige nyheter.
Et transportmerke for fisk som ikke vil klare seg på instituttet.
De blir fraktet til varig fangenskap. Et akvarium.
I Cleveland.
Fisk her blir returnert til havet. Cleveland-fisk blir der for alltid.
Cleveland? Nei! Jeg kan ikke dra til Clevelandet.
Jeg må til Juvelen i Morro Bay i California og finne familien min.
Det er her. Marint liv-instituttet.
Juvelen i Morro Bay i California. Du er her.
Er jeg altså herfra? Foreldrene mine er her. Jeg må til dem.
Så hvilken utstilling kommer du fra?
Kommer jeg fra en utstilling? Hvilken? Jeg må dit.
Den er vanskelig.
Hvis ikke... Næ. Det vil aldri gå. Det er for sinnssykt.
Bare si hva det er. Det er greit med sinnssykt.
Det skjønte jeg. Jeg kommer på én ting...
...som kan føre til familien din. Hvis jeg tar...
Flott idé. Ta meg med for å finne dem. Det skulle jeg tenkt på.
Nei, nei! Hvis jeg tar merket ditt...
...kan jeg ta plassen din i lastebilen, så kan du dra...
...og finne familien. Bare gi meg merket.
Hvilket merke? Det er et merke på finnen min!
Hvordan kunne du glemme det?
Beklager. Jeg lider av tap av korttidsminne.
Husker du ikke hva vi snakket om?
Ikke det fnugg. Hva snakket vi om?
Du skulle gi meg merket ditt.
Jeg liker merket mitt. Hvorfor vil du ha det?
Så jeg kan dra...
Så jeg kan dra til Cleveland.
Det sies mye bra om Cleveland. Hvorfor vil du dit?
For blir jeg her, blir jeg sluppet ut i havet igjen.
Og jeg har svært dårlige minner derfra.
Jeg vil bare leve alene i en glasskasse.
Det er alt jeg vil. Så gi meg merket ditt!
Ikke rør merket mitt!
Hør her...
Jeg jobber ikke her. Jeg har ikke kart over området.
Et kart! God idé.
Ta meg med til kartet, så finner jeg ut hvor foreldrene mine er.
Greit. Hvis jeg fører deg til familien din, vil du gi meg...
Jeg har ikke mye. Hva om du får dette merket?
Flott idé.
Er du helt sikker på at jeg sa det?
"Vent der borte og glem. Det er du flinkest til."
- Ja, pappa. - Sa jeg det?
Du sa det, Dory svømte til overflaten og ble tatt av en...
Jeg vil ikke høre hele historien igjen.
Jeg spurte bare om én ting, for om jeg sa det...
Jeg er ikke sikker. Det er en kompliment fordi...
Jeg ba henne vente og sa: "Det er du flinkest til."
Det er min feil!
Det er min feil at hun ble kidnappet og tatt med til dette stedet.
Hva om det er en restaurant?
Hei, dere to! Hold tåta!
Vi prøver å sove! Du avbrøt favorittdrømmen min!
Den om at du ligger på denne klippen?
- Ja. - Den er god.
- Å ja, ikke sant? - En av favorittene mine.
- Unnskyld. Hallo. Vi prøver å... - Gutten min!
Det er sjøløver. De er rovdyr.
De kan sprette mot deg hvert øyeblikk.
De virker ikke særlig spretne.
Det er det de vil du skal tro.
Legg deg bak meg og la meg snakke.
Vi er bekymret for vennen vår. Er det en restaurant?
Nei, kompis. Det går bra med vennen din.
- Jaså? - Det er et fiskesykehus.
Sigourney Weaver sier at hun blir reddet, rehabilitert og returnert.
Inn og ut igjen på et blunk. Det burde vi vite.
- Neseparasitt. - Anemi.
Helbredet og sendt tilbake.
Gudskjelov.
Alt i orden. Ikke vær redd...
- Sjørald, kom deg av klippen! - Stikk av, Sjørald. Vekk!
- Av! Du vet bedre! - Av! Av!
Ikke vær redd. Det er Marint liv-instituttet.
Juvelen i Morro Bay i California.
Hun hadde rett. Dory kan visst mer enn å glemme.
Takk, Nemo.
Så hvordan skal vi komme oss inn?
Vent. Vil dere inn i MLI?
Veldig. Vennen vår er der inne. Fortapt, alene.
Hun er redd. Hun aner ikke hva hun skal gjøre.
Vi vet om en måte.
Vet dere?
- Hva gjør de? - Vet ikke. Det høres ikke bra ut.
- Er vi framme? - Hysj. Ikke snakk så høyt!
Hans. Jeg er så glad for at jeg fant deg. Føles som lykken.
For millionte gang, det er ikke lykken.
Har jeg sagt lykke før? Beklager.
Jeg er bare så nervøs fordi jeg skal møte foreldrene mine.
Jeg vet ikke når jeg så dem sist fordi...
- ...jeg lider av korttids... - Korttidshukommelsestap.
Ikke snakk mer. Jeg liker ikke snakk.
Jeg liker ikke babling og spørsmål: "Hvordan går det? Bra."
"Hvordan går det? Bra med meg også." Men det går ikke bra med noen.
Det går bra. Og med deg?
- Hans, se, der er det et kart! - Hysj!
Se på det og finn ut hvor foreldrene dine bor.
Så er jeg på vei til Cleveland. Skjønner?
Skjønner. Hva va det første du sa?
Hva? Har blekkspruten rømt igjen?
Jøss. Se på alle utstillingene.
Hvordan kommer du deg gjennom parken
på én dag?
- Velg én! - Ok.
Be alle sammen om å holde utkikk.
Vi skal sette blekkspruten ut i havet i dag.
Selvsagt har jeg ikke sett ham. Jeg ville funnet ham hvis jeg lette.
Hans! Der er du.
- Skynd deg! - Ok.
Det begynner med en "b". Barne-scen-en. Barnesonen!
Nei! Ikke barn. De tar ting. Jeg vil ikke miste en tentakel til.
Har du mistet en tentakel? Da er du en sjuarma blekksprut.
Kanskje kan jeg ikke huske, men jeg kan telle.
- Skynd deg! - Ok.
Reise til... Se. Skjell.
Pappa der er et skjell til deg.
Flott, Dory. Du har funnet ett til.
- Har jeg? - Ja.
Du holder på å bli flink, Dory.
Se. Skjell!
- Jeg bor der. - Ja visst.
- Jeg liker skjell. - Stemmer, kjære.
Kan du finne enda et skjell til meg?
Jeg liker de lilla best.
Ok, mamma.
Mamma. Lilla skjell! Det var et lilla skjell hjemme.
Hva så? Halve utstillingene her har lilla skjell.
Nei, nei. Du skjønner ikke. Jeg husker henne nå.
Hun likte lilla skjell best og fniste så bedårende.
Og faren min var veldig vennlig.
Vi blir tatt på grunn av den rare hukommelsen din.
Tror du ennå at dette er lykken?
- Hans, vi må finne gamlingene! - Stille!
Æsj! Basen, Karen her.
Jeg kan ha funnet den savnede blekkspruten. Over.
- Se hva du har gjort. - Beklager.
Dette kunne ikke ha blitt verre.
Lykke.
Hans. Jeg tror vi bør opp i bøtta.
- Stans. - Det står lykke, og det er...
- Nei, nei. - Vi må opp i den bøtta.
- Jeg blir ikke med opp i bøtta. - Jeg... hopper... opp... i... bøtta.
Hei. Jeg leter etter familien min. God idé. Spill døde.
Jeg må blunke. Hvordan holder dere øynene åpne så lenge?
Dere. Vent litt.
Vår neste gjest har vært her lenge.
Hun er en hvalhai og heter Lykke.
Lykke? Jaså?
Dere vil se at hun er svært nærsynt og har problemer med...
...å finne fram. Å! Og nå kommer hun.
Å! Lykke. Er du en fisk?
Vent. Hva?
- Hei! Hallo. - Vent.
Greit, jeg blir med deg.
- Unnskyld. - Snakker den blå flekken?
- Hjelp meg. Jeg har mistet familien. - Mistet familien?
Det er en lang historie, og det meste husker jeg ikke.
Så trist. Stakkars...
Beklager. Ingen stor svømmer. Jeg ser ikke særlig godt.
Jeg syns du svømmer fint.
Jeg har faktisk aldri sett en fisk svømme slik før.
Takk.
Alt i orden.
Vent. Si det igjen.
Alt i orden.
- Dory? - Ja.
- Dory! - Ja.
- Du og jeg var venner! - Nei!
- Det er meg! Lykke! - Kjenner du meg?
Selvsagt! Vi snakket gjennom rørene da vi var små.
- Vi var rørvenner! - Var vi?
- Du er så pen. - Vet du hvor jeg kommer fra?
Jepp, fra Åpent hav-utstillingen.
Fra Åpent hav-utstillingen?
Da er foreldrene mine der. Vi må dra. Kan du ta meg med dit?
Litt vanskelig for en hval å dra langt her.
Demp dere der borte. Jeg har vondt i hodet.
- Hvem er det? - Naboen min, Bjarne.
Han ble brakt inn med en hodeskade.
Jeg vet du snakker om meg, Lykke.
Han tror han ikke kan bruke ekkolokaliseringen. Jeg har hørt...
...legene snakke. Det feiler ham ingenting.
Jeg hører alt du sier om meg.
Hva er ekkolokalisering?
Bjarnes hode skal sende ut et signal, og ekkoet hjelper ham...
...med å finne ting langt unna. Men han er visst ikke frisk ennå.
Nå vet jeg at du snakker om meg. Jeg kan ikke bruke ekkolokalisering.
Jeg kan ikke snakke om dette igjen. Kan bare ikke.
Jeg slo meg veldig hardt i hodet. Se hvor opphovnet det er!
Hodet ditt skal være stort! Du er en hvithval!
Ekkolokalisering. Som verdens aller sterkeste briller?
- Hva? - Hva er briller?
Du sier "oo" og så ser du ting. Hvorfor vet jeg det?
Det er interessant.
Der er du! Du og jeg er skuls.
Jeg tok deg med til kartet, gi meg det merket!
Nei. Jeg vet hvor foreldrene mine er. De er i...
Hva heter det? Stedet... Såpebad?
- Åpent hav. - Åpent hav.
Åpent hav! Jeg vet hvor det er.
Utstillingen like ved "Jeg bryr meg ikke".
Rolig!
Bare svøm gjennom rørene om dere vil til den utstillingen.
- Gjennom rørene. Flott. - Gjennom rørene?
Jepp. To svinger til venstre, rett fram og så er dere der.
Mye å huske på. Hørte du alt det, Hans?
- Ja. - Flott! La oss dra.
Jeg blir ikke med. Jeg er for stor. Du må dra alene.
Jeg kan ikke, for jeg er ikke flink med veibeskrivelser.
Synd. Avtale er avtale. Du ville finne foreldrene dine?
Slik kommer du til dem. Gi meg merket ditt.
Men, Hans, jeg kan ikke dra alene. Jeg vil glemme hvor jeg skal.
- Ikke mitt problem. Merke! - Men jeg kommer ikke inn den veien.
- Beklager, det er eneste løsning. - Det er ingen annen løsning.
- Ikke få panikk.
Det går bra. Ikke alt er lett. Ikke sant, Kalle?
Hun har rett. Bare gi opp om noe er vanskelig.
- Kalle! - Jeg tullet bare!
Bare en vits. Pass på, vitsemaker i aksjon.
Vits. Jeg skjønner.
Skjønner, nussling? Det fins alltid en annen løsning.
Takk, pappa.
Takk, pappa. Faren min sa det alltid fins en annen løsning.
- Det fins ingen annen løsning. - Åpent hav.
Det er ganske sikkert i bygningen der borte.
Den er formløs og rundaktig. Som Bjarnes hode.
- Hva? - Alltid en løsning. Det er...
Der! Følg meg. Jeg vet hvordan vi kommer oss til NAV.
- Åpent hav. - Nettopp.
Dere vet vel at jeg ikke kan svømme dit bort?
Jeg skjønner ikke hvordan det får oss inn. Hva gjør dere?
Vi kaller henne hit, selvsagt.
Kaller henne hit? Hvem da?
Gutter, dette er Bekka.
Fly? Nei, ny informasjon.
Takk henne. Dere har gjort alt for mye.
Men går det ikke an å svømme inn?
For det er vår sterke side.
Vennen din er nok i karanteneavdelingen.
Det er der de syke fiskene havner.
Og man kommer bare inn ved hjelp av Bekka.
Hei, Bekka. Stans! La oss kalle henne Hakka, for dette gjør vondt.
Jeg tror hun liker deg, pappa.
Bekka, kjære? Disse to fine fiskene må til karanteneavdelingen.
Er du ledig i dag, kjære Rebekka?
Bekka, er... Passer det med timeplanen din?
Hun skjønner ikke hva jeg sier.
Bare preg henne, kompis.
- Pre... Hva for noe? - Preg.
Se henne i øynene og si: "ooo-roo", så blir dere synkronisert.
- Se henne i øynene. - Ja.
Nemo, vi bør finne en annen plan.
En der vi blir i vannet og en tilregnelig er med.
Fordi denne fuglen... Dette er ikke fuglen for oss!
Greit, pappa. Og i mellomtida vil bare Dory glemme oss.
Som du sa, er hun er flinkest til det.
Greit.
Så jeg skal se henne i øyet. Hvilket øye?
Bare velg et, kompis.
Bekka.
Ok, dette er flott.
Nøyaktig hvordan skal Bekka bære oss?
Det glemte jeg nesten. Sjørald!
Ja, Sjørald.
Kom igjen, kompis.
Gi oss spannet, så får du sitte på klippen.
Ja, Sjørald. Vi sverger.
Slik ja. Hump bort hit.
Du klarer det.
Slik.
Pass på så du ikke skraper opp rumpa.
Tusen takk, Sjørald.
Velkommen til tida di på denne klippen.
Behagelig, ikke sant?
- Tida er ute! Kom deg av! Av! - Tida er ute! Kom deg av, Sjørald!
Sinnssykt! Hvorfor blir jeg overtalt til vanvittige avgjørelser?
Lykke til!
Ok, når jeg sier at du skal...
Ja. Vet det. Jeg skal signalisere med et stort plask.
På mitt tegn. Ikke klart ennå.
- Nå? - Ikke før Lykke gir tegn.
Vet du hva? Jeg aner ikke hvorfor du gjør dette.
Hva mener du?
Virker som masse problemer bare for å finne mer fisk.
Hadde jeg kortidshukommelsestap...
...ville jeg bare svømt ut i det blå og glemt alt.
Jeg vil ikke det. Jeg vil ha familien min.
Ikke jeg. Jeg vil ikke bekymre meg for noen.
Du er heldig. Ingen minner. Ingen problemer.
Ingen minner. Ingen problemer.
Ennå ikke klart.
Du trenger ikke si når tida ikke er inne.
- Ikke... - Bare si når tida er inne.
Nå skjer det. Og... Vent!
"Nå skjer det. Vent." Mener du det?
- Når jeg har talt til tre. - Ikke tell. Bare si: "Kom igjen."
- Kom igjen! Nå. Gjør det! - Hva for noe? Ok.
- Jøss. Se! Jeg mener... - Det er signalet.
Kom igjen! Det er signalet!
Skjebnen sa vi skulle følge skiltene til Åpent hav-utstillingen.
Jeg ser ikke det døyt, så du må se etter dem.
Skjønner. Følg skiltene til Åpent hav.
Jeg skal gjenta det. Det burde fungere.
Følg skiltene til Åpent hav.
Til høyre! Følg skiltene til Åpent hav.
Følg skiltene til Åpent hav. Venstre.
- Følg skiltene til Åpent hav. - Og styr unna menneskene.
Særlig barn. Jeg vil ikke bli berørt.
Hysj! Ikke forstyrr meg!
Stakkars liten. Få ta opp den. Vær så... Å!
Du store min.
Hvor skal vi dra?
Beklager! Ok, jeg lette...
Roo-roo, Bekka! Slipp oss av hvor som helst. Vi er i orden.
Bare vent, pappa. Jeg tror hun leter etter et sted å lande.
Hun er forvirret, Nemo. Hun vet ikke hvor hun skal se.
Vent, Bekka. Hva gjør du?
Jeg skulle et sted. Spørsmålet er hvor.
Hvilken vei? Ser du skiltet?
Jeg ser. Noe som fører meg til familien min!
"Verdens kraftigste bri..."
Jeg kjenner til det. Hvorfor? Det er et annet minne.
Hans, vi må dra den veien! Til venstre.
Bekka!
Hun hører deg ikke, pappa.
Greit. Ny plan. Vi må nærmere Bekka, så hun hører oss.
Jeg syns ikke vi bør bevege spannet.
Nemo. Uten meg er Bekka fortapt.
Pappa, bare stol på henne.
Så hun kan glemme oss helt?
- Jeg stoler på Bekka. - Jaså? Bekka spiser en kopp.
Bekka! Bekka! Jøye meg!
GAVEBUTIKK
Vi er iallfall ikke fanget i spannet lenger.
Eller oppe på karanteneavdelingen.
Foredraget om oterungen begynner nå.
Takk, Sigourney Weaver. Hvem vil lære om otere?
Leter etter verdens aller sterkeste briller.
Otere!
- Velkommen, det er en stor kosefest! - Jeg er med!
Hvor er vi? Nærmer vi oss Åpent hav?
Ja. Jeg tror... Jeg vet ikke. Men jeg så det andre skiltet, så...
Hvilket annet skilt?
Verdens aller sterkeste par briller.
Hva mener du? Hvorfor skulle vi følge det skiltet?
Fordi jeg husket det.
Nei. Det var ikke planen.
Det holder! Du har kastet bort tida mi!
- Vent. Nei. - Lastebilen drar ved daggry...
...og jeg blir med, så gi meg merket ditt.
Vent. Nei, jeg husket det skiltet.
- Så? - Jeg husker mer...
...og mer, og hukommelsen blir visst bedre. Vi bør...
Nei. Hukommelsen din virker ikke. Du husker ingenting.
Det var nok slik du kom bort fra familien din i utgangspunktet.
Nå roer vi oss ned. Bare gi meg merket og...
Du er ikke særlig snill til å ha tre hjerter.
Hva mener du? Jeg har ikke tre hjerter.
- Jo. - Nei!
- Jo! - Nei!
- Jo! - Ikke si det!
Faktum: Blekkspruten har tre hjerter.
To pumper blod til gjellene ett pumper...
- ...blod gjennom kroppen. - Vent!
Barnesonen
En med tre hjerter burde ikke være så slem.
Og det er slemt å si at jeg mistet noen jeg er glad i!
TA PÅ-BASSENG
Jeg mistet dem ikke! Hans?
Hans?
- Hender. - Ikke hender. Jeg leter etter Hans.
- Hender. - Hans.
- Hender! - Hender? Å, hender!
Hans! Hans?
Armen min!
Hans!
Hvor er du? Hans! Kan du hjelpe? Jeg leter etter...
Hjelp meg. Jeg har mistet min venn Frans. Beklager, ikke Frans.
Du er på plassen min!
Han er blekksprut. Nei, ikke helt. Han mangler en tentakel.
Én, to, tre, fire, fem, seks, s... Sju tentakler! Han har kamuflasje!
Kom igjen, Hans! La oss komme oss bort.
Hva gjør du, Dory?
Hans! Hva er planen?
At jeg skal bli her for alltid.
Ok. God plan.
Beklager, Hans. Jeg husker ikke riktig.
- Søtnos. - Pass på, nussling.
Pass på hvor du svømmer.
Beklager, pappa. Jeg husker ikke riktig.
Søtnos, ikke vær lei deg.
Bare fortsett å svømme.
Ja.
Og det husker du sikkert, fordi vi bare...
Vi skal synge om det.
Fortsett å svømme Fortsett å svømme
Svømme, svømme
Hva gjør vi nå? Jo, svøm
Svøm, svøm Jo, svøm
- Jo, svøm, svøm - Fortsett å svømme
Foreldrene mine lærte meg den sangen! Vi sang den sammen.
Jeg har alltid trodd at jeg fant på den!
- Hvilken sang? - Fortsett å svømme.
Hank, vi må bare fortsette å svømme.
Aldri i verden. Det er for farlige å bevege seg.
Hør her. Jeg vet du er redd, men ikke gi opp.
Følg meg.
Fortsett å svømme Fortsett å svømme
Mamma skrev den sangen til meg
Den skal få oss vekk herfra
Syng med, Hans. Kom igjen.
Jeg kommer, mamma og pappa.
Stans!
- Hæ? - Snu.
Snu!
Dere er på vei mot Pokervik.
- Pokervik? - Innkommende!
Stans!
Hva er dette?
Beklager.
Det går bra. Alle gjør det. Ingenting å skamme seg over.
Å, Hans. Der er du.
Jøss. Du fikk oss vekk derfra.
Det gjorde jeg.
Jeg fikk oss vekk derfra.
Teknisk sett fikk du oss også inn dit.
Men hvis ikke, er det ikke sikkert vi ville ha havnet her.
EKKOLOKALISERING
VERDENS ALLER STERKESTE BRILLER
Ekkolokalisering. Ekkolokalisering!
Verdens aller sterkeste briller. Vi har funnet den!
Nei. Du har funnet den.
Velkommen til Åpent hav.
Hjemme.
Hold opp, pappa. Hun kommer ikke tilbake.
Det kan hun.
Pappa! Du har fått henne til å føle at hun ikke klarer det.
Du mener visst ikke Bekka?
Jeg savner Dory.
Jeg også.
Jeg er veldig bekymret for henne.
Hun burde vært bekymret for oss.
Hun ville iallfall visst hva hun skulle gjøre om hun var her.
Jeg skjønner ikke hvordan hun gjør det.
Jeg tror ikke hun vet, pappa. Hun bare handler.
Da må vi bare tenke.
- Hva ville Dory gjort? - Hva ville Dory gjort?
Ja! Hva ville Dory gjort?
Hun ville sett situasjonen an, så ville hun vurdert...
...så ville hun analysert mulighetene...
Pappa, det er det Marlin ville ha gjort.
Nettopp, det ville jeg gjort. Hun ville ikke tenkt seg om.
Hun ville bare sett på det første hun ser og...
Dory, ville gjort det.
Nemo, hold fast i meg! Jøss!
Det funker! Jøss!
Fortsett å gispe.
- Går det bra? - Ja! Hva ville Dory gjort nå?
Hvem er Dory?
Jøye meg. Vi er kjempeglade for å treffe deg.
Glade for treffe meg? Jeg er glad for å treffe dere.
Jeg har ikke hatt noen å snakke med på årevis.
Jøss. Dessverre kan vi ikke bli lenge. Vi må dra fordi...
Hvorfor dra? Dere har nettopp kommet.
Bli en stund. Fortell alt om dere selv.
Gjerne, men sønnen min og jeg må til karanteavdelingen, så...
- Vidunderlig å ha en sønn. - Ja.
Jeg har ingen familie. Jeg datet et hyggelig kamskjell en stund.
- Fascinerende, men... - Men kamskjell har øyne.
Og hun lette etter noe annerledes. Jeg tuller!
Ikke om at kamskjell har øyne. Det har de.
Og de ser inn i sjelen din og knuser hjertet ditt.
Å, Skjelli! Hvorfor?
Hva ville Dory gjort nå?
Bli med oss på utforskningen av Åpent havs mystiske verden.
- Følg meg, Hans. - Du er i en kopp.
Greit. Da følger jeg deg.
OVEFLATEBEBOERE
- Vent. - En blekksprut har tre hjerter.
Moro å vite.
- Vi er framme. Det skjer virkelig. - Hysj!
Nå er det over. Jeg må rekke en lastebil.
Vent! Jeg hadde noe til deg.
- Merke. - Merket. Ja.
Jeg tror jeg vil huske deg.
Du vil glemme meg like raskt som et hjerteslag.
Tre hjerteslag.
Men jeg vil ha problemer med å glemme deg.
Foreldrene mine er faktisk der nede.
Går det bra?
Jeg er klar.
Det tror jeg nok.
Jøss!
Hvor er de? Hvor er de?
Unnskyld. Har dere sett en mamma og pappa uten meg?
Unnskyld. Har dere sett et par? De er gamle, som dere.
Ikke like gamle som dere, men eldre. Ok. Ha det.
Hei. Kjenner du noen som mistet et barn for lenge siden som var meg?
Jeg vet ikke nøyaktig hvor lenge... Ok. Du har det travelt.
- Se deg for. - Unnskyld.
Vårt mål er at alle dyr vi redder og tar oss av...
...skal føres dit de hører hjemme.
Skjell.
Slik. Hvis du svømmer deg vill, Dory...
Bare følg skjellene.
Se! Skjell!
Følg skjellene.
- Hei, jeg bor der. - Ja visst.
Hjemmet mitt. Det er hjemmet mitt!
Mamma! Pappa!
Ok, nussling. Tell til ti.
Én, to, tre...
Fire...
Alt i orden.
Hvem snakker du med, nussling?
Rørvennen min, Lykke!
Mamma? Pappa?
Mamma elsker lilla skjell.
- Mamma? - Hva vil skje med henne?
Så, så, Jenny.
Ikke gråt, mamma.
Tror du hun vil klare seg på egen hånd, Kalle?
Det går bra, kjære.
Mamma elsker lilla skjell.
- Dory! - Dory!
- Mamma?
- Dory! - Mamma! Pappa!
Foreldrene mine...
Jeg mistet dem.
Det var min feil.
- Hvor er merket ditt? - Hæ?
Du har ikke merket. Er det derfor du ikke er i karantene?
- Karantene? - Ja!
De brakte alle de blå fiskene dit. Ikke sant, Bent?
Jepp. De blå fiskene får sin egen utstilling i Cleveland.
Blir sendt med lastebil ved daggry. Må være fint.
Nei! Er foreldrene mine i karantene igjen?
Blir de sendt til Cleveland? Men jeg har nettopp kommet!
Jeg må til dem. De vet ikke at jeg er her.
Ikke vær redd, det er lett å komme seg til karanteneavdelingen.
Bare svøm gjennom rørene.
Det kan jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - Jeg vil glemme hvor jeg skal.
Jeg kan ikke være et sted der ingen hjelper meg.
- Da må du nok bli her. - Du hjelper ikke, Bent.
Bare svøm inn hvis du vil. Det går bra.
Du verden.
Kan du si hvordan jeg kommer meg dit? Gjennom rørene?
Klart det. Sving to ganger til venstre og så til høyre. Enkelt.
Ok.
To svinger til venstre og så til høyre. Jeg klarer dette.
To svinger til venstre og så til høyre. Ikke glem det.
To til venstre og så til høyre.
To til venstre og så til høyre? Kom igjen.
Venstre og høyre. Vent. Har jeg alt svingt til venstre?
Å nei. Det skjer. Vent. Vent.
Hvilken vei skal jeg? Jeg husker ikke. Ok.
Jeg har svømt meg vill. Jeg glemmer alt.
Jeg blir værende i rørene for alltid. Rørene! Rørvennene.
Rørvenner? Rørvenner!
- Og... svøm, svøm. - Jeg er ikke så sikker.
Stol på meg. Jeg lar deg ikke treffe noe. Vegg!
Hva er poenget? Jeg lærer meg aldri å navigere!
Det bør du! Lærer du det ikke her, klarer du det aldri i havet.
Konsentrer deg, ok? Vegg!
Skjebnen!
Dory? Hallo?
Jeg har svømt meg vill i rørene, og foreldrene mine er i karantene!
Hold ut, Dory! Bjarne! Bruk ekkolokaliseringen din!
Du vet den er ødelagt!
Stans og prøv "oo" -greia Dory snakket om.
- Jeg tror ikke jeg kan... - Ikke svikt meg!
Kom igjen, Bjarne. Hva sa du til meg? Konsentrer deg!
Jeg føler meg dum.
- Bjarne. - Beklager.
- Hallo? - Vi er her!
- Dere... - Hva er det?
Jeg får inn noe! Slik! Å ja!
Jeg ser karanteneavdelingen! Dette er utrolig!
Jeg ser alt! Og jeg ser deg!
Han ser deg!
Livet mitt er en regnbue! Ser du meg? Det funker ikke slik.
- Bjarne! - Be Dory svinge til venstre!
Han sier sving til venstre!
Venstre?
- Rett fram! - Rett fram!
- Rett fram. - Sving til høyre!
- Høyre! - Høyre!
Jeg er svimmel! Vent.
Jeg får inne noe annet. Vent! Få zoome ut.
Du store Neptun, hun er ikke alene!
- Hva er det? - Vet ikke! Men det kommer mot henne.
Å nei! Svøm den andre veien, Dory!
- Hva? Hvor? - Hva? Hvor?
- Sving til høyre! - Nettopp!
Nei, høyre sett fra meg. Hun svømmer rett mot den!
Nei! Snu, Dory!
Flott, Dory! Du er på vei rett mot oss!
Hva? Skal jeg svinge til høyre?
Nei! Ikke høyre. Jeg klarer ikke å se!
- Dory! - Marlin?
- Jeg visste det! Du er i orden! - Du verden!
Den fortærer henne! Den spiser henne levende!
- Dere er i orden! - Hvordan fant dere meg?
Det var en gal musling. Han bare snakket i vei.
Vi rygget langsomt unna ham og inn i disse rørene.
Og da begynte vi å lete.
Dory! Jeg er lei for det!
Hva var det?
Vent. Jeg må svare.
Det er i orden! Lei for hva?
Hva? Er du i orden?
- Ja! - Jeg fant Marlin og Nemo!
Pappa! Hørte du det? Dory snakker virkelig hvalspråk.
Jeg hørte det. Det får fram veldig dårlige minner. Vi drar.
Denne veien. Følg meg. På tide å dra hjem!
Vent, vent! Foreldrene mine er her.
- Er de det? - Har du funnet foreldrene dine?
Ikke helt. Ikke ennå, men jeg vet hvor de er.
Vet ikke hvordan jeg skal komme dit, men jeg skal skaffe hjelp...
- Ned til karantenebygget. - Karantene.
Ja! Jeg møtte en sjuarma blekksprut, veldig gretten...
...men egentlig snill, og han fikk meg inn på utstillingen.
Dory?
Tror dere foreldrene mine vil møte meg?
Hva for noe? Hvorfor skulle de ikke det?
Fordi... jeg kom bort fra dem?
Dory, foreldrene dine blir overlykkelige over å se deg.
De vil ha savnet... alt ved deg.
- Jaså? - Vet du hvordan vi fant deg?
- Noe med en musling? Eller... - Nei.
- Nei, en østers. - Nei.
- Mollusk? - Nei.
- Noe? - Nei.
- Jeg vet... Nei? - Ingen musling.
Det var veldig vanskelig til Nemo tenkte...
..."Hva ville Dory gjort?"
Hvorfor sa du det?
For helt siden jeg møtte deg, har du vist meg hvordan jeg skal...
...ting jeg aldri har drømt om. Gærne ting!
Lure haier og hoppe over maneter.
Og finne sønnen min. Du fikk til alt.
Jaså? Jeg trodde ikke du mente det. Hvis jeg ikke har glemt det.
Nei, du har ikke glemt det. Jeg fortalte det aldri.
Og det er jeg lei for.
Men snart finner du foreldrene dine fordi du er den du er.
Og da vil du være hjemme.
Pappa.
Betyr dette at vi må ta farvel med Dory?
Ja, Nemo. Det gjør det.
GAVEBUTIKK
MARINT LIV-INSTITUTTET
Hvor mye mer står igjen å laste?
Bare denne siste raden.
Jo før vi blir ferdige, jo før kommer vi til Cleveland.
- Pass deg for svingen. - For hva?
- For sent. - Jeg tror vi nærmer oss.
Hei!
- Er dette karanteneavdelingen? - Ja! Vi er i karantene!
Foreldrene mine er her!
Hvor skal vi? Hva... Hvorfor er vi på vei mot døra?
- Vi er bedre! - Jeg føler meg fantastisk!
Se.
Familien min! La oss dra! Unnskyld meg.
Vent litt, Dory!
Jeg kommer, mamma! Jeg kommer, pappa!
Nesten hjemme. Jeg er nesten hjemme.
Jeg holder visst på å få taket på dette!
Jeg hører fottrinn.
- Hans! - Stille.
Vi må til den tanken.
- Hvorfor det? - Foreldrene hennes er der!
Du har tre minutter på deg til å få alle i beholderen med deg...
...før jeg går på lastebilen som skal til Cleveland, skjønner?
Skjønner.
Du verden.
Mamma? Pappa?
Hei, alle sammen. Det er meg, Dory!
Dory? Dory? Jenny og Kalles Dory?
Mamma? Pappa?
- Hun burde velge to, så drar vi. - Pappa.
Jeg tuller. Det er en gjenforening.
Mamma? Pappa? Hvor er foreldrene mine?
Dory? Er du virkelig jenta til Jenny og Kalle?
Ja, det er jeg! Hvor er de?
Like etter at du forsvant, trodde de du...
De trodde du endte opp her, i karanteneavdelingen.
Kom igjen, kom igjen.
Så de kom hit for å lete etter deg.
De er her! Hvor er de?
Dory, det var for mange år siden.
- Hæ? - De kom aldri tilbake.
Å nei.
Dory, når fisker ikke kommer tilbake fra karantene...
...betyr det at de ikke...
Hva for noe?
De er borte.
Er de døde?
- De ville finne deg... - Er det sikkert at de er borte?
Det vil gå bra, Dory.
De var så glade i deg.
Siste advarsel til alle som ikke skal til Cleveland!
- Er du i orden? - Går det bra?
- Jeg kom for sent. - Nei, Dory. Hør her.
- Jeg har ingen familie. - Nei. Det er ikke sant.
På tide å dra!
Jeg er helt alene.
- Dory! - Dory!
Hvor er alle de andre?
De oransje vennene dine er på vei til Cleveland.
Jeg fant blekkspruten!
Hvor ble det av ham?
Mamma? Pappa?
Hjelp.
Nei. Nei. Hjelp meg.
Hjelp meg. Vær så snill. Noen må hjelpe meg!
Hjelp meg. Kan du hjelpe meg? Jeg har kommet bort fra dem!
- Fra hvem da? - Jeg, jeg...
Beklager, vennen. Jeg kan ikke hjelpe deg hvis du ikke husker.
Kan du hjelpe meg? Jeg har kommet bort fra... dem.
Kan du være mer spesifikk?
Mine... Mine... Dem! Dem!
Hjelp!
Vær så snill? De er borte!
Jeg har mistet alle. Jeg kan ikke gjøre noe.
Søren, jeg kan ikke glemme. Hva glemte jeg? Noe.
Noe viktig. Hva var det? Jeg...
Hva var det? Det blir borte for meg.
Fordi jeg bare kan glemme.
Og jeg glemmer. Det er jeg flinkest til.
Hva skal jeg gjøre? Hva skal jeg gjøre?
Hva ville Dory gjort?
Jeg ville sett meg rundt.
Og det er bare vann der borte. Og mye tare her.
Tare er bedre. Ok.
Hva nå? Mye tare. Den ser lik ut.
Alt ser likt ut, bortsett fra en klippe... der borte.
Og sand denne veien. Jeg liker sand. Den er myk.
Dette fører ingen steder.
Det er ingenting her. Bare masse tare.
Og noen skjell... denne veien.
Jeg liker skjell.
Jeg liker... skjell.
Jøss.
Hallo. Jeg er...
- Dory! - Dory! Du er her.
- Å, vennen! - Du er virkelig her.
- Få se på deg. - Du fant oss.
- Jeg slipper deg aldri igjen. - Bortkomne jente, du er her.
- Vennen! - Det er deg.
- Ja! Absolutt! - Virkelig deg! Mamma, du er her.
- Jeg er... - Og det er du også, pappa.
Her, nussling.
Jeg er så lei for det.
Vennen, nei. Nussling.
Jeg vet jeg har et problem. Og jeg er så lei for det.
Jeg har prøvd å ordne det hele tida, og jeg kan ikke. Jeg prøver.
Men tankene mine forsvinner, og ideene endres.
Og jeg har glemt dere, og er så lei for det.
Dory, ikke vær lei deg. Se hva du har gjort.
- Hva da? - Du fant oss!
Nettopp. Du fant oss.
Vennen, hvorfor tror du vi har blitt her i alle disse årene?
Fordi vi trodde du ville finne oss igjen en dag.
Nettopp!
Men jeg trodde dere var borte. Hvordan...
Vi lette etter deg i karantenen, men du var ikke der.
Og vi visste du måtte ha sluppet ut gjennom rørene.
Ja, vennen. Så vi dro også ut.
Og siden da har vi ventet på deg her.
- Vi trodde du kanskje kom tilbake. - Vi ventet her.
Hver dag drar vi ut og legger ut...
Skjell.
Og du fant oss. Du fant oss, vennen.
Vet du hvordan du fant oss? Fordi du husket.
Du husket på din egen, fantastiske Dory-måte.
Ja. Helt alene.
Vennen. Har du virkelig vært alene i alle disse årene?
Stakkars lille jente.
Jeg har ikke vært helt alene... Marlin og Nemo!
- Så ingen hvor Dory dro? - Nei. Beklager. Jeg så ingenting.
Alvorlig talt? Masse giddelause øyeepler.
Unnskyld meg. Kan du hjelpe oss?
- Vi leter etter... - Jeg hjelpe dere?
Pappa, se! Det er Dory.
Gudskjelov. Nemo, jeg visste hun ville finne en utvei... Hva?
Hvor er Dory? Er hun sammen med deg?
Beklager. Jeg prøvde å holde på henne, men mistet henne.
- Hva? - La oss dra.
Nei!
Og så svelget hvalen oss, selv om jeg snakker hval.
- En hval? - Bra at jeg ikke så det.
Marlin tror ikke jeg kan snakke hval...
...men på en måte stoler han på meg likevel.
Jeg liker alt denne Marlin.
Ja. Og så fant vi Nemo på en måte. Eller fant han meg?
Jeg vet ikke. Men Nemo er så snill.
Han gir meg aldri opp uansett. Hva ville Dory gjort?
Vi må iallfall takke Marlin og Nemo når vi møter dem.
Vent, jeg kjenner dette stedet.
Hallo. Mitt navn er Sigourney Weaver.
- Der! - Vennligst bli med oss.
- Der er Marint liv-instituttet. - Du ble født der.
Dory, er vennene dine der?
Ja! De var fanget i noe. Det skulle et sted.
De er i en lastebil! Jeg får aldri se dem mer!
Nei, nei. Hva ville Dory gjort?
Jeg vet de er gode venner av deg, men en lastebil blir vanskelig.
Vær så snill! Jeg vet bare at jeg savner dem.
Jeg savner dem virkelig. Det har jeg sagt før.
Dory?
Mamma, Marlin og Nemo er som familiemedlemmer.
Jeg må få dem tilbake. Det føltes som lagnaden da de fant meg.
Skjønner dere? Hva er et annet ord for lagnad?
Lykke. Lykke? Lykke!
- Dory? - Lykke!
- God morgen, Lyk... - Hysj! Det er Dory. Noe er galt.
Jeg har fanget henne opp. Like utenfor instituttet.
- Lykke? - Vi må hoppe.
- Hoppe? - Vi har ikke tid til å krangle!
Lykke!
Dory! Lastebilgreia med vennene dine kjører!
- Nei, nei. Lykke. - Å nei! Så fryktelig. Hva gjør vi?
- Greit. - Ja.
- Nå gjør vi det. Én. To. - Ja.
Jeg klarer det ikke! Jeg klarer meg aldri der ute!
Lykke! Jeg har verdens aller sterkeste briller.
Du har verdens aller sterkeste briller.
Jeg skal se for deg.
Du kan se for meg. Men murene!
Det er ingen murer i havet!
- Ingen murer? - Følg din lykkes vei, Lykke.
Hvorfor sa du ikke det?
Hva? Nei! Vent, Lykke! Nei, det er en mur!
Mamma, pappa, dette er rørvennen min. Hils, Lykke.
Er disse blå flekkene foreldrene dine? De er prikk like deg!
Hallo. Jeg heter Bjarne. Mrs. Dory, Mr. Dory.
- Bare kall meg Jenny. - Og jeg heter Kalle.
Ok. Vi må dra. Vi må stanse lastebilen.
Hvilken lastebil?
Bjarne, statusrapport.
Å ja, den vakre gaven min.
Fant den! Lastebilen kjører inn på motorveien på vei sørover.
La oss dra. Vi skal stanse lastebilen.
- Dette må jeg se. - Ja, jeg også.
Du verden, dette blir bra!
Hva i... Sjørald! Har du gått fra vettet?
- Det vil ikke vare lenge, Sjørald! - Frekk spøk.
Jeg har glemt alt, Bjarne. Oppdater meg.
Ja, mamma. Vennene dine er ennå på lastebilen.
De er på vei nordover på brua.
Se, der er det en gjeng søte otere. Jeg vil ha en!
Au, Bjarne!
Jeg ser lastebilen der borte.
- Hva ville Dory gjort? - Hvordan skal vi komme oss på den?
Jøye meg, kunne vi bare stanse trafikken.
Stans trafikken! Alle må stanse.
Folk stanser for å se på ting. De de liker. Søte ting.
Søte ting. Jeg har det.
- Hva er det? - Fort før jeg glemmer det.
Lykke, kast meg opp på brua når lastebilen når den.
Skal bli.
Dere følger etter meg. Alle andre blir her.
Vent. Dory. Du kan ikke dra fra oss igjen.
Moren din har rett. Du må bli her.
Dory, hva skjer hvis... Hvis du blir borte for lenge?
Hva om du blir forvirret og avledet? Og hva om...
Dere kommer bort fra meg igjen?
Ja.
Mamma, pappa, det går bra fordi...
...selv om jeg glemmer, kan jeg finne dere igjen.
Litt til venstre. Litt tilbake.
Ok, slik. Kom igjen! Ikke gjør det.
- Bjarne! - Nå! Gjør det!
- På tide med ideen din. - Ok. Hvilken idé?
Hva skal jeg gjøre? Hva ville Dory gjort?
Biler. Jeg ser biler. Otere foran biler.
Bilene må stanse. Stans trafikken! Kosefest!
Se opp!
Så søte de er!
Se! Det må være én, to...
- Hva skjer, pappa? - Jeg vet ikke hvordan.
Jeg vet ikke hvordan, men dette har nok noe å gjøre med...
- Dory! - Vann. Jeg trenger vann.
Er du gal? Hvordan kom du deg hit?
Dory!
- Trodde vi aldri fikk se deg igjen. - Ikke jeg heller.
Men uansett hvor hardt jeg prøvde, klarte jeg ikke å glemme deg.
Jeg savnet vel resten av familien min for mye.
Er vi i familie?
Vet du hvordan det føles?
Ja, det vet jeg.
Kom igjen. Ut av bilen. Det er ikke deres fisker.
- Å nei. Nå har vi ikke skyss. - Tilbake i veien. Kom igjen.
Dory, trafikken begynner å bevege seg.
Jeg ordner dette.
Bekka, kom tilbake. Vi trenger din hjelp!
Følg meg, Dory.
Nei, vent. Vi har ikke Dory! Vent, Bekka! Stans.
Vi må tilbake. Bekka!
- Ikke spis oss! - Hvor er Dory?
- Hvem er du? - Jenny?
- Marlin? - Kalle?
- Nemo? Tusen takk. - Takk for at dere tok vare på Dory.
Dory! Hun er i bilen ennå.
Bekka! Hent Dory!
Ok. Nå må vi nok ta farvel.
- Nei! - Hva mener du med det?
Du skal ikke til Clevelandet, men bli med meg til havet.
Hvorfor har du det med å ødelegge planene mine?
Hør her, jeg har ett mål i livet. Og det er å...
Hør her. Hva er så fint med planer? Jeg har aldri hatt noen plan.
Jeg planla verken å komme bort fra foreldrene mine eller finne Marlin.
Planla du og jeg å møtes? Vent. Gjorde vi det?
- Er du nesten ferdig? - Jeg tror ikke det.
De beste tingene skjer tilfeldig. For slik er livet.
Og du skal bli med meg ut i havet og ikke ligge i en glasskasse.
- Får jeg si noe? - Ikke ferdig!
Sigourney, en venn av meg, sa en gang at...
...bare tre enkle trinn er nødvendige:
redde, rehabilitere, og én ting til...
Returnere!
Nettopp! Så hva sier du?
Returner! Returner!
Jeg skulle til å si: "Ok."
Ikke bra.
- Å nei! De drar! - Å nei! Dory! Hva skal vi gjøre?
Fort! Ta tak i finnen min!
Han prøver å åpne døra. Den er låst fra utsiden.
Kom igjen, Dory. Du klarer det.
Lykke! Mur! Mur!
- Dory, nei! Vent! - Dory!
- Bjarne, hvor skal de? - De blir borte for meg.
Det er over, Dory.
- Nei, det må finnes en måte. - Ja, det gjør det!
Hør her. Det fins ingen vei ut.
Men det må det. Det gjør det alltid.
Dory, denne gangen er det ingen annen vei ut.
Hva med den?
Splitte mine bramseil. Det fins en annen vei.
Pust dypt inn.
Slipp fri! Slipp fri!
Returner! Returner! Returner!
- Hva er det? - Jeg bryr meg ikke. Få det av!
Hva i...
Drit og dra, tobeinte.
Hank, du har sju armer. Bare prøv noe.
Ok. Da gjør vi det.
- Hva? Hei! Stans. Vent! Nei! - Hei! Stans! Vent. Å nei!
- Nå gjør jeg noe. - Og vi kjører. Bra.
- Vent, vent! Gi deg! - Hei! Hva! Stans! Vent.
Jeg prøver ikke å si hvordan du skal kjøre. Jeg kan ikke...
Jeg er ikke i posisjon... Men kan du kjøre fortere?
Nei! Nei, nei!
Få tilbake lastebilen!
Jeg ser ikke det døyt. Hvilken vei skal vi?
Alle bilene kjører til venstre så kjør til venstre.
Gilmangata. Ashbyveien. Powell.
Gilmangata igjen.
Hvor mye lenger skal vi svinge til venstre?
Vi må vite hvordan vi kom inn, så kommer vi oss ut.
Si det når du finner ut av det.
Dessverre husker jeg ikke hvordan vi kom inn.
Jeg kjenner de fyrene! Vi kom derfra. Sving til høyre.
Slik!
- Hei! Hei! Vent! - Jøss. Hei!
Vi får garantert sparken.
Rett fram. Venstre. Nei, nei. Høyre.
- Bra kjøring, Hans. - Følg med på veien.
Beklager. Veien deler seg.
- Hvilken vei? - Hav. En båt!
Jeg har ingen god erfaring med båter, men jeg...
- Hvilken vei? - Båter kjører til havet. Høyre!
Hold fast!
Vi har ikke mer tid igjen. Hvor skal vi nå?
Jeg skal finne det ut. Jeg vet ikke. Noe vil komme og...
Måker. Hans, følg fuglene! Havet er til venstre.
Mine, mine, mine.
Vent. Jeg får inn noe.
Er det dem? Er alt i orden?
Det er purken. Tatt.
Det går bra. Havet! Rett fram. Klampen i bånn!
Slik skal det låte.
Hva mener du med det?
Hva ville jeg gjort?
Hans, jeg skal be deg gjøre noe sinnssykt.
Det er greit.
Greit, Hans.
Det fins ingen utvei. Det er over. De skal i fiskefengselet!
Vent. Trekk unna! Innkommende!
Fisk!
Foran dere ligger tredje og siste del av...
...Marint liv-instituttets formål.
Redde, rehabilitere og returnere.
Kom til pappa.
Jeg heter Sigourney Weaver. Takk for at dere var med.
Én, to, tre, fire...
Vent litt. Hvorfor teller jeg? Hvor er alle sammen?
Har de dratt? Nei, nei. Det ville de ikke.
Det går bra. Jeg finner ut av dette. Hva holdt jeg på med?
Jeg skjulte ansiktet mitt, så jeg prøvde å gjemme meg.
Hvorfor prøvde jeg å gjemme meg? Vent!
Fem, seks, sju, åtte, ni, ti. Klar eller ikke, her kommer jeg!
Fant dere!
Ser dere!
Ha ha! Har dere!
Greit, småreker, pausen er slutt.
- Å nei. - Ingen fant meg!
Kom hit. Ikke rør meg. På tide med nok en time.
Når kommer lektor Brei tilbake fra migrasjonen?
Er han smart, blir han borte så lenge han kan.
Men jeg er lærervikaren deres enn så lenge.
Barn, hvem vil lære om ekkolokalisering?
Ingen.
Kom igjen, dere. Det er faktisk ganske kult.
Ha det morsomt, nussling.
Fin dag for en svømmetur, ikke sant?
Ha det, mamma. Ha det, pappa.
Vi får vel dra hjem og spise av anemonen.
Kommer du, Dory?
Jeg? Jeg skal bare til stupet.
Ok. Stupet? Nei! Er det noen god idé?
Ja. Jeg tenkte jeg skulle se på utsikten. Ha det.
Utsikten. Ha det gøy.
Helt alene. Ikke svøm deg bort.
Nei, nei. Nei, nei. Dory. Dory!
- Hei, Marlin. - Hallo, Dory.
Går det bra? Du virker bekymret.
Nei, nei. Det går bra. Slik ser jeg alltid ut.
Hva er det?
Jeg bare...
Du klarte det.
- Jippi! - Du klarte det, nussling.
- Ja! - Klarte hva?
Søtnos, du fulgte skjellene helt hjem.
Du verden! Gjorde jeg det? Helt alene?
- Ja. - Vet du hva dette betyr?
Du kan gjøre hva enn du bestemmer deg for.
Sier du det?
Mamma, får jeg leke med dem?
- Ja. - Absolutt! Ta dem, nussling.
Ja. Jeg klarte det.
Virkelig litt av en utsikt.
Jepp.
Uforglemmelig!
Slutt.
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.
Av, av, av, av, av, av.
Kom igjen. Rull. Slik. Skynd deg! Bare rull.
Jeg er like bak deg.
Du klarer det! Bare litt til. Slik!
Jeg kommer til å kaste opp!
- Voilà. - Greit, dere, bra jobba.
Se, Gro, vi klarte det!
Ingen flere problemer fra nå av.
Ingen respekt for livet i havet.
Hva nå?