Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From P
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PI
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIR
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRA
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAM
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMID
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_H
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_HA
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_HAS
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_HASS
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_HASSS
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_HASSSA
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_HASSSAN
Dedicated To My “IDIOT”
-:-:-WARNING-:-:- It'z Sin For Islam Believer, So I Can't Responsible For Your Sin. It'z Totally Your Responsibility.
আমাদের একটি ঐতিয্যবাহী নতুন গল্প শুনান...
...এবং আমরা দেখব যে তুমি কতটা ভাল করে বলতে পারো!
একদা এক সময়ে দুটো রাজ্য ছিল...
...তারা ছিল একে অপরের দুশমন প্রতিবেশী!
তাই কোন এক মহান নায়ক কিংবা খলনায়কই কেবল পারবে তাদের সমস্যার সমাধান করতে।
একটি রাজ্য ছিল ভারতের মত, যেখানকার রাজা ছিল মোদি।
তারা সব সময় বাংলাদেশের মানুষের সুখ-শান্তি দেখে অতৃপ্ততায় ও হিংসায় জ্বলত!
আরেকটি রাজ্য ছিল অনেক সুন্দর। নাম বাংলাদেশ।
এবং সে রাজ্যের রাজা ছিলেন PIRAMIDX_HASSSAN বাফারাও রাজা তুতেন খামেন
যাকে সবাই ভালবাসত।
শেষ প্রান্তরে চমৎকার একটি গাছ ছিল...
...যেখানে এক সুন্দরী বাস করতো!
তুমি তাকে কুমারী বলতে পারো।
কিন্তু সে কোন সাধারণ মেয়ে ছিল না!
সে ছিল বেহেশতের হুর!
ঠিক হয়ে গেছে...
এবং তার নাম ছিলম্যালেফিসেন্ট
শুভ সকাল, জনাব শান্টুয়েল। আপনার স্টেডিয়ামের ডাকনাটা অনেক চমৎকার।
না! না! কাদা ছুড়ো না!
হাহ, তুমি আমাকে কাদা মাখাতে পারো নি!
শুভ সকাল - শুভ সকাল
পানির ওপরেতো ভালই ভাসতে শিখেছ, বালিকারা!
এত হৈচৈ করছো কেন? - আমাদের সীমান্তরক্ষীরা...
তুমি কেন বলছ? আমি বলব!
নিয়ম মানতে হবে, ফিটল। আমি এখন বলব, পরের বার তুমি বলবে।
আমাদের সীমান্তরক্ষীরা... - না, আগেরবারও তুমি বলেছিলে!
তাই এখন আমি বলব...
আমাকে কি বলবে?
এইতো লাইনে এসেছ! - আহ, ধন্যবাদ তোমাকে।
ম্যালেফিসেন্ট, আমাদের সীমান্তরক্ষীরা...
আমাদের সীমান্তরক্ষীরা জহরতের পুলে এক মানব চোর ধরেছে!
আমিই বলে ফেললাম!
সে সব সময় তার জাহাজী পাংখা নিয়া দৌড়ের উপর থাকে।
মানুষ, এখানে! না জানি আরেকটা যুদ্ধ বাঁধে!
আমি এরসাদ কাগুর মত ভীতু না!
এছাড়া, আমি কোন মানুষ দেখতে পাচ্ছি না।
বাহিরে আসো!
না! তারা আমাকে হত্যা করবে!
তাছাড়া, তারা দেখতে কালো বিড়াল কিংবা মুরগী চোরের মত!
এত দেখছি পুরাই মখা!
ওর কথায় কান দিও না, বালথাজার। তোমরা সুরঞ্জিতের মত সুন্দর!
চুরি করা অন্যায়, কিন্তু এজন্যে আমরা কাউকে হত্যা করি না।
বাহিরে আসো! বাহিরে আসো... এক্ষুনি
তুমি কি প্রাপ্তবয়স্ক?
না
আমার মনেহচ্ছে সে কচি খুকা!
এবং তুমি আমার খুকি, তাই না?
তুমি কে?
আমি তুতেন খামেন! তুমি কে?
আমি তোমার ক্লিওপেট্রা।
হ্যাঁ, সে চুরি করেছে!
তোমাকে ফেরত দিতে হবে।
কি ফেরত দিব?
আগে যদি জানতাম তুমি ওটা পানিতে ফেলে দেবে, আমি ওটা আমার কাছেই রেখে দিতাম।
আমি ফেলে দিতাম না।
আমি বাসায় পাঠিয়ে দিতাম, যেভাবে আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।
একদিন তুমি শুনবে যে আমি ঐখানে থাকি! ঐ প্রাসাদে...
তুমি এখন কোথায় থাকো?
একটি গুদাম বাড়িতে।
তারমানে... তোমর বাবা-মা কৃষক?
আমার বাবা-মা মারা গেছেন।
আমারো
আবার দেখা হবে।
তোমার আবার আসাটা ঠিক হবে না।
তোমার জন্যে নিরাপদ নয়!
এবং এটা জানার পরেও যদি আসি, তুমি কি আসবে?
...এহ-সখ-কত...
লজ্জা নাকি ভয় পেলে?
তোমার আংটি! হুরেরা আয়রণের স্পর্শে পুড়ে যায়।
আংটি এখনি ফেলে দিচ্ছি...
...তোমার পাখনা আমার ভাল লেগেছে!
ম্যালেফিসেন্ট ভাবছিল, সত্যিই স্টিভেন আংটি ফেলে দিল!
তার ছোট্ট হাতের জাদু...
...তাকে পাগল করে ফেললো!
এবং সে তার প্রেমে পড়ে গেল!
সেই যুবক চোর যে রত্ন চুরি করেছিল...
...সে রন্তের চেয়েও বড় কিছু তার অজান্তেই চুরি করে ফেলল।
ম্যালেফিসেন্ট!
এতদিন পরে, তুতেন খামেন আমায় ডেকেছে!
আমিতো ভেবেছিলাম আমার ক্লিওপেট্রা আসবে না!
তো, আজকে জমপেশ ডেটিং হবেতো?
স্টিভেন ও ম্যালেফিসেন্ট দু প্রজাতির হওয়া সত্তেও তারা লাইলী-মজনুর মত প্রেমে মজলো!
এবং তাদের মিলনের ফলে...
সবাই মানুষ ও জ্বিন-পরীর ভেদাভেদ ভূলে গেল!
ফলে তাদের ভালবাসা আরও এক ধাপ বেড়ে গেল!
এবং তার ১৯ তম জন্মদিনে...
ক্লিওপেট্রাকে তুতেন খামেন একটি উপহার দিল।
সে তাকে বলেছিল যা প্রকৃত ভালবাসার উপহার সরূপ একটি টেডি বেয়ার!
কিন্তু এটা তা ছিল না!
বছরখানেক পার হবার পর...
স্টিভেনের উচ্চাঙ্খা তাকে ম্যালেফিসেন্ট হতে দূরে ঠেলে দিল...
এবং তাদের মধ্যে দূরত্ব বেরে গেল!
ম্যালেফিসেন্ট ছিল সর্বোউত্তম হুর...
...এবং হয়ে উঠল তার রাজ্যের রক্ষীতা।
ম্যালেফিসেন্ট সব সময় একা-একা ঘুরতো...
...স্টিভেনকে খুঁজে বেড়াত।
ফলে সে বুঝতেই চাইতো না যে তাদের শত্রু হচ্ছে মানুষ!
কিন্তু এক সময় সে বুঝতে শুরু করল...
মানব রাজা শুনতে পেয়েছিল মোরসের এক জেগে উঠা শক্তির ব্যাপারে!
এবং সে চাইলো তাকে হঠিয়ে দিতে।
যুদ্ধারা, থামো!
ঐতো তারা!
জাদুময় মোরসরা এবং কেউ তাদের ভয় পায় না
তাদের লুকায়িত জাদুকে!
যখন আমি বলব, "গণজারণ মঞ্চের মত ওদের উচ্ছেদ কর!"
আর এগিয়ো না!
সামান্য একটা পাখাআলীর কথা মোদি রাজা শুনে না।
ওরে আমার রাজা রে!
কেউ ওর মাথা কেটে নিয়ে আয়।
যুদ্ধারা!
আক্রমনের জন্যে আগাও!
জাগো এবং আমার পাশে দাঁড়াও!
লাইন সোজা রাখো!
কালো বিড়ালেরা!
পুরোদমে আক্রমণ কর!
খাইছি তরে মোদি!
মোদি কাগুরে বাঁচাও!
তুই মোরসদের ক্ষতি করতে পারবি না। জীবনেও মোরসদের ক্ষতি করতে পারবি না।
তুই পারবি না...
গদি পাওয়ার আগে আমি ভারতবাসীদের আসস্ত করেছিলাম যে "গদি পাওয়ার পর মুসলমানদের ভারত থেকে বিতারিত করব!"
...শপথ করেছিলাম
ভারতবাসীদের কাছে...
মাথার নিচে বালিশ দিয়ে দিচ্ছি, যাতে কাশতে সুবিধে হয়!
যুদ্ধের পরাজয়
এটাই হবে আমার মৃত্যুকালের দত্তক সম্পত্তি!
আমি দেখতে পাচ্ছি, তোমার আমার মৃত্যু দেখার জন্যে অপেক্ষা করছ!
আর অপেক্ষা করতে হবে না, কিন্তু এরপরে কি করবে?
আমি একজন উত্তরাধীকারীকে চাই...
যে আমার মেয়ে ও এই রাজ্যের দেখাশুনা করবে।
কে হবে সেই উত্তরাধীকারী?
যে পাখনাওয়ালীদের হত্যা করবে!
আমার প্রতিশোধ নেবে!
এবং আমি মারা যাওয়ার পর গর্বের সাথে আমার মুকোট পরিধান করবে?
ম্যালেফিসেন্ট
তো, মানুষদের সাথে দিন-কাল কেমন কাটছে?
ম্যালেফিসেন্ট, আমি তোমাকে সতর্ক করতে এসেছি।
তারা তোমাকে হত্যা করবে!
রাজা মোদি থামার মত লোক না!
দয়াকরে, আমাকে বিশ্বাস করো!
তারা অনেক বিষয় নিয়ে কথা বললো, ফলে তারা সব ভেদাভেদ ভূলে গেল।
এবং সে স্টিভেনকে ক্ষমা করে দিল!
যে ভূল সে অতীতে করেছিল!
পানি খাবে?
ম্যালেফিসেন্ট?
এসব কি?
মোদি সাহেব, আমি আপনার কথা রেখেছি!
সে কি পরাজিত?
আহ, আমার স্বপ্ন পূরণ করেছ, আমার উত্তরোধাকারী!
তুমি সেটাই পেরেছ, যা আর কেউ পারে নি।
তোমাকে পুরষ্কার দেয়া হবে।
আপনার উত্তরোধাকারী হওয়ার জন্যে আমি সেরা কাজটিই করেছি!
আপনার অনুগ্রহে!
আটকাইছি তরে!
ফালতু পাখি! - মানুষ হয়ে যাও!
এইডা দেহি ভূত!
তুমি আমাকে এত সুন্দর মানুষ বানিয়ে দিলে কেন?
তুমি কি চাও যে তারা তোমাকে মেরে ফেলুক?
আমি নিশ্চিত নই! - গাধামী বন্ধ করো!
আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি!
আমাকে ক্ষমা করুন!
আমি তোমাকে কি নামে ডাকব? - আবাল!
এবং আমার জীবন বাঁচানোর কৃতজ্ঞতা সরূপ আজ হতে আমি আপনার চাকর!
আপনার কি লাগবে?
পাখা
তোমাকে আমার পাখা হতে হবে!
আমি আজ আপনাদের দেখাব আরেক মোদিকে!
তার নাম "রাজা স্টিফেন"
সে মোদির কথা রক্ষা করেছে, তাই সেই রাজা!
এখন কি করবেন, আমার প্রভু?
তার পাখনা কোথায়?
এতো মেয়ে!
ওহ মাইরি, এতো মেয়ে! - এতো মেয়ে!
তো? - আমি কিছুই দেখিনি!
কিন্তু সেখানে ছিল... - কি?
বাচ্চা
রাজা স্টিভেন ও রাণির সন্তান!
তারা নামকরণের উৎসব করছে!
তার বলছে, এটা তাদের দেখা একটা সেরা উৎসব!
সেরা উৎসব... রাজা-রাণির সন্তানের!
চমৎকার!
সব ধরণের মানুষ সেখানে উপস্থিত!
এবং তিনজন সুন্দর হুর-পরীও সেখানে আছে!
ঐ দেখো, রাজা-রাণির সন্তান!!! - রাজা-রাণির সন্তান!
আমি তোমাকে আগে বলতে দেব না!
শুভ কামনা
আমি মোরল্যান্ডের নটগ্র্যাস, রাজা মোদি
আমি ফ্লিটল, PIRAMIDX_HASSSAN
এবং আমি থিসলওয়িট, রাজা তুতেন খামেন!
তারা আমাদের কন্যার জন্যে উপহার এনেছে!
আমরা শুধু উপহারই না, আমরা পরীও বটে!
এবং বাচ্চারা আমাদের অনেক ভালবাসে!
ভালইতো
ছোট্টমণী অরোরা...
আমি তোমাকে সেরা সৌন্দর্য দিচ্ছি!
আমি তোমাকে সুখ দিচ্ছি, কখনো দুঃখো পাবে না। সারাজীবন সুখি হবে!
ছোট্টমণী
আমার উপহার হচ্ছে, তুমি খুঁজে বের করবে...
ম্যালিফিসেন্টকে!
ভালইতো... পার্টি চলছে!
চমকপ্রদ উৎসব, রাজা স্টিভেন!
রাজাধিকার, আভিজাত্য
ভদ্রমহাদয়গণ এবং...
কি সাংঘাতিক!
জনতা
আমাকে বলতেই হচ্ছে যে আমার বিরক্ত লাগছিল, আমাকে দাওয়াত কর নি বলে!
তুমি এখান থেকে যাও!
ওহ, জানটুস!
মাইনকার চিপায় পরে গেলে!
আপনি কি রেগে আছেন?
কেন রাগব না?
এবং এজন্যেই...
...আমি ঐ বাচ্চাকে উপহার দেব!
না! আমরা তোমার উপহার চাই না!
রাজকন্যা হতে দূরে যাও! - হ্যাঁ, দূরে যাও!
সবাই মনযোগ দিয়ে শুনো...
রাজকন্যা অনেক সুন্দরী হবে...
এবং সবাই তার প্রেমে পরে যাবে, তাকে দেখার পর!
অনেক সুন্দর উপহার!
এমনটা করো না!
কিন্তু...
কিন্তু তার ১৬-তম জন্মদিনে সূর্যঅস্তের পূর্বে...
...সে তার আঙুল ভেঙে ফেলবে সুতো কাটার চড়কাতে...
এবং এমন ঘুম আসবে যেন মারা গেছে!
এমন ঘুম, যা ভাংবে না!
ম্যালেফিসেন্ট, এমনটা করো না! আমি ক্ষমা চাচ্ছি!
তুমি ক্ষমাও চাইতে জানো!
আবার ক্ষমাও চাওতো দেখি!
আমি ক্ষমা চাচ্ছি!
ঠিক আছে
মরণ ঘুম হতে রাজকন্যা জাগতে পারবে...
...যদি সে সত্য ভালবাসার উপহার পায়!
কেউ এই উপহার পাওয়া হতে তাকে বঞ্চিত করতে পারবে না!
কোন ক্ষমতাও না!
নতুন রাজা মোদি ভারত হতে মুসলিম তারানোর বদৌলে সব সুতো কাটার চড়কা বাজেয়াপ্ত করল!
চড়কা ভেঙে ও পুড়িয়ে ফেললো যাতে কেউ আর তা ব্যাবহার করতে না পারে!
এবং মহাত্বা গান্দীর পায়খানায় চড়কার ছাই ফেলে দিল!
রাজকন্যাকে জাদুর ক্ষুদ্র পরীদের কাছে লুকিয়ে রাখলো ১৬ বছর একদিন, যাতে কেউ খুঁজে না পায়!
মোদি নিজ রাজ্যে লুকালো, যখন তার সৈন্যরা ম্যালেফিসেন্টকে শিকার করতে গেল!
কিন্তু সে নিজের দেয়াল বানালো যা মানুষের ধরা-ছোয়ার বাইরে!
এবং সে আনন্দ করতে লাগলো...
ক্ষুদ্র পরীরা অররাকে এক কুড়েঘরে নিয়ে গেল!
ওহ, না! এইডা আবার কি জিনিস?
কুড়েঘর মনেহচ্ছে
চল যাই
আমাদের ছোট কিংবা বড় বাচ্চার দরকার ছিল!
না, আমাদের দরকার সিরাম একখান ছদ্দবেশ!
মানে কি?
আমাদের মিলিত হতে হবে, তাই না?
আমাদেরকে যথেষ্ট পরিমাণে বড় হতে হবে, রাজকন্যার দেখাশুনার জন্যে!
তাই, চারপাশ দেখে নাও, পালনকারীরা!
তৈরী?
এক, দো, তিন... বড় হয়ে যা!
আহা, ভালইতো দেখাচ্ছে!
আমরা পরী নাকি কি এ নিয়ে আর কোন কাহিনী হবে না।
আমরা তিন জন ভাল মহিলা, যারা এই বাচ্চাকে দত্তক নিয়েছি...
তাই, উড়াউড়ির নামে আর কোন চুদুরবুদুর চলতো নো!
আর উড়বো না? - না, না!
জাদু দেখাবো না? - না?
হ্যাঁ। - তবে, গভীর বনে!
আমাদের এখানে কেউ খুজতে আসবে না!
এইতো তুমি! এত কাঁদো কেন?
আর কেঁদো না, আমরা এখন যাব।
খুব বাজে দেখাচ্ছে, তুমি কাঁদছ!
আমি তরে ঘৃণা করি, মোদিণী!
ক্ষুদ্রপরীরা কাজের অযোগ্য!
সে এত কাঁদে কেন?
ক্ষুদায় লাগছে নাকি?
তাহলে খাওয়াও!
কান্না শুনে মনে হচ্ছে, ক্ষুদায় মারা যাচ্ছে!
কি? - তুমি খেলায় চুরি করেছ!
আমি দেখেছি! - আমরা আবার খেলা শুরু করব!
নিজে ঠিক হও!
মুরগি চুরা কোথাকার!
মুরগী চোর!
ওসব করা বন্ধ কর!
আমি কিছুই করি নি!
তবে, কেউ করেছে! - আমি না!
তোমরা আর যদি এরকম কর, আমি কিন্তু আর সহ্য করব না....
বন্ধ কর!
সব দোষ তোমার!
আমার এত সুখ লাগছে কেনু?
দিন, দিনের মত চলে যাচ্ছে... মোদির পাগলামো বেরেই চলছে!
আগুন জ্বালানো হল!
আক্রমণ কর!
তোমার কারণে আমি হারতে বসেছি!
দেয়ালতো পুড়ের যাওয়ার জন্যে বানানো হয় নি!
যা অবিনশ্বর!
কোন কিছুই অবিনশ্বর নয়!
ম্যালেফিসেন্টও অবিনশ্বর না!
এমন কি তার অভিশাপও অবিনশ্বর নয়!
আয়রণের অস্ত্র নিয়ে আসো!
আতেলীটা কি পরে যাবে নাকি!
কি?
কে আপনি?
দৌড়ের উপর থাক...
দূর হ আমার চোখের সামনে হতে!
আমি তকে সহ্য করতে পারি না!
কোলে নাও আমাকে!
যাও মামুনি... চলে যাও।
ম্যালেফিসেন্ট বলেছিল, অররা অনেক রূপবতী হবে!
সত্যি, সত্যি... সে অনেক রূপবতী হল!
কাইল্লা কাউয়া
বাবা-মায়ের কাছ হতে সে অনেক দূরে এবং তাদের ভূলে গেছে।
ঋতু পরিবর্তন হয়, ফুল ফোটে... ...সে ফুল বাগিচায় খেলায় মজে।
ওয়া... কি সুন্দর হরিণ
সে পৃথিবী দেখে বিস্মিত
এবং সেই দেয়াল ছুয়ে দেখল!
পাগলা আতেলী
সে শুধু একাই না যে.....
সে নাকি? ম্যালেফিসেন্ট?
আমি জানি না!
তাকে আমার কাছে নিয়ে এসো!
আহ, এত একটা দুধের বাচ্চা
- ভাল্লুক! - উল্লুক!
কিভাবে তুমি আমার সাথে ওমনটা করতে পারলে? - তুমি বলেছিলে, আমার যা ইচ্ছা, তাই করতে পারি তোমাকে!
তাই বলে একটা...
ভাল্লুক ছিলরে উল্লুক... কুত্তা না! - ঐ হল একটা!
ওরা ভয়ানক এবং মানুষ শিকার করে!
যা... পরের বার তোরে পোকা বানাবো!
আমি পোক হব! তাও কুত্তা থিকা ভাল!
আমি বিস্মিত...
আমি জানি তুমি ওখানে লুকিয়ে আছো।
ভয় পেয় না!
আমি ভয় পাই নি।
তাহলে বাহিরে আসো!
আমি বাহিরে আসলে তুমি ভয় পাবে।
না, আমি ভয় পাব না!
আমি জানি তুমি কে।
তাই নাকি?
তুমি আমার পরীমা!
কি? - পরীমা!
তুমি সব সময় আমার খেয়াল রাখো!
আমি জানি তুমি সব সময় আমার পাশে থাক!
কিভাবে জানলে?
তোমার ছায়া! আমি যখন ছোট তখন থেকেই আমার সাথে।
আমি যেখানেই যাই না কেন, তোমার ছায়া আমার সাথেই থাকে!
আমি তোমাকেও চিনি... কাইল্লা কাউয়া...হাহা...
ইনি ডিয়াভিল।
কেমন আছ, অররা?
তুমি যখন অনেক ছোট, তখন থেকেই আমি তোমাকে চিনি!
এইতো সব, যা আমি ভাবতাম।
ওহ... অ-সা-ধা-র-ণ
আমি সব সময় আসতে চাইতাম...
শুভ রাত্রি, আতেলী।
তুমি আমার সাথে ঠাট্টা করেছ।
আমি জানি, তুমি কি করছ!
আমি জানি... তুমি প্রকৃতপক্ষে কি করছ।
মোদি পাগলা, রাণির আদেশে...
ভাগ এইখান থিকা
মোদি পাগলা, রাণি অসুস্থ
সেবিকা বলেছে, আজ রাতে সে মারা যেতেও পারে!
তুমি কি দেখতে পারছ না যে আমরা কথা বলছি?
যখন অভিশাপ আসবে, তখন ম্যালেফিসেন্ট আমার খোজে আসবে!
এবং সেদিনই... আমি বের হব!
তারা অনেক সুন্দর!
আমি অভিশাপ ক্ষমা করে দিলাম!
আর কোন অভিশাপ না।
আমি অভিশাপ ক্ষমা করে দিলাম!
আর কোন অভিশাপ না।
আমি অভিশাপ ক্ষমা করে দিলাম!
আর কোন অভিশাপ না।
আমি অভিশাপ ক্ষমা করে দিলাম!
আর কোন অভিশাপ না।
সব পরীদেরই কি পাখনা থাকে?
বেশীর ভাগদেরই।
তাহলে তোমার পাখনা কোথায়?
অন্য সব পরীরা উড়তে পারে।
আমারো পাখনা ছিল। কিন্তু চুরি হয়ে গেছে!
আমি তোমাকে এ ব্যাপারে বলতে চেয়েছিলাম।
পাখনা দেখতে কেমন ছিল?
অনেক বড় ছিল?
অনেক অনেক অনেক বড় ছিল...
...এবং অনেক শক্তিশালী।
ঐ পাখার মাধ্যমে আমি মঙ্গল গ্রহেও যেতে পারতাম!
এবং আমাকে খুব সহজেই বহন করতে পারত।
কিন্তু একদা
আমি তাদের বিশ্বাস করেছিলাম!
সে আসছে...
তোমার কর্মীরা কোথায়?
গদিতে আরাম করতাছেরে, পাগলা!
কামে লাইজ্ঞা পর, কাছা মাইরা!
সবাই অনেক ক্লান্ত, আবাল মোদি!
আমি তাদের প্রভাতেই কাজে লাগিয়ে দেব...
সবাইকে এখনি কাজে পাঠাও।
এখনি?
আবার কয়
আবার জিগায়
এখনি!
সবাইকে জাগিয়ে তুলো!
মোদি পাগলা?
সবাইকে জাগিয়ে তুলো!
এবং সবাইকে কাজে লাগিয়ে দাও!
আমাদের সময় ফুরিয়ে আসছে! কাজে লেগে পর!
অররা!
এখানে এসো...
...বসো!
আমি তোমায় কিছু বলব...
কি বলবে?
এই পৃথবীতে একজন শয়তান আছে!
এবং আমি তোমাকে তার কাছ হতে রক্ষা করতে পারব না!
আমার বয় প্রায় সুইট সিক্সটিন, পরীমা!
আমি নিজে বুঝে-শুনে চলতে পারব।
আমি বুঝেছি।
আমার অন্যকিছু বলার আছে তোমাকে... - আমার একটা পরিকল্পনা আছে!
যখন আমি বড় হয়ে যাব, তখন মোরসে আমি তোমার সাথে থাকব।
তখন আমরা একে-অপরের দেখা শুনাও করতে পারব।
তোমাকে আর অপেক্ষা করতে হবে না।
তুমি এখন থেকেই এখানে থাকতে পারো।
আমি থাকব!
আমি গাছে ঘুমাব এবং গাছে ফল খাব!
এবং সব জ্বিন-পরী হবে আমার বন্ধু!
আমি সারা জীবন এখানে সুখে থাকব।
আমি আগামীকাল আমার পালনকারীদের কাছে বলে আসব।
আগামীকাল
ওহ... আমার এত বালু লাগচে কেনু?
পালনকারীরা?
আমার বয়স প্রায় ১৬। আমার নিজের একটা ব্যক্তিগত জীবন আছে।
না, আমি তোমায় অনেক ভালবাসি।
কিন্তু এখন ভালবাসা-বাসির টাইম নাই!
বিদায় জানাও...
ভয় পেলে নাকি?
নাক গলানোর জন্যে আনন্দিত...
...কিন্তু আমি রাজা স্টিভেনের রাজ্যে যাচ্ছি...
...এবং আমি...হারিয়ে গেছি!
আমাকে সাহায্য করবে?
দুঃখিত, ওটা আমার ভূল ছিল! আমার কারণে...
আমাকে ক্ষমা কর!
ঐ পথ...
...রাজ্যের দিকে।
তোমার নাম কি? - আমি বাত্তির রাজা ফিলিপ!
ফিলিপ!
তোমার নাম কি? - অররা
অর বড়ই নাকি?
তোমার সাথে পরিচিত হয়ে ভালই হল এবং
বোকামির জন্যে ক্ষমা চাচ্ছি।
তোমাকে ক্ষমা করা হয়েছে! - তাই নাকি?
ভাল, তাইলে আমি ফইট লই!
গেলাম আমি!
তুমি কি এই পথেই ফিরবে?
আমাকে কেউ থামাতে পারবে না।
খুব শীঘ্রই দেখা হবে? - আবার জিগায়!
শুভ কামনা, ফিলিপ!
শুভ কামনা, তোমার জন্যেও!
কা-কা করা বাদ দে।
এইতো?
ঐ বাউন্ডুলেটাই তাহলে সব!
নারে, আবাল! - তাইলে কি?
প্রকৃত ভালবাসার উপহারের কথা মনে আছে? যা তার ঘুম ভাঙাবে।
প্রকৃত ভালবাসার উপহার?
ভূলে গেছো?
আমি তাকে অভিশাপ দিয়েছিলাম, কারণ এছাড়া আর কোন উপায় ছিল না।
ভাল, খুব ভাল কথা। কিন্তু... অররার কি হবে?
ঐ বাউন্ডুলেটাই কেবল তাকে পাবে?
এই ছিল তার কপালে।
যা মনে চায় আমাকে সেটাই বানিয়ে দাও।
কুত্তা, মোদি, পশু... যাই ইচ্ছা তাই।
আমার অনেক ভাল লাগছে এই ভেবে যে কাল আমরা চলে যাব।
তুমি যাবে না।
আগামীকাল অররার ১৬ বছর পূর্ণ হবে।
এবং স্টিভান আমাদের বলেছিল তার জন্মদিনের পরের দিন তাকে ফিরিয়ে দিতে!
না, সে বলেছিল... তার জন্মদিনের দিনের কথা।
না, তার জন্মদিনের পরের দিন!
সেই দিন - পরের দিন
সেই দিন, সেই দিন, সেই দিন... - পরের দিন, পরের দিন, পরের দিন...
- সেই দিন... - পরের দিন, পরের দিন...
খামোস!
কি?
কি বললে?
আমি তোমাদের কিছু বলব।
ওহ...ইয়ে...বল?
আমি দুঃখিত যে তোমাদের বলতেই হচ্ছে।
কিন্তু কাল আমার বয়স ১৬ হবে।
ওহ, হ্যাঁ, তাইতো!
আমি আর বাসায় থাকব না।
কি বল্লে!!!
আমি ১৬ বছর এখানে কাটিয়েছি এই ২ আবালীর সাথে এই তামসা দেখার জন্যে, হ্যাহ?
শেষ মূহর্তে এসে সব আশা-আকাঙ্খা গুড়িয়ে দেবে!
আমরা তোমাকে তোমার বাবার নিকট নিয়ে যাব...
আমার বাবা?
তোমরা আমাকে বলেছিলে যে আমার মা-বাবা মারা গেছে।
আমরা তোমাকে ব্যাপারটা বুঝিয়ে বলব।
পরী মা!
আমি এখানে সোনামণি
আমাকে বলেছিলে, "আমি অভিশপ্ত"?
আসলেই কি "আমি অভিশপ্ত"?
হ্যাঁ
আমার পালনকারীরা বলেছে, সে ছিল খারাপ পরী।
আমার... তার নাম মনে নেই।
তারা তার নাম বলেছিল...
ম্যালেফিসেন্ট
তুমিই কি সে?
তুমিই কি ম্যালেফিসেন্ট?
না! আমার গায়ে হাত দিও না!
এই জগতে সবচেয়ে খারাপ তুমি!
তুমি খারাপ!
বাউন্ডুলেটাকে খুজো!
গেটে কেউ নেই! আমি তার সাথে কথা বলতে চাই...
বিরক্ত হবেন নাকি যদি কিছু বলি, জনাব মোদি?
আমরা এই মেয়েকে গেটের পাশে পেয়েছি।
সে নিজেকে রাজকন্যা দাবী করছে!
বাবা, আমি অররা!
তুমিতো পুরাই তোমার মায়ের মতন হয়েছে!
তাদেরতো তোমাকে নিয়ে আসবার কথা ছিল! আমি ঐ তিন আবালীকে বলেছিলাম!
তাকে তার রুমে আটকিয়ে রাখ!
এখনি
অস্ত্র তৈরী রাখো। ম্যালেফিসেন্ট আসছে...
ছোট হয়ে উড়া বেশ মজার!
আমার দিকে তাকাও! আমি আগের চেয়ে এখন ভালভাবে উড়তে পারি!
ফালতু কথা বাদ দে! আমাদেরকে অররাকে খুঁজে বের করতে হবে!
নাইলে, রাজা আমাদের মাথা দিয়ে বর্ম বানাবে!
কোথায় যাও?
রাজকন্যা
আমি আমার রমণীকে খুজছি! - ওহ, তাই নাকি?
এই ঘোড়াটা এখন আমার।
দ্রুত ছুটো, ডিয়াভল!
আর দ্রুত ছুটো, ডিয়াভল! আর দ্রুত...
সব শেষ
সে তোমার অপেক্ষায় ছিল সেখানে।
আমরা দেয়ালের ওপারে গেলে, জীবিত ফিরব না।
তাহলে এসো না!
এখানে তোমাকে নাক গলাতে হবে না।
ভাল, অনেক ধন্যবাদ!
আমার তোমাকে প্রয়োজন, ডিয়াভল।
আমি তোমাকে ছাড়া পারব না, ডিয়াভল।
আমি তোমার কথা শুনেছি!
তার দিকে তাকাও।
দেখ, তুমি কি করেছ তাকে!
সে কুম্ভকর্ণের মত ঘুমাচ্ছে!
সে কুম্ভকর্ণের মত ঘুমাচ্ছে, তুমি বলেছ?
সে কুম্ভকর্ণের মত ঘুমাচ্ছে!!
সে কুম্ভকর্ণের মত ঘুমাচ্ছে!
প্রকৃত ভালবাসার উপহারের কি হল?
ইয়াহ, প্রকৃত ভালবাসার উপহার!
. .. ...প্রকৃত ভালবাসাতে "উপহার" বলে কিছু নেই... .. .
কিন্তু এছাড়া আর কিছুই করার নেই, রাজা মোদি!
আমার প্রভূ
আমরা এখন কি করব?
আমাদের কিছুই করার নেই, বুঝেছ তোমরা?
আমরাতো কিছুই জানি না!
প্রকৃত ভালবাসাতো আর মামার হাতের মোয়া না, তাই না?
আমাকে ক্ষমা করা হোক!
আমি জানি না, আমি কোথায় আছি।
রাজা মোদির রাজ্যে!
আমিও সেটাই ভেবেছিলাম!
যদিও আমি ভূলে গেছি যে আমি কিভাবে এখানে এলাম।
তুমি কেন এসেছ? - আমার বাবা রাজার খোজ নেওয়ার জন্যে আমাকে পাঠিয়েছিল।
তোমার বাবা কে? - যুক্ত্রাষ্টের রাজা বারাক ওবামা!
রাজপুত্র!
অররা
সে তাকে চিনে?
সে ঘুমাচ্ছে কেন?
সে অভিশপ্ত হয়েছে!
সে অনেক রূপবান, তাই না?
আমার দেখা সেরা সুন্দরী সে!
তুমি তাকে আপন করে পেতে চাও?
"তৈয়ার জিনিস ফাও পাইলে ছাড়ে কে"
তাহলে আর দেরী কিসের!
আমি তাকে চিনি, তার সাথে আগেও দেখা হয়েছিল একবার।
এইটাই কি প্রকৃত ভালবাসা? তাকে আদর কর! এখনি!
তাকে জাদু করা হয়েছে, তাই না?
তাকে আদর কর!
তুমি মন থেকে আদর কর নি!
যা হবে প্রকৃত ভালবাসার উপহার!
তরে ঘার ধাক্কা মাইরা বের করে দেব এখন! - আরে... তোমরা কি করছো?
তরে বাইরে নিয়ে যাচ্ছি!
আমি তোমাকে বলেছিলাম!
আমি ক্ষমা চাইব না!
কারণ আমি যা করেছি, তা ক্ষমার অযোগ্য।
আমি প্রতিশোধ নিতে গিয়ে "নিজেই পচা শামুকে নিজের পা কেটেছি!"
সোনামণি অররা
তুমি আমার মন চুরি করেছিলে, যা আমি হারিয়েছিলাম!
আর এখন আমি তোমাকে চিরতরে হারালাম!
আমি বেঁচে থাকতে তোমার কোন ক্ষতি হতে দেব না।
আমি সব সময় তোমায় অনেক ভালবাসব।
কেমন আছো, পরী মা?
তুই কেমন আছিস?
. .. ...প্রকৃত-ভালবাসা-বলে-পৃথিবীতে-এখনো-কিছু-আছে-তাহলে... .. . ... .. .যা-ফারাও-রাজা-তুতেন-খামেন-পেয়েছে. .. ...
ম্যালেফিসেন্ট এখানে, রাজা!
তুমি কি এখন মোরসে ফিরে যাবে?
যদি তুমি যেতে দাও!
থামো! - ফিরে যাও!
ড্রাগন হয়ে যা...
...পালাও, অররা!
থামো!
কেমন লাগছে, পাখনা ছাড়া পরী?
তুমি ছাড়া একটি পৃথিবী বানাব আমি!
মেরে ফেল!
মেরে ফেল ওকে!
ভূপাতিত কর!
তর খেল শেষ!
ম্যালেফিসেন্ট দেয়াল ভেঙে দিল
এবং তার পাখনা ফেরত পেল।
এবং সে মোরসে আসার জন্যে অররাকে দাওয়াত দিল!
অনেক অনেক আগে, যখন ম্যালেফিসেন্ট মাত্র শিশু...
...সে তার ভালবাসা খুঁজে পেয়েছিল!
এখন সে আবারো ভালবাসা খুঁজে পেয়েছে!
কিন্তু এসবই সব নয়!
ঐ যে তারা! তারাতারি কর, তারা অপেক্ষা করছে!
একটু দাঁড়াবে?
আমরা এই মুকোট অররা মণিকে দিচ্ছি!
কারণ সে তার অতীত আমাদের জন্যে উৎসর্গ করেছে!
অতীত ভূলে যাও...
আমাদের রাজ্যে আবার সুখ ফিরে এসেছে!
তোমাদের রাণী আজ তোমাদের সামনে দাঁড়িয়ে!
তো তোমরা বুঝতেই পারছ যে গল্পটা অনেক ভাল ছিল!
যা আমিও জানি!
বরং আমকেই তারা স্লিপিং বিউটি নামে চিনতো!
অবশেষে, আমার রাজ্য আবার পরিপূর্ণতা পেয়েছে!
কোন নায়ক অথবা খলনায়ক না,
সে ছিলPIRAMIDX_HASSSAN এর মতই মহৎ মানব!
কিন্তু সে নায়ক এবং খলনায়ক দুটোই ছিল।
এবং তার নাম ছিল...
. .. ...ম্যালেফিসেন্ট... .. .
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_HASSSAN