1
00:00:31,455 --> 00:00:34,458
Lad os fortælle
en gammel historie på ny.

2
00:00:34,791 --> 00:00:37,836
Så får vi se, hvor godt I kender den.

3
00:00:38,420 --> 00:00:39,755
Der var engang -

4
00:00:39,921 --> 00:00:43,467
- to kongeriger,
der var hinandens ærkefjender.

5
00:00:43,634 --> 00:00:46,178
Så bitter var striden mellem dem, -

6
00:00:46,345 --> 00:00:50,390
- at sagnet lød, at kun en mægtig helt
eller en grufuld skurk -

7
00:00:50,557 --> 00:00:52,559
- kunne føre dem sammen.

8
00:00:52,768 --> 00:00:55,937
I det ene kongerige
levede der mennesker som I og jeg -

9
00:00:56,146 --> 00:00:59,650
- regeret af en forfængelig
og begærlig konge.

10
00:00:59,941 --> 00:01:01,902
De var altid utilfredse -

11
00:01:02,069 --> 00:01:05,280
- og misundelige på
deres naboers rigdom og skønhed.

12
00:01:06,156 --> 00:01:08,659
For i naboriget, Ellemosen, -

13
00:01:08,825 --> 00:01:12,913
- levede alskens mærkværdige
og eventyrlige skabninger.

14
00:01:13,664 --> 00:01:16,166
Og de behøvede
hverken konge eller dronning, -

15
00:01:16,333 --> 00:01:18,460
- for de forlod sig på hinanden.

16
00:01:20,587 --> 00:01:23,590
I et vældigt træ
på en vældig klippe i Ellemosen -

17
00:01:24,341 --> 00:01:26,343
- levede et sådant væsen.

18
00:01:26,760 --> 00:01:29,721
I ville nok tro, hun var en pige ...

19
00:01:30,222 --> 00:01:33,266
... men hun var ingen almindelig pige.

20
00:01:33,725 --> 00:01:36,812
Hun var en fe.

21
00:02:03,964 --> 00:02:05,590
Sådan.

22
00:02:06,758 --> 00:02:08,260
Og hendes navn -

23
00:02:08,510 --> 00:02:09,928
- var Maleficent.

24
00:02:19,855 --> 00:02:21,648
Godmorgen, hr. Kantarel!

25
00:02:21,940 --> 00:02:23,692
Pragtfuld hat!

26
00:02:29,156 --> 00:02:31,116
Nej, du gør det ikke.

27
00:02:36,496 --> 00:02:37,581
Forbier!

28
00:02:38,999 --> 00:02:39,958
Godmorgen.

29
00:02:40,083 --> 00:02:41,084
Godmorgen!

30
00:02:48,842 --> 00:02:51,136
Nydeligt, piger!

31
00:03:07,694 --> 00:03:09,780
Hvad er det for et postyr?
- Grænsevagterne ...

32
00:03:09,946 --> 00:03:12,032
Hvorfor skal du fortælle hende det?
Det vil jeg gøre.

33
00:03:12,199 --> 00:03:14,284
Sådan er reglerne, Flinte.
Du fortæller noget næste gang.

34
00:03:15,243 --> 00:03:16,578
Du fortalte noget sidst.

35
00:03:16,745 --> 00:03:18,580
Det er mig nu
og Tidselvid næste gang.

36
00:03:19,164 --> 00:03:21,541
Til at fortælle mig hvad?
- Fint!

37
00:03:22,000 --> 00:03:23,043
Tak.

38
00:03:23,669 --> 00:03:24,920
Maleficent, grænseva ...

39
00:03:25,087 --> 00:03:28,548
Grænsevagterne har fundet
en mennesketyv ved Juveldammen!

40
00:03:30,425 --> 00:03:32,010
Undskyld.

41
00:03:36,515 --> 00:03:38,725
Hun har altid så travlt
med sine store vinger.

42
00:03:39,267 --> 00:03:42,312
Mennesker, her ...
Bare der ikke bliver krig igen.

43
00:03:54,616 --> 00:03:55,575
Jeg er ikke bange.

44
00:03:56,410 --> 00:03:59,830
Desuden har jeg aldrig
set et menneske tæt på.

45
00:04:00,872 --> 00:04:02,040
Kom frem.

46
00:04:02,499 --> 00:04:05,127
Nej. De vil slå mig ihjel.

47
00:04:05,293 --> 00:04:06,169
Og desuden -

48
00:04:06,461 --> 00:04:08,046
- ser de hæslige ud.

49
00:04:09,381 --> 00:04:10,966
Det var meget ubehøvlet.

50
00:04:11,633 --> 00:04:14,594
Tag dig ikke af ham, Balthazar.
Du er en flot fyr.

51
00:04:17,639 --> 00:04:19,224
Man må ikke stjæle, -

52
00:04:19,474 --> 00:04:21,685
- men vi slår ikke folk ihjel for det.

53
00:04:21,852 --> 00:04:24,646
Kom frem.
Kan du så komme frem!

54
00:04:37,200 --> 00:04:38,660
Er du fuldt udvokset?

55
00:04:39,786 --> 00:04:40,620
Nej.

56
00:04:41,621 --> 00:04:43,874
Han er vist bare en dreng.

57
00:04:44,291 --> 00:04:46,084
Og du er bare en pige.

58
00:04:47,002 --> 00:04:48,170
Tror jeg nok.

59
00:04:48,337 --> 00:04:49,338
Hvem er du?

60
00:04:49,880 --> 00:04:51,298
Jeg hedder Stefan.

61
00:04:52,174 --> 00:04:55,177
Hvem er du?
- Jeg hedder Maleficent.

62
00:04:58,430 --> 00:04:59,931
Nå ja.

63
00:05:01,183 --> 00:05:02,476
Giv den tilbage.

64
00:05:03,310 --> 00:05:04,561
Give hvad tilbage?

65
00:05:25,540 --> 00:05:28,752
Havde jeg vidst, du ville smide
den væk, ville jeg have beholdt den.

66
00:05:29,211 --> 00:05:30,671
Jeg smed den ikke væk.

67
00:05:30,962 --> 00:05:34,758
Jeg sendte den hjem,
som jeg vil gøre det med dig.

68
00:05:38,387 --> 00:05:40,931
En skønne dag vil jeg bo der.

69
00:05:41,098 --> 00:05:42,849
På slottet.

70
00:05:46,353 --> 00:05:48,021
Hvor bor du nu?

71
00:05:49,648 --> 00:05:50,649
I en lade.

72
00:05:51,108 --> 00:05:53,110
Er dine forældre bønder?

73
00:05:54,152 --> 00:05:56,154
Mine forældre er døde.

74
00:05:58,657 --> 00:05:59,825
Det er mine også.

75
00:06:04,246 --> 00:06:05,914
Vi mødes nok igen.

76
00:06:06,081 --> 00:06:08,458
Du skal nok ikke
komme tilbage hertil.

77
00:06:08,625 --> 00:06:10,669
Det er farligt for dig.

78
00:06:13,588 --> 00:06:16,758
Men hvis jeg kom tilbage,
ville du så være her?

79
00:06:18,719 --> 00:06:19,803
Måske.

80
00:06:23,640 --> 00:06:24,266
Hvad er der galt?

81
00:06:24,683 --> 00:06:26,268
Din ring.

82
00:06:26,435 --> 00:06:28,103
Jern brænder feer.

83
00:06:28,270 --> 00:06:29,396
Undskyld.

84
00:06:36,820 --> 00:06:38,447
Du har pæne vinger.

85
00:06:40,324 --> 00:06:44,119
Maleficent tænkte på,
hvordan Stefan smed ringen væk, -

86
00:06:44,286 --> 00:06:46,371
- han, som havde så lidt, -

87
00:06:46,872 --> 00:06:48,832
- så deres hænder atter kunne mødes.

88
00:06:49,708 --> 00:06:52,544
Og det rørte hende dybt.

89
00:06:52,836 --> 00:06:55,589
Den unge tyv,
der kom for at stjæle en juvel ...

90
00:06:55,839 --> 00:06:56,840
Maleficent!

91
00:06:57,174 --> 00:06:59,468
... stjal noget langt mere dyrebart.

92
00:07:00,010 --> 00:07:01,428
Maleficent?

93
00:07:04,222 --> 00:07:05,515
Maleficent!

94
00:07:10,354 --> 00:07:11,688
Efter så mange uger -

95
00:07:12,105 --> 00:07:13,523
- kommer du tilbage.

96
00:07:15,400 --> 00:07:17,402
Jeg mente, det var risikoen værd.

97
00:07:18,111 --> 00:07:20,322
Hvad morer du dig med?

98
00:07:30,123 --> 00:07:34,211
Stefan og Maleficent
blev to højst umage venner.

99
00:07:34,628 --> 00:07:38,465
For en stund lod det til,
om så kun mellem dem, -

100
00:07:38,674 --> 00:07:42,135
- at fjendskabet mellem mennesker
og troldfolk rent var glemt.

101
00:07:43,679 --> 00:07:47,808
Og som så ofte udviklede
venskabet sig til noget andet.

102
00:07:54,982 --> 00:07:57,025
Og på hendes 16-års fødselsdag -

103
00:07:57,317 --> 00:07:59,820
- gav Stefan Maleficent en gave.

104
00:08:02,197 --> 00:08:05,283
Han sagde,
det var et ægte kærlighedskys.

105
00:08:07,911 --> 00:08:09,871
Men det varede ikke ved.

106
00:08:11,915 --> 00:08:16,503
Som årene gik, drev Stefans
ærgerrighed ham fra Maleficent -

107
00:08:16,795 --> 00:08:20,549
- og mod fristelserne
i menneskenes kongerige.

108
00:08:21,091 --> 00:08:24,344
Imens var Maleficent,
den stærkeste blandt feerne, -

109
00:08:24,511 --> 00:08:27,389
- vokset op og blevet
Ellemosens beskytter.

110
00:09:14,728 --> 00:09:16,647
Maleficent vandrede ofte
alene omkring -

111
00:09:17,189 --> 00:09:20,192
- og tænkte af og til på,
hvor Stefan mon var.

112
00:09:20,609 --> 00:09:24,029
Hun begreb ikke menneskenes
begærlighed og misundelse.

113
00:09:25,280 --> 00:09:27,240
Men det skulle hun komme til.

114
00:09:28,033 --> 00:09:31,370
For menneskenes konge havde hørt
om en spirende magt i Ellemosen ...

115
00:09:32,204 --> 00:09:35,123
... og den ønskede han at knuse.

116
00:09:56,186 --> 00:09:57,980
Holdt!

117
00:09:59,064 --> 00:10:00,565
Holdt!

118
00:10:11,743 --> 00:10:13,245
Der ligger den!

119
00:10:14,037 --> 00:10:18,083
Den gådefulde Ellemose,
hvor ingen vover sig ind -

120
00:10:18,250 --> 00:10:21,586
- af frygt for de troldske væsener,
der lurer derinde.

121
00:10:21,837 --> 00:10:24,172
Men jeg har tænkt mig at knuse dem!

122
00:10:44,067 --> 00:10:46,528
Kom ikke nærmere!

123
00:10:47,904 --> 00:10:49,406
En konge -

124
00:10:49,573 --> 00:10:53,744
- tager ikke imod ordrer
fra en bevinget alf.

125
00:10:56,163 --> 00:10:59,750
Du er ikke konge her.

126
00:11:05,964 --> 00:11:07,174
Skaf mig hendes hoved.

127
00:11:07,341 --> 00:11:08,342
Bataljon!

128
00:11:13,013 --> 00:11:13,847
Fremad!

129
00:11:19,478 --> 00:11:21,480
Slut op om mig!

130
00:11:27,361 --> 00:11:28,820
Hold stand!

131
00:11:41,541 --> 00:11:43,210
Det er mørkets væsener!

132
00:12:05,357 --> 00:12:06,900
Til angreb!

133
00:13:05,125 --> 00:13:06,126
Dig!

134
00:13:10,130 --> 00:13:11,298
Beskyt kongen!

135
00:13:19,306 --> 00:13:22,351
Du får aldrig Ellemosen!
Aldrig nogensinde!

136
00:14:02,719 --> 00:14:05,013
Da jeg besteg tronen ...

137
00:14:06,598 --> 00:14:08,976
... lovede jeg folket ...

138
00:14:09,768 --> 00:14:11,853
... at vi en dag ville erobre ...

139
00:14:13,230 --> 00:14:16,358
... Ellemosen og dens skatte.

140
00:14:17,025 --> 00:14:18,610
I har alle ...

141
00:14:19,361 --> 00:14:24,408
... svoret troskab mod mig
og mod det forehavende.

142
00:14:30,706 --> 00:14:31,707
Deres Majestæt.

143
00:14:35,544 --> 00:14:37,838
Besejret i kamp.

144
00:14:38,255 --> 00:14:41,341
Skal det være mit eftermæle?

145
00:14:41,925 --> 00:14:45,679
Jeg ser, I venter på, jeg skal dø.

146
00:14:46,305 --> 00:14:49,641
Det kan ikke vare længe.
Men hvad så?

147
00:14:50,058 --> 00:14:52,102
Jeg vil vælge en efterfølger, -

148
00:14:52,686 --> 00:14:55,939
- der skal bestige tronen
og tage vare på min datter.

149
00:14:57,274 --> 00:14:58,692
Hvem af jer -

150
00:14:59,443 --> 00:15:01,153
- er værdig?

151
00:15:02,154 --> 00:15:05,157
Dræb det bevingede væsen.

152
00:15:05,324 --> 00:15:07,159
Hævn mig!

153
00:15:07,534 --> 00:15:11,997
Og når jeg dør, vil kronen være din.

154
00:15:38,815 --> 00:15:40,442
Maleficent?

155
00:15:41,568 --> 00:15:43,528
Maleficent!

156
00:15:52,663 --> 00:15:54,915
Hvordan trives du blandt menneskene?

157
00:15:57,042 --> 00:16:00,212
Maleficent,
jeg kommer for at advare dig.

158
00:16:00,712 --> 00:16:02,255
De vil dræbe dig.

159
00:16:03,048 --> 00:16:05,968
Kong Henry helmer ikke.

160
00:16:08,345 --> 00:16:11,431
Jeg beder dig, tro på mig.

161
00:16:15,352 --> 00:16:17,562
De talte om mangt og meget, -

162
00:16:17,771 --> 00:16:19,564
- og de mange år
var som visket bort.

163
00:16:20,816 --> 00:16:25,112
Og hun tilgav Stefan
hans dårskab og ærgerrighed, -

164
00:16:25,862 --> 00:16:28,949
- og alt var igen,
som det havde været engang.

165
00:16:31,994 --> 00:16:32,953
Er du tørstig?

166
00:17:08,280 --> 00:17:09,531
Maleficent?

167
00:19:25,500 --> 00:19:26,585
Hvad er det?

168
00:19:29,671 --> 00:19:31,965
Jeg har hævnet Dem, herre.

169
00:19:33,800 --> 00:19:35,802
Er hun besejret?

170
00:19:38,764 --> 00:19:40,724
Flot klaret, unge mand.

171
00:19:41,308 --> 00:19:43,602
Du har gjort, hvad andre ikke turde.

172
00:19:44,603 --> 00:19:46,605
Du vil blive belønnet.

173
00:19:49,107 --> 00:19:53,403
Jeg vil gøre mit bedste for
at blive en værdig tronfølger ...

174
00:19:54,237 --> 00:19:55,781
... Deres Majestæt.

175
00:22:07,454 --> 00:22:09,206
Fanget!

176
00:22:13,377 --> 00:22:14,211
Din lede fugl!

177
00:22:14,378 --> 00:22:15,545
Bliv menneske.

178
00:22:29,518 --> 00:22:30,936
En dæmon!

179
00:22:44,616 --> 00:22:47,411
Hvad har De gjort ved
min smukke skikkelse?

180
00:22:47,619 --> 00:22:49,371
Skulle jeg hellere have
ladet dem tæve dig ihjel?

181
00:22:51,164 --> 00:22:52,291
Jeg er ikke helt sikker.

182
00:22:52,457 --> 00:22:54,251
Hold op med at brokke dig.

183
00:22:54,584 --> 00:22:56,378
Jeg reddede dit liv.

184
00:22:59,298 --> 00:23:00,632
Tilgiv mig.

185
00:23:01,633 --> 00:23:02,843
Hvad må jeg kalde dig?

186
00:23:03,135 --> 00:23:04,469
Diaval.

187
00:23:05,345 --> 00:23:08,724
Som tak for, at De reddede mit liv,
vil jeg være Deres tjener.

188
00:23:09,558 --> 00:23:11,226
Hvad De end befaler.

189
00:23:12,561 --> 00:23:13,729
Vinger.

190
00:23:15,480 --> 00:23:17,399
Du skal være mine vinger.

191
00:23:36,793 --> 00:23:39,755
Jeg giver eder
den første af sin slægt ...

192
00:23:40,297 --> 00:23:43,342
... Hans Kongelige Højhed
kong Stefan.

193
00:24:06,615 --> 00:24:10,869
Han gjorde det mod mig
for at kunne blive konge.

194
00:24:30,597 --> 00:24:32,391
Hvad nu, frue?

195
00:25:11,054 --> 00:25:12,723
Hendes vinger!

196
00:26:00,395 --> 00:26:01,897
Det blev en pige!

197
00:26:02,189 --> 00:26:06,360
Det blev en pige!
- En pige!

198
00:26:27,339 --> 00:26:28,298
Nå?

199
00:26:29,341 --> 00:26:30,759
Jeg så ikke noget.

200
00:26:32,177 --> 00:26:33,887
Men der er kommet et ...

201
00:26:34,429 --> 00:26:35,222
Hvad?

202
00:26:37,891 --> 00:26:38,934
... barn.

203
00:26:40,811 --> 00:26:43,438
Kong Stefan og hans dronning
har fået et barn.

204
00:26:48,527 --> 00:26:50,112
Der skal holdes barnedåb.

205
00:26:51,446 --> 00:26:53,282
Det bliver en stor festdag.

206
00:26:55,117 --> 00:26:57,703
En stor festdag -

207
00:26:57,869 --> 00:26:59,538
- for et spædbarn.

208
00:27:00,998 --> 00:27:03,542
Hvor herligt.

209
00:27:19,516 --> 00:27:22,227
Godtfolk valfartede til barnedåben.

210
00:27:22,728 --> 00:27:26,773
Selv en trio af feer, der ønskede
at fremme fred og fordragelighed.

211
00:27:27,733 --> 00:27:29,318
Se, der er barnet!

212
00:27:29,484 --> 00:27:30,444
Jeg elsker børn!

213
00:27:30,611 --> 00:27:33,697
Vil I så koncentrere jer.
Jeg siger det ikke igen.

214
00:27:41,288 --> 00:27:43,915
Vær hilset, Deres Majestæt.

215
00:27:44,082 --> 00:27:46,668
Jeg er Pileurt fra Ellemosens troldfolk.

216
00:27:46,835 --> 00:27:48,629
Jeg er Flinte, Deres Højhed.

217
00:27:48,795 --> 00:27:51,423
Og jeg er Tidselvid,
Deres Kongeligheder.

218
00:27:52,841 --> 00:27:54,509
De har gaver med til vores datter.

219
00:27:55,886 --> 00:27:57,721
Og ikke hvilke som helst gaver.

220
00:27:57,888 --> 00:28:00,265
Forstår De, vi er magiske.

221
00:28:00,933 --> 00:28:02,517
Og gode til børn.

222
00:28:06,355 --> 00:28:07,356
Udmærket.

223
00:28:11,860 --> 00:28:14,821
Dejlige Aurora, jeg skænker dig -

224
00:28:15,447 --> 00:28:18,033
- skønhedens gave.

225
00:28:23,038 --> 00:28:26,625
Min gave er,
at du aldrig skal være trist.

226
00:28:26,917 --> 00:28:30,879
Glæde skal fylde alle dit livs dage.

227
00:28:36,426 --> 00:28:37,928
Kære barn.

228
00:28:38,720 --> 00:28:41,556
Min gave til dig er ...

229
00:29:02,995 --> 00:29:04,788
Maleficent!

230
00:29:16,633 --> 00:29:18,385
Jamen dog.

231
00:29:23,140 --> 00:29:27,185
Sikke et storslået selskab,
kong Stefan.

232
00:29:31,356 --> 00:29:32,608
De kongelige.

233
00:29:32,941 --> 00:29:35,694
De højbårne. De adelige.

234
00:29:35,861 --> 00:29:36,903
Og ...

235
00:29:39,281 --> 00:29:40,490
... hvor kært ...

236
00:29:42,868 --> 00:29:44,786
... tilmed pøbelen.

237
00:29:51,793 --> 00:29:53,629
Jeg må sige, -

238
00:29:54,087 --> 00:29:58,926
- at jeg blev noget såret over
ikke at modtage en invitation.

239
00:29:59,635 --> 00:30:01,094
Du er ikke velkommen her.

240
00:30:10,646 --> 00:30:11,772
Uha da.

241
00:30:12,272 --> 00:30:14,608
Hvilken pinlig situation.

242
00:30:14,816 --> 00:30:16,443
De er ikke fornærmet?

243
00:30:17,903 --> 00:30:20,238
Nej da.

244
00:30:22,699 --> 00:30:26,453
Og for at vise,
at jeg ikke bærer nag, -

245
00:30:26,620 --> 00:30:30,958
- vil også jeg
skænke barnet en gave.

246
00:30:31,124 --> 00:30:32,626
Vi vil ikke have din gave!

247
00:30:36,463 --> 00:30:38,131
Bliv væk fra prinsessen!

248
00:30:38,298 --> 00:30:40,050
Ja, bliv væk!

249
00:30:57,317 --> 00:31:00,112
Mærk jer nu mine ord.

250
00:31:02,572 --> 00:31:08,287
Sandelig skal prinsessen
vokse sig både yndefuld og smuk, -

251
00:31:08,829 --> 00:31:12,082
- elsket af alle, der møder hende.

252
00:31:12,708 --> 00:31:14,084
En betænksom gave.

253
00:31:18,380 --> 00:31:19,673
Du gør det ikke.

254
00:31:35,230 --> 00:31:36,273
Men ...

255
00:31:38,567 --> 00:31:43,488
... inden solen går ned,
den dag hun fylder 16 år, -

256
00:31:43,905 --> 00:31:47,784
- skal hun stikke sig
på tenen til en spinderok -

257
00:31:47,951 --> 00:31:50,537
- og falde i en dødlignende søvn!

258
00:31:51,288 --> 00:31:52,831
En søvn, af hvilken -

259
00:31:52,998 --> 00:31:55,709
- hun aldrig skal vågne!

260
00:31:56,627 --> 00:31:59,129
Det må du ikke gøre.
Jeg bønfalder dig.

261
00:32:01,423 --> 00:32:03,300
Jeg nyder at se dig krybe.

262
00:32:05,344 --> 00:32:06,929
Gør det igen.

263
00:32:25,280 --> 00:32:26,531
Jeg bønfalder dig.

264
00:32:28,867 --> 00:32:30,327
Nuvel.

265
00:32:34,623 --> 00:32:39,544
Prinsessen kan vækkes
af sin dødssøvn ...

266
00:32:40,587 --> 00:32:42,839
... men kun af ...

267
00:32:43,757 --> 00:32:45,842
... et ægte kærlighedskys.

268
00:32:48,345 --> 00:32:51,181
Forbandelsen skal bestå
til tidernes ende!

269
00:32:51,431 --> 00:32:54,518
Ingen jordisk magt kan ændre den!

270
00:33:09,825 --> 00:33:12,160
Kong Stefan
gav sine soldater ordre til -

271
00:33:12,411 --> 00:33:14,496
- at indsamle
hver en spinderok i kongeriget.

272
00:33:14,830 --> 00:33:19,251
Rokkene blev knust og brændt,
så ingen kunne bruge dem, -

273
00:33:19,418 --> 00:33:23,380
- og smidt i slottets dybeste kælder.

274
00:33:24,464 --> 00:33:27,426
I al hemmelighed
betroede han barnets sikkerhed -

275
00:33:27,593 --> 00:33:29,136
- de magiske feer.

276
00:33:29,970 --> 00:33:35,225
De skulle skjule hende på
et afsides sted i 16 år og en dag.

277
00:33:39,521 --> 00:33:43,150
Stefan gemte sig væk
bag slottets mure, -

278
00:33:43,567 --> 00:33:46,820
- mens hans soldater red viden om -

279
00:33:47,195 --> 00:33:50,240
- på jagt efter Maleficent.

280
00:33:50,532 --> 00:33:53,035
Men hun skabte sine egne mure, -

281
00:33:53,201 --> 00:33:56,830
- så Ellemosen aldrig mere
skulle blive besudlet -

282
00:33:56,997 --> 00:33:59,041
- af et menneske.

283
00:34:00,792 --> 00:34:04,004
Og hun frydede sig over den sorg, -

284
00:34:04,171 --> 00:34:06,757
- hendes forbandelse havde skabt.

285
00:34:10,385 --> 00:34:12,304
Feerne påbegyndte deres hverv -

286
00:34:12,804 --> 00:34:16,767
- med at opfostre Aurora
i en hyggelig, lille skovhytte.

287
00:34:17,184 --> 00:34:19,978
Åh nej! Er det her?

288
00:34:20,646 --> 00:34:22,356
Det ser rædsomt ud.

289
00:34:22,731 --> 00:34:24,107
Kom så.

290
00:34:25,681 --> 00:34:27,933
Vi har brug for et mindre barn.

291
00:34:28,100 --> 00:34:29,685
Eller større kroppe.

292
00:34:29,852 --> 00:34:33,439
Nej, det, vi har brug for,
er en ordentlig forklædning.

293
00:34:33,606 --> 00:34:35,441
Hvad mener du?

294
00:34:35,608 --> 00:34:37,068
Vi skal falde i ét
med omgivelserne.

295
00:34:37,234 --> 00:34:39,695
Og være store nok til
at kunne passe barnet.

296
00:34:39,862 --> 00:34:42,740
Kom nærmere, de damer.

297
00:34:43,407 --> 00:34:47,411
Gør jer klar. En, to, tre, voks!

298
00:34:51,207 --> 00:34:53,376
Det virkede jo fint. Nydeligt.

299
00:34:54,585 --> 00:34:57,463
Nu slipper vi for spørgsmål.
Vi er ikke længere feer.

300
00:34:57,630 --> 00:35:01,634
Vi er tre bondekoner, der opfostrer
et forældreløst barn i skoven.

301
00:35:02,093 --> 00:35:03,219
Det er forbudt at flyve.

302
00:35:03,386 --> 00:35:07,181
Må vi ikke flyve?
- Nej. Og ikke bruge magi.

303
00:35:07,390 --> 00:35:09,850
Ingen magi?!
- Vi er jo langt ude i vildmarken.

304
00:35:10,017 --> 00:35:12,687
I det mindste bliver vi aldrig fundet her.

305
00:35:19,235 --> 00:35:22,905
Nå, der er du. Hvorfor skal du
hele tiden gemme dig?

306
00:35:23,072 --> 00:35:25,324
Kom så her. Sådan.

307
00:35:43,676 --> 00:35:47,346
Den er så grim,
man nærmest får ondt af den.

308
00:35:57,023 --> 00:35:59,442
Jeg hader dig. Utyske.

309
00:36:05,865 --> 00:36:09,869
Det var måske lidt for stor
en mundfuld for feerne.

310
00:36:10,411 --> 00:36:13,497
Hvorfor græder hun?
- Det kan være, hun er sulten.

311
00:36:14,707 --> 00:36:16,584
Så giv hende mad.

312
00:36:26,218 --> 00:36:29,180
Vær så artig.

313
00:36:29,347 --> 00:36:30,848
Sådan, ja.

314
00:36:37,188 --> 00:36:39,940
Den kommer til at sulte
i deres varetægt.

315
00:36:52,953 --> 00:36:54,580
Det kilder ...

316
00:37:22,733 --> 00:37:23,567
Hvad er der?

317
00:37:23,734 --> 00:37:26,112
Du snyder!
- Det så jeg godt.

318
00:37:26,278 --> 00:37:28,656
Om igen.
- Det må du selv om.

319
00:37:28,823 --> 00:37:31,575
Din griske, smældfede ged!

320
00:37:34,286 --> 00:37:35,705
Smældfede ged!

321
00:37:39,875 --> 00:37:40,876
Hold op med det der.

322
00:37:41,877 --> 00:37:43,421
Jeg gør ingenting.

323
00:37:45,589 --> 00:37:48,259
Nogen gør noget.
- Det er ikke mig.

324
00:37:48,384 --> 00:37:52,013
I to driver gæk med mig,
og jeg finder mig ik ...

325
00:37:53,764 --> 00:37:54,765
Hold så op!

326
00:38:14,452 --> 00:38:15,828
Det er din skyld!

327
00:38:27,256 --> 00:38:28,841
Det er da morsomt.

328
00:38:31,302 --> 00:38:34,430
Som dagene gik,
mørknedes Stefan.

329
00:38:34,597 --> 00:38:37,850
Langsomt blev han ædt op
af paranoia og hævntørst.

330
00:38:38,017 --> 00:38:39,268
Brænd hækken ned!

331
00:38:40,853 --> 00:38:41,854
Antænd!

332
00:38:45,107 --> 00:38:46,067
Fyr!

333
00:39:20,142 --> 00:39:20,935
Flygt!

334
00:39:34,949 --> 00:39:36,033
Du har svigtet mig.

335
00:39:37,952 --> 00:39:41,831
Hækken kan ikke brændes ned.
Den er urørlig.

336
00:39:47,044 --> 00:39:49,380
Intet er urørligt!

337
00:39:50,214 --> 00:39:52,550
Hverken hækken eller Maleficent!

338
00:39:52,967 --> 00:39:54,844
End ikke hendes forbandelse!

339
00:40:12,987 --> 00:40:14,822
Hent grovsmedene.

340
00:40:52,485 --> 00:40:53,819
Se engang.

341
00:40:54,111 --> 00:40:57,573
Det lille utyske
falder lige straks i afgrunden.

342
00:41:23,557 --> 00:41:24,558
Hvad er der?

343
00:41:43,202 --> 00:41:44,954
Hej.

344
00:41:56,882 --> 00:41:58,050
Gå din vej.

345
00:41:58,718 --> 00:41:59,844
Gå.

346
00:42:00,720 --> 00:42:01,721
Gå din vej.

347
00:42:04,056 --> 00:42:06,100
Jeg bryder mig ikke om børn.

348
00:42:08,602 --> 00:42:10,521
Op, op.

349
00:42:29,206 --> 00:42:30,750
Smut så med dig.

350
00:42:43,220 --> 00:42:44,889
Som Maleficent havde sagt, -

351
00:42:45,097 --> 00:42:49,060
- voksede Aurora sig
både yndefuld og smuk ...

352
00:42:51,896 --> 00:42:53,272
Fine fugl.

353
00:42:55,316 --> 00:42:57,443
... fjernt fra det fornemme palads, -

354
00:42:57,652 --> 00:42:59,862
- hun slet ikke mindedes.

355
00:43:02,490 --> 00:43:06,744
Og årstiderne forandredes,
blomsterne voksede, -

356
00:43:07,370 --> 00:43:08,788
- og hun ligeså.

357
00:43:22,927 --> 00:43:23,928
Hej.

358
00:43:25,012 --> 00:43:26,013
Kom bare.

359
00:43:31,852 --> 00:43:33,062
Sådan.

360
00:43:33,229 --> 00:43:36,524
Hun forundredes
over verden omkring sig ...

361
00:43:40,069 --> 00:43:44,365
... og hvad der mon lå bag
den frygtindgydende tjørnehæk.

362
00:43:54,667 --> 00:43:56,669
Hun er nysgerrig, det lille utyske.

363
00:43:57,628 --> 00:44:00,798
Men hun var ikke den eneste,
der gerne ville igennem.

364
00:44:04,510 --> 00:44:05,511
Se.

365
00:44:07,221 --> 00:44:10,641
Er det hende? Er det Maleficent?
- Jeg ved det ikke.

366
00:44:15,438 --> 00:44:16,939
Før dem hid.

367
00:44:21,110 --> 00:44:23,237
Det er bare en bondepige.

368
00:45:17,375 --> 00:45:18,417
Det er hende!

369
00:46:23,649 --> 00:46:26,902
Hvordan kunne De gøre det mod mig?
- Du sagde, hvad jeg end befaler.

370
00:46:27,153 --> 00:46:28,237
Bare ikke en hund.

371
00:46:28,821 --> 00:46:30,531
Det var en ulv, ikke en hund.

372
00:46:31,115 --> 00:46:32,325
Det er ét fedt!

373
00:46:32,783 --> 00:46:36,120
De er beskidte, bidske,
og så jager de fugle.

374
00:46:36,412 --> 00:46:39,498
Fint. Næste gang
forvandler jeg dig til en melorm.

375
00:46:39,665 --> 00:46:43,210
Jeg skal gladeligt være en melorm.
Hellere det end en uhumsk ...

376
00:46:53,095 --> 00:46:54,847
Gad vide ...

377
00:48:36,449 --> 00:48:37,825
Jeg ved, du er der.

378
00:48:38,284 --> 00:48:39,785
Du skal ikke være bange.

379
00:48:43,414 --> 00:48:44,790
Jeg er ikke bange.

380
00:48:45,958 --> 00:48:47,585
Så kom frem.

381
00:48:48,544 --> 00:48:50,296
Så bliver du bange.

382
00:48:50,838 --> 00:48:52,256
Nej, jeg gør ej.

383
00:49:09,357 --> 00:49:10,566
Jeg ved, hvem du er.

384
00:49:12,360 --> 00:49:13,444
Gør du?

385
00:49:15,863 --> 00:49:17,823
Du er min fegudmor.

386
00:49:20,785 --> 00:49:21,535
Hvabehar?

387
00:49:21,869 --> 00:49:23,537
Fegudmor.

388
00:49:24,205 --> 00:49:26,457
Du har våget over mig hele mit liv.

389
00:49:27,041 --> 00:49:29,043
Jeg har altid kunnet
mærke dit nærvær.

390
00:49:30,628 --> 00:49:31,712
Hvordan?

391
00:49:31,879 --> 00:49:34,090
Din skygge.
Den har fulgt efter mig, -

392
00:49:34,256 --> 00:49:35,883
- lige siden jeg var lille.

393
00:49:36,258 --> 00:49:39,011
Hvor end jeg gik,
var din skygge altid hos mig.

394
00:49:42,139 --> 00:49:43,641
Dig kan jeg huske.

395
00:49:44,183 --> 00:49:45,643
Fine fugl.

396
00:49:47,561 --> 00:49:48,854
Det er Diaval.

397
00:49:53,901 --> 00:49:55,111
Goddag, Aurora.

398
00:49:57,446 --> 00:49:59,907
Jeg har kendt dig,
siden du var ganske spæd.

399
00:50:06,998 --> 00:50:09,375
Her er præcis,
som jeg havde forestillet mig.

400
00:50:09,959 --> 00:50:11,127
Her er så smukt!

401
00:50:12,003 --> 00:50:14,005
Jeg har drømt om at kom ...

402
00:51:00,926 --> 00:51:02,887
Godnat, utyske.

403
00:51:15,441 --> 00:51:17,026
Du håner mig.

404
00:51:18,027 --> 00:51:20,196
Jeg ved, hvad du har for.

405
00:51:21,113 --> 00:51:24,325
Jeg ved præcis, hvad du har for.

406
00:51:24,492 --> 00:51:25,326
Herre.

407
00:51:25,743 --> 00:51:28,079
Dronningen ønsker at tale med Dem.

408
00:51:28,663 --> 00:51:29,580
Forsvind.

409
00:51:30,206 --> 00:51:31,874
Hun er ikke rask.

410
00:51:32,375 --> 00:51:33,751
Sygekonerne frygter, -

411
00:51:33,959 --> 00:51:36,253
- at hun ikke vil overleve natten.

412
00:51:39,507 --> 00:51:43,010
Kan du ikke se,
vi er midt i en samtale?

413
00:51:51,477 --> 00:51:54,397
Når forbandelsen glipper,
vil Maleficent hævne sig på mig.

414
00:51:54,563 --> 00:51:56,148
Og den dag -

415
00:51:56,315 --> 00:51:58,317
- vil jeg være parat.

416
00:52:12,707 --> 00:52:14,375
Hvor er de smukke.

417
00:53:30,076 --> 00:53:32,203
Jeg hæver forbandelsen.

418
00:53:33,454 --> 00:53:35,623
Lad den være ugjort.

419
00:53:37,500 --> 00:53:39,335
Jeg hæver forbandelsen.

420
00:53:40,252 --> 00:53:42,421
Lad den være ugjort.

421
00:53:44,507 --> 00:53:46,342
Jeg hæver min forbandelse!

422
00:53:46,759 --> 00:53:49,345
Lad den være ugjort!

423
00:53:50,262 --> 00:53:51,931
Jeg hæver min forbandelse!

424
00:53:52,807 --> 00:53:55,768
Lad den være ugjort!

425
00:53:58,062 --> 00:54:00,773
Lad den være ugjort!

426
00:54:08,990 --> 00:54:12,535
Forbandelsen skal bestå
til tidernes ende.

427
00:54:13,327 --> 00:54:16,122
Ingen jordisk magt kan ændre den.

428
00:54:37,977 --> 00:54:40,021
Har alle troldfolk vinger?

429
00:54:42,982 --> 00:54:44,442
De fleste har.

430
00:54:44,984 --> 00:54:46,485
Hvorfor har du så ikke?

431
00:54:47,778 --> 00:54:49,530
Alle de andre feer kan flyve.

432
00:54:52,033 --> 00:54:54,201
Jeg havde vinger engang,
men man tog dem fra mig.

433
00:54:54,910 --> 00:54:56,370
Mere ønsker jeg ikke at sige.

434
00:54:57,455 --> 00:54:59,206
Hvilken farve var de?

435
00:55:00,207 --> 00:55:01,375
Var de store?

436
00:55:04,712 --> 00:55:07,923
Så store, at de slæbte efter mig,
når jeg gik.

437
00:55:09,383 --> 00:55:11,052
Og de var stærke.

438
00:55:11,677 --> 00:55:14,639
De kunne løfte mig op over skyerne
og gennem modvind.

439
00:55:15,848 --> 00:55:17,350
Og de svigtede aldrig.

440
00:55:18,309 --> 00:55:22,063
Ikke en eneste gang.
Jeg kunne forlade mig på dem.

441
00:55:48,839 --> 00:55:51,759
Hun er på vej. Hun er på vej.

442
00:55:57,099 --> 00:55:58,267
Hvor er arbejderne?

443
00:56:00,102 --> 00:56:01,645
I deres senge, Deres Majestæt.

444
00:56:01,812 --> 00:56:04,189
Få dem straks til arbejdet.

445
00:56:04,648 --> 00:56:06,150
De er udmattede.

446
00:56:06,316 --> 00:56:09,028
Men jeg skal nok få dem
til arbejdet ved daggry.

447
00:56:10,946 --> 00:56:13,032
Jeg har brug for, de arbejder nu.

448
00:56:13,198 --> 00:56:15,034
Det er midt om natten.

449
00:56:18,245 --> 00:56:19,079
Ja.

450
00:56:20,789 --> 00:56:21,790
Ja.

451
00:56:23,167 --> 00:56:24,793
Det er midt om natten.

452
00:56:27,212 --> 00:56:29,048
Så væk dem.

453
00:56:29,256 --> 00:56:30,716
Herre?

454
00:56:31,925 --> 00:56:33,135
Væk dem -

455
00:56:33,302 --> 00:56:35,054
- og få dem sat i sving!

456
00:56:35,220 --> 00:56:38,223
Tiden er knap! Kom i gang!

457
00:57:07,920 --> 00:57:09,088
Aurora ...

458
00:57:10,214 --> 00:57:11,548
Kom her.

459
00:57:21,100 --> 00:57:22,351
Sid ned.

460
00:57:26,939 --> 00:57:28,732
Der er noget, jeg må fortælle dig.

461
00:57:29,108 --> 00:57:30,734
Hvad?

462
00:57:32,611 --> 00:57:35,447
Der findes ondskab i denne verden.

463
00:57:36,615 --> 00:57:38,701
Og jeg kan ikke skærme dig mod den.

464
00:57:39,702 --> 00:57:42,496
Jeg er snart 16 år, gudmor.

465
00:57:42,663 --> 00:57:44,415
Jeg kan klare mig selv.

466
00:57:44,665 --> 00:57:46,333
Det forstår jeg.

467
00:57:49,128 --> 00:57:51,422
Men det er ikke det, jeg vil fortælle dig.
- Jeg har en plan.

468
00:57:52,381 --> 00:57:56,552
Når jeg bliver ældre,
vil jeg bo her i Ellemosen hos dig.

469
00:57:56,844 --> 00:57:59,138
Så kan vi passe på hinanden.

470
00:58:04,768 --> 00:58:07,730
Du behøver ikke vente,
til du bliver ældre.

471
00:58:07,896 --> 00:58:09,398
Du kan bo her nu.

472
00:58:11,066 --> 00:58:12,609
Det vil jeg!

473
00:58:13,235 --> 00:58:14,611
Jeg vil sove i et træ -

474
00:58:14,903 --> 00:58:16,613
- og spise bær og nødder.

475
00:58:16,780 --> 00:58:19,616
Og alle troldfolk
skal være mine venner.

476
00:58:21,660 --> 00:58:23,954
Her vil jeg være lykkelig
resten af mit liv.

477
00:58:24,997 --> 00:58:27,541
Jeg fortæller mine tanter det i morgen.

478
00:58:30,377 --> 00:58:32,087
På gensyn i morgen.

479
00:58:33,047 --> 00:58:35,007
Hvor jeg dog glæder mig!

480
00:58:50,856 --> 00:58:53,525
Tanter, jeg fylder snart 16.

481
00:58:53,650 --> 00:58:55,611
Jeg vil leve mit eget liv.

482
00:58:55,778 --> 00:58:58,947
Nej, jeg elsker jer meget højt, -

483
00:58:59,782 --> 00:59:01,575
- men det er på tide at tage afsked.

484
00:59:02,034 --> 00:59:03,535
I har været så gode mod mig.

485
00:59:03,827 --> 00:59:06,747
Bortset fra da I kom til
at made mig med edderkopper.

486
00:59:11,710 --> 00:59:12,878
Goddag.

487
00:59:15,506 --> 00:59:17,216
Undskyld, jeg forstyrrer, -

488
00:59:17,383 --> 00:59:22,054
- men jeg er på vej til kong Stefans slot,
og nu er jeg faret aldeles vild.

489
00:59:22,304 --> 00:59:23,555
Kan du hjælpe mig?

490
00:59:24,181 --> 00:59:25,599
Det var min skyld.

491
00:59:25,766 --> 00:59:27,184
Jeg var for ...

492
00:59:33,691 --> 00:59:35,275
Om forladelse.

493
00:59:38,195 --> 00:59:39,571
Det er den vej.

494
00:59:44,243 --> 00:59:46,161
Til slottet.

495
00:59:51,542 --> 00:59:52,918
Hvad hedder du?

496
00:59:53,293 --> 00:59:54,545
Philip.

497
00:59:56,380 --> 00:59:57,840
Goddag, Philip.

498
00:59:59,091 --> 01:00:00,509
Hvad hedder du?

499
01:00:01,677 --> 01:00:03,137
Aurora.

500
01:00:04,471 --> 01:00:06,181
Goddag, Aurora.

501
01:00:11,812 --> 01:00:13,272
Det var hyggeligt at møde dig.

502
01:00:13,439 --> 01:00:17,067
Endnu en gang undskyld
for min klodsede opførsel.

503
01:00:18,736 --> 01:00:20,237
Du er tilgivet.

504
01:00:20,863 --> 01:00:22,156
Det glæder mig.

505
01:00:24,825 --> 01:00:26,452
Jeg må hellere komme af sted.

506
01:00:27,911 --> 01:00:29,496
Farvel.

507
01:00:40,799 --> 01:00:42,760
Kommer du denne vej tilbage?

508
01:00:44,720 --> 01:00:46,138
Intet vil kunne standse mig.

509
01:00:47,931 --> 01:00:49,433
Så ses vi snart.

510
01:00:50,142 --> 01:00:51,643
Meget snart.

511
01:00:52,311 --> 01:00:53,479
Farvel, Philip.

512
01:00:53,729 --> 01:00:55,898
Farvel så længe.

513
01:01:05,366 --> 01:01:06,950
Hold op med det der.

514
01:01:12,915 --> 01:01:14,458
Nå?

515
01:01:14,875 --> 01:01:16,460
Drengen er løsningen.

516
01:01:18,212 --> 01:01:19,380
Nej, Diaval.

517
01:01:19,505 --> 01:01:22,925
Jo! Et ægte kærlighedskys
kan hæve fortryllelsen.

518
01:01:23,092 --> 01:01:25,260
Et ægte kærlighedskys?

519
01:01:25,427 --> 01:01:27,471
Har du ikke forstået det endnu?

520
01:01:28,764 --> 01:01:32,142
Jeg forbandede hende sådan,
fordi det ikke findes.

521
01:01:33,602 --> 01:01:35,562
Det mener De måske ...

522
01:01:36,689 --> 01:01:37,856
... men hvad med Aurora?

523
01:01:39,858 --> 01:01:41,985
Den dreng kan være
hendes eneste chance.

524
01:01:42,403 --> 01:01:44,988
Og det er trods alt hendes skæbne.

525
01:01:47,032 --> 01:01:48,409
Ja, værsgo.

526
01:01:48,742 --> 01:01:52,121
Lav mig bare om til
en fugl eller en orm.

527
01:01:52,454 --> 01:01:54,373
Jeg er efterhånden ligeglad.

528
01:02:00,879 --> 01:02:03,173
Jeg er så glad for,
vi skal rejse i morgen.

529
01:02:04,466 --> 01:02:06,427
Vi rejser ikke i morgen.

530
01:02:06,593 --> 01:02:08,637
I morgen fylder Aurora 16 år.

531
01:02:08,804 --> 01:02:12,683
Og Stefan bad os føre hende tilbage
dagen efter hendes fødselsdag.

532
01:02:12,891 --> 01:02:16,020
Nej, han sagde
på hendes fødselsdag.

533
01:02:16,228 --> 01:02:18,439
Nej, dagen efter.

534
01:02:18,605 --> 01:02:20,149
På.
- Efter.

535
01:02:21,191 --> 01:02:22,443
På.
- Efter.

536
01:02:22,943 --> 01:02:24,987
På! På!
- Efter! Efter!

537
01:02:26,447 --> 01:02:28,032
Hold så op!

538
01:02:32,995 --> 01:02:34,079
Hvad er der?

539
01:02:36,248 --> 01:02:37,750
Hvor vover du?

540
01:02:41,795 --> 01:02:43,881
Jeg skal tale med jer.

541
01:02:44,048 --> 01:02:46,425
Om hvad, min kære?

542
01:02:52,348 --> 01:02:54,516
Jeg er ked af
at måtte fortælle jer det, -

543
01:02:55,184 --> 01:02:57,144
- men jeg fylder 16 i morgen.

544
01:03:07,946 --> 01:03:09,198
Jeg flytter hjemmefra.

545
01:03:13,786 --> 01:03:15,412
Hør her, unge dame.

546
01:03:15,579 --> 01:03:18,999
Jeg har ikke henslæbt 16 år
i denne elendige rønne -

547
01:03:19,166 --> 01:03:21,335
- sammen med de to fæmikler, -

548
01:03:21,502 --> 01:03:23,712
- for at du kunne ødelægge det
den allersidste dag!

549
01:03:23,879 --> 01:03:26,715
Vi fører dig tilbage til din far ...!

550
01:03:27,299 --> 01:03:28,801
Min far?

551
01:03:30,511 --> 01:03:32,596
I har fortalt mig,
mine forældre er døde.

552
01:03:35,307 --> 01:03:38,519
Du må nok hellere
komme og sætte dig.

553
01:03:51,573 --> 01:03:53,450
Fegudmor!

554
01:03:54,952 --> 01:03:56,120
Jeg er her.

555
01:03:57,955 --> 01:04:00,624
Hvornår ville du fortælle mig,
at jeg er forbandet?

556
01:04:05,462 --> 01:04:06,755
Er det sandt?

557
01:04:09,842 --> 01:04:11,301
Det er det.

558
01:04:13,429 --> 01:04:16,515
Mine tanter sagde,
det var en ond fe.

559
01:04:17,474 --> 01:04:19,727
Jeg kan ikke huske hendes navn.

560
01:04:20,102 --> 01:04:21,270
De sagde ...

561
01:04:22,604 --> 01:04:23,939
... hun hed ...

562
01:04:24,106 --> 01:04:25,858
Maleficent.

563
01:04:37,119 --> 01:04:38,787
Er det dig?

564
01:04:42,708 --> 01:04:44,752
Er du Maleficent?

565
01:04:48,172 --> 01:04:49,173
Nej!

566
01:04:49,965 --> 01:04:51,508
Du skal ikke røre mig.

567
01:04:52,092 --> 01:04:53,927
Du er ondskaben i denne verden.

568
01:04:55,095 --> 01:04:56,638
Det er dig!

569
01:05:05,606 --> 01:05:06,857
Find drengen!

570
01:05:24,333 --> 01:05:27,503
Send øjeblikkeligt
alle soldater til østfløjen.

571
01:05:27,669 --> 01:05:29,671
Porten skal ikke bevogtes.

572
01:05:29,838 --> 01:05:32,508
Hun skal kunne gå ...
- Undskyld mig, Deres Majestæt.

573
01:05:34,802 --> 01:05:36,887
Vi fandt denne tøs ved porten.

574
01:05:37,262 --> 01:05:39,556
Hun hævder at være prinsessen.

575
01:05:45,145 --> 01:05:46,397
Far.

576
01:05:46,563 --> 01:05:48,607
Det er mig, Aurora!

577
01:05:59,410 --> 01:06:01,787
Du ligner såre din mor.

578
01:06:04,415 --> 01:06:06,417
De kommer med dig en dag for tidligt.

579
01:06:06,625 --> 01:06:08,043
De tre idioter!

580
01:06:08,836 --> 01:06:10,587
Lås hende inde på hendes værelse.

581
01:06:11,171 --> 01:06:12,172
Af sted.

582
01:06:13,090 --> 01:06:15,592
Gør soldaterne klar.
Maleficent er på vej.

583
01:06:15,968 --> 01:06:19,346
Hvor er det skønt at være lille igen!

584
01:06:19,638 --> 01:06:21,265
Se mine fødder!

585
01:06:21,640 --> 01:06:23,767
Jeg elsker mine bittesmå fødder!

586
01:06:24,143 --> 01:06:27,146
Koncentrer dig! Vi skal finde Aurora!

587
01:06:27,312 --> 01:06:29,898
Ellers hugger kongen hovederne af os.

588
01:06:46,290 --> 01:06:48,250
Aurora ...

589
01:06:58,844 --> 01:07:01,138
Aurora ...

590
01:07:11,940 --> 01:07:13,025
Vent!

591
01:07:15,444 --> 01:07:16,653
Prinsesse?

592
01:07:24,745 --> 01:07:26,288
Jeg søger en pige.

593
01:07:26,705 --> 01:07:28,290
Det siger sig selv.

594
01:07:33,003 --> 01:07:34,546
Jeg skal bruge en hest.

595
01:08:00,781 --> 01:08:02,616
Aurora ...

596
01:08:06,286 --> 01:08:07,454
Kom så, Diaval!

597
01:08:20,134 --> 01:08:21,552
Aurora ...

598
01:08:55,794 --> 01:08:57,504
Hurtigere, Diaval!

599
01:09:00,215 --> 01:09:02,301
Hun skal stikke sig ...

600
01:09:02,593 --> 01:09:05,179
... på tenen til en spinderok ...

601
01:09:05,596 --> 01:09:07,806
... og falde i en dødlignende søvn.

602
01:09:10,100 --> 01:09:12,186
Ingen jordisk magt ...

603
01:09:13,854 --> 01:09:16,482
En dødlignende søvn!

604
01:09:35,250 --> 01:09:36,710
Det er forbi.

605
01:10:06,699 --> 01:10:09,618
De har fjernet vagterne.
Han venter på Dem.

606
01:10:10,661 --> 01:10:13,580
Hvis vi går derind,
slipper vi aldrig ud i live.

607
01:10:15,958 --> 01:10:19,294
Så lad være at gå med.
Det er ikke din kamp.

608
01:10:23,590 --> 01:10:25,009
Ih, mange tak.

609
01:10:25,718 --> 01:10:29,471
"Jeg har brug for dig, Diaval.
Jeg klarer det ikke uden dig."

610
01:10:31,181 --> 01:10:32,850
Jeg kan godt høre dig.

611
01:10:40,941 --> 01:10:42,359
Se på hende.

612
01:10:43,819 --> 01:10:45,863
Se, hvad I har gjort.

613
01:10:47,781 --> 01:10:49,366
Hun sover jo kun.

614
01:10:52,703 --> 01:10:54,204
Hun sover kun, -

615
01:10:54,371 --> 01:10:55,831
- siger du?

616
01:10:59,710 --> 01:11:01,462
Hun sover kun.

617
01:11:02,755 --> 01:11:04,256
Hun sover kun -

618
01:11:04,590 --> 01:11:06,008
- for evigt!

619
01:11:06,800 --> 01:11:08,385
Hvad med kysset?

620
01:11:08,719 --> 01:11:10,054
Et ægte kærlighedskys!

621
01:11:12,973 --> 01:11:16,268
Ægte kærlighed findes ikke.

622
01:11:16,435 --> 01:11:19,063
Men det er hendes eneste chance,
Deres Majestæt.

623
01:11:32,701 --> 01:11:34,036
Frue.

624
01:12:38,642 --> 01:12:40,519
Hvad skal vi dog gøre?

625
01:12:40,686 --> 01:12:42,980
Vi må ikke give op. Kom nu, piger.

626
01:12:43,147 --> 01:12:45,107
Vi ved jo ikke engang,
hvor vi skal begynde.

627
01:12:45,274 --> 01:12:47,985
Ægte kærlighed
dumper ikke bare ned fra himlen.

628
01:12:59,830 --> 01:13:01,248
Undskyld.

629
01:13:02,207 --> 01:13:04,501
Jeg må erkende,
at jeg ikke aner, hvor jeg er.

630
01:13:04,668 --> 01:13:06,879
På kong Stefans slot.

631
01:13:10,466 --> 01:13:12,092
Det var her, jeg skulle til.

632
01:13:12,384 --> 01:13:14,595
Men jeg mindes ikke,
hvordan jeg kom hertil.

633
01:13:14,762 --> 01:13:17,765
Hvad skal du her?
- Min far bød mig at tale med kongen.

634
01:13:17,931 --> 01:13:20,392
Hvem er din far?
- Kong John af Ulsted.

635
01:13:20,934 --> 01:13:22,644
En prins!

636
01:13:33,781 --> 01:13:35,282
Aurora?

637
01:13:36,408 --> 01:13:38,285
Han kender hende.

638
01:13:39,828 --> 01:13:41,622
Hvorfor sover hun?

639
01:13:41,789 --> 01:13:43,916
Hun er underkastet en fortryllelse.

640
01:13:44,083 --> 01:13:46,585
Er hun ikke smuk?

641
01:13:47,461 --> 01:13:50,506
Den smukkeste pige,
jeg nogensinde har set.

642
01:13:51,298 --> 01:13:53,384
Har du lyst til at kysse hende?

643
01:13:54,802 --> 01:13:56,136
I høj grad.

644
01:13:56,553 --> 01:13:57,930
Så gør det.

645
01:13:59,098 --> 01:14:01,016
Det ville være forkert.

646
01:14:01,183 --> 01:14:02,935
Jeg har kun mødt hende én gang.

647
01:14:03,102 --> 01:14:06,939
Har du aldrig hørt om
kærlighed ved første blik? Kys hende!

648
01:14:07,481 --> 01:14:08,607
Kom nu.

649
01:14:12,403 --> 01:14:13,779
En fortryllelse, siger I?

650
01:14:15,197 --> 01:14:16,949
Kys hende!

651
01:15:09,126 --> 01:15:10,753
Du gjorde det ikke ordentligt.

652
01:15:10,919 --> 01:15:13,589
Det skulle være
et ægte kærlighedskys!

653
01:15:13,756 --> 01:15:15,049
Jeg troede ellers, det var ham.

654
01:15:15,215 --> 01:15:17,926
Hvad er det, I gør?
- Vi må lede videre.

655
01:15:25,017 --> 01:15:26,310
Jeg sagde det jo.

656
01:15:50,959 --> 01:15:53,462
Jeg vil ikke bede dig om tilgivelse ...

657
01:15:54,546 --> 01:15:58,092
... for det, jeg har gjort mod dig,
er utilgiveligt.

658
01:16:00,511 --> 01:16:02,346
Jeg var så opslugt ...

659
01:16:03,138 --> 01:16:05,724
... af had og hævntørst.

660
01:16:08,602 --> 01:16:10,604
Min kære Aurora ...

661
01:16:12,606 --> 01:16:15,734
Du stjal, hvad der var tilbage
af mit hjerte.

662
01:16:16,318 --> 01:16:18,904
Og nu har jeg mistet dig for evigt.

663
01:16:30,207 --> 01:16:33,377
Jeg sværger,
at intet ondt skal overgå dig, -

664
01:16:33,544 --> 01:16:35,671
- så længe jeg lever.

665
01:16:37,089 --> 01:16:39,717
Og der vil ikke gå en dag, -

666
01:16:39,883 --> 01:16:42,428
- hvor jeg ikke vil savne dit smil.

667
01:17:10,831 --> 01:17:13,042
Hej, gudmor.

668
01:17:18,380 --> 01:17:20,257
Hej, utyske.

669
01:17:32,978 --> 01:17:34,730
Det er ægte kærlighed.

670
01:17:48,285 --> 01:17:49,912
Hun er ankommet, herre.

671
01:18:04,165 --> 01:18:06,000
Tager vi hjem til Ellemosen nu?

672
01:18:08,378 --> 01:18:10,129
Hvis det er det, du ønsker.

673
01:18:43,454 --> 01:18:44,122
Stop!

674
01:18:44,289 --> 01:18:45,373
Væk!

675
01:19:03,725 --> 01:19:04,851
Nej!

676
01:19:12,692 --> 01:19:14,277
Bliv til en drage.

677
01:19:50,855 --> 01:19:52,231
Løb, Aurora!

678
01:22:00,818 --> 01:22:02,195
Hold inde!

679
01:22:08,117 --> 01:22:09,827
Hvordan føles det ...

680
01:22:11,079 --> 01:22:13,706
... at være en fe uden vinger ...

681
01:22:16,751 --> 01:22:19,754
... i en verden, hvor du ikke hører til?

682
01:23:08,720 --> 01:23:09,637
Dræb hende!

683
01:23:10,680 --> 01:23:11,389
Dræb hende!

684
01:23:45,924 --> 01:23:47,300
Skyd hende!

685
01:24:51,447 --> 01:24:52,657
Det er forbi.

686
01:26:12,528 --> 01:26:15,365
Maleficent lod tjørnehækken falde -

687
01:26:15,531 --> 01:26:17,909
- og tog sin krone af.

688
01:26:19,118 --> 01:26:23,081
Og hun lod Aurora se, hvordan
Ellemosen havde været engang -

689
01:26:23,331 --> 01:26:26,376
- for længe siden,
da Maleficent endnu var barn -

690
01:26:26,542 --> 01:26:28,670
- og glad af hjerte.

691
01:26:29,128 --> 01:26:31,756
For sådan blev den igen.

692
01:26:35,343 --> 01:26:37,720
Men ikke nok med det.

693
01:26:48,940 --> 01:26:51,526
Der er hun. Skynd jer, de venter.

694
01:26:51,901 --> 01:26:53,236
Vent på mig!

695
01:26:53,987 --> 01:26:56,406
Vi overrækker denne krone
til vores lille Aurora, -

696
01:26:56,573 --> 01:26:59,951
- for hvem vi har ofret
de bedste år af vore ...

697
01:27:00,368 --> 01:27:01,828
Glem det.

698
01:27:06,833 --> 01:27:09,961
Vore kongeriger er nu forenet.

699
01:27:11,796 --> 01:27:13,840
Her ser I jeres dronning.

700
01:27:15,967 --> 01:27:20,179
Det gik altså ikke helt til,
som I har fået det fortalt.

701
01:27:20,597 --> 01:27:21,973
Det ved jeg med sikkerhed, -

702
01:27:22,140 --> 01:27:26,936
- for det var mig,
man kaldte Tornerose.

703
01:28:00,178 --> 01:28:03,848
Mit rige blev altså
hverken forenet af en helt -

704
01:28:04,015 --> 01:28:07,101
- eller af en skurk, som sagnet sagde, -

705
01:28:07,268 --> 01:28:11,522
- men af en,
som var både helt og skurk.

706
01:28:12,398 --> 01:28:16,069
Og hendes navn var Maleficent.

707
01:28:39,509 --> 01:28:42,679
Tekster af Team Irene
www.nxtgn.org