Vite, on va être débordés !
Dépêchons !
Allez !
Vite !
Plus vite !
Les portes, vite !
Lisez-leur la sentence !
"La Cour a décidé
"que dans les 48 heures, le compagnon-parfumeur
"Jean-Baptiste Grenouille
"sera lié à une croix de bois,
"la face tournée vers le ciel !
"Et recevra, vif encore,
"douze coups d'une barre de fer !
"Qui lui briseront les articulations des bras !
"Des épaules !
"Des hanches !
"Et des jambes !
"Il restera exposé sur cette croix
"jusqu'à ce que mort s'ensuive.
"Tout acte coutumier de clémence
"est interdit à l'exécuteur !"
Dans la France du XVIIIe siècle,
vécut un homme des plus géniaux
et des plus abominables.
Il s'appelait Jean-Baptiste Grenouille,
et, si son nom est oublié aujourd'hui,
c'est que son unique ambition se borna à un domaine
qui ne laisse point de traces dans l'histoire :
le royaume évanescent des senteurs.
À cette époque-là, régnait dans les villes
une puanteur inconcevable pour nous, gens modernes.
Puanteur qui était plus forte à Paris,
car c'était la plus grande ville d'Europe.
Puanteur qui était particulièrement immonde
au marché aux poissons.
Voilà.
Je ramène un autre cageot.
C'est là, à l'endroit le plus puant du royaume,
que Jean-Baptiste Grenouille naquit,
le 17 juillet 1738.
C'était son cinquième.
Sa mère accouchait sous son étal. Tous mort-nés
ou à peu près.
Ça va ?
Au soir, l'amas sanguinolent était balayé
avec les déchets de poissons.
Pratique qui allait se répéter,
mais...
Jean-Baptiste en décida autrement.
Quel est ce bruit ?
C'est un bébé !
C'est un nouveau-né.
Où est sa mère ?
Elle était là.
Elle a voulu le tuer ! Son propre enfant !
Elle a voulu tuer son bébé !
Là-bas ! La voilà !
Restez où vous êtes !
Meurtrière !
Ainsi, le premier son
qui échappa de ses lèvres,
envoya sa mère à la potence...
et Jean-Baptiste - par décision officielle -
à l'orphelinat de Mme Gaillard.
Combien, aujourd'hui ?
Quatre, plutôt trois et demi.
Comme d'habitude, plus morts que vifs.
Prenez l'argent et signez.
Faites de la place.
Où ça ?
Pousse-toi.
Allez, pousse-toi !
Il est mort ?
Je veux pas de ça dans mon lit.
Virons-le.
Et s'il crie ?
On le tue.
Que faites-vous ?
Pour Mme Gaillard,
Grenouille était une source de revenu de plus.
Mais les enfants
perçurent immédiatement
qu'il était différent.
À l'âge de cinq ans, Jean-Baptiste ne parlait toujours pas.
Mais il était né avec un don
qui le rendait unique parmi les hommes.
Les autres ne le haïssaient pas,
mais ils le trouvaient dérangeant.
Il devint de plus en plus conscient
du phénoménal sens de l'odorat qu'il possédait,
et était seul à posséder.
Quand enfin il apprit à parler,
il découvrit que la langue courante ne suffisait pas
à désigner les expériences olfactives qu'il avait accumulées.
Bois...
Bois chaud...
Herbe...
Herbe mouillée...
Pierres...
Pierres chaudes...
Eau...
Eau froide...
Grenouille...
Pierres mouillées...
Grosses pierres à grenouilles mouillées...
Quelque chose...
Quelque chose... quelque chose...
Quand il eut 13 ans,
Mme Gaillard n'ayant plus de place pour lui,
décida de le vendre.
Viens.
Dix francs.
À la première bouffée de l'odeur qui émanait de cet homme,
Sept et pas un de plus.
il sut que sa vie chez ce tanneur
ne tiendrait qu'au travail qu'il abattrait.
Avance.
Malheureusement pour Mme Gaillard...
la bonne affaire fut de courte durée.
L'espérance de vie dans la tannerie
ne dépassait pas cinq ans,
mais Jean-Baptiste s'avéra aussi coriace qu'une bactérie.
Il s'adapta et devint un modèle de docilité
et d'assiduité.
Il trimait quinze à seize heures par jour,
été comme hiver.
Il prit conscience d'un monde au-delà de la tannerie
où une multitude d'odeurs inexplorées l'attendait.
Grenouille !
Viens.
On t'emmène en ville pour une livraison.
Jean-Baptiste Grenouille avait triomphé.
Il était en vie,
et il était enfin dans son élément.
Il n'était pas regardant.
Il ne différenciait pas
les bonnes des mauvaises odeurs.
Du moins, pas encore.
Il était très avide.
Il voulait posséder
toutes les odeurs que le monde avait à offrir.
Avec pour unique condition qu'elles soient nouvelles.
Ces milliers d'odeurs,
bouillie invisible qu'il disséquait
en ses éléments les plus infimes.
Grenouille !
Amène-toi !
Ramène ton cul par ici !
Vingt-quatre peaux dans une semaine, ça ira ?
Suis-moi.
Comment l'appelle-t-on ?
"Amor et Psyché".
Ma dernière création.
Je peux l'essayer ?
Permettez-moi, mademoiselle.
Divin.
Monsieur Pélissier,
vous êtes un artiste.
Que veux-tu ?
Tu veux m'en acheter ?
Deux pour un sou.
À la prochaine escapade,
je te tue.
Cette nuit-là, il ne put s'endormir.
La senteur enivrante de la jeune fille
lui avait révélé pourquoi il s'était accroché à la vie
avec tant de ténacité, de sauvagerie.
Sa misérable existence aspirait à une plus haute destinée.
Il apprendrait à conserver les senteurs,
afin de ne plus jamais perdre aussi sublime beauté.
Il y avait une douzaine de parfumeurs à Paris.
Dont le célèbre parfumeur italien Giuseppe Baldini
qui avait ouvert boutique
sur le Pont-au-Change à son arrivée à Paris
il y avait plus de trente ans.
Certes, dans sa jeunesse, Baldini avait créé
plusieurs grands parfums
qui l'avaient rendu riche.
Mais Baldini était désormais fatigué, n'avait plus la main
et était démodé.
Il passait ses journées
à attendre une clientèle.
Chénier, vous voilà.
Mettez votre perruque.
Vous sortez ?
Je me retire dans mon laboratoire
et je ne veux en aucun cas être dérangé.
Vous allez créer un parfum ?
C'est cela. Pour le comte de Verhamont.
Il veut quelque chose comme...
il me semble qu'il a dit "Amor et Psyché",
de cet escroc de la rue Saint-André-des-Arts.
Pélissier ?
Pélissier, c'est ça.
"Amor et Psyché" !
- Vous connaissez ? - Oui.
On le sent partout, monsieur.
À chaque coin de rue.
En fait, je vous en ai acheté un échantillon.
Pour le tester.
Qu'est-ce qui vous fait croire que ça m'intéresse ?
Vous avez raison. Il n'a rien d'original.
En fait,
c'est tout à fait banal.
Je crois que l'accord de tête contient de la limette.
Ah bon ?
Et l'accord de cur ?
De la fleur d'oranger, je crois.
Et de la civette, mais je n'en suis pas sûr.
Je me fiche de ce qu'il a pu mettre dans son parfum.
Bien sûr, monsieur.
Je songe à créer pour le comte de Verhamont
quelque chose qui fera sensation.
Je n'en doute pas.
Occupez-vous de la boutique
et qu'on ne me dérange pas. Mon inspiration
exige paix et tranquillité.
Besoin d'autre chose ?
D'inspiration, peut-être.
Mon Giuseppe...
Tu es toujours le grand parfumeur Baldini.
Merveilleux.
Encore une réussite.
Huile de limette...
Absolument.
Fleur d'oranger...
Pas de doute.
Une note de girofle ?
De cannelle ?
Disparue.
Cannelle.
Pas cannelle.
Girofle ?
Musc ?
Qui est-ce ?
Maître Grimal m'envoie.
Avec les peaux de chevreau.
Suis-moi.
Par ici.
Là.
Pose-les là.
Si elles me conviennent,
je passerai bientôt les payer.
Bien, monsieur.
Vous voulez qu'elles sentent bon, non ?
Bien sûr, il le faut.
Qu'elles sentent "Amor et Psyché" ?
Quelle idée absurde. J'utiliserais le parfum d'un autre ?
Vous en êtes couvert.
Le front, le nez, les mains.
De cet infect "Amor et Psyché".
Il y a trop de romarin.
Et trop de...
ça et trop de ça.
Bergamote...
et patchouli ?
Patchouli.
Quoi d'autre ?
Ça et ça.
Fleur d'oranger...
limette...
Et romarin.
Et du girofle.
Et ça.
Du storax ?
Il y en a aussi.
Tu sembles avoir le nez fin.
Il connaît toutes les odeurs, c'est le meilleur nez de Paris.
Mais je ne connais pas les noms, je veux les apprendre.
Ne m'interromps pas !
Tu es impertinent et insolent !
Moi-même, je ne les connais pas toutes.
J'avais trouvé les ingrédients d'Amor et Psyché.
Il suffit pour cela d'un assez bon nez, rien d'autre.
Mais il faut le savoir d'un vrai parfumeur
pour trouver la formule,
les notes, les accords
et leurs proportions exactes.
Peux-tu trouver la formule
d'Amor et Psyché ?
Meilleur nez de Paris ?
Parle !
Tu en es incapable. Je vais te dire pourquoi.
Car le talent n'est presque rien !
Alors que l'expérience acquise à force d'humilité
et de dur labeur
est tout.
Je ne connais pas la formule,
mais je peux vous faire Amor et Psyché.
Je te laisserais
jouer avec mes huiles essentielles
qui valent une fortune ?
Écoute-moi bien !
Comment t'appelles-tu ?
Jean-Baptiste Grenouille.
Très bien, Jean-Baptiste.
Tu vas pouvoir prouver ce que tu affirmes.
Ton échec éclatant te permettra d'apprendre
la vertu de l'humilité.
Combien dois-je en faire ?
Combien de quoi ?
D'Amor et Psyché.
Je remplis ça ?
Non, sûrement pas !
Remplis ça.
Bien, maître.
Mais, maître Baldini...
laissez-moi faire à ma façon.
Comme il te plaira.
C'est de l'alcool pur !
Tu veux faire sauter la maison ?
Il faut mesurer d'abord !
Halte !
Ça suffit !
Tu ne connais rien !
D'abord les huiles essentielles,
puis l'alcool.
Et jamais on ne secoue un parfum comme ça.
J'ai été fou d'écouter tes sornettes.
Il est prêt.
C'est Amor et Psyché.
Mais il n'est pas bon, maître.
Laissez-moi faire
et il sera meilleur.
Voilà un très bon parfum.
Vous ne le sentez pas, maître ?
Je ne suis pas d'humeur, j'ai d'autres soucis en tête.
Va maintenant.
- Maître... - Va !
Je peux travailler pour vous, maître ?
Je vais y réfléchir.
Je dois apprendre à conserver les odeurs.
Quoi ?
Vous m'apprendrez ?
Je verrai. Pars maintenant.
Je t'aime.
Je vous en donne cinquante francs.
Grenouille !
Cette transaction affecta profondément
les trois parties.
Et tout particulièrement M. Grimal.
Quant à Giuseppe Baldini,
l'acquisition de Grenouille vit ses affaires reprendre
et surpasser sa gloire d'antan.
Enfin, pour Jean-Baptiste,
l'univers secret des parfumeurs s'ouvrit à lui.
La perfection même.
Écoute attentivement ce que je vais dire.
Comme pour la musique, l'accord d'un parfum
comporte quatre essences ou notes, choisies
pour leur affinité.
Chaque parfum est composé de trois accords,
la tête, le cur et la base,
nécessitant douze notes en tout.
L'accord de tête donne la première impression
qui dure quelques minutes et fait place à celui du cur,
thème du parfum qui dure plusieurs heures et enfin,
l'accord de base,
sillage du parfum
qui dure plusieurs jours.
Pour les Égyptiens,
on ne pouvait créer un parfum original qu'en ajoutant
une note de plus,
une essence finale
qui exaltait et dominait les autres.
Il est dit qu'on découvrit une amphore
dans la tombe d'un pharaon,
et qu'une fois ouverte, elle libéra un parfum
vieux de milliers d'années.
Parfum d'une beauté si subtile et puissante
que le temps d'un instant,
chaque personne sur la terre se crut au paradis.
On a identifié douze essences,
mais la treizième,
l'essence vitale,
n'a jamais été définie.
Pourquoi ?
Comment ça, pourquoi ?
Parce que c'est une légende, benêt.
C'est quoi une légende ?
Peu importe.
Jean-Baptiste !
Qu'y a-t-il ?
Maître,
apprenez-moi à capturer les senteurs.
De quoi parles-tu ?
Je dois apprendre à les capturer pour les enfermer à jamais.
Les conserver.
Apprenez-moi comment on fait.
Calme-toi, mon garçon.
Calme-toi.
Nous avons du travail.
"L'âme des êtres est leur odeur."
C'est de vous, maître.
Ah bon ?
Je ferai tous vos parfums
si vous m'enseignez comment on capture l'odeur des choses.
Le pouvez-vous ?
Eh bien... naturellement.
Enseignez-moi votre savoir.
Et je vous ferai le meilleur parfum du monde.
Rends-toi compte,
il faut 10000 roses
pour extraire une seule once d'huile essentielle.
Maintenant,
aère les pétales du dessous sinon elles vont macérer,
pendant que j'allume l'alambic. Ne les abîme pas.
Elles doivent mourir avec leur parfum intact.
Parfait.
Aide-moi avec la tête-de-maure.
La température est vitale.
Quand le mercure est là, c'est la bonne température et l'huile
va s'élever petit à petit.
Ce dispositif
est une remarquable invention de ma part.
Remarque comment l'eau froide
qui est pompée à travers ça,
permet à l'essence de se condenser ici
jusqu'à...
ce qu'elle finisse par ressortir... ici.
Bien sûr, sur les collines au-dessus de Grasse,
on se contentait de souffler de l'air.
Grasse ! Quelle ville.
La Rome des senteurs.
Terre promise du parfum.
Nul homme
ne peut se proclamer parfumeur
tant qu'il n'a pas fait ses preuves en ce vénérable lieu.
Ne t'inquiète pas, ça arrive tout le temps.
À Grasse...
Regardez.
L'essence même de la rose.
Qu'y a-t-il ?
Qu'as-tu fait ?
- Vous avez menti ! - Quoi ?
Vous m'avez menti.
Comment oses-tu me parler ainsi ?
Vous avez dit qu'on pouvait capturer toute senteur.
En effet !
Que sentez-vous ?
Rien.
Qu'espérais-tu sentir ?
Le verre !
Le verre ne sent pas.
Bien sûr que si. Sentez ça.
Je ne sens rien.
Ça devrait sentir le cuivre !
Ça suffit !
Tu as voulu distiller l'odeur du cuivre ?
Le fer... le verre... le cuivre ?
Quoi d'autre encore ?
Par la Madone ! Es-tu devenu fou ?
Vous m'avez dit d'expérimenter.
Expérimenter !
Pas avec le chat !
Quel être humain es-tu ?
Es-tu ignare ?
On ne peut pas plus distiller l'odeur du chat que la nôtre !
On ne peut pas ?
Bien sûr que non !
- Il est à l'article. - Quoi ?
- Il se meurt. - Que pouvez-vous faire ?
Rien, je crains.
Il ne peut pas mourir !
- Mes honoraires sont de 50 francs. - 50 francs ?
Charlatan ! Vous ne savez même pas ce qu'il a !
Tu ne peux pas me faire ça.
Tu ne peux pas mourir.
Non, pas maintenant. Pas déjà.
Y a-t-il...
d'autre moyen...
de conserver une odeur hormis la distillation ?
Y en a-t-il, maître ?
Oui, je crois que ça existe.
Lequel ?
C'est un art mystérieux qui s'appelle l'enfleurage.
Vous me l'enseignerez ?
Même moi, je ne connais pas ses secrets.
Je pourrais l'apprendre à Grasse ?
Je pourrais ?
Où, sinon à Grasse ?
En une semaine, Grenouille fut guéri.
Mais, pour travailler à Grasse,
il lui fallait des papiers.
Baldini accepta de les lui fournir,
à condition que Jean-Baptiste lui laisse cent formules
de nouveaux parfums.
Grenouille s'en moquait, il pouvait lui en fournir mille.
Le matin du départ de Grenouille, Baldini était satisfait.
Il se sentait enfin récompensé pour ces années de dur labeur.
Il ne se souvenait pas de jour plus heureux.
Immensément satisfait, il retourna se coucher...
et ne se réveilla plus dans cette vie.
Chaque pas qui l'éloignait de la ville
augmentait son bonheur.
L'air tout autour devenait plus limpide,
plus pur, plus propre,
il pouvait enfin respirer librement.
Deux routes menaient à Grasse.
L'une serpentait et passait par les villages,
l'autre filait tout droit à travers les collines,
jusqu'en Provence.
Le choix fut facile.
Ainsi, son nez le mena
toujours plus à l'écart de l'humanité,
irrésistiblement attiré
par la plus grande solitude possible.
Il lui fallut un moment pour comprendre qu'il avait trouvé
un endroit quasiment dépourvu de senteurs.
L'endroit n'exhalait
que la senteur tranquille de la pierre.
Il avait quelque chose de sacré.
N'étant plus dérangé par l'extérieur,
il put enfin se prélasser dans sa propre existence,
ce qu'il trouva magnifique.
Il finit même par oublier ses projets, ses obsessions
et aurait pu continuer ainsi indéfiniment.
Ses vêtements avaient mille odeurs.
L'odeur du sable, de la pierre, de la mousse,
même de la saucisse mangée depuis longtemps.
Une seule odeur manquait...
la sienne.
Pour la première fois, il comprit
qu'il n'avait pas d'odeur à lui.
Et qu'il n'avait pas existé aux yeux des autres.
Soudain, il eut peur de s'oublier lui-même.
C'était comme s'il n'existait pas.
Le lendemain à l'aube, Grenouille eut un nouveau plan.
Il continuerait son voyage vers Grasse.
Il montrerait au monde que non seulement il existait,
qu'il était quelqu'un,
mais aussi qu'il était exceptionnel.
Ayant prit cette décision,
il sembla que les dieux commençaient enfin à lui sourire.
Laure ?
J'arrive, papa.
Je t'avais jamais vue.
C'est ma première saison.
Cueillir ensemble, c'est plus amusant.
On dit que tu cueilles tout.
Imbécile !
Je t'ai dit de ne pas bourrer les fleurs
comme on farcit un poulet !
Observe Grenouille.
Il tient les fleurs délicatement.
L'enfleurage consiste
à les faire mourir doucement,
dans leur sommeil.
À les traiter comme une dame.
N'est-ce pas, Druot ?
Si vous le dites.
Toi, vérifie les jonquilles.
C'est pas encore prêt.
Fais ce que je te dis.
Arrête !
- Je ne suis pas d'humeur. - Tu en es sûre ?
Bien sûr !
J'ai dit...
Comme tu voudras !
Lucien ?
Remets l'échelle !
Fais-le toi-même !
Des tubéreuses pour Mme Arnulfi. Elle est là ?
Elle est occupée.
Quel gâchis de les faire bouillir.
Ou ce que vous en faites.
Vous en faites quoi ?
On les réchauffe dans de la graisse.
Pour quoi faire ?
Elle absorbe leur senteur.
Et après ?
J'en fais une pommade,
et je la filtre avant...
Avant quoi ?
D'ajouter des essences
pour en faire un parfum. Touchez à rien !
Ça contient quoi ?
Des fleurs.
- Je peux regarder ? - Non.
J'ai du travail, partez.
Je veux voir.
Mes tubéreuses !
Bonjour, madame.
Bonjour.
Pourquoi le recouvrir ?
C'est une expérience.
Pour...
les protéger de la lumière et mieux conserver leur senteur.
Bon, si tu le dis...
Viens, je vais régler ton maître.
Mieux la conserver, hein ?
Je ne sens rien.
Oui, alors c'est que mon expérience a échoué.
Gaspille ton temps, pas le nôtre.
Combien je dois payer...
pour être avec toi ?
Ça dépend de ce que tu veux.
C'est quoi ça ?
Je crée un parfum.
Allonge-toi.
C'est dégoûtant.
C'est de la graisse,
pour absorber ta senteur.
Un parfum, ben voyons...
Avoue que ça t'excite.
Pas vrai ?
J'aime mon travail.
Ne bouge pas ton bras.
Pas question de me ligoter.
Tends ton bras.
J'en ai vu des bizarreries...
S'il te plaît...
détends-toi.
Doux Jésus, c'est quoi ?
Pour racler la graisse.
- T'es fou ? - Détends-toi.
Ou tu vas tout gâcher.
Si tu as peur, tu pueras et ton parfum sera fichu.
Ça suffit.
Va-t'en.
Prends ton argent.
Non mais, tu me prends pour une dinde de Noël ?
Sors d'ici !
Souffle-les avant que les roses ne fondent.
- Elles ne peuvent fondre. - Celles-ci, si.
J'aimerais lever mon verre
à notre invité d'honneur,
le marquis de Montesquieu.
Que notre commerce prospère.
Bravo !
Je vous remercie. Accordez-moi le privilège
d'être le premier à féliciter votre superbe fille
et à lui remettre un gage de mon affection.
Magnifique !
Je suis éblouie, Votre Grâce.
"Votre Grâce" ?
J'espérais vous être plus proche désormais.
- Jouons à cache-cache ! - Oui !
Tout le monde joue.
Les hommes attrapent les femmes.
Albine, attends-moi !
Lâchez-moi.
Je vous prie !
Plus d'échappatoires.
Le jeu est fini !
Laure !
Reviens maintenant.
Albine !
Françoise !
Laure, as-tu vu les jumelles ?
Pas depuis le début du jeu.
Jacques.
Passez par là.
Vous deux, avec moi.
Votre Excellence...
par ici.
Les filles, ce n'est plus amusant.
Je lui ai dit cent fois
de les préparer !
Cesse de t'en prendre à lui.
Je le tuerai !
Que fabriques-tu ?
Pourquoi les cadres d'enfleurage...
Oui, maître ?
Veux-tu préparer les cadres d'enfleurage, Jean-Baptiste ?
Certainement, maître.
Un couvre-feu ?
Êtes-vous fou ?
Le jasmin se cueille avant l'aube, vous le savez bien !
Ça signifierait la ruine de notre commerce, du vôtre,
du vôtre et du vôtre !
Imaginez que ça arrive à votre fille.
Le couvre-feu est nécessaire.
Mais il faut aussi arrêter cet homme, cerner ses pensées,
et ce qu'il cherche.
Ça me semble évident.
Usez de votre imagination.
Si je vous disais qu'hormis la catin,
elles ont toutes été enterrées vierges ?
Qu'en savez-vous ?
Le médecin qui les a examinées l'a vérifié.
Et s'il ne recommençait pas ?
Le couvre-feu nous mettrait en faillite pour rien !
On attend qu'il en tue, six...
sept, huit ?
Pitié, Seigneur. C'est Pauline.
Couvre-feu, rentrez chez vous !
Couvre-feu ! Rentrez !
Messieurs,
il nous faut reconnaître que notre police est impuissante.
Demandons de l'aide à Paris.
Paris ne fera pas mieux.
Arrêtons les gitans, les mendiants
et tous les célibataires.
Écoutez.
Il nous faut pénétrer l'esprit de cet homme.
Chacune de ses victimes possédait une beauté particulière.
Il n'en veut pas à leur virginité
mais à leur beauté,
comme s'il voulait rassembler quelque chose.
Comme s'il voulait collectionner.
Collectionner quoi ?
Leurs cheveux ?
Dehors !
Quoi que ce soit,
je crains qu'il ne cesse
avant que sa collection
ne soit complète.
Voilà pour toi ! Au suivant.
Allez, vite !
Toi aussi.
Cet homme, cet homme est un démon !
Un fantôme
que nul humain ne saurait vaincre !
J'insiste, prions notre évêque
de l'excommunier !
À quoi cela nous avancera-t-il ?
N'avez-vous pas foi en notre sainte mère église ?
Il ne s'agit pas de foi !
Un meurtrier sévit !
Il nous faut user de notre intelligence !
Soumettons-nous à notre mère église
ou les meurtres continueront !
Citoyens de Grasse,
nous déclarons par la présente, que ce meurtrier,
ce démon qui est parmi nous,
encourt la sentence d'excommunication !
Non seulement ce monstre dépravé nous a privés
de nos filles,
jeunes et belles fleurs de cette ville,
mais, par ses actes gratuits,
il a mené notre commerce, notre gagne-pain,
notre existence même,
au bord des ténèbres éternelles.
Par conséquent, nous déclarons
cette infâme vipère,
cet ignoble furoncle purulent,
cet exécrable mal qui nous empoisonne,
désormais solennellement banni de notre présence sacrée,
interdit de communion
par notre sainte mère église,
en tant que disciple de Satan,
tueur d'âmes...
Laissez passer !
...membre infecté, ignorant de la foi,
nécromancien, démoniaque, sorcier
et maudit hérétique !
Mon Dieu,
que votre esprit miséricordieux
noie sa tête sous les coups de tonnerre !
Que le diable fasse un bouillon avec ses os ! Amen !
Monseigneur !
C'est un miracle !
Ils l'ont arrêté !
Monseigneur, le monstre a été arrêté
à Grenoble !
Il a tout avoué !
Dieu soit loué !
Remercions-Le d'avoir entendu nos prières
et d'y avoir répondu !
Lisez le rapport.
Ça ne peut être le même homme.
Il a tout avoué. Jusqu'aux meurtres de Grasse !
Oui, sous la torture.
Tenez, lisez.
Il reconnaît qu'il a étranglé ses victimes,
les a scalpées et les a violentées.
Les filles de Grasse ont été tuées
d'un coup à la nuque et aucune n'a été violée.
Antoine,
tout est enfin terminé.
Oublions tout ça.
Papa, pourquoi ?
Rentrons à la maison.
Je m'amuse !
- Ne discute pas. - Je suis grande !
Écartez-vous.
Papa !
Pardonne-moi !
Tu dois me trouver bien stupide.
Mais tâche de comprendre...
il ne me reste que toi.
Ne te justifie pas.
S'il t'arrivait quoi que ce soit...
Je sais, mais cesse de t'inquiéter pour moi.
Fais de beaux rêves, mon amour.
Fais de beaux rêves, papa.
Qu'y a-t-il ?
Tu as ouvert la fenêtre ?
Pourquoi ?
Faites porter cette lettre au marquis de Montesquieu.
Marie, vite !
Poursuivez sur la route du nord.
- M. Richis est parti ? - Oui.
Par quelle route ?
Celle du nord.
Pas celle du sud ?
Je l'ai vu de mes yeux.
Pourquoi veux-tu savoir ?
J'ai dit, le nord !
Le nord !
Grenouille ?
Mon Dieu !
Bonjour, monsieur.
Avez-vous d'autres hôtes ?
Non, monsieur.
Je prends toutes vos chambres.
Comme vous voudrez, monsieur.
Demain à l'aube, nous irons à l'île de Lérins.
- Elle n'abrite que quelques moines. - Je sais.
Bien, monsieur.
Notre plus belle chambre.
Avec une jolie vue sur la mer.
Un instant.
Très bien.
Avez-vous une chambre jouxtant celle-ci ?
Oui, mais la vue...
La vue m'importe peu.
Papa, peux-tu me dire ce qu'il se passe ?
Tu n'as dit mot de la journée.
Pourquoi tous ces mystères ?
J'ai rêvé que tu étais morte.
Assassinée comme les autres.
Je suis convaincu que le meurtrier est encore là.
Toutes ses victimes étaient belles.
Y a-t-il plus belle que toi ?
Quel que soit son plan insensé,
il ne peut qu'être inachevé sans toi.
J'ai accepté la demande en mariage du marquis
et lui ai demandé qu'il ait lieu au plus vite.
Jusqu'alors, tu demeureras au monastère.
Tout ça, à cause d'un mauvais rêve ?
C'est ainsi.
Je ne sais même pas si je l'aime !
Les circonstances l'exigent.
Tout est réglé, Laure.
Debout ! Mains en l'air !
Pourquoi as-tu tué ma fille ?
Pourquoi ?
J'avais besoin d'elle.
Pourquoi as-tu tué ma fille ?
J'avais...
besoin d'elle.
Entendu.
Mais sache une chose.
Je te regarderai
quand tu seras sur la croix
et que les douze coups broieront tes membres.
Quand la foule sera lassée de tes hurlements
et qu'elle sera partie,
je m'approcherai de toi, baignant dans le sang,
et je m'assoirai.
Je planterai mes yeux au fond des tiens
et, petit à petit,
j'instillerai en eux mon dégoût,
comme de l'acide qui brûle,
jusqu'à ce que
tu finisses enfin
par périr.
Que vont-ils lui faire ?
Lui briser ses os avec une barre de fer.
Le voilà !
Détachez le prisonnier.
Ça suffit !
Qu'on l'emmène à l'échafaud.
C'est quoi ?
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
Il arrive !
Cet homme est innocent.
Il n'a pas pu faire ça.
Il est innocent !
Un ange !
Ce n'est pas un homme !
C'est un ange !
Grenouille !
Pardonne-moi...
mon fils.
Les gens se réveillèrent avec une atroce gueule de bois.
Pour beaucoup, l'expérience
fut si affreuse, complètement inexplicable,
et contraire à leur morale,
qu'ils l'effacèrent littéralement de leur mémoire.
Le conseil se réunit l'après-midi
et on pria le lieutenant de police
de reprendre les recherches sur les meurtres.
Le lendemain,
Druot fut arrêté car on avait trouvé chez lui
les vêtements et les chevelures des victimes.
Après quatorze heures de torture, il avoua tout.
Ainsi, l'affaire fut classée.
Grenouille était déjà à mi-chemin sur la route de Paris.
Il avait assez de parfum pour soumettre le monde, s'il voulait.
Il pouvait se faire baiser les pieds par le roi,
écrire au Pape et se présenter comme le nouveau Messie.
Il le pouvait et bien plus encore.
Il avait un pouvoir
plus fort que l'argent, la terreur ou la mort,
le pouvoir invincible de commander l'amour de l'humanité.
Une seule chose était impossible au parfum :
faire en sorte qu'il puisse aimer
et soit aimé comme tout un chacun.
"Au diable tout ça !" pensa-t-il.
"Au diable le monde,
"au diable le parfum, au diable moi-même."
Le 25 juin 1766,
vers onze heures du soir,
Grenouille entra en ville par la porte d'Orléans.
Et, tel un somnambule,
sa mémoire olfactive le ramena là où il était né.
Un ange !
Je t'aime !
En un rien de temps, Jean-Baptiste Grenouille disparut
de la surface de la terre.
Quand ils eurent fini,
ils éprouvèrent un sentiment de joie pure.
Pour la première fois de leur vie,
ils pensaient avoir fait quelque chose
simplement par amour.
Venez voir !
Quoi ?
C'est une redingote.
Donne-la-moi !
Rapportons ça à la maison.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.