- Det er fantastisk. - Åh gud.
Åh gud. Det er vildt.
Åh gud. Utroligt.
Vil du høre en hemmelighed? Jeg tog Viagra.
- Hvad? - Det er fantastisk!
Hvorfor tager jeg det ikke hver dag?
Hvad gjorde du? Stop, stop, stop.
- Stop. - Hvad?
Hvad er der galt?
"Hvad er der galt?"
Du tog Viagra for at dyrke sex med mig.
Jeg tænkte, det ville gøre det bedre.
Det var bedre. Det gør presset mindre.
For du kan ikke bliv stiv uden Viagra?
Synes du ikke, jeg er sexet?
Jeg tænkte, du ville nyde det, hvis jeg var XL for en dag.
Det er den værste fødselsdagsgave, man kan gave.
Jeg prøvede bare at give den lidt turbo til din fødselsdag.
Mine stiverikker er stadig i analog. Det her er sgu digitalt.
Jeg vil ikke have en turbo-penis.
Jeg kan lide din medium og bløde penis.
Jeg kan godt få den op at stå. Bare ikke så meget.
- Du kunne lide det. - Glem det.
Debbie, kom nu.
Nu skal jeg være ærlig.
På det seneste, er min penis ikke blevet så hård som før.
Og det flipper mig ud.
Jeg ved ikke, om det er fordi jeg bliver ældre, eller jeg mister testosteron.
Nej, det er hvad jeg sagde. Din pulsåre til dit hjerte er stoppet,
fordi du spiser så meget junk food, og du har højt kolesterol,
og det er direkte relateret til din penis-åre.
Min "penis-åre"? Hvor har du det fra?
- Dr. Oz kørte et helt afsnit om det. - Kolesterol stopper ikke min penis-åre.
Måske kan jeg ikke få fuldt jern, fordi jeg har min mobil i min forlomme,
og det giver mine boller stråling. Det giver mening.
Hvor har du det fra?
Et meget sikkert og anerkendt farmacia.
Mexico? Mexico.
Se her. Skal det gå til spilde?
Det ligner en plante der prøver at nå solen.
Okay...
Jeg gør det i 10 minutter,
men du skal finde ud af hvad der skal ske i de andre fire timer.
Stop så, far.
Jeg elsker dig.
- Nu skal du op. - Din ånde lugter mærkeligt.
Vågn op.
Du skal vågne nu.
Vågn op. Kom nu.
- Nu skal du vågne. - Okay.
Klar!
Ønsk noget!
Hej, Sayid.
Må jeg se Lost?
Du kan ikke tåle at se Lost.
Det er for voldeligt, og du vil ikke kunne forstå det.
Jamen, hvorfor kan jeg så ikke tåle at se det?
Fordi du er otte.
Jeg kan tåle det. Jeg har set en haj æde en fyr i Shark Week.
Shark Week er forfalsket.
Nej, det er ej.
Det hele er rekonstruktioner.
Ja, men de...
Og grimt. Du burde ikke have lov at se det.
De viser rekonstruktioner, men det skete jo faktisk.
Du får mareridt.
Jeg kan godt klare mareridt. Du er et mareridt hver eneste dag.
Du.
Du skal ikke spise cupkagen.
Hvad?
Den, du lige lagde i vasken.
Jeg så godt, at du skjulte den.
Den her? Tror du, jeg vil spise den?
- Ja. - Den vil jeg ikke have. Se her.
- Du vil stadig gerne spise den. - Spiser jeg den?
Bare smid den ud.
Hvad har du lyst til? Du vælger.
- Hvad som helst? - Ja.
Jeg vil bare være sammen med jer.
Vil du ikke have en gang massage eller lave noget sjovt?
Det er stort at blive 40.
Jeg bliver 38.
Okay, 38. Nyt emne.
Er det ikke skørt, at vi fylder år i samme uge,
og vi holder fest, men det er kun for mig?
Nej, det er ikke spor skørt.
For du bliver 40, og jeg bliver 38.
Vil du virkelig være en af de kvinder,
der ikke kan lide deres alder?
Og de lyver, og det hele bliver...
Du forstår ikke, hvordan det fungerer.
Jeg vil ikke gå i konetøj.
Jeg vil ikke handle i J. Jill og Chico's og Ann Taylor Loft.
Jeg er ikke klar endnu.
Jeg har brug for to år mere.
Det er så skrupskørt, at det næsten giver mening.
Hvad giver du mig i fødselsdagsgave?
Sagde du ikke, at vi ikke skulle give gaver i år?
Hvad mener du?
Du skal give mig en overraskelse.
Det er en stor dag.
Jeg bliver 40.
Mor!
Mor, hvorfor må jeg ikke få nyt tøj?
Hvad fanden? Der er ikke noget, der passer!
For helvede!
Jeg tager hen og træner, jeg er tilbage om en time.
Ringede din far for at ønske tillykke?
Nej, men det overrasker mig ikke.
- Skynd dig. - Jeg kommer nu.
- Du skal holde trit. - Ja.
Det er derfor, I ser ud, som I gør.
Før, efter. Før, efter.
Fortsæt I bare uden mig. Jeg...
Jeg skal vist...
Pis.
Tak, fordi jeg måtte komme med på holdet.
Det er ikke rigtigt et hold.
Det er bare en flok, der cykler sammen.
- Ja, det ved jeg. - Ro på!
Cykelsti, dit røvhul!
Det er sgu altid ham i Infinitien.
- Godt, du bliver strammere. - Ja.
- Det her skal vi arbejde på. - Okay.
Hvorfor i alverden tager Pete Viagra?
Det ved jeg ikke.
Måske er han ikke tiltrukket af mig længere?
- Jeg ved det ikke. - Det er latterligt.
Var du min kæreste, havde jeg ikke brug for Viagra.
Jeg ville snarere have brug for en anti-Viagra-pille...
For ikke at få stiv pik.
Men du får stiv pik over alle.
Du skal ikke undervurdere dig selv.
Du giver mig stiv pik.
Barb giver mig ikke stiv pik.
Måske er I bare kørt lidt træt i det.
Hvis jeg træner rigtig meget...
Så får han måske stiv pik igen.
Hvorfor har du brug for sex, Deb?
Sex er det emne, flest skændes om.
Stopper man med sex, skændes man ikke mere.
Det er jeg levende bevis på.
Jeg dyrker ikke sex,
og jeg har aldrig været lykkeligere.
Jeg vidste, at du ikke dyrkede sex.
Jeg kan se det på dit ansigt.
Det er...
Sammenknebet og såret.
Jeg nyder vores tid uden sex.
Savner du det ikke?
Det ved jeg ikke, jeg kan ikke føle noget dernede.
Nerveskader fra kejsersnittet, så det er...
Hun er følelsesløs dernede.
Jeg kunne sætte mig hårdt ned på en brandhane
uden at vide, at jeg sad ned.
Jeg kunne blive stukket af en hveps uden at mærke det.
Man kan sætte hvad som helst op,
jeg ville ikke vide, hvad det var.
Før tissede jeg en fin stråle,
men nu strømmer det bare ud.
Hvor er det trist.
Du har brug for en familie. Vil du ikke have børn?
Nej, jeg vil gøre som Clooney.
- Clooney? - Ja.
Han virker ikke glad.
Jamen, det er han.
Nej, han er ensom.
Vel er han er ej.
Han har triste øjne.
Nej, søde ven.
Han laver triste, ensomme øjne for at få damer.
Jeg kan også gøre det. Se.
Jeg vil vædde med, George Clooney er ensom.
Bare ham og hans gris.
- Du ville kneppe ham. - Nej.
- Det ville du også. - Ja.
Uden at mærke det, men ja.
Du ville kneppe ham med død skede.
Du ville opdage, hvor stor han er.
Tror du, han er det?
Det var åndssvagt. Prøv at forstå det.
Man siger aldrig, at man bruger Viagra.
Det står vist endda på indlægssedlen.
Vi er i en af de faser,
hvor alt, hvad den anden siger, er irriterende.
- Hele tiden. Herligt. - Tænk ikke på det.
Du skal bare ride stormen af.
Det vil lyde skrækkeligt.
Det kan jeg lide.
Men...
Tænker du nogensinde på, hvordan det ville være,
hvis I blev adskilt af noget stort?
Noget stort som døden? Hendes død?
Jeg har tænkt en hel del over det.
Ikke på en smertefuld måde, bare dø lige så stille.
Som en gasudsivning.
Helt sikkert. Det skal være fredfyldt.
Det er jo dine børns mor.
Du ønsker, at hun dør...
Nej, det skal være fredfyldt...
... blidt.
Ja, som at glide i koma, hvorfra hun aldrig vågner.
Og så kommer du videre. Som enkemand.
Nemlig, folk elsker enkemænd.
Enkemænd er det modsatte af mænd, der er skilt.
Det er det bedste.
"Den stakkels enkemand. Kunne jeg blot gøre ham glad."
"Mindske smerten."
"Slikke hans pik, så tristheden forsvinder."
Kender du den sang? Det er Pixies.
Den handler om Salvador Dalis film Un Chien Andalusia.
Den musik gør ikke folk glade.
Den er fra Doolittle, et af de bedste albums i 30 år.
Se, hvor vred du bliver lige nu.
Et betydningsfuldt album.
Det er min fødselsdag. Du bestemmer ikke over radioen.
Det gør jeg.
Jeg bestemmer over radioen på min fødselsdag.
Sadie ser Lost.
Sadie, hvor mange gang har du set Lost i den her uge?
Kun elleve afsnit. Der er otte tilbage, så er jeg færdig, så...
- Hvor mange er der? - 114.
Er du tosset?
Du kan ikke se over 100 afsnit på fem uger.
Din hjerne får en nedsmeltning.
Nej, det er overvældende.
Det er slemt, Sadie.
Det må du ikke.
Mit forhold til Lost angår ikke jer.
Det er ekstremt personligt.
Stop!
- Stop så. - Vær sød ved din søster.
I vil værdsætte hinanden en skønne dag.
Stop så.
Du behøver ikke at arbejde i dag.
Kun fem minutter. Desi og Jodi skændes.
Godt, fem minutter, men så slæber jeg dig ud.
Hej.
Hvordan behandler Jodi dig?
Jodi?
Jodi er min nye bedste ven.
Hun er en lille missekat.
Nogle gange gnider hun sig op ad mit ben.
Og du er fuld af pis.
Hun elsker mig.
Laver I status, så vi kan holde udsalg?
Og du skal holde godt øje med kassen,
for der mangler 12.000 dollars.
Det er sandsynligvis Desi.
Hun har svært ved at bruge de her enkle computere.
Hun er nemlig dum.
Jeg tror, at hun stjæler.
Hun stjæler ikke.
Hun er den bedste sælger. Hun solgte for 9.000 i sidste måned.
Hvor meget solgte jeg for?
2.200 dollars.
Det er ikke dårligt.
Det er heller ikke godt.
Jeg sammenligner jer ikke, men du er ikke lige så god.
Godt. Vi ses.
Jeg tror ikke, hun har undertøj på.
- Hvad? - Der er helt mørkt deroppe.
Hvorfor kigger du?
Det var ikke min mening.
Jeg sagde bare hej. Og halløjsa, der var den.
Måske har hun mørkt undertøj på.
Ja, måske har hun undertøj med billeder af en skede.
Hold op med at kigge.
Dyb orange, brun, måske noget mørkegrønt.
Det ville passe godt til dig.
Jeg finder kreditkortet frem, så finder du bare noget.
Flot!
Hvor er far?
Han skulle vist lave pølser.
Pete!
Q-A-T. Tag den!
- Hej. - Hvad laver du?
Jeg er på wc.
Vi venter på dig nedenunder.
Du har været heroppe længe.
Jeg er næsten færdig. Jeg kommer lige om lidt.
Charlotte lavede sin første kolbøtte,
hun landede på fødderne.
Hun var meget stolt af sig selv.
- Herligt. - Og du gik glip af det.
Hun gør det igen.
Det er fjerde gang, du er på wc i dag.
Gider du lige?
Hvorfor er dit instinkt at flygte?
Det er ikke mit instinkt at flygte fra jer.
Det er mit instinkt at gå på wc, når jeg trænger.
Skal jeg fikse noget kabel herinde? Noget TV?
Det er nok for sent nu, men hvis du klare det til næste gang, ville det være fedt.
Hvorfor lugter der så ikke?
Jeg satte en pebermyntepastil op i røven forinden.
Lad mig se.
- Hvad? - Lad mig se.
- Nej, du skal ikke se. - Jeg må ikke se, for du laver ikke pølser.
- Jeg har skyllet ud hen ad vejen. - Du skyller ud hen ad vejen.
- Hvem er en halv time om det? - John Goodman.
Tryk ikke på "Enter." Jeg er ikke sikker på det træk!
KUN I AFTEN GRAHAM PARKER
Tak. Det må jeg sige.
Da jeg startede pladeselskabet,
var min drøm at arbejde med musikere og bands,
hvis musik jeg beundrede.
Ham, hvor jeg tænkte: "Det ville være skønt at arbejde med ham,"
var Graham Parker.
I aften optræder han solo,
for vi havde ikke råd til at få The Rumour.
Graham Parker.
Det er ikke min smag.
Hvad er din smag?
Jeg kan godt lide glad musik, som man kan danse til.
Men når du hører en sang, hvor nogen synger om noget deprimerende,
- kan du så ikke relatere til det? - Nej.
Du føler det samme...
Det får dig til at føle, som en del af menneskeracen.
Sådan har jeg det ikke. Jeg kan godt lide Lady Gaga.
Åh gud, ja, selvfølgelig.
- Hvad? - Hjernedødt dansemusik.
Det passer ikke. Det er sjovt.
Og det handler om at slappe af, om sex, om magt.
Du behøver ikke at kunne lide det. Det gør ikke noget.
Det er et arbejde. Det er ikke en hobby.
Kan du ikke lide ham, bare som hobby,
og lave kontrakt med en 15-årig lækker pige, så vi kan få noget at spise?
Graham Parker & The Rumour havde to albums
på Rolling Stones Top 500-liste over bedste albums nogensinde.
To.
Kan jeg bare sælge 10.000 til hans største fans,
så har vi succes.
Graham Parkers sidste fan er lige død.
- Jeg ved det godt. - Den slags er deprimerende.
Hej, Charlotte.
Sadie. Sadie, hvad lytter du til?
Den her musik gør folk glade.
Og det er, hvad folk køber.
Hvad?
Ikke også, piger?
Kom så, Sadie.
Okay.
Hvorfor stoppede du den?
Nu til noget, der virkelig rykker.
Det kaldes god musik.
Oprigtig.
Det er nederen. Det er ikke sjovt.
Bare lyt til ordene.
Jeg forstår ikke ordene.
Det er lyrik. Poesi.
Det vil også eksistere om hundred år.
Det gør ikke folk glade.
Det gør mig glad. Jeg kan danse til det.
Men du er den eneste her, der er glad.
Nogle gange ville jeg ønske, bare en af jer havde en pik.
Vi vil ikke have en.
Er der mon noget, du kunne gøre for at hjælpe mig?
Jeg er klar til at hjælpe. Bare sig hvad.
Gider du finde en madkasse?
Til mig eller til dem?
Charlotte! Jeg har prøve i dag!
Jeg kommer!
Charlotte! Jeg slår dig ihjel!
Hej, Debbie.
Hej. Når som helst, hvad?
Faktisk ikke. Der er stadig tre måneder til.
- Hej. - Hej.
Katie vil gerne have en legeaftale. Hvad siger du?
- Herligt. Jeg ringer til dig. - Fint.
Godt.
Nej.
- Nej til hvad? - Nej.
- Hvad? - Nej.
Hun er sød.
Hun er ond.
- Hej. Hejsa. - Hej.
Charlotte skal være her til tiden,
for hun har brug for tid til at falde til ro.
Vi er her til tiden.
Det betyder, at man kommer for tidligt.
Okay.
Det er godt at se dig her. Vi vil gerne se dig oftere.
Jeg kommer...
Hej, Debbie.
Bedstemor Molly.
Hvordan går det? Jeg glæder mig til naturvidenskabsudstillingen.
- Tak, fordi du kom. - Det går godt, hører jeg.
- Ja. - Du er så skøn. Du er smuk.
Tillykke med fødselsdag. Jeg har lige hørt, du bliver 40.
Bliver du 40?
Ja.
Jeg kan huske, da jeg var 40. Så blinkede jeg,
og så blev jeg 90.
Hvor blev tiden dog af?
En dag blinker man, og så er man 90.
Jeg er der ikke til den tid. Det gør mig trist.
Jeg siger dig, jeg advarer dig.
Du skal ikke blinke.
MUSIK UDEN FILTER
Du betalte ikke realkreditlånet. Det er det andet lån.
Du må stramme bæltet ind. Tag hjem, sæt dig ned,
se på jeres udgifter, tal med Debbie.
Jeg kan ikke sige det til Debbie.
Det er du nødt til, Pete.
Hun ved, det er slemt, men ikke hvor slemt det er.
Sælger du huset, får du mere tid.
Nej, Debbie er ikke interesseret i at sælge huset.
Som din direktør og ven kan jeg ikke anbefale det.
Ville det ikke være sjovt, hvis jeg købte jeres hus?
Farvel.
Det skal nok gå.
Fra retro-selskabet, Musik uden filter,
kommer det første Graham Parker & The Rumour-album i 30 år.
Når vi spiller sammen, er det ren magi.
Det, vi har sammen, er fantastisk.
Hvad laver du?
Jeg indsætter ham i en sammenhæng som et rockikon.
Du kan ikke vise ham, da han var størst i 1977
og så gå direkte til, hvordan han ser ud i dag.
Det er skræmmende.
Det skal være omvendt. Du skal vise ham,
kort, som han er i dag, og så vise ham i 1977.
Ligesom i Benjamin Button.
Hvad taler du om? Alle rockstjerner er ældre nu.
Steven Tyler, David Bowie, Mick Jagger...
- Paul McCartney. - Stop.
Alle, du nævner, ligner gamle kvinder i dag.
Du nævner en flok gamle kvinder.
Keith Richards slipper af sted med det.
Ja, for Keith Richards lignede en på 70, da han var 40.
Nu, hvor han er 70, ligner han en på 69.
Han regenerer.
Jeg kan lide det, og Graham Parker er sexet.
Ville du kneppe ham?
- Ja. - Du...
Du ville kneppe ham, men ikke mig?
Vi har kneppet engang, sådan da,
- hvis du var blevet færdig. - Jeg blev færdig.
Slut med hvem, der kneppede hvem, og hvem der blev færdig.
Jeg blev færdig.
Vi er et retro-selskab. Det er vores niche, vores marked.
Det koster penge at markedsføre nye bands. Det kan jeg ikke.
Det var også dig, der afviste Arcade Fire.
Alle afviste Arcade Fire.
Det er skørt. Der er så mange.
Vi har ikke penge til nye bands.
Vi skal bare få Graham til at virke relevant.
Hvem taler han med?
The Jewish Journal.
The Jewish Journal?
Gamle jøder er tilsyneladende de eneste, der stadig køber fysiske albums.
De vil ikke downloade musik.
De ved ikke, hvad downloading betyder.
Hvorfor er dette album anderledes end de andre?
Det er det heller ikke.
Hvad er det, han har på?
En hat med Oreo-logoet.
- Hvorfor? - Jeg tror ikke, han er ironisk.
Han kan vist bare lide Oreo.
Paul Westerberg solgte okay. Frank Black solgte okay.
Haircut One Hundred, ikke rigtigt.
Albummet skal sælge, ellers er vi her ikke næste år.
Han kommer. Oreo-manden kommer.
Hej, hvordan går det?
Godt.
- Er småkager ikke skønne? - Jo.
Fyren fra Jewish Journal er vild med albummet.
Fedt!
Men jeg har et problem. Podagra.
Podagra?
Hele min familie havde podagra.
- Kors. - Det er uheldigt.
Min tante Queenie havde en fod, der var sådan her.
På størrelse med en lille gris. Jeg har et billede af den.
Jeg vil gerne se det billede af podagrafoden.
Og et par knyster.
Pis.
Jeg skal til fodlægen,
jeg håber, han kan give mig et par skud.
Lad os få dig til fodlægen.
- Farvel, Graham. - Vi ses.
God bedring.
Rock og rul, skatter.
Den lykkeligste tid i folks liv er fra 40 til 60.
Det er altså der, vi er lige nu.
- Det er sandt. - Ifølge hvem?
Det er der mange, der siger.
Vi har alt, hvad vi har brug for lige nu for at være lykkelige.
- Blinker vi, er vi 90. - Hvad?
Så lad os vælge at være lykkelige.
Ja. Ja.
Dine øjne ser underlige ud.
Nej, jeg prøver bare at forstå det.
Jeg har skrevet noget af det ned.
Vi skal træne hver dag.
Tilbringe mere tid sammen.
Og vi skal i terapi en gang om ugen.
Det er lidt dyrt.
Ingen stress over små ting.
Det er godt. Prøv det.
Vi skal involvere os mere i skolen.
- Ja. - Være mere tålmodige over for børnene.
Og arbejde med vores vrede.
Ja, det ville godt, hvis du tog dig af din.
Nej, jeg sagde os begge to.
Det sagde jeg også. Vores vrede.
Okay. Og rygestop.
Ja, det må du stoppe med.
Vi skal ikke skændes. Jeg vil være positiv.
Ja. Undskyld.
Og vi skal holde med at bære nag.
Det skal vi give slip på.
Hvis jeg undskylder efter et skænderi, så bærer du ikke nag?
Du smider det ikke i hovedet på mig?
Sådan gør jeg ikke,
og det vil jeg heller ikke gøre fremover.
Hvad skrev du ned?
Det hele. Der er masser. Det er meget.
Og du vil spise bedre?
Ja. Det går hæderligt.
Men der er ikke noget galt med pomfritter en gang imellem.
Og så ryger jeg samme dag.
- Det er ikke det samme. - Jo.
Jeg kan godt lide pomfritter.
Og så er der det med din far,
du skal ikke lade ham give dig skyldfølelse hele tiden,
for det lægger et stort pres på dig, det stresser dig,
og hele familien mærker det.
Han er en voksen mand, han er ikke dit ansvar.
Du giver ham ikke penge længere, vel?
Nej. Nej, jeg har ikke givet ham penge.
Det har jeg ikke gjort i årevis.
Er du sød at lægge den fra dig?
Der er mange, der svarer på invitationen til din fødselsdag.
Vil du alligevel ikke holde en fælles fest?
Nej.
- Det gjorde vi før i tiden. - Nej.
Fortalte Jodi dig, at hun tror, Desi stjæler?
Det mener du ikke.
- Hvor meget? - 12.000 dollars.
Du godeste.
- Og det er Desi? - Jeg ved det ikke.
Det sagde Jodi.
Den butik skal være en succes.
Det er den.
Læg ikke det pres på mig.
Nej. Det var ikke det, jeg mente. Jeg...
Er du nervøs med hensyn til penge?
Går det godt nok?
- Ja. - Okay.
Vi kunne acceptere det, fordi hun jo
indbringer så meget mere end nogen anden, vi har haft.
Helt sikkert. Vi kan ikke fyre hende.
Vi løber knap nok rundt med hende.
Vi er nødt til at beholde hende.
Se her. Hun kæler med en.
Knepper hun ham?
Måske med tøj på.
Se lige hendes nederdel.
Det er for grovkornet til at se ordentligt.
Kors, det er midt på dagen. Der kunne komme kunder.
I det mindste får hun sex.
Hvad sagde du? "I det mindste får hun sex"?
Ja.
Hvad taler du om? Vi dyrkede sex forleden.
Det tæller vel også?
Det drejer sig ikke om det, men om...
Vi trænger til mere lidenskab.
Som det her.
Det er ikke lidenskab.
Jeg synes, det ligner lidenskab.
Hvad?
- Hvad gør hun? - Okay.
Åh nej.
Åh nej. Hold nu op.
- Lad dog være. - Hvad gør jeg?
Du må ikke prutte i sengen.
Det gør jeg heller ikke. Det er fjedrene.
Det er derfor, vi aldrig har sex.
Det er klamt, du er ulækker.
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Du er så...
Altså!
Charlotte, jeg laver lektier.
Se her.
Der er en ko, der er forfulgt.
Jeg er ret sikker på, den ikke har mælk.
Muh.
Muh!
Så du det? De nuppede mig.
Du er ikke sjov. Du vil aldrig lege.
Charlotte, hvor tit skal jeg sige det?
Sadie, Sadie, Sadie
Sadie er kedelig
Du er så ond nu, hvor din krop er underlig.
Luk døren.
Du er aldrig med på sjov.
Er du sød at flytte dig lidt mere?
Pis.
Okay, okay.
Nej, mit bryst er derinde!
Fortalte jeg, at min søn skal på Stanford?
- Det er dejligt. - Ja, både for os og for ham.
- Host igen. - God skole.
Det ser fint ud.
Dit ansigt er meget tæt på mit.
På vej ned i tarmen.
Jeg er over en meter inde.
Det sagde han også.
Træk vejret igennem næsen.
Det er din mund. Træk vejret igennem næsen.
Er du okay?
Skærer du tænder?
Hele natten.
Jeg skruer ned for gassen.
Skru op!
Nej, jeg skruer ned.
Skru op!
Er du nødt til at ånde mig i nakken?
Undskyld.
Hvad skal I til jul?
Det ved jeg ikke.
Har I juletræ og det hele?
Er det ikke sjovt? I julens rette ånd?
Undskyld, lige et hurtigt spørgsmål.
På formularen står der, at du er født i 1974,
men i journalen står der 1972. Hvad er rigtigt?
1974.
Men i den forrige formular
skrev du, at du er født i 1975.
Sagde du ikke, at du var født i 1976?
Nej. Det er sjovt.
Vælger du 1974?
Jeg vælger ikke 1974. Det er 1974.
Okay.
Bare husk at skrive 1974 hver gang.
Det gør ikke noget. Det er 1976.
Jeg lyver om min alder, okay?
- Okay. - Okay? Okay? Okay?
- Okay. - Okay.
Du strammer.
Kors!
Jeg kan se, hvor gammel du er ved at tælle ringene.
En lille gynækolog-vits.
Åh gud. Vær sød at lade være.
Hvad laver du?
Gør klar til at tage ud at cykle.
Vil du have et blowjob?
Ja. Hvorfor?
Jeg vil gerne have en cigaret.
Jamen, jeg hjælper da gerne.
Charlotte, hvor er min rygsæk?
Hallo?
Mor er optaget!
Hvorfor er døren låst?
Mor, hvad foregår der?
Mor, jeg skal have prøve i dag.
Mor kan ikke tale med dig.
Det er ikke sjovt, mor. Jeg skal af sted nu!
Mor, lad mig nu komme ind!
Det hjælper ikke.
Tag sko på, så mødes vi i bilen.
- Sadie slog mig! - Nej!
Så slå igen!
Hun lader bare som om.
- Nej, jeg gør ej! - Gå nedenunder!
Kom nu! Sadie gav mig et...
- Stop så! - Stop så!
- For helvede!
- Hold op med at slå hinanden ihjel! - Mor, kom ud.
- Hold kæft! - Stop så!
- Åbn døren! - Gå jeres vej!
- Åbn nu! - Vil I ikke nok?
Glem det.
Nej, jeg vil ikke glemme det. Nej...
Åh gud.
Hej, kammerat!
Hej.
Det er flyet fra London.
Tab noget værdifuld, din lort!
- Hej. - Hej.
- Det støjer godt nok. - Hvert ottende minut.
Du ser godt ud. Din frisure er anderledes.
Ja, jeg lader det vokse.
- Jeg ville blive klippet. - Far, du leger aldrig med mig.
Jo, men se lige, hvem jeg taler med.
- Hej. - Det er din bror!
- Hej. - Du ligner ikke min bror.
Jeg har jo forklaret, at det skyldes ægdonoren.
- Det husker du godt, ikke? - Jeg blev lavet i et glas!
- Hvordan går forretningen? - Ikke godt.
Ingen vil have gardiner.
De betragter det som luksus. Det er ikke luksus.
Man har brug for skygge. For privatliv.
Hvem vil have, at andre ser en kneppe?
Jeg ved, hvordan du har det.
Mit firma har lidt problemer lige nu.
- Far! - Far!
Ikke hoppe op på far!
I husker nok, at far har højt hvad?
Højt blodtryk.
- Nemlig. - Min far er gammel.
Kan I gå udenfor uden mig lidt?
- Ja. - Ikke ved poolen!
- Okay? - Vi tisser i poolen.
Lav den der sketch, I øver jer på.
Jeg kan ikke skelne dem fra hinanden.
De burde have tatoveringer.
Jeg ville tale med dig om
at skære lidt ned.
Deb og jeg... Vi overvejer at sælge huset.
I har ikke brug for det hus.
Da I købte det, tænkte jeg, at det var for dyrt.
Jeg må også lave andre ændringer.
Jeg er nødt til at skære ned.
Klart. Hvad mener du?
Over for dig.
Undskyld, hvad?
Jeg kan ikke låne dig flere penge.
Det er en dårlig ide. Det er ikke sådan, man trapper ned.
Jeg har tre børn.
Hvad med Claire? Kan hun ikke få et arbejde?
Claire passer dine brødre!
Hvad vil du have, hun skal gøre?
Hvis hun arbejder, må jeg ansætte en.
Du må finde på noget, for jeg kan ikke mere.
Fint. Hvad med at slå dem ihjel?
Ja, vi slår to af dem ihjel.
Jeg beholder den bedste.
Det sparer os for en masse problemer.
- Hold nu op. - Stil op!
Stil op til mord! Kom så!
- Hvem vil slås ihjel? - Mig!
Så er en væk. Vi er billigere. Du er færdig.
- Dræb mig. - Okay. Bang. Død!
- Jeg er død! - Du er død!
- Dræb mig! - Godt, børnene er dræbt.
- Penge sparet. - Far er den bedste!
Hvorfor fik du overhovedet tre børn?
Du er 60 år gammel. Du har ingen penge.
Claire ønskede sig et barn.
Prøvede vi ikke, ville hun have forladt mig.
Hun var 45. Ingen troede, det ville lykkes.
Lægen blinkede til mig, ligesom for at sige...
"Bare rolig."
Vi var meget uheldige.
Og nu har vi de her tre smukke børn.
Kom, jeg skal fortælle dig noget.
Hvad?
Din mor ønskede at abortere dig.
Kors!
Nej, det er sandt.
Det var i 70'erne. Vi var 22 år gamle.
Sådan gjorde alle. Man tog stoffer, havde sex, fik en abort.
- Ja? - Ja.
Vi var på vej hen til lægen.
Jeg sagde: "Lad os få en pizza og tale om det.
"Hvis du stadig vil gøre det efter frokost, er det i orden."
Pizzaen reddede dit liv.
Men giv mig ingen penge, for jeg er det ikke værd.
Hvor meget skylder jeg dig for at redde dit liv?
Bare bliv ved med at give det samme som før.
Hej. Hej, Pete.
- Hej. - Hej.
Hvorfor ikke lege med børnene?
Vi har leget med dem hele dagen.
Pete fortæller om sin 40 års fødselsdag.
Du siger bare til.
Har du fodret dem af?
En halv af dem.
En halv...
Kom, så giver vi dem mad. Mor gør det.
Hvem vil have tun med flybenzin?
Hej, jeg søger min far. Jeg mener, en ældre mand.
Hvordan behandler Sony Pete?
Han er ikke hos Sony mere. Han har skabt sit eget.
Nu kan han fokusere på de kunstnere, han brænder for.
Hvordan har Sadie det?
Sidst, jeg så hende, kastede hun Cheerios på gulvet.
Hold op, et rod.
Ja.
Hun har lige begyndt at menstruere.
Hun er vist ikke en lille pige mere.
Det ville være dejligt at se mere til hinanden.
Det kan arrangeres. Jeg vil gerne se pigerne.
- Det ville være dejligt. - Ja.
Er der en dag, der er bedre... En god dag?
Jeg ville sige weekenderne, men de er det rene helvede.
Fodboldkampe, børnenes eksaminer.
- Ja. - Vi har begge to så travlt.
Jeg har små børn, du har små børn.
Vi bør ikke dømme os selv alt for hårdt.
Nej, jeg... Jeg sagde ikke noget.
Jeg er glad for, vi sidder her. Det er en god begyndelse.
Kan vi tilbringe mere tid sammen, ville det være dejligt.
Det ville være dejligt.
Vil du se billeder af børnene?
Ja.
Det er Kel, min søn.
Han er flot. Han er 13?
Det er Alexandra, min datter. Hun er ægte perfektionist.
Hun ligner dig meget.
Det er hele familien Cabo.
Undskyld, jeg skal benytte toilettet.
- Jeg er straks tilbage. - Okay.
Far og jeg laver nogle ændringer, så vi kan være gladere og sundere.
Vi begynder med det her måltid, som jeg har tilberedt.
- Det ser lækkert ud. - Ser det ikke lækkert ud?
Hvad er det? Grillet ost?
Nej, bagt tofu.
Det er faktisk meget lækkert.
Og salaten er så frisk og velsmagende.
Man glemmer helt, hvor godt salat smager i sig selv
uden dressing.
Nej, dressing kommer i vejen for salatens naturlige smag.
Vi har også besluttet
at skære ned på al den elektronik, vi benytter.
Vi vil af med Wi-Fi
og kun bruge computeren...
- Hvad? ... fra 20 til 20.30.
Hvordan kommer vi online?
Vi får en bredbåndsforbindelse i køkkenet.
Ja. Og vi overvåger det.
Det kan I ikke. I kan ikke fjerne Wi-Fi.
Ingen Wi-Fi!
Du er ikke nok sammen med familien,
når du konstant sidder med din iPhone og din computer.
Du er her kun fem år mere.
Derefter vil I ikke se mig?
Jo, men du bor her ikke.
Og du bør lære din lillesøster at kende.
Du har den perfekte ven lige her.
Jeg vil ikke være venner med hende nu.
Først når hun er 20 og er helt normal.
Jeg vil ikke hænge ud med hende, når jeg er i 20'erne.
Du sidder for meget ved computeren.
Du skal udenfor og lege.
Ja, du kan bygge ting udenfor. Et fort, for eksempel.
- Hvad? - Ja, byg et fort.
Leg med dine venner og...
Bygge et fort? Udenfor?
Og gøre hvad?
Hvad skal jeg lave med fortet?
Da jeg var barn, byggede vi træhytter og legede med pinde.
Ingen leger med pinde.
I kan sælge limonade.
Lege gå i dåsen.
Lede efter døde mennesker.
Det er sjovt.
Løbe ned ad gaden med et hjul.
Ingen gør den slags i dag i 2012.
Du har ikke brug for teknologi.
Ingen teknologi!
Charlotte, læg den.
Jeg vil ikke overvåges på computeren.
Jeg gør ikke noget slemt.
Det er der ingen, der siger.
Jeg gør ikke ting, jeg ikke må.
Jeg downloader ikke ulovligt musik.
Jeg ser ikke porno ligesom Wendy.
Hun er slem. Hun må ikke komme her mere.
Hvad er porno?
Nej, hun sagde korn.
Det her går ikke, som jeg planlagde.
Jeg er ikke sulten.
- Ingen computer. - Hør på din mor.
Jeg bruger den til lektier.
Hun narrer os.
Ja. Hun er sej.
Det er min bedste fødselsdagsgave.
Det er skønt at komme væk.
Det er længe siden, vi var her alene.
- Ja. - Hvis vi er glade, er de glade.
Ja. Jeg mener, jeg klarer det ikke.
Hormonerne og al den gråd.
- Jøsses. - Og "lave lektier."
Møgtøser.
De vil hele tiden noget.
Og de værdsætter aldrig noget som helst.
Nej! Det er sikkert. De er egoistiske røvhuller.
Nu har jeg dårlig samvittighed. Jeg elsker dem.
Det ved jeg.
Jeg savner dem allerede. Skal vi køre hjem igen?
Nej.
Hvorfor skændes vi?
Det giver ingen mening.
Nej, det gør det ikke.
Når vi skændes,
så se mig i øjnene, og lad os huske det her øjeblik,
så vi ved, vi ikke behøver at skændes.
Men du kan altså være irriterende.
Ja, jeg kan være irriterende.
Folk tror, jeg er så rar, men jeg er irriterende.
Tak, fordi du selv indrømmer det.
Du bliver så vred på mig, som om du vil slå mig ihjel.
Det har jeg også lyst til.
Hvordan ville du gøre det?
Det ved jeg ikke. Med gift.
Komme gift i de cupkager, som du lader, som om du ikke spiser hver dag.
Og bare komme nok i til langsomt at svække dig.
Fedt.
- Jeg ville nyde vores sidste tid sammen. - Ja.
Du ville være svag og sød.
Og jeg ville passe på dig...
Samtidig med at jeg forgifter dig.
Ved du, hvad jeg elsker ved os?
Du kan stadig overraske mig.
Jeg tænkte, at du ville dræbe mig med én stor portion gift.
Men du ville strække det ud over flere måneder.
Har du overvejet at slå mig ihjel?
- Ja. - Har du?
Helt sikkert.
- Hvordan? - Med en flismaskine.
- En flismaskine? - Ja.
En flismaskine.
Ja.
Hold da op.
Ja. Har du set Fargo?
Ja.
Det er en dårlig plan. Cupkagerne er en langt bedre plan.
Ja. Du har ret.
Ved du hvad? Jeg vil ikke slå dig ihjel.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
- Ved du, hvad jeg har med? - Hvad?
En småkage med medicinsk marihuana. En julegave fra Ben.
Hvad?
- Ja. Jeg har den med. - Ja?
Chokoladetosset.
Skal vi?
Vi spiser den, og så bestiller vi en masse cheeseburgere.
Vi bestiller hele roomservice-menuen.
Bestil det hele. Du har fortjent det.
Vil du ikke helst have mig i færre år,
hvor jeg er lykkelig, end i flere, hvor jeg er ulykkelig?
Jo, det er lige gået op for mig.
- Hent småkagen. - Jeps.
Hent småkagen.
Skal vi se porno, mens vi spiser den?
Ja. Skal vi tage et helt døgn?
Vi behøver vist ikke 24 timers porno.
Men to film koster næsten det samme som 24 timers adgang.
Jeg tror, det er for meget porno.
Vi behøver ikke at se det hele, men vi får mest for pengene.
Hvor meget skal man spise?
Det ved jeg ikke. Seks eller syv?
Og de er gamle. De har sikkert mistet...
Potens.
Vi bør dyrke sex oftere.
Det er så nemt for piger.
I dukker bare op med jeres kønsorganer, og så er I klar.
Hele presset ligger på manden.
Det er sandt.
Jeg ser mænd... Når man ser en mand som Prince,
så ved man, at han knepper.
Ja.
Jeg ved godt, at jeg ikke knepper ligesom Prince.
Prince kan kneppe.
Jeg knepper ligesom David Schwimmer.
Ja.
Jeg knepper ligesom Ross fra Friends.
Lækkert.
Hvordan gør han det?
Den svævende ske.
Se lige. Det er min pik og nosser.
Altså, jeg spiser ikke min egen pik.
Jeg spiste min pik!
Kelly, jeg tror, her er rotter.
Der! Jeg så den!
Har du set min søstjerne?
Hvad gjorde jeg af min søstjerne?
Du godeste.
Nu stikker jeg den her kage langt ned i halsen.
Jeg har vild lyst til at kæle.
Jeg følte, jeg var ved at kvæles!
Det var rart.
Mor, Charlotte græder,
hun har en øreinfektion igen.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Vi er hjemme.
Er du okay?
Hvad er der galt?
Jeg vil bare flå øret af, så ondt gør det.
Jeg sagde jo, den børnelæge ikke vidste, hvad han talte om.
Du kan ikke give lægen skylden.
Øreinfektioner er normalt hos små børn.
Ikke hos børn over seks år.
Vi tager hen til lægen fra Østen.
Har hun så ondt, burde vi ringe til en rigtig læge.
Er det din spøg?
Ja. Okay.
Det, vi bør gøre, er simpelt.
Ingen mælkeprodukter, ingen hvede, ingen sukker.
- Mælkeprodukter, hvede, sukker. Okay. - Ja.
Hvad fanden er der så tilbage?
Undskyld.
Er der ikke mælk, hvede og sukker i alt?
Hun må spise grøntsager og frugt.
Men hun må gerne få frugt.
Frugt. Ja.
Alle slags frugt?
Mango, ananas.
Er det ikke sådan,
- at der er sikre og usikre frugter? - Nej, nej.
Hvad med pomfritter?
- Kan vi lave det? - Har du det godt?
- Vil du gerne undersøges? - Jeg har det fint.
Hvor lægger du dig ikke op?
Jeg vil ikke op på briksen.
Du ser ud at trænge til det.
Jeg vil ikke op på briksen.
Pete!
For helvede.
Hvad laver du?
Du skal se på noget. I måsen.
Hvorfor?
Jeg tror, der er noget derinde,
og jeg er ikke smidig nok til at kunne se det.
Du er nødt til at se på det.
Jeg tror, det er en rift eller en hæmorroide eller en orm eller sådan noget.
Hvad laver du med telefonen?
Jeg vil tage et foto, så jeg kan gå på Google.
Kan vi ikke bevare bare en lille smule mystik
i vores forhold, tak?
Jeg så, da du fødte to børn.
Du er nødt til at undersøge det.
Jeg vil ikke undersøge din anus.
Tid til hævn.
Det er en hæmorroide.
Tak.
Og nu sletter du det fra hukommelsen.
Hvor har hun det tøj fra? Det er dyrt.
Tænk. Hvor tror du?
Jeg vil ikke lyde barsk,
men alt, der kommer ud af hendes mund, er løgn.
Alt, hvad der går ind i hendes mund, er en pik.
Alt, der går ind, er pikke?
En pik.
Sig ikke det.
Undskyld. Jeg vil bare beskytte butikken.
Jeg vil tale med hende.
Hej, Desi.
- Hej. - Hej.
Er det din ny Acura, der holder ude foran?
Ja.
Den er skøn.
Er du vild med den?
Det er sgu ikke just en Porsche, men det er fint indtil videre.
Desi, er du sød
at gå i noget af det tøj, vi har i butikken?
Ja. Ja, det må du undskylde.
- Er det i orden? - Ja.
Perfekt.
Godt?
Den har jeg faktisk selv lavet.
- Har du? - Ja.
Jeg lavede tigeren på et stykke papir,
og så overførte jeg det til T-shirten.
Hold da op.
Du lavede altså en skabelon af tigeren?
Jeg tegnede den på et stykke papir og så overførte jeg tegningen til T-shirten.
Du har en fantastisk krop.
Har jeg?
Ja. Er de ægte?
- Mine bryster? - Ja.
Ja. Vil du prøve at røre ved dem?
Mener du det?
Rør ved dem.
Okay.
Hold da op.
Kors.
De er virkelig fantastiske. Der kan man tale om fast.
De er som en madras med hukommelse.
Ligesom Tempur-Pedic, ikke?
De ser fantastiske ud.
Mine unger har suget alt ud af mine.
- Nej. - Jo.
Du har da stadig lidt.
Mine bryster er væk. Lige siden jeg fik børnene.
De sagde slet ikke farvel. De skred bare.
Når jeg er 40, bliver de her også som et billede i National Geographic.
Jeg har det ikke godt med mig selv.
Det er et godt tilbud på huset.
Vi forventede mere.
Jeg ved godt, markedet er dårligt,
men det er stadig langt under, hvad vi håbede.
Baseret på, hvordan markedet er lige nu, så er det en gevinst,
for det er langt mere, end I fortjener.
Men de er fra Iran,
og de ved ikke, at de tilbyder for meget.
Er der en chance for, at Debbie går med til det?
Jeg tvivler. Jeg ved det ikke.
Markedet er oversvømmet.
Hvad er hendes problem?
Hun har urealistiske forventninger.
Jeg er hurtigere end dig!
Vi er jøder!
Har du savnet mig, Travis?
Det er mig, der er Jack.
Hej, Jack.
- Min far ved ikke, hvem jeg er. - Kom så.
Må jeg vise dem mine krystaller, før de kører?
Ja, hvis du er hurtig.
Det er fint. Så kører elevatoren!
Leg med dine små onkler.
- Lad os lege morder! - Ja!
Er det den store forårsrengøring?
Jeg fjerner alt i huset, der indeholder gluten eller sukker.
Hvorfor? Hvad er der galt med gluten?
Gluten er usundt.
Det tror jeg ikke. Det er hvede.
Ser du ikke Dr. Oz?
Mener du troldmanden?
Mor, må vi bruge computeren til iChat?
I husker nok reglerne. Fra 20 til 20.30.
Ja, men jeg har en veninde på besøg.
Hej, Wendy. Ja, det ved jeg.
Hvorfor ikke gå udenfor og bygge et fort?
Kan I huske Alamo?
Har du bygget et fort, Wendy?
Mener du på Facebook?
Jeg tager det her, hvis du bare vil smide det ud.
Hjemme hos os spiser vi hvede.
Vil du ikke leve, så du ser dine børn blive voksne?
Det er op til Gud, skat.
Men det er virkelig ikke godt for børnene.
Børnene spiser græs, det her er fint.
Wendys mor lader hende på gå nettet, når hun vil.
Ja, min mor er helt fin, bare jeg laver mine lektier.
Ja.
Jamen her i huset er reglerne anderledes.
Jeg får bedre karakterer end Wendy.
Det gør hun. Hun er klog.
Jeg tager lige slikket.
Dine regler er latterlige.
Nu skal du ikke være fræk.
Jeg er kun fræk, fordi du smider al maden ud,
og jeg er hundesulten.
Du er dum.
Wendy, er du sød at gå ind ved siden af?
- Ja. - Mor.
Giv mig din iPhone. Nu.
Dem med nougat er gode.
Jeg har alle mine kontakter deri.
Hvis du ikke giver mig telefonen nu,
så tager jeg både telefonen og computeren.
Kors, jeg skal jo bruge computeren til lektier.
Slut. Ingen telefon, ingen computer.
Det er uretfærdigt.
Det er skide uretfærdigt. Du er en møgkælling.
Børn! Så skal vi hjem!
Du går op på dit værelse med det samme.
Du må hverken bruge
iPhone, iPad, iPod Touch, iTunes, Netflix,
Pandora eller Spotify.
Hun har personlighed, ligesom sin mor.
Jeg har måske et job i morgen.
Jeg vil i hvert fald komme med et overslag.
Kan I tage børnene i et par timer?
Okay.
Det er rart.
Vi tilbringer ikke nok tid sammen, du og jeg.
Jo, det gør vi.
Gør vi?
Ren kvalitetstid.
Jamen, så gør vi.
Jeg er enig med dig.
Hvad skriver de ellers?
En dreng ved navn Joseph...
- Jeg kender godt Joseph. - Gør du?
Han laver en "Lækker eller ej" -listen.
Hvad?
Sadie skriver: "Det er lamt og umodent af dig."
Joseph skriver: "Du, pige, vi morer os bare.
"Vær nu ikke sådan en bitch."
Det var ikke pænt.
Sadie skriver: "Du skal ikke kalde mig bitch."
Joseph: "Jeg kaldte dig ikke bitch.
"Jeg sagde, vær nu ikke sådan en bitch.
"Og forresten så er du i Ej lækker-kategorien."
Hvem gjorde ham til dommer?
Ved du, hvad det gør ved hendes selvtillid?
Sådan et lille pikhoved. Jeg slår ham ihjel.
Sadie skriver: "Du er i narrøvs-kategorien.
"Smutter nu, du keder mig."
Stærkt gået. Hun gjorde det rigtige.
Og af en eller anden grund
er der et emoticon af en panda, der laver armbøjninger.
Gad vide, hvad det betyder.
Det betyder vist ikke andet, end at det er sødt.
Hun er en god pige.
Hun var høflig, og hun forsvarede sig.
Det er stærkt gået.
Hvad?
- Pis. - Hvad?
Jeg troede, hun kom herind.
Gud, hvor blev jeg bange.
Opdager hun det, slår hun os ihjel.
Ja. Hun ville slå os ihjel.
Ronnie Har tallene. Ring til mig.
Jeg skal lige ringe.
Hvor mange har vi solgt?
612 downloads af albummet.
Er der ingen nuller bagefter?
Der er nuller, men de er foran 612.
Der er ingen efter.
Hvordan er det overhovedet muligt?
Ud af 300 millioner amerikanere
har 612 valgt at downloade albummet.
Du kunne personligt ringe til alle, der har købt det.
Vi er så færdige.
Du skal møde mig i morgen tidlig klokken 8.
Giv mig en liste på 30 ideer til, hvad vi kan gøre for at ændre det.
Vi er nødt til at ændre det.
Jeg startede pladeselskabet, fordi jeg ikke kunne få job,
jeg har ingen andre muligheder.
Hvilke økonomiske problemer?
For det første havde du ret.
Du mangler omkring 10.000 dollars i butikken.
For det andet, så sælger Petes album ikke godt.
Petes album sælger ikke...
Jeg troede ikke, vi hørte noget før om tre uger.
- Vi hørte det. - I hørte det.
Og det er slemt.
Det og så pengene, han har lånt sin far.
Det dræner kassen.
Hvor meget har vi lånt ham?
80.000.
Sagde du 8.000 eller 80.000?
80.000 i løbet af de sidste par år.
I betalte heller ikke realkreditlånet.
På huset?
I betalte heller ikke huslejen på kontoret.
Ved Pete godt det?
Ja, vi taler tit i telefon.
Jeg ved godt, at det er en svær tid.
I skal vide, at vi støtter jer.
Vi er her for at støtte jer.
For at hjælpe i tider som disse.
Hvad vil du gøre?
Der er ikke meget, jeg kan gøre.
Hvad laver du?
Tegner et albumcover til Van Halens Diver Down.
Hvis du koncentrerede dig mere om Graham Parker
i stedet for at tegne albumcovere,
så ville jeg ikke være i knibe.
Jeg koncentrerede mig om Graham Parker.
Du skal forestille at hjælpe mig.
Du skal ringe til firmaerne.
Du skal få folk til at komme til koncerten.
Jeg har gjort alt, hvad jeg kan.
Jeg skubber rundt med et lig.
Det er som Weekend med Graham.
Hvad gør vi? Jeg har ingen ideer.
Du får The Rumour her til.
Jeg kan ikke sælge en genforeningskoncert uden bandet, det er latterligt.
Det har jeg ikke råd til.
Det er din egen skyld. Du ville have ansvaret.
Acceptér det, og hold med at skabe dig som en tøs.
Hvad kaldte du mig?
Acceptér det.
Pete. Vent, Pete!
Jeg har en lejlighed.
Jeg skal betale sygeforsikring og billån.
Jeg har forpligtelser.
Forpligtelser? Du skal ikke tale til mig om forpligtelser.
Jeg har et liv. Jeg har en familie.
Jeg har ikke råd til at sidde og ryge en fed og spille pik
og tage på Tommys grillbar klokken 3 om natten.
Det er sgu ikke den rigtige rækkefølge!
Jeg har alt at miste her. Alt.
Ja, fordi du brugte tusindvis af dollars på ting, vi ikke har brug for.
Var det nødvendigt at bruge 30.000 på et skide neonskilt?
Som oven i købet hænger indenfor. Vi ved godt, hvor vi arbejder.
Vil du have kontrakt med et band, skal du se ægte ud.
Hvor meget koster det at flyve The Rumour her til?
Det koster 12.000.
12.000 dollars!
Ved du hvad? Det er fint.
Få The Rumour her til. Tag det på mit AmEx.
Men du sagde, at det var umuligt.
Jeg sagde vist ikke umuligt.
Jo.
Jeg siger normalt ikke umuligt.
Jeg vil gerne have lidt spillerum.
Du sagde, at fibromet var som en stor kampesten,
ligesom den i Indiana Jones,
- og at den blokerer min livmoder. - Ja.
Og jeg skal holde op med at bruge referencen til Indiana Jones.
Det er ikke passende, når der er tale om forplantningssystemet.
Det gør ikke noget.
Østens medicin har virket,
og fibromet er forsvundet.
- Det er skønt! - Ja.
- Hold da op. - Ja.
Fibromet er blevet mindre, og det har gjort,
at du nu er gravid.
Hvad?
Du skal have dit tredje barn.
Tillykke.
Nej.
Jo.
Vil du have et glas vand?
Det er godt nyt.
Et barn mere.
Som 40-årig.
Debbie?
Jeg er begejstret.
Pete bliver lykkelig.
Er du okay?
Sikken lettelse.
Nu kan jeg endelig slappe af.
Det har været...
Jeg har det fint.
Jeg er glad, ikke?
Det er jeg virkelig, for...
Det er en god ting.
Godt. Godt.
- Hej. - Hejsa.
Hvorfor har du badekåbe på midt på eftermiddagen?
Jeg tog et brusebad. Giv mig en pause, okay?
Jeg er ked af det med albummet.
Du har økonomiske problemer. Det lever jeg med.
Det er en skrækkelig tid i menneskets historie. Hvad er det?
Noget, der måske kan hjælpe os begge to.
Det er en tegning lavet af John Lennon.
Jeg købte den for ti år siden for 5.000 dollars.
Jeg ved ikke, hvor meget den er værd. 5.000? 20.000?
Jeg vil ikke have den.
Jeg kan ikke engang lide den. Den skal ikke op.
Du skal ikke hænge den op, du skal sælge den.
Jeg giver den til dig, du tjener nogle penge,
og Debbie ved det ikke.
Du giver mig ikke penge. Du giver mig et projekt.
Men jeg ved ikke, hvordan jeg sælger den.
Sælg den på internettet.
Lav noget research, ring til nogle folk.
Eller er det svært med dit høje blodtryk?
Nu skal du ikke blive næsvis.
At man kan skrive sange, betyder vist ikke, man kan tegne.
Den er fantastisk. John Lennon tegnede den.
Jeg tror, den er af Ringo.
Nu ingen brok, hvis jeg kun får 3000 for den.
Du må ikke sælge den for under 6.500.
Den er værdifuld. Den betyder meget for mig.
Du skal sælge den, så jeg kan hjælpe dig.
Okay.
Godt. Vi ses til min fest.
Hvad skal jeg have med? En flaske vin?
Nej, du skal ikke købe en gave til mig for mine egne penge.
Nu er du ond.
- Jeg elsker dig. Farvel. - Okay.
Hvordan ringer jeg til eBay?
Han kaldte mig bitch. Hvad skulle jeg sige?
Men jeg tror måske, at han kan lide mig.
Jeg ved det ikke, jeg... Det er akavet.
Jeg tror, han godt kan lide dig.
Hun er så sød. Og høj.
Ja.
Hvordan gik det til?
Ønsker du nogensinde, at vi havde flere børn?
Nej. Ikke et eneste sekund.
Aldrig.
- Aldrig? - Aldrig.
Jeg elsker, hvad vi har.
Det første? Supernemt.
Det andet? Brutalt.
Det tredje? Skyd mig en kugle for panden.
Når jeg tænker på hende den ældre gravide kvinde på skolen,
så får jeg ondt af hende.
Og jeg får ondt af barnet.
Kan du forestille dig det?
Alle de andre børn spørger: "Hvor er din mor?"
"Det er hende, der sidder i scooteren og spiser en blød kiks."
Børn vil ikke have gamle forældre.
Det ville være rart at tilbringe tid hver for sig.
Lære mere om, hvem vi er som individer.
Det ville være skønt ikke at se dig i en periode,
så jeg virkelig kunne savne dig.
Kan du huske dengang, vi savnede hinanden?
Hov, du!
Ja, hvad er der?
Jeg er Sadies mor.
Sadie?
Sadie, hende, du chatter med på internettet.
Nej, nej, det er ikke mig.
Det var dig. Jeg så dit billede.
Lavede du en liste, hvor Sadie ikke var i lækker-kategorien?
Det var hun ikke, nej.
Ved du, hvad jeg vil gøre?
Jeg vil lave min egen liste.
Der er du ikke lækker.
Hvordan føles det?
Det generer mig ikke. Jeg kan lide den, jeg er.
Det burde du måske ikke.
Ved du hvorfor?
Du ligner en miniudgave af Tom Petty.
Hvordan føles det?
Synes du, den frisure er sej? Niksen.
Den ligner en Justin Bieber-paryk, der er sat omvendt på.
Kan du stadig godt lide dig selv?
Hvorfor har du en ærmeløs bluse på?
Så du kan vise dine hårløse armhuler frem, dit hårløse lille vidunder?
Fed bluse, mand.
Næste gang, du overvejer at skrive noget grimt
på min datters Facebook-side, så husk på mig.
Husk på mig.
Jeg kommer herned, og så får du at føle.
Undskyld.
Hør, vent nu lige lidt.
Du... Græder du?
Lad mig nu bare gå.
Du...
- Det må du undskylde. - Okay.
Undskyld.
Jeg tænker ikke.
Det kender jeg godt. Min mor er også i overgangsalderen.
Det er en svær tid.
Hvad sagde du?
Er du i overgangsalderen?
Nej.
Jeg kommer først i overgangsalderen om 20 år.
Jeg er gravid, din lille bitch.
For helvede!
Jeg går ud med Desi. Jeg vil vide, om hun stjæler.
Jeg har Graham Parker-koncerten. Hvem passer børn?
Det ved jeg ikke. Find ud af det.
Jeg ville bare snakke lidt.
Jeg tænkte, om vi kunne tage på cafe.
Du kan sagtens få kaffe her.
De har alle mulige slags drikkevarer.
Men måske et roligt sted?
Her kan godt være roligt.
Der er et område bagerst, hvor der er ret stille.
Hvilken sport spiller I?
Vi spiller hockey.
Jeg kan godt lide hockey.
Hvem spiller I for?
Philadelphia Flyers.
Er I alle sammen fra Philadelphia?
Nej.
Det er der ingen af os, der er.
Har I stadig alle jeres tænder?
Det har jeg bortset fra dem her.
Vil I prøve dem?
- Ja. - Værsgo.
Ser jeg sexet ud?
Ja!
Vil du kæle?
Sådan.
Nøj.
De ser bedre ud på hende end på dig.
Sådan.
Tak.
Skal vi finde det stille hjørne?
Nej, nej, nej.
Hvor går I hen?
Vi har et lille forretningsmøde i aften.
Forretningsmøde?
I skal da fejre, at vi vandt i aften.
Jeg vil feste med vinderne. Kom nu, Debbie.
Kom med hen og dans på scenen.
- Ja! - Okay.
Ja!
Okay, så danser vi sgu!
Ja!
Kom op foran, og fyld de tomme pladser op.
Mange tak, fordi I er her. Det er vildt spændende!
For første gang i over 30 år:
Graham Parker & The Rumour.
Hvor er hans fans? Jeg mener, hvor er de?
Det er svært at se et band, hvor medlemmerne husker D-dag.
Hvor mange er der fra pressen?
Tager du pis på mig?
Der kom ikke nogen.
Er her slet ikke nogen?
Ham fra Green Day er her.
Ja, Billie Joe. Jeg skrev en e-mail. Han er fan.
Du skal have et foto af dem sammen.
Nej, han vil ikke møde pressen.
Han ser bare koncerten.
Hvor er det typisk punk-rock. "Jeg kan ikke lide billeder."
Bliv dog voksen, Green Day!
Hold kæft, Tom Selleck!
Det var godt, at du gjorde det her.
Pete, du skal vide, at jeg har fået tilbudt et job hos Sony Records,
- og jeg tror, jeg tager det. - Jeg har arbejdet for Sony.
Det ved jeg. De elsker dig.
- Hvem var du til interview hos? - John Cleary.
- Jeg ansatte John Cleary. - Han ansatte mig.
Der kan man bare se.
Han havde kun gode ting at sige om dig.
Nej, han er et røvhul, og han tager også røven på dig.
Ikke hvis jeg klarer mig godt.
Ikke det? Jeg signerede Pearl Jam.
Du har ikke...
Jeg vil ikke kalde dem klassiske dansebevægelser,
men du var virkelig god.
Du er fed at danse med.
Tak.
Vi holder en lille fest på hotellet bagefter.
Du bør tage med.
Vil du have mig med på hotellet?
Ja, du skal tage hen
til hotellet sammen med mig.
Hvad skal vi der?
Måske kan vi finde et roligt sted og se, hvad der sker.
Gøre det, som voksne nogle gange gør og...
Du mener sex?
Hvis du har lyst.
Hvis det er en mulighed, men der er ikke noget pres.
Du ville altså lave sex med mig?
"Lave sex"?
Hvem er du, Borat?
Lægger du an på mig?
Ja. Ja, jeg lægger an på dig.
Du er lækker, du er sej, du er sød. Du har smukke øjne.
Undskyld.
Jeg er gift, jeg har to børn, og jeg er gravid.
Det er, hvad vi kalder et hattrick. Hold da op.
Undskyld, at jeg ikke sagde det.
Jeg nød, at du var så sød over for mig.
Jeg håber ikke, at det lyder alt for klichéagtigt,
men du er en sjældenhed.
Tak.
Jeg ville afgjort "lave sex" med dig.
Det var fremragende, gutter.
Virkelig godt. Fantastisk.
- Tak. - Godt, godt.
Hej, Graham.
Pete. Hvordan går det?
De første tal er kommet.
Ja, ja.
Er du glad? Hvordan ser det ud?
Omkring det halve af dit forrige album.
Forventede du, at det ville sælge?
De sælger ikke længere. Det gjorde de førhen, men ikke nu.
Jeg er ikke en sexet, 16-årig pige.
Men det var mit mål. Det er et godt album.
Jeg føler, at jeg svigter dig.
Nej, jeg klarer mig. Jeg har ikke mange faste udgifter.
Jeg har lige fået en sang med i Glee.
Fyren i kørestolen synger den for den asiatiske pige.
Det har jeg fået at vide. Jeg ser ikke selv serien.
Hemmeligheden er at sørge for, at man har lave omkostninger.
Det er nøglen til livet.
Jamen, det har jeg ikke, Graham.
Jeg har store omkostninger, der skal betales.
Graham! Hvad så?
Billie!
Graham, hvordan går det?
- Fed koncert. - Godt at se dig.
- Tak. - Hold nu kæft.
Ja, jeg er inspireret.
Jeg vil sgu skrive en sang nu.
- Inspireret. - Ja.
Det inspirerer mig.
- Lad os tage en drink. - Ja.
Kommer du?
Nej, ellers tak. Gå I bare.
Tillykke med Glee.
Tak skal du have.
Godt. Vi ses, Pete.
- Vi ses. - Ja, vi ses.
Ja, ja.
- Har du en sang med i Glee? - Ja.
Det er fedt, mand. Det er mange penge.
Det er fedt. Det er godt for os alle.
Hvorfor tog du fyrens tænder i munden?
Det er ulækkert.
- Jeg var fuld. - Han var beskidt.
Nej, han havde slips på.
- Sandt. - Han var ikke beskidt.
Da jeg kyssede ham, kunne jeg mærke tandstumperne med tungen.
- Kunne du? - Ja.
Det var som at kysse en baby.
At tungekysse en baby.
Må jeg stille et dumt spørgsmål?
Ved du, hvorfor der er forsvundet penge i butikken?
Er der forsvundet penge?
Ja. Omkring 12.000 dollars.
Tror du, at jeg tog dem?
Nej. Jeg mener... Nej.
Det gjorde jeg, men det gør jeg ikke nu.
Det er ikke mig.
Hvordan har du så råd til en flot lejlighed og en smart bil?
Ja, du har ret. Forstår du...
Jeg er escort.
Jeg får penge for at gå på date.
Du...
Men kun tre til fire gange om året.
Ti gange, højst.
Teknisk set er det ikke prostitution, for jeg går ikke i seng med dem.
Jamen, det er jo godt.
Men det gør jeg altid.
Det er derfor, jeg kun gør det fire til otte gange om året.
Femten gange, højst.
Et år var det 20 gange.
Så længe det er sikkert.
Det er sikkert.
Jeg gør det kun ti til 30 gange om året.
Hvem tror du, der har stjålet pengene?
Det er sgu da Jodi.
- Nej. - Jo.
Hun er pilleluder.
Nu vil jeg fortælle dig noget.
Du er gravid.
Hvordan vidste du det?
Hold da op.
Måske skulle du sige det.
Har du ikke fortalt Pete det?
Jeg har ikke fortalt Pete det.
- Hvorfor ikke? - Jeg ved det ikke.
Jeg vil have, han vil have mig.
Det skal ikke være, fordi jeg er gravid.
Gå hjem og sut pik på ham. Når du så siger det, vil han elske det.
- Tror du? - Han bliver ellevild.
Det ville være endnu bedre,
hvis du fortæller det, mens du sutter pik på ham.
"Jeg er gravid."
Hvad laver du?
Besvarer e-mails.
Hvornår skal du på arbejde?
For ti minutter siden.
Vil du komme for sent?
Nej, det går ikke i dag.
Kan du se, at jeg står her foran dig,
halvnøgen?
Ja.
Og får det dig til
at føle noget eller...
Prøver du at komme op at skændes?
Nej, jeg vil ikke skændes.
Jeg prøver at få noget sex.
Åh gud, ved du hvad?
I dag, af alle dage,
skal du virkelig lade mig være.
Ja, ja.
Åh gud.
Hvad?
Jeg vidste ikke, at det var med vilje.
Jeg sagde ikke noget, for jeg ville ikke gøre dig pinligt berørt.
Jeg troede, jeg var galant.
Fint. Jeg er et stort røvhul.
Altså.
Ved du, hvad dit problem er?
Du lever aldrig i nuet.
Du er aldrig til stede. Du er aldrig i din krop.
Det passer ikke. Jeg lever i nuet. Ved du, hvordan jeg ved det?
Jeg vil virkelig gerne væk fra det lige nu.
Jeg kan ikke vinde med dig. Det er umuligt.
Du kan ikke bare gå din vej.
Hold nu op.
Hvordan går det med pladeselskabet, Pete?
Hvad? Ikke godt.
Jeg venter stadig på salgstallene.
Hvad har du hørt?
Der er kommet et par tal.
Det er lavere end forventet.
Hvorfor giver du så Larry penge?
Hvad?
Jeg ved det hele. Jeg talte med revisoren.
Jeg vil altså ikke ind i et grimt skænderi,
så kan vi ikke nok tale til hinanden
på den måde, som terapeuten lærte os?
Fint.
Det gør mig ked af det, når du er uærlig.
Jeg forstår, at du bliver ked af det, når jeg er uærlig.
Det sårer mine følelser, når du behandler mig med foragt,
og når du forsøger at narre mig til at lyve.
Okay.
Det gør mig ked af det, at du er så nem at narre til at lyve,
for du er fuld af løgn.
Det... Det kan du ikke.
Terapeuten sagde, at du ikke må dømme.
Jeg dømmer ikke, det er fakta.
Fint nok.
Nogle gange tilbageholder jeg sandheden.
Det er kun, fordi jeg er skræmt til døde
af dine sindssyge, ulogiske overreaktioner.
Jeg...
Det sårer mig, og det udløser noget i mig,
når du er en uærlig skid
og låner din far penge uden at fortælle mig det,
mens dit pladeselskab er ved at gå konkurs,
og vi er tæt på at miste huset!
Hvad lyver du ellers om?
Jeg har taget Viagra i to år.
Jeg spiste seks muffins for lidt siden, og mit kolesteroltal er på 305.
Mit hjerte kan eksplodere når som helst.
Det her kunne være mine sidste ord.
Og jeg gav Charlotte antibiotika, uden at du opdagede det.
Det var derfor, hendes øre fik det bedre. Din heksedoktor kan rende mig.
Hvad er det, vi har gang i?
Det gør ikke mig lykkelig. Du er ikke lykkelig.
Du kan ikke lide mig. Det kan jeg mærke.
Jeg er ikke blind.
For fanden.
Vi er ligesom forretningspartnere.
Vi er som bror og søster.
Der er ingen lidenskab.
Vi er ikke bror og søster. Ved du, hvad vi er?
Vi er som Simon og Garfunkel.
Du har gjort mig til Garfunkel.
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Art Garfunkel.
Hvad er der galt med Art Garfunkel? Han har en smuk stemme.
Han har en fantastisk stemme!
Det, jeg siger er, at du har gjort mig til ham.
Hvad fanden taler du om?
Simon kontrollerer ham!
Det er, fordi Simon skriver sangene!
Han er den bedste!
Jeg har set, hvordan du ser på børnene.
Du er fuld af kærlighed og medfølelse.
Sådan ser du aldrig på mig. Aldrig.
Ville vi overhovedet være sammen i dag, hvis jeg ikke var blevet gravid dengang?
Det emne vil jeg slet ikke ind på.
Ville vi?
Okay.
Jeg vil ikke holde fest her.
Du må aflyse den.
Nej.
Jeg har lagt depositum for maden.
Jeg vil sgu ikke ringe til alle om to dage,
når du ændrer mening.
Din kæreste er ikke grim.
Larry, hun er ikke min kæreste. Hun er bare...
Det er fint nok. Du behøver ikke at forklare din kæreste for mig.
Er du sød at lade være med at slikke fingre?
Ved ud, hvor mange bakterier der er på hænderne?
Og du kommer dem i munden.
Det er ulækkert. Stop.
Stop så.
Jeg slår dig ihjel!
Sadie, så er det nok.
Det går ikke ud over nogen.
Vil du sige noget, så ti stille.
Du er aldrig sød mod hende,
og nu bliver hun aggressiv.
Jeg sagde jo, at det ville ske.
Jeg er træt af, at I altid skændes.
Jeg er ked af, du synes, jeg er ulækker. Du har ret. Knus, Charlotte.
Hvordan tror du, at du bliver som voksen?
Det ved jeg ikke.
Tror du, at du vil have børn?
Kun et.
Hvorfor kun et?
For hvis jeg får to, skændes de bare.
Gør det dig ked af det, når I skændes?
Der er ingen, der må skændes.
Jeg elsker dig.
Hvorfor er der ingen, der siger noget? Hvorfor er her så stille?
Det er Sounds of Silence.
Gider du godt holde op, far?
Hvor mange har du i sinde at spise?
Så mange, jeg vil.
Jeg sladrer til mor.
Prøv bare, og se så, hvad du får i julegave.
Ingenting.
Sladderhanke ender på bunden af havet.
Husk det.
Hej, Peter.
- Hej. - Hejsa.
Vi ses.
Hav en god dag.
Peter.
Peter!
Hej.
Catherine.
Jeg er Josephs mor.
Det ved jeg jo godt. Hej, Catherine.
Vores børn har gået i skole sammen i otte år.
Undskyld.
Hej, Joseph.
Jeg hører, vores børn har chattet på nettet.
Ja? Jeg hører, at din kone har råbt og skreget af min søn.
- Det værdsætter jeg ikke. - Hvadbehager?
Hun råbte af min søn.
Ikke? Hun truede dig. Hun råbte og bandede af ham.
Han er 13, for guds skyld.
Hvad fanden fejler hun?
Du skal sørge for, hun får den rette medicin.
Hvad med, at du lige slapper lidt af?
For det er min skønne, søde kone, du taler om.
- Skal jeg slappe af? - Ja, det skal du.
For din dreng opfører sig som et skide dyr.
Tag ham dog i snor!
Vend dig om! Vend dig om!
Fornærmer han min datter igen,
kører jeg ind i ham med bilen.
Er du med?
Fornærmer du min kone igen, ved du så, hvad jeg gør?
Så kommer jeg midt om natten,
tager din iPad, din iPod eller din iMac
og propper dem op i din iKusse.
Jeg har intet at miste. Din dreng er problemet.
- Min datter er en engel. - Vend dig om.
Jeg har ikke tid til det pis her.
Jeg bevarer fatningen, men var jeg ikke på skolen lige nu...
Rørte... Rørte du mig?
- Jeg rørte ikke... - Du rørte ved mit bryst.
Nej, det gjorde jeg ikke. Det var på skulderen.
Du rørte ved mig lige her. Du... Han ramte min brystvorte.
Hvad gjorde du?
Du er sindssyg.
- Hvorfor? - Rørte du min mors brystvorte?
Han rørte ved min brystvorte. Hvorfor gjorde du det?
Jeg slog dig på skulderen.
Jeg har højt placerede brystvorter.
Jeg rørte ved din bluse.
Hvad tror du, der er under blusen?
- Jeg... - Mine bryster er underneden.
- Din skulder! - Han rørte ved mit bryst.
Det er et sjovt sted at anbringe en skulder, på mit bryst.
Her er altså børn.
Det her er ikke slut. Du kommer til at fortryde det.
Kom så. Kom så!
Hvorfor fanden troede du på Desi?
Du har lige indrømmet det.
Har jeg?
Du stjal 12.000 dollars fra mig, du skal betale dem tilbage.
Kan du i det mindste give mig en anbefaling?
Du var barnepige, mens du stadig tog OxyContin.
Oxycodone.
Godt så, oxycodone.
Oxycotton.
OxyContin?
Oxykitten.
Hvad er Oxykitten?
Mjav.
Jodi, du udsatte mig og min familie for fare.
Det var et råb om hjælp.
Hjælp. Hjælp.
Hvorfor hjælper du mig ikke?
Bare hjælp.
Du hjalp mig ikke.
Er du høj lige nu?
Hjælp mig.
Er det om mig? Er det politiet?
Er det en fælde?
Jeg må gå nu.
Vi ses senere.
Fuck dig, Debbie.
Fuck dig.
Kunne du ikke låne mig nogle penge?
- Meget gerne, men... - Mange tak.
- Men det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Jeg vil ikke risikere et forhold,
med nogen som jeg holder af ved at give dem penge.
Se, hvor langt vi er kommet,
at du kommer til mig efter råd, og spørger mig om du kan låne penge.
Lad mig spørge dig om noget. Hvem kan du bedst lide, Simon eller Garfunkel?
- Garfunkel. - Virkelig? Garfunkel?
Han har en stemme som en engel.
Ja, men hvad med Simon? Han skrev sangene.
Og? Alle skriver sange. Hvor mange sangere er der?
- Simon synger også godt. - Art Garfunkel er et kor i en mand.
Har du nogensinde hørt Paul Simon synge Bridge Over Troubled Water
til koncert alene? Det er et mareridt. Det er som negle på en tavle.
Er der en chance for, at jeg tager fejl om alt?
Ja. Selvfølgelig. Absolut.
Joseph var meget oprevet, da jeg talte med ham om det her.
Derfor tænkte jeg, at det var vigtigt,
at vi finder en løsning på det sammen.
Helt sikkert.
Vi finder en løsning,
men Debbie sagde til min søn, at han ligner Tom Petty,
på en negativ måde.
- Hvem er Tom Petty? - Det ved du godt.
Og hun sagde, at hvis hun talte med ham igen, ville hun...
Give ham et los i hans "r."
Ih dog...
Mener du det?
Det gjorde jeg da ikke. Det ville jeg aldrig sige til et barn.
Din søn har skrevet negative kommentarer på min datters Facebook-side i månedsvis.
De lyver.
Han sagde, at min søn var som et dyr,
og at hvis jeg ikke holdt ham i snor, ville han ramme ham med bilen.
Sagde du det?
Det er jo latterligt.
- Hvem siger sådan noget? - Det gør du?
- Det sagde han ikke. - Jo, til mig.
Nej. Jeg sagde, at vi skal holde ekstra øje med vores børn,
for med de teknologiske fremskridt
skal de lære at bruge dem på en ansvarsfuld måde.
Nej, det, han sagde til mig, var... Han kaldte mig en iKusse.
- En hvad? - Ingen skældsord!
Jeg citerer!
Hvordan skal jeg gengive,
hvad de to tosser sagde til mig, medmindre jeg siger det?
Er du sød ikke at tale sådan?
De har prøver på Music Man.
Undskyld, skide Music Man.
Måske, hvis jeg lignede det der falske par lidt mere.
De ligner nogle fra en bankreklame.
Sådan ser I ud.
Som om I er bankreklamefolk.
Den her snak er ikke frugtbar.
Jeg ville gerne stejle med spredte ben
og sparke jer begge to i kæben.
Nu skræmmer du mig.
Det sker, når rotten trænges op i krogen.
Gør I det med mig, så gnaver jeg mig vej ud.
Jeg gnaver mig igennem jer.
Catherine, du ved bedre.
Fuck dig, Jill. Du er en skrækkelig kvinde.
Det er derfor, alle hader dig, Jill.
Det her ineffektive pis. Sindssyge hår.
Jeg er glad for, din mand døde.
For du er sgu et røvhul. Han begik sikkert selvmord.
Catherine, nu ved vi vist godt, hvad der sker her.
Nu ved du, hvad vi har at gøre med.
Jeg spiser ikke den kylling.
Hvorfor ikke?
Jeg føler, at jeg vil være vegetar.
Kan du blive vegetar i morgen?
Har I læse mine sms'er?
- Nej. - Jo.
Vi skal forestille at holde øje med dig.
Hvordan opdagede du det?
Joseph fortalte, at I gik amok på ham og hans mor.
Han sagde, I var skøre, og jeg er enig.
Du skal ikke være respektløs.
Det er jer, der er respektløse.
At læse mine sms'er er som at læse min dagbog.
Du var virkelig sød på iChat.
Vi var stolte af dig.
Ja, vi ville give dig computer og telefon tilbage.
Fuck jer!
Det var det første officielle "fuck jer."
Sådan taler vi ikke her i huset.
Sådan taler I til hinanden konstant.
Og til Joseph og hans mor. Du fik Joseph til at græde.
Joseph er forelsket i dig. Du kan lide en dreng, der græder.
Ti stille, Charlotte.
I er så desperate for, at jeg skal være perfekt og ikke begå fejl.
I er sgu sindssyge.
Okay.
I enten skændes eller tier stille, hvilket er værre,
for så ser det ud, som om I hader hinanden.
I er besatte af alt, hvad jeg gør.
I stoler ikke på mig eller tror på mig.
Jeg er pissetræt af det.
Ja, jeg sagde "fuck." Fuck, fuck, fuck.
Giv mig stuearrest til evig tid. Jeg er pisseligeglad.
Jeg hader alting.
Alle er skøre. Jeg er ligeglad med, om jeg har nogen venner.
Er du stadig ked af det med Lost?
Selvfølgelig er jeg det!
I tog mine ting, inden jeg fik set de sidste to afsnit.
Og jeg ved ikke, hvad fanden der skete!
Hun bliver ligesom os.
Jeg håber aldrig, jeg får menstruation, hvis jeg bliver sådan her.
Hvor har du fundet det?
Jeg stjal det.
Tak.
Det var så lidt.
Vores børn er sgu skøre.
Og det er vores skyld.
Tror du, vi kan gøre noget for at ændre det eller...
Sadie er 13. Måske er det for sent.
Hvor har hun lært det sprog?
Sådan taler vi da ikke.
Det aner jeg sgu ikke.
Tror du, Sadie er skør på grund af os,
eller er det hormoner og Lost?
J. J. Abrams.
- Han ødelægger vores datter. - Ja.
Den skide nørd.
Jeg har ondt af os. Jeg har ondt af os.
Pludselig tiltrækker vi negativitet, som var vi magneter.
Hvorfor angriber folk os?
Hvad har vi gjort? Vi gør vores bedste.
Bør vi tale om skænderiet?
Vi er vist rigeligt pressede.
Lad os glemme det denne gang.
Ja.
Vi kan give hinanden lidt plads.
Fint. Tak.
Jeg er ked af det med min far. Du har ret.
Jeg er ked af, at han er sådan en nasserøv.
Sandheden er, at det ikke handler om os.
Det handler om vores forældre.
Vi er ikke engang vrede på hinanden, men på dem.
Nemlig.
Lad os fjerne deres magt over os ved at elske dem.
Kan vi det?
Ja.
Gudskelov.
Jeg har det bedre allerede. Har du også det?
- Har du? - Ja.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Det er ikke os, det er dem.
Helt sikkert.
Hvad laver du? Vi skal gøre klar til festen.
Jeg så bare det sidste afsnit af Lost.
Okay.
Ved du hvad? Det har vi ikke tid til lige nu.
Vi får en masse gæster.
De er alle sammen døde.
Hvad?
Jack, Kate, Sawyer...
- Jeg er ligeglad med den serie. - Jin, Sun...
Du skal i bad nu, du skal klædes på.
- Vi pauser den. - Walt, Juliet...
Alle de mennesker.
Du skal ikke tænke på Lost i dag.
I morgen kan du tænke på Lost hele dagen.
Jack? Virkelig? I bad med dig.
Jeg gør ikke grin med din dumme Mad Men.
Jeg hidser mig ikke op over Mad Men.
Nej, for Mad Men stinker.
Det, Don Draper har været igennem,
slår alt, hvad Jack flygter fra på en skide ø.
En flok mennesker, der ryger på et kontor. Det er åndssvagt.
Det er om meget mere end det. Og du har ingen anelse
om hvordan det var i 60'erne.
Du græder når du ser Mad Men..
- Jeg græder ikke. Jeg påskønner det. - Klart.
Du får mig væk fra emnet.
Vær sød at klæde om nu.
- Hej. - Hejsa.
Dejligt, du er her.
Jeg har brug for en stødpude, du ved.
Jamen, jeg er klar til at agere stødpude.
- Tag de her servietter. - Så er vi klar.
Det er altså pigen, der arbejder for dig.
- Ja, det er hende. - Der arbejder for Debbie.
Hun virker sød.
Min kone ville aldrig tillade så sexet en ansat.
- Ikke? - Nej.
Alle de kvinder, der arbejder for os,
ligner noget fra et trafikuheld.
Jeg tager kontrollen, nu er du min slave.
Er du tryg ved hende i nærheden af din mand?
Pete ville ikke vide, hvad han skulle gøre.
Tror du, vores koner ser på os nu?
- Helt sikkert. - Ja.
De ligner to pædofile.
Tak. Pigerne er så glade for, du er her.
De er udenfor.
- Hej. - Hej.
- Hejsa. - Hej med dig.
Godt at se dig.
Tillykke med fødselsdagen, Pete.
Hvor skønt at se dig.
Tak, bedstemor Molly.
Du er fantastisk.
Og hvor er du bare skøn.
Ja. Jeg spekulerede bare på, hvorfor jeg skulle gøre det.
Pete, Jason er her.
Hej, Peter.
Hvordan går det, Jason?
- Du ser ud til at have det godt. - Tak.
Hvad mener du om mit arbejde på din pige?
Hvad synes du om Debbies "efter-krop"?
- Flot. - Vis ham det.
Se lige. Det er smukt.
Se lige den røv. Nu begynder den her.
Før begyndte den her.
Jeg fik den herop.
Det var så lidt.
Er du træner?
Ja.
Men ikke kun kroppen. Jeg er også en slags åndelig guide.
I bør tale sammen. I vil komme godt ud af det sammen.
Jeg skal lige tale med dig.
Ja.
- Hvem er det i poolen? - Hun er min.
- Hej. - Hej, Debbie.
- Hvordan går det? - Godt.
Husker du min mand, Pete?
Ja da. Jeg kunne ikke genkende dig med det lange hår.
Nå ja, jeg har ladet det vokse.
Tillykke med fødselsdagen.
Mange tak.
En meget gammel whisky.
Hold da op. Jeg...
Jeg håber ikke, den er udløbet.
Nej, whisky kan ikke udløbe.
Den bliver bedre med alderen.
Ja. Ja, det ved jeg. Mange...
- Den er fin. Kom indenfor. - Tak.
Undskyld.
Hvad laver du i Chino, Oliver?
Jeg er kirurg.
- Hold da op. Hvilken slags? - Flot.
Hovedsageligt rygsøjlen.
Mit speciale er skolioseoperationer.
Min mor troede, jeg havde skoliose,
fordi jeg er lidt foroverbøjet, men det er noget andet.
Du ser afgjort ikke rigtig ud.
- Halløjsa! - Hej!
Undskyld, vi kommer for sent.
Jeg klonede mig selv i laboratoriet.
Vi får syv mere i morgen.
Vi har klippet deres hår, så vi kan se forskel på dem.
Kan du lide den nye frisure, Travis?
Jeg hedder Jack, for helvede!
Selvfølgelig er du det.
Larry, det er min far.
Ja? Goddag.
- Oliver. - Oliver?
"Må jeg bede om mere?
"Må jeg ikke nok, sir?"
Jeg elsker den film. Det hører du garanteret hele tiden.
- Faktisk ikke. - Min næse klør lige her.
Undskyld. Jeg hedder Claire, jeg er gift med Larry.
Det er godt at møde jer, men jeg ser lige til børnene.
Nu ser vi hende ikke resten af dagen.
Jeg ville gerne hjælpe, men jeg har højt blodtryk,
og jeg har ikke lyst.
Kan jeg hente en drink?
Ja tak, lidt hvidvin.
- Hvidvin? - Ja.
- Stærkt. - Ja.
Hvem kunne vide, at Debbie havde en far?
Hvor har du været de sidste 15 år?
Jeg har hverken set dig til Hanukah, jul eller ramadan.
Hvordan slipper du for det? Er du gift?
Ja, min kone er derhjemme.
Hvorfor er hun ikke med i dag?
Håndværkere. De er ved at slibe vores terrasse.
Lader du kvinden slibe terrassen?
Hun overvåger arbejdet, ja.
Okay.
Hej.
Se lige, hvor store børnene er!
Sadie!
- Hej, Larry. - Hej, Sadie.
Mor. Hvem er Oliver?
Hvad mener du?
Er han din far?
Er han... Han er min biologiske far.
Hvad betyder det?
Det betyder, at min mor, bedste...
Han og mor fik et barn, og det var mig.
Du er altså vores bedstefar?
Hvorfor spørger du ikke din mor?
Ja, det er han vel.
Det gør ham til jeres bedstefar.
Vil I gerne, at han er det?
Ja, så får vi en bedstefar mere.
Kom.
Jeg...
- Endnu en bedstefar. - Trampolinen.
Det var meget ubehageligt.
I det mindste var den kønne pige her til at aflede vores opmærksomhed.
Jøsses. Hej.
Det må jeg sige. Jeg så dig ikke.
- Hej. - Jeg så dig.
Er I her sammen? Er I et par?
- Nej, vi er her ikke sammen. - Helt sikkert ikke.
Undskyld, jeg troede... Det overskæg er lidt...
- Helt i orden. - Det gik jeg bare ud fra.
Det er et hetero-overskæg.
Hvad er forskellen på en bøsses overskæg
og en heteroseksuel mands overskæg?
Lugten.
Undskyld.
Rygsøjleoperationer, hvad?
Det er vist øverst i kirurgi-hierarkiet.
Vi er hverken hjerte eller neuro,
men jeg betragter det som en vigtig del af spektret.
- Opererer du hver eneste dag? - De fleste dage.
Flere gange om dagen?
Tre til fire gange.
Hvad koster det? Hvis jeg ville have...
Det vil jeg helst ikke udtale mig om.
Det er så dyrt, at du er pinligt berørt.
Jeg ville ikke sige "pinligt berørt."
- Findes der pukkelryggede i dag? - Naturligvis.
Jeg har aldrig set en.
Fordi der findes rygsøjlekirurger.
På grund af dig.
Hver gang jeg ikke ser en pukkelrygget, bliver du rigere.
Du kan godt lide Beatles, ikke?
- Hvem kan ikke det? - Ingen.
Nemlig.
Sjovt. Du er sjov.
Hvad er dit stjernetegn?
- Vægten. - Kors.
- Det er ikke godt. - Nej.
Det er slet ikke godt.
Seksuelt passer vi slet ikke sammen.
- Det passer ikke. - Vel?
Det er en skam.
Ja, det bliver ikke værre.
- Det ved du ikke. - Hvad er dit?
Jeg er Krebs.
- Er du? - Er det godt?
- Hold da op. - Hvad betyder det?
Det er altså underligt.
Tyren og Krebsen er sjælsbeslægtede.
Vi passer perfekt sammen.
Jeg har det, du mangler, og du har det, jeg mangler.
Og en stille Krebs har næsten altid en stor penis.
Du gør mig pinligt berørt. Tak.
Nej. Fantastisk.
Jeg vil gerne udbringe en skål.
Mange tak, fordi I kom her i dag.
Pete bliver 40.
Underligt.
Og vi er klar til at indlede en ny fase i vores liv med åbne hjerter.
Klar til at vælge glæden og tilgive alle.
Tak, fordi I kom.
Tilgive hvem?
Hun mener vist bare sådan generelt.
Lægge fortiden bag os...
Og leve uden vrede.
Men hvem er det specifikt, at I tilgiver?
Jeg vil gerne kende detaljerne, før jeg skåler.
Okay. Dig og min far og andre.
Jaså.
Jeg ved, du har visse konflikter med mig,
men jeg er nysgerrig, hvad er der med ham?
Ingen vidste, at han eksisterede før i dag.
Min forældre blev skilt, da jeg var lille,
og vi ses ikke ofte, hvilket jeg gerne vil gøre noget ved.
Vi vil også gerne gøre noget ved,
at du har økonomiske problemer.
Hun taler om alle lånene og...
Jeg ved godt, hvad hun mente.
Du er en smuk kvinde, men du mangler noget endnu.
Jeg vil sige, at du er en sekser.
Måske seks og en halv.
- Jeg kunne gøre dig til en ellever. - Ja?
Da jeg mødte Debbie, var hun en syver.
Nu er hun en tolver.
Jeg vil gerne være en tolver.
- Du kan ikke være doven. - Nej.
Se på mig. Du kan ikke være doven.
Det er jeg heller ikke.
- Ved du, hvordan hun fik den krop? - Nej?
- Kroppe ved Jason. - Wauw.
- Sig det. - Kroppe ved Jason.
- Sig det igen. - Kroppe ved Jason.
- Sig bare "Jason." - Jason.
- Igen. - Jason.
Det lyder rigtigt, ikke?
Ja.
Hvad fanden sker der lige nu?
Hvornår så I to hinanden sidst? Jeg er nysgerrig.
Faktisk spiste vi frokost i sidste uge.
Og før det?
Det var omkring syv år siden.
Syv år? Det er en spøg, ikke?
Det er næsten to olympiader.
Men jeg er skurken.
Ja, ja, far.
Hvad Debbie ikke forstår er, at det ikke er slemt at hjælpe en forælder.
Det er heller ikke slemt for en forælder at hjælpe et barn.
- Oliver er sikkert enig. - Jeg...
Skal det være lige nu?
Det var ikke mig, der ville udbringe en skål.
Vil du virkelig bede min far om penge?
Hvad? Han laver fire operationer om dagen.
Det er perfekt. Det hjælper alle,
og det lindrer hans skyldfølelser ved at have forladt dig.
Man kan ikke købe tilgivelse. Er det ikke rigtigt, Pete?
Der er ingen, der tigger her. Jeg mener...
Vi betaler ham jo tilbage.
Hvis I to har problemer, hjælper jeg med glæde.
Nej. Det er ikke godt at låne fra familiemedlemmer.
Det skaber uvilje. Det husker du nok?
Ja, ja.
Hvad er det, du vil? Skal jeg indrømme, at mit liv er noget lort?
Skal jeg sige det? Er du så glad?
Må jeg ikke nyde de børn, jeg ikke ønskede at få?
Du beder altid om penge.
Familie hjælper familie.
Det er sandt. Familie hjælper familie.
Jeg forventer ikke, at du forstår det.
Din far forlod dig. Du er knust indeni.
Det er ikke din skyld, at du ikke kan elske.
Der er noget, som du ikke...
Det lyder forkert.
Jeg vil hellere have min far end din far.
Han driver mig ikke til vanvid.
Ved du, hvad min fars bedste egenskab er?
Han beder ikke om noget.
Jeg aner ikke, hvad fanden han tænker lige nu.
Se lige. Ingenting.
Jeg kender ham ikke engang.
Og jeg har klaret mig fint uden hans bidrag.
Jeg har lige fundet ud af, hvad dit problem er.
Du hader jøder.
Det er underligt, for dine børn er jøder.
Du skal ikke spille jødekortet.
- Jeg spiller ikke jødekortet. - Det er opbrugt.
Man kan ikke opbruge et jødekort. Det er hele pointen med det.
Nemlig. Man kan ikke opbruge det, det fortsætter.
Ved I hvad? Jeg må gå nu.
Herligt. Det kommer som en stor overraskelse.
Farvel, Oliver. Vi ses om syv år.
Sørg for at sige farvel til dine børnebørn.
Jeg gør aldrig noget rigtigt. Det er din skyld.
Intet. Uanset hvor meget jeg prøver. Jeg er bare et røvhul.
Men ved du, hvad jeg lige har indset?
Det er dig, der er røvhullet.
Held og lykke med at arbejde på det.
Tillykke med fødselsdagen. Du kan rende mig.
Vi ses, når Cubs vinder mesterskabet.
Jeg tænder lysene på kagen. Bare for at komme videre, okay?
- Skulle vi skåle igen? - Er du sød at tie stille?
Du udleverede mig totalt.
- Nej, jeg... - Jo, du udleverede mig.
Du udleverede mig.
Vi blev enige om at tilgive,
men så angriber du min far, som var du sindssyg.
Jeg angreb ikke din far.
Jeg sagde bare, hvad du har sagt til mig.
Vær nu ikke så anstrengende.
Sådan er jeg ikke. Du gør mig sådan.
Jeg er en sjov pige. Jeg kan lide at more mig.
Jeg kan lide at feste. Jeg danser hip-hop.
Tænk, at jeg har spildt hele mit liv på
at genere folk, der ingen nosser har.
Jeg er den eneste her, der har nosser!
Tillykke med de 40 Pete
For helvede.
Mor?
Mor? Hvad laver du?
Hvad?
Du ryger. I forhaven?
Nej! Nej, det er Barbs.
Mor!
Hvor længe har du røget?
Jeg ryger ikke.
Jeg troede, du sagde, at rygere dør.
Jeg ryger ikke. Jeg røg ikke.
Jeg så dig.
Jamen, det gjorde jeg ikke.
Mor, ryger du?
Du må ikke ryge, du er gravid. Det er ellers gået fint.
Er du gravid?
Umuligt. Jeg vil ikke have en søster mere.
Hun skal ikke være min søster.
Undskyld. Det røg bare ud.
Hvor længe har du været gravid?
Du er jo ligeglad. Du vil ikke have flere børn.
Du aner ikke, hvad jeg vil.
Jeg vil have et asiatisk barn.
Vi får ikke et asiatisk barn.
Jo, vi gør.
- De er ikke asiater. - Sadie.
- Vi køber et. - Ti stille, Charlotte.
- Det kan du selv gøre. - Ti stille, Sadie!
- Ti stille, Charlotte. - Ti stille!
- Sadie, ti stille. - Ti stille, Charlotte!
- Ti stille! - Stop med det!
Hvor længe har du været gravid?
Hvornår opdagede du det?
Hold op med at spise cupkager, tak!
Hold op med at spise cupkager!
Vi har lige hørt det. Er du gravid?
Der kan du se, det kan ske for enhver.
Det er jo vidunderligt.
Du skal have et knus. Tillykke.
Det glæder mig på jeres vegne.
Det er voksensnak. Vi går udenfor.
Tillykke.
Så hænger vi på hinanden til evig tid, hvad?
Har vi ikke altid gjort det?
Du ville jo ikke have et barn?
Selvfølgelig vil jeg det. Det sagde jeg ikke.
Hvis jeg havde valget, ville jeg ikke.
Det burde man skrive på et Hallmark-kort. Det er smukt.
Debbie...
Held og lykke med graviditeten.
Men pas godt på dig selv.
Der er en langt større risiko efter de 40.
- Jeg er ikke 40. - Jo, du er.
Du blev født den 5. december 1972.
Jeg er ikke 40. Hvordan ved du det?
Jeg var der. Jeg kørte din mor på hospitalet.
Det er ikke, hvad hun siger.
Din mor fødte dig på kun 20 minutter.
Du kunne slet ikke vente med at komme ud. Tænk engang.
Jeg kender dig slet ikke.
Du kan ikke bare komme her og mindes gamle dage.
Måske skal vi bare ikke være en del af hinandens liv.
Jeg ved ikke, om det her var en god ide.
Vent nu lidt!
Du forlod os. Du kom ikke tilbage.
Mit første liv var ødelagt. Jeg gjorde mit bedste med mit andet.
Ødelagde jeg dit liv? Jeg var otte.
Folk klarer sig bedre, når jeg holder mig væk.
Det siger min søn.
Tror du, at mit liv er så perfekt?
Jeg har en 13-årig, der ryger hash.
Jeg har en kone, der æder Zoloft, som var det slik.
Det har du aldrig fortalt.
Tror du ikke, jeg har lyst til at dele det med dig?
Men sådan taler vi ikke med hinanden.
Vi kender ikke hinanden. Jeg troede, det var det, du ville.
Hvordan kommer jeg ud af det her?
Hvordan får jeg jer til at hjælpe mig ned fra korset?
Du lyder ligesom Sadie.
Hvem er Sadie?
Vent. Din datter. Den yngste?
Den store.
Den ældste. Det ved jeg godt. En skøn pige.
Nogle af os er nødt til at gå.
Ville det passe at snige sig ud nu?
Hvor skal far hen?
Bedste fødselsdag nogensinde!
Pis!
Cykelsti, dit røvhul!
Fuck jer, I syge vampyrer!
Din far er her stadig.
Ja. Det er lidt underligt.
Hvor fanden er Pete?
Er det i orden, hvis Joseph er her lidt?
Hej, Joseph.
Hej.
Vil du have et stykke kage?
Ja tak.
Godt så.
De er så søde.
Meget søde.
Han ligner fuldstændig Tom Petty.
Kør udenom.
Pas nu på!
KROPPE VED JASON
Hej, Pete! Fed fest!
Ja.
Den bedste!
Og så ryster vi den.
Så kommer en restaurant frem.
Undskyld, far. Jeg tager ud og leder efter Pete.
Er du sød at blive ved pigerne lidt endnu?
Hvis du gerne vil.
Hvis du ikke har noget imod det?
Gerne.
Må Sadie vise mig sidste afsnit af Lost?
Jeg har nemlig ikke set det.
Det er fint.
- Tak. - Tak.
Hun sagde, vi kunne se det. Kom.
Du får lov til at se Lost. Kom.
Er det skræmmende?
Jeg skal nok dække dine øjne til.
Er du vred på mig? Har jeg sagt noget galt?
Larry, hold nu op.
Det er sgu da vel løgn?
Du åbnede døren i hovedet af mig.
Jeg åbnede ikke døren i hovedet af mig. Jeg åbnede min dør!
Pis. Jeg var lige der!
Du skal se efter, før du åbner døren!
Jeg var på cykelstien!
Det er en blind vinkel. Der er ingen cykelsti.
Det er et beboelseskvarter. Få hovedet ud af røven.
Vær opmærksom!
Åbn øjnene. Går du i søvne?
Du skal se efter, om der kommer cyklister.
Du skal se efter!
Det er ikke mit job at passe på dig. Det er dit job.
Jeg passer ikke på dig.
Jeg aner sgu ikke, hvad du har gang i.
Ingen passer på mig!
Jeg skal bruge dit navn og telefonnummer.
Hvorfor?
Du skal betale for døren.
Fuck dig!
Hvorfor betaler du ikke for min cykel og mit ansigt?
Du skal udvise respekt!
Er du sikker på, det er ham?
Jeg tror ikke, det er ham.
Jeg skriver nummerpladen ned.
"Range Rover fra Sunland."
Hvad laver du dog?
Festen gik vist ikke helt som planlagt.
Det var ikke en god fest.
- Hej. - Hej.
I får snart lov at komme ind.
- Kommer han sig? - Ja.
Han har et brækket ribben, og han har grædt.
Men han kommer sig.
Pete har aldrig været den, der kæmpede.
Det var derfor, han giftede sig med dig. Og elsker dig.
Du er nemlig en, der kæmper.
Og det har du brug for.
Den ene i et forhold er nødt til at kunne slå fra sig.
Mener du det på en god måde?
Ja, det er en stor kompliment.
Tak.
Jeg ved godt, hvad du er bekymret for.
Du tror, han ender med at blive ligesom mig,
men det tror jeg ikke.
Han er klogere, og han ser også lidt bedre ud.
Knap så jødisk.
Men efter de 50 ændrer det sig.
Forbered dig på at vågne op ved siden af en rabbiner en dag.
Men den gode nyhed er,
at han altid vil elske dig.
Det ligger i vores gener.
Vi render ingen steder.
Han bekymrer sig om dig.
Det lægger et stort pres på ham.
Ja. Jeg har bare ingen andre at tale med om det.
Hvorfor taler du ikke med Claire?
Hvis jeg åbner mig, forlader hun mig.
Nej, hun gør ej.
Larry, hun elsker dig.
Ja, men man når et vist punkt, hvor man ikke længere kan blive.
Det er svært at tilgive nogen,
hvis de ikke siger undskyld.
Siger du undskyld?
Jeg er meget tæt på.
Ja, jeg er ked af det.
Jeg er glad for, alle har det godt.
Tak.
Godt, så tager jeg hjem.
Okay.
Det er akavet.
Hvad?
Jeg skal bruge 40 dollars til en taxa.
Det er sjovt.
Det er ikke en spøg.
Javist.
Du kørte her til. Jeg var ikke forberedt.
Jeg har kun 100.
Det er fint.
Du får byttepengene.
Godt. Giv ham et kys fra mig.
Jeg forstår det ikke.
Det er ikke trist.
Det er et glad øjeblik, for de hjalp hinanden med at fuldføre deres mål.
Skønt. Jeg får nogle skræmmende mareridt.
- Hej. - Hej.
Jeg foretrak vores liv, før vi begyndte at ændre på alting.
Undskyld.
Det er mig, der undskylder. Jeg ønsker ikke at skjule noget fra dig.
Jeg elsker dig, du er min kone.
Jeg ville bare ikke svigte dig.
Er du vred, fordi jeg er gravid?
Nej, jeg er ikke vred, jeg glæder mig.
Føler du, at du sidder i saksen?
Jeg føler nogle gange, at jeg fik dig i saksen.
Sådan føles det ikke.
- Ikke det? - Nej.
Det burde det, for jeg fik dig i saksen.
Du kan ikke rejse.
Jeg gør dig gravid hvert tiende år i resten af dit liv.
Du kan aldrig forlade mig. Nogensinde.
Jeg føler aldrig, at jeg sidder i saksen.
Jeg er lykkelig sammen med dig, og jeg elsker dig højt.
Du er min yndlingsperson i hele verden.
For pokker, hvorfor græder jeg?
Der er noget galt med mig.
Du er gravid.
Nå ja.
Pis.
Jeg sad udenfor og sagde til din far, jeg kan lide ham.
Hvad nu, hvis han tror, jeg kan lide ham nu?
Det tror han ikke.
Han skal ikke tro, jeg virkelig kan lide ham.
Det sker ikke.
Vil du tro det? Det er helt vildt.
Hvad gør vi med et tredje barn?
Aner det ikke. Hvordan får vi råd?
Vi sælger huset.
Det behøver vi ikke.
- Jo, det gør vi. - Ja.
Vi skaber nye minder i et nyt hus.
Jeg elsker dig.
Ønsker du dig noget til din fødselsdag?
Det har været mit livs værste fødselsdag.
Der er en ting, men du kan ikke lide det.
Hvad?
Jeg vil gerne til en koncert. Har du lyst til det?
Ja.
- Har du? - Ja.
Jeg tror dig ikke, men det er sødt af dig.
Hvordan kommer vi ud herfra?
Jeg kan jo bare gå. Det er ikke en tvangsanstalt.
- Kan du? - Ja.
Det er ikke ligesom i Gøgereden.
Du må ikke kvæle mig med en pude.
Lad os komme ud herfra.
Den er jeg med på.
Bærer du mig?
Du har jo båret på mig i al den tid.
Tak.
Jeg kan godt lide den sang.
Kan du?
Hvorfor?
Hvad med at skrive kontrakt med ham?
Ryan Adams? Han ville aldrig sige ja.
Hvorfor ikke? Du er den bedste.
Han har ingen kontrakt lige nu.
Vi taler med ham efter koncerten.
Tak.
Beklager, at jeg ikke har smarte bukser og er rig
og viser den nyeste Vidal Sassoon-klipning frem.
Beklager.
Du skal ikke blinke til mig.
- Undskyld. - Okay...
Jeg ville gerne stejle med spredte ben
og sparke jer begge to i kæben.
Det ville jeg sgu elske.
Jeg ville ønske, min fod ryger igennem hovedet på dig.
Det sker, når rotten trænges op i krogen.
Jeg dræber jer sgu.
Gør I det med mig, så gnaver jeg mig vej ud.
Jeg gnaver mig igennem jer.
Øjne, der blinker. Jeg gnaver øjenlågene af dig.
Du blinker ikke til mig, vel?
Fik du noget at drikke, før du kom?
Nej, men jeg begynder at drikke.
Jeg skærer en over og drikker deres blod.
Det er, hvad jeg vil drikke,
hvis vi ikke snart kommer til sagen.
Jeg starter nok med Karen Carpenters hoved.
Jeg river hovedet af hende og drikker hendes blod.
Så kommer jeg tilbage og sætter ild til jer.
Jeg sætter ild til jer alle sammen.
Men jeg begynder med dig, Jill.
Jeg tænder dig som en fakkel.
Ved I, hvad jeg gør? Jeg køber en skide pickup.
Og et stykke reb.
Så binder jeg det rundt om jeres skide halse
og så trækker jeg jer rundt i byen.
Det er sgu, hvad jeg gør.
Det hører ingen steder hjemme.
Mener du det, Jill? Tror du virkelig?
Pis af, Jill. Alle hader dig sgu.
Kors!
Det er ikke engang pænt.
Find en stor pik og sut på den, Jill.
Det hører ingen steder hjemme.
Du er et røvhul. Alle hader dig.
De hader din skide frisure.
Jeg er glad for, din mand døde.
For du er sgu et røvhul. Han begik sikkert selvmord.
Det ville jeg. Begå selvmord.
Jeg ville sgu begå selvmord, Jill.
Tak!
Danish