:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
- Oh, e' bellissimo! - Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio!
E' fantastico!
Oh, mio Dio. E' incredibile!
Vuoi sapere un segreto? Ho preso il Viagra.
- Cosa? - Wow, perche' non lo prendo sempre?
Cosa hai fatto?
Fermati!
- Fermati, fermati, fermati! - Cosa?
- Qual e' il problema? - Qual e' il problema?
Hai preso solo del Viagra per far sesso con me.
Be'... pensavo sarebbe migliorato. E lo era, ha tolto un po' di pressione.
Perche' non puoi avere un'erezione senza il Viagra?
Perche' non pensi che io sia sexy?
Pensavo avresti gradito l'aumento di dimensioni, per una volta.
E' il peggior regalo di compleanno che potresti fare a qualcuno.
Cercavo di andare... col turbo per il tuo compleanno.
Le mie erezioni sono ancora in analogico, questa e' in digitale.
Non voglio un pene col turbo.
Mi piace il tuo pene morbido e nella media.
Senti, riesco a farlo alzare, ma...
non cosi' tanto.
- Dai. Ti piaceva. - Scordatelo, scordatelo.
Debbie, dai.
Bene, sai una cosa? Saro' onesto con te.
Ultimamente non mi diventa duro come prima, va bene?
E la cosa mi fa sclerare.
Non so se e' perche' invecchio o mi manca testosterone.
No, te l'ho detto. Hai le arterie del cuore occluse
perche' mangi troppe schifezze, e hai il colesterolo alto,
ed e' direttamente collegato alle vene del pene.
Le vene del mio pene? Che ne sai delle mie vene del pene?
C'e' un'intera letteratura al riguardo.
Il colesterolo non mi occlude le arterie del pene.
Forse non mi viene abbastanza duro,
perche', sai, tengo il cellulare in tasca, sul davanti,
e mi ha bombardato le palle. Questo te lo concedo, ha senso.
Dove l'avresti preso?
In una farmacia sicura e rispettabile.
Mexico? Mexico.
Guarda qua. Vuoi sprecarlo?
Sembra una pianta che cerca il sole.
D'accordo, bene...
Lo faro' per 10 minuti,
ma tu devi scoprire che fare per le successive 4 ore.
Questi sono i 40
Traduzione: Migu27, roxi_virgo, kleu87, missnovember,
Tonie, biddu, Ondina, Margottina, Ery86 [SRT project]
Revisione: axel [SRT project]
No, basta, papa'.
E' ora di alzarsi. E' ora di alzarsi!
- Hai un alito strano. - Svegliati!
Ti odio tanto!
Svegliati!
Dai, svegliati!
E' ora di svegliarsi.
Siamo pronti!
# Tanti auguri, cara mamma #
# Tanti auguri a te! #
Esprimi un desiderio!
Ciao, Sahid.
Posso guardare Lost?
Non e' adatto a te.
E' troppo violento, e non lo capiresti.
Se tanto non lo capisco, perche' non lo posso guardare?
- Perche' hai 8 anni. - Posso guardarlo.
Ho visto uno squalo che mangiava uno su Shark Week.
- Ma Shark Week e' finto. - No, non e' vero.
- Sono tutte ricostruzioni. - Lo so, pero'...
Fa paura, e non dovresti guardarlo!
Fanno vedere delle ricostruzioni
che pero' sono successe davvero.
Ti fara' avere gli incubi.
Posso sopportare un incubo. Tu lo sei per me tutti i giorni.
Ehi.
- Non mangiare quel cupcake. - Cosa?
Quello che hai messo nel lavello.
Ho visto che lo nascondevi.
- Questo? Pensi che potrei mangiarlo? - Si'.
Non lo voglio proprio.
- Lo mangeresti ancora. - Lo mangerei?
- Buttalo e basta. - Che vuoi fare? A te la scelta.
- Qualunque cosa? - Qualunque cosa.
Passare solo del tempo con voi.
Non ti piacerebbe un massaggio?
O fare qualcosa di divertente? I 40 anni sono importanti!
- In realta' sono 38 anni. - Ok, 38.
Lasciamo stare.
Non e' strano che compiamo gli anni
la stessa settimana e festeggio solo io?
No, non penso sia strano.
Perche' tu compi 40 anni ed io 38.
Dai, vuoi davvero essere come una di quelle signore insicure
sulla propria eta', che mentono, ma poi se ne devono ricordare...
Non ci arrivi.
Non capisci come funziona.
Non voglio comprare roba per donne di una certa eta'.
Non voglio andare da J. Jill, da Chicos o all'Ann Taylor Loft.
Non sono ancora pronta.
- Ho bisogno di altri due anni. - E' talmente assurdo che ha senso.
Che regalo mi hai fatto?
Aspetta, pensavo avessi detto niente regali, quest'anno.
Ma che stai dicendo?
Dovevi farmi un regalo a sorpresa. E' un compleanno importante!
Compio 40 anni!
Mamma!
Mamma, perche' non posso comprare vestiti nuovi?
Cazzo!
Non mi sta niente!
Cavolo!
Vado ad allenarmi, saro' a casa tra un'ora.
Tuo padre ti ha chiamata per farti gli auguri?
No, e la cosa non mi stupisce.
- Forza! Tieni il passo, tesoro. - Arrivo. Si', arrivo.
Ecco perche' il tuo corpo e il suo corpo sono in quello stato.
Prima, dopo. Prima, dopo.
Voi andate pure avanti senza di me. Devo...
Sentite, devo...
Cazzo!
Grazie per...
grazie per avermi fatto entrare nella squadra.
Non siamo proprio una squadra. Siamo solo amici che corrono insieme.
Lo so, lo so.
Ehi! Pista ciclabile, coglione!
E' sempre lo stesso tipo con l'Infiniti.
Ottima postura.
Portale qui.
- Si'. Ok. - Dobbiamo lavorare qui.
Ma come mai Pete prende il Viagra?
- Che succede? - Non lo so.
Penso che forse lui...
non sia piu' attratto da me.
- O... non so. - Be', questo e' ridicolo.
Se fossi la mia ragazza, non avrei bisogno del Viagra.
Avrei bisogno di una pillola di Viagra al contrario.
Per cercare di non avere un'erezione.
Ma chiunque te la fa venire.
Non sottovalutarti.
Tu mi fai venire un'erezione.
Barb non me la fa venire.
Forse la passione si sta spegnendo.
Forse e' per questo che mi alleno cosi' tanto.
Forse lui riuscira'... riuscira' a riavere un'erezione.
Perche' hai bisogno di fare sesso, Deb?
Il sesso e' l'argomento che causa piu' liti.
Se smetti di far sesso, le liti finiranno.
Io ne sono la prova.
Non faccio sesso, e sono felice come mai lo sono stata.
Lo sapevo. Sapevo che non facevi sesso.
Lo vedo dalla tua faccia. E' tutta...
ehm... raggrinzita e sofferente.
Dico solo che me la sto godendo.
Non ti manca?
Non saprei, non sento piu' niente laggiu'.
Ho un danno ai nervi dal cesareo. Quindi e' tutto...
E' insensibile, laggiu'.
Potrei sedermi violentemente
su una pompa antincendio e...
non mi accorgerei nemmeno di essermi seduta.
Se la' mi pungesse un calabrone, non sentirei nulla.
Potresti mettere qualunque cosa...
la' dentro...
e non saprei che cosa tu ci abbia infilato.
Facevo la pipi' con un getto delicato, ora e'... tipo il getto della doccia.
E' una cosa tristissima.
Penso tu abbia bisogno di una famiglia. Non la vorresti?
No, vorrei essere come Clooney.
- Come Clooney? - Si'.
Non sembra felice.
- Si' che lo e'. - No, e' solo.
- No, non lo e'. - Penso che abbia gli occhi tristi.
Oh, che cosa dolce.
No. Fa il tipo triste dagli occhi solitari.
Per conquistare la sua prossima ragazza. Anch'io posso farlo, guarda.
Scommetto che George Clooney sia davvero solo.
Solo con il suo... maiale.
- Te lo faresti. - No.
- Anche tu. - Si', ma non sentirei nulla.
Te lo faresti con la tua vagina insensibile.
'Ocean's Thirteen' centimetri, ecco cosa troveresti.
Lo pensi davvero?
Voglio dire, e' stata una cosa idiota. Devi capirlo.
Come il fatto che non dovevi dirle di aver usato il Viagra.
Penso lo dica anche nel foglietto illustrativo.
Siamo in una di quelle fasi nella quale
tutto cio' che uno dice annoia a morte l'altro.
E' sempre cosi'. E' un casino.
Non preoccuparti. La supererete.
- Sembra orribile... - Ok, mi piace.
ma...
ti sei mai domandato come sarebbe se, diciamo,
veniste separati da qualcosa di piu' grande, sai, come, ehm...
la morte... come la sua morte?
Ho pensato...
molto a questo argomento.
Non in modo doloroso, ma...
arrivare alla morte lentamente, come con una perdita di gas.
Certo, deve essere una morte felice. Cioe', e' la madre dei tuoi figli.
Vuoi che muoia...
- Che muoia tranquillamente... - dolcemente...
si', tipo che entri in un coma dal quale non si potra' piu' svegliare.
E cosi' andrai avanti e sarai vedovo.
Esatto. La gente adora i vedovi.
Li adorano, sono come l'opposto dei divorziati.
- Sono i migliori. - Tipo: 'Oh, quel povero vedovo!
'Se solo potessi...
- 'Alleviare il suo dolore... - '... renderlo felice.
- 'in qualche modo'. - 'Succhiargli via la tristezza'.
Sai che e'
una canzone dei Pixies su un film di Salvador Dali' "Un Chien Andalusia"?
- Non rende felice la gente. - Proviene dall'album Doolittle,
- uno dei migliori degli ultimi 30 anni. - Vedi come t'innervosisce.
E' il mio compleanno, non puoi decidere la musica, oggi.
Io invece posso.
Decido io la musica al mio compleanno.
# ... me #
# Prendimi #
# Affrontami #
Sadie sta guardando Lost.
Sadie, quanti episodi di Lost hai guardato, questa settimana?
Solo undici.
Ma me ne mancano 8 per finirlo, quindi...
- Quanti episodi sono? - 114?
Scherzi? Non puoi guardare piu' di 100 episodi di un telefilm in 5 settimane.
- No. - Ti fonde il cervello.
Mi incasina la mente, non mi fonde il cervello.
E' davvero orribile, Sadie.
Non dovresti scervellarti.
Il mio rapporto con Lost non e' affar tuo.
E' estremamente personale.
Smettila!
- Basta! - Sii gentile con tua sorella.
Ragazze, un giorno vi vorrete bene.
Basta!
Oggi non devi andare in negozio.
Lo so, solo 5 minuti. Desi e Jodi hanno litigato
D'accordo, 5 minuti, poi verro' a prelevarti.
Ciao.
Ciao. Come ti tratta Jodi?
Jodi?
Oh, Jodi e' la mia migliore amica.
E' come un micetto. A volte viene da me e si struscia tra le mie gambe.
E tu sei un gomitolo di merda.
Mi vuole bene.
Puoi fare l'inventario, cosi' mettiamo la roba in saldo in vetrina?
E dovresti fare piu' attenzione alla contabilita',
perche' mancano 12.000 dollari.
Penso che sia stata Desi.
Ha difficolta' ad usare quei semplici computer, perche' e' stupida.
Penso che forse stia rubando.
Non sta rubando.
E' la nostra commessa migliore.
Lo scorso mese ha fatturato 9000 dollari.
Be', quanto ho fatto io?
Hai fatturato 2200 dollari.
- Non e' male. - Be', non e' neanche cosi' bene.
Cioe', non sto facendo un confronto tra voi due,
ma non sei cosi' brava.
Be', ci vediamo.
Mi sa che non indossa le mutandine.
Cosa?
E' tutto scuro, la' sotto.
Cosa...?
- Perche' hai guardato? - Be', non volevo, pero'...
E' andata cosi', ho detto: "Ehi, wow!"
E... ed era li'.
Be', magari indossa mutandine scure.
Gia'. Magari indossa mutandine con l'immagine di una vagina.
- Smettila di guardare. - Qualcosa di arancione, marrone o verde
- metterebbe in risalto i tuoi tratti. - Portami quello che preferisci,
usero' la mia carta di credito.
Bravissima!
- Dov'e' papa? - A fare la cacca, credo.
Pete!
Q 80.
Succhiamelo, stronza!
- Ehi! - Che stai facendo?
Ehm, sono in bagno.
Ti stiamo aspettando di sotto.
Sei qui da un bel po' di tempo, ormai.
Be', ho quasi finito. Dammi un secondo.
Charlotte ha fatto la sua prima capriola ed e' atterrata in piedi.
Era molto fiera di se stessa.
- Oh, e' fantastico! - E te la sei persa.
Lo... lo rifara'.
E' gia' la quarta volta che vai in bagno, oggi.
Dammi tregua.
Perche' hai l'istinto di fuggire?
Non ho l'istinto di fuggire,
ho l'istinto di andare in bagno quando ne ho bisogno.
Vuoi che agganci il cavo qui, o roba cosi'?
Ti serve DirecTV?
Be', probabilmente e' troppo tardi per questa defecata,
ma se lo facessi per il prossimo, ne sarei entusiasta.
Com'e' che non sento alcun odore?
Perche' ho messo una mentina nel culo, prima di venire in bagno.
Fai vedere, allora.
- Cosa? Non ti faccio vedere niente! - Fai vedere!
Perche' non stai facendo la cacca.
- Ho scaricato subito. - Hai scaricato subito?
Chi ci impiega mezz'ora per andare di corpo?
John Goodman.
Non schiacciare Invio! Non sono sicuro di quella mossa!
Grazie.
Wow. Sapete, quando ho fondato questa etichetta,
il mio sogno era quello di lavorare con musicisti e gruppi
di cui ne ammiravo molto la musica.
Ho pensato che la persona con la quale sarebbe stato fantastico lavorare
era Graham Parker.
Stasera e' qui con noi.
Da solo, perche' non potevamo permetterci tutti i The Rumour.
Graham Parker.
# Senza dubbio mi devo fermare #
# Era ora che qualcuno urlasse loro nelle orecchie #
# "Stai bene con quel vestito rosso economico" #
# Ma ogni volta che lo fai girare, io sparisco proprio #
# Si', sono consapevole di tutto quello che faccio #
# Facendo sembrare tutto un mistero #
# Non le date fastidio, a me non danno fastidio #
# Non date fastidio alle ragazze del posto #
# Non le date fastidio, fastidio, fastidio, fastidio #
# Loro non mi danno fastidio #
- Non e' il mio genere. - Davvero, qual e' il tuo genere?
Mi piace la musica allegra che si puo' ballare.
Si', ma quando senti una canzone
dove qualcuno canta qualcosa di deprimente,
- non ti ci ritrovi? - No.
Ti fa sentire come se...
Ti fa sentire come parte della razza umana.
Io non mi sento cosi'.
- Mi piace Lady Gaga. - Dio, certo che ti piace!
- Che? - Dance superficiale.
Non e' vero. E' divertente...
e parla di liberta', e sesso e forza...
Sai, non ti deve piacere. Veramente, non fa per te, va bene.
Questo e' un lavoro. Non e' un hobby.
Non puoi amarlo semplicemente per hobby?
E firmare con una bella ragazza 15enne, cosi' possiamo mangiare?
Graham Parker & The Rumour hanno fatto 2 album,
nella top 500 dei migliori album di sempre di Rolling Stone. Due!
Se solo riuscissi a vendere 10.000 copie ai suoi fan piu' accaniti.
Saremmo a posto.
L'ultimo fan di Graham Parker e' appena morto.
- Lo so. A malapena. - ... fase depressiva...
Ciao, Charlotte. Sadie.
Sadie, che cosa stai ascoltando?
Va bene.
Questa e' la musica che mette allegria alle persone.
E questo e' quello che comprano le persone.
Cosa?
Giusto, ragazze?
- Dai, Sadie. - # Non sono Jasmine, sono Aladdin #
# Muoviti, quelle chiappe sono in ritardo #
# Guardami, il mio culo fa acrobazie #
# Inizio a sentirmi come un drago imprigionato #
# Come un drago imprigionato #
# Come un drago imprigionato. Come un drago imprigionato #
# Come un drago imprigionato Come un drago imprigionato... #
- Perche' l'hai spenta? - Ora qualcosa che spacca sul serio.
Questa e' chiamata buona musica.
- Dal cuore di qualcuno. - Mi butta giu'. Non e' divertente.
Ascoltate le parole, va bene? Ascoltate le parole.
Io non capisco le parole.
Questi sono testi, e' poesia, questo...
questo rimarra' anche fra 100 anni.
E' solo che non rende felici le persone.
Rende felice me. Posso ballare anch'io.
Tu sei l'unico, nella stanza, ad essere felice.
Qualche volta vorrei che, almeno una di voi, avesse il cazzo.
Be', noi non ne vogliamo uno.
Potresti fare qualcosa per aiutarmi?
Si', sono pronto. Dimmi cosa devo fare.
Puoi andare a prendere un portavivande o qualcosa?
Per me o per loro?
Charlotte!
- Ho un test! - Ho preso tutto! Arrivo!
Charlotte, ti uccido!
- Ciao, Debbie. - Ciao, ci sei quasi, eh?
Veramente no. Mancano ancora 3 mesi.
Ciao!
Katie vuole un'amichetta. Facciamole incontrare.
Sarebbe grandioso, ok. Ti chiamo io.
- Ok, grandioso. - Ehi, no!
- "No", che? - No.
- Che? - No.
- E' dolce. - E' perfida.
Salve.
- Ciao. - Ciao. Senta,
Charlotte deve arrivare in tempo,
perche' ha bisogno di tempo in piu' per sistemarsi.
- Siamo in tempo. - In tempo, vuol dire arrivare prima.
Ah, ok.
Be', e' bello vederla in classe.
- Vorremo vederla piu' spesso. - Vengo...
Ciao, Debbie!
- Nonna Molly. Ciao! - Come stai?
Sono contenta per la mostra scientifica.
- Grazie di essere venuta. - Sta andando bene.
- Si'. - Ti voglio bene. Sei cosi' bella.
Auguri! Ho appena saputo che fai 40 anni.
Hai 40 anni?
Si'.
Ricordo quando avevo 40 anni, poi in un batter d'occhio,
mi sono ritrovata ad averne 90.
Mio Dio, dove sono spariti?
Un giorno batterai gli occhi e ti ritroverai ad avere 90 anni.
E non saro' qui per vederlo. E questo mi rende molto triste.
Te lo dico, ti avviso.
Non battere gli occhi! Non battere gli occhi!
Poi hai saltato la rata del mutuo, ed e' il secondo mutuo.
Devi stringere la cinghia. Andare a casa, sederti,
controllare le tue spese e devi dirlo a Debbie.
- Dio, non posso dirlo a Debbie. - Devi dirglielo, Pete.
Sa che la situazione e' brutta, ma non sa quanto brutta.
Se vendessi la casa, guadagneresti un po' di tempo.
No, a Debbie non piace l'idea di vendere.
Come tuo manager e tuo amico, non te lo consiglio.
Quanto sarebbe buffo se comprassi casa tua?
Va bene...
- Ciao. - Tieni duro.
Con l'etichetta retro' Unfiltered, arriva il primo
disco di Graham Parker & The Rumour, dopo 30 anni.
Quando suonavamo insieme,
la magia era assurda,
e penso che quello che abbiamo sia spettacolare.
Che fai?
Lo sto inquadrando come una delle grandi figure della storia del rock.
Senti, non puoi mostrarlo agli esordi,
nel '77 e poi farlo vedere subito com'e' adesso.
E' terrificante. Devi invertire.
Devi farlo vedere, com'e' adesso, brevemente,
e poi mostrarlo nel 1977.
Come Benjamin Button.
Non ti capisco, ok? Tutte le rock star sono invecchiate.
- Steven Tyler, David Bowie, Mick Jagger. - Paul McCartney.
Fermi. Tutti quelli che nominate sembrano carampane ben conservate, ora.
State solo nominando un sacco di Jessica Tandys.
Keith Richards si salva.
Perche' Keith Richards dimostrava 70 anni, quando ne aveva 40.
Ed ora che ha 70 anni, ne dimostra 69.
Si sta rigenerando.
Mi piace e penso che Graham Parker sia sexy.
- Te lo scoperesti? - Si'.
Tu...
scoperesti lui e non vuoi scopare me?
Una volta ti ho quasi scopato, se solo avessi concluso...
- Ho concluso! - Ok...
basta con chi ha scopato chi e chi ha finito cosa.
Ho concluso.
E' un'etichetta retro'. E' la nostra nicchia, il nostro mercato.
E' costoso lanciare nuovi gruppi. Non lo posso fare.
Ok, e sei quello che rifiuto' gli Arcade Fire.
- Tutti li hanno rifiutati. - E' da pazzi, sono troppi.
Non abbiamo soldi per un nuovo gruppo.
Dobbiamo far sembrare Graham importante.
- Con chi parla? - Con il Jewis Journal.
Il Jewish Journal?
A quanto pare,
gli ebrei sono gli unici che ancora comprano i dischi.
Perche' non vogliono scaricare la musica.
Perche' non sanno cosa voglia dire scaricare.
Perche' questo album e' diverso dagli altri?
Non lo e'.
Che indossa?
- Un cappello con il logo Oreo. - Perche'?
Non penso per ironia, penso gli piacciano gli Oreo.
Il disco di Paul Westerberg e' andato bene.
Frank Black e' andato bene. The Haircut 100, non tanto.
Dobbiamo lanciare il disco, o non sopravvivremo.
Arriva. L'uomo Oreo arriva.
- Come va? E' bello vedervi. - Bella, amico.
- I biscotti sono il massimo? - Si'.
Il tizio del Jewish Journal ama il disco.
- Bene! - Pero', c'e' un problemino.
- La gotta. - La gotta?
Si', tutti nella mia famiglia hanno avuto la gotta.
- Gesu'. - Che sfortuna.
Mia zia Queenie,
aveva un piede cosi', grande come un porcellino.
Ho la foto.
Mi piacerebbe vedere il piede con la gotta.
- E anche gli alluci valghi. - Cazzo!
Devo andare dal podologo, spero possa fare qualcosa.
Si', be', andiamo dal podologo.
- Ciao, Graham. - A dopo, Graham.
- Buona fortuna per la gotta. - Rock and roll, baby.
Il periodo piu' felice nella vita,
e' dai 40 anni ai 60 anni.
Quindi, eccoci.
Lo stiamo vivendo, ora.
- E' vero! - Chi lo dice?
Lo dice la maggior parte della gente.
Abbiamo tutto quello che ci serve,
proprio adesso, per essere completamente felici.
- In un batter d'occhio avremo 90 anni. - Che?
Quindi, scegliamo di essere felici.
Si'. Si'!
- I tuoi occhi si annebbiamo. - No, sto solo elaborando.
Ho scritto delle cose per te.
Dobbiamo esercitarci tutti i giorni.
Passare un po' di tempo da soli, insieme. Andare dalla psicologa,
- tutte le settimane. - Un po' costoso.
Non dobbiamo stressarci per le cosette.
Si', va bene. Dovresti farlo.
Dobbiamo essere piu' presenti a scuola...
- Si'. - piu' pazienti con le bambine,
e lavorare sulla nostra rabbia.
Sarebbe un bene se riuscissi a curare la tua rabbia.
- No, ho detto entrambi. - Ho detto la nostra rabbia.
Ok.
E basta fumare.
Si'! Devi... devi smettere.
Non voglio litigare su questa cosa, voglio solo essere positiva.
Scusa.
Va bene, e basta portare rancore.
Dobbiamo lasciar perdere.
Quindi, dici che se litighiamo e io chiedo scusa,
lascerai perdere, e non me lo rinfaccerai dopo?
Be', non lo faccio, pero',
continuero' a non farlo.
Tu che scrivi?
Quello. Ce n'e' abbastanza, troppo.
Mangerai meglio?
Si'. Mi sono impegnato, cioe',
non c'e' niente di male a mangiare qualche patatina ogni tanto.
- Allora io fumero' ogni tanto. - Non e' uguale.
- E' uguale. - Adoro le patatine.
Un'altra cosa, il problema di tuo padre,
il fatto di non lasciarlo...
sai, ti vengono i sensi di colpa, perche' ti mettono
pressione e stress, e poi ricade su tutta la famiglia e...
e' un uomo adulto, non ne dobbiamo essere responsabili.
E non gli stai piu' dando soldi, giusto?
No, non gli sto dando soldi. Non lo faccio da anni, te l'ho detto.
Puoi posare quell'affare, per favore?
Un sacco di gente risponde all'invito del tuo compleanno.
Sicura non vuoi una festa in comune?
No.
- Lo facevamo sempre. - No.
Jodi ti ha detto che pensa che Desi stia rubando?
Dici davvero?
Quanto?
12.000 dollari.
Oh, Dio. E li sta prendendo Desi?
Be', non lo so. E' quello che ha detto Jodi.
Davvero, dobbiamo inventariare le cose.
Sono inventariate.
Non mettermi addosso tutta questa pressione.
No, no, io...
Non volevo dire quello, solo...
Sei preoccupato per i soldi?
E' tutto a posto?
- Si'! - Va bene.
Forse dobbiamo rassegnarci, perche' e' quella che guadagna piu'
di qualsiasi altro dipendente.
Si'. Certo. Non possiamo licenziarla.
Riusciamo a malapena anche con lei.
Ecco perche' dobbiamo tenerla.
Guarda qui, sta pomiciando con qualcuno.
Se lo sta scopando?
Forse si stanno solo strusciando.
Guarda la posizione della sua gonna.
E' troppo offuscato, per saperlo con sicurezza.
Oh, Dio! Sono in pieno giorno, ci potrebbero essere i clienti.
- Almeno lei lo fa. - Che hai detto?
"Almeno lei lo fa"?
Si'.
Che dici? L'abbiamo fatto l'altra sera, devi darmi un po' di merito.
Non si tratta di meriti.
Si tratta di... ci manca la passione.
Cosi'.
Non e' passione, e'...
- A me sembrano appassionati. - Cosa?
- Che sta facendo? - Ok...
Oh, mio Dio!
- Non farlo! - Cosa sto facendo?
Non scoreggiare nel letto!
Non sono io, sono le molle.
Ecco perche' non facciamo mai sesso. E' disgustoso. Fai schifo.
- Non so di che parli. - Sei cosi'...
Dio!
Sadie.
Sadie, Sadie!
- Sadie, Sadie! - Charlotte, sto facendo i compiti.
Ok, guarda questo!
C'e' una mucca stregata qua,
e sono quasi sicura,
che non abbia il latte!
Hai visto? Mi hanno portato via.
Non sei divertente. Non vuoi giocare mai.
Charlotte.
- Quante volte te lo devo dire... - Sadie!
Sadie, Sadie!
Sadie...
e' noiosa!
Sei cosi' cattiva, da quando il tuo corpo e' diventato strano.
- Chiudi la porta! - Non sei divertente.
Si puo' spostare un pochino di piu'.
- Oh, merda! - Va bene.
No, la mia tetta e' li'!
Pete, sai che mio figlio va a Stanford?
- No, e' grandioso! - Grandioso, per noi e per lui.
- Tossisci ancora. - E' una scuola buona.
- Sembra tutto a posto. - La tua faccia e' vicina alla mia.
Colon discendente...
Sono dentro circa 120 cm, ora.
Cosi' lui esclamo'.
Ha il bruxismo? Digrigna i denti?
Digrigno tutta la notte.
- Dovremmo staccare l'anestetico. - No, alzatelo!
- No, lo stacchiamo. - Alzatelo!
- Deve respirarmi sul collo? - Scusi.
Cosa fate a Natale?
Non lo so.
Avete l'albero e tutto?
- Non e' divertente - Salve.
- entrare nello spirito... - Ho una domanda.
Sul suo modulo ha scritto che e' nata nel 1974,
ma sui documenti c'e' scritto 1972, devo sapere la data giusta.
Nel 1974.
Aspetti...
perche' nel suo ultimo modulo ha detto di essere nata nel 1975.
Non mi aveva detto di essere nata nel 1976?
No. Divertente.
Quindi vada per il 1974?
Non e' "vada" per il 1974, e' il 1974.
Ok.
Si ricordi solo di scrivere 1974 ogni volta.
Va bene.
E' 1976.
Mento sulla mia eta', ok?
- Ok! - Ok?
Ok? Ok?
- Ok! - Ok.
Sta stringendo.
Oh, mio Dio.
Io so quanti anni ha.
Ho contato gli anelli!
Una battutina da ginecologi.
Oh, mio Dio.
Ti prego!
Che stai facendo?
Mi preparo per la corsa.
Vuoi un pompino?
Si'.
- Perche'? - Ho voglia di una sigaretta.
Be', felice di aiutare.
Charlotte, dov'e' il mio zaino?
Ehi?
- Mamma e' occupata! - Perche' hai chiuso la porta?
- Mamma, che succede? - Mamma, non posso fare tardi.
- Ho un test! - Non puo' parlare.
- Non e' divertente, mamma! - Mamma, fammi entrare!
- Ti prego! - Non sei d'aiuto!
Mettetevi le scarpe. Ci vediamo in macchina.
- Sadie mi picchia! - Non e' vero.
- Picchiala anche tu. - Fa finta!
- Invece no, ti prego! - Andate di sotto!
- Papa' fammi... - Basta piangere!
- Basta piangere! Dannazione! - Mamma, esci!
- Sadie, sta' zitta! - Mamma, esci.
- Zitte! - Basta!
- Apri la porta! - Andate via!
- Aprite! - Per favore!
Lascia stare.
No. Non lasciare, non lasciare, no, no!
Oh, Dio...
Ehi, ragazzo mio!
Ehi.
E' quello delle undici da Londra.
Butta qualcosa di valore, brutta merda!
- Come stai? - Come te la passi?
- E' rumoroso. - Ogni otto minuti, amico.
Hai un bell'aspetto. Hai i capelli diversi.
Si', li sto facendo crescere.
- Io li taglierei. - Papa' non giochi mai con me.
Lo faccio, ma guarda con chi sto parlando!
- Ciao. - E' tuo fratello!
- Ciao. - Tu non sembri mio fratello.
Te l'ho detto, tesoro, e' per la donatrice dell'ovulo.
- Ricordi? - Io vengo da una provetta.
- Come vanno gli affari? - Non bene.
Nessuno vuole le tende.
Pensano che sia un lusso. Non e' un lusso.
C'e' bisogno di ombra, di privacy.
Chi vuole farsi vedere mentre scopa?
So come ti senti, cioe', anche i miei affari vanno da schifo.
Oh! Non saltate su papa', attenti, non saltate su papa'!
Ricordate, papa' ha la pressione come?
- Ha la pressione alta. - Esatto.
Potete andare fuori da soli per un po'?
Non avvicinatevi alla piscinetta!
Va bene?
Fate la scena dei "Tre Marmittoni" che stavate imparando.
Non li distinguo.
Giuro su Dio, li devo tatuare.
Senti, ehm...
volevo parlarti di...
diminuire un po'.
Sai, Deb e io stiamo...
pensando di vendere la casa.
Penso che quella casa sia troppo per voi,
penso fosse una spesa troppo grande.
Nel frattempo, dovro' fare dei cambiamenti.
Devo risparmiare.
Capisco.
- Che vuoi dire? - Con te.
Ah.
- Scusa, cosa? - Non posso prestarti altri soldi.
No, e' una pessima idea, non e' cosi' che risparmi.
Ho tre bambini.
E Claire? Non puo' trovarsi un lavoro?
Claire si occupa dei tuoi fratelli!
Cosa deve fare? Se lei lavora, dovro' assumere qualcuno.
Be', dovrai inventarti qualcosa, io non posso, non posso.
Ok, bene, perche' non li uccidiamo?
Avanti, ne uccidi due, mi tengo il migliore.
Ci risparmierebbe dei problemi.
- Ma dai... - In fila!
In fila per l'uccisione! Forza!
- Chi vuole essere ucciso? - Io!
Ok, ne abbiamo eliminato uno, costiamo meno. Sei morto!
- Uccidimi! - Ok! Bum, morto!
- Sono morto! - Si', sei morto!
Perfetto, abbiamo ucciso i bambini. Risparmieremo qualche soldo.
Perche' hai fatto tre figli? Cioe', hai 60 anni, senza soldi...
Perche' Claire voleva un bambino.
Se non ci avessi almeno provato, mi avrebbe lasciato. Aveva 45 anni.
Nessuno ci credeva.
Il dottore, mentre inseminava, mi faceva l'occhiolino, come a dire "tranquillo".
Siamo stati sfortunati.
Ed ora abbiamo questi tre bellissimi bambini...
Andiamo. Devo dirti una cosa.
Che c'e'?
- Tua madre voleva abortire. - Oh, Gesu' Cristo.
No, no. E' la verita'.
Sai, erano gli anni '70, avevamo 22 anni,
lo facevano tutti. Si sniffava,
- si scopava, si abortiva... - Sul serio?
Si'.
Stavamo andando dal dottore.
Ho detto: "Fermiamoci, mangiamo una pizza e parliamo,
se vuoi ancora farlo dopo pranzo, va bene".
La pizza ti ha salvato la vita.
Ma non darmi soldi.
Perche' non li merito.
Quindi, quanto ti devo per avermi salvato la vita?
Non lo so, tu continua a dare come al solito.
Ehi! Oh, ciao, Pete!
- Ehi! - Ehi!
- Perche' non giochi coi bambini? - Ci ho giocato.
Pete voleva solo...
parlarmi del suo 40esimo compleanno, se potevo fare qualcosa per aiutarlo...
- Ok, li hai fatti mangiare? - Solo uno, in parte...
Andiamo. Ok. Mamma li fara' mangiare.
Chi vuole del tonno con contorno di carburante per Jet?
Salve, sto cercando mio padre.
Cioe', un uomo anziano?
Allora, Sony come sta trattando Pete?
Oh, non sta piu' con Sony. Si e' messo in proprio.
Ora puo' concentrarsi
sugli artisti che lo appassionano veramente.
Come sta Sadie?
L'ultima volta che l'ho vista tirava Cheerios sul pavimento.
- Che disastro. - E' vero.
Ha appena avuto il ciclo.
Be'...
immagino non sia piu' una bambina, ormai.
Sarebbe bello vedersi di piu'.
Be', possiamo organizzarci.
- Mi piacerebbe vedere le ragazze. - Sarebbe bello.
Hai un giorno che va bene, cioe', una giornata libera?
Direi fine settimana, ma i nostri sono un inferno.
- Partite di calcio, esami. - Giusto, giusto.
Cioe', siamo entrambi occupati. Io ho bambini piccoli,
tu hai bambini piccoli, non...
non credo dovremmo giudicarci troppo severamente per questo.
Lo so, non giudicavo, non ho detto niente.
No, sono contenta che siamo qui, credo che dovremmo...
e' un... un buon inizio,
e se vogliamo passare del tempo insieme, sarebbe carino.
Sarebbe bello.
Vuoi vedere le foto dei bambini?
Oh, si'.
Questo e', ehm...
questo e' Kell, mio figlio, e'...
E' bello.
Ha 13 anni?
E questa e' Alexandra, mia figlia,
e' una vera perfezionista.
Ti... ti somiglia molto.
Questa e' tutta la banda a Cabo.
Ora...
scusa, cara, devo andare in bagno, torno subito.
Ok.
Io e papa' faremo dei cambiamenti,
cosi' saremo piu' felici e sani,
ed inizieremo con questo pasto che ho preparato.
- Sembra buono. - Non sembra buono?
Cos'e', formaggio grigliato?
No, to... tofu al forno.
E' molto saporito.
E la lattuga e' cosi' fresca e buona che dimenticherete
com'era da sola, senza condimenti.
No, i condimenti non ti fanno sentire il vero sapore della lattuga.
E un'altra cosa che abbiamo deciso,
e' di darci un taglio con...
tutta l'elettronica che usiamo.
In pratica, quello che faremo
e' togliere il Wi-Fi e usare il computer solo...
- Cosa? - dalle 8 alle 8.30 di sera.
- E come useremo il computer? - Avremo la linea fissa... in cucina.
- Si', la controlleremo. - Non puoi, non puoi togliere il Wi-Fi!
Niente Wi-Fi! Ha-ha-ha!
Non passi abbastanza tempo con la famiglia, dato che
sei costantemete con l'iPhone e il computer, e...
sai, dovresti... Starai qui solo per altri cinque anni.
- Tra 5 anni non mi vedrai piu'? - No, ma non vivrai con noi.
E dovresti conoscere meglio tua sorella.
Hai qui l'amica perfetta.
Non voglio essere amica sua, ora.
Saremo amiche quando avra' 20 anni e sara' adulta.
Non voglio uscire con lei, quando avro' 20 anni.
Stai troppo tempo al computer, devi uscire di piu'.
Fai qualcosa all'aperto.
Si', puoi costruire delle cose,
potresti costruire un fortino.
Che?
Si', costruisci un fortino. Giochi coi tuoi amici e...
Fare un fortino?
All'aperto?
E fare cosa?
- Fate... - Fare cosa?
Quando io ero bambina...
costruivamo case sull'albero e giocavamo con i bastoncini.
Nessuno gioca con i bastoncini.
Tu e Charlotte potreste vendere limonate.
- Giocare con le lattine. - Cercare cadaveri.
E' divertente. Davvero.
Prendi un copertone e fallo rotolare per strada.
Nessuno fa quese cagate. Siamo nel 2012.
Non ti serve la tecnologia.
- Niente tecnologia! - Charlotte, mettilo via.
Non mi serve essere controllata
tutto il tempo al computer.
- Non faccio niente di male. - Nessuno dice questo.
Non faccio cose che non dovrei. Non scarico musica illegalmente.
Non guardo i porno come Wendy.
E' una cosa sbagliata, non ha piu' il permesso di venire qui.
- Cos'e' il porno? - No, ha detto corno.
Non sta andando come volevo io.
- Non ho fame. - Niente computer.
- Ascolta tua madre. - Mi serve per fare i compiti.
Ci sta imbrogliando.
Lo so, e' testarda.
E' il piu' bel regalo di compleanno.
E' bello uscire. Non veniamo alla Laguna senza le bambine da anni.
- Lo so! - Sono felici loro, siamo felici noi.
Si', cioe', non ce la faccio piu'.
Tra gli ormoni e i pianti, e...
- Gesu'. - "Fammi i compiti".
- Sono delle stronzette. - Delle stronzette!
Ci assillano in ogni momento,
e non apprezzano mai niente!
No! Dio, sono delle stronzette egoiste.
Oh, mi sento cattiva.
- Le adoro. - Lo so.
Gia' mi mancano. Dovremmo tornare a casa?
No.
- Perche' litighiamo? - Non lo so, non ha senso.
- Non ha senso. - Quando litigheremo,
guardami negli occhi e ricorda questo esatto momento,
e pensa che non dobbiamo litigare.
- Ma sei un cazzone, a volte. - Lo so, sono un cazzone, a volte.
La gente pensa che sono gentile, ma sono un cazzone.
Grazie per averlo ammesso.
- E tu ti arrabbi a morte. - Oddio.
- Sembra che vuoi uccidermi. - Io voglio ucciderti!
Come faresti?
Non lo so... col veleno.
Avvelenerei il dolcetto che fingi di non mangiare ogni giorno.
Ce ne metto poco, giusto per indebolirti lentamente.
- Forte. - Mi godrei i nostri ultimi mesi.
- Anch'io. - Saresti cosi' debole e dolce,
e mi prenderei cura di te, mentre ti uccido.
Vedi? Sai cosa adoro di noi?
Mi sorprendi ancora.
Credevo mi avresti fatto fuori in un colpo solo, col veleno.
Ma tu la allungheresti per mesi.
- Hai mai pensato di uccidermi? - Oh, si'.
- Davvero? - Si'.
- E come? - Tritalegna.
- Un tritalegna? - Si'.
- Un tritalegna! - Si'.
- Wow. - Lo so.
- Hai visto Fargo? -Si'.
E' un pessimo piano.
- Meglio i dolcetti. - E' vero, hai ragione.
Sai una cosa? Non ti uccidero'.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
- Sai cos'ho? - Cosa?
Un biscotto alla marijuana. Me l'ha dato Ben a Natale.
- Che? - Si, l'ho portato.
- Davvero? Dovremmo? - Biscotti al "cioccolato".
Mangiamo il biscotto e ordiniamo cheeseburger a volonta',
ordiniamo tutto il menu.
Ordina tutto,
te lo meriti, davvero.
Non e' meglio avermi per meno anni,
ma felice, invece di tanti, ma triste?
Si', e me ne rendo conto proprio ora.
- Prendi il biscotto! - Prendo il biscotto.
Vediamo un porno, mentre mangiamo il biscotto?
Si'. Prendiamo l'abbonamento?
Non ci servono 24 ore di porno.
Si', ma due film porno costano quasi come un abbonamento di 24 ore.
Credo sia troppo porno.
Non dobbiamo guardarlo tutto, ma, per quanto vale, conviene.
- Quanti ne dobbiamo mangiare? - Non so. Sei o sette biscotti, no?
Ed e' vecchio. Forse ha perso un po' di...
Potenza?
No.
Dobbiamo fare sesso. Di piu'.
Per le ragazze e' cosi' facile.
Vi basta mostrare i vostri organi sessuali, e siete pronte.
- L'uomo ha tutta la pressione. - Vero.
Guardo gli altri uomini, come...
Prince, e lo sai che quell'uomo scopa.
- Gia'. - Io so che non scopo come Prince.
Prince sa scopare. Io scopo piu' come David Schwimmer.
E' vero!
Io scopo, sai, come Ross di Friends.
Fantastico!
Come ci riesce?
Il cucchiaio fluttuante.
Guarda. Il mio cazzo e le palle.
Oh, mio Dio! Sto per mangiarmi il cazzo!
Ho mangiato il mio cazzo!
Kelly, penso che in questa camera ci siano roditori.
L'ho visto!
Hai visto la mia stella marina?
Dove ho messo la mia stella marina?
Mio Dio.
Sto per mettere questo eclair tutto in gola.
Voglio limonare con te da morire.
Non riuscivo a deglutire, cazzo!
– E' stato bello. – E' stato bello.
Mamma! Charlotte piange! Ha di nuovo l'infezione alle orecchie!
Non sapevo che fare!
Siamo a casa!
Stai bene?
Cosa c'e'?
Voglio strapparmi l'orecchio,
fa cosi' male!
Te lo dicevo che quel pediatra non sapeva di cosa parlasse.
Dai, non puoi incolpare il medico.
L'otite e' comune nei bambini.
Non tra quelli sopra i sei anni.
Andremo dal dottore orientale.
Se sta cosi' male, dovremmo chiamare un vero medico.
Stai scherzando adesso?
Va bene, ok. Si'.
Dovremmo fare una cosa semplice.
Niente piu' latticini, ne' cereali, ne' zucchero.
Zucchero, cereali e latticini. Ok.
Che cazzo rimane?
Mi scusi.
Zucchero, cereali e latticini non sono ovunque?
Puo' mangiare verdure e friutta.
Quindi puo' mangiare friutta.
Friutta, si'.
- Ehm... ogni tipo di friutta? - Mango, ananas...
Non ci sono friutti che fanno bene e friutti che fanno male.
No, no.
Le patatine friutte? Le possiamo fare?
Sta bene? Vuole sdraiarsi?
- Sto bene. - Perche' non ti sdrai?
Perche' non ti sdrai? Sembra debba sdraiarti.
Non voglio sdraiarmi sul lettino.
Pete!
Cosa fai?
Devi guardare una cosa. Nel mio culo.
- Perche'? - Penso di avere qualcosa...
dentro, e non sono cosi' snodato da...
da vedere. Ho bisogno che lo guardi tu. Ok?
Potrei avere una ragade o un'emorroide,
o un verme, qualcosa.
Che fai col telefono?
Provo a fotografarlo, cosi' posso confrontarlo con qualcosa su Google.
Possiamo mantenere
un pezzettino di mistero
nel nostro rapporto, per favore?
Senti, ti ho vista fare due bambini, ok?
Dai, ho bisogno di te, qui.
Non voglio indagare sul tuo ano.
E' il momento della rivalsa.
E' un'emorroide.
Grazie.
Ora eliminalo dalla memoria.
Dove ha preso quei vestiti? Sono molto costosi.
Pensa. Secondo te?
Non voglio sembrare dura, ma...
dalla sua bocca escono solo bugie
ed entrano solo cazzi.
Tutto cio' che entra sono cazzi?
Un cazzo.
Non dire cosi'.
Mi spiace, sono protettiva col negozio.
Vado a parlarle.
Ehi, Desi.
- Ciao. - Ciao.
Quella li' fuori e' la tua Acura?
Ah, si'.
Che bella. Ti piace?
Beh, non e' una Porsche, cazzo, ma va bene, per ora.
Ehi, Desi, ti spiacerebbe mettere gli abiti del negozio?
Si', gia', scusa.
- Va bene? - Si'.
- Perfetto. - Bene.
Sai, questo l'ho fatto io.
- Si'? - Gia'.
La tigre l'ho fatta a parte su un pezzo di carta,
e poi l'ho trasferita sulla maglia.
Wow.
Quindi hai fatto lo stampo della tigre?
L'ho disegnata sulla carta e poi trasferita sulla maglia.
Hai un corpo fantastico.
- Davvero? - Si'!
Sono vere?
- Le mie poppe? - Si'.
Certo. Vuoi toccarle?
- Davvero? - Toccale!
Ok.
Wow.
Gesu'.
Insomma, sono davvero fantastiche!
Sono davvero sode.
Sono come un materasso memory.
Wow! Come i materassi Tempur-Pedic.
Sono fantastiche.
I miei figli hanno succhiato la carne dalle mie.
- No. - Si'.
C'e' della carne.
Da quando ho avuto figli, le mie poppe sono andate via.
Non hanno nemmeno detto addio, mi hanno lasciata.
Quando avro' 40 anni, queste saranno come National Geographic.
Mi sento male con me stessa, ora.
Penso sia un'offerta ottima per la casa.
Ci aspettavamo di piu', insomma,
so che è un mercato difficile, ma e' molto meno di cio' che cercavamo.
Lo so, ma in base al mercato e' come se guadagnaste soldi.
Perche' e' molto piu' di quanto meritate.
Ma queste persone vengono dall'Iran, e non sanno di stare offrendo troppo.
C'e' qualche possibilita' che Debbie ci riesca?
Ne dubito. Cioe', non lo so...
C'e' parecchia merce, la' fuori.
- Qual e' il suo problema? - Lei...
lei ha aspettative poco realistiche.
Ehi! Ti sono mancato, Travis?
Sono Jack!
Ehi, Jack.
Il mio papa' non sa il mio nome!
Ok, andiamo.
Posso mostrare i miei cristalli, prima che vadano?
Si', veloce.
Va bene. Lasciate il vostro papa'!
Ok!
Vai a giocare coi tuoi zietti.
- Giochiamo all'omicidio! - Si'!
Fai le pulizie di primavera?
Mi libero di tutto cio' che ha glutine o zucchero.
- Perche'? Cos'ha il glutine? - Ti fa molto male.
Non credo. Sono cereali.
Non guardi Dottor Oz?
Cioe' il Mago?
Ehi, mamma. Potremmo usare iChat sul computer?
Ricordi le regole. Dalle 8 alle 8:30?
Si', ma ho invitato un'amica.
Ciao, Wendy. Si', lo so...
Perche' non giocate? Potreste costruire un forte!
- Si', ricordi Alamo? - Mai costruito un forte, Wendy?
Tipo su Facebook?
Prendo questi, se li butti,
perche' a casa nostra mangiamo cereali.
Non vuoi vivere in modo da veder crescere i tuoi figli?
Lo decide Dio, tesoro.
Si', ma non va affatto bene per i bambini.
I bambini mangiano erba. Questo va bene.
La mamma di Wendy la fa uscire quando vuole.
Si', a mia mamma sta bene, finche' faccio i compiti.
Gia'.
Be', forse non sono permissiva, ma...
abbiamo regole diverse, a casa nostra.
Io ho voti migliori di Wendy.
Si'. E' cosi' intelligente.
Dammi il verme candito.
- Le tue regole sono ridicole. - Non essere insolente.
Lo sono perche' stai buttando tutto il cibo in casa,
e sto morendo di fame.
E' da stupidi.
Wendy, per favore, vai di la'?
- Si'. - Mamma.
- Dammi il tuo iPhone, ora. - Buono, il torrone.
Li' ho i miei contatti!
Ok, se non mi dai subito il telefono, prendo anche il computer.
Cristo Santo, il pc mi serve per fare i compiti!
Niente telefono, ne' pc.
Sono tutte S. Un mucchio di S. del C. Ti comporti come una S.
Bambini! E' ora di andare!
Vai nella tua stanza, ora.
Non puoi usare iPhone,
iPad, iPod Touch, iTunes,
Netflix, Pandora, o Spotify!
E' una piaghetta. Proprio come sua mamma.
Allora, potrei avere un lavoro, domani.
Almeno vado a cercare di fare una stima.
Ti spiace tenere i bambini per un paio d'ore?
Ehm...
Ok.
Sei gentile.
Non passiamo molto tempo insieme, eh?
Ne passiamo abbastanza.
Dici?
Di qualita'.
Allora si'.
Mi fido di cio' che pensi.
Che altro hanno detto?
Un bambino di nome Joseph.
- Conosco Joseph. - Si'?
Sta facendo una lista di 'Sexy o no'.
Cosa?
Sadie ha detto: 'E' una cosa patetica e immatura'.
E Joseph: 'Ehi, ragazza,
ci stiamo divertendo, non fare la stronza, yo'.
Non e' carino.
Sadie ha detto: 'Non chiamarmi stronza'.
E Joseph: 'Non ti ho chiamata stronza, ti ho detto di non farla.
Comunque sei tra quelle non sexy'.
Chi e' lui per giudicare chi e' sexy?
Capisci cosa significa per la sua autostima?
Che testa di cazzo. Lo uccidero'.
E Sadie ha detto: 'Tu sei in quella degli idioti.
Devo andare, mi hai stufato'.
Ottimo. Sta prendendo la strada giusta.
Non so perche', c'e' l'emoticon di un panda che fa piegamenti.
Chissa' che vuol dire.
Non penso abbia un senso, ma e' adorabile.
E' una brava ragazza. E' stata educata e si e' difesa.
E' fantastico.
- Che c'e'? Cosa? - Merda!
- Pensavo fosse entrata. - Oddio, mi hai spaventato a morte.
- Se ci beccasse, ci ammazzerebbe. - Si', ci ammazzerebbe.
Ho i numeri. Chiamami.
Devo fare una telefonata.
- Quanti ne abbiamo venduti? - 612... ehm...
album scaricati.
Aspetta... nessuno zero, dopo?
No, ci sono zeri, ma tutti prima di 612.
Nessuno dopo.
Com'e' possibile?
Be', su 300 milioni di americani,
612 persone hanno deciso di scaricare il cd.
Potresti chiamare tu stesso chi li ha comprati.
Siamo fottuti. Siamo fottuti!
Senti. Vediamoci domattina alle 8.
Voglio una lista di almeno 30 idee su come cambiare questa cosa.
Dobbiamo cambiarla!
Ho aperto un'etichetta musicale perche' non trovavo lavoro,
non ho altra scelta.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
- Che problemi economici? - Be', su una cosa avevi ragione.
Ti mancano circa 10mila dollari
dal negozio. E l'etichetta di Pete, sai, non vende...
Non vende.
Pensavo l'avremmo saputo tra tre settimane.
- Abbiamo saputo. E va male. - Avete saputo?
Si', questo e i soldi che presta al padre,
sta creando tensione.
Quanto... quanto gli...
- Quanto gli abbiamo... prestato? - 80mila.
Hai detto ottomila
o 80mila?
80mila, negli ultimi due anni.
- E non avete pagato il mutuo, e... - Sulla casa?
E... ah, non avete pagato l'affitto dell'ufficio.
Pete lo sa?
Oh, si', siamo sempre al telefono.
Senti, so che state passando un brutto momento,
e voglio che sappiate che siamo qui per voi.
Ok? Di qualunque cosa abbiate bisogno, noi ci siamo.
Siamo qui per questi momenti.
Che farete?
Non posso fare molto.
Che fai?
Disegno la copertina del cd Diver Down dei Van Halen.
Se ti concentrassi un po' di piu' su Graham Parker,
invece di disegnare copertine, non sarei in questa situazione.
Mi concentro su Graham Parker.
Dovresti aiutarmi, con lui!
Chiamare le compagnie, portare gente ai concerti!
Ho fatto di tutto, Pete! Ho trascinato in giro un cadavere!
Era come essere nel Weekend da Graham, cazzo!
- Che facciamo? Ho finito le idee. - Infilaci i The Rumour.
Non posso vendere il concerto di una reunion senza la band, e' ridicolo.
Con cosa? Non posso permettermelo.
Prenditela con te stesso. Volevi la responsabilita',
affrontala, cazzo, e smettila di fare lo stronzo.
Come hai detto?
Affrontala?
Pete!
Aspetta, Pete!
Ehi, ho una casa, l'assicurazione sulla vita,
le rate delll'auto, ho delle responsabilita'.
Non parlarmi di responsabilita'!
Io ho una vita, una famiglia!
Non posso permettermi di sedermi a casa e sballarmi, masturbarmi,
e andare da Tommy's Chili Burgers alle 3 del mattino.
Non succede nemmeno in quest'ordine!
Ho tutto da perdere, qui. Tutto.
Si', perche' hai speso migliaia di dollari per merda che non ci serve.
Dovevi proprio spendere 30mila dollari per una cazzo di insegna al neon?
Che e' dentro! Non fuori! Sappiamo dove lavoriamo!
Per fare un contratto a una band, devi sembrare il top!
Principessa Labia, quanto costa infilare quei cazzo di The Rumours?
- 12 mila. - 12 mila dollari!
Bene, sai che ti dico? Ok.
Infiliamoci i The Rumour. Mettili sul mio conto.
No, lei ha detto che era impossibile.
Non credo di aver detto "impossibile".
Si'.
Di solito non dico "impossibile", mi piace...
lasciare qualche dubbio.
Lei ha detto che
il mio fibroma era come
un grande macigno come quello nei
- film di Indiana Jones, - Indiana Jones.
- che mi bloccava l'utero. - L'utero.
E io devo smetterla di citare Indiana Jones.
Penso non sia appropriato, quando si parla
- di sistema riproduttivo. - Va bene.
Comunque, in qualche modo la medicina orientale ha funzionato,
e il fibroma e' scomparso.
- E' fantastico! Wow! - Si'.
Si'. Il suo fibroma si e' ritirato e, in qualche modo,
le ha permesso di restare incinta.
Cosa?
Sta per avere il suo terzo bambino.
Congratulazioni.
No.
Si'.
Vuo... vuole dell'acqua?
E' una bella notizia.
Un altro figlio.
A quarant'anni.
Debbie?
Sono entusiasta.
E Pete sara' felicissimo.
Quindi... sta bene?
Che sollievo.
Posso finalmente rilassarmi, adesso, capisce?
Ho passato...
Va tutto bene.
Sono cosi' felice, adesso, sa.
Davvero, perche', cioe'...
e' una cosa bella.
Bene.
- Ehi. - Ehi.
Perche' sei in accappatoio? E' pomeriggio.
Ho fatto la doccia tardi, perche' mi rompi le palle?
Senti, mi dispiace per l'album.
Ti trovi in un casino finanziario, quello con cui io convivo.
E' un momento terribile per l'umanita'. Cos'e' quello?
Qualcosa che potrebbe aiutarci entrambi.
Questo
e' un disegno di John Lennon.
L'ho preso 10 anni fa per 5 mila dollari.
Non so quanto valga adesso. Forse 5 o 20.
Io non lo voglio.
Non mi piace nemmeno. Io non lo appendo.
Non e' per appenderlo, e' per venderlo.
Io te lo do e tu ci guadagni qualcosa.
E Debbie non sapra' che ti pago.
Be', non mi stai dando soldi, mi stai dando un disegno.
Non so come venderlo, non sono un commerciante d'arte.
Non lo so... vendilo online.
Fai un po' di ricerca, chiama qualcuno.
O e' troppo, per la tua pressione alta?
Va bene, non essere brusco.
Se hai scritto una bella canzone, non vuol dire che sai disegnare.
E' incredibile, l'ha disegnato John Lennon.
Io credo sia di Ringo.
Non arrabbiarti se ci faro' solo 3 mila dollari.
Non accettarne meno di 65 mila.
E' di valore, e' importante per me.
Se lo vendi, posso aiutarti.
Ok.
Ok, ci vediamo alla mia festa.
Cosa posso portare? Vuoi del vino o qualcos'altro?
No.
Non comprarlo coi miei soldi per poi portarlo alla festa.
- Questa e' cattiva. Ok. - Ti voglio bene. Ciao.
Come chiamo eBay?
Minnie mi ha chiamata stronza, cosa dovrei dire?
Ma penso significhi che gli piaccio.
Non lo so, mi sta facendo... e' molto imbarazzante.
Credo che tu gli piaccia.
E' cosi' carina.
- E' cosi' alta. - Lo so.
Come sara' successo?
Hai mai desiderato una famiglia piu' grande?
No, neanche per un secondo.
Mai.
- Mai. Mai. - Mai?
Amo quella che abbiamo.
Uno? Una passeggiata. Due? Tremendo.
Tre? Vi prego, uccidetemi.
Sai, penso a quella donna incinta dai capelli grigi, a scuola,
e mi sento male per lei.
E mi sento male per il bambino.
Ti immagini?
Gli altri bimbi chiedono: "Dov'e' la tua mamma?"
"E' quella seduta sulla sedia a rotelle che mangia un cracker".
I bambini non vogliono genitori vecchi.
Sai, sarebbe bello se passassimo del tempo da soli.
Per riscoprire chi siamo veramente.
Sarebbe cosi' bello non vederti per un po' di tempo,
in modo da sentire davvero la tua mancanza.
Ricordi quando sentivamo la nostra mancanza?
Ehi! Si', tu!
Ehi, come butta?
Ehi, sono la mamma di Sadie.
- Sadie... ? - Quella con cui chatti su Internet.
- No, non ero io. - Eri tu, ho visto la foto.
Hai fatto una lista delle "Fighe"
e non hai messo Sadie nella lista?
Non l'ho messa, no.
Sai cosa faro'? Creero' una mia lista dei "Fighi".
E sai cosa? Tu sarai nella lista dei "Non Fighi".
Come ti fa sentire?
Non mi da' fastidio. Sto bene cosi' come sono.
Forse non dovresti sentirti tanto bene con te stesso, sai perche'?
Assomigli a Tom Petty in miniatura.
Come ti sembra? Eh?
Pensi che quel taglio sia figo? Non lo e'.
Sembra che indossi la parrucca di Justin Bieber al contrario.
Ti senti ancora bene con te stesso?
Perche' indossi una canottiera? Eh?
Per sfoggiare le tue ascelle depilate, piccolo belloccio senza peli?
Bella canottiera, amico. Eh?
Quindi, la prossima volta che pensi di scrivere qualcosa di cattivo
sulla pagina di Facebook di mia figlia, ricordati di me.
Ricordati di me.
Tonero' qui
e ti faro' il culo.
- Ok, va bene. - Aspetta, ehi, ehi, ehi!
- Ma non stai... stai piangendo? - Lasciami andare.
Oh, mio...ma tu...
- Mi dispiace. - Va bene.
Sono... mi dispiace.
Ho la luna storta.
Lo capisco, anche mia madre sta entrando in menopausa,
e' un brutto momento.
Cos'hai detto?
Che stai entrando in menopausa?
Non sto entrando in menopausa! Non ci entrero' almeno per 20 anni.
Sono incinta, stronzetto. Maledizione!
Maledizione!
Sto uscendo con Desi per scoprire se sta rubando.
Ho il concerto di Graham Parker. E i bambini?
Non lo so, pensaci tu.
Volevo parlarti.
Pensavo che, magari, potevamo andare in un bar o qualcosa del genere.
Ah, vuoi del caffe'?
Questo posto ce l'ha il caffe', hanno tutti i tipi di bevande.
Ehm...
non e' meglio qualcosa di piu' tranquillo, magari? E'...
Questo posto e' tranquillo, i tavoli in fondo sono tranquillissimi.
Che sport fate, ragazzi?
Ehm... giochiamo a hockey.
- Oh, a me piace l'hockey. - Per chi giocate?
Giochiamo per i Philadelphia Flyers.
Quindi venite tutti da Philadelphia?
- No. - No.
- In realta', nessuno di noi. - Avete ancora tutti i denti?
Be', io ho tutti i denti tranne...
questi qui.
Li vuoi provare?
Si', perche' no.
- Sono sexy? - Si'.
Di sicuro stanno molto meglio a lei che a te.
- Grazie. - Carino.
Allora, andiamo...
al posto tranquillo?
No, no, no, no, no.
- Dove andate? - Avremmo un incontro di lavoro.
- Incontro di lavoro? - Festeggiamo, abbiamo vinto.
Voglio festeggiare con questi vincitori. Dai, Deb!
Dai rimanete, ballate con noi. Dai.
- Ok. - Si'!
Ok, balliamo, cazzo!
Si'!
Non siate timidi, entrate pure e occupate i posti liberi.
Grazie infinite per essere venuti, e' cosi eccitante!
Per la prima volta in piu' 30 anni,
Graham Parker & The Rumour.
Dove sono i suoi fan? Dico, ma dove sono?
E' difficile vedere una band,
quando tutti loro ti ricordano lo sbarco in Normandia.
Be', com'e' l'afflusso della stampa?
Sei serio?
Non e' venuto nessuno, nessuno.
Non c'e' nessuno?
Oh, c'e' quello dei Green Day.
Si', Billie Joe, gli ho scritto io, e' un fan.
Dovresti fargli una foto insieme.
No, ha detto niente stampa, e' venuto solo per lo spettacolo.
Oh, molto punk rock.
"Non mi... non mi piacciono le fotografie".
Cresci un po', Green Day!
Chiudi quella cazzo di bocca, Tom Selleck.
Non hai...
Ha detto solo cose carine su di te.
No, e' un cazzone, e freghera' pure te.
No se faccio davvero un buon lavoro.
Davvero? Ho firmato Pearl Jam.
cioe', non le chiamerei classiche...
mosse di danza, ma hai mostrato il fatto tuo, la' fuori.
Ed e' pazzesco ballare con te.
Grazie.
Facciamo una... piccola festa in hotel, dopo,
dovresti venire, e...
e spassartela un po' in hotel.
Tu vuoi che io venga in hotel?
Si', voglio che tu venga...
in hotel con me.
Ma cosa faremmo, li'?
Magari potremmo trovare un posto tranquillo, divertirci e vedere come va.
Fare come...
a volte, fanno gli adulti, e...
Intendi...
sesso?
Ehm, voglio dire...
se vuoi... se era nei piani, ma...
non voglio forzare nulla.
Quindi tu avresti del sesso con me?
"Avresti del sesso"? Ma chi sei Borat?
Ci stai provando?
Si', si', ci sto provando. Sei sexy, figa e carina e...
hai degli occhi bellissimi.
Mi dispiace.
Sono sposata, ho due figli e sono incinta.
Questa noi la chiamiamo tripletta.
Mi dispiace di non avertelo detto, e' solo...
che mi piaceva vederti gentile con me.
No, no... spero che non sembri troppo scontato,
ma penso tu sia davvero...
una persona rara.
Grazie.
E "avrei del sesso" con te, assolutamente.
E' stato spettacolare, ragazzi, davvero ben fatto, straordinario.
- Grazie. - Bello, bello.
Ehi, Graham!
Pete! Come va, bello?
Be'... sono arrivati i primi numeri.
Si', bene, ok. Ehm...
Felice? Come sono?
Circa meta' del tuo album precedente.
Ah... quindi tu ti aspettavi di venderlo.
Non vendono piu', ormai. Prima vendevano.
Ma ora non piu'. Non sono una 16enne sexy.
Ma volevo che vendesse, e' un album cosi' bello. Sento di averti deluso.
Oh no, staro' bene, tranquillo. Le mie spese sono bassissime.
Mi hanno appena messo una canzone in Glee.
Il ragazzo sulla sedia a rotelle la cantera' all'asiatica, credo.
Boh, non l'ho mai visto, cosi' m'hanno detto.
Il segreto e' avere un piccolo gruppo di fan.
Questo e' il segreto.
Graham, io non ho gruppi di fan, ok?
Ho una folla, e devo prendermene cura.
Graham!
- Ehi, ehi, come va? - Billie! Ehi, amico!
- Spettacolo fantastico! Cazzo! - Non t'avevo visto. Grazie.
Ispirante, adesso voglio scrivere una canzone, cazzo.
Ispirante? Questo ispira me, invece.
- Prendiamo da bere. Ok, tu vieni? - Andiamo.
No, no, sono... a posto, andate pure.
Congratulazioni per Glee.
- Si', grazie. - Ci vediamo Pete.
- Ok. A presto, ragazzi. - Bene, ci vediamo.
Hai una canzone su Glee?
- Si'. - Fighissimo, sono un sacco di soldi.
- E' un bene per tutti. - Grazie.
Perche' ti messa i denti di quel tizio in bocca?
E' una cosa schifosa.
Era sporco.
No, portava una cravatta.
- E' vero. - Non era sporco.
Quando l'ho baciato, ho sentito quei dentini con la lingua.
- Davvero? - Si'.
E' stato come baciare un bambino. Baciare un bambino con la lingua.
Posso chiederti qualcosa di stupido?
Sai perche' mancano soldi al negozio?
Vi mancano soldi?
Si', tipo 12 mila dollari.
Credi che li abbia presi io?
No, cioe'... no. Prima si',
- non lo so, ma adesso no. - Non sono stata io.
Ma come mai vivi in un appartamento cosi' bello
e hai una macchina cosi' costosa?
Si', hai ragione.
Ehm... senti,
io...
sono una escort.
Vengo pagata per andare a degli appuntamenti.
Tu...
Ma solo 3 o 5 volte all'anno,
10 al massimo.
Ma, tecnicamente,
non e' prostituzione,
perche' non devo andarci a letto.
- Ah, cosi' va bene. - Ma lo faccio sempre.
Per questo lo faccio solo 4 o 8 volte all'anno.
15 volte al massimo.
Un anno l'ho fatto 20 volte.
Be'...
almeno che sia sicuro.
E' sicuro.
Lo faccio solo 10 o 30 volte l'anno.
Quindi chi pensi che rubi dal negozio?
E' quella cazzo di Jodi.
No.
Si', e' una stronza pasticcomane.
Visto che me l'hai detto, voglio dirti una cosa.
Sei incinta.
Come lo sai?
- Magari dovresti dirlo tu a Pete. - Non gliel'hai detto?
- Ancora no. - Perche'?
Non lo so, volevo che desiderasse me.
Non voglio che mi desideri perche' sono incinta.
Va' a casa, succhiagli il cazzo e diglielo, vedrai che gli piacera'.
- Tu credi? - Sara' emozionatissimo.
O meglio ancora, meglio ancora.
Dovresti dirglielo mentre gli succhi il cazzo. Tipo:
"Sono incinta".
Che fai?
Sto... rispondendo ad alcune email.
A che ora devi andare al lavoro?
10 minuti fa.
Vuoi fare tardi?
No, non posso fare tardi.
Non oggi.
Mi vedi? Sono qui davanti a te...
mezza nuda.
Si'.
E questo non...
ti fa sentire niente o... ?
Per favore! Stai cercando di litigare?
No, non cerco di litigare.
Cerco di scopare!
Oh, Dio! Ma...
oggi devi proprio darmi una tregua.
- Va bene? - Non importa.
Oh, Dio!
Cosa...?
Non mi sono reso conto che era intenzionale!
Non ho detto niente
perche' non volevo metterti in imbarazzo. Per essere galante.
Va bene. Sono un coglione.
Dio!
Sai qual e' il tuo problema? Tu non sei mai partecipe.
Tu non sei mai presente.
Non sei mai coinvolto.
Non e' vero. Io sono presente. Sai come faccio a saperlo?
Perche' non vedo l'ora di andarmene.
Davvero, non posso... non posso vincere con te. Non posso.
Non puoi andartene cosi'.
Oh, Dio!
Ehi!
Come va la casa discografica, Pete?
Cosa? Non bene.
Sto ancora aspettando le cifre.
Cos'hai sentito?
Sono trapelate un paio di cifre. Sono inferiori alle aspettative.
Allora perche' stai dando soldi a Larry?
Cosa?
So tutto. Ho parlato con il commercialista.
Non voglio iniziare una sgradevole litigata,
quindi potremmo parlare come ha suggerito il terapista?
Bene.
Bene!
Mi rende triste
il fatto che tu menta.
Capisco che ti faccia stare male, quando mento.
Ferisci i miei sentimenti, quando mi tratti con disprezzo,
mi metti alle strette e mi spingi a mentire.
Va bene.
Mi rende triste il fatto che sia cosi' facile spingerti a mentire,
perche' sei uno stronzo bugiardo!
Non... non puoi farlo. Il terapista dice che non devi giudicarmi.
Non e' un giudizio, e' un dato di fatto.
Va bene.
A volte ometto la verita', questo e' vero.
Ma e' solo perche' sono terrorizzato
dalle tue reazioni eccessive, insensate ed illogiche.
Be'...
Mi ferisce dentro e mi fa imbestialire
quando sei un tale stronzo bugiardo
da prestare soldi a tuo padre senza dirmelo,
mentre la casa discografica sta per fallire
e noi siamo sul punto di perdere la nostra cazzo di casa!
Su cos'altro hai mentito?
Ho preso il Viagra per due anni.
Prima ho mangiato 6 muffin, giu' di sotto,
e il livello del mio colesterolo e' di 305.
Il cuore potrebbe scoppiarmi anche ora.
Queste potrebbero essere le mie ultime parole. Ah...
E ho dato gli antibiotici a Charlotte, mentre tu non guardavi.
Per questo il suo orecchio e' guarito. Quindi fanculo il tuo medico stregone.
Perche' stiamo facendo... quello che stiamo facendo?
Questo non mi rende felice.
Tu non sei felice.
Io non ti piaccio.
Me ne rendo conto,
non sono cieca!
Gesu'!
Siamo come dei soci in affari.
Siamo come fratello e sorella, non c'e' nessuna passione.
Non siamo come fratelli. Sai come siamo? Come Simon e Garfunkel!
E tu mi hai fatto diventare Garfunkel.
- Non capisco neanche cosa dici! - Art Garfunkel!
Cos'ha che non va Art Garfunkel? Ha una voce splendida.
Una voce fantastica! Rendeva tutto armonioso!
Voglio dire che tu mi hai trasformato in lui!
- Ma cosa stai dicendo? Che... - Simon lo controlla!
Sara' perche' Simon scrive quelle cazzo di canzoni!
E' il migliore!
Lo vedo come guardi le bambine. Provi amore e compassione per loro.
Non hai mai guardato me in quel modo. Mai.
Saremmo ancora insieme, se non fossi rimasta incinta a quattordici...?
Senti, non ho intenzione di proseguire su questa strada. E'...
Lo saremmo?
Va bene.
E sai una cosa? Non ho voglia di dare una festa.
Devi annullarla.
Niente affatto. Ho gia' pagato il catering, ho dato la cauzione,
e non richiamero' tutti tra 2 giorni, quando cambierai ancora idea.
La tua ragazza non e' brutta.
Veramente, Larry, non e' la mia ragazza. E' solo...
Tranquillo. Non devi giustificarti...
Puoi smetterla di leccarti le dita, per favore?
Sai quanti germi ci sono sulle tue mani?
E tu te le metti in bocca.
Fa schifo, smettila.
Smettila!
- Ti uccido! - Ehi!
Sadie! Basta!
Ok? Non ha fatto niente. Se hai qualcosa da dire, stai zitta.
Non sei mai gentile con lei, ora lei e' aggressiva con te.
Ti avevo detto che sarebbe successo.
Sono stanca di vedervi litigare tutti quanti.
Scusa se pensi che faccio schifo.
Hai ragione. Ti voglio bene, Charlotte
Come pensi che sarai, quando diventerai grande?
Non lo so. Ehm...
non lo so.
Pensi che vorrai dei bambini?
- Uno solo. - Uno solo? Perche'?
Perche', se ce ne ho due,
uno litiga con quell'altro.
Sei triste, quando litighi con qualcuno?
Non voglio che nessuno litighi.
Ti voglio bene.
Perche' non parla nessuno? Cos'e' questo mortorio?
E' il suono del silenzio.
# Non credo che potro' sopravvivere... #
# Sto pregando per la fine dei giorni, e' tutto cio' che posso fare... #
# Pregando per la fine dei giorni, cosi' posso finire i miei giorni con te #
- # Tanto tempo fa e lontano... # - Basta, papa'.
# Era moto meglio di adesso #
Quanti ancora ne vuoi mangiare?
Quanti ne voglio.
Lo dico alla mamma.
Provaci e vedrai cosa ti arriva per Natale.
Niente.
Chi fa la spia non e' figlio di Maria.
Tienilo a mente.
Ciao, Peter.
- Ciao! - Ciao.
Bene. Eccoci qui.
Buona giornata.
Peter?
Peter!
Salve!
Catherine.
La mamma di Joseph.
Ah, bene. No, lo so. Ciao, Catherine.
I nostri figli sono a scuola insieme da 8 anni.
Io... Mi dispiace.
Ciao, Joseph.
So che i nostri figli hanno chattato online.
Si'? Io so che tua moglie ha aggredito mio figlio
- e non l'ho gradito. - Come?
Ha aggredito mio figlio.
Giusto? Ti ha minacciato, aggredito? Ha inveito contro di lui.
Ha solo 13 anni, santo cielo!
Cosa diavolo le succede?
Meglio che controlli le sue medicine e gliele dai giuste.
Va bene. Perche' non... perche' tu...
non ti togli dai piedi? Perche' stai parlando della mia dolce mogliettina.
- Devo togliermi dai piedi? - Si', perche' tuo figlio e' un animale.
Un animale, cazzo.
- Perche' non lo tieni al guinzaglio? - Girati! Girati! Girati! Girati!
Se insulta di nuovo mia figlia, lo investo con la mia auto!
Chiaro? E se tu insulti ancora mia moglie, sai cosa faccio?
Vengo a casa tua mentre dormi
e prendo il tuo iPad, o il tuo iPod o il tuo iMac,
e li infilo nella tua iFica.
Io non ho niente da perdere. E' tuo figlio il problema.
Mia figlia e' un angelo, cazzo, non ho tempo per queste cazzate.
Percio' mi trattengo.
Ma se ora non fossi in una scuola...
Hai toccato la mia... Mi hai toccato?
- Non e' vero. - Mi hai toccato il seno!
Non e' vero. Ti ho preso appena sotto la spalla.
No, mi hai toccato qui. Tu... Mi ha toccato il capezzolo!
Cosa?
- Sei pazza! - Perche' l'hai fatto?
- Le hai toccato il capezzolo? - Mi ha toccato il capezzolo. Perche'?
- Ma ti ho toccato la spalla! - Ho i capezzoli molto alti.
- Ho toccato la camicia. - Cosa pensi ci sia sotto?
- Ho solo... - C'e' il mio seno!
- Il mio seno! - La spalla!
Strano posto dove collocare una spalla, sulla mia tetta!
Pronto? Ci sono bambini, qui!
Non e' finita. Non finisce qui. Te ne pentirai!
Andiamo. Andiamo, andiamo, andiamo!
E perche' cazzo dovresti credere a Desi?
L'hai appena ammesso.
Davvero?
Mi hai rubato 12 mila dollari, Jodi,
e li rivoglio indietro.
Almeno mi darai le referenze?
Hai fatto da babysitter ai miei figli sotto l'effetto dell'ossicodrina.
Ossicodone.
Be', ossicodone.
Ossicontento.
Ossicontento?
Ossimicina.
Cos'e' l'ossimicina?
Miao.
Jodi. Mi hai messo in pericolo.
Me e la mia famiglia.
Era un grido d'aiuto!
Aiuto!
Aiuto.
Perche' non mi aiuti?
Perche' non mi aiuti? Aiutami.
Aiutami.
Perche' non mi aiuti?
Sei fatta anche adesso?
Aiutami!
E' per me?
E' la polizia?
E' una denuncia?
Devo andare.
Va bene, a dopo.
Vaffanculo, Debbie.
Vaffanculo.
In fondo al cuore non mi presteresti un po' di soldi?
- Mi piacerebbe farlo, ma... - Grazie.
- Cioe', non posso proprio. - Perche'?
Proprio non vorrei, per dei soldi, compromettere
una relazione con qualcuno a cui tengo.
Cioe', guarda fin dove siamo arrivati.
Hai potuto venir qui per un consiglio e sei riuscito a chiedermi dei soldi.
Permettimi una domanda. Ti piace di piu' Simon o Garfunkel?
- Garfunkel. - Davvero? Garfunkel?
Si', ha una voce d'angelo.
Ha una gran voce ma che dire di Simon? Ha scritto le canzoni.
E allora? Le scrivono tutti. Quandi cantanti ci sono?
- Anche Simon e' un buon cantante. - Art Garfunkel da solo e' un coro.
Hai mai sentito cantare Paul Simon 'Bridge Over Troubled Water'
in concerto? E' un incubo. E' come unghie sulla lavagna.
C'e' la possibilita' che mi sia completamente sbagliato?
Assolutamente. Certo. Assolutamente.
Joseph era molto dispiaciuto, quando gliene ho parlato,
quindi ho pensato che fosse importante che noi...
ci riunissimo per risolvere.
Certamente.
Cercheremo di risolvere, ma...
Debbie ha detto a mio figlio che
somiglia a Tom Petty, in senso negativo.
- Chi e' Tom Petty? - Sai bene chi e' Tom Petty.
E ha detto che, se avesse dovuto intervenire ancora, avrebbe...
"Incu... to il suo culo da frocio".
- Ecco cos'ha detto. - Oh, mio...
Stai scherzando? Non e' vero.
Non l'avrei mai fatto. Ad un bambino?
Tuo figlio sta infangando da mesi
la pagina Facebook di mia figlia.
Sono dei bugiardi.
Ha detto che mio figlio e' un animale e che, se non lo tengo al guinzaglio,
lo investe con la macchina.
- Ha detto questo? - Ma questo... questo e' ridicolo.
- Chi parla cosi'? - Tu.
- Non e' vero. - L'ha detto a me!
Quello che ho detto
e' che dovremmo controllare con piu' cura i nostri figli
perche', con questi progressi tecnologici,
devono imparare ad usarli responsabilmente.
No, no... Lui mi ha chiamata...
- iFica. - Come?
- Il linguaggio, Catherine! - Sto citando!
Come posso riferire quello che hanno detto
questi 2 sciroccati senza dirlo?
Eviteresti di parlare cosi', Catherine? Music Man sta provando, di la'.
Mi dispiace, Music Man del cazzo.
Dovrei assomigliare di piu'
a questa finta coppia, che sembra la pubblicita' di una banca.
Ecco cosa sembrate.
Una coppia finta della pubblicita' di una banca.
Questi argomenti non portano a niente.
Vorrei spiccare un salto, sforbiciare con le gambe
e colpirvi alla mandibola con l'osso del piede, cazzo.
Mi stai davvero spaventando.
Ecco cosa succede a provocare un topo.
Voi mi provocate ed io vi divoro, cazzo.
Vi divoro.
Catherine, basta cosi'.
Vaffanculo, Jill. Cazzo, sei una donna orribile.
Per questo tutti ti odiano, Jill.
Tutte queste stronzate.
Stronzate inutili ed insignificanti.
E sono contenta che tuo marito sia morto.
Perche' sei una maledetta stronza. Probabilmente si e' suicidato.
Bene, Catherine, credo che ora sia tutto chiaro.
Ora sai con chi abbiamo avuto a che fare.
Non lo mangio, quel pollo.
Perche' no?
Perche' mi sa che diventero' vegetariana.
Non puoi diventare vegetariana domani?
Avete letto i miei messaggi?
- No di certo. - Si', invece.
Siamo tenuti a sorvegliarti.
Come lo sai?
Joseph mi ha detto che avete sclerato con lui e sua mamma,
e che siete pazzi, e sono d'accordo.
Va bene, non mancare di rispetto.
Voi avete mancato di rispetto.
Leggere i messaggi e' come leggere il diario.
E c'erano scritte cose molto belle, sulla tua iChat, siamo fieri di te.
Si', puoi riavere il pc e il telefono.
Vaffanculo!
Bene. E' il primo "vaffanculo" ufficiale.
Ok, non e' questo il modo in cui si parla in questa casa.
Ma se voi due vi parlate cosi' in continuazione!
Anche a Joseph e a sua mamma.
Avete fatto piangere Joseph.
Joseph ha una cotta per te.
Ti piace un ragazzo che piange.
Sta' zitta, Charlotte.
Voi due volete cosi' disperatamente
che sia perfetta e non faccia errori.
Be', voi siete completamente pazzi.
Va bene.
Non fate altro che litigare. O non litigate, che e' anche peggio,
perche' sembra che vi odiate per settimane.
Mi ossessionate per ogni cosa che faccio,
non avete fiducia in me, non mi credete
e io mi sono rotta il cazzo!
Si', ho detto "cazzo".
Cazzo, cazzo, cazzo.
Punitemi per sempre, non importa.
Non mi importa piu' di niente.
Odio tutto,
tutti stanno impazzendo. Non mi importa, se non ho amici.
Sei ancora arrabbiata per Lost?
Certo che lo sono!
Mi avete portato via tutto prima che potessi vedere gli ultimi 2 episodi!
Adesso non so cosa cazzo e' successo!
Sta diventando proprio come noi.
Spero che non mi
vengano mai le mestruazioni, se e' questo che succede.
Dove li hai trovati?
Glieli ho rubati.
Grazie.
Non c'e' di che.
I nostri figli sono pazzi, cazzo.
Ed e' colpa nostra.
Pensi ci sia qualcosa che possiamo fare per rimediare, o...?
Sadie ha tredici anni, potrebbe essere una causa persa.
Dove ha imparato quel linguaggio? Noi non parliamo cosi'.
Non ne ho idea, cazzo.
Credi che Sadie sia pazza per colpa nostra?
O sono
gli ormoni e Lost?
J. J. Abrams.
Sta rovinando nostra figlia.
- Gia'. - Quel fottuto asociale.
Sono preoccupato.
E molto.
Di colpo,
siamo diventati calamite di negativita'.
Perche' continuano ad attaccarci?
Che dovevamo fare? Stiamo solo
facendo del nostro meglio.
Dovremmo parlare della lite?
Credo che siamo abbastanza sotto pressione.
Lasciamo perdere stavolta.
Gia'.
Prendiamoci una pausa.
Ok, grande. Grazie.
Mi dispiace per mio padre. Hai ragione, e'...
Mi... mi dispiace che sia
un tale scroccone.
La verita' e'
che non e' colpa nostra, ma dei nostri genitori.
Non c'e' rabbia tra noi, siamo arrabbiati con loro.
Esattamente, esattamente!
Togliamo il potere ai nostri genitori con l'amore.
Possiamo farlo?
Si'.
Grazie a Dio.
Sembra che mi senta gia' meglio, e tu?
- Tu? - Si'.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Non siamo noi, sono loro.
Assolutamente.
Che fai? Dobbiamo prepararci.
Ho appena guardato l'ultimo episodio di Lost.
Ok.
Sai che c'e'? Non abbiamo tempo per questo, ora.
- Aspettiamo un sacco di gente - Sono tutti morti.
Che?
Jack.
Kate.
- Sawyer. - Non mi interessa...
- la serie, adesso. - Jin.
- Ok? Devi farti la doccia, vestirti. - Sun. Walt.
- Juliet. - Pausa!
Tutte quelle persone.
Non pensare a Lost, oggi. Domani: Lost, tutta la giornata.
Non vedo l'ora di sapere. Jack? Ma dai. Davvero?
Adesso, doccia.
Io non prendo in giro il tuo stupido Mad Men!
Innanzitutto, non mi altero per Mad Men.
Questo perche' fa schifo!
Quello che ha passato Don Draper
batte Jack che corre per una cazzo di isola.
Un gruppo di persone che fumano in ufficio. E' stupido.
E' assai di piu'. E tu non puoi proprio
capire com'era negli Anni '60.
Piangi durante 'Mad Men'.
- Non piango. Mi piace. - Giusto.
Aspetta. Io non... Cambi discorso.
Per favore, vestiti e basta.
- Salve! - Ciao!
Sono felice tu sia qui. Ho bisogno di un mediatore.
Sono pronta a mediare.
– Allora, prendi questi tovaglioli. – Cominciamo.
Quindi, quella e' la ragazza che...
- che lavora per te. - Gia', e' lei.
Lavora per Debbie. Sembra carina.
Mia moglie non mi permetterebbe mai una cosi'.
- Si'? - No.
Tutte le donne che lavorano per noi
sembrano avere avuto un terribile incidente.
Sei tranquilla con una cosi' intorno a tuo marito?
Pete non saprebbe che farci.
- Le nostre mogli ci guardano? - Oh, ovvio.
Gia'.
Sembrano dei pedofili.
Grazie.
E le ragazze sono contente, sono tutte fuori.
- Ciao! - Ciao, buon compleanno.
- Ehi, come stai? - Come stai?
Bello vederti.
Buon compleanno Pete, che piacere vederti!
- Nonna Molly! - Sei splendido.
E guarda la mia splendida, splendida.
Splendida!
No, ho capito, perche' dovrei?
Ehi, Pete! Pete! E' arrivato Jason.
Peter, ciao.
- Come va? - Bene. Sei in forma.
- Grazie. - Si'.
Ti piace quello che le ho fatto?
Quanto ti piace il cambiamento?
- Va bene. - Dai, fai vedere.
Guarda. E' bellissimo.
Guarda che culo.
Ora parte da qui.
Ma partiva da qui.
L'ho portato su.
Non c'e' di che.
Signore, e' un preparatore?
Si'.
Be', ma non solo fisico, anche spirituale.
Una sorta di guida.
Dovreste parlarvi. Penso che andreste d'accordo.
- Vieni qui, tesoro, devo parlarti. - Si'.
- Chi e' quella in piscina? - Mia.
- Salve. - Salve, Debbie.
- Come stai? - Bene.
Ti ricordi di mio marito, Pete?
Oh, certo, si'! Non ti riconoscevo con i capelli lunghi.
Oh, gia', li ho fatti crescere.
Buon compleanno.
Grazie mille!
- Scotch molto vecchio. - Oh, wow.
Sai, spero non sia scaduto.
No, lo scotch non scade.
Migliora con gli anni.
Gia'. No, lo so. Ehm... grazie tante.
Bene.
- Entra! Scusa. - Certo.
- Allora, cosa fai a Chino, Oliver? - Sono un chirurgo.
- Wow. Che tipo? - Grandioso.
Principalemente spinale.
La mia specialita' sono gli interventi per la scoliosi.
Mia madre mi diceva sempre che avevo la scoliosi
perche' sto un po' gobbo, ma e' un'altra cosa.
Non sembri proprio a posto.
- Ehi! - Ehi!
- Scusate il ritardo!
Ero in laboratorio a clonarmi.
Ne avremo altri sette, domani.
Gli abbiamo tagliato i capelli, cosi' possiamo riconoscerli!
Ti piace il taglio nuovo, Travis?
Sono Jack, dannazione!
- Certo. - Larry, questo e' mio padre.
Davvero?
Come stai?
- Oliver. - Oliver?
"Potrei averne ancora?"
"Per favore, Oliver, ne vorrei ancora un po' ".
Amo quel film.
Immagino te lo dicano sempre.
- Non proprio. - Mi prude il naso.
Scusate, scusate. Sono Claire, la moglie di Larry.
Molto lieta di conoscerti, ma vado a prendere i bambini.
Ora non la vedremo per tutta la giornata.
Ti aiuterei, tesoro, lo sai. Ma ho la pressione alta e non voglio.
Un drink?
Si', vino bianco.
- Bianco? - Si'.
- Roba pesante. - Gia'.
E chi sapeva che Debbie avesse un papa'!
Dove sei stato per quindici anni? Mai visto per l'Hanukkah, Natale,
o Ramadan, niente. Come hai fatto ad evitare tutto? Hai una moglie?
- Si', mia moglie e' a casa. - Perche' non e' venuta?
Stanno levigando la nostra veranda.
Lasci lei a levigare?
Supervisiona, si'.
Ok.
- Ehi, ragazzi. - Ehi!
Guarda come siete cresciuti! Sadie!
- Ciao, Larry. - Ciao, Sadie.
Mamma.
Chi... chi e' Oliver?
- Che vuoi dire? - E' tuo papa'?
E' mio pa... e' il mio padre biologico.
Che vuol dire?
Vuol dire che mia mamma, la nonna...
lui e mia mamma hanno avuto una figlia e quella sono io.
Ah, quindi sei nostro nonno.
- Be', perche' non chiedi a tua madre? - Si'.
Credo che questo faccia di lui tuo nonno, quindi si'.
- Volete che lo sia? - Si', abbiamo un altro nonno, e vai!
Cosa...?
- Un altro nonno? - Trampolino time.
Una situazione davvero imbarazzante.
Almeno c'era quella ragazza che distoglieva un po' l'attenzione.
Oh, Dio mio, ciao. Colpa mia, non ti avevo vista.
- Ciao. - Io ti ho visto.
Siete venuti insieme? Siete una coppia?
- No, non siamo venuti insieme. - No, assolutamente no.
Oh, scusate. Credevo foste...
I baffi sono un po'...
- Gia'. - Ho supposto.
Questi sono baffi etero.
Qual e' la differenza tra i baffi di un gay
e quelli di un etero?
L'odore.
Scusate.
Allora, chirurgo spinale.
Mi sembra sia in cima alla catena chirurgica.
Be', non siamo cardiologi, ne' neurologi,
ma mi piace pensare che siamo un parte importante della lista.
- Operi ogni giorno? - Piu' o meno.
Piu' volte al giorno?
Tre, quattro volte.
Quindi, quali sono i prezzi? Se volessi...
- Preferirei non dirlo. - Oh, io...
Sono cosi' alti che ti imbarazza dirlo.
Non direi imbarazzato.
Ci sono molti gobbi?
- Certo. - Mai visto uno.
Be', perche' ci sono i chirurghi spinali.
E' colpa vostra. Ogni volta che non vedo un gobbo,
voi state diventando piu' ricchi.
- Ti piacciono i Beatles, no? - Be', a chi non piacciono?
- A nessuno. - No, a nessuno.
Divertente, molto divertente.
Qual e il tuo segno zodiacale?
- Bilancia. - Cavolo.
- Non va bene. - No, no.
Non va. Non per me, non va.
- Sessualmente incompatibili. - Non e' vero.
- Vero? - Che peccato, si'.
- No, e' quello peggiore. - Non sai niente.
Qual e' il tuo?
Sono un cancro.
- Davvero? Wow. - Va bene?
- Che vuol dire? - Assurdo. Be',
toro e cancro sono una sorta di anime gemelle delle zodiaco.
Siamo perfettamente compatibili, io bilancio le tue mancanze
e tu bilanci le mie.
E quasi sempre, i cancro
hanno un pene enorme.
Mi metti in imbarazzo.
Grazie.
Voglio fare un brindisi.
Grazie a tutti per essere venuti. Grazie mille.
- Pete e' ai quaranta, e... - Strano.
e siamo pronti a intraprendere questa nuova fase col cuore aperto.
Pronti a scegliere la felicita'
e perdonare tutti.
Grazie per essere venuti.
- Salute. - Aspetta!
Perdonare chi?
Penso volesse dire in generale.
Sai, come...
- dimenticare il passato. - E vivere senza risentimenti.
Ma nello specifico, chi perdoni?
Io... io vorrei sapere nel dettaglio, prima di fare un brindisi.
Ok.
Te e...
e mio papa' e gli altri.
Va bene.
Be', io so... so che hai qualche problema con me,
ma sono curioso, che perdoni a lui?
Prima d'oggi, nessuno sapeva che esistesse.
I miei genitori divorziarono quando ero piccola
e non stavamo tanto insieme, vorrei lavorare su questo.
Proprio come a noi
piacerebbe riuscire a lavorare
sui...
tuoi problemi finanziari.
Sta parlando di tutti i crediti e dei prestiti.
So cosa... so di cosa sta parlando.
Sei una bella donna,
ma non sei proprio completa.
Direi un sei, onestamente.
Un sei, sei e mezzo.
- Potrei portarti ad undici. - Si'?
Quando ho trovato Debbie, era un sette.
Adesso e' dodici.
- Voglio essere un dodici. - Non puoi esse pigra.
- Non voglio esserlo. - Guardami. Non puoi essere pigra.
Non saro' pigra.
Sai come ha ottenuto quel corpo? Corpi Da Jason.
- Dillo. - Corpi Da Jason.
- Dillo di nuovo. - Corpi Da Jason.
- E ora solo Jason. - Jason.
- Ancora. - Jason.
Suona bene, non e' vero?
Si'.
Cosa cazzo sta succedendo?
L'ultima volta che vi siete visti?
Abbiamo pranzato insieme la scorsa settimana.
E prima?
Circa... sette anni.
Sette anni? Scherzi, vero? Sono quasi due Olimpiadi.
- Ed io sono il cattivo. - Ok, papa'.
Quello che Debbie non capisce
e' che non e' un male aiutare un genitore
e, di certo, non e' un male che un genitore aiuti un figlio.
- Sono certo che Oliver sia d'accordo. - Lo stai facendo davvero?
Che cosa? Non ho fatto io il brindisi.
Stai davvero chiedendo dei soldi a mio padre?
Fa quattro operazioni al giorno.
E' perfetto! Aiuta tutti e allevia la sua colpa
per l'abbandono.
Non puoi comprare il perdono, giusto, Pete?
Credo che nessuno stia chiedendo l'elemosina, cioe'...
li avremmo restituiti.
Se avete problemi, sarei piu' che felice di aiutare.
No.
Non e' giusto accettare prestiti dai familiari,
perche' si creano rancori.
Ricordi?
Ok. Gia', si', si', si'.
Cosa vuoi che faccia?
Ammettere che la mia vita e' una merda?
Vuoi questo? Sei felice?
Non mi e' concessa un po' di gioia con questi figli mai voluti?
Non hai mai smesso di chiederci soldi.
La famiglia, aiuta la famiglia.
E' vero! La famiglia aiuta la famiglia.
Senti, non mi aspetto che tu capisca appieno.
Tuo... tuo padre se n'e' andato, sei ferita dentro.
Non e' colpa tua se non riesci ad amare.
C'e' qualcosa che non puoi...
Non mi vengono le parole giuste.
Sai cosa? Preferirei avere mio padre, che tuo padre.
Perche' lui non mi fa impazzire.
Sai qual e' la sua qualita' migliore?
Non chiede mai niente.
Non so cosa cazzo stia pensando, ora.
Guardalo.
Niente.
Non lo conosco nemmeno. E sono cresciuta benissimo
senza di lui.
Ok?
Ho appena capito
qual e' il tuo problema.
Odi gli ebrei!
Che e' strano. I tuoi figli sono ebrei.
- Non giocare la carta degli ebrei. - Non gioco niente.
- Davvero, e' consumata. - Non puoi consumarla.
E' questo il bello.
Giusto. Non puoi consumarla, vale sempre.
Ehm... sapete una cosa? Devo andare.
Gia'. Perfetto. Che sorpresa.
Ciao, Oliver! Ci vediamo dopo!
Tra altri 7 anni.
Saluta i tuoi nipotini... che hai conosciuto oggi.
Niente di quello che faccio e' giusto per colpa tua. Niente.
Non importa quanto ci provi, sono solo un coglione, ma sai cosa?
Sai cosa ho capito? Sei tu. Sei tu il coglione.
Buona fortuna, allora.
Buon compleanno... e vaffanculo.
Ehi! Ci vediamo quando i Cubs batteranno i Pennant.
Vado ad accendere le candele. Voi continuate, ok?
- Forse dovremmo rifare il brindisi. - Puoi stare zitto?
- Mi hai buttata sotto un autobus. - Non capisco.
Mi hai buttato sotto... mi hai buttato sotto un autobus!
Dovevamo lasciar stare e perdonare,
ma poi hai iniziato ad attaccare mio padre come una pazza.
Non sto attaccando tuo padre!
Gli sto solo dicendo quello che tu hai detto a me.
- Non fare la rompipalle. - Non sono una rompipalle.
Tu me l'hai fatta diventare! Io sono divertente!
Amo il divertimento!
Sono una alla mano!
Ballo l'hip-hop!
Non posso credere di avere buttato la mia vita
rompendo le palle a gente che non ne ha.
Sono l'unica che ha le palle, qui!
# Tanti auguri a te #
# Tanti auguri, caro Pete #
# Tanti auguri a te #
Mamma?
Mamma! Cosa stai facendo?
Cosa?
Stai fumando? In... in giardino?
No!
No. Sono barbiturici.
Mamma!
- Da quand'e' che sei una fumatrice? - Non sono una fumatrice.
- Avevi detto che chi fuma muore. - Non sto fumando. Non stavo fumando.
- Ti ho vista! - Non e' vero.
Mamma, stai fumando?
Deb, non puoi fumare, sei incinta. Stavi andando cosi' bene.
Sei incinta?
Non e' possibile. Non voglio un'altra sorella!
Non voglio lei come sorella.
Scusa. Scusa. Mi e' sfuggito.
- Sei incin... da quando sei incinta? - Da quando ti interessa?
- Tu non vuoi un bambino! - Tu non hai idea di cosa voglio.
- Lo voglio asiatico. - Non avremo un bambino asiatico!
- Invece si'! - Non sono asiatici.
- Sadie! - Lo compriamo.
- Taci, Charlotte. - Taci tu!
- Taci, Sadie! - Taci, Charlotte!
- Taci! - Ok, Sadie. Taci!
Taci, Charlotte!
- Taci! - Basta dire "taci"!
Sei incinta? Da quando sei incinta?
Quando l'hai scoperto?
La smetti di mangiare tortini?
Per favore!
Smettila di mangiare tortini!
Ehi! Abbiamo appena saputo!
Avrai un bambino?
- Visto, puo' succedere a tutti. - E' meraviglioso.
Fatti abbracciare. Oh, e' fantastico. Congratulazioni.
Sono cosi' contenta per te.
E' troppo da adulti. Andiamo fuori.
Congratulazioni.
Immagino dovremmo stare insieme per sempre, giusto?
- Non lo siamo sempre stati? - Non vuoi un bambino!
Certo che lo voglio. Non l'ho mai detto.
Non ne vorrei uno se potessi scegliere.
Dovrei metterla nei biglietti d'auguri. Bellissima.
Debbie...
Ehm, buona fortuna con la gravidanza, Debbie, ma per piacere,
abbi cura di te. E' molto piu' rischioso, dopo i 40.
- Non ho 40 anni. - Certo che si'.
Sei nata il 5 dicembre del 1972.
Non ho 40 anni! Come lo sai?
C'ero! Sono stato io a portare tua madre all'ospedale.
- Non e' quello che dice lei. - Il travaglio duro' solo 20 minuti.
Tu non... non vedevi l'ora di conoscermi, ci credi?
Io nemmeno ti conosco.
Non puoi venire a... casa mia e... ricordare il passato.
Senti, forse non siamo fatti per essere l'uno nella vita dell'altro.
Non sono sicuro sia stata una grande idea.
Aspetta un attimo. Ehi, aspetta un attimo.
Tu ci hai lasciato.
E non sei tornato.
La mia prima vita era rovinata. Ho fatto del mio meglio con la seconda.
Quindi ho rovinato la tua vita? Avevo 8 anni.
Le persone vivono meglio senza di me! Cosi' dice mio figlio.
Credi la mia vita sia perfetta? Ho un... un tredicenne drogato,
ho una moglie che... che...
- che e' tenuta in vita dallo Zoloft! - Non l'avevi mai detto.
Non credi che voglia parlartene? Condividerlo con te?
Non e' il nostro modo di fare! Non ci parliamo, non ci conosciamo.
Ed io credevo fosse come volevi tu.
Co... come posso rimediare?
Come posso convincervi...
ad aiutarmi a scendere dalla croce?
- Parli proprio come Sadie. - Chi e' Sadie?
No.
Tua figlia.
- La piccola? - La grande.
La grande. Lo so. Lo so!
Ragazza meravigliosa.
Ehi, ragazzi.
Alcuni devono andare.
Sarebbe un buon momento per svignarcela?
Dove sta andando papa'?
Miglior compleanno di sempre!
- Porca troia! - Corsia per le bici, coglione!
Vaffanculo, fan di Twilight, brufolosi, figli di puttana!
Tuo padre e' ancora qui.
Lo so.
E' un po' strano.
Dove diavolo e ' Pete?
Ehm...
Va bene se Joseph rimane per un po'?
Ciao, Joseph.
Salve.
Vuoi una fetta di torta?
Si', certo.
Grazie. Grazie.
Ok, allora...
- Sono cosi' carini. - Carinissimi.
E' uguale a Tom Petty.
Fai il giro!
Attento! Attento!
Ehi, Pete. Bella festa!
Gia'.
La migliore!
E poi lo scuoti.
E appare un ristorante.
Pa... papa'? Scusa. Devo andare a cercare Pete, ora.
Ti dispiace stare con le ragazze per un po'?
- Be', se a te va bene. - Se non ti spiace. Non sei obbligato.
Sicuro.
Sadie puo' farmi vedere l'ultimo episodio di Lost?
- Me l'ha chiesto e non l'ho visto. - Si', sarebbe bello.
- Grazie. - Grazie a te.
Ha detto che possiamo guardarlo. Dai!
Ti faccio vedere Lost.
Dai.
Fa paura?
Ti copro gli occhi, se si fa troppo pauroso.
Ce l'hai con me? Ho detto qualcosa?
Larry, per favore.
Stai scherzando, cazzo?
Stai... scherzando, cazzo?
Mi hai aperto la portiera addosso.
Non ti ho aperto la portiera addosso. Ho aperto la portiera!
Ah! Cazzo, ero proprio li'!
Devi guardare, prima di aprire la portiera!
Ero nella mia corsia!
E' un punto cieco. Non c'e' nessuna corsia. E' una zona residenziale.
- Guardati intorno. - Stai attento!
Apri gli occhi. Sei sonnambulo?
Devi sempre controllare se ci sono ciclisti in arrivo.
- Devi controllare! - Non e' compito mio. Stai attento tu!
Non e' compito mio. Non ti vedo. Non so dove cazzo sei e cosa fai!
Nessuno sta mai attento per me!
Mi serve il tuo nome e il tuo numero.
- Perche'? - Perche' pagherai la portiera.
Vaffanculo!
Allora tu mi paghi la bici e la faccia, testa di cazzo!
Non mancarmi di rispetto.
Sei sicura sia lui?
Non credo sia lui!
Mi segno la targa.
"Range Rover
di Sunland".
Cosa stai facendo?
Immagino la festa non sia andata come avevi previsto.
Non e' stata una bella festa.
Salve. Entrerete non appena finisce le radiografie.
Ok. Sta bene?
Si', ha una costola rotta e ha pianto un po', ma... stara' bene.
Sai, Pete non e'
mai stato un vero lottatore.
Ma e' per questo che ti ha sposata e ti ama. Tu sei la lottatrice.
E ci vuole. In una relazione, una persona deve saper colpire.
- Lo intendi come complimento? - Oh, e' un...
e' un gran complimento.
Grazie.
Senti, so per cosa sei preoccupata. Pensi che diventera' come me, ma...
io non credo succedera'.
Lui e' piu' intelligente e probabilmente piu' carino.
Un po' meno ebreo.
Anche se dopo i 50, tutto... cambiera'.
Preparati a svegliarti un giorno con un rabbino.
Ma la buona notizia, sai, e' che...
ti amera' per sempre. E' nel nostro DNA.
Noi rimaniamo.
Si preoccupa per te, sai... gli mette molta pressione.
Lo so. E' che... non ho nessun altro con cui parlarne.
- Perche' non ne parli con Claire? - Se mi apro con lei, mi lascia.
No, non lo fara'. Larry, ti ama.
Lo so, ma c'e' un certo punto in cui non puoi proprio rimanere.
Immagino sia difficile perdonare qualcuno, se non si
scusa ufficialmente.
Ti stai scusando?
Ci sono vicino.
Si', mi... mi dispiace.
Sono felice tutti stiano bene.
Ok, grazie.
Oh. Grazie.
Ok. Io vado.
Ok.
E' imbarazzante.
Cosa?
Mi servono 40 dollari per il taxi.
Divertente.
No, non sto scherzando.
Mi hai portato tu. Non ero preparato.
Ho solo 100.
Non fa niente.
Ti porto il resto.
Ok... dagli un bacio da parte mia.
Non... non... non capisco.
Non e' triste, e' felice. Si sono aiutati a compiere il loro destino.
Perfetto. Avro' degli incubi molto strani.
Ciao.
Le nostre vite mi piacevano di piu', prima che cambiassimo tutto.
Mi dispiace.
No. A me dispiace.
Non voglio impedirti di fare niente.
Ti amo. Sei mia moglie.
Non volevo deluderti.
- Sei arrabbiato che sono incinta? - No, non sono arrabbiato.
Sono emozionato.
Non ti senti intrappolato?
A volte mi sembra il contrario.
Io non mi sento intrappolata.
- Davvero? - No.
Dovresti, perche' ti ho intrappolata.
Non puoi andare da nessuna parte.
Ti mettero' incinta ogni 10 anni per il resto della tua vita.
Non potrai mai lasciarmi... mai.
Non mi sento intrappolata da te. Sono cosi' felice con te.
E ti amo tantissimo.
Sei la mia persona preferita in tutto il mondo.
Dannazione, perche' sto piangendo cosi'?
Ho qualcosa che non va.
Sei incinta.
Ah, gia'.
Merda.
Ero qui fuori a dire a tuo padre che mi piaceva.
- E se adesso pensa che mi piace? - No, non lo pensera'.
- Non voglio che pensi che mi piaccia. - No, non succedera'.
Riesci a crederci?
E' la cosa piu' assurda di sempre.
Cosa faremo con un terzo bambino?
Non ne ho idea. Come potremmo permettercelo?
- Venderemo la casa. - Non siamo obbligati.
- In un certo senso. - Gia'.
Ci faremo nuovi ricordi in una nuova casa.
Ti amo.
C'e' qualcosa che vuoi fare per il tuo compleanno?
E' stato il peggior compleanno di sempre.
Una cosa c'e', ma non credo ti piacera'.
Cosa?
Non mi dispiacerebbe andare ad un concerto.
- Vorresti farlo? - Si'.
- Davvero? - Si'.
Non ti credo, ma sei dolce a dirlo.
Come scappiamo da qui?
Posso uscire quando voglio. Non e' un ospedale psichiatrico.
- Puoi? - Si'.
Non siamo in "Qualcuno volo' sul nido del cuculo".
Per favore non mettermi un cuscino sulla faccia.
- Andiamo via di qui, McMurphy. - Ok, capo.
Mi porteresti in braccio?
Mi hai portato per tutto questo tempo.
# Non ricordo che siamo stati giovani e folli #
# Tutto svanisce nei ricordi #
# Mi sento come qualcuno che non conosco #
# Siamo davvero chi eravamo? #
# Sono davvero chi ero? #
# E se le luci ti attireranno? #
# Ed il buio ti buttera' giu? #
# E la notte ti spezzera' il cuore? #
Grazie.
# Ma solo se sei fortunato #
# E se le luci potessero attirarti? #
Mi piace questa canzone.
Davvero?
Perche'?
# Ma solo se sei fortunato #
Perche' non l'hai ingaggiato?
Ryan Adams? No, lui e'...
Non firmerebbe con me.
Perche' no? Sei il migliore.
Se lo contendono le case discografiche.
Proviamo ad andare a parlargli dopo il concerto.
# Non ricordo che siamo stati giovani e folli #
# Tutto svanisce nei ricordi #
# Mi sento come qualcuno che non conosco #
# Siamo davvero chi eravamo? #
# Sono davvero chi ero? #
Grazie.
Traduzione: Migu27, roxi_virgo, kleu87, missnovember,
Tonie, biddu, Ondina, Margottina, Ery86 [SRT project]
Revisione: axel [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
ATTENZIONE: il film continua...
Scusa se non sono alla moda, e ricca,
e me la tiro con la mia
acconciatura di Vidal Sassoon, scusa.
Non sbattermi le palpebre lentamente.
- Scusa, io... - Ok...
Vorrei spiccare un salto, sforbiciare con le gambe
e colpirvi alla mandibola con l'osso del piede, cazzo.
Ecco cosa mi piacerebbe fare, cazzo.
Vorrei che il mio cazzo di piede vi trapassasse il cranio.
Ecco cosa succede a provocare un topo.
Vi uccido, cazzo.
Voi mi... voi mi provocate ed io vi divoro, cazzo.
Vi divoro.
Lenta sbattitrice di palpebre. Te... te le strappo quelle cazzo di palpebre.
Vuoi ancora farlo, vero?
Hai bevuto, prima di venire?
No, ma... ma iniziero' a bere.
Apriro' in due qualcuno come un pesce
e berro' il suo sangue. Ecco cosa berro'.
Se non iniziamo ad arrivare al punto, cazzo.
Probabilmente, inizierei dalla testa di Karen Carpenter,
gliela strappero' e berro' il suo sangue.
Poi tornero' e ti daro' fuoco.
Vi daro' fuoco a tutti, ma iniziero' con te, Jill.
Ti incenerisco, cazzo.
Sapete cosa faro'? Comprero' un cazzo di pickup,
e una corda,
vi ci leghero' il collo, e andrei in giro per la citta' a trascinarvi.
- Ecco cosa faro', cazzo. - E' del tutto inappropriato.
Davvero, Jill?
Credi che lo sia?
Vaffanculo, Jill! Dio, ti odiano tutti.
Dio!
Davvero gentile.
Vai a... succhiare un cazzone enorme, Jill.
- E' inappropriato, Catherine. - Sei una brutta stronza.
Tutti ti odiano, odiano il tuo caschetto del cazzo,
E sono contenta che tuo marito sia morto.
Perche' sei una maledetta stronza. Probabilmente si e' suicidato.
Io l'avrei fatto. Mi sarei suicidata.
Dio, mi sarei suicidata, Jill.