আন্ডারওয়ার্ল্ড-৪ ( ২০১২ ) মুভির পার্ট ৪ , রিপ : ব্লু-রে সাব-টাইটেল : বাংলা
ভ্যাম্পায়ার আর লাইক্যানদের যুদ্ধ চলছে ...
...কয়েক'শ বছর ধরেই...
...এমনকি আমার জন্মেরেও আগে থেকে ...
...তাদের এই দ্বন্দ্ব ...
...কখনই প্রকাশ হয় নি ...
...পৃথিবীর মানুষদের কাছে
আমাকেও ...
...ভ্যাম্পায়ারে পরিণত করা হয়েছিল ।
এবং এতে শক্তি দেয়া পেয়েছিলাম ...
...আমার পরিবারের হত্যার ...
...প্রতিশোধ নিতে ...
...লাইক্যানদের হত্যা করার মাধ্যমে ।
আর আমি তাতে বেশ দক্ষই ছিলাম
তারপর আমি পরিচিত হই মাইক্যাল কর্ভিনের সাথে...
...এমন একজন মানুষ যাকে ...
...পরিণত করা হয়েছিল , অর্ধেক ভ্যাম্পায়ার ...
...অর্ধেক লাইক্যান ...
... দুই জাতিরই ...
...সংমিশ্রণ (সংকর)
সবকিছু বদলে গেল ।
আত্মীয়রা হয়ে গেল ...
... শত্রু ...
...আর ভ্যাম্পায়ারদের সেই অভিভাবকরা ...
...যাদের আমি ৬০০ শতাব্দী ধরে রক্ষা করেছি...
...তারাই আমাকে এখন মারতে চাইলো ।
তাই আমিও আমার জীবন বাঁচাতে...
...ঘুরে দাঁড়ালাম ...
...আর কিছুদিনের জন্য ...
...নিরাপত্তা পেলাম ।
কিন্তু তারপর ...
...একটি নতুন কালো অধ্যায়ের সূচনা হল
আজ প্রায় ৯ দিন হতে চলেছে ...
...ঐ মানুষরূপী প্রাণীগুলোর আবিষ্কারের ...
...এখনও তাদের আবাসস্থলের পরিমাণ জানা যায় নি যা "দুর্গ" হিসেবে পরিচিত।
ঐ ধরনের প্রাণীর সংখ্যা অনেক বেশি
মিলিটারিরা প্রাথমিক ভাবে নিশ্চিত হয়েছে যে ...
...ঐ প্রাণী গুলোর বিরুদ্ধে যা ...
...ব্যবহার করতে হবে ...তা হচ্ছে
...আলট্রা ভায়োলেট লাইট আর সিলভার ... (সূর্যের বেগুনী আলো) (রূপা)
...যার সংস্পর্শে তাদের শরীরের কোষ...
শহরের প্রত্যেক আনাচে কোনাচে পরীক্ষাকেন্দ্র বসাতে হবে ।
একটি কর্মসূচি হাতে নেয়া হয়েছে ...
...খুঁজে বের করতে ...
...আপনি কি তাদের একজন নাকি আমাদের ।
স্প্রে মারো !
ওকে সিলভার স্প্রে মার !
- বের কর এটা ! - বাচাও
না , না ! পালাও !
আমরা আমাদের দ্বিতীয় বোমা হামলা শুরু করতে যাচ্ছি ...
...যা সূর্যের রশ্মি ...
...আর সিলভার নাইট্রেট দিয়ে তৈরি ...
...এক ধরনের যুদ্ধ উপকরণ , যা ...
...তাদের মেরে ফেলতে যথেষ্ট ।
এই চাঞ্চল্যকর পরিস্থিতিতে ...
...আটকাতে ...
...২ ঘণ্টা আগে ১ টি সামরিক বিধি জারি করা হয়েছে
আমাদের অনেকেই তাদের প্রিয়জনদের ...
... এই রোগে আক্রান্ত হওয়ার কারণে হারিয়েছে । (আক্রান্ত - মানুষ থেকে লাইক্যানে পরিণত হওয়া)
জেনে রাখুন , আক্রান্তদের আপনি বাঁচাতে পারবেন না বা আপনিও বাঁচতে পারবেন না ।
খারাপ খবর এই যে ...
...তারা আসলে ...
...দুটি ভিন্ন জাতি ...যারা
...আপনার আমার সাথে একই ছাদের নিচে বসবাস করছে ।
এই দুই প্রজাতির উপদ্রব এতটাই বেশি যে ...
...তাদের এখন প্রায় সমাজেরই একটি অংশ মনে হচ্ছে ।
এই ব্যাপারে সরকার কোন খবর প্রকাশে...
...সম্পূর্ণ অনিচ্ছুক ,
কিন্তু আমরা জানতে পেরেছি তাদের বিরুদ্ধে নেওয়া ব্যবস্থা হচ্ছে তাদের নিধন করা ।
মেরে ফেল !
যাও সর ! ছবি তোলা নিষিদ্ধ !
এর কোন প্রতীকার নেই ।
(মানুষদের চোখে ভ্যাম্পায়ার/লাইক্যান হওয়া একটি "রোগ")
ঐ তো ওটা !
সংযোগ বিচ্ছিন্ন !
আহত !
- আহত ! - আমার পিছনে থাক !
মহা প্রলয়
মানুষরা এখন আর তাদের মধ্যে দ্বন্দ্ব সংঘাত নিয়ে নেই
আমারা এখন তাদের কাছে শত্রু
জীবন বাঁচাতে পালিয়ে বেরানোই আমাদের একমাত্র উপায়
আর তাই ...
...মাইক্যাল আর আমি আজ রাতে এখান থেকে চলে যাচ্ছি ।
একদম নড়বে না !
আমি ডেল্টা ৬ , তার পিছনে !
থাম ! মাটিতে বসে পর !
সে যে কোন সময় চলে আসবে
- তুমি যাওয়ার জন্য রেডি হয়ে যাও - জলদি
ট্যাঙ্গ ইউনিট , জায়গা মত এসে পরেছি ।
আমরা অর্ধেক ভ্যাম্পায়ার অর্ধেক লাই-ক্যানটিকে পেয়েছি ।
ওকে গুলি করবে না .আমার ওকে জ্যান্ত চাই ।
সবাই জায়গা মত যাও
- নিঃশব্দে আস্তে আস্তে যাও - সাবধান .
যাও , যাও , যাও !
আলফা দল যায়গা মত আছি ।
সিলভারের গ্রেনেড !
মাইক্যাল!
গুলি কর !
- ধর ! - আলফা চার, আটকাও ওকে .
গ্রেনেড মার !
দেহ দুটি উদ্ধার কর ।
সাবজেক্ট ২ পালিয়েছে । নিরাপত্তা বাহিনীকে আসতে বলছি ।
সাবজেক্ট ২ পালিয়ে যাচ্ছে ।
নিরাপত্তা বাহিনীরা আটকাও তাকে ।
সাবজেক্ট ২ পালিয়েছে । নিরাপত্তা বাহিনীরা আটকাও তাকে ।
সাবজেক্ট ২ পালিয়ে যাচ্ছে নিরাপত্তা বাহিনীদের ডাকা হচ্ছে ।
সাবজেক্ট ২ পালিয়েছে ।
নিরাপত্তা বাহিনীদের ডাকা হচ্ছে ।
সাবজেক্ট ২ ...
...পালিয়ে গেল . নিরাপত্তা বাহিনীরা নজর রাখো ।
জরুরি বিপদ সঙ্কেত জারি করা হল
বরফ তরল করা হচ্ছে ...
...ক্রায়ো চেম্বারে
সাবধানে !
বরফ গলন ...
...সম্পাদিত ।
- সাবজেক্ট দুইকে ধর ! - ঐ-তো সেখানে ...
...চেম্বারের কাছাকাছি ! পালাতে দিও না !
লেভেল ৬ এ , নিরাপত্তাহীনতা ঘটেছে
সবাইকে লেবেল ৬ এ যেতে অনুরোধ করা হচ্ছে ।
জ্যাকব ?
সাবজেক্ট ২ পালিয়েছে ,
সাবজেক্ট ১ কে যেভাবেই হোক আমাদের কাছে রাখতে হবে ।
- আমাকে পরিস্থিতি বল । - সাবজেক্ট ১ মাত্র ফ্রিজ ভেঙে বেরিয়ে গেল ।
- আমাদের এখনি তাকে চেতনা নাশক দিতে হবে । - না , আগে আমাকে দেখতে দাও ।
খোল এটা ।
এটাকে আবার ঘুম পাড়াও ।
জলদি।
ছাড়া হচ্ছে ...
...অচেতন করার স্প্রে উচ্চ মাত্রায় ।
এটা কোন যায়গা ?
মাইক্যাল কোথায় ?
না না না না না ।
সাধারণ জনগণ ...
...সবাই ভবন থেকে চলে যাও !
জরুরি ভিত্তিতে , বাইরে যাও !
- ঐ তো সে ! - থাম !
নড়া চড়া করবে না !
লেভেল ৬ এ মারাত্মক সংঘাত ঘটেছে ! মেডিক্যাল সদস্যদের প্রস্তুত থাকতে বলা হচ্ছে !
সব কিছু নিয়ে ...
...লেবেল ৬ এ যেতে প্রস্তুত থাক !
আবার বলছি , সব কিছু নিয়ে ...
...লেবেল ৬ এ !
আমি তাকে দেখেছি ।
বারান্দার পূর্ব দিকে , নিরাপত্তা কর্মী পাঠাও ।
না।যেতে দাও তাকে ।
তার মাধ্যমে আমরা যেতে পারবো ...
...সাবজেক্ট ২ এর কাছে ।
না , গুলি কর না !
যেতে দাও তাকে ।
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি ...
সাবজেক্ট ১ আর ২ ভবন থেকে পালিয়েছে ...
...আর তারা এখন আমাদের হাতের বাইরে ।
সদর দরজা ঘেরাও দাও । প্রয়োজনে জরুরী অবস্থা জারি কর...
হে, আপনি ওখানে কিভাবে ঢুকলে ?
আপনার ওখানে যাবার অধিকার নেই ।
এই ঘাট এখন বন্ধ ।
কবে থেকে ?
অনেক আগে থেকেই । বাইরে এসো ।
কত আগে থেকে ?
প্রায় ১২ বছর হবে ।
ভ্যাম্পায়ার নিধন অভিযানের পর থেকে । কেন ?
আপনি ঠিক আছেন , ম্যা'ম ?
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি !
একটি জরুরী বার্তা শুনে রাখ , ৩৯ নাম্বার এলাকার সদস্যরা ।
যে কোন মুহূর্তে যে কেও অমানবিক হামলার সম্মুখীন হতে পারো ।
সিডিসি এই বিপদ সামলাতে মাঠে নেমেছে । সবাইকে সতর্ক থাকতে বলা হচ্ছে । অমানবিক কিছু দেখলে জানাতে বলা হচ্ছে ।
ম্যা'ম ?
- কি করছ তুমি ? - বসে থাক ! নড়বে না !
- তোমার পরিচয় দাও !
যেই করুক না কেন , এখনও বেশি দূরে যেতে পারে নি ।
আমি সিডিসিকে জানিয়ে দিচ্ছি , প্রস্তুত থাকতে ...
তারা এমনিতেও আসছে।
- এটা কোন মানুষের হাতে হোতেই পারে না । - না জেনে বোল না ।
কি জানি না ?
এই মানুষটাকে ফালা ফালা করে তার গোলা ...
- ...থেকে ঢোর বের...... - আমার উপর ছেড়ে দাও ।
ছাড়ার কি আছে ? দেখে তো স্পষ্টই মনে হচ্ছে কোন লাইক্যানেরই কাজ...
ডিটেকটিভ...(গোয়েন্দা)
...লাইক্যান দ্বারা হত্যা সম্পর্কে শেষ কবে কোন খবর পেয়েছিলে ?
বেশ কয়েক বছর আগে ।
কত বছর যাবত এই সংস্থায় আছ ?
কি ? আমি এখানে আছি মাত্র ৩ মাস ।
হ্যাঁ সেটাই ,
যা বুঝ না তার চেয়ে বেশি আমাকে বুঝাচ্ছো ।
- বুঝাতে পেরেছি ? - একদম ।
ডিটেকটিভ স্যাবেস্ট্যেইন ।
গোয়েন্দা সাহেব , মাত্র একটি খবর পেলাম যে...
এন্টিজেন ল্যাব থেকে একটি ঘটনার সূত্রপাত ঘটেছে
একজন প্রত্যক্ষদর্শী জানিয়েছে
কি নাকি লাফ দিয়েছে ...
...জানালা থেকে এটা কিন্তু বিবেচনা করার মত ...
...তদন্ত
আপনার এখানে এসে জানা জরুরী
আমরা এখনি আসছি
হে, চল , যাওয়া যাক জন্সন , তোমাকে দায়িত্ব দিয়ে গেলাম...
এখানকার দায়িত্বে কে আছে ?
স্যার, একজন গোয়েন্দা আপনার সাথে দেখা করতে চাচ্ছে...
কোথায় সে ?
প্রবেশ কক্ষে ,
আপনি জেনে খুশি হবেন যে ...
...আমরা সব সামলে নিয়েছি ।
- কি হয়েছিল ? - বললাম তো , সামলে নিয়েছি ।
আমিও তো বললাম , কি হয়েছিল ?
হ্যাঁ , নজর কাড়ার কিছু একটা ঘটেছিল ।
আমাদের কোন একটা সাবজেক্ট পালাতে চেষ্টা করেছিল । আর আমরা বাধ্য হয়েছিলাম সেটিকে আটকাতে ।
- এর চেয়ে বেশি কিছু না ? - ২ একটা গুলি ছুড়েছিলাম ।
- তারপর ওটাকে পেয়েছিলেন ? - অচেতন করে...
এবার খুশি ?
অনেক সময় এমন কিছুই হয় , যা আপনি ভাবতেও পারবেন না ।
ডক্টর , আমরা অপরিচিত কারো কল পেয়েছিলাম ...
...যে বলেছে , কিছু একটা অন্যরকম জানালা দিয়ে পালিয়েছে
আজিব ! আমাদের কাজ হচ্ছে নির্দিষ্ট "ইনফেকশনের" প্রতিষেধক বানানো বা বানানো জিনিসটাকে
...আরো ব্যবহার উপযোগী করে তোলা , ইনফেকশনটাকে সবার মাঝে ছড়িয়ে দেয়া নয় ।
সেই ইনফেকশনের কারণে আমি আমার ছেলেকে হারিয়েছি ।
এখানে খারাপ কিছু হবার কারণ নেই যেখানে আমরা জনগণের ভালোর জন্য ...
...কাজ করি । যদি কিছু পালাতো ...
...কর্তৃপক্ষ তা জানতো ।
আর এখানকার কর্তৃপক্ষ কিন্তু আমি, আপনি নন !
এখন যদি কিছু মনে না করেন তাহলে ...
দায়িত্বে থাকা লোকটি বলল কিছুই নাকি হয় নি ... চল যাওয়া যাক ...
হ্যাঁ , ব্যাটা একটা মিথ্যুক দেখুন এটা ...
দফতরে পাঠিয়ে দিবো , স্যার ?
না । আমি করে দিবো...
আমার কোন সমস্যা নেই তো , আমি পারবো...
ঠিক আছে , স্যার ।
আমাকে যে পালাতে সাহায্য করেছিলো , যাকে তুমি সাবজেক্ট ২ বলছিলে ...
...সে কি সঙ্কর জাতের ছিল ?
হ্যাঁ ।
আমাদের নিয়ে তোমরা কি করছিলে ?
আমরা ...
আমরা সরকারকে সাহায্য করছিলাম , এই রোগে আক্রান্তদের চিহ্নিত করতে , কিন্তু এর প্রতিষেধক খুঁজতে...
আমরা তোমার ডি এন এ ব্যবহার করছিলাম ..
...যাতে এধরনের সমস্যা ভবিষ্যতে ঠেকানো যায় ।
তুমি বলেছিলে আমি তোমাদের ...
...সাবজেক্ট ২ এর কাছে নিয়ে যাব । কেন বলেছিলে ?
সাবজেক্ট ২ এর তথ্য সবার জন্য নয় ।
আর ওটা জানার অনুমতি আমার নেই ...
মিথ্যা বলছ ।
না !
না , প্লিজ !
আমার জানা মতে ...
...তোমাদের দুজনের মধ্যে কোন একটা সম্পর্ক আছে ।
অজ্ঞান অবস্থায় তোমার মস্তিষ্কের কর্ম পদ্ধতিতে ...
... গড়বর লেগে যেত যখন তোমারা ...
...একসাথে হোতে ।
এমনকি তোমরা এক জনের চোখ দিয়ে আরেকজন দেখতে পার !
আমাকে মের না !
আমি সেই ব্যক্তি যে তোমাকে যেতে দিয়েছি !
তাই , ঋণ শোধ করে দিচ্ছি ।
ওটা কি ছিল ?
হবে কোন বাল-ছাল ...
- ফোন করে বলে দেই । - চল ।
কর না ...
কেন নয় ?
আমরা একই জাতির ...
কেন তুমি আমার পিছু নিয়েছিলে ?
আমরা পুলিশদের ফ্রিকোয়েন্সি হ্যাক করে তল্লাশি চালাই।
" আমরা "?
তুমি কি জান , ব্রিজের নিচে ঐ মানুষটাকে কে হামলা করেছিল ?
না ।
লাইক্যানেরা ।
ওরা বাঁচল কিভাবে , হ্যাঁ
তারা এখানে ইঁদুরের মত লুকিয়ে আছে ...
...মহাপ্রলয়ের দিন থেকে ।
না খেয়ে আর রোগে আক্রান্ত হয়ে , বাইরে বের হয় না বললেই চলে ।
তার মানে কিছু একটা তাদের বাঁচিয়ে রেখেছে ।
কিছু একটা যা তুমি আমাকে বলছ না ।
মাইক্যাল!
তুমি চেন একে ?
না ।
তারা আর বেশি হয়ে ফিরবে ।
আমরা তাকে এভাবে এখানে রেখে যেতে পারি না ।
চল ।
ভ্যানটাকে কাজে লাগানো যায় ......
ঢুক . যাও! জলদি !
৩টি আসছে...
থামবে না !
জলদি , সেলিন !
তারা পিছনে পোঁছে যাচ্ছে !
বা** - ছাল !
মেয়েটা ! তারা তাকে পেয়ে যাচ্ছে !
তুমি চালাও ।
তার ঘা ঠিক হচ্ছে না ।
আমাদের দুর্গে একজন ডক্টর আছে , যে তাকে সাহায্য করতে পারবে...
তুমি আমাকে কিভাবে ...
...খুঁজে পেলে ?
তোমার নাম কি ?
সাবজেক্ট ২ ।
আর তুমি সাবজেক্ট ১ ।
আমিই তোমাকে মুক্ত করেছিলাম ।
তুমি কি সত্যিই জান না আমি কে ?
তারা বলেছে আমার কোন মা নেই ...
...তিনি আমার জন্মের সময় মারা গেছে ।
আমি বিশ্বাস করি না । আমি ...
আমি তোমাকে অনুভব করতে পারি ।
আমার চোখ দিয়ে তোমার স্বপ্ন দেখতে পারি ।
তারপর একদিন তারা আমার দরজার সামনে আসলো ...
...তারা বলল আমি আর বাচ্চা নই , তাদের আর অপেক্ষা করতে হবে না ...
...আর আমাকে মেরে ফেলা হবে ।
আর পরের ঘরে নাকি আমার মা আছে ...
যে কিনা জানতেও পারবে না যে আমি পৃথিবীতে এসেছিলাম।
তারা তোমার বাবার সম্পর্কে কি বলেছে ?
এ ব্যাপারে তো তারা নিশ্চই কিছু না কিছু বলেছে ।
তুমি কি তার দৃষ্টিও দেখতে ?
না ।
শুধু তোমার ।
না , প্লিজ !
সে তো কখনও এই ভবনের বাইরে পা পর্যন্ত ফেলে নি ।
তাহলে সে কিভাবে বাইরে টিকে থাকবে ?
কর্তৃপক্ষকে তার পালিয়ে যাওয়ার কথা জানালে যে বিপদ আমাদের উপর আসবে তা সম্পর্কে আমি আন্দাজ করতে পারি ।
কেন তার জন্মের কোন রেকর্ড নেই ।
এই প্রশ্ন তারা আমাদের করবে ... তাও আমি জানি
কিন্তু যদি সে মারা যায় , আমাদের সব গবেষণা বিফলে --
আমার কাজ সম্পর্কে-কি তুমি আমাকে শিখাবে ...
...কেন তুমি তোমার চাকরি হারানোর কথা ভাবছো না ?
তোমার এই প্রাণীটিকে বাঁচাতে এত চুলকা চুলকি উঠেছে কেন ...
... তার মধ্যে মানুষের বৈশিষ্ট্য থাকায় সে মানুষদের সাথে মিশতে পারবে ।
সে কোন মানুষ না , লিডা ! সে তোমার সন্তান না ।
যে তাঁকে খুঁজে এনে আদর করতে হবে ।
সে প্রাকৃতির একটা জঞ্জাল মাত্র ।
চিন্তা করা বন্ধ কর । তাকে আমরা পেয়ে যাব ।
এখনি অলিভিয়াকে এখানে নিয়ে এস ।
আবার তুমি আমার নিয়ম ভেঙ্গেছ । কেন ?
তাঁকে হামলা করা হয়েছিল ।
কিন্তু তার ক্ষত স্থান ঠিক হচ্ছে না ।
আমাদের নিরাপত্তার জন্য এই তোমার করার কথা ?
আমাদের ...
...ভয় পাওয়ার কোন কারণ নেই ।
তুমি কি মনে কর আমি এতটাই বোকা যে তোমার মুখের কথায় মেনে নিব ?
ভয় পাওয়ার কোন কারণ নেই ...
...একজন লাইক্যান নিধোক যে কিনা একটি লাইক্যানের প্রেমে পরে ...
...আমাদের ২ জন অভিভাবককে খুন করেছে ...
...তাকেই, যে কিনা প্রতি পদে , বেইমানি করেছে ...
...তার জাতির সাথে ।
তুমি কি জান সে কে ?
হ্যাঁ ।
কিন্তু আমরাও তো তার সাথে বেইমানি করেছি , বাবা ।
তাঁকে আসতে দাও ।
আমাদের মত তার ঘা শুকচ্ছে না ।
তাঁকে একটি সাধারণ লাইক্যান কামড় দিয়েছিল ।
২ ঘণ্টা আগে ।
তার আঘাত প্রতিরোধ ক্ষমতা ...
...সক্রিয় কিন্তু দুর্বল ।
তাকে রূপান্তরিত করার ...
...কোন কামড়ের দাগ নেই ...
...বা ক্ষত চিহ্ন নেই।
এ ধরনের বাচ্চা এর আগে আমি দেখি নি
শেষ কবে তুমি রক্ত পান করেছিলে ?
রক্ত ?
তাঁকে রক্ত দাও ।
মা ...
...তোমাকে পান করতেই হবে ।
ধীরে ।
আস্তে ।
এই তো ।
এই তো , হয়ে গেছে ।
তার ক্ষত দূর হচ্ছে ।
- আর তা একটু দ্রুতই । - ভাল ।
তাঁকে আমার রুমে নিয়ে যাও । তার বিশ্রামের প্রয়োজন ।
না ।
চোখ দুটি দেখ
আমি কখনই ওটা বিশ্বাস করতাম না ।
তারা বাস্তবেই আছে ।
সে আমাদের জাতির কেও নয় ।
না , এর মধ্যে অন্য কিছু আছে , বাবা ।
তার সম্পর্কে কি জানো ?
আমাকে এন্টিজেন নামক স্থানে বরফ করে রাখা হয়েছিল ।
আমার মতই কেউ একজন আমাকে মুক্ত করেছিলো ।
আমার বিশ্বাস ছিল সে লোকটি মাইক্যাল ...
...আমার জানা মতে পৃথিবীর একমাত্র সঙ্কর ।
হ্যাঁ , হ্যাঁ , তোমার লাইক্যান প্রেমিক , অনেক কাহিনী
তার সাথে এসবের সম্পর্ক কি ?
তা আপনার না ভাবলেও চলবে ।
সে একটু শক্ত সামর্থ্য হয়ে উঠলে , আমি তাঁকে নিয়ে চলে যাব ।
আমি ছোটবেলা থেকে ...
...লাইক্যান নিধোকদের গল্প শুনে আসছি ।
শুনতাম যে , তারা আমাদের গৌরবোজ্জ্বল অতীতের অংশ ছিল ...
...যারা আর ফিরে আসবে না ।
আমি খুশি যে , ভুল ছিলাম ।
আমাকে চেনার পরও..
...তুমি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছ ।
ধন্যবাদ
তুমি একজন যোদ্ধা ।
আমরা পারি তোমাদের কাছ থেকে যুদ্ধের কৌশল শিখতে ।
আমার মনে হয় না...
...তোমার বাবা একমত হবে ।
একটা সময় ছিল যখন সেও এমন চাইতো । যার কারণে এখন সে তোমাকে পছন্দ করে না ।
হয়ত,তোমাকে দেখলে তার সে দিনগুলোর কথা মনে পরে, যখন তিনি আমাদের আগুন আর রূপার সাহায্যে রক্ষা করত ।
...ওসব না-হয় বাদই দিলাম । তিনি নিজেও জানেন তোমাকে আমাদের কতটা প্রয়োজন ।
- আমি কোন দলনেতা নৈ । - কিন্তু তুমি যা বিশ্বাস কর তার জন্যই লড় ।
আর সারাজীবন ধরে লড়েছ ।
আমি নিজেই ভুলে গেছি ...
...আমি কি বিশ্বাস করতাম ,
আমি এই নতুন পৃথিবীটাকে চিনতে পারছি না ।
কিন্তু তুমি বদলাও নি ।
তুমি যখন সেই মেয়েটির দিকে তাকিয়েছিলে , আমি তোমার মধ্যে সেই আগের সেলিনকে দেখেছি ।
তুমি তাঁকে রক্ষা করবে ।
"রক্ষা করা" তোমারই কাজ ।
আর তাতেই তোমার পরিচয় ।
যখন তুমি চলে যাবে , তোমার সাথে আমাকে নিয়ে যেও ...
তুমি আমার মধ্যে বিশ্বাসহীনতা জাগিয়ে দিয়েছো ।
কেনই বা করবে না ? আমি তো তোমাকে উষ্ণ ভাবে গ্রহণ করি নি ।
আর এর জন্য , আমি দুঃখিত ।
এই চোখ দুটো...
...এরা কিন্তু বিশেষ ।
আমি জানি তুমি আসলে কি ।
আমার বাবা বলে ...
...আমাদের বেঁচে থাকতে , এই ধ্বংসাবশেষ আমাদের রক্ষা করবে ...
...কিন্তু এতে আমাদের নতুনরা ভাবতে শুরু করেছে যে, আমরা এমনই ছিলাম আর এমনই থাকবো ।
তুমি কি বল ?
যদি আমরা এভাবেই চলতে থাকি ...
...তাহলে অতীতের গৌরবকে তো হারাবই সাথে ভবিষ্যৎ হয়ে যাবে অনিশ্চিত ।
আমাদের মানুষদের সাথে মিশতে হবে ...
...যেদিন আর যেভাবেই হোক
প্রথম এবং দ্বিতীয় প্রলয়ের পর ...
...বড়দের কথায় তাল না মিলিয়ে কিছু যুবক লাইক্যানরা এমনটাই ভাবা শুরু করেছিল ...
তারা এই ঝুঁকিটা নেওয়ার সাহস করেছিলো...
কিন্তু ফলাফল ?
তাদের জাতি এখন বিলুপ্তির পথে ।
আর সেই ফল কি তুমি আমাদেরও গ্রহণ করতে বলছ , নিশ্চিহ্ন হওয়া ?
যদিও তুমি তার ...
...শিশু বাচ্চাটিকে আমাদের এখানে নিয়ে এসেছ তারপরও তোমার কি সত্যি মনে হয় ...
...মানুষরা তাকে বাঁচতে দিবে ?
তারা যেভাবেই হোক তাঁকে শেষ করবেই ।
- তাহলে আমরা তাদের রক্ষা করতে চেষ্টা করি । - তাদের রক্ষা ?
তারা আজ রাতেই চলে যাচ্ছে ...
এটা কোন ...
...অনুরোধ নয় ।
কিন্তু এক কথায় কাপুরুষতা ।
কলিজা এত বড় হল কিভাবে ?
বেশি না ...
...একটু বড় ?
আমি তোমার সাথে সাক্ষাত করার স্বপ্ন দেখতাম ।
বোকারা যেরকম স্বপ্ন দেখে ।
তুমি এমনভাবে চুপ হয়ে আছো যেন মৃত ।
গতকাল ...
...আমি তোমার বাবার সাথে ছিলাম ।
তোমার আর আমার মধ্যে এই মুহূর্তে যতটুক দূরত্ব আছে, তার আর আমার মধ্যেও ততটুকুই ছিল ।
আমি ঘুমিয়ে গেলাম ।
পরের দিন যখন জাগলাম ...
...আমি জানলাম , একরাতেই ...
...১২ বছর পার হয়ে গেছে ।
আর যেই লোকটাকে আমি ভালবাসতাম তার জায়গায় ...
...আজ আছে তারই চোখের মেয়ে, সেই একইরকম চোখ নিয়ে ।
আমার হৃদয় চুপ হয়ে যায় নি ।
এটা ভেঙে গেছে ।
আমি দুঃখিত ।
কিসের শব্দ ?
তারা এখানে এসে গেছে ।
এখানেই থাকবে । আর আমার জন্য অপেক্ষা করবে ।
না , আমাকে তোমার সাথে নিয়ে চল ।
প্লিজ ।
কথা দিচ্ছি, আমি আর কাউকে তোমাকে আঘাত করতে দিব না ।
দরজা আটকিয়ে রাখো ।
সবাই নিরাপদ আশ্রয়ে যাও । এখনি !
না !
অস্ত্র নিয়ে প্রস্তুত হও ।
যা বলেছি তাই কর ! যাও !
আমার কথা মত চল !
না ! আমরা তাদের সাথে লড়বো ।
না ! পাগল হলে নাকি ?
বন্ধ কর এসব !
আমরা এখানে বছরের পর বছর ধরে নিরাপদে বসবাস করে আসছি আর তুমি এখানে মানুষ নিয়ে এসেছ ।
তারা তোমার মেয়েকে চায় ।
তারা তাঁকে না পাওয়া পর্যন্ত থামবে না ।
এই দিনটি একদিন এমনেও আসত , আমাকে ছাড়াই ,
অস্ত্র নিয়ে যাও সবাই ! যাও ! সবাই !
তুমি কি পাগল নাকি ?
আমাদের এখানে কোন যোদ্ধাই নেই । আমরা সবাই মারা পড়ব !
তাহলে আপনি কি করতে চাচ্ছেন , বাবা ?
সবাই যাও ।
- তুমি কোথায় যাচ্ছ ? - তাঁকে এখান থেকে সরিয়ে নিতে ।
- তোমার বাবা কথাই ঠিক।আমাদের এখানে আসা উচিত হয় নি। - সে তো কিছুই বুঝতে চায় না ।
মানুষরা আমাদের বাহির পর্যন্ত পিছু নেবে ততক্ষণ পর্যন্ত তাদের আটকে রেখ ।
তারা শুধুমাত্র তার কারণেই এখানে এসেছে ।
ও আমাদের সবার চেয়ে বেশি শক্তিশালী ।
আর তাদের ভয় যদি ও তা জেনে যায় ।
আমার তাঁকে এখান থেকে নিয়ে যেতে হবে ।
লাইক্যান !
সিলভারের গোলা বারুদ !
ব্যবহার কর !
ইমারত গুলো ...
...রক্ষা কর !
যাও,যাও।
দরজা খুল !
চল।
যাও! আগাও !
আমাদের যেতে হবে ।
ওটা আবার কি ?
- ওকে নিরাপদ কোথাও নিয়ে যাও । - না ।
নিয়ে যাও । জলদি ।
ও কোথায় ?
তারা ওকে নিয়ে গেছে ।
তারা তাঁকে গ্রহণ করেছে ।
আমার কাছ থেকে উপহার হিসেবে ।
আপনি কি জানেন আপনি কি করেছেন?
ধারণা আছে কোন ?
আমার কি করা উচিত ছিল ?
আমাদের প্রত্যেককে ওদের বিরুদ্ধে এই রেষারেষিতে নামিয়ে দেয়া ?
আমরা হেরে গিয়েছিলাম...
আমার দুর্গ শেষ । আমার ছেলে ...
...মারা গেল ।
তোমার কারণে ।
আর এসবের কারণ ?
কারণ সে তোমার সন্তানকে ...
...সাহায্য করেছে ।
যদি তারা ওকে মারতে চায়, তাহলে মারুক ।
আপনার ছেলে মারা গিয়েছে কারণ সে আপনাদের সবার জন্য লড়েছে ।
কারণ সে জানত যে পালিয়ে বেড়ানো বেঁচে থাকা নয় ।
ওগুলো লাইক্যান ছিল ...
বিলুপ্তির বদলে আগের চেয়ে ক্ষমতাবান হয়েছে ।
আমার দেখা মতে ঐ জিনিসটি একটি দিগুণ আকারের লাইক্যানের চেয়েও বড় ।
তারাও ঝুঁকি নিয়েছিল...
...নিজেদের দেখিয়েছে ,বেশ কয়েক বছর পর , আমার মেয়েকে নিয়ে যাওয়ার জন্য ।
আর আপনি ওকে তাদের হাতে ছেড়ে দিলেন ।
ও ছিল আমাদের মধ্যে শেষ ...
...অ্যালেক্সান্ডার কর্ভিনাসের বংশধর । যার তার মত ক্ষমতা আছে ।
পৃথিবীর একমাত্র সঙ্কর বাচ্চা ।
লাইক্যানরা যাই চাক না কেন , তা আপনার ছেলে ...
...আন্দাজ করতে পেরেছিল বলে ওকে রক্ষা করতে চেয়েছিল ।
কি করছ তুমি ?
ডেভিড ?
গতকাল ২ ডজন লাইক্যানের একটি দল আমাদের ...
...কোন একটা আস্তানায় হামলা করেছিল ।
তুমি আশ্চর্য হচ্ছ না ।
তুমি আগে থেকেই জানতে লাইক্যানরা এখনও আছে ।
- কিভাবে ? - এমনিতেই মনে হয়েছে ।
তোমার "এমনি" শব্দ শুনে চলে যাওয়ার লোক আমি না ।
আমি জানতে চাই কিভাবে ......
এ বিষয়ে আলোচনা করার মত জায়গা এটা নয় ।
আর তুমি আমাকে খুন করবে না ।
তাই নাকি ?
হ্যাঁ ।
কারণ আমাকে মারতে চাইলে তোমাকে এই পিস্তল আনতে হোতো না ।
বেশ কয়েক বছর আগে ...
...সরকার ঘোষণা দিল যে , লাইক্যান শেষ করার মিশন "সফল হয়ে" গেছে ।
তারা তারপর ঘোষণা দিল যে , তাদের এখনকার ...
...টার্গেট তোমরা ( ভ্যাম্পায়ার ) ।
তিন মাস আগে , আমার এক বন্ধু আমাকে এটা পাঠিয়েছিল ।
আমি এটা পাওয়ার দুই দিন আগে সে আত্মহত্যা করেছিলো ।
লাইক্যান সন্দেহে প্রায় ২০০ জনকে ধরা হয়েছিলো ।
যাদের সবাইকে পরীক্ষা করা হয়েছে ।
তাদের করা রক্তের সব পরীক্ষাই এসেছিল "নেগেটিভ" (বিফল) ।
আমার বন্ধুতা ভাবতে লাগলো
সব ঘোষণা কি মিথ্যা ছিল নাকি কেউ লাইক্যানদের রক্ষা করার চেষ্টা করছে ?
তাদের সংখ্যা বাড়িয়ে ,একসাথে করে , বড় দল বানানোর ।
এ ব্যাপারে তোমার সংস্থার মত কি ?
তারা আমার মেয়েকে নিয়ে গেছে । এই মুহূর্তে আমি শুধু তাকে ফিরিয়ে আনার ব্যাপারেই ভাবছি ।
যদি তুমি কাউকে রক্ষা করতে চাচ্ছো সেটা তোমার ব্যাপার, আমি তাদের মারতে চাই না।আমি শুধু আমার মেয়েকে চাই।
না ।
যদি আমার উপরের কেউও এসব বুঝত, তারাও এই ব্যাপারে কিছু করতে পারতো না ।
এসব তার চেয়েও উপরের নির্দেশে হচ্ছে ।
আমার বিশ্বাস , ক্ষমতাবান কারো নির্দেশে ।
ভাল জিনিসই ধরেছো ।
কি বলতে চাঁচ্ছ ?
এ পরীক্ষাগুলোর দায়িত্বে কে ছিল ?
আমাদের হাতে সময় কম , তাই যদি একটু এটা দেখতেন ...
আমরা কিছুক্ষণের মধ্যেই শেষ পরীক্ষাটি করে ...
...টীকা বানানোর প্রক্রিয়া শুরু করব ।
যদি আমরা এই পরিকল্পনায় সফল হই , মানব দেহে টিকা টিকে কার্যকর হতে ৩ মাস সময় লাগবে ।
কোন প্রশ্ন থাকলে , এখনই করুন ।
আজকের এই অপারেশনের পর , আগামী ৩ মাস আমাদের মধ্যে কোন যোগাযোগ থাকবে না ...
...যতদিনে না আমরা এই টীকা বানাতে ফিরে আসছি ।
ডক্টর , ধরুন ...
...যদি আপনার পরীক্ষার সাবজেক্টটিতে ...
...এসবের পরও সিলভারের সংস্পর্শে তার দুর্বলতা আসে ?
হ্যাঁ তাই ।
বেশি করে টিকা দিয়ে রাখা হবে যাতে এমন কিছু না ঘটে ...
...তবে এতে যে পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া হবে তার উপকারিতার কথা আপনি ভাবতেও পারবেন না
অতিরিক্ত পরিমাণে ...
...শক্তি , বড় বড় পেশি ...
...আঘাত প্রতিরোধ ক্ষমতা ...
...সহনশক্তি ।
আপনি বলেছিলেন মেয়েটি আমাদের গবেষণার জন্য প্রয়োজনীয়
- হ্যাঁ , তাই তো হচ্ছে এবং হবে । - কিভাবে ?
তার শরীরের অঙ্গ প্রত্যঙ্গ কেটে ?
তোমার এভাবে বলার অধিকার নেই ।
আমি এই মেয়েটার তত্ত্বাবধানে ছিলাম ...
...গত বছরগুলোতে , আর আপনি চান আমি বসে বসে দেখি ...
- ...যখন আপনি ওর -- - কাটা-ছেরা,চিকিৎসার একটি অংশ ?
এর চেয়ে বেশি কিছু তোমার কাছ থেকে আশা করি নি।
আমি তোমাকে রেখেছি তার দেখভাল করতে ...
...আর এই কাজে তুমি বেশ ভালই পারদর্শিতাও দেখিয়েছো ।
হাজারো জনের জীবন বাঁচিয়েছ ।
আপনি কি নিয়ে কথা বলছেন ?
একটা পুর প্রজাতি বিলুপ্ত হওয়া থেকে বেচেছে ।
জ্যাকব ?
আজকের পর থেকে , তোমাকে আর ইনজেকশনের জন্য অপেক্ষা করতে হবে না ।
তুমি নিশ্চিত তো মেয়েটি প্রস্তুত ?
শুক্রাশয়ে ডিম্বাণু তৈরি হচ্ছে ...
...সময়মত ওর মাসিক(ঋতুস্রাব) হচ্ছে ।
সে তার বয়সে পৌঁছে গেছে ।
আমাদের আশা অনুযায়ী কাজ হচ্ছে ।
তুমিই তো তার প্রমাণ ।
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত ,বাবা।
এখন এটা দিলেই ...
...ক্লোনিং করার জন্য তুমি উপযুক্ত হয়ে উঠবে ।
আর তোমার শরীর থেকে সেই টীকার কাঁচামাল সংগ্রহ করা যাবে ।
একবার ভাবো...
আমাদের কোষ সিলভারকেও সহ্য করতে পারবে ...
আর লুকিয়ে থাকা নয় ...
প্রতিটি লাইক্যান তোমার মত শক্তিশালী হবে ।
আমি নিজেও ইনজেকশন নেওয়া শুরু করেছি ।
মা যদি আমার এই গর্বের ব্যাপারটা শুনতে পেত !
তোমার মা মানুষ হয়ে থাকতে চেয়েছে ।
সে আমাদের ত্যাগ করেছে ।
মনে থাকে যেন ।
অবশ্যই , বাবা ।
দেখ ...
...এন্টিজেনের ব্যাপারে তোমার ধারণা যদি সত্যি হয় , কে জানে সেখানে কত শ লাইক্যান আছে ?
তুমি পা রাখা মাত্রই , তোমাকে ঘিরে ফেলা হবে ।
আমিও তাই ভাবছি ।
আমি জানি তুমি ওকে ফিরে পেতে চাও । আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি ।
- কেন ? - একটিবার বল , তোমার পরিকল্পনাটি কি ?
এসব করে কোন লাভই হবে না...
সত্যি বলছি ।
তুমি আসলে কি ? বলত ...
...দিনের আলোতে টিকে আছ কিভাবে ?
এটি একটা উপহার
অ্যালেক্সান্ডার কর্ভিনাস নামক এক ব্যক্তির পক্ষ থেকে...
২ জাতিরই পিতা...
আমার স্ত্রী একজন সেবিকা ছিল ।
একদিন কর্মস্থলে , তারা তাঁকে কামড়ালো ।
আমরা ২ জন ছাড়া আর কেউ জানতো না আর আমরা কয়েক বছর সেভাবেই থাকতে লাগলাম
তারপর মহাপ্রলয় আসলো...
সরকারের লোকেরা যখন প্রতিটি ঘরে এসে খুঁজছিল ...
...সে শুধু তখন বলল "ভালবাসি তোমাকে অনেক" ...
...এই বলে সে দিনের আলো ঘরে ঢুকিয়ে দিল ।
আমাকে তার পুড়ে মরা দেখতে হল ।
ঠিক আছে ।
শুনতে পেয়েছ ?
হ্যাঁ ।
গুড লাক ।
- ধ্যাত । এটা সে । - দিনের বেলা ?
সে এসে গেছে !
- যাও ! - ঠিক আছে ।
আমি ডাকলে আসবে ।
আমি এখনই প্রস্তুত ।
কোড এ , আবার বলছি , কোড এ। লেবেল ১ এ ঝুঁকি ...
৪ নাম্বার লিফটে অনুপ্রবেশকারী।
সবাই মিলে যেন তাঁকে আটকায় !
- অচেতন করার মেডিসিন প্রস্তুত ? - হ্যাঁ , স্যার ।
বেশ ।
নিরাপত্তা বাহিনীকে সাবধান থাকতে বলা হচ্ছে .
কোড এ । ভবনে ঝুঁকিপূর্ণ কিছু প্রবেশ করছে ।
পূর্ব দিক নিরাপদ থাকা চাই । সবাইকে বলছি , সে ...
...লিফটে আছে ।
চালু ।
শুরু কর ।
সর !
এটাই তোমার আসার সংকেত ।
শুনেছি ।
তারা সিলভার নাইট্রেট গ্যাস ব্যাবহার করেছে । ভবন ধুয়োয় ছেয়ে গেছে ।
ওটা সাবজেক্ট ১ । আমাদের এখান থেকে বেরুতে হবে ।
ঠিক আছে ।
ভ্রমমাণ প্রক্রিয়া...
...চালু কর ।
আমরা এই অপারেশন বন্ধ করছি না , বুজেছ ? আমরা ওকে সরিয়ে নিচ্ছি ।
তুমি তাঁকে খুঁজে ...
...শেষ করে দাও ।
কৃতজ্ঞতার সহিত ।
আমি এসে গেছি ।
আমি একটি ভ্যানকে যেতে দেখছি ...
...লেভেল ৩ এর পার্কিং-এ ।
কিন্তু তোমার মেয়ের কোন চিহ্ন নেই
তারা যে কোন সময় বের হবে শুধু তাদের নজরে থাক ।
তারা রুগী বহনের লিফটে ।
ধর তাঁকে ।
আমি নিচে আসছি ।
সেলিন ! সেলিন !
তারা লেবেল ২ এর পার্কিং এর দিকে যাচ্ছে ।
সেলিন ।
আমার জানা দরকার ...
...তুমি কোথায় !
ধ্যাত !
তুমি শুনতে পাচ্ছ ?
সেলিন তুমি কোথায় ?
আমি তাঁকে দেখেছি । দেখেছি তাঁকে ...
পার্কিং লেভেল ২ এ ।
তারা তাঁকে একটি ভ্যানে ...
...উঠাচ্ছে ।
সেলিন তুমি কোথায় ?
ধুর বা** ।
ওখানেই দাড়াও ! থাম ! থাম বলছি !
মাইক্যাল ?
মার তাঁকে !
বের কর এখান থেকে !
সেলিন , তারা তাঁকে ভ্যানে ...
...করে নিয়ে যাচ্ছে । কোথায় তুমি ?
তারা তাঁকে নিয়ে চলে যাচ্ছে ! আমাকে শুনতে পাচ্ছ ?
আমি আসছি ।
জলদি , জোরে ।
থামবে না ।
বস্কাইয়্যা দে হালারে !
সেলিন, তারা পার্কিং লেবেল ১ এর দিকে যাচ্ছে ।
সেলিন, তারা লেবেল ১ দিয়ে চলে যাচ্ছে । শুনতে পাচ্ছো ?
আসছি আমি ।
সব ঠিক আছে ?
প্রেশার ...
...ঠিক ভাবে চলছে , সার. রক্ত প্রবাহ --
তর মায়রে বাপ !
ওর থেকে দূরে যা !
বুড়া কালে মারা মারি করা মানে বেহুদা ফালাফালি ।
সত্যি বলছি ।
আমার আঘাত সাথে সাথেই ঠিক হয়ে যায় ।
দেখে তো আমার হিংসে হচ্ছে ...
তুমি আমার জন্য ফিরে এসেছ ।
আমি বলেছিলাম , আমি আসবো ।
সেলিন ।
তোমার যাওয়া উচিত ।
সামনেই একটি নিরাপদ স্থান আছে ।
যাও । আমি তাদের ভুল রাস্তা ...
...দেখিয়ে দেব , এতে কিছু সময় পাবে ।
ধন্যবাদ । চল ।
ডেভিড ।
আমরা কি আগে ?
হ্যাঁ ।
কে এটা ?
মাইক্যাল ?
ছাদে ।
যদিও পৃথিবী বদলে গেছে , কিন্তু আমাদের শত্রুরা রয়েই গেছে ।
লাইক্যানেরা ...
...পুনরায় দল গঠন করবে ।
আর ওর বাবাকে মারতে চাইবে , যেমনটা চেয়েছিল ...
...ওর ক্ষেত্রে ।
কিন্তু তাদের সাথে সাথে ...
...আমরাও বাড়বো ।
ভ্যাম্পায়ারদের দুর্গ এখন শুধু টিকবেই না ...
...সাথে , এই পৃথিবীতে ...
...নিজেদের অবস্থান শক্ত করে নিবে ।
বাংলায় অনুবাদ ▶ ডুয়েট আফ্রাদ (উজ্জ্বল) ফেসবুকে আমার প্রোফাইল ★Redoan Hossain Uzzal★