... خون آشام ها و خاندان گرگينه ها
از قرنها پيش از به دنيا آمدن من ... . با يکديگر در جنگ هستند
و انسان ها از جنگ بي پايان آنها . بي خبر هستند
. يکي از خون آشام ها منو يکي از خودشون کرد
کسي که به من اين قدرت رو داد تا . انتقام خانوادم رو از گرگينه ها بگيرم
. و من به خوبي اين کار رو انجام دادم
. بعد با مايکل کوروين آشنا شدم
انساني که به خون آشام يا گرگينه . تبديل نشده بود
ولي دورگه اي از اونها بود . و همه چيز تغيير کرد
. دوستانم تبديل به دشمنانم شدند
و بزرگان خون آشام ها که در طول بيش از شش قرن ... از آنها محافظت ميکردم
. حالا سر من را ميخواستند ...
. ما تلافي کرديم
. بزرگان خون آشام رو کشتيم
و براي مدتي کوتاه . اوضاع آروم بود
. ولي بعد...نيروي پليد جديدي به پا خواست
پس از نه روز ... از اولين کشف گونه هاي غير انسان
جاهايي که به عنوان پناهگاهشان ... . شناخته ميشوند پيدا شده اند
تخمين زده ميشه که شمار مردم مبتلا . بسيار افزايش يافته
...مقامات نظامي تاييد کرده اند که
اقدامات دفاعي اوليه عليه غير انسان ها... ...نور فرا بنفش و نقره بوده است
که به نظر ميرسد مبتلايان حساسيت... . شديدي به اين مواد دارند
چادرهايي براي بازرسي هاي پيراپزشکي . در سطح شهر برپا شده است
آزمايشي ازتون گرفته ميشه تا مشخص شه . که شما مبتلا شديد يا خير
! بهش اسپري بزن ! بهش اسپري نقره بزن
. از اينجا ببريدش بيرون !کمک ! فرار کنيد
! نه ! نه ! فرار کنيد
ما موج دوم حمله رو با استفاده از ...مهمات فرابنفش و نيترات نقره شروع کرديم
. که براي مبتلايان خيلي کشنده ان...
با توجه به شرايط بحراني پيش آمده . از دوساعت پيش حکومت نظامي اعلام شده است
خيلي از ماها عزيزاني رو . در اين پيشامد از دست داديم
!قاتلا
اينو بدونيد, شما نميتونيد به خودتون . يا اونا کمک کنيد
...يک کشف هولناک
نه يکي بلکه دو گونهِ متفاوت... . به درون جمعيت انسانها راه يافته اند
به نظر ميرسه که وجود خون آشام ها . و گرگينه ها يه چيز معمولي شده
مقامات شهري همچنان از دادن هر گونه . اطلاعاتي طفره ميرن
ولي اين جور که از شواهد پيداست, چيزي که . داره اتفاق ميفته, يه پاکسازي گستردست
!آتش
. برو پي کارت, فيلم نگير
. هيچ راه درماني نيست
! اونجاست
! گيرش بندازين
! يکيمون مَرد
! منو پشتيباني کنيد
مترجم:ناصر (motarjemep@yahoo.com) www.imdb-dl.com
...پاکسازي . انسانها از کشتن همديگه دست برداشتن
حالا ما کسايي هستيم که اونا . دشمن خودشون ميدونن
. فرار تنها راه نجاتمون شده
به همين دليل, من و مايکل . امشب اينجا رو ترک ميکنيم
!ايست
دلتا 6 هستم . مظنون فرار کرد
!تکون نخور !بخواب رو زمين
. هر لحظه ممکنه پيداش بشه . برا حرکت آماده شين, شتاب کنيد
. واحد تنگو , ما تو موقعيتيم
. يه دورگه تو تيررسمونه
. شليک نکنيد, زنده ميخوامش
تيم دلتا توي موقعيته !پشتتو بپا! امنه
! برو ! برو
. تيم آلفا توي موقعيته
. آمادهِ شليک کردن نارنجک نقره
!مايکل
!آتش
. آلفا 4 , به پيش
!نارنجک رو شليک کنيد
!اجسادو پيدا کنين
!نمونه شماره 2 فرار کرد !واحدهاي امنيتي در وضع آماده باش
. مرحلهِ يخ زدايي آغاز ميشود
. کاهش درجه ي سرماي نمونهِ شماره يک
! مراقب باشيد
. مرحلهِ يخ زدايي به اتمام رسيد
! نمونهِ دو , بگيريدش
! بريد کنار خوابگاهش ! نزاريد فرار کنه
در بخش شش مشکل امنيتي پيش آمده . تمام کارکنان به سمت بخش شش
!جيکوب
!نمونهِ شماره 2 فرار کرده . يه جايي تو همين ساختمونه
. نمونهِ شماره يک تو حفاظت کامله
. بگو ببينم چه خبره
. نمونهِ شماره يک فرار کرده . بايد سريعا بسوزونيمش
. نه نه, بزار ببينمش
. بازش کن
. دوباره بخوابونش
. شتاب کن
. منتشر کردن تمامي فنتانول موجود
اينجا کجاست؟
مايکل کجاست؟
!نه! نه! نه
. همهِ کارکنان ساختمون رو تخليه کنند
. بجنبين . از اين سمت
!اون اينجاست !ايست! تکون نخور
. تو طبقهِ شش چند تا تلفات داديم
. برگشت به حالت آماده باش
...آماده براي حملهِ
. همه جانبه به طبقه ي شش... . تکرار ميکنم, تمام کارکنان به طبقه ي شش
. ديدمش, گير افتاده . بخش امنيتي رو خبر کن
. نه, بزار بره . اون ما رو به نمونهِ شماره 2 ميرسونه
!نه نه نه! شليک نکنين . بزارين بره
. همهِ واحدها توجه کنند
نمونه هاي شمارهِ 1 و 2 از ساختمون ... فرار کردن
. و ديگه تحت کنترل پادتن نيستن ...
از دروازه هاي خروجي حفاظت کنيد . و در صورت روبرويي باهاشون خيلي مراقب باشيد
. اگه ديدينشون سريعا خبر بديد
. دندان اصل خون آشام ها . دندان اصل گرگينه ها
[ اسکله ]
هي! چطور رفتي اونجا؟
. اجازه نداري بري اونجا
. اسکله بسته يه
از کي؟
. خيلي وقته . بيا
دقيقا از چه وقت؟
. تقريبا 12 سال پيش
. از زمان پاکسازي
چرا ميپرسي؟
حالتون خوبه, خانم؟
. همه واحد ها توجه کنند . کد شمارهِ سه
گزارشي از يک حمله در خيابان 39 . به دستمون رسيده
. احتمالا مهاجم غير انسانه . با احتياط عمل کنيد
. مرکز پيشگيري از بيماريها تو راهه . تمام واحد هاي حاظر در منطقه پاسخ بدند
!خانم؟هي خانم؟
!اونجا چيکار ميکني؟ از جات تکون نخور ! تکون نخور
هر کس اينکارو کرده . نبايد هنوز زياد دور شده باشه
من به مرکز پيشگيري از بيماريها ميگم که . بررسيش کنن, تو راهن
. اين کار يه آدم ايزاد نيست
. تو يه چيزيو نميدوني
چيو نميدونم؟
. يارو تيکه پاره شده . گلوش رو تو جوب آب پيدا کردن
. اگه اجازه بدي,خودم درستش ميکنم
چيو درست ميکني؟ . مشخصه که کار يه گرگينه يه
...کارآگاه, آخرين باري که يه گزارش
دربارهِ آدم کشي يه گرگينه شنيدي... کي بوده؟
. دو سال پيش
و چند ساله که تو اين بخش داري کار ميکني؟
. منظورت چيه؟ من سه ماهه اينجايم . قربون آدم چيز فهم
ازم سوالي نميپرسي مگه اينکه . چيزي بيشتر از من بدوني
روشنه؟ . کاملا
. کارآگاه سباستين هستم
...کارآگاه, گزارشي دريافت کرديم که ميگه
بي نظمي هايي... . تو آزمايشگاه هاي توليد پادتن روي داده
. شاهد ميگه يه زنو در حال فرار ديده . ميگه يکي از پنجره پريده پايين
. تحقيق رو اين موضوع تو اولويته . هر چه سريعتر خودتو برسون اونجا
. الان راه ميفتم, هي بزن بريم . جانسون, مسئوليت اينجا با تو
. چشم بازرس
کي اينجا مسئوله؟
. کارآگاه سباستين اومدن اينجا شما رو ببينن
کجاست؟
. توي تالاره, قربان
. خيالتون راحت باشه که وضعيت تحت کنترله
چه اتفاقي افتاد؟
. تکرار ميکنم, به خوبي تحت کنترله تکرار ميکنم, چه اتفاقي افتاد؟
آه بله, بايد يه چيزي . تو گزارشتون بنويسيد
خب يکي از نمونه هاي آزمايش تلاش کرد ...فرار کنه
. ما هم مجبور شديم متوقفش کنيم...
پس چيزي بيرون نرفته؟ . فقط يه گاوميش بي صاحب
و نمونه چي؟ . سوزانده شد
سوال ديگه اي هم دارين؟همونطور که ميدونيد . کارهايي دارم که بايد انجامشون بدم
دکتر , يه فرد ناشناس باهامون تماس گرفت . و گفت يه چيزي از پنجره فرار کرده
...کارآگاه, ماموريت ما در ساخت اون پادتن
پيدا کردن راه هايي براي جلوگيري از... ...آلودگيه
. نه شيوع اون در ميان عامهِ مردم...
. من پسرمو تو اين مورد از دست دادم
وقتي پاي امنيت جامعه به ميان باز شه . هيچ جاي اشتباه کردني برا من نميمونه
اگه چيزي فرار کرده بود . مسئولين خبردار ميشدن
شما يکي از مسئولين هستين, مگه نه؟
. حالا, بايد منو ببخشيد
. مسئول اينجا چيز به درد بخوري نگفت . بزن بريم
. آره, آدم مزخرفيه, اينو ببين
ميخوايد اينو گزارش کنم قربان؟ . نه, خودم اينکارو ميکنم
. مشکلي نيست,ميتونم براتون انجامش بدم
. بله قربان
. زنداني اي که بهم کمک کرد تا فرار کنم
. کسي که بهش ميگين نمونهِ دو
يه دورگه بود؟
بله
با ما چيکار ميکردين؟
ما به دولت کمک ميکنيم تا مبتلايان رو شناسايي کنن
ما از " دي ان اي " شما استفاده ميکرديم تا ... زاه درماني پيدا کنيم
. تا جلوي شيوع دوبارهِ بيماري رو بگيريم...
تو گفتي من شما رو پيش دورگه ميبرم منظورت از اين حرف چي بود؟
. نمونهِ دو جزو اطلاعات سريه
. من چيزي ازش نميدونم . دروغ ميگي
!نه! نه
!نه, خواهش ميکنم
تنها چيزي که من ميدونم . اينه که يه ارتباطي بين شما دو تا هست
وقتي نزديک هم ميشين . امواج مغريتون شبيه هم ميشن
. ميتونيد از چشماي همديگه همه چيزو ببينين
!خواهش ميکنم اينکارو نکن !من کسيم که گذاشتم تو بري
. حالا با هم بي حساب ميشيم
اين ديگه چي بود؟
. ترسناکه
. بيخيالش شو . بزن بريم
. شليک نکن چرا نکنم؟
. ما هم نژاديم
چرا دنبالم ميکني؟
. ما بيسيم پليس رو گوش ميداديم
ما؟
ميدوني چي به اون انسان زير پل حمله کرد؟
. نه
. گرگينه ها . هنوز باهاشون روبرو نشديم
از زمان پاکسازي به اينور . مثل موش اين پايين قايم شدن
گرسنه شدن يا بيمار . هيچ وقت به سطح زمين نيومدن
. که يعني يه چيزي گرگينه هارو ناراحت کرده
. چيزي که تو بهم نميگي
!مايکل
ميشناسيش؟
. نه
. با شمار بيشتري بر ميگردن
. نميتونيم اينجا ولش کنيم
!ون رو امتحان کن
!برو تو! برو! برو
!سه تاشون پشت سرمونن
!برو
! گاز بده, سلين
! دارن ميرن عقب ماشين
! تخم حروم
! دختره ! دارن ميبرنش
!بشين پشت فرمون
. زخمش خيلي کاريه
يه پزشک تو پناهگاهمون هست که . ميتونه کمکش کنه
چطور منو پيدا کردي؟
اسمت چيه؟
. نمونهِ دو . و تو نمونهِ يکي
. من تو رو آزاد کردم
نميدوني من کيم؟
. اونا بهم گفتن من مادري ندارم
. وقت به دنيا اومدنم مرده
هيچ وقت اين حرفو باور نکردم ...من
. من تو رو احساس کردم
. ميتونستم تصاوير رو از چشمات ببينم
. ولي بعدش يکي ديگه اومد سراغم
بهم گفتن از اونجايي که ديگه بچه نيستم . انتظار به پايان رسيده
. و به زودي خواهم مرد
... و مادر خودم که درست تو سلول کناري بود
حتي هيچوقت نميتونست بفهمه که ... . من وجود دارم
از پدرت چي بهت گفتن؟
. بايد يه چيزايي بهت گفته باشن
از چشم اونم ميتونستي ببيني؟
. نه
. فقط از چشم تو
!نه, خواهش ميکنم
. اون هيچوقت پاشو از آزمايشگاه بيرون نزاشته چطور ممکنه زنده مونده باشه؟
ميدونم گزارش دادن فرارش به مقامات . چه خطراتي داره
. تولدش هيچ جا ثبت نشده
. احتمالا سوالهايي ازمون ميپرسن . اينو خوب ميدونم
ولي اگه بميره ... سالها تحقيقمون
عوض اينکه به من بگي چطور کارمو انجام بدم چرا يه نگاه به وظيفهِ حرفه اي خودت نميکني؟
...و چرا به طور مداوم تلاش کردي
تا اون موجود رو با رفتارهاي انساني ...تطبيق بدي که
باعث بروز نقص در ... . پروتکل هاي امنيتيش بشه
! اون انسان نيست, ليدا !بچتم نيست
. شايستهِ ترحم هم نيست
!اون يه آفت طبيعيه
. انقدر نگران نباش . برش ميگردونيم
. زود اوليويا رو خبر کن
دوباره قوانينمو به خطر انداختي, چرا؟
. بهش حمله شده
. حالش خيلي وخيمه
به خاطر اين امنيت ما رو به خطر انداختي؟
. دليلي نداره از ما بترسي
فکر ميکني انقدر احمقم که به حرف تو اعتماد کنم؟
دليلي نداره تا از مبارزي بترسيم که ... عاشق گرگينه اي شده بود
که دو تا ... ... از سران ما رو کشت
و مدام به همنوعان خودش خيانت ميکرد؟ ...
ميدوني اين کيه؟
. آره
ولي اول تو بودي که به اون . خيانت کردي, پدر
. بزاريد رد شه
. حالش خيلي وخيمه
. يه گرگينهِ پست بهش حمله کرد
. دو ساعت پيش
. اين ترکيب نقره يه
. فعاله...ولي ضعيفه
...هيچ ردي از گاز گرفتگي
. يا زخم رو بدنش نيست...
. هيچ وقت تا حالا همچين بچه اي نديدم
آخرين باري که غذا خوردي کي بود؟
غذا؟
. بهش خون بده
. بخور عزيزم
. آروم...آروم
. داره خوب ميشه
. خيلي سريع . خوبه
. ببريدش به اتاقم . بايد استراحت کنه
!نه
. به چشماش نگاه کن
. باورم نميشه اين موجود وجود داره
. اين يکي از ماها نيست
. نه, يه چيزي فراتر از ماست, پدر
چي دربارش ميدوني؟
. من تو يه جا به اسم پادتن اسير بودم
. يکي ديگه از زندانيا منو آزاد کرد
. فکر ميکردم اون مايکل کوروينه . تنها دورگه اي که اون زمان وجود داشت
آره, آره, معشوقهِ گرگينهِ تو . خيلي وقته مرده
پس اين چيه؟
. به تو ربطي نداره
همينکه سلامتيشو دوباره به دست بياره . ما اينجارو ترک ميکنيم
من هميشه داستانهايي دربارهِ . مبارزان ميشنيدم
...که اونا چيزهايي در گذشته هستند
. و هيچ وقت برنميگردند...
. خوشحالم که اون داستانها اشتباه بودن
. تو ميدونستي من کيم
. و با اين حال, منو آوردي اينجا
. ازت ممنونم
. تو يه جنگجويي
. ميتوني از مهارتهات به ما آموزش بدي
. اميدوارم پدرت موافقت کنه
. زماني ممکن بود موافقت کنه
دليل اينکه اينقدر ازت بدش مياد ...فکر ميکنم...روزهايي رو به يادش مياره که
...با آتش و پولاد از ما دفاع ميکرد
. به جاي حرفهاي پوچ...
. و ميدونه چقدر بهت نياز داريم
. من يه رهبر نيستم
. ولي براي چيزي که بهش باور داري ميجنگي
. هميشه اينجور بودي
. ديگه نميدونم به چي باور دارم
. من نميدونم اين چه جور دنياييه
. ولي تو تغيير نکردي
. وقتي دختررو گاز گرفتي تو چشمات ديدم
. تو از اون محافظت ميکني
. اين تو خونته . اين کسيه که هستي
. وقتي خواستي بري منم باهات ميام
. به من اعتماد نداري
. البته که اينطوره . من به درستي باهات رفتار نکردم
. به اين خاطر ازت معذرت ميخوام
...چشمات
. خيلي خاصن...
. من ميدونم تو دقيقا چي هستي
. پدرم ميگه ما بايد نسل خودمون رو حفظ کنيم
...اين گنجينه ها به نوادگانمون کمک ميکنه
. تا بفهمن من کي بودم و چيکار کردم...
و نظر تو چيه؟
...اگه به اين شکل زندگيمون ادامه بديم
به گذشته بي احترامي کرديم... . و لياقت آينده رو نداريم
. بايد با انسانها مبارزه کنيم
. هر مکان و هر زمان ممکن
...در بين پاکسازيهاي اول و دوم
گرگينه هاي جوان هم به همين شکل... . براي اثبات خوشون به سرانشون صف آرايي کردن
نتايج اعمال خشونت بارشون . تا به امروز ادامه داره
...نتيجش . گرگينه ها به طور کامل منقرض شدند
اين چيزيه که براي ما ميخواي؟ انقراض؟
. بچهِ اونم که آوردي تو خونمون
واقعا باور داري که انسان ها به اون اجازه ميدن تا آزادانه بچرخه؟
. به هر قيمتي شده اونو ميکشن . پس ميتونيم ازشون محافظت کنيم
محافظت کنيم؟
. اونا امشب ميرن
. اين احتياط نيست . اين ترس به معناي سادشه
چطور جرات ميکني؟
تو چطور جرات ميکني؟
. خيلي کوته فکري
. من امروز سعي کردم گوشت بخورم
. مثل يه دختر کوچولوي احمق
. بدنت مثل يه مرده سرده
. ديروز...من با پدرت بودم
فاصلم باهاش يکم بيشتر از فاصله ي . الان ما دو تا بود
...خوابم برد
...و وقتي روز بعدش از خواب بيدار شدم
...فهميدم تو اون شب...
. دوازده سال سپري شده...
و به جاي تنها مردي که من تو تمام عمرم ...عاشقش شده بودم
. يه دختر کوچولو با چشمايي شبيه اون بود...
. قلب من سرد نيست
. شکسته
. خيلي متاسفم
چي شده؟
! اونا اينجاين
. همينجا منتظرم بمون
. نه, منم با خودت ببر !خواهش ميکنم
. نميذارم هيچکس بهت آسيب بزنه . قول ميدم
. در رو قفل کن
!همه برن تو پناهگاه !زود
!اسلحه خونه رو آماده کنيد
!کاري که گفتمو بکن, بجنب! بجنب
!به حرف من گوش بده !نه
!مي ايستيم و ميجنگيم
!نه !جاي شما امن نيست
!بس کنيد, همين الان
ما سالها اينجا تو امنيت زندگي کرديم . و تو انسانها رو به اين پناهگاه آوردي
اونا دختررو ميخوان و تا اونو نگيرن . دست بردار نيستن
اين روز بالاخره فرا ميرسيد . حتي بدون ما
!بجنبيد! تو گنبد مستقر ميشيم !همه
!ديوونه شدي؟
!شمار جنگجويان ما خيلي کمه !ما نابود ميشيم
نقشهِ تو چيه پدر؟ !بجنبين! حالا
کجا ميري؟ اونو از اينجا ببرم
حق با پدرته . ما نبايد اينجا ميومديم
...اون متوجه نيست . انسانها بيرون دنبال ما ميان
. تو بايد تا اونوقت اونارو نگه داري
. من اينکارو برا دخترم ميکنم
. اون از همهِ ما قدرتمندتره
و اونا از اين ميترسن که اون روزي . اينو بفهمه
. بايد اونو از اينجا ببرم بيرون
!گرگينه ها
. مهمات نقره !بجنبين
. از ساختمون محافظت کنيد !بريد! بريد
!درو باز کن
!بزن بريم
!بريد! بريد
. بايد بريم
اون ديگه چي بود؟
. اونو ببر يه جاي امن !نه
. ببرش !برو
اون کجاست؟
. بردنش
. اونا قبولش کردن
. به عنوان يه هديه از طرف من
ميدوني چيکار کردي؟
توضيحي واسه کارت داري؟
ميخواستي چيکار کنم؟
تا آخرين نفر بجنگم, تا از کسي که باعث شد اين وضع پيش بياد حفاظت کنم؟
. ما شکست خورديم
. پناهگاهم نابود شده و پسرم مرده
. به خاطر تو
چرا؟
. چون به بچهِ تو کمک کرد
. حتي اگه دختررو بکشن, برام مهم نيست
. پسرت مرد چون براي دفاع از همه ي شما جنگيد
. چون ميدونست فرار , زنده موندن نيست
اونا گرگينه بودن, منقرض نشدن . از هميشه قدرتمندتر شدن
اون جانور بيش از دو برابر بزرگتر از . هر گرگينه اي بود که من تا حالا ديدم
اونا اين ريسکو کردن و خودشونو بعد از . يک دهه پنهان شدن, به خاطر دخترم نشون دادن
. و تو اونو به اونا تقديم کردي
اون آخرين نسل از خاندان . "الکساندر کاروينوسه"
. تنها بچهِ دورگه اي که هميشه وجود داشته
چيزي که گرگينه ها از اون ميخواستن ...هر چي بوده باشه
پسرت ميدونسته اون ارزش اينو داره... . تا براش بميره
چيکار ميکني؟
...ديويد
دوجين گرگينه ديشب به يکي از پناه گاه هاي . ما حمله کردن و اونو نابود کردن
. تو شگفت زده نشدي
. تو ميدونستي گرگينه ها منقرض نشدند
چطور؟
. فقط اين احساسو داشتم . گور باباي احساس
. ميخوام بدونم چطور
. اينجا جاي اين حرفا نيست
. و تو نميخواي منو بکشي جون من؟
. آره, چون برا اينکار نياز به تفنگ نداري
چند سال پيش دولت اعلام کرد که ماموريت . انقراض گرگينه ها به پايان رسيد
پليس فدرال گفت که حالا فقط بايد . روي گونهِ شما تمرکز کنيم
سه ماه پيش, يکي از دوستام . اينو برام فرستاد
اين دو روز بعد از اينکه جسدشو آويزون از . پنکه سقفي اتاقش پيدا کردن به دستم رسيد
. دويست مظنون گرگينه دستگير شدن . روي تک تکشون تحقيق شد
. تمام آزمايشات خون جوابش منفي در اومد
...پس دوستم اين شک رو کرد که
. يا سرنخ هامون درست نيستن... . يا يکي ميخواد از گرگينه ها محافظت کنه
يکي که داره کمکشون ميکنه . دوباره دور هم جمع شن و گروه تشکيل بدن
بخش تو چي؟
. دختر من دست اونايه
تنها چيزي که ميخوام اينه که . اونو پيش خودم برگردونم
اينکه از کسي حفاظت ميکني يا نه . برام مهم نيست
. من دنبال اونا نيستم . من فقط دخترمو ميخوام
!نه
حتي اگه همچين کسي تو بخش من باشه . همچين اجازه اي نداره
. اين کار يه مقام بالارتبه تره
. به باور من, بالاترين
يا پايينترين منظورت چيه؟
کي آزمايشات رو پيش ميبره؟
. وقتش فرا رسيده . پس اگه ممکنه يه نگاهي به اينا بندازين
اين برنامه روند کامل توليد واکسن . تا مرحلهِ آخر رو , به طور کامل نشون ميده
اگه طبق نقشه پيش بريم واکسيناسيون . تا سه ماه ديگه بايد شروع بشه
اگه سوالي دارين الان بپرسين ...چون بعد از جراحي امروز
هيچ ارتباطي با همديگه تا زمان ديدار... . دوبارمون تو مرکز واکسيناسيون نخواهيم داشت
...دکتر... در مورد نمونهِ آزمايشتون
باز هم ايمني در برابر نقره ديده شده؟...
کاملا, و واکسن اضافي هم فقط براي ...احتياط زده شده
و باعث بروز عوارض جانبي شده... . که هيچوقت تصورش رو هم نميکرديم
. قدرتش خيلي بيشتر شده
. حجم عضلاني, خود درماني, استقامت
. گفته بودي دختره برا تحقيقاتمون ضروريه
. آره, از اين به بعد هم هست
به چه قيمتي؟ با کالبد شکافي کردنش؟
. حق نداشتي اون اطلاعات رو ببيني
. من تمام اين سالها مراقب اين دختر کوچولو بودم
و ازم انتظار داري کاري نکنم
... در حالي که تو مواد ژنتيکيشو ازش ميگرفتم
. من ازت هيچ انتظاري ندارم
من استخدامت کردم تا ازش مراقبت کني . و البته کارتو عالي انجام دادي
. نجات جان هزاران نفر
درباره چي حرف ميزني؟
. نجات يک نسل از انقراض
...جيکوب
از اين به بعد ديگه مجبور نيستي . بين تزريقهات زياد منتظر بموني
مطمئني اون آمادست؟
. سطح استروژنش(هورموني زنانه) بالاست
زمان بين قاعدگيهاش ثابت شده . اين يعني به سن بلوغ رسيده
همه چي رو به راهه . همونطور که انتظارشو داشتيم
. تو اولين نفري هستي که اين واکسنو زدي
. بهت افتخار ميکنم, پسرم
بعد از اينکه اين سرنگ رو ...بهت تزريق کردم
تمام مادهِ ژنتيک لازم رو... . به دست مياري
...و بعد از توليد مقدار زياد اين واکسن
...تصور کن ! نسل ما به نقره ايمن ميشه
. ديگه نياز نيست قايم شيم
هر گرگينه اي که تحت فرمان تو باشه . ميتونه مثل تو قدرتمند باشه
. حتي به خودم هم تزريق ميکنم
کاش ميشد مادر هم اينجا ميبود تا . اينو ببينه
. مادرت انتخاب کرد انسان بمونه
. اون ما رو ترک کرد
. يادت باشه
. البته, پدر
اگه حرفات در مورد پادتن درست باشه . خدا ميدونه چند تا گرگينه اونجا مخفي شدن
. دومين قدم رو که اونجا بزاري محاصره ميشي
. خدا کنه اينطور باشه
. ميدونم ميخواي اونو برگردوني . ميتونم بهت کمک کنم
چرا؟ . فقط بهم بگو نقشه ات چيه
. مبارزه باهاش بي فايدست
. به من اعتماد کن
چطور زير نور آفتاب زنده ميموني؟
" يه مرد به اسم " الکساندر کوروينوس . اين هديه رو بهم داد
. اولين خون آشام
. من قبلا با يه پرستار ازدواج کردم
. يه روز سر کار , اونو گاز گرفتن
. هيچ کس جز خودمون خبر نداشت . ما چند سالي همينجور زندگي کرديم
. تا زماني که پاکسازي شروع شد
پليس فدرال خونه به خونه همه جا رو ميگشت . تا اينکه به خونهِ ما رسيد
...بهم گفت دوستم داره
. و رفت زير نور آفتاب...
. و سوختنشو ديدم
صدامو ميشنوي؟ . آره
. موفق باشي
!ريدم تو اين شانس!خودشه !تو روز؟
! خودشه ! بجنبين . خيلي خب
. منتظر علامتم بمون . من آماده ام
. A تکرار ميکنم ,عمليات , Aعمليات . به طبقهِ اول نفوذ کردن
. متجاوز داره با آسانسور شماره چهار بالا مياد
. تمام واحدهاي امنيتي در منطقه به سمت آسانسور !همين حالا
آناستازيا, آماده اي؟ . بله قربان, خوبه
! واحدهاي امنيتي در وضعيت آماده باش
A عمليات کد . متجاوز تو ساختمونه
. از قسمت شرقي محافظت کنيد . تمام واحدها, متجاوز داره با آسانسور بالا مياد
!زود باش !بايد شروع کنيم
!بريد کنار
. اينم علامتت . دريافت شد
. دارن از گاز نيترات نقره استفاده ميکنن . تمام طبقات رو منفجر کردن
. اون نمونهِ شماره يکه . بايد ساختمون رو تخليه کنيم
. خيلي خب, تزريق رو شروع کن
. ما اين برنامه رو نيمه کاره نميذاريم . فهميدي؟ تمومش ميکنيم
. پيداش کن . و نابودش کن
. به روي چشم
من تو موقعيتم, يه ون رو ميبينم . که تو پارکينگ طبقه سه داره حرکت ميکنه
. اثري از دخترت نيست
. دارن از اينجا ميرن . به هيچ وجه گمشون نکن
. دخترم توي آسانسور حمل باره
. بگيرينش . دارم ميام پايين
!سلين
. دارن ميرن به پارکينگ طبقه دو
!سلين؟
!سلين, بهم بگو کجايي
!اوه, تف به روحت
سلين, کجايي؟
. نمونهِ شماره صفر
. ديدمش, ديدمش, پارکينگ طبقه دو . دارن دخترتو سوار يه ون ميکنن
سلين, کجايي؟
!...ننتو
!گمشو اونور ! جلو نيا
! مايکل ! بکشيدش
. سلين, لين رو گذاشتن تو ون دارن حرکت ميکنن, کجايي؟
! دارن دخترتو از اينجا ميبرن صدامو ميشنوي؟
. تو راهم
!بجنب, سريعتر
! توقف نکن ! بکشش
سلين, اونا دارن ميرن . سمت پارکينگ طبقه اول
. سلين, دارن از پارکينگ طبقه اول دور ميشن دريافت شد؟
!دارم ميام
همه چي رو به راهه؟ . علائمش ثابته قربان
! برو به درک
! ازش دور شو
. مبارزه باهاش بي فايدست
. به من اعتماد کن
. من تو يه لحظه مداوا ميشم
. حاضرم شرط ببندم
. به خاطر من برگشتي
. بهت که گفتم بر ميگردم
. سلين
. بايد بري
. يه مخفيگاه همين اطراف هست . برو
. من اونارو به يه مسير اشتباه ميفرستم . برات يکم زمان ميخرم
. ممنونم, بيا . ديويد
برميگرديم داخل ساختمون؟ . آره
چي شده؟... مايکل؟
. بريم رو بام
حتي اگه دنيا تغيير کنه . دشمن ما تغيير نميکنه
. گرگينه ها دوباره شکل خواهند گرفت
و همونطور که دنبال دخترم گشتند . دنبال پدرش هم خواهند گشت
اگه اونا به مرور قويتر بشن . ما هم ميشيم
خون آشام ها خواهند آمد و نه تنها ...در اين دنيا زنده خواهند ماند
. بلکه بر آن حکم فرمايي ميکنيم...
مترجم:ناصر (motarjemep@yahoo.com) www.imdb-dl.com