1
00:00:45,128 --> 00:00:46,760
... خون آشام ها و خاندان گرگينه ها

2
00:00:46,786 --> 00:00:50,414
از قرنها پيش از به دنيا آمدن من ...
. با يکديگر در جنگ هستند

3
00:00:50,938 --> 00:00:54,480
و انسان ها از جنگ بي پايان آنها
. بي خبر هستند

4
00:00:56,091 --> 00:00:57,786
. يکي از خون آشام ها منو يکي از خودشون کرد

5
00:01:01,198 --> 00:01:04,960
کسي که به من اين قدرت رو داد تا
. انتقام خانوادم رو از گرگينه ها بگيرم

6
00:01:11,234 --> 00:01:13,638
. و من به خوبي اين کار رو انجام دادم

7
00:01:22,028 --> 00:01:24,653
. بعد با مايکل کوروين آشنا شدم

8
00:01:26,916 --> 00:01:30,432
انساني که به خون آشام يا گرگينه
. تبديل نشده بود

9
00:01:32,219 --> 00:01:36,354
ولي دورگه اي از اونها بود
. و همه چيز تغيير کرد

10
00:01:38,944 --> 00:01:40,511
. دوستانم تبديل به دشمنانم شدند

11
00:01:40,537 --> 00:01:45,345
و بزرگان خون آشام ها که در طول بيش از شش قرن
... از آنها محافظت ميکردم

12
00:01:45,372 --> 00:01:46,834
. حالا سر من را ميخواستند ...

13
00:01:48,352 --> 00:01:49,919
. ما تلافي کرديم

14
00:01:52,533 --> 00:01:53,786
. بزرگان خون آشام رو کشتيم

15
00:01:54,101 --> 00:01:57,236
و براي مدتي کوتاه
. اوضاع آروم بود

16
00:02:02,465 --> 00:02:05,600
. ولي بعد...نيروي پليد جديدي به پا خواست

17
00:02:07,692 --> 00:02:11,872
پس از نه روز
... از اولين کشف گونه هاي غير انسان

18
00:02:11,873 --> 00:02:15,008
جاهايي که به عنوان پناهگاهشان ...
. شناخته ميشوند پيدا شده اند

19
00:02:15,009 --> 00:02:17,517
تخمين زده ميشه که شمار مردم مبتلا
. بسيار افزايش يافته

20
00:02:18,145 --> 00:02:21,280
...مقامات نظامي تاييد کرده اند که

21
00:02:21,282 --> 00:02:25,462
اقدامات دفاعي اوليه عليه غير انسان ها...
...نور فرا بنفش و نقره بوده است

22
00:02:26,327 --> 00:02:28,632
که به نظر ميرسد مبتلايان حساسيت...
. شديدي به اين مواد دارند

23
00:02:28,633 --> 00:02:31,754
چادرهايي براي بازرسي هاي پيراپزشکي
. در سطح شهر برپا شده است

24
00:02:32,816 --> 00:02:36,890
آزمايشي ازتون گرفته ميشه تا مشخص شه
. که شما مبتلا شديد يا خير

25
00:02:36,947 --> 00:02:39,345
! بهش اسپري بزن
! بهش اسپري نقره بزن

26
00:02:42,176 --> 00:02:44,265
. از اينجا ببريدش بيرون
!کمک ! فرار کنيد

27
00:02:44,502 --> 00:02:45,755
! نه ! نه ! فرار کنيد

28
00:02:52,703 --> 00:02:56,230
ما موج دوم حمله رو با استفاده از
...مهمات فرابنفش و نيترات نقره شروع کرديم

29
00:02:57,963 --> 00:03:00,098
. که براي مبتلايان خيلي کشنده ان...

30
00:03:00,101 --> 00:03:05,463
با توجه به شرايط بحراني پيش آمده
. از دوساعت پيش حکومت نظامي اعلام شده است

31
00:03:08,304 --> 00:03:10,899
خيلي از ماها عزيزاني رو
. در اين پيشامد از دست داديم

32
00:03:12,552 --> 00:03:14,641
!قاتلا

33
00:03:15,715 --> 00:03:19,373
اينو بدونيد, شما نميتونيد به خودتون
. يا اونا کمک کنيد

34
00:03:19,895 --> 00:03:21,253
...يک کشف هولناک

35
00:03:21,280 --> 00:03:26,088
نه يکي بلکه دو گونهِ متفاوت...
. به درون جمعيت انسانها راه يافته اند

36
00:03:26,300 --> 00:03:31,317
به نظر ميرسه که وجود خون آشام ها
. و گرگينه ها يه چيز معمولي شده

37
00:03:31,866 --> 00:03:34,688
مقامات شهري همچنان از دادن هر گونه
. اطلاعاتي طفره ميرن

38
00:03:34,715 --> 00:03:39,104
ولي اين جور که از شواهد پيداست, چيزي که
. داره اتفاق ميفته, يه پاکسازي گستردست

39
00:03:39,131 --> 00:03:40,384
!آتش

40
00:03:41,822 --> 00:03:43,911
. برو پي کارت, فيلم نگير

41
00:03:43,958 --> 00:03:45,825
. هيچ راه درماني نيست

42
00:03:50,553 --> 00:03:51,753
! اونجاست

43
00:03:52,579 --> 00:03:53,279
! گيرش بندازين

44
00:03:53,904 --> 00:03:54,704
! يکيمون مَرد

45
00:03:54,730 --> 00:03:55,930
! يکيمون مَرد
! منو پشتيباني کنيد

46
00:04:15,303 --> 00:04:25,756
مترجم:ناصر
(motarjemep@yahoo.com)
www.imdb-dl.com

47
00:04:31,952 --> 00:04:36,249
...پاکسازي
. انسانها از کشتن همديگه دست برداشتن

48
00:04:37,779 --> 00:04:40,730
حالا ما کسايي هستيم که اونا
. دشمن خودشون ميدونن

49
00:04:41,951 --> 00:04:45,030
. فرار تنها راه نجاتمون شده

50
00:04:46,492 --> 00:04:49,567
به همين دليل, من و مايکل
. امشب اينجا رو ترک ميکنيم

51
00:04:53,956 --> 00:04:55,308
!ايست

52
00:04:58,686 --> 00:05:00,237
دلتا 6 هستم
. مظنون فرار کرد

53
00:05:29,417 --> 00:05:31,528
!تکون نخور
!بخواب رو زمين

54
00:06:03,990 --> 00:06:07,144
. هر لحظه ممکنه پيداش بشه
. برا حرکت آماده شين, شتاب کنيد

55
00:06:12,109 --> 00:06:13,980
. واحد تنگو , ما تو موقعيتيم

56
00:06:16,581 --> 00:06:18,348
. يه دورگه تو تيررسمونه

57
00:06:18,398 --> 00:06:20,405
. شليک نکنيد, زنده ميخوامش

58
00:06:26,458 --> 00:06:29,238
تيم دلتا توي موقعيته
!پشتتو بپا! امنه

59
00:06:29,240 --> 00:06:30,438
! برو ! برو

60
00:06:30,442 --> 00:06:32,556
. تيم آلفا توي موقعيته

61
00:06:36,324 --> 00:06:37,940
. آمادهِ شليک کردن نارنجک نقره

62
00:06:39,570 --> 00:06:40,614
!مايکل

63
00:06:41,061 --> 00:06:42,238
!آتش

64
00:06:54,624 --> 00:06:56,290
. آلفا 4 , به پيش

65
00:06:56,319 --> 00:06:57,572
!نارنجک رو شليک کنيد

66
00:07:38,961 --> 00:07:41,149
!اجسادو پيدا کنين

67
00:07:59,061 --> 00:08:02,212
!نمونه شماره 2 فرار کرد
!واحدهاي امنيتي در وضع آماده باش

68
00:08:03,207 --> 00:08:06,284
!نمونه شماره 2 فرار کرد
!واحدهاي امنيتي در وضع آماده باش

69
00:08:06,367 --> 00:08:10,283
!نمونه شماره 2 فرار کرد
!واحدهاي امنيتي در وضع آماده باش

70
00:08:10,616 --> 00:08:14,700
!نمونه شماره 2 فرار کرد
!واحدهاي امنيتي در وضع آماده باش

71
00:08:14,700 --> 00:08:18,755
!نمونه شماره 2 فرار کرد
!واحدهاي امنيتي در وضع آماده باش

72
00:08:18,967 --> 00:08:22,878
!نمونه شماره 2 فرار کرد
!واحدهاي امنيتي در وضع آماده باش

73
00:08:24,179 --> 00:08:25,918
. مرحلهِ يخ زدايي آغاز ميشود

74
00:08:26,233 --> 00:08:28,692
. کاهش درجه ي سرماي نمونهِ شماره يک

75
00:08:34,623 --> 00:08:35,667
! مراقب باشيد

76
00:08:35,695 --> 00:08:37,536
. مرحلهِ يخ زدايي به اتمام رسيد

77
00:08:38,117 --> 00:08:39,863
! نمونهِ دو , بگيريدش

78
00:08:39,890 --> 00:08:42,188
! بريد کنار خوابگاهش
! نزاريد فرار کنه

79
00:09:43,042 --> 00:09:47,788
در بخش شش مشکل امنيتي پيش آمده
. تمام کارکنان به سمت بخش شش

80
00:10:07,627 --> 00:10:08,724
!جيکوب

81
00:10:08,751 --> 00:10:11,049
!نمونهِ شماره 2 فرار کرده
. يه جايي تو همين ساختمونه

82
00:10:13,490 --> 00:10:15,607
. نمونهِ شماره يک تو حفاظت کامله

83
00:10:16,486 --> 00:10:17,746
. بگو ببينم چه خبره

84
00:10:18,135 --> 00:10:20,653
. نمونهِ شماره يک فرار کرده
. بايد سريعا بسوزونيمش

85
00:10:21,166 --> 00:10:22,804
. نه نه, بزار ببينمش

86
00:10:22,869 --> 00:10:25,267
. بازش کن

87
00:10:34,423 --> 00:10:35,732
. دوباره بخوابونش

88
00:10:38,564 --> 00:10:39,955
. شتاب کن

89
00:10:42,253 --> 00:10:44,921
. منتشر کردن تمامي فنتانول موجود

90
00:11:07,333 --> 00:11:08,805
اينجا کجاست؟

91
00:11:10,468 --> 00:11:11,820
مايکل کجاست؟

92
00:11:15,642 --> 00:11:17,138
!نه! نه! نه

93
00:11:33,567 --> 00:11:35,819
. همهِ کارکنان ساختمون رو تخليه کنند

94
00:11:35,847 --> 00:11:37,518
. بجنبين
. از اين سمت

95
00:11:43,909 --> 00:11:46,470
!اون اينجاست
!ايست! تکون نخور

96
00:11:57,945 --> 00:11:59,482
. تو طبقهِ شش چند تا تلفات داديم

97
00:11:59,484 --> 00:12:01,468
. برگشت به حالت آماده باش

98
00:12:01,681 --> 00:12:02,679
...آماده براي حملهِ

99
00:12:02,735 --> 00:12:06,320
. همه جانبه به طبقه ي شش...
. تکرار ميکنم, تمام کارکنان به طبقه ي شش

100
00:12:27,803 --> 00:12:29,982
. ديدمش, گير افتاده
. بخش امنيتي رو خبر کن

101
00:12:29,985 --> 00:12:32,862
. نه, بزار بره
. اون ما رو به نمونهِ شماره 2 ميرسونه

102
00:12:33,490 --> 00:12:36,407
!نه نه نه! شليک نکنين
. بزارين بره

103
00:13:05,951 --> 00:13:07,573
. همهِ واحدها توجه کنند

104
00:13:07,601 --> 00:13:10,736
نمونه هاي شمارهِ 1 و 2 از ساختمون
... فرار کردن

105
00:13:10,764 --> 00:13:12,853
. و ديگه تحت کنترل پادتن نيستن ...

106
00:13:12,881 --> 00:13:16,958
از دروازه هاي خروجي حفاظت کنيد
. و در صورت روبرويي باهاشون خيلي مراقب باشيد

107
00:13:16,985 --> 00:13:19,598
. اگه ديدينشون سريعا خبر بديد

108
00:14:06,868 --> 00:14:08,447
. دندان اصل خون آشام ها
. دندان اصل گرگينه ها

109
00:14:12,899 --> 00:14:15,825
[ اسکله ]

110
00:14:57,471 --> 00:14:59,509
هي! چطور رفتي اونجا؟

111
00:14:59,955 --> 00:15:02,085
. اجازه نداري بري اونجا

112
00:15:02,612 --> 00:15:04,250
. اسکله بسته يه

113
00:15:04,277 --> 00:15:05,596
از کي؟

114
00:15:06,854 --> 00:15:10,251
. خيلي وقته
. بيا

115
00:15:10,933 --> 00:15:13,810
دقيقا از چه وقت؟

116
00:15:14,286 --> 00:15:16,764
. تقريبا 12 سال پيش

117
00:15:16,974 --> 00:15:18,132
. از زمان پاکسازي

118
00:15:18,134 --> 00:15:19,216
چرا ميپرسي؟

119
00:15:19,637 --> 00:15:21,405
حالتون خوبه, خانم؟

120
00:15:21,413 --> 00:15:23,010
. همه واحد ها توجه کنند
. کد شمارهِ سه

121
00:15:23,014 --> 00:15:27,171
گزارشي از يک حمله در خيابان 39
. به دستمون رسيده

122
00:15:27,172 --> 00:15:29,729
. احتمالا مهاجم غير انسانه
. با احتياط عمل کنيد

123
00:15:29,731 --> 00:15:33,727
. مرکز پيشگيري از بيماريها تو راهه
. تمام واحد هاي حاظر در منطقه پاسخ بدند

124
00:15:35,371 --> 00:15:38,808
!خانم؟هي
خانم؟

125
00:16:06,237 --> 00:16:10,793
!اونجا چيکار ميکني؟ از جات تکون نخور
! تکون نخور

126
00:16:30,503 --> 00:16:33,543
هر کس اينکارو کرده
. نبايد هنوز زياد دور شده باشه

127
00:16:33,901 --> 00:16:36,418
من به مرکز پيشگيري از بيماريها ميگم که
. بررسيش کنن, تو راهن

128
00:16:36,826 --> 00:16:38,819
. اين کار يه آدم ايزاد نيست

129
00:16:38,926 --> 00:16:39,947
. تو يه چيزيو نميدوني

130
00:16:40,975 --> 00:16:42,567
چيو نميدونم؟

131
00:16:43,001 --> 00:16:44,684
. يارو تيکه پاره شده
. گلوش رو تو جوب آب پيدا کردن

132
00:16:44,795 --> 00:16:46,113
. اگه اجازه بدي,خودم درستش ميکنم

133
00:16:46,938 --> 00:16:49,695
چيو درست ميکني؟
. مشخصه که کار يه گرگينه يه

134
00:16:49,697 --> 00:16:52,095
...کارآگاه, آخرين باري که يه گزارش

135
00:16:52,197 --> 00:16:53,995
دربارهِ آدم کشي يه گرگينه شنيدي...
کي بوده؟

136
00:16:55,016 --> 00:16:56,293
. دو سال پيش

137
00:16:56,236 --> 00:16:58,714
و چند ساله که تو اين بخش
داري کار ميکني؟

138
00:16:59,474 --> 00:17:02,771
. منظورت چيه؟ من سه ماهه اينجايم
. قربون آدم چيز فهم

139
00:17:03,833 --> 00:17:06,291
ازم سوالي نميپرسي مگه اينکه
. چيزي بيشتر از من بدوني

140
00:17:06,432 --> 00:17:08,909
روشنه؟
. کاملا

141
00:17:12,072 --> 00:17:13,521
. کارآگاه سباستين هستم

142
00:17:13,722 --> 00:17:15,916
...کارآگاه, گزارشي دريافت کرديم که ميگه

143
00:17:15,918 --> 00:17:17,913
بي نظمي هايي...
. تو آزمايشگاه هاي توليد پادتن روي داده

144
00:17:17,922 --> 00:17:22,397
. شاهد ميگه يه زنو در حال فرار ديده
. ميگه يکي از پنجره پريده پايين

145
00:17:22,441 --> 00:17:26,328
. تحقيق رو اين موضوع تو اولويته
. هر چه سريعتر خودتو برسون اونجا

146
00:17:26,630 --> 00:17:30,670
. الان راه ميفتم, هي بزن بريم
. جانسون, مسئوليت اينجا با تو

147
00:17:30,773 --> 00:17:32,222
. چشم بازرس

148
00:17:48,896 --> 00:17:51,423
کي اينجا مسئوله؟

149
00:17:52,264 --> 00:17:56,078
. کارآگاه سباستين اومدن اينجا شما رو ببينن

150
00:17:58,217 --> 00:17:59,669
کجاست؟

151
00:18:00,005 --> 00:18:02,208
. توي تالاره, قربان

152
00:18:05,783 --> 00:18:09,116
. خيالتون راحت باشه که وضعيت تحت کنترله

153
00:18:09,218 --> 00:18:10,667
چه اتفاقي افتاد؟

154
00:18:10,710 --> 00:18:13,797
. تکرار ميکنم, به خوبي تحت کنترله
تکرار ميکنم, چه اتفاقي افتاد؟

155
00:18:13,954 --> 00:18:17,061
آه بله, بايد يه چيزي
. تو گزارشتون بنويسيد

156
00:18:17,974 --> 00:18:20,980
خب يکي از نمونه هاي آزمايش تلاش کرد
...فرار کنه

157
00:18:20,980 --> 00:18:22,632
. ما هم مجبور شديم متوقفش کنيم...

158
00:18:22,797 --> 00:18:25,427
پس چيزي بيرون نرفته؟
. فقط يه گاوميش بي صاحب

159
00:18:25,553 --> 00:18:28,025
و نمونه چي؟
. سوزانده شد

160
00:18:28,289 --> 00:18:32,437
سوال ديگه اي هم دارين؟همونطور که ميدونيد
. کارهايي دارم که بايد انجامشون بدم

161
00:18:32,901 --> 00:18:37,297
دکتر , يه فرد ناشناس باهامون تماس گرفت
. و گفت يه چيزي از پنجره فرار کرده

162
00:18:37,422 --> 00:18:40,058
...کارآگاه, ماموريت ما در ساخت اون پادتن

163
00:18:40,159 --> 00:18:42,300
پيدا کردن راه هايي براي جلوگيري از...
...آلودگيه

164
00:18:42,408 --> 00:18:45,374
. نه شيوع اون در ميان عامهِ مردم...

165
00:18:45,942 --> 00:18:48,555
. من پسرمو تو اين مورد از دست دادم

166
00:18:48,603 --> 00:18:53,300
وقتي پاي امنيت جامعه به ميان باز شه
. هيچ جاي اشتباه کردني برا من نميمونه

167
00:18:53,368 --> 00:18:56,817
اگه چيزي فرار کرده بود
. مسئولين خبردار ميشدن

168
00:18:56,984 --> 00:18:58,934
شما يکي از مسئولين هستين, مگه نه؟

169
00:19:00,305 --> 00:19:02,461
. حالا, بايد منو ببخشيد

170
00:19:25,947 --> 00:19:29,315
. مسئول اينجا چيز به درد بخوري نگفت
. بزن بريم

171
00:19:29,567 --> 00:19:32,348
. آره, آدم مزخرفيه, اينو ببين

172
00:19:34,053 --> 00:19:37,295
ميخوايد اينو گزارش کنم قربان؟
. نه, خودم اينکارو ميکنم

173
00:19:37,297 --> 00:19:39,644
. مشکلي نيست,ميتونم براتون انجامش بدم

174
00:19:42,003 --> 00:19:43,432
. بله قربان

175
00:20:07,126 --> 00:20:09,300
. زنداني اي که بهم کمک کرد تا فرار کنم

176
00:20:09,329 --> 00:20:11,083
. کسي که بهش ميگين نمونهِ دو

177
00:20:12,190 --> 00:20:14,266
يه دورگه بود؟

178
00:20:14,699 --> 00:20:16,120
بله

179
00:20:16,226 --> 00:20:17,755
با ما چيکار ميکردين؟

180
00:20:20,360 --> 00:20:23,402
ما به دولت کمک ميکنيم
تا مبتلايان رو شناسايي کنن

181
00:20:23,405 --> 00:20:26,152
ما از " دي ان اي " شما استفاده ميکرديم تا
... زاه درماني پيدا کنيم

182
00:20:26,354 --> 00:20:28,351
. تا جلوي شيوع دوبارهِ بيماري رو بگيريم...

183
00:20:28,759 --> 00:20:32,523
تو گفتي من شما رو پيش دورگه ميبرم
منظورت از اين حرف چي بود؟

184
00:20:33,195 --> 00:20:35,873
. نمونهِ دو جزو اطلاعات سريه

185
00:20:35,943 --> 00:20:39,781
. من چيزي ازش نميدونم
. دروغ ميگي

186
00:20:40,781 --> 00:20:43,057
!نه! نه

187
00:20:43,560 --> 00:20:44,878
!نه, خواهش ميکنم

188
00:20:44,881 --> 00:20:47,661
تنها چيزي که من ميدونم
. اينه که يه ارتباطي بين شما دو تا هست

189
00:20:48,362 --> 00:20:52,122
وقتي نزديک هم ميشين
. امواج مغريتون شبيه هم ميشن

190
00:20:52,401 --> 00:20:53,910
. ميتونيد از چشماي همديگه همه چيزو ببينين

191
00:20:55,998 --> 00:20:58,636
!خواهش ميکنم اينکارو نکن
!من کسيم که گذاشتم تو بري

192
00:20:59,257 --> 00:21:00,805
. حالا با هم بي حساب ميشيم

193
00:21:33,448 --> 00:21:35,201
اين ديگه چي بود؟

194
00:21:35,772 --> 00:21:36,986
. ترسناکه

195
00:21:37,787 --> 00:21:39,547
. بيخيالش شو
. بزن بريم

196
00:22:39,904 --> 00:22:42,050
. شليک نکن
چرا نکنم؟

197
00:22:42,320 --> 00:22:43,832
. ما هم نژاديم

198
00:22:47,271 --> 00:22:48,905
چرا دنبالم ميکني؟

199
00:22:48,949 --> 00:22:50,633
. ما بيسيم پليس رو گوش ميداديم

200
00:22:51,336 --> 00:22:52,408
ما؟

201
00:22:52,509 --> 00:22:55,296
ميدوني چي به اون انسان زير پل حمله کرد؟

202
00:22:56,265 --> 00:22:57,446
. نه

203
00:23:00,591 --> 00:23:03,657
. گرگينه ها
. هنوز باهاشون روبرو نشديم

204
00:23:06,346 --> 00:23:09,537
از زمان پاکسازي به اينور
. مثل موش اين پايين قايم شدن

205
00:23:09,623 --> 00:23:12,783
گرسنه شدن يا بيمار
. هيچ وقت به سطح زمين نيومدن

206
00:23:13,269 --> 00:23:15,719
. که يعني يه چيزي گرگينه هارو ناراحت کرده

207
00:23:17,452 --> 00:23:19,077
. چيزي که تو بهم نميگي

208
00:23:34,938 --> 00:23:35,805
!مايکل

209
00:24:18,515 --> 00:24:20,296
ميشناسيش؟

210
00:24:20,527 --> 00:24:21,803
. نه

211
00:24:26,323 --> 00:24:28,668
. با شمار بيشتري بر ميگردن

212
00:24:29,006 --> 00:24:31,896
. نميتونيم اينجا ولش کنيم

213
00:24:50,212 --> 00:24:51,761
!ون رو امتحان کن

214
00:24:56,205 --> 00:24:58,592
!برو تو! برو! برو

215
00:25:16,938 --> 00:25:19,157
!سه تاشون پشت سرمونن

216
00:26:30,149 --> 00:26:31,402
!برو

217
00:26:34,427 --> 00:26:35,503
! گاز بده, سلين

218
00:26:35,532 --> 00:26:38,045
! دارن ميرن عقب ماشين

219
00:26:45,214 --> 00:26:46,885
! تخم حروم

220
00:26:54,151 --> 00:26:55,613
! دختره ! دارن ميبرنش

221
00:27:30,874 --> 00:27:32,925
!بشين پشت فرمون

222
00:28:18,961 --> 00:28:20,138
. زخمش خيلي کاريه

223
00:28:20,941 --> 00:28:23,347
يه پزشک تو پناهگاهمون هست که
. ميتونه کمکش کنه

224
00:28:24,755 --> 00:28:27,603
چطور منو پيدا کردي؟

225
00:28:30,323 --> 00:28:32,290
اسمت چيه؟

226
00:28:31,377 --> 00:28:36,356
. نمونهِ دو
. و تو نمونهِ يکي

227
00:28:36,775 --> 00:28:40,037
. من تو رو آزاد کردم

228
00:28:40,919 --> 00:28:44,265
نميدوني من کيم؟

229
00:28:44,686 --> 00:28:47,571
. اونا بهم گفتن من مادري ندارم

230
00:28:47,657 --> 00:28:49,872
. وقت به دنيا اومدنم مرده

231
00:28:51,257 --> 00:28:53,682
هيچ وقت اين حرفو باور نکردم
...من

232
00:28:54,018 --> 00:28:55,362
. من تو رو احساس کردم

233
00:28:55,392 --> 00:28:58,705
. ميتونستم تصاوير رو از چشمات ببينم

234
00:28:59,333 --> 00:29:02,428
. ولي بعدش يکي ديگه اومد سراغم

235
00:29:03,142 --> 00:29:07,701
بهم گفتن از اونجايي که ديگه بچه نيستم
. انتظار به پايان رسيده

236
00:29:09,002 --> 00:29:11,469
. و به زودي خواهم مرد

237
00:29:11,597 --> 00:29:13,812
... و مادر خودم که درست تو سلول کناري بود

238
00:29:13,815 --> 00:29:16,783
حتي هيچوقت نميتونست بفهمه که ...
. من وجود دارم

239
00:29:18,962 --> 00:29:21,889
از پدرت چي بهت گفتن؟

240
00:29:22,645 --> 00:29:24,404
. بايد يه چيزايي بهت گفته باشن

241
00:29:24,433 --> 00:29:26,493
از چشم اونم ميتونستي ببيني؟

242
00:29:26,914 --> 00:29:28,234
. نه

243
00:29:28,263 --> 00:29:30,036
. فقط از چشم تو

244
00:29:34,866 --> 00:29:36,454
!نه, خواهش ميکنم

245
00:29:47,631 --> 00:29:51,562
. اون هيچوقت پاشو از آزمايشگاه بيرون نزاشته
چطور ممکنه زنده مونده باشه؟

246
00:29:51,566 --> 00:29:54,285
ميدونم گزارش دادن فرارش به مقامات
. چه خطراتي داره

247
00:29:54,285 --> 00:29:55,873
. تولدش هيچ جا ثبت نشده

248
00:29:55,876 --> 00:29:58,469
. احتمالا سوالهايي ازمون ميپرسن
. اينو خوب ميدونم

249
00:29:58,470 --> 00:30:00,937
ولي اگه بميره
... سالها تحقيقمون

250
00:30:00,940 --> 00:30:05,668
عوض اينکه به من بگي چطور کارمو انجام بدم
چرا يه نگاه به وظيفهِ حرفه اي خودت نميکني؟

251
00:30:05,669 --> 00:30:07,717
...و چرا به طور مداوم تلاش کردي

252
00:30:07,720 --> 00:30:09,350
تا اون موجود رو با رفتارهاي انساني
...تطبيق بدي که

253
00:30:09,352 --> 00:30:12,049
باعث بروز نقص در ...
. پروتکل هاي امنيتيش بشه

254
00:30:12,742 --> 00:30:15,209
! اون انسان نيست, ليدا
!بچتم نيست

255
00:30:15,253 --> 00:30:16,799
. شايستهِ ترحم هم نيست

256
00:30:17,053 --> 00:30:20,273
!اون يه آفت طبيعيه

257
00:30:22,745 --> 00:30:25,285
. انقدر نگران نباش
. برش ميگردونيم

258
00:31:57,876 --> 00:31:59,794
. زود اوليويا رو خبر کن

259
00:32:03,633 --> 00:32:06,554
دوباره قوانينمو به خطر انداختي, چرا؟

260
00:32:06,871 --> 00:32:08,434
. بهش حمله شده

261
00:32:08,986 --> 00:32:10,614
. حالش خيلي وخيمه

262
00:32:10,659 --> 00:32:12,745
به خاطر اين امنيت ما رو به خطر انداختي؟

263
00:32:13,176 --> 00:32:16,306
. دليلي نداره از ما بترسي

264
00:32:18,528 --> 00:32:21,957
فکر ميکني انقدر احمقم که به حرف تو
اعتماد کنم؟

265
00:32:22,645 --> 00:32:26,321
دليلي نداره تا از مبارزي بترسيم که
... عاشق گرگينه اي شده بود

266
00:32:27,154 --> 00:32:29,032
که دو تا ...
... از سران ما رو کشت

267
00:32:29,043 --> 00:32:31,998
و مدام به همنوعان خودش خيانت ميکرد؟ ...

268
00:32:34,993 --> 00:32:37,546
ميدوني اين کيه؟

269
00:32:38,618 --> 00:32:39,974
. آره

270
00:32:41,294 --> 00:32:43,791
ولي اول تو بودي که به اون
. خيانت کردي, پدر

271
00:32:45,197 --> 00:32:46,719
. بزاريد رد شه

272
00:32:48,502 --> 00:32:50,109
. حالش خيلي وخيمه

273
00:33:00,476 --> 00:33:02,846
. يه گرگينهِ پست بهش حمله کرد

274
00:33:04,237 --> 00:33:06,607
. دو ساعت پيش

275
00:33:07,427 --> 00:33:09,783
. اين ترکيب نقره يه

276
00:33:10,021 --> 00:33:13,151
. فعاله...ولي ضعيفه

277
00:33:15,623 --> 00:33:20,342
...هيچ ردي از گاز گرفتگي

278
00:33:20,542 --> 00:33:22,530
. يا زخم رو بدنش نيست...

279
00:33:23,085 --> 00:33:26,217
. هيچ وقت تا حالا همچين بچه اي نديدم

280
00:33:26,855 --> 00:33:29,373
آخرين باري که غذا خوردي کي بود؟

281
00:33:29,714 --> 00:33:31,017
غذا؟

282
00:33:31,854 --> 00:33:34,138
. بهش خون بده

283
00:33:42,317 --> 00:33:45,619
. بخور عزيزم

284
00:34:03,160 --> 00:34:06,927
. آروم...آروم

285
00:34:17,691 --> 00:34:19,510
. داره خوب ميشه

286
00:34:21,206 --> 00:34:23,194
. خيلي سريع
. خوبه

287
00:34:23,198 --> 00:34:25,271
. ببريدش به اتاقم
. بايد استراحت کنه

288
00:34:25,273 --> 00:34:27,028
!نه

289
00:34:27,743 --> 00:34:30,335
. به چشماش نگاه کن

290
00:34:39,461 --> 00:34:44,143
. باورم نميشه اين موجود وجود داره

291
00:34:44,897 --> 00:34:47,445
. اين يکي از ماها نيست

292
00:34:47,616 --> 00:34:49,956
. نه, يه چيزي فراتر از ماست, پدر

293
00:34:52,216 --> 00:34:54,681
چي دربارش ميدوني؟

294
00:34:56,983 --> 00:34:59,908
. من تو يه جا به اسم پادتن اسير بودم

295
00:35:01,579 --> 00:35:04,169
. يکي ديگه از زندانيا منو آزاد کرد

296
00:35:04,884 --> 00:35:09,859
. فکر ميکردم اون مايکل کوروينه
. تنها دورگه اي که اون زمان وجود داشت

297
00:35:09,987 --> 00:35:12,033
آره, آره, معشوقهِ گرگينهِ تو
. خيلي وقته مرده

298
00:35:12,287 --> 00:35:14,501
پس اين چيه؟

299
00:35:15,423 --> 00:35:17,469
. به تو ربطي نداره

300
00:35:17,847 --> 00:35:20,605
همينکه سلامتيشو دوباره به دست بياره
. ما اينجارو ترک ميکنيم

301
00:35:59,000 --> 00:36:01,717
من هميشه داستانهايي دربارهِ
. مبارزان ميشنيدم

302
00:36:03,098 --> 00:36:06,483
...که اونا چيزهايي در گذشته هستند

303
00:36:07,071 --> 00:36:08,992
. و هيچ وقت برنميگردند...

304
00:36:10,209 --> 00:36:12,171
. خوشحالم که اون داستانها اشتباه بودن

305
00:36:13,721 --> 00:36:15,893
. تو ميدونستي من کيم

306
00:36:17,444 --> 00:36:19,868
. و با اين حال, منو آوردي اينجا

307
00:36:21,794 --> 00:36:23,632
. ازت ممنونم

308
00:36:23,927 --> 00:36:25,686
. تو يه جنگجويي

309
00:36:25,714 --> 00:36:28,398
. ميتوني از مهارتهات به ما آموزش بدي

310
00:36:28,610 --> 00:36:30,908
. اميدوارم پدرت موافقت کنه

311
00:36:30,911 --> 00:36:32,619
. زماني ممکن بود موافقت کنه

312
00:36:32,620 --> 00:36:36,121
دليل اينکه اينقدر ازت بدش مياد
...فکر ميکنم...روزهايي رو به يادش مياره که

313
00:36:36,125 --> 00:36:39,084
...با آتش و پولاد از ما دفاع ميکرد

314
00:36:39,211 --> 00:36:41,128
. به جاي حرفهاي پوچ...

315
00:36:41,256 --> 00:36:43,632
. و ميدونه چقدر بهت نياز داريم

316
00:36:44,678 --> 00:36:46,177
. من يه رهبر نيستم

317
00:36:46,304 --> 00:36:48,262
. ولي براي چيزي که بهش باور داري ميجنگي

318
00:36:48,474 --> 00:36:50,099
. هميشه اينجور بودي

319
00:36:50,226 --> 00:36:52,935
. ديگه نميدونم به چي باور دارم

320
00:36:52,229 --> 00:36:53,937
. من نميدونم اين چه جور دنياييه

321
00:36:54,064 --> 00:36:56,105
. ولي تو تغيير نکردي

322
00:36:56,651 --> 00:36:59,277
. وقتي دختررو گاز گرفتي تو چشمات ديدم

323
00:37:00,156 --> 00:37:02,614
. تو از اون محافظت ميکني

324
00:37:02,743 --> 00:37:06,286
. اين تو خونته
. اين کسيه که هستي

325
00:37:07,291 --> 00:37:09,958
. وقتي خواستي بري منم باهات ميام

326
00:38:14,081 --> 00:38:16,623
. به من اعتماد نداري

327
00:38:22,758 --> 00:38:26,093
. البته که اينطوره
. من به درستي باهات رفتار نکردم

328
00:38:26,222 --> 00:38:28,388
. به اين خاطر ازت معذرت ميخوام

329
00:38:32,937 --> 00:38:34,895
...چشمات

330
00:38:35,567 --> 00:38:37,817
. خيلي خاصن...

331
00:38:39,112 --> 00:38:42,948
. من ميدونم تو دقيقا چي هستي

332
00:38:55,007 --> 00:38:58,133
. پدرم ميگه ما بايد نسل خودمون رو حفظ کنيم

333
00:38:58,386 --> 00:39:00,114
...اين گنجينه ها به نوادگانمون کمک ميکنه

334
00:39:00,118 --> 00:39:02,200
. تا بفهمن من کي بودم و چيکار کردم...

335
00:39:02,683 --> 00:39:04,349
و نظر تو چيه؟

336
00:39:04,645 --> 00:39:06,811
...اگه به اين شکل زندگيمون ادامه بديم

337
00:39:07,021 --> 00:39:09,980
به گذشته بي احترامي کرديم...
. و لياقت آينده رو نداريم

338
00:39:10,109 --> 00:39:12,776
. بايد با انسانها مبارزه کنيم

339
00:39:13,030 --> 00:39:15,280
. هر مکان و هر زمان ممکن

340
00:39:15,408 --> 00:39:17,866
...در بين پاکسازيهاي اول و دوم

341
00:39:17,870 --> 00:39:22,310
گرگينه هاي جوان هم به همين شکل...
. براي اثبات خوشون به سرانشون صف آرايي کردن

342
00:39:22,312 --> 00:39:25,834
نتايج اعمال خشونت بارشون
. تا به امروز ادامه داره

343
00:39:26,212 --> 00:39:30,925
...نتيجش
. گرگينه ها به طور کامل منقرض شدند

344
00:39:32,137 --> 00:39:34,888
اين چيزيه که براي ما ميخواي؟
انقراض؟

345
00:39:35,767 --> 00:39:38,476
. بچهِ اونم که آوردي تو خونمون

346
00:39:38,895 --> 00:39:42,355
واقعا باور داري که انسان ها به اون
اجازه ميدن تا آزادانه بچرخه؟

347
00:39:42,691 --> 00:39:46,234
. به هر قيمتي شده اونو ميکشن
. پس ميتونيم ازشون محافظت کنيم

348
00:39:46,405 --> 00:39:47,780
محافظت کنيم؟

349
00:39:48,324 --> 00:39:50,658
. اونا امشب ميرن

350
00:39:50,827 --> 00:39:55,246
. اين احتياط نيست
. اين ترس به معناي سادشه

351
00:39:56,084 --> 00:39:58,208
چطور جرات ميکني؟

352
00:39:58,545 --> 00:40:00,586
تو چطور جرات ميکني؟

353
00:40:01,131 --> 00:40:03,798
. خيلي کوته فکري

354
00:40:33,588 --> 00:40:36,505
. من امروز سعي کردم گوشت بخورم

355
00:40:39,053 --> 00:40:41,553
. مثل يه دختر کوچولوي احمق

356
00:40:47,689 --> 00:40:50,524
. بدنت مثل يه مرده سرده

357
00:40:54,656 --> 00:40:59,494
. ديروز...من با پدرت بودم

358
00:41:02,373 --> 00:41:06,251
فاصلم باهاش يکم بيشتر از فاصله ي
. الان ما دو تا بود

359
00:41:08,088 --> 00:41:09,963
...خوابم برد

360
00:41:11,761 --> 00:41:13,802
...و وقتي روز بعدش از خواب بيدار شدم

361
00:41:15,224 --> 00:41:17,682
...فهميدم تو اون شب...

362
00:41:18,393 --> 00:41:20,893
. دوازده سال سپري شده...

363
00:41:22,274 --> 00:41:25,817
و به جاي تنها مردي که من تو تمام عمرم
...عاشقش شده بودم

364
00:41:26,905 --> 00:41:29,531
. يه دختر کوچولو با چشمايي شبيه اون بود...

365
00:41:33,622 --> 00:41:36,164
. قلب من سرد نيست

366
00:41:36,332 --> 00:41:38,498
. شکسته

367
00:41:41,799 --> 00:41:44,466
. خيلي متاسفم

368
00:41:54,064 --> 00:41:56,355
چي شده؟

369
00:41:57,651 --> 00:41:59,692
! اونا اينجاين

370
00:42:00,195 --> 00:42:02,613
. همينجا منتظرم بمون

371
00:42:02,824 --> 00:42:05,282
. نه, منم با خودت ببر
!خواهش ميکنم

372
00:42:05,579 --> 00:42:08,747
. نميذارم هيچکس بهت آسيب بزنه
. قول ميدم

373
00:42:08,916 --> 00:42:10,957
. در رو قفل کن

374
00:42:11,668 --> 00:42:13,959
!همه برن تو پناهگاه
!زود

375
00:42:17,344 --> 00:42:19,280
!اسلحه خونه رو آماده کنيد

376
00:42:19,306 --> 00:42:21,530
!کاري که گفتمو بکن, بجنب! بجنب

377
00:42:22,266 --> 00:42:25,518
!به حرف من گوش بده
!نه

378
00:42:25,812 --> 00:42:28,479
!مي ايستيم و ميجنگيم

379
00:42:43,708 --> 00:42:45,999
!نه
!جاي شما امن نيست

380
00:42:49,926 --> 00:42:51,425
!بس کنيد, همين الان

381
00:42:52,720 --> 00:42:56,389
ما سالها اينجا تو امنيت زندگي کرديم
. و تو انسانها رو به اين پناهگاه آوردي

382
00:42:56,390 --> 00:42:59,391
اونا دختررو ميخوان و تا اونو نگيرن
. دست بردار نيستن

383
00:42:59,395 --> 00:43:02,312
اين روز بالاخره فرا ميرسيد
. حتي بدون ما

384
00:43:02,316 --> 00:43:05,067
!بجنبيد! تو گنبد مستقر ميشيم
!همه

385
00:43:05,068 --> 00:43:06,462
!ديوونه شدي؟

386
00:43:06,594 --> 00:43:10,321
!شمار جنگجويان ما خيلي کمه
!ما نابود ميشيم

387
00:43:10,743 --> 00:43:13,744
نقشهِ تو چيه پدر؟
!بجنبين! حالا

388
00:43:15,833 --> 00:43:17,749
کجا ميري؟
اونو از اينجا ببرم

389
00:43:17,752 --> 00:43:19,752
حق با پدرته
. ما نبايد اينجا ميومديم

390
00:43:19,753 --> 00:43:22,420
...اون متوجه نيست
. انسانها بيرون دنبال ما ميان

391
00:43:22,425 --> 00:43:24,425
. تو بايد تا اونوقت اونارو نگه داري

392
00:43:24,926 --> 00:43:26,551
. من اينکارو برا دخترم ميکنم

393
00:43:27,055 --> 00:43:29,221
. اون از همهِ ما قدرتمندتره

394
00:43:29,223 --> 00:43:31,140
و اونا از اين ميترسن که اون روزي
. اينو بفهمه

395
00:43:31,936 --> 00:43:33,770
. بايد اونو از اينجا ببرم بيرون

396
00:44:11,568 --> 00:44:13,650
!گرگينه ها

397
00:44:17,366 --> 00:44:19,950
. مهمات نقره
!بجنبين

398
00:44:20,245 --> 00:44:22,453
. از ساختمون محافظت کنيد
!بريد! بريد

399
00:45:08,401 --> 00:45:09,442
!درو باز کن

400
00:45:11,350 --> 00:45:12,390
!بزن بريم

401
00:45:35,881 --> 00:45:37,214
!بريد! بريد

402
00:46:17,642 --> 00:46:18,726
. بايد بريم

403
00:46:44,518 --> 00:46:45,977
اون ديگه چي بود؟

404
00:46:49,198 --> 00:46:50,826
. اونو ببر يه جاي امن
!نه

405
00:46:51,415 --> 00:46:52,834
. ببرش
!برو

406
00:49:35,090 --> 00:49:36,615
اون کجاست؟

407
00:49:36,750 --> 00:49:38,601
. بردنش

408
00:49:39,230 --> 00:49:42,908
. اونا قبولش کردن

409
00:49:43,041 --> 00:49:45,334
. به عنوان يه هديه از طرف من

410
00:50:24,810 --> 00:50:27,046
ميدوني چيکار کردي؟

411
00:50:27,178 --> 00:50:29,091
توضيحي واسه کارت داري؟

412
00:50:29,094 --> 00:50:30,975
ميخواستي چيکار کنم؟

413
00:50:30,998 --> 00:50:36,030
تا آخرين نفر بجنگم, تا از کسي که
باعث شد اين وضع پيش بياد حفاظت کنم؟

414
00:50:36,368 --> 00:50:38,469
. ما شکست خورديم

415
00:50:38,498 --> 00:50:41,912
. پناهگاهم نابود شده و پسرم مرده

416
00:50:42,123 --> 00:50:43,496
. به خاطر تو

417
00:50:43,941 --> 00:50:45,769
چرا؟

418
00:50:46,920 --> 00:50:49,564
. چون به بچهِ تو کمک کرد

419
00:50:49,801 --> 00:50:52,652
. حتي اگه دختررو بکشن, برام مهم نيست

420
00:50:53,074 --> 00:50:56,951
. پسرت مرد چون براي دفاع از همه ي شما جنگيد

421
00:50:57,202 --> 00:51:01,140
. چون ميدونست فرار , زنده موندن نيست

422
00:51:01,978 --> 00:51:06,606
اونا گرگينه بودن, منقرض نشدن
. از هميشه قدرتمندتر شدن

423
00:51:07,275 --> 00:51:11,736
اون جانور بيش از دو برابر بزرگتر از
. هر گرگينه اي بود که من تا حالا ديدم

424
00:51:11,906 --> 00:51:16,869
اونا اين ريسکو کردن و خودشونو بعد از
. يک دهه پنهان شدن, به خاطر دخترم نشون دادن

425
00:51:16,994 --> 00:51:20,119
. و تو اونو به اونا تقديم کردي

426
00:51:21,250 --> 00:51:27,171
اون آخرين نسل از خاندان
. "الکساندر کاروينوسه"

427
00:51:27,339 --> 00:51:30,881
. تنها بچهِ دورگه اي که هميشه وجود داشته

428
00:51:32,719 --> 00:51:35,343
چيزي که گرگينه ها از اون ميخواستن
...هر چي بوده باشه

429
00:51:35,404 --> 00:51:39,054
پسرت ميدونسته اون ارزش اينو داره...
. تا براش بميره

430
00:51:44,525 --> 00:51:47,025
چيکار ميکني؟

431
00:52:15,808 --> 00:52:18,308
...ديويد

432
00:53:32,476 --> 00:53:37,563
دوجين گرگينه ديشب به يکي از پناه گاه هاي
. ما حمله کردن و اونو نابود کردن

433
00:53:38,399 --> 00:53:40,857
. تو شگفت زده نشدي

434
00:53:42,237 --> 00:53:44,820
. تو ميدونستي گرگينه ها منقرض نشدند

435
00:53:44,951 --> 00:53:46,404
چطور؟

436
00:53:46,512 --> 00:53:49,367
. فقط اين احساسو داشتم
. گور باباي احساس

437
00:53:49,535 --> 00:53:51,512
. ميخوام بدونم چطور

438
00:53:51,646 --> 00:53:54,079
. اينجا جاي اين حرفا نيست

439
00:53:54,813 --> 00:53:57,543
. و تو نميخواي منو بکشي
جون من؟

440
00:53:57,607 --> 00:54:01,358
. آره, چون برا اينکار نياز به تفنگ نداري

441
00:54:04,115 --> 00:54:08,347
چند سال پيش دولت اعلام کرد که ماموريت
. انقراض گرگينه ها به پايان رسيد

442
00:54:08,347 --> 00:54:13,184
پليس فدرال گفت که حالا فقط بايد
. روي گونهِ شما تمرکز کنيم

443
00:54:13,354 --> 00:54:16,688
سه ماه پيش, يکي از دوستام
. اينو برام فرستاد

444
00:54:16,940 --> 00:54:21,359
اين دو روز بعد از اينکه جسدشو آويزون از
. پنکه سقفي اتاقش پيدا کردن به دستم رسيد

445
00:54:23,011 --> 00:54:27,012
. دويست مظنون گرگينه دستگير شدن
. روي تک تکشون تحقيق شد

446
00:54:27,052 --> 00:54:28,780
. تمام آزمايشات خون جوابش منفي در اومد

447
00:54:28,870 --> 00:54:31,370
...پس دوستم اين شک رو کرد که

448
00:54:31,415 --> 00:54:35,124
. يا سرنخ هامون درست نيستن...
. يا يکي ميخواد از گرگينه ها محافظت کنه

449
00:54:35,753 --> 00:54:38,504
يکي که داره کمکشون ميکنه
. دوباره دور هم جمع شن و گروه تشکيل بدن

450
00:54:38,526 --> 00:54:41,131
بخش تو چي؟

451
00:54:42,344 --> 00:54:44,508
. دختر من دست اونايه

452
00:54:44,536 --> 00:54:47,533
تنها چيزي که ميخوام اينه که
. اونو پيش خودم برگردونم

453
00:54:48,579 --> 00:54:51,100
اينکه از کسي حفاظت ميکني يا نه
. برام مهم نيست

454
00:54:51,229 --> 00:54:53,605
. من دنبال اونا نيستم
. من فقط دخترمو ميخوام

455
00:54:54,234 --> 00:54:55,412
!نه

456
00:54:55,754 --> 00:54:59,234
حتي اگه همچين کسي تو بخش من باشه
. همچين اجازه اي نداره

457
00:54:59,404 --> 00:55:01,297
. اين کار يه مقام بالارتبه تره

458
00:55:01,637 --> 00:55:04,453
. به باور من, بالاترين

459
00:55:05,911 --> 00:55:09,225
يا پايينترين
منظورت چيه؟

460
00:55:09,456 --> 00:55:11,790
کي آزمايشات رو پيش ميبره؟

461
00:55:12,460 --> 00:55:15,960
. وقتش فرا رسيده
. پس اگه ممکنه يه نگاهي به اينا بندازين

462
00:55:16,902 --> 00:55:22,616
اين برنامه روند کامل توليد واکسن
. تا مرحلهِ آخر رو , به طور کامل نشون ميده

463
00:55:23,535 --> 00:55:27,704
اگه طبق نقشه پيش بريم واکسيناسيون
. تا سه ماه ديگه بايد شروع بشه

464
00:55:27,749 --> 00:55:31,437
اگه سوالي دارين الان بپرسين
...چون بعد از جراحي امروز

465
00:55:31,480 --> 00:55:35,566
هيچ ارتباطي با همديگه تا زمان ديدار...
. دوبارمون تو مرکز واکسيناسيون نخواهيم داشت

466
00:55:35,652 --> 00:55:38,458
...دکتر... در مورد نمونهِ آزمايشتون

467
00:55:38,591 --> 00:55:41,841
باز هم ايمني در برابر نقره ديده شده؟...

468
00:55:41,844 --> 00:55:47,454
کاملا, و واکسن اضافي هم فقط براي
...احتياط زده شده

469
00:55:47,502 --> 00:55:50,367
و باعث بروز عوارض جانبي شده...
. که هيچوقت تصورش رو هم نميکرديم

470
00:55:50,664 --> 00:55:52,390
. قدرتش خيلي بيشتر شده

471
00:55:52,560 --> 00:55:57,361
. حجم عضلاني, خود درماني, استقامت

472
00:55:58,407 --> 00:56:00,950
. گفته بودي دختره برا تحقيقاتمون ضروريه

473
00:56:00,953 --> 00:56:03,058
. آره, از اين به بعد هم هست

474
00:56:03,230 --> 00:56:06,306
به چه قيمتي؟
با کالبد شکافي کردنش؟

475
00:56:06,435 --> 00:56:08,682
. حق نداشتي اون اطلاعات رو ببيني

476
00:56:08,711 --> 00:56:11,980
. من تمام اين سالها مراقب اين دختر کوچولو بودم

477
00:56:11,983 --> 00:56:14,826
و ازم انتظار داري کاري نکنم

478
00:56:14,852 --> 00:56:18,406
... در حالي که تو
مواد ژنتيکيشو ازش ميگرفتم

479
00:56:18,537 --> 00:56:20,420
. من ازت هيچ انتظاري ندارم

480
00:56:21,363 --> 00:56:26,080
من استخدامت کردم تا ازش مراقبت کني
. و البته کارتو عالي انجام دادي

481
00:56:26,676 --> 00:56:29,871
. نجات جان هزاران نفر

482
00:56:30,003 --> 00:56:31,670
درباره چي حرف ميزني؟

483
00:56:31,780 --> 00:56:35,109
. نجات يک نسل از انقراض

484
00:56:40,719 --> 00:56:43,246
...جيکوب

485
00:57:27,358 --> 00:57:31,446
از اين به بعد ديگه مجبور نيستي
. بين تزريقهات زياد منتظر بموني

486
00:57:32,039 --> 00:57:34,039
مطمئني اون آمادست؟

487
00:57:34,067 --> 00:57:36,190
. سطح استروژنش(هورموني زنانه) بالاست

488
00:57:36,299 --> 00:57:40,471
زمان بين قاعدگيهاش ثابت شده
. اين يعني به سن بلوغ رسيده

489
00:57:41,443 --> 00:57:45,700
همه چي رو به راهه
. همونطور که انتظارشو داشتيم

490
00:57:49,623 --> 00:57:52,575
. تو اولين نفري هستي که اين واکسنو زدي

491
00:57:52,604 --> 00:57:54,688
. بهت افتخار ميکنم, پسرم

492
00:57:58,955 --> 00:58:02,285
بعد از اينکه اين سرنگ رو
...بهت تزريق کردم

493
00:58:02,288 --> 00:58:04,535
تمام مادهِ ژنتيک لازم رو...
. به دست مياري

494
00:58:04,580 --> 00:58:08,702
...و بعد از توليد مقدار زياد اين واکسن

495
00:58:09,663 --> 00:58:14,306
...تصور کن
! نسل ما به نقره ايمن ميشه

496
00:58:14,433 --> 00:58:15,507
. ديگه نياز نيست قايم شيم

497
00:58:15,641 --> 00:58:19,723
هر گرگينه اي که تحت فرمان تو باشه
. ميتونه مثل تو قدرتمند باشه

498
00:58:19,938 --> 00:58:23,162
. حتي به خودم هم تزريق ميکنم

499
00:58:23,289 --> 00:58:26,721
کاش ميشد مادر هم اينجا ميبود تا
. اينو ببينه

500
00:58:26,849 --> 00:58:29,444
. مادرت انتخاب کرد انسان بمونه

501
00:58:31,331 --> 00:58:33,842
. اون ما رو ترک کرد

502
00:58:35,436 --> 00:58:37,947
. يادت باشه

503
00:58:50,854 --> 00:58:53,449
. البته, پدر

504
00:58:59,692 --> 00:59:05,304
اگه حرفات در مورد پادتن درست باشه
. خدا ميدونه چند تا گرگينه اونجا مخفي شدن

505
00:59:05,432 --> 00:59:08,609
. دومين قدم رو که اونجا بزاري محاصره ميشي

506
00:59:08,638 --> 00:59:10,518
. خدا کنه اينطور باشه

507
00:59:11,045 --> 00:59:14,855
. ميدونم ميخواي اونو برگردوني
. ميتونم بهت کمک کنم

508
00:59:14,025 --> 00:59:17,457
چرا؟
. فقط بهم بگو نقشه ات چيه

509
00:59:40,669 --> 00:59:43,808
. مبارزه باهاش بي فايدست

510
00:59:43,938 --> 00:59:46,513
. به من اعتماد کن

511
00:59:47,886 --> 00:59:51,791
چطور زير نور آفتاب زنده ميموني؟

512
00:59:54,371 --> 00:59:58,946
" يه مرد به اسم " الکساندر کوروينوس
. اين هديه رو بهم داد

513
00:59:59,276 --> 01:00:01,768
. اولين خون آشام

514
01:00:04,599 --> 01:00:07,424
. من قبلا با يه پرستار ازدواج کردم

515
01:00:08,631 --> 01:00:12,411
. يه روز سر کار , اونو گاز گرفتن

516
01:00:12,747 --> 01:00:17,692
. هيچ کس جز خودمون خبر نداشت
. ما چند سالي همينجور زندگي کرديم

517
01:00:18,983 --> 01:00:21,475
. تا زماني که پاکسازي شروع شد

518
01:00:22,060 --> 01:00:26,881
پليس فدرال خونه به خونه همه جا رو ميگشت
. تا اينکه به خونهِ ما رسيد

519
01:00:31,414 --> 01:00:35,028
...بهم گفت دوستم داره

520
01:00:36,611 --> 01:00:39,228
. و رفت زير نور آفتاب...

521
01:00:40,227 --> 01:00:42,719
. و سوختنشو ديدم

522
01:01:07,000 --> 01:01:11,055
صدامو ميشنوي؟
. آره

523
01:01:11,615 --> 01:01:14,107
. موفق باشي

524
01:01:27,793 --> 01:01:29,741
!ريدم تو اين شانس!خودشه
!تو روز؟

525
01:01:29,954 --> 01:01:31,363
! خودشه ! بجنبين
. خيلي خب

526
01:02:02,631 --> 01:02:05,700
. منتظر علامتم بمون
. من آماده ام

527
01:02:11,017 --> 01:02:14,501
. A تکرار ميکنم ,عمليات , Aعمليات
. به طبقهِ اول نفوذ کردن

528
01:02:14,629 --> 01:02:16,449
. متجاوز داره با آسانسور شماره چهار بالا مياد

529
01:02:16,477 --> 01:02:19,094
. تمام واحدهاي امنيتي در منطقه به سمت آسانسور
!همين حالا

530
01:02:23,182 --> 01:02:26,169
آناستازيا, آماده اي؟
. بله قربان, خوبه

531
01:02:49,784 --> 01:02:51,597
! واحدهاي امنيتي در وضعيت آماده باش

532
01:02:51,626 --> 01:02:54,696
A عمليات کد
. متجاوز تو ساختمونه

533
01:02:54,807 --> 01:02:58,661
. از قسمت شرقي محافظت کنيد
. تمام واحدها, متجاوز داره با آسانسور بالا مياد

534
01:02:58,721 --> 01:03:01,349
!زود باش
!بايد شروع کنيم

535
01:03:15,861 --> 01:03:18,349
!بريد کنار

536
01:03:33,838 --> 01:03:36,617
. اينم علامتت
. دريافت شد

537
01:04:10,601 --> 01:04:14,791
. دارن از گاز نيترات نقره استفاده ميکنن
. تمام طبقات رو منفجر کردن

538
01:04:14,960 --> 01:04:18,486
. اون نمونهِ شماره يکه
. بايد ساختمون رو تخليه کنيم

539
01:04:18,612 --> 01:04:21,972
. خيلي خب, تزريق رو شروع کن

540
01:04:22,101 --> 01:04:26,333
. ما اين برنامه رو نيمه کاره نميذاريم
. فهميدي؟ تمومش ميکنيم

541
01:04:27,624 --> 01:04:31,192
. پيداش کن
. و نابودش کن

542
01:04:31,318 --> 01:04:33,889
. به روي چشم

543
01:04:45,892 --> 01:04:49,958
من تو موقعيتم, يه ون رو ميبينم
. که تو پارکينگ طبقه سه داره حرکت ميکنه

544
01:04:49,980 --> 01:04:51,276
. اثري از دخترت نيست

545
01:04:51,304 --> 01:04:54,654
. دارن از اينجا ميرن
. به هيچ وجه گمشون نکن

546
01:04:59,634 --> 01:05:02,122
. دخترم توي آسانسور حمل باره

547
01:05:03,372 --> 01:05:06,856
. بگيرينش
. دارم ميام پايين

548
01:05:27,702 --> 01:05:30,190
!سلين

549
01:05:30,509 --> 01:05:31,658
!سلين

550
01:05:31,687 --> 01:05:34,175
. دارن ميرن به پارکينگ طبقه دو

551
01:05:36,820 --> 01:05:38,010
!سلين؟

552
01:05:38,353 --> 01:05:41,493
!سلين, بهم بگو کجايي

553
01:05:50,496 --> 01:05:52,984
!اوه, تف به روحت

554
01:06:07,394 --> 01:06:09,882
سلين, کجايي؟

555
01:06:29,235 --> 01:06:31,723
. نمونهِ شماره صفر

556
01:06:39,979 --> 01:06:45,332
. ديدمش, ديدمش, پارکينگ طبقه دو
. دارن دخترتو سوار يه ون ميکنن

557
01:06:45,577 --> 01:06:48,065
سلين, کجايي؟

558
01:06:50,926 --> 01:06:53,414
!...ننتو

559
01:06:55,656 --> 01:06:58,559
!گمشو اونور
! جلو نيا

560
01:07:10,224 --> 01:07:12,370
! مايکل
! بکشيدش

561
01:07:23,841 --> 01:07:27,645
. سلين, لين رو گذاشتن تو ون
دارن حرکت ميکنن, کجايي؟

562
01:07:27,673 --> 01:07:30,710
! دارن دخترتو از اينجا ميبرن
صدامو ميشنوي؟

563
01:07:31,145 --> 01:07:33,633
. تو راهم

564
01:09:02,256 --> 01:09:03,696
!بجنب, سريعتر

565
01:09:22,351 --> 01:09:24,839
! توقف نکن ! بکشش

566
01:09:51,464 --> 01:09:53,567
سلين, اونا دارن ميرن
. سمت پارکينگ طبقه اول

567
01:09:55,867 --> 01:09:59,032
. سلين, دارن از پارکينگ طبقه اول دور ميشن
دريافت شد؟

568
01:09:59,106 --> 01:10:00,629
!دارم ميام

569
01:10:23,538 --> 01:10:27,978
همه چي رو به راهه؟
. علائمش ثابته قربان

570
01:12:12,919 --> 01:12:14,045
! برو به درک

571
01:12:54,120 --> 01:12:55,560
! ازش دور شو

572
01:14:54,721 --> 01:14:56,608
. مبارزه باهاش بي فايدست

573
01:15:00,082 --> 01:15:01,731
. به من اعتماد کن

574
01:15:59,145 --> 01:16:01,734
. من تو يه لحظه مداوا ميشم

575
01:16:02,184 --> 01:16:03,852
. حاضرم شرط ببندم

576
01:17:02,285 --> 01:17:04,765
. به خاطر من برگشتي

577
01:17:08,790 --> 01:17:11,311
. بهت که گفتم بر ميگردم

578
01:17:11,321 --> 01:17:13,801
. سلين

579
01:17:16,377 --> 01:17:18,857
. بايد بري

580
01:17:20,465 --> 01:17:23,277
. يه مخفيگاه همين اطراف هست
. برو

581
01:17:23,643 --> 01:17:27,323
. من اونارو به يه مسير اشتباه ميفرستم
. برات يکم زمان ميخرم

582
01:17:27,583 --> 01:17:30,521
. ممنونم, بيا
. ديويد

583
01:17:33,614 --> 01:17:36,466
برميگرديم داخل ساختمون؟
. آره

584
01:17:54,607 --> 01:17:59,612
چي شده؟... مايکل؟

585
01:18:00,095 --> 01:18:02,575
. بريم رو بام

586
01:18:07,721 --> 01:18:12,311
حتي اگه دنيا تغيير کنه
. دشمن ما تغيير نميکنه

587
01:18:12,989 --> 01:18:15,112
. گرگينه ها دوباره شکل خواهند گرفت

588
01:18:15,224 --> 01:18:19,027
و همونطور که دنبال دخترم گشتند
. دنبال پدرش هم خواهند گشت

589
01:18:21,093 --> 01:18:24,544
اگه اونا به مرور قويتر بشن
. ما هم ميشيم

590
01:18:25,474 --> 01:18:29,629
خون آشام ها خواهند آمد و نه تنها
...در اين دنيا زنده خواهند ماند

591
01:18:29,751 --> 01:18:32,438
. بلکه بر آن حکم فرمايي ميکنيم...

592
01:18:38,564 --> 01:18:41,908
مترجم:ناصر
(motarjemep@yahoo.com)
www.imdb-dl.com