INDKAST MØNTER
Jeg hedder Ralph, og jeg er en skurk.
Lad mig nu se.
Jeg er 2 meter og 70 høj. Jeg vejer 292 kilo.
Jeg kan godt blive en anelse hidsig.
HOV! DU FLYTTEDE MIN TRÆSTUB!
Ilden ulmer lige under overfladen, må jeg nok erkende.
Nå, hvad ellers?
Jeg laver ravage. Det er mit arbejde at rasere.
JEG RASERER DEN!
Jeg er god til mit arbejde. Muligvis den bedste, jeg kender.
Men i min verden handler det om at fikse ting, -
- for min verden er "Fix-It Felix Jr".
FIKS DET FELIX!
JEG FIKSER DET!
Så ham, der hedder Fix-It Felix, er naturligvis helten i spillet.
Han er flink nok af en helt at være.
Og virkelig dygtig til at fikse ting.
Men når man har arvet en magisk hammer fra sin far, -
- hvor svært kan det så være?
JUHUU!
Hvis han bare var en helt almindelig tømrer, -
- var han nok ikke nær så hurtig til at udbedre de skader, jeg forårsager.
DU FIKSEDE DET!
Og når Felix gør sit arbejde godt, så får han en medalje.
Men bliver der uddelt medaljer for at lave ravage med stil?
Ha, siger jeg bare.
Og nej, det bliver der ikke.
FOR 30 ÅR SIDEN
Jeg har lavet det her i 30 år, -
- og jeg har set mange andre spil komme og gå.
Det er faktisk lidt trist. Tænk på alle figurerne fra "Asteroids".
De er væk. Centipede? Gad vide, hvor han er i dag.
Et fast job i spillehallen skal man ikke rynke på næsen ad. Jeg er heldig.
Men...
Det er altså vanskeligt at elske sit job, -
- når ingen sætter pris på, at man udfører det.
I DAG
Fri bane! Spillehallen er lukket!
Puha, sikke en dag. Skal vi smutte hen til Tapper, Ken?
Hvis du gi'r en omgang.
Så er det fyraften!
Jeg ved ikke rigtig.
Måske ville jeg have det bedre, hvis alt var anderledes efter arbejde.
- Men det er, som det er. - Flot arbejde, folkens!
Felix og Lykkelænderne hænger ud i deres lejligheder, -
- som han selvfølgelig lige har sat i stand for dem.
Alt imens går jeg hjem til mig selv, -
- og mit hjem er rent ud sagt en losseplads.
Og når jeg siger "losseplads", mener jeg ikke, der roder.
Jeg mener en rigtig losseplads, -
- hvor folks affald ryger hen, og det flyder med murbrokker.
Det er mit hjem.
Men jeg kan ikke klage.
Jeg har mine murbrokker og min træstub.
Det ser ikke særlig hyggeligt ud, men jeg trives såmænd fint nok.
Men hvis jeg skal være fuldstændig ærlig...
Når jeg ser Felix stå og blive rost til skyerne -
- af folk, der kommer med tærte og takker ham -
- og altid er glade for at se ham...
... så tænker jeg af og til:
Øv. Hvor må det være skønt at være helten.
Flot vidnesbyrd, Ralph.
Alle vi skurke kender til de følelser, du har, -
- og vi har lært at leve med dem.
- Har I det? - Her.
Jeg hedder Zangief. Jeg er skurk.
- Hej, Zangief. - Hej, Zangief.
Jeg kender din smerte, Ralph. Da jeg nåede bunden, -
- var jeg ved at knuse en mands hoved som et spurveæg mellem mine lår.
Og jeg tænkte: "Hvorfor skal du være så ond, Zangief?"
"Kan du ikke være mere som helten?"
Så fik jeg en åbenbaring.
Hvis Zangief var en helt, -
- hvem skulle så knuse hoveder som spurveæg mellem sine lår?
Så jeg sagde: "Zangief, du er skurken, -
- men det betyder ikke, at du er skurkagtig."
Undskyld, der tabte jeg tråden.
- Zombie, skurk! - Hej, zombie.
Zangief siger, prædikater ikke gør dig lykkelig.
God! Ond!
Du må elske dig selv.
Ja, herinde!
Okay, den er sivet ind. Pas på, det drypper.
Hør, Ralph. Vi har inviteret dig til støttegruppen i årevis, -
- og i aften dukker du så endelig op.
- Hvorfor? - Tja, jeg havde bare lyst.
Det har vel nok noget at gøre med, -
- at mit spil har 30-års-jubilæum i dag.
Tillykke med det, Ralph.
- Tak, Satan. - Det udtales faktisk "Satiin".
Tjek. Men jeg har et problem.
Jeg har ikke lyst til at være skurk længere.
Man ændrer ikke programmeringen.
Nu laver du ikke en Turbo, vel?
Turbo? Nej, jeg laver ikke en Turbo. Helt ærligt.
Er det Turbo at ville have en ven? Eller en medalje?
Eller et stykke tærte i ny og næ? Er det Turbo at ville noget med sit liv?
Ja!
Vi forstår dig godt, Ralph.
Men vi kan ikke ændre på, hvem vi er.
Og jo før du accepterer det, jo bedre bliver dit spil og dit liv.
Ét spil ad gangen, Ralph.
Lad os slutte af med skurkeerklæringen.
Jeg er ond, og det er godt.
Jeg vil aldrig blive god, men hav ikke ondt af mig.
Der er ingen, jeg hellere vil være end mig.
Godt, vi ses i næste uge.
Jeg kan ikke tage guf med i næste uge.
Hold ud, Ralph.
Glem nu ikke dine økser, zombie.
Træd venligst nærmere. Stikprøvekontrol.
Stikprøve? Du stopper mig altid.
Jeg udfører blot mit arbejde som overspændingsbeskytter.
- Navn? - Lara Croft.
- Navn? - Wreck-It Ralph.
- Og hvor kommer du fra? - "Pac-Man".
- Medbringer du frugt af nogen art? - Nej. Ingen frugt.
- Hvor er du på vej hen? - "Fix-It Felix Jr".
- Noget at fortolde? - Jeg hader dig.
Det siger de alle sammen.
Der kommer en skurk!
Hvis du forlader dit spil, så vær forsigtig, vær på vagt, -
- og vær sikker på, du ikke dør.
For hvis du dør uden for dit eget spil, så regenereres du ikke.
Så er det game over.
SPIL SLUKKET GIV EN SKÆRV
Værsgo, makker.
Det er friskt. Plukket hos Pac-Man.
Op med humøret.
Navn?
VI ELSKER DIG FELIX!
"Tillykke med 30-års-jubilæet."
De holder fest uden mig.
Pac-Man? Har de inviteret Pac-Man?
Den kirsebærsultne pillegumler er ikke engang med i spillet!
- Fed fest, Felix. - Tak, min ven.
Felix, der er bud efter dig på dansegulvet!
Fix-It Felix! Fix-It Felix!
Det er garanteret Mario. Behørigt forsinket som altid.
Jeg skal nok lukke op.
Det er Ralph!
Han raserer festen!
- Gem krystalglassene! - Send ham væk, Felix.
Okay, jeg skal nok tale med ham. Fest I bare videre.
Ralph. Hvad kan jeg gøre for dig?
Hej, Felix. Jeg ville bare lige se til dig.
Jeg så en stor eksplosion eller sådan noget oven over bygningen.
Det var bare fyrværkeri.
Fyrværkeri? Pyha. Er der nogen, der har fødselsdag?
Nja, det er nu mere et jubilæum.
Vores spils 30-års-jubilæum, faktisk.
Hvad? Er det i dag?
- Præcis. - Jeg er så dårlig til datoer.
Nå, men tillykke med det.
Tak, Ralph. Og i lige måde.
Bare så du ved det... De bærer kagen ind om et øjeblik.
- Hej, Glen. - Ralph.
Kage? Det har jeg godt hørt om.
Men aldrig smagt det. Folk kasserer det ikke, -
- så det ender aldrig på lossepladsen. Jeg har aldrig smagt det.
Jeg har altid gerne villet smage kage.
Du kunne vel ikke tænke dig at komme ind og få et stykke?
Halløj, folkens!
Jeg er uskadt. Frisk som en fisk.
I kender jo alle sammen Ralph.
Godaften.
Godaften, Nell, Lucy, Don, Dana...
- Deanna. - Og Gene!
Hvad laver han her?
Han skal bare have et stykke kage.
Og teknisk set er jeg en vigtig del af spillet.
Hvad laver du her, Gene?
Se! Der er kagen!
Av, skal du ellers ha'. Du har overgået dig selv, Mary.
Og se! Vi er alle sammen ovenpå!
Lejlighederne er lavet med hver jeres yndlingssmag.
- Norwoods er rød fløjlskage. - Det er sandt.
Citronkage til Lucy, romkage til Gene...
- Og til Felix... - Mary?
Hvilken smag har det mudder, jeg sidder fast i?
Det er chokolade.
Jeg har aldrig været vild med chokolade.
Det anede jeg ikke.
Nu er det ikke for at være pernittengryn, -
- men ham den lille, vrede fyr -
- ville nok blive meget gladere, -
- hvis man satte ham herop til de andre.
Se bare. Sikke et smil.
Næ nej. Forstår du, der er ikke plads til dig heroppe.
Hvad så med at lave plads?
Vi kan skiftes lidt. Pærelet.
Skal vi ikke bare spise kagen?
Vent. Felix skal stå på taget for at få overrakt sin medalje.
Hvad med at give den medalje til Ralph for en gangs skyld?
Vil det være så forfærdeligt?
Nu er du latterlig.
Det er kun helte, der får medaljer, og du, min fine ven, er ingen helt.
Jeg kunne godt være en helt og vinde en medalje.
Når det sker, så kan vi tale om det.
Måtte jeg så få lov at stå oven på kagen sammen med jer?
Hvis du vandt en medalje, ville vi give dig taglejligheden!
Men det sker aldrig, -
- for du er bare ham skurken, der raserer bygningen.
Nej, jeg er ej.
Jo, du er!
Nej, jeg er ej!
Jo, du er.
Okay, Gene. Ved du hvad? Jeg vil vinde en medalje.
Jeg skal nok vinde en medalje.
Den blankeste medalje, I nogensinde har set!
En medalje, der er så flot, -
- at den vil få Felix' medaljer til at tisse i bukserne.
Farvel. Tak for i aften.
- Mener han det? - Sludder.
Hvor skulle en skurk vinde en medalje? Selvfølgelig mener han det ikke.
Jeg har aldrig ment noget så alvorligt i hele mit liv.
Det er derfor, jeg er her, Tapper. Du er altid fuld af gode råd.
Lad høre. Hvor kan en fyr som mig vinde en medalje?
Sådan et spil findes vist ikke.
Du kender gud og hvermand. Der må da...
- Tapper, stik mig en fadbamse. - Lige et øjeblik.
Hvad var du ved at sige?
At jeg ikke holder til at leve 30 år mere alene i skraldet.
Jeg vil have den medalje.
Måske er der en, der har glemt en medalje her.
Du er velkommen til at kigge i hittegodset.
Lad os se, hvad der er.
Smut! Væk med jer.
Paddehat? Nej.
Hvad er det? Nej.
Helt ærligt, Zangief. Hvor klamt.
Hvad er det, jeg laver?
- Kan du komme til? - Vi er menneskehedens sidste håb.
Vi må udslette alle cy-biller.
- Vi er menneskehedens sidste håb. - Er du okay, rumsoldat?
Vi er kun lige blevet sluttet til, -
- og hver eneste dag må vi bestige bygningen og nakke biller.
Bestig bygningen! Nak biller!
Okay, fair nok.
Varsom med smækbukserne, rummand. Alle har det hårdt.
Og hvorfor? For at få en rådden medalje?
Medalje? Får man en medalje?
Ja, en heltemedalje.
Er den blank?
Nogenlunde blank.
- Og der står "helt" på den? - Ja.
Og man får den for at bestige en bygning?
- Og nakke biller! - Nå ja.
Kunne jeg tage med dig til dit spil og måske vinde sådan en medalje?
- Afvist. - Betyder det måske?
Nej! Det er kun de tapreste -
- og dygtigste, der får plads i vores korps.
Bille!
Vi er menneskehedens sidste håb...
Spillehallen åbner om 5 minutter. Begiv jer venligst til jeres spil.
Jeg kan ikke mærke mine ben. Hvad er alt det her?
Her lugter af ørl.
Godt så. Hvad var det nu, det hed? Noget med "Hero".
Duty. "Hero's Duty". Der er det jo.
Undskyld, Q*bert. Det er mig, Ralph.
Der var en væg.
LITWAKS SPILLEHAL
ÅBEN
Kom indenfor, unger. Godt at se jer. Også dig, grønært.
Møntindkast. Møntindkast. Dette er ikke en øvelse.
Du dejlige guldmedalje!
MØNTINDKAST
På en navnløs planet er et hemmeligt eksperiment slået grueligt fejl.
Du er menneskehedens sidste håb.
Held og lykke, klar til at pløkke!
Godt så. Hør så efter, for jeg siger det kun én gang.
Frygt er et fyord, tøser.
Hvis I sjasker en sø i bukserne, så hold det for jer selv.
Nu skal I gøre moar stolt!
Jeg elsker min mor!
Gør plads for spillerbotten!
En robot!
Spil påbegyndes om tre, to, en.
Vi er menneskehedens sidste håb.
Vores mission?
At udslette alle cy-biller.
Klar, rekrut? Det vil vise sig.
Du store kineser!
Nej, vent nu lidt!
Cy-bille ret forude. Nak den, grønskolling!
Nej nej! Vent, vent!
Pas på, rekrut. Uhyrerne bliver, hvad de spiser.
Min riffel! Giv mig den!
Skyd æggene, før de klækkes!
Der kommer noget ud af numsen på dem!
- Hvor klamt! - Markowski!
Tilbage i geleddet!
Okay, tøser. Så er det slut med pudekamp og kildeture.
Indgangen til laboratoriet er ret forude.
Vi ses derinde!
Jeg må i sikkerhed!
Jeg troede, det ville være ligesom "Centipede"!
Hvornår er computerspil blevet så voldelige og uhyggelige?
Få mig ud herfra!
Tag hende!
Sikke en gang fup.
Lad mig være! Spillet er slut! Stop!
Fyret er tændt!
Indstil skydningen!
Giv agt. Vend tilbage til udgangsposition.
Lad mig. Det må du altså undskylde.
Jeg kan godt forstå, du er vred.
- Markowski! - Hvem?
Nå ja, det er mig, der er Markowski.
Hvad er første regel i "Hero's Duty"?
Ingen arme, ingen småkager?
Du må aldrig komme i vejen for spillerbotten.
Vi skal hjælpe spillerne op på toppen af bygningen, -
- så de kan få en medalje. Det er det hele.
Så hold dig til programmeringen!
Javel!
Møntindkast. Møntindkast.
Okay, vatnisser, tilbage til udgangspositionen!
Nul, putte. Det skal jeg ikke prøve igen.
Nå, så det er der, medaljen er?
"Nye kørere hver dag."
Sejt. Helle for den bagefter.
Skrid, rolling.
Vi skal spille med alle ni kørere.
Undskyld.
JEG RASERER DEN!
Hvor er ham ravagefyren?
Hvor er Ralph? Han skal jo rasere bygningen.
Hold dig til programmeringen.
Fiks det, Felix!
Jeg fikser det!
Ralph, der er møntindkast. Spillet er begyndt.
Så gør dog noget, Felix.
Bare lad som ingenting. Jeg fikser det.
Ralph! Ralph!
Hvad pokker?
Du milde makrel! Hvor er han?
Hr. Litwak...
- Hvad er der galt, min ven? - Spillet er i stykker.
Jeg fikser det! Jeg fikser det!
Uha. Spillet er vist gået fra snøvsen, ligesom min bedstemor.
Det er jeg ked af. Du får dine penge igen.
Men hvad med spillet?
Jeg får nogen til at se på det, men kan han ikke lave det, -
- så er det måske tid til at tage Ralph og Felix ud af drift.
Ligesom min bedstemor.
VIRKER IKKE KOM IGEN I MORGEN
Mine damer og herrer, vi er ude af drift.
Du milde skaber! Uden Ralph er vi færdige!
De trækker stikket ud!
Okay, venner, hids jer nu ned.
Ralph er sikkert faldet i søvn henne hos Tapper igen.
Der har vi ham jo.
Det er jo Q*bert. Hvad fører dig hertil, nabo?
Hvad siger han?
Øjeblik, mit q*bertnesiske er lidt rustent.
Ralph har lavet en Turbo!
Så blank...
Giv agt. Spillehallen er nu lukket.
Så I lige Markowski?
Luk ædespalterne.
En cy-bille.
Æd den!
Fjong akrobatik, prås.
Jeg er Fix-It Felix, Jr fra spillet "Fix-It Felix Jr".
Himmel og havbars!
Se lige den høje opløsning. Dit ansigt...
Det er bedårende.
Smiger sætter ikke ild til mit krudt, civilist.
Fremfør dit ærinde.
Jeg leder efter min kollega, Wreck-It Ralph.
Aldrig hørt om ham.
Q*bert så ham gå herind.
Umuligt. Intet undgår mit blik.
Det kom fra tårnet.
Søde, små æg.
Det gik jo nemt.
Tillykke, soldat.
Det er mig en ære at tildele dig -
- heltemedaljen.
Det er løgn.
Alle ret!
Dit mod og din offervilje vil gå over i historien.
Mange tak.
Du har for evigt mejslet dit navn ind i storhedens mindesten.
Tak skal I have. Stå rør!
Du er universets største helt.
Indbegrebet af alt, hvad dette korps står for.
Tapperhed. Integritet. Overblik under pres.
Og frem for alt værdighed.
Flugtkapsel aktiveret.
Slip mit ansigt!
I dækning!
- Ralph! - Cy-bille!
Sayonara, møgdyr!
"Sugar Rush"?
Åh nej.
Det er det racerspil med sliktema, der står ved siden af "Whac-A-Mole".
Lad mig komme væk.
Åh nej! Min medalje!
Nej! Min medalje!
Min medalje!
Davs, hr. mand.
Hej.
Du gjorde mig helt forskrækket. Jeg havde nær gjort i bukserne.
Hvad hedder du?
Ralph. Wreck-It Ralph.
Du kommer ikke herfra, vel?
Nej. Eller jo. Altså ikke lige her fra området.
Jeg arbejder her bare.
- Hvad arbejder du med? - Jeg beskærer sliktræer.
Hold hellere afstand.
Hele området er sådan set lukket, mens vi beskærer.
- Hvem er "vi"? - Sliktræsstyrelsen.
- Hvor er alle de andre? - Her er kun mig i dag.
Du mente altså "vi" som de kongelige?
Jep, lige præcis.
Er du vagabond?
Nej, jeg er ikke vagabond. Men jeg er travlt optaget, -
- så tag og smut hjem med dig.
Hvad sagde du?
Du har så dårlig ånde, at mine ører slog fra.
- Jeg prøvede at være venlig... - Prøvede at være venlig.
- Nu aber du efter. - Nu aber du efter.
Okay.
Det er ubehøvlet, og samtalen er hermed forbi.
Du skal nok ikke tage fat i den gren.
Jeg er fra Sliktræsstyrelsen, så jeg ved nok...
Den er dobbeltstribet.
Dobbeltstriber knækker, fjummergøj.
Hvorfor er dine hænder så sygeligt store?
Det ved jeg ikke. Hvorfor er du så sygeligt irriterende?
Hvorfor er du så sygeligt...
Du milde marengs! En guldmønt!
- Glem det, den er min. - Kapløb!
Det gælder ikke, for den er min!
- Dobbeltstribet! - Kom så her!
- Jeg vandt! - Kom her med den!
Dobbeltstribet.
Tak.
Vent. Lad mig lige tale med dig.
Sandheden er, at jeg ikke er fra Sliktræsstyrelsen.
Du løj for et barn. Du skulle skamme dig, Ralph.
Men jeg løj ikke om medaljen. Den er min!
Det var den, jeg klatrede op efter.
Min dyrebare.
Den er min adgangsbillet til et bedre liv.
Men nu er det min billet.
- Hvad pokker? - Ses, din skovl!
Kom tilbage! Jeg skal nok finde dig!
Jeg finder dig!
Dobbeltstribet!
Du kan ikke gemme dig!
Han knaldede rundt herinde som skudt ud af en kanon, -
- inden han tordnede ind i det spil som en anden galning.
"Sugar Rush".
Cy-billerne vil skambide det spil -
- som en hønsehøg, der lukkes ind til en flok halte haner.
- Hvabehar? - Er du tungnem?
Der var en cy-bille om bord. Ved du overhovedet, hvad det er?
Det kan jeg ikke påstå, frøken.
Cy-biller er som en virus. De ved ikke, de er med i et spil.
De kan kun æde, dræbe og formere sig.
Der er ikke noget fyr til at forhindre dem i at fortære "Sugar Rush".
Men tror du, de stopper der?
- Ja! - Nej!
Virusser stopper aldrig!
Når cy-billerne har udslettet "Sugar Rush", -
- vil de invadere hvert eneste spil, indtil spillehallen -
- er forvandlet til en slaggehob af forspildte drømme.
Kohut! Mit fartøj.
Jøsses. Er hun altid så intens?
Det er ikke hendes skyld. Hun er tildelt en dybt tragisk baggrundshistorie.
Den ene dag, hun undlod at gå på patrulje...
... var hendes bryllupsdag.
Vent, frøken! Jeg tager med.
Gu gør du roulade, splejs.
Dør du uden for dit spil, regenereres du ikke.
Nej, men det gør du heller ikke.
Det er min opgave at fikse det, som Ralph raserer, -
- og du skal ikke vove livet for at rydde op efter ham.
Der er ikke noget at diskutere, frøken. Jeg tager med dig.
Indbyggere i Sugar Rush...
Lige i rette tid.
Æret være vor retmæssige hersker, Kong Kandis.
Goddag, mine royale undersåtter!
Æd noget slik!
Tak for den begejstrede præsentation, Sure Bill.
Og tak til dagens avatars.
Det var en pragtfuld væddeløbsdag.
Men nu er spillehallen lukket, -
- så nu er det tid til at køre om, hvem der skal med i førerfeltet.
De første ni kørere, der krydser mållinjen, -
- får lov at repræsentere "Sugar Rush" som morgendagens avatars!
Kør! Kør! Kør!
Okay, ro på.
Hør efter! Som vi alle ved, koster det at stille op her.
Startgebyret er én guldmønt fra jeres tidligere gevinster, -
- hvis I da nogensinde har vundet, ligesom jeg har.
Jeg lægger ud!
Kong Kandis!
- Taffyta Muttonfudge! - Sød med sødt på!
Adorabeezle Winterpop!
Gloyd Orangeboar!
Din lille tyv. Bare vent, til jeg fanger den møgunge.
Minty Zaki! Snowanna Rainbeau!
Rancis Fluggerbutter!
Jubileena Bing-Bing!
Swizzle Malarkey!
Kertehat!
Hvem er hende den sidste?
Vanellope von Schweetz!
Jeg er med i løbet!
Vanellope?!
Programfejlen!
Rolig nu!
Alt er under kontrol. Vagter!
Kom her.
Vi gør dig ikke noget, din lille vanskabning.
- Kom her! - Sæt farten lidt ned.
Dig! Giv mig min medalje tilbage!
Åh nej!
- Hvad er det? - Kom nu! Løb!
Hvad er det, du foretager dig?!
Kom tilbage!
Jeg sidder fast.
Nu har vi ham.
Strømerne, gudskelov. Hun løb den vej!
- Lig stille! - Hvad er det, I gør?
Folkens...
Tag det roligt! Der sker ikke noget.
Uhyret er blevet fanget.
Vi skal nok udbedre skaderne.
Løbet skal nok blive gennemført, inden spillehallen åbner.
Og jeg skal deltage.
Jeg nægter at køre mod en programfejl.
Rancis, Kertehat, kom med.
Sure Bill, den programfejl må ikke få lov at stille op!
Og før det væsen op på mit slot.
Drenge, hun tog...
Sure Bill, få uhyret afkaramelliseret, -
- så vi kan se, hvad vi har med at gøre.
Okay.
Du milde Matadormix! Er det Wreck-It Ralph?
Ja. Og du er måske ham, der koger klejnerne?
Må jeg være fri. Jeg er Kong Kandis!
Du har vist hang til pink.
Laksefarvet. Det er tydeligvis...
Hvad laver du her?
Hør her, Deres Slikkeladelighed, der er sket en misforståelse.
Få mig ud af den her kage, så tager jeg min medalje og daffer.
Din medalje? Skurke vinder da ikke medaljer.
Skurken her gjorde. Jeg vandt den i "Hero's Duty".
Skiftede du spil? Nu laver du ikke en Turbo, vel?
Nej da.
For hvis du tror, du kan trænge ind i mit kongerige -
- og overtage mit spil, så tager du grueligt fejl!
Rolig, Deres Højspændthed.
Det var en af dine kattetungeunger, der stjal min medalje.
Kattetungeunger?
Programfejlen!
Mønten, hun brugte som betaling for løbet. Var det din medalje?
Hvad gjorde hun? Jeg må have den tilbage.
Beklager, men den er pist væk.
Den er blevet omdannet til kode.
Og sådan vil den forblive, indtil nogen vinder løbspokalen.
Så må jeg hellere tage en lille snak med vinderen.
Lugter jeg en trussel?
Ud over den dårlige ånde, du tydeligvis døjer med.
Hør her, skumfidus. Jeg går ikke uden min medalje!
Jo, du gør.
Drenge, hjælp ham ud af kagen, og send ham hjem med første tog.
Og ser jeg dig nogensinde her igen, Wreck-It Ralph...
- Så ryger du i ramasjangehullet. - Ramasjangehullet?
Ramasjang og fangehul. Det er et ordspil, du ved.
Glem det. Jeg har en programfejl, jeg skal ordne, takket være dig.
Farvel, Wreck-It Ralph! Det var på ingen måde hyggeligt.
- Den er hård som sten. - Det kan jeg se. Hent værktøjet.
- Værktøjet? - Ti stille!
Hvad? Nej!
- Rolig, bamsefar. - Hold jer væk!
Han stikker af!
Slip hundebrødene løs!
Jeg hader chokolade!
Jeg vil have min medalje.
Puljen går til løbets vinder. Unger! Må jeg lige tale med jer?
SKROTPLADS
Hej, løbskammerater!
Det er hende den lille tyvetøs.
Kertehat, Taffyta og Rancis, I ser godt ud.
Kommer I for at se, hvad I er oppe imod?
Her er den så: Tordenkilen!
Den ligner noget, hun selv har bygget.
Jeg har selv bygget den.
Den hurtigste pedalslæde vest for "Whac-A-Mole". Se bare.
Vanellope, den klæder dig vildt godt.
Men du er nødt til at trække dig fra løbet.
Nej, det er jeg ikke, for jeg har betalt gebyret, og jeg står på tavlen.
Så jeg skal helt sikkert køre.
Kong Kandis siger, at programfejl ikke må stille op.
Jeg er ikke nogen programfejl. Jeg har bare pixelepsi, okay?
Reglerne har et formål, Vanellope.
At beskytte os. Lad os sige, jeg er dig.
Jeg kører i min mærkelige bil -
- og føler mig for en gangs skyld rimelig cool.
Men så pludselig, åh nej...
Jeg fli-fli-flimrer!
Der kan du se. Du er en potentiel katastrofe.
Åh nej, jeg fli-fli-flimrer også!
Hvor tarveligt.
Hold op! I ødelægger den!
Lad være! Jeg vil jo bare gerne køre ræs ligesom jer.
Du bliver aldrig racerkører, for du er en programfejl.
Og du bliver aldrig andet!
Lad hende være!
Lad os komme væk!
Skrub af, tandpinetøjter, eller jeg smider jer ned i mudderet!
Hvad glor du på?
Selv tak, din elendige tyv.
Jeg er ikke nogen tyv. Jeg lånte bare din åndssvage mønt.
Jeg ville have givet den tilbage, når jeg vandt løbet.
Det er ikke en mønt. Det er en medalje.
Mønt, medalje, det er ét fedt.
Skrub hjem til dit eget spil og vind en ny.
Jeg vandt den ikke i mit eget spil. Jeg vandt den i "Hero's Duty".
"Hero's Doodie"?
Det er ikke en hømhøm.
Man skal passe på, hvor man træder i et spil som "Hero's Doodie".
Fik du medaljen for at tørre dig bagi?
Jeg håber, du vaskede hænder, efter du rørte ved medaljen.
Lige en mere. Hvorfor skyllede helten ud i toilettet?
- Sig "hvorfor". - Hvorfor?
Fordi det var hans doodie!
Hvor vover du at fornærme "Hero's Duty", dit lille krapyl.
Jeg kæmpede for den medalje, og nu skaffer du mig den i en vis fart!
Medmindre du har en gokart gemt inde mellem halsdellerne, -
- så kan jeg ikke hjælpe dig.
Sikke en klaphat.
Det er en forvandlingskugle, hr. klogesen. Du får aldrig...
Nød du dit hysteriflip, pattebarn?
Lad mig være.
Hør her. Du vil have din medalje, og jeg vil køre ræs.
Jeg har en ide.
Hvis du hjælper mig med at få fat i en rigtig gokart, -
- så vinder jeg løbet og giver dig din medalje tilbage.
Skulle jeg hjælpe dig?
Du skal bare smadre noget for mig.
Hvad siger du til det, min ven?
Vi er ikke venner.
Kom nu, mester. Din gamle skurk.
Kom, kammerat. Stik mig næven.
Kom nu, makker.
Ralph, du gamle. Gamle jas.
Jeg bliver træt i armen. Har vi en aftale eller ej?
Du har bare at vinde.
Det er ikke for ingenting, din ven bliver kaldt "Wreck-It".
Der er skibet.
Er han derinde?
Nej. Der var han heldig. Ellers havde jeg mulet hans lig.
Der er heller ingen cy-bille.
Jeg må finde den, før den lægger sine ækle æg.
Den har været her, -
- men luften er fuld af sukkerpartikler, der klistrer min sensor til.
Jeg kan ikke spore den.
Hvad er der med ham Wreck-It? Hvorfor deserterede han?
Hvis bare jeg vidste det.
Han opførte sig mærkeligt i går.
Han fablede om kage og medaljer, -
- men jeg havde aldrig troet, han ville lave en Turbo.
- Lave en Turbo? - Nå ja, I er jo kun lige blevet sat til.
Dengang spillehallen lige var åbnet, -
- var "Turbo Time" det allermest populære spil.
Og Turbo...
... han elskede opmærksomheden.
Så da "RoadBlasters" blev sat til og udkonkurrerede Turbo...
Nyt spil. Hvor fedt!
... så blev han voldsomt jaloux.
Så jaloux, at han forlod sit spil og forsøgte at overtage det nye.
Den fedeste grafik nogensinde!
Turbotastisk!
Er det...? Det ligner Turbo.
Hvad laver han i det her spil? Så hold dog op!
Hr. Litwak!
Turbo endte med at få begge spil og sig selv -
- taget ud af drift. Permanent.
En egoist er som en skabet hund, der jager sin egen hallucination.
Ja, præcis.
Det er derfor, jeg må have Ralph hjem. Ellers sker det samme for mit spil.
Hvad er det?
- "Nesquick-sand"?! - Kviksand?
FARE! Nesquick-sand
Jeg hopper op og griber fat i en lian.
Jeg kan ikke hoppe. Jeg er hop-løs. Det er håbløst!
- Vi drukner! - Hold op med at bevæge dig.
- Du får os til at synke hurtigere! - Vi skal dø!
Tag dig sammen!
Lianerne, de er Grinebidder.
De tiltrækkes af ting, der får dem til at grine.
Slå mig igen.
Det var ikke sjovt nok. Hårdere!
Du er en fin fyr. Jeg kan ikke...
Nej, frøken! Spillehallen har brug for os.
Gør så din pligt. Det er en ord...
Det virker. Slå mig igen.
Dit øje.
Det kan fikses. Kom så...
Fantalastisk! Igen!
Du går op i det.
Avra for Laura!
De... flækker... af grin!
Det er stor humor.
Slut med sovekammerøjnene.
Vi har arbejde at udføre. Afgang!
Cy-billen er forsvundet. Kom, vi har bedre udsyn fra luften.
Kan du reparere skibet?
På en studs.
GOKART-BAGERI
Giv den så gas, grobrian. Slå den ind.
Hvabehar? Du er vist en hårdkogt forbryder.
Vi gav håndslag på det.
Tak, Jeeves.
Hvad er det her for et sted? Hvor er gokartene?
- Vi skal selv lave en. - Nul, du.
Det er en dårlig ide. Jeg laver ikke ting. Jeg ødelægger dem.
Så må du bare springe i på det dybe, tøsedreng.
Den her ser god ud!
Velkommen i bageriet! Lad os bage en gokart!
- Er det endnu et spil? - Det er et mini-spil.
- Du har ét minut til at vinde! - Kom så, Ralph!
Så blander vi! Kom ingredienserne op i skålen, og smid skraldet ud.
Hårbørste? Nej!
Underbukser? Nej! Du tager de helt forkerte ting.
Jeg prøver!
Så lad mig komme til. Nej. Ja.
Klamt. Mælk, ja tak.
Så ælter vi!
Ikke sove i arbejdstiden!
Så bager vi! Skru op for varmen, og hold temperaturen jævn.
Ralph, gider du hjælpe?
Jeg kommer!
FOR KOLDT
Pyt, bare giv mig den her.
Godt. Lige lidt mere.
Sådan! Hold den der! Hold den der!
PERFEKT
Ja! Op med dig! Der er 15 sekunder igen!
- Så pynter vi! - Først hjulene.
- Hvor mange? - Fire, dit fjog.
Forstået!
Og så en hel skudefuld glasur!
Så gerne.
Tiden er gået! Tillykke.
Du gjorde det. Her er så din gokart!
Hør her, tøs... Jeg prøvede at advare dig.
Jeg kan ikke lave ting. Jeg øde...
Den er pragtfuld.
- Synes du? - Den er pragtfuld.
Den er pragtfuld! Pragtfuld! Pragtfuld!
Den har en rigtig motor! Og se lige de hjul!
Den er pragtfuld! Jeg har fået en rigtig gokart!
Kom, et kunstværk som det her skal da signeres.
Vandkringle...
Papa Skæg her. Programfejlen er i bageriet. Stil mig om til Kong Kandis.
SKABT AF VANELLOPE OG RALPH
Hov, har du tænder? Jeg tror aldrig, jeg har set dig smile før.
Jeg smilede ikke. Jeg har bare... luft i maven.
Rør dig ikke, programfejl!
Og Wreck-It Ralph?
Start gokarten!
Hvad venter du på? Af sted!
Jeg ved ikke, hvordan man styrer en rigtig gokart.
Hvad gør du ikke?
Er De såret, høje konge?
Nej, det er kun et sødsår. Fang dem!
Af banen!
Stands i kongens navn! Det er mig!
Væk fra kørebanen!
Hen mod Cola Light-bjerget!
Kør ind i klippevæggen!
Mellem de to sukkerfri slikkepinde!
- Er du sindssyg?! - Bare gør det!
Hvor blev de af? De skulle bare have drejet.
Find programfejlen, og knus den gokart.
Hun må ikke få lov at stille op!
Nu skal jeg lige være med. Du kan ikke køre bil.
Teknisk set, nej.
- Men jeg troede... - Hvad tænkte du på?
"Jeg vinder løbet på magisk vis, fordi jeg rigtig gerne vil det."
Jeg ved, jeg er racerkører. Jeg kan mærke det i min kode.
Jeg får aldrig min medalje tilbage.
Hvorfor gør du så stor ståhej for den åndede medalje?
Stor ståhej? Det kommer muligvis bag på dig, -
- men i mit spil er jeg skurken og bor på en mødding.
- Sejt. - Nej, ikke sejt.
Uhygiejnisk og ensomt og kedeligt.
Og den åndede medalje skulle vende op og ned på det hele.
Kommer jeg hjem med den bandit, får jeg taglejlighed og tærter.
Isskulpturer og fyrværkeri!
Det er for voksne. Du forstår det ikke.
Jo, jeg gør. Det er præcis det, jeg ville få ud af at køre ræs.
Men ved du hvad?
Sidste nyt! Ingen af os får det, vi gerne vil have!
Hvad var det?
Cola Light-gejseren.
Pas på faldende Mentos.
Ja, se her.
Pas på sprøjtet. Det er skoldende hedt.
Ja, det fandt jeg ud af.
Hvad er det her for et hul?
Det er vistnok en ufærdig bonusbane.
Det er pænt sejt, ikke?
Jeg fandt den hemmelige indgang, og nu bor jeg her.
Se lige her.
Velkommen til mit hjem!
Jeg sover i slikpapir og pakker mig ind som en hjemløs dame.
Helt alene?
Omgivet af skrald?
Ja.
Alle siger, jeg er en svipser, og at jeg ikke burde eksistere.
Hvad havde du regnet med?
Hør engang.
Jeg ved godt, det ikke rager mig, -
- men hvorfor bliver du her i spillet?
Du ved slet ingenting, hvad?
Programfejl kan ikke forlade deres spil.
Det er en af glæderne ved at være mig.
Hvad er det, du laver?
Nok er det et hul, men det er alt, hvad jeg har.
Hvis du vil være racerkører, må du lære at køre bil...
... og det kan du ikke uden en bane.
Godt, hop så i sadlen. Nu skal der køres.
Jeg skal lære at køre bil!
Hør, kan du køre bil?
Ja da. Altså, jeg har aldrig prøvet det.
- Jeg har fløjet et rumskib. - Du styrtede ned.
Hop nu ind. Hvor svært kan det være?
Start motoren.
Sådan. Der sidder nogle knapper på gulvet.
- Pedaler. - Nå ja.
Godt. Det er vist kørepedalen.
Og det der må så være stopperen.
Og den her... Vent nu lidt.
Hvad er det? Den gør jo ikke noget.
Hvad er joysticket her til?
Okay, vi prøver igen.
Skift så gear.
Bliv ved! Skift gear igen!
Jeg sagde jo, jeg har ræs i koden!
Medaljen er hjemme!
Se så her, Ralphie!
Pas på!
Varm cola!
Hvad synes du?
Du havde nær smadret hele bjerget.
God pointe.
Du må få styr på din flimren.
Okay, det skal jeg nok.
Tror du så, jeg har en chance?
Minimal.
Jeg vinder! Jeg vinder! Jeg vinder!
- Råblæret. - Råblæret!
Fandt I hende? Sig, at I fandt hende.
Det gjorde I ikke?
Forsvind! Lad mig være.
Koden. Spillets søde hjerteblod.
Hvor er du henne? Stadion? Nej. Jumbotron?
Der er den!
Sejrspokalen.
En af dem er ikke som de andre. Der!
Nu får du et dejligt, nyt hjem.
KONG KANDIS
Succes!
Jeg smutter, Sure Bill.
Du bestyrer slottet, til jeg kommer tilbage.
Du er stadig rød i hovedet. Slå dig selv med hammeren igen.
Det er ikke en læsion efter stump vold.
Det er den søde glød i mine kinder.
Okay.
Frøken, lad mig sige det rent ud.
Du er en skæppeskøn tøs.
Du er godt nok en skæppeskøn tøs.
En skæppeskøn tøs.
Skæppeskøn tøs.
Skæppeskøn...
- Ud med dig. - Jeg sagde bare "skæppeskøn tøs".
Jeg sagde ud!
Helledusseda.
VELKOMMEN
Ja?
Jeg er Fix-It Felix, Jr fra spillet "Fix-It Felix Jr."
Har De set min ven Ralph?
Wreck-It Ralph?
Ja, det er ham.
Vi skulle have buret ham inde, mens vi kunne.
Buret ham inde?
Jeg begår ikke samme fejl med dig.
Fart på! Vi spilder tiden!
Kom nu, Ralph!
Nu bliver det til virkelighed. Jeg kan næsten ikke tro det.
Jeg har drømt om det her i evigheder, og nu...
Nu tror jeg rent faktisk, jeg skal brække mig.
Jeg skal brævse.
Bræk og bøvs på samme tid. Og man kan smage det hele vejen op.
Det er bare så spændende!
Ja, det er spændende.
Men er jeg klar til at køre ræs? Hvad hvis spillerne ikke kan lide mig?
Alle elsker da en snotunge med snavset hår. Hør nu.
De vil elske dig. Ved du hvorfor?
- Fordi du er en vinder. - En vinder.
- Og du er nuser. - Jeg er nuser!
Og alle elsker en nuser vinder.
Kom så. Nu skal du høre.
Hvis du bliver nervøs, skal du bare sige til dig selv:
"Jeg skal vinde Ralphs medalje, ellers er hans liv ødelagt."
- Og mor dig godt. Er du med? - Helt med.
Vent!
Øjeblik.
- Hvor skal du hen? - Jeg har glemt noget. Kommer snart.
Børn...
Ralph! Der er du jo.
- Dig! - Jeg er alene og ubevæbnet.
Jeg har fået nok af dig, pludderbuks.
Hids dig nu ned. Lad være!
Jeg skal mule fyldet ud af dig!
Du slår da vel ikke en mand med briller?
Du slog en mand med briller. Snedigt.
Hvad er det, du vil, Kandis?
Jeg vil bare tale med dig.
Jeg er ikke interesseret i, hvad du har at sige.
Så se her. Er du interesseret i den her?
Min medalje. Hvordan...?
Det kan være lige meget. Den er din, værsgo.
HELT
Jeg vil bare have lov at tale ud.
Om hvad?
Ralph, ved du, hvad der er det sværeste ved at være konge?
At gøre det rigtige uanset hvad.
- Kom til sagen. - Jeg har brug for din hjælp.
Hvor trist det end er, må Vanellope ikke få lov at køre.
Hvorfor har I så meget imod hende?
Jeg prøver bare at beskytte hende.
Hvis Vanellope vinder det løb...
... bliver hun føjet til førerfeltet.
Så kan spillerne vælge hende som deres avatar.
Og når de ser hende sitre og flimre og bare være sig selv, -
- vil de tro, vores spil er i stykker.
Så bliver vi taget helt ud af drift.
Mine undersåtter vil blive hjemløse...
... men der er en af dem, der ikke kan slippe ud, fordi hun er en programfejl.
Hjælp! Kom og hjælp mig!
Og når spillet får trukket stikket...
... vil hun dø sammen med det.
Det ved du ikke. Måske vil spillerne elske hende.
Hvad hvis de ikke gør?
Ja, det er svært, men det er heltene, der må træffe de svære valg, ikke?
Hun må ikke stille op, Ralph, men mig vil hun ikke lytte til.
Kan jeg regne med, at du vil tale hende til fornuft?
Udmærket.
Så skal I få lidt tid alene sammen.
LAVET AF VANELLOPE OG RALPH
Her er jeg!
Har du savnet mig?
Joh... Må jeg lige tale med dig?
Allerførst skal du knæle.
- Nej, vi må... - Gør det nu bare.
- Godt, luk så øjnene. - Vanellope...
Luk dem!
Nu må du godt kigge.
"Til Stinkeknold." Ih tak.
Vend den om.
Stinkeknold
DU ER MIN HELT
Jeg har lavet den til dig, hvis nu vi ikke vinder.
Selvom der næppe er den mindste chance for, at vi ikke vinder.
Tak, tøs. Hør her...
Rejs dig nu, min royale skovl. Jeg har et møde med skæbnen.
Kom nu, Ralph. Let måsen.
- Jeg har tænkt på noget. - Det er farligt.
Kan det ikke være lige meget med det åndssvage løb?
Det er ikke morsomt, Ralph.
Jeg mener det. Det var sjovt at bygge bilen og alt det der, -
- men måske skulle du droppe det.
Hallo? Er Ralph derinde? Jeg vil gerne tale med ham.
Du må ikke blive racerkører.
Hvad?
Hvorfor...?
Lige et øjeblik.
Hvor har du den fra?
Lad mig sige det, som det er. Jeg har talt med Kong Kandis.
Kong Kandis? Har du forrådt mig?
Hør her, du forstår det ikke.
Jeg forstår det udmærket, din forræder!
- Jeg er ikke nogen... - Du er en snog!
Og jeg har ikke brug for dig. Jeg kan vinde racerløbet alene.
Jeg prøver at redde dit liv.
- Sæt mig ned! Slip mig! - Nu hører du efter.
Når spillerne ser dig flimre, vil de tro, at spillet er i stykker.
Du lyver!
Hvis dit spil bliver taget ud af drift, så går du ned med skibet, lille dame!
Flyt dig! Jeg skal køre ræs!
Nej, du skal ikke.
Tag mig ned, Ralph! Lige nu!
Jeg gør det for din skyld.
Vent, vent...
Lad være, Ralph!
Nej! Hold op! Hold op!
Du er virkelig en skurk.
Hallo? Er der nogen hjemme?
Felix? Mary?
Så lykkedes det dig altså.
Gene. Hvor er alle de andre?
De er rejst.
Da Felix tog ud for at finde dig og ikke kom tilbage, -
- gik folk i panik og forlod skuden.
Men jeg er her jo nu.
Det er for sent, Ralph. Litwak trækker vores stik i morgen.
Men det skal ikke hedde sig, at jeg ikke holder ord.
Lejligheden er din. God fornøjelse.
Gene, vent!
Det var ikke det her, jeg ønskede mig.
Hvad ønskede du dig så?
Det ved jeg ikke.
Jeg var bare træt af at bo alene i skraldet.
Nu kan du så bo alene i taglejligheden.
DU ER MIN HELT
Hey, halspastil.
Du må forklare mig noget.
Hvis Vanellope var en fejltagelse, -
- hvorfor er der så et billede af hende på kabinettet?
Hvad foregår der i dit sorte, dragéovertrukne hjerte?
- Ikke noget. - Spyt ud!
- Jeg slikker dig. - Det gør du ikke.
Det føles som sandpapir!
Hvor meget mon man skal slikke for at komme ind til kernen?
- Det tager jeg med mig i graven. - Fair nok.
Der er en grund til, de kalder dig Sure Bill.
- Har du fået nok? - Jeg skal nok sige det!
Vanellope var racerkører, indtil Kong Kandis forsøgte at slette hendes kode.
Forsøgte? Så er det derfor, hun flimrer. Hvorfor gør han det mod hende?
- Jeg ved det ikke. - Som du vil.
Jeg sværger! Jeg ved det ikke!
Han har låst vores hukommelse inde, så ingen af os kan huske noget.
Men jeg ved, han vil gøre alt for at forhindre hende i at køre ræs.
For skulle hun krydse målstregen, -
- vil spillet nulstilles, og så vil hun ikke være en programfejl længere.
- Hvor er hun nu? - I ramasjangehullet sammen med Felix.
Det er det eneste, jeg ved!
Vær sød ikke at stoppe mig ind i din væmmelige mund igen.
Bliv hængende.
Okay, det skal jeg nok. Tak.
Kom nu. Jeg ved, du er her.
Et sakkarin-snasket mareridt!
Men... hvor...?
Dommedag og Ragnarok har fået et barn, og det er hæsligt!
Hallo? Hallo?
Er der nogen? Vær sød at lukke mig ud!
Hvad er det nu, han siger?
Jeg raserer det!
Hvorfor fikser jeg alt, hvad jeg rører ved?
Felix!
Ralph! Hvor er jeg glad for at se dig!
Nej, det er jeg ikke. Hvad har du at sige til dit forsvar?
Nej, jeg vil ikke høre det. Jeg taler ikke til dig.
Så lad være med at tale, men du er nødt til at fikse den her gokart.
Jeg er ikke nødt til at gøre en snus. Undskyld mit sprog.
Jeg er virkelig knotten på dig.
Har du nogen anelse om, hvad du har udsat mig for?
Jeg løb fra Herodes til Pilatus for at finde dig.
Jeg var nær druknet i kakaomælkepulver!
Og så mødte jeg den mest skæppeskønne tøs.
Hun tænder den sødeste glød i mig.
Men hun afviste min kærlighed, og så blev jeg smidt i fængsel!
Tag dig sammen, Felix.
Nej! Du ved ikke, hvordan det føles at blive behandlet som en forbryder.
Jo, jeg gør. Det er hverdag for mig.
- Er det? - Det var derfor, jeg stak af.
Jeg prøvede at være en helt, men jeg er en skurk. Jeg har brug for din hjælp.
Der er en lille pige, hvis eneste håb er den her gokart. Fiks den, Felix.
Så lover jeg aldrig at prøve at være en helt igen.
RAMASJANGEHUL
UARTIG PIGE
Jeg ved godt, jeg er en idiot.
- Og? - En stor kvabodder.
- Og? - Et egoistisk pattebarn.
Og?
Og...
... en stinkeknold?
Den stinkendeste i verden.
FAN-MIX
MED NØDDER!
Mine søde undersåtter,
Jeg kan uden den mindste tøven forsikre jer om, -
- at jeg aldrig nogensinde før har været så glad -
- for at sige følgende ord:
Lad løbet om førerfeltet begynde!
Husk nu, du behøver ikke at vinde.
Bare du krydser målstregen, er du en rigtig racerkører.
Jeg er allerede en rigtig racerkører.
Og jeg har tænkt mig at vinde.
Powerup!
Softice!
Sødsøgende missiler!
Æd slik!
Bag dig!
Foran dig!
- Det er programfejlen! - Programfejlen?
Fyr løs, Kertehat.
Hvad nu? Kirsebærbomber!
Jeg sagde jo, du var en potentiel katastrofe.
Mit kertelys!
Okay, bevar roen. Nu ikke flimre.
Okay, tøs. Kør den så hjem uden flere overraskelser.
Er du tilfreds, snotskovl?
Det her spil er dødsdømt, og det er din skyld.
Frøken, du kom tilbage.
Knyt, Felix. Den cy-bille, du slæbte med, har formeret sig.
Nej, den døde i karamelsumpen.
Skal vi vædde?
Folkens! I må flygte til Spillebanegården øjeblikkeligt!
Af sted, af sted!
Fart på!
MÅL
Skrid fra min bane!
Er du blevet vanvittig?
Jeg forbyder dig at krydse målstregen!
Hold op!
Se, Ralph!
Tøs!
Hold op!
Du skal ikke forpurre alt mit hårde arbejde!
Er det...?
Det er løgn!
Hvad? Hvem er du?
Jeg er Turbo, den største racerkører nogensinde!
Og jeg har ikke omprogrammeret den her verden, for at du -
- og det kloakdunstende vortesvin skal hugge den fra mig!
Turbotastisk!
Farvel og tak, programfejl!
Programfejl. Selvfølgelig.
Kom så, Vanellope.
Du sagde, det var slut, men nu gør du det en sidste gang.
Fokusér og koncentrer dig -
- og... flimr!
Du milde marengs! Jeg gjorde det!
Kom så, tøs! Der er fri bane til målstregen!
Tøs! Er du uskadt?
Jeg har det fint. Vi må gennemføre løbet!
Du milde makrel.
Kom, vi må væk herfra.
Men jeg kom ikke over målstregen!
Der er ingen målstreg.
Få fingeren ud, folkens! Alle mand skal væk herfra!
KOM SNART IGEN
- Ralph, det går ikke. - Vi er nødt til at prøve!
- Tøs! - Jeg kan jo ikke forlade spillet.
- Kom så her! - Stop!
- Det skal bare virke! - Stop. Det nytter ikke noget.
Det gør ikke noget.
Godt, Fix-It.
Det var de sidste. Nu må vi sprænge porten i luften.
Gå bare. Gå uden mig.
- Hvad med spillet? - Det står ikke til at redde.
Uden et fyr kan intet stoppe uhyrerne.
Et fyr?
Bliv hos Felix.
- Jeg låner lige det der. - Hvor skal du hen?
Der er noget, jeg skal rasere. Vi mødes ved målstregen!
- Nej, vent! - Fix-It, om bag mig!
Kom nu!
Én gang til!
Velkommen til bossbanen!
Turbo!
Takket være dig, Ralph, -
- er jeg nu den farligste virus i hele spillehallen!
Jeg kan overtage ethvert spil.
Jeg burde takke dig, -
- men det er sjovere at dræbe dig.
Kom her, lille ven!
Æd noget slik!
Hvor tror du, du skal hen?
Jeg er ikke færdig med dig endnu. Til vejrs!
Ralph!
Tilbage!
Tøs!
Vanellope!
Jamen dog, det er jo din lille veninde.
Skal vi se hende dø sammen?
Det er game over for jer begge to.
Nej. Kun for mig.
Ralph!
Jeg er ond, og det er godt.
Jeg bliver aldrig god, men hav ikke ondt af mig.
DU ER MIN HELT
Der er ingen, jeg hellere vil være...
... end mig.
- Tøs! - Bare rolig. Jeg har helt styr på det.
Fjolser! Hvorfor flyver I ind i...?
Træd ind i lyset...
Chokolade?
Det er chokolade! Jeg elsker chokolade!
Pragtfuld chokolade!
Du gjorde det, Ralph! Sådan, brormand!
Undskyld.
Så er den fikset.
- Er du klar? - Jeg bliver ikke mere klar.
Hvor kommer alle gnisterne fra?
HUKOMMELSE
Prinsesse Vanellope?
Nu kan jeg huske det.
Æret være den retmæssige hersker over "Sugar Rush":
Prinsesse Vanellope.
Nu kan jeg huske det. Hun er jo prinsesse.
Du må virkelig undskylde, vi behandlede dig grimt.
Det var jo kun for sjov.
Jeg gjorde bare, som Taffyta sagde.
Tsk, tsk.
Som jeres nådige prinsesse erklærer jeg hermed, -
- at alle, der har været lede mod mig, skal...
... henrettes.
Hvad?! Nej, det må du ikke.
Du milde makrel.
Nu blev stedet pludselig spændende.
Vi vil ikke dø!
Det er bare gas. Hold op med at græde, Taffyta.
Jeg prøver, men det bliver ved.
Jamen dog.
Det er altså dit rigtige jeg. En prinsesse.
Er du blød i bolden, Ralph? Det her er slet ikke mig.
Det her er mig.
Nok er jeg kodet til at være prinsesse, men jeg kender mit sande jeg.
Jeg er racerkører med den vildeste superkraft!
Jeg er her, jeg er der.
Jeg kan flimre gennem vægge. Det giver jeg da ikke afkald på.
Undskyld, men uden en prinsesse, hvem skal så være vores leder?
Ja, hvem?
Mig. Jeg forestiller mig noget i retning af en demokratisk republik.
Præsident Vanellope von Schweetz.
Det klinger da fedt, ikke?
Fix-It og Wreck-It, spillehallen åbner om lidt.
Afgang!
Du må godt blive her og bo på slottet.
Du kan få din egen fløj, hvor ingen vil klage over din stank -
- eller være onde mod dig.
Her kan du blive lykkelig.
Jeg er allerede lykkelig. Jeg har den sejeste ven i hele verden.
Og desuden skal jeg passe mit job.
Det er ikke så fornemt som at være præsident, men det er min pligt.
Og det er stort!
Ralph! Kommer du, brormand?
Vi ses, præsident Prutfis.
Adjø, admiral Underbuks.
Farvel, baronesse Bussemand.
Ses, oberst Ostehørm!
Fortsættelse følger!
Jeg raserer det!
Ralph er vendt tilbage! Er det ikke skønt?
Hele banden er samlet!
Så det glæder mig at kunne fortælle jer...
... at jeg tager livet ét spil ad gangen.
Sådan, Ralph!
Arbejdet var godt nok det samme...
... men Lykkelænderne er begyndt at være søde mod mig.
TIL VORES YNDLINGSSKURK
Det fik mig til at tænke på de stakler, der stod uden spil.
Så vi gjorde som følger.
Vi raserer det!
Vi bad dem om hjælp på bonusbanerne.
VI FIKSER DET!
Vores spil har ikke været så populært i årevis.
Det er helt vildt.
Spillerne siger, vi er retro. Det betyder vist "gamle, men seje".
Hvorfor har vi aldrig set det før?
Og da jeg ikke var særligt glad for at bo på lossepladsen, -
ØSTLYKKELAND
- mugede jeg ud og byggede huse til mig selv og de nyankomne.
Med en smule hjælp fra Felix.
Og hvem tror I, var forlover ved hans og Calhouns bryllup?
Ja, det var gode, gamle Tordennæve.
Meget elegant arrangement. Sad lige i ægteskabet.
Og ikke en eneste bille.
Og ja, der blev fældet et par tårer.
Men det bedste øjeblik på dagen er, når jeg bliver smidt ned fra taget.
For når Lykkelænderne løfter mig, har jeg en flot udsigt til "Sugar Rush".
Og så kan jeg se Vanellope køre.
Ja!
Hun er et naturtalent.
Og alle spillerne elsker hende.
Det vidste jeg, de ville.
Jeg har slet ikke brug for en medalje for at være en helt.
For hvis den lille pige kan lide mig...
... hvor slem kan jeg så være?
TRYK START
[Danish]