1
00:00:39,173 --> 00:00:41,173
WRECK-IT RALPH!

2
00:00:41,173 --> 00:00:43,176

3
00:00:43,176 --> 00:00:45,176


4
00:00:45,176 --> 00:00:47,176

5
00:00:47,422 --> 00:00:50,456
Namaku Ralph,
dan aku penjahat.

6
00:00:52,360 --> 00:00:58,865
Lihatlah. Tinggiku 9 kaki. Beratku 643 pon.
Sedikit pemarah.

7
00:00:58,867 --> 00:01:00,624
Hei, kau menggeser tonggakku!

8
00:01:02,805 --> 00:01:06,373
Hasratku selalu meletup-letup,
rasanya, tidak bohong.

9
00:01:08,409 --> 00:01:09,943
Apa lagi?

10
00:01:11,713 --> 00:01:14,541
Aku perusak. Merusak apapun.
Secara profesional.

11
00:01:14,683 --> 00:01:16,616
Akan kurusakkan!

12
00:01:16,618 --> 00:01:19,219
Aku memang ahlinya.
Setahuku begitu.

13
00:01:20,622 --> 00:01:23,457
Faktanya, "Perbaikan" (=Fixing)
adalah nama permainan ini.

14
00:01:23,459 --> 00:01:25,392
Tepatnya, "Fix-It Felix, Jr."

15
00:01:25,394 --> 00:01:27,127
Perbaiki (=fix it), Felix!

16
00:01:27,129 --> 00:01:28,662
Akan kuperbaiki!

17
00:01:28,664 --> 00:01:30,497
Jadi kenyataannya,

18
00:01:30,499 --> 00:01:32,899
Pria bernama Fix-It Felix
adalah jagoannya.

19
00:01:32,901 --> 00:01:37,371
Dia memang sepertinya baik.
Memperbaiki apapun dengan baik.

20
00:01:37,373 --> 00:01:41,708
Andai kau mendapat palu ajaib.
dari ayahmu,

21
00:01:41,710 --> 00:01:43,610
apa susahnya?

22
00:01:43,612 --> 00:01:48,915
Andai ia cuma tukang kayu biasa,
kujamin kau takkan mampu...

23
00:01:48,917 --> 00:01:50,437
memperbaiki kerusakan secepat dia.

24
00:01:52,687 --> 00:01:55,956
Jika kerja Felix bagus, ia mendapat medali.

25
00:01:55,958 --> 00:01:58,859
Tapi adakah medali untuk
merusak dengan baik?

26
00:01:58,861 --> 00:02:00,994
Kubilang, "ha!"

27
00:02:02,798 --> 00:02:05,031
tidak ada sama sekali.

28
00:02:08,436 --> 00:02:10,504
Sudah 30 tahun aku seperti ini.

29
00:02:10,506 --> 00:02:13,173
Dan sudah kulihat banyak game
datang dan pergi.

30
00:02:13,175 --> 00:02:16,009
Agak menyedihkan.
Memikirkan para pria dari asteroid.

31
00:02:16,011 --> 00:02:18,779
BUM! Hilang. Centipede?

32
00:02:18,781 --> 00:02:21,448
Siapa yang tahu di mana dia.

33
00:02:21,450 --> 00:02:23,483
Mesin arcade yang tak terjamah.

34
00:02:23,485 --> 00:02:24,151
Aku sangat beruntung.

35
00:02:26,154 --> 00:02:31,024
Hanya saja, menurutku,
makin sulit mencintai pekerjaanmu...

36
00:02:31,026 --> 00:02:32,916
jika orang tak suka
kau melakukannya.

37
00:02:36,931 --> 00:02:39,466
Aman!
Arcade sudah tutup!

38
00:02:39,468 --> 00:02:41,535
Shoryuken!

39
00:02:41,537 --> 00:02:45,205
Hari yang melelahkan! Kau mau
ke Tappers, Ken?

40
00:02:45,207 --> 00:02:46,173
Kalau kau traktir, bung.

41
00:02:50,645 --> 00:02:51,478
Waktunya selesai!

42
00:03:03,891 --> 00:03:05,992
Entahlah.

43
00:03:05,994 --> 00:03:09,396
Mungkin aku takkan merasa seperti ini.
Andai semua berbeda sehabis bekerja.

44
00:03:09,931 --> 00:03:11,698
Tapi seperti inilah.

45
00:03:11,700 --> 00:03:12,999
Kerja bagus, semuanya!

46
00:03:13,001 --> 00:03:16,870
Felix dan para penghuni.
Pergi ke rumah mereka.

47
00:03:16,872 --> 00:03:19,390
Yang baru diperbaikinya,
dan semuanya...

48
00:03:21,642 --> 00:03:24,478
pulang ke rumah mereka,
aku pulang ke rumahku.

49
00:03:24,480 --> 00:03:27,013
Yang adalah tempat sampah.

50
00:03:27,015 --> 00:03:28,915
Jika kubilang, "tempat sampah" ...

51
00:03:28,917 --> 00:03:30,116
maksudku bukan tempat
yang kotor.

52
00:03:30,118 --> 00:03:32,819
Yang kumaksud adalah tempat sampah asli,

53
00:03:32,821 --> 00:03:35,522
Di mana sampah dibuang.

54
00:03:35,524 --> 00:03:37,924
Termasuk batu bata dan
kepingan bangunan.

55
00:03:39,494 --> 00:03:42,128
Itulah yang kusebut rumah.

56
00:03:42,130 --> 00:03:44,030
Aku tak boleh sering-sering sakit perut.

57
00:03:44,032 --> 00:03:45,665
Aku punya batu bata,
juga tonggak.

58
00:03:49,504 --> 00:03:52,672
Terlihat tak nyaman.
Tapi sebenarnya tak apa.

59
00:03:56,944 --> 00:04:02,282
Tapi jika aku harus jujur...

60
00:04:02,284 --> 00:04:06,586
Kulihat Felix di sana
dipuji-puji,

61
00:04:06,588 --> 00:04:10,690
Orang-orang memberinya pai
dan berterima kasih.

62
00:04:10,692 --> 00:04:13,593
Berbahagia menemuinya setiap saat.

63
00:04:13,595 --> 00:04:16,029
Kadang aku berpikir...

64
00:04:16,031 --> 00:04:21,236
Pasti menyenangkan menjadi jagoan.

65
00:04:24,906 --> 00:04:26,606
Cerita yang baik, Ralph.

66
00:04:26,608 --> 00:04:28,141
Sebagai sesama penjahat,

67
00:04:28,143 --> 00:04:29,843
Kami tahu yang kau rasakan.

68
00:04:29,845 --> 00:04:31,177
Dan kami mulai bisa menerimanya.

69
00:04:31,179 --> 00:04:32,059
Benar kah?/Di sini.

70
00:04:33,047 --> 00:04:34,681
Aku Zangief. Aku penjahat.

71
00:04:34,683 --> 00:04:37,083
Hai, Zangief! Hai, Zangief.

72
00:04:37,085 --> 00:04:39,986
Aku sama sepertimu, Ralph.
Saat aku depresi,

73
00:04:39,988 --> 00:04:41,755
Aku meremukkan kepala orang.

74
00:04:41,757 --> 00:04:44,614
Seperti telur pecah di antara pahaku.

75
00:04:45,961 --> 00:04:49,029
Lalu berpikir, "Kenapa kau harus
jadi jahat, Zangief?"

76
00:04:49,031 --> 00:04:51,264
"Kenapa tidak bersikap seperti jagoan saja?"

77
00:04:51,266 --> 00:04:54,100
Lalu aku mendapat kejelasan.

78
00:04:54,102 --> 00:04:56,069
Jika Zangief jadi jagoan,

79
00:04:56,071 --> 00:04:58,238
siapa yang akan meremukkan kepala orang,

80
00:04:58,240 --> 00:05:00,674
seperti telur pecah di antara pahaku?

81
00:05:00,676 --> 00:05:02,809
Lalu kukatakan, "Zangief,
kau memang penjahat",

82
00:05:02,811 --> 00:05:05,645
"tapi bukan berarti bahwa
kau orang jahat."

83
00:05:09,150 --> 00:05:12,252
Benar. Maaf.
Aku tidak seperti itu.

84
00:05:12,254 --> 00:05:13,653
Zombie! Penjahat!/
Hai, Zombie.

85
00:05:13,655 --> 00:05:15,689
Hai, Zombie.

86
00:05:15,691 --> 00:05:18,592
Menurut Zangief
cap itu tak membuatmu senang.

87
00:05:18,594 --> 00:05:20,827
Baik! Buruk!

88
00:05:22,097 --> 00:05:24,664
Kau harus mencintai dirimu.

89
00:05:24,666 --> 00:05:27,167
Di dalam sini.

90
00:05:27,169 --> 00:05:29,936
Baiklah, aku paham.
Awas. Itu menetes.

91
00:05:29,938 --> 00:05:31,671
Pertanyaan, Ralph.

92
00:05:31,673 --> 00:05:34,174
Kami sudah mengajakmu ke Bad-Anon
selama bertahun-tahun.

93
00:05:34,176 --> 00:05:37,077
Dan malam ini akhirnya kau datang.

94
00:05:37,079 --> 00:05:38,845
Kenapa begitu? Entahlah.

95
00:05:38,847 --> 00:05:40,914
Aku cuma ingin datang saja.

96
00:05:40,916 --> 00:05:45,218
Kurasa ada hubungannya dengan
fakta bahwa...

97
00:05:45,220 --> 00:05:48,254
Hari ini ulangtahun permainanku
yang ke-30.

98
00:05:48,256 --> 00:05:49,956
Selamat ulangtahun, Ralph.

99
00:05:49,958 --> 00:05:51,691
Terima kasih, Satan.

100
00:05:51,693 --> 00:05:54,127
Sateen, sebenarnya.

101
00:05:54,129 --> 00:05:56,596
Paham. Tapi masalahnya...

102
00:05:59,200 --> 00:06:00,734
Aku tak mau jadi penjahat lagi.

103
00:06:04,038 --> 00:06:06,373
Jangan cari masalah dengan
program, Ralph.

104
00:06:06,375 --> 00:06:09,242
Kau tak ingin "turbo", kan?

105
00:06:09,244 --> 00:06:13,046
Turbo? Aku tidak bermaksud
turbo! Ayolah!

106
00:06:13,048 --> 00:06:15,749
Apakah Turbo butuh teman?
Atau medali?

107
00:06:15,751 --> 00:06:17,817
Atau sepotong pie setiap saat?

108
00:06:17,819 --> 00:06:18,985
Apakah Turbo bisa lebih hidup?

109
00:06:18,987 --> 00:06:20,887
Ya!

110
00:06:20,889 --> 00:06:22,989
Ralph, Ralph, kami mengerti.

111
00:06:22,991 --> 00:06:24,824
Tapi kita tak bisa merubah diri kita.

112
00:06:24,826 --> 00:06:27,327
Makin cepat kau menerimanya,

113
00:06:27,329 --> 00:06:30,263
permainan dan hidupmu akan
jadi lebih baik.

114
00:06:30,265 --> 00:06:33,933
Hanya ada satu permainan, Ralph.

115
00:06:33,935 --> 00:06:35,695
Mari kita tutup dengan sumpah penjahat.

116
00:06:40,141 --> 00:06:43,343
Aku jahat, dan itu baik.

117
00:06:43,345 --> 00:06:47,113
Aku takkan menjadi baik,
dan itu tidak buruk.

118
00:06:47,115 --> 00:06:49,488
Aku tak ingin jadi siapapun
kecuali dirikun sendiri.

119
00:06:50,685 --> 00:06:52,452
Baiklah, sampai jumpa minggu depan.

120
00:06:52,454 --> 00:06:54,254
Aku tak bisa menyediakan snack
minggu depan.

121
00:06:54,256 --> 00:06:56,256
Bertahanlah, Ralph.

122
00:06:56,258 --> 00:06:58,258
Hei, Zombie,
jangan lupa kapakmu.

123
00:06:58,260 --> 00:06:59,125
Ini.

124
00:08:01,189 --> 00:08:03,189
Menepilah, pak.
Pemeriksaan keamanan acak.

125
00:08:03,191 --> 00:08:05,425
Acak apanya!
Kau selalu menyetopku.

126
00:08:05,427 --> 00:08:07,527
Aku cuma gelombang pengaman,
menjalankan tugas, pak.

127
00:08:07,529 --> 00:08:09,329
Nama?/Lara croft.

128
00:08:09,331 --> 00:08:11,131
Nama?/Wreck-it ralph!

129
00:08:11,133 --> 00:08:12,298
Anda dari mana?

130
00:08:12,300 --> 00:08:14,067
Pac-man.

131
00:08:14,069 --> 00:08:15,301
Anda membawa buah-buahan?

132
00:08:15,303 --> 00:08:17,170
Tidak. Tak ada buah.

133
00:08:17,172 --> 00:08:18,238
Baiklah.
Anda mau ke mana?

134
00:08:18,240 --> 00:08:19,839
Fix-it Felix Jr.

135
00:08:19,841 --> 00:08:21,441
Ada yang ingin diungkapkan?/
Aku membencimu.

136
00:08:21,443 --> 00:08:22,942
Saya mengerti. Silahkan.

137
00:08:28,048 --> 00:08:29,015
Penjahat datang!

138
00:08:31,285 --> 00:08:32,786
Jika meninggalkan permainanmu,

139
00:08:32,788 --> 00:08:35,088
tetaplah aman, tetap waspada,

140
00:08:35,090 --> 00:08:37,824
Apapun dirimu, jangan sampai mati.

141
00:08:37,826 --> 00:08:39,459
Karena jika kau mati
di luar permainanmu.

142
00:08:39,461 --> 00:08:41,094
Kau tak bisa hidup lagi.

143
00:08:41,096 --> 00:08:42,956
Selamanya. Tamat.

144
00:08:52,573 --> 00:08:53,840
Untukmu, kawan.

145
00:08:55,409 --> 00:08:58,545
Masih segar.
Langsung dari tempat Pac-Man.

146
00:08:58,547 --> 00:09:00,413
Bertahanlah, kawan.

147
00:09:00,415 --> 00:09:01,481
Nama?

148
00:09:37,384 --> 00:09:40,887
"Selamat ulangtahun ke-30"?

149
00:09:40,889 --> 00:09:42,611
Mereka berpesta tanpaku.

150
00:09:44,625 --> 00:09:48,027
Pac-man? Mereka mengundang Pac-man?

151
00:09:48,029 --> 00:09:50,230
Si pengunyah titik dan pencari ceri itu...

152
00:09:50,232 --> 00:09:51,847
bahkan bukan bagian dari permainan ini!

153
00:09:52,099 --> 00:09:53,433
Pesta yang meriah, Felix.

154
00:09:53,435 --> 00:09:55,335
Terima kasih.

155
00:09:55,337 --> 00:09:57,168
Felix. Kau diminta menuju
lantai dansa!

156
00:10:04,311 --> 00:10:06,446
Fix-it felix!
Whoo-whoo! Fix-it felix!

157
00:10:08,516 --> 00:10:09,883
Pasti itu Mario.

158
00:10:09,885 --> 00:10:12,318
Lagi-lagi terlambat, seperti biasa.

159
00:10:12,320 --> 00:10:13,519
Akan kubukakan, Felix.

160
00:10:19,426 --> 00:10:20,960
Itu Ralph!

161
00:10:20,962 --> 00:10:22,528
Dia akan merusak pesta ini!

162
00:10:22,530 --> 00:10:23,897
Sembunyikan gelas!

163
00:10:23,899 --> 00:10:25,064
Usir dia, Felix.

164
00:10:25,066 --> 00:10:27,600
Baiklah. Aku akan bicara dengannya.

165
00:10:27,602 --> 00:10:29,502
Semuanya tenang.

166
00:10:31,206 --> 00:10:33,573
Ralph, ada yang bisa dibantu?

167
00:10:33,575 --> 00:10:35,208
Hai, Felix.
Cuma ingin memeriksamu.

168
00:10:35,210 --> 00:10:37,510
Aku melihat ledakan besar.

169
00:10:37,512 --> 00:10:40,079
Atau sesuatu di balik gedung itu.

170
00:10:40,081 --> 00:10:42,482
Itu cuma kembang api.

171
00:10:42,484 --> 00:10:43,516
Kembang api. Baiklah.

172
00:10:44,385 --> 00:10:46,219
Ada yang berulangtahun, atau...

173
00:10:46,221 --> 00:10:49,923
Ini perayaan tahunan.

174
00:10:49,925 --> 00:10:52,692
Perayaan 30 tahun game kita, tepatnya.

175
00:10:52,694 --> 00:10:54,994
Apa? Hari ini?

176
00:10:54,996 --> 00:10:56,262
Aku tahu!

177
00:10:56,264 --> 00:10:58,031
Aku tak hafal tanggal.

178
00:10:58,033 --> 00:11:00,333
Bagaimanapun, selamat.

179
00:11:00,335 --> 00:11:03,569
Terimakasih, Ralph.
Kau juga.

180
00:11:10,644 --> 00:11:12,545
Sekedar info, Felix.

181
00:11:12,547 --> 00:11:13,947
Mereka membawakanmu kue.

182
00:11:13,949 --> 00:11:15,481
Hai, Glen. Ralph.

183
00:11:17,518 --> 00:11:20,486
Kue? Sudah pernah dengar tentang itu.

184
00:11:20,488 --> 00:11:22,088
Belum pernah makan.

185
00:11:22,090 --> 00:11:23,356
Tak ada yang pernah membuangnya.

186
00:11:23,358 --> 00:11:24,691
Jadi tak pernah sampai tempat sampah.

187
00:11:24,693 --> 00:11:28,027
Belum pernah merasakannya.

188
00:11:28,029 --> 00:11:29,529
Aku selalu ingin mencicip kue.

189
00:11:30,731 --> 00:11:32,999
Aku tak berharap kau mau.

190
00:11:33,001 --> 00:11:34,367
Masuklah, cicip beberapa kue, mau?

191
00:11:34,369 --> 00:11:37,003
Halo, semuanya!

192
00:11:43,110 --> 00:11:46,346
Aku baik-baik saja.
Sangat sehat.

193
00:11:46,348 --> 00:11:48,514
Sekarang kalian tahu, Ralph.

194
00:11:48,516 --> 00:11:50,616
Selamat malam.

195
00:11:50,618 --> 00:11:54,053
Malam, Nell, Lucy,
Don, Dana...

196
00:11:54,055 --> 00:11:55,722
Deanna./
Big Gene!

197
00:11:55,724 --> 00:11:57,457
Kenapa dia di sini?

198
00:11:57,459 --> 00:12:00,026
Dia cuma ingin sepotong kue.

199
00:12:00,028 --> 00:12:03,363
Dan aku bagian terpenting permainan ini,
secara teknis.

200
00:12:03,365 --> 00:12:04,998
Kenapa kau di sini, Gene?

201
00:12:05,000 --> 00:12:06,232
Lihat! Kue!

202
00:12:08,670 --> 00:12:13,272
Aku sangat tersentuh. Kau begitu
merepotkan diri, Mary.

203
00:12:13,274 --> 00:12:16,042
Lihat!
Kita semua di puncak.

204
00:12:16,044 --> 00:12:18,778
Tiap apartemen
adalah rasa kesukaan masing-masing.

205
00:12:18,780 --> 00:12:20,480
Norwood, beludru merah.

206
00:12:20,482 --> 00:12:22,115
Guilty!

207
00:12:22,117 --> 00:12:25,418
Lemon untuk Lucy,
Kue rum untuk Gene,

208
00:12:25,420 --> 00:12:26,501
Dan untuk Felix.../
Hei, Mary.

209
00:12:26,720 --> 00:12:28,554
Um...

210
00:12:28,556 --> 00:12:31,391
Apa rasa lumpur
tempatku terjebak?

211
00:12:31,393 --> 00:12:34,794
Cokelat.

212
00:12:34,796 --> 00:12:37,130
Aku tak pernah suka cokelat.

213
00:12:37,132 --> 00:12:39,065
Aku tak tahu itu.

214
00:12:39,067 --> 00:12:40,566
Satu hal kecil lagi.

215
00:12:40,568 --> 00:12:44,037
Aku tak suka pilih-pilih, tapi
pria pemarah ini...

216
00:12:44,039 --> 00:12:46,139
Kueku!/
...Akan lebih bahagia.

217
00:12:46,141 --> 00:12:47,781
jika ditaruh di atas
bersama yang lain.

218
00:12:48,442 --> 00:12:50,576
Lihat? Lihatlah senyum itu.

219
00:12:50,578 --> 00:12:53,079
Tidak. Lihatlah, Ralph,

220
00:12:53,081 --> 00:12:54,447
Tak ada ruang bagimu di sana.

221
00:12:56,417 --> 00:12:58,718
Bagaimana dengan ini?
Kita bisa buat ruang.

222
00:12:58,720 --> 00:13:01,254
Di sini. Kita bisa
bertukar posisi. Mudah.

223
00:13:02,557 --> 00:13:04,557
Bagaimana kalau kita makan
saja kuenya?

224
00:13:04,559 --> 00:13:06,793
Tunggu. Felix harus di atap.

225
00:13:06,795 --> 00:13:09,128
Karena ia hampir mendapatkan medali!

226
00:13:09,130 --> 00:13:11,230
Bagaimana kalau kita
ambil saja medalinya.

227
00:13:11,232 --> 00:13:12,698
Dan berikan pada Ralph sekali saja?

228
00:13:12,700 --> 00:13:14,600
Apakah itu kiamat, Gene?

229
00:13:14,602 --> 00:13:16,202
Kau konyol sekali.

230
00:13:16,204 --> 00:13:18,137
Cuma jagoan yang memenangkan medali,

231
00:13:18,139 --> 00:13:20,706
Dan kau, Pak, bukanlah jagoan.

232
00:13:20,708 --> 00:13:22,108
Aku bisa saja jadi jagoan jika mau,

233
00:13:22,110 --> 00:13:23,609
Dan aku bisa memenangkan medali!

234
00:13:23,611 --> 00:13:26,712
Jika begitu, bicaralah dengan kami.

235
00:13:26,714 --> 00:13:29,115
Lalu kalian mengizinkanku berada
di atas kue bersama-sama?

236
00:13:29,117 --> 00:13:30,516
Jika kau memenangkan medali,

237
00:13:30,518 --> 00:13:32,218
Kami izinkan kau tinggal di atap!

238
00:13:32,220 --> 00:13:34,821
Tapi itu takkan terjadi.

239
00:13:34,823 --> 00:13:37,457
Karena kau cuma penjahat
yang suka merusak gedung.

240
00:13:37,459 --> 00:13:38,858
Aku tidak seperti itu.

241
00:13:38,860 --> 00:13:40,226
Kau begitu!

242
00:13:40,228 --> 00:13:42,161
Tidak!

243
00:13:51,638 --> 00:13:53,272
Ya, begitu.

244
00:13:55,509 --> 00:13:58,144
Baiklah, Gene. Kau tahu?

245
00:13:58,146 --> 00:13:59,745
Aku akan memenangkan medali.

246
00:13:59,747 --> 00:14:02,415
Aku akan memenangkan medali!

247
00:14:02,417 --> 00:14:05,151
Medali paling mengkilap
yang pernah kalian lihat!

248
00:14:05,153 --> 00:14:07,720
Medali yang sangat baik.

249
00:14:07,722 --> 00:14:10,189
Yang akan membuat medali Felix ciut!

250
00:14:11,859 --> 00:14:13,726
Dan selamat malam!
Terimakasih atas pestanya.

251
00:14:15,229 --> 00:14:17,396
Apakah dia sungguhan?

252
00:14:17,398 --> 00:14:19,298
Mana ada penjahat ingin
memenangkan medali?

253
00:14:19,300 --> 00:14:21,801
Pasti dia tidak serius.

254
00:14:21,803 --> 00:14:24,904
Aku tak pernah seserius ini
dalam hidupku.

255
00:14:24,906 --> 00:14:26,606
Karenal itulah aku
kemari, Tapper.

256
00:14:26,608 --> 00:14:28,541
Kau tak pernah memberikan info palsu.

257
00:14:28,543 --> 00:14:32,411
Ayolah. Di mana pria sepertiku
bisa memenangkan medali?

258
00:14:32,413 --> 00:14:34,680
Kurasa tidak ada permainan
seperti itu, Ralph.

259
00:14:34,682 --> 00:14:37,450
Ayolah. Kau kenal banyak orang.
Pasti ada...

260
00:14:37,452 --> 00:14:38,417
Tapper, aku mau root beer.

261
00:14:38,419 --> 00:14:39,919
Segera datang! Tunggu.

262
00:14:46,827 --> 00:14:48,895
Baik. Seperti katamu.

263
00:14:48,897 --> 00:14:51,797
Kubilang, aku tak sanggup
menghabiskan 30 tahun lagi.

264
00:14:51,799 --> 00:14:53,499
Hidup sendirian di sampah.

265
00:14:53,501 --> 00:14:55,401
Aku takkan kembali tanpa medali.

266
00:14:55,403 --> 00:14:56,836
Aku tak tahu harus bilang apa.

267
00:14:56,838 --> 00:14:59,505
Mungkin ada yang meninggalkan
medali di sini.

268
00:14:59,507 --> 00:15:01,474
Silahkan menggali di
The Lost and Found.

269
00:15:01,476 --> 00:15:04,510
Kita periksa ada apa di sini.

270
00:15:04,512 --> 00:15:06,212
Pergilah dari sini.

271
00:15:08,782 --> 00:15:10,183
Jamur? Bukan.

272
00:15:11,285 --> 00:15:12,685
Apa ini? Bukan.

273
00:15:13,854 --> 00:15:16,722
Ayolah, Zangief!

274
00:15:19,393 --> 00:15:20,824
Apa yang kulakukan?

275
00:15:22,964 --> 00:15:25,398
Permisilah!/
Kamilah harapan terakhir manusia.

276
00:15:25,400 --> 00:15:27,499
Misi kami?
Hancurkan semua Cy-bug.

277
00:15:28,602 --> 00:15:30,436
Kamilah harapan terakhir manusia.

278
00:15:30,438 --> 00:15:33,639
Kau baik-baik saja, kadet angkasa?

279
00:15:33,641 --> 00:15:35,608
Kami baru dipasang seminggu.

280
00:15:35,610 --> 00:15:38,911
Dan setiap hari "memanjat
gedung, melawan serangga (=bug)."

281
00:15:38,913 --> 00:15:40,980
"memanjat gedung, melawan serangga lagi!"

282
00:15:40,982 --> 00:15:42,748
Baiklah. Lihat.

283
00:15:42,750 --> 00:15:44,784
Teangnlah, antariksawan.

284
00:15:44,786 --> 00:15:46,352
Semua serba susah, kan?

285
00:15:46,354 --> 00:15:48,824
Untuk apa semua itu?
Medali buruk?

286
00:15:49,690 --> 00:15:51,657
Medali? Kau mendapat medali?

287
00:15:51,659 --> 00:15:53,626
Ya, medali kepahlawanan.

288
00:15:53,628 --> 00:15:55,228
Ooh. Mengkilap?

289
00:15:55,862 --> 00:15:57,597
Sangat mengkilap.

290
00:15:57,599 --> 00:15:59,498
Ooh! Dan tertuliskan "pahlawan" begitu?

291
00:15:59,500 --> 00:16:00,766
Ya.

292
00:16:00,768 --> 00:16:02,969
Kau bilang kau mendapatkannya
dengan memanjat gedung?

293
00:16:02,971 --> 00:16:04,870
Dan melawan serangga!/
Benar. Serangga.

294
00:16:04,872 --> 00:16:07,373
Bisakah aku ikut masuk
permainanmu...

295
00:16:07,375 --> 00:16:09,609
dan mendapatkan medali?

296
00:16:09,611 --> 00:16:11,544
Ditolak./
Apakah itu artinya mungkin?

297
00:16:11,546 --> 00:16:13,746
Tidak! Lihat,
hanya yang paling pemberani.

298
00:16:13,748 --> 00:16:16,515
Dan paling berjasa di korps kami.

299
00:16:16,517 --> 00:16:17,583
Serangga!

300
00:16:26,660 --> 00:16:29,395
Kamilah harapan terakhir manusia.

301
00:16:35,536 --> 00:16:39,005
Arcade akan dibuka 5 menit lagi.

302
00:16:39,007 --> 00:16:40,873
Melaporlah pada permainanmu.

303
00:16:42,477 --> 00:16:45,745
Kakiku mati rasa.
Apa-apaan semua ini?

304
00:16:47,749 --> 00:16:48,814
Tercium bau Ralph di sini.

305
00:16:50,751 --> 00:16:53,352
Baiklah.
Apa namanya tadi?

306
00:16:53,354 --> 00:16:55,488
Hero's apa.

307
00:16:55,490 --> 00:16:56,722
Duty. Hero's duty.

308
00:16:56,724 --> 00:16:57,590
Itu dia.

309
00:17:02,663 --> 00:17:04,697
Maaf, Qbert. Ini aku, Ralph.

310
00:17:05,432 --> 00:17:06,365
Ssst!

311
00:17:11,038 --> 00:17:11,937
Temboknya.

312
00:17:21,014 --> 00:17:23,015
Pagi, nak. Masuklah.

313
00:17:23,017 --> 00:17:25,618
Senang bertemu denganmu.
Kau juga, teman kecil.

314
00:17:30,757 --> 00:17:32,591
Koin masuk!

315
00:17:32,593 --> 00:17:33,626
Ini bukan latihan.

316
00:17:33,628 --> 00:17:37,024
Ooh! Medali emas yang cantik!

317
00:17:42,703 --> 00:17:44,437
Di sebuah planet tanpa nama,

318
00:17:44,439 --> 00:17:47,572
Sebuah percobaan rahasia
berujung buruk.

319
00:17:48,508 --> 00:17:51,376
Kaulah harapan terakhir manusia.

320
00:17:53,880 --> 00:17:55,848
Bersiaplah untuk menembak!

321
00:17:55,850 --> 00:17:57,850
Baik.

322
00:17:57,852 --> 00:18:00,820
Perhatikan, karena aku takkan mengulanginya.

323
00:18:00,822 --> 00:18:03,389
Takut (=fear), kata dengan 4 huruf, nona-nona.

324
00:18:03,391 --> 00:18:05,591
Jika kau ingin buang air
di celana,

325
00:18:05,593 --> 00:18:07,026
Simpanlah sendiri.

326
00:18:07,028 --> 00:18:09,595
Inilah waktunya membuat
ibumu bangga!

327
00:18:09,597 --> 00:18:11,464
Aku cinta mama-ku!

328
00:18:11,466 --> 00:18:12,565
Mendongak! Sudut pandang pertama,

329
00:18:12,567 --> 00:18:13,632
Minggir!

330
00:18:13,634 --> 00:18:15,701
Ooh, robot!

331
00:18:17,971 --> 00:18:19,372
Permainan dimulai dalam tiga,

332
00:18:19,374 --> 00:18:20,439
dua, satu.

333
00:18:23,043 --> 00:18:24,944
Kitalah harapan terakhir manusia.

334
00:18:24,946 --> 00:18:26,612
Misi kita?

335
00:18:26,614 --> 00:18:29,115
Hancurkan semua cy-bug.

336
00:18:29,117 --> 00:18:30,716
Kau siap, anak baru?
Kita cari tahu.

337
00:18:33,687 --> 00:18:34,854
Astaga!

338
00:18:40,128 --> 00:18:41,527
Tidak! Tunggu dulu! Aah!

339
00:18:46,466 --> 00:18:48,027
Cy-bug, arah jam 12.
Habisi, anak baru.

340
00:18:51,538 --> 00:18:53,005
Tidak! Tunggu!

341
00:18:56,777 --> 00:18:58,897
Waspadalah, anak baru!
Monster ini bisa menjadi apa yang mereka makan.

342
00:19:02,149 --> 00:19:03,189
Senapanku! Kembalikan.

343
00:19:08,021 --> 00:19:09,989
Tembak telur itu
sebelum mereka menetas!

344
00:19:09,991 --> 00:19:11,557
Tidak!

345
00:19:11,559 --> 00:19:13,379
Ada yang muncul dari bawah mereka!

346
00:19:14,861 --> 00:19:16,962
Markowski!

347
00:19:16,964 --> 00:19:18,097
Kembali dalam formasi!

348
00:19:19,199 --> 00:19:21,066
Baiklah, nona-nona,

349
00:19:21,068 --> 00:19:23,436
Sudah cukup basa-basinya.

350
00:19:23,438 --> 00:19:25,104
Pintu masuk lab ada
di depan mata.

351
00:19:25,106 --> 00:19:26,839
Kutemui kalian di dalam!/Tidak!

352
00:19:26,841 --> 00:19:29,141
Sanctuary! Sanctuary!

353
00:19:32,547 --> 00:19:34,447
Kukira mereka cuma seperti
Centipede(=kelabang)!

354
00:19:34,449 --> 00:19:37,650
Sejak kapan video game
jadi keras dan mengerikan?

355
00:19:37,652 --> 00:19:39,118
Tolong, keluarkan aku dari sini!

356
00:19:41,154 --> 00:19:41,921
Tangkap dia!

357
00:19:44,624 --> 00:19:45,624
Permainan Selesai.

358
00:19:46,226 --> 00:19:47,092
Kematian yang parah!

359
00:19:48,662 --> 00:19:52,497
Lepaskan aku!
Permainan selesai. Berhentilah!

360
00:19:54,734 --> 00:19:55,968
Suar!

361
00:20:00,240 --> 00:20:01,974
Hentikan tembakan!

362
00:20:08,815 --> 00:20:11,050
Koin masuk!
Kembali ke posisi awal.

363
00:20:11,052 --> 00:20:12,685
Kembali ke posisi awal.

364
00:20:14,555 --> 00:20:17,256
Biar kubantu.
Maaf tentang ini.

365
00:20:17,258 --> 00:20:19,058
Kau pasti kecewa.

366
00:20:19,060 --> 00:20:21,227
Markowski./Siapa?

367
00:20:21,229 --> 00:20:23,863
Ya, aku. Aku Markowski.

368
00:20:25,533 --> 00:20:26,999
Apa aturan utama dalam Hero's Duty?

369
00:20:27,001 --> 00:20:30,169
Tanpa luka, tanpa pantat, tanpa kelapa?

370
00:20:30,171 --> 00:20:34,139
Jangan mengganggu penembak sudut-pandang pertama.

371
00:20:34,141 --> 00:20:36,775
Tugas kita adalah mengantar mereka
ke puncak gedung.

372
00:20:36,777 --> 00:20:39,678
Agar mereka mendapat medali,
itu saja!

373
00:20:39,680 --> 00:20:41,113
Tetaplah sesuai program,
prajurit!

374
00:20:41,115 --> 00:20:42,615
Baik. Baik.

375
00:20:42,617 --> 00:20:44,283
Bersiaplah!

376
00:20:44,285 --> 00:20:46,819
Baiklah, nona-nona.
Kembali ke posisi awal!

377
00:20:49,122 --> 00:20:52,524
Baiklah. Aku tak akan
berbuat seperti itu lagi.

378
00:20:54,127 --> 00:20:56,528
Di sanakah mereka menyimpan
medalinya?

379
00:21:00,867 --> 00:21:02,701
"Pembalab baru tiap hari."

380
00:21:03,537 --> 00:21:05,271
Keren! Permainan selanjutnya.

381
00:21:05,273 --> 00:21:07,006
Menjauhlah, nak!

382
00:21:07,008 --> 00:21:07,940
Kami akan memainkan
kesembilan balapan hari ini!

383
00:21:07,942 --> 00:21:08,774
YA!

384
00:21:10,043 --> 00:21:11,043
Maaf.

385
00:21:25,592 --> 00:21:28,594
Mana si pria perusak?

386
00:21:28,596 --> 00:21:31,163
Mana Ralph? Harusnya
dia merusak bangunan.

387
00:21:31,165 --> 00:21:32,998
Tetaplah sesuai program.

388
00:21:34,100 --> 00:21:35,234
Perbaiki, Felix!

389
00:21:36,736 --> 00:21:37,736
Akan kuperbaiki!

390
00:21:43,945 --> 00:21:46,679
Ralph! Koin masuk! Permainan dimulai!

391
00:21:54,788 --> 00:21:56,288
Lakukan sesuatu, Felix!

392
00:21:56,290 --> 00:21:58,257
Bersikaplah yang natural.
Akan kuperbaiki.

393
00:22:03,029 --> 00:22:04,630
Ralph! Ralph!

394
00:22:04,632 --> 00:22:05,598
Astaga...

395
00:22:06,166 --> 00:22:07,800
Ralph? Ralph!

396
00:22:10,704 --> 00:22:13,005
Astaga! Di mana dia?

397
00:22:14,074 --> 00:22:16,141
Tn. Litwak!

398
00:22:16,143 --> 00:22:17,209
Apa masalahnya, sayang?

399
00:22:17,211 --> 00:22:19,778
Permainannya rusak.

400
00:22:19,780 --> 00:22:22,281
Akan kuperbaiki!

401
00:22:22,283 --> 00:22:23,949
Astaga.

402
00:22:23,951 --> 00:22:27,252
Sepertinya permainan ini
sudah tua, sepertiku.

403
00:22:27,254 --> 00:22:29,388
Maaf, sayang.
Kukembalikan koinmu.

404
00:22:29,390 --> 00:22:31,256
Tapi bagaimana permainannya?

405
00:22:31,258 --> 00:22:32,958
Kusuruh orang memeriksanya besok...

406
00:22:32,960 --> 00:22:33,993
Jika tak bisa diperbaiki,

407
00:22:33,995 --> 00:22:37,003
mungkin sudah waktunya
mempensiunkan Ralph dan Felix.

408
00:22:37,631 --> 00:22:38,697
Sepertiku.

409
00:22:49,843 --> 00:22:53,212
Saudara-saudari, kita rusak.

410
00:22:53,214 --> 00:22:55,881
Astaga!
Tanpa Ralph, kita tamat!

411
00:22:55,883 --> 00:22:58,616
Mereka akan mematikan kita!

412
00:22:59,053 --> 00:23:02,554
Baiklah semuanya tetap tenang.

413
00:23:03,123 --> 00:23:06,717
Mungkin Ralph tertidur
di kamar mandi Tapper lagi.

414
00:23:07,293 --> 00:23:08,784
Lihat? Dia di sana.

415
00:23:14,868 --> 00:23:18,236
Ada Qbert. Apa yang membawamu
kemari, tetangga?

416
00:23:19,339 --> 00:23:21,240
Apa yang dikatakannya, Felix?

417
00:23:21,242 --> 00:23:23,776
Siaga. Bahas Qbert-ku
agak kasar.

418
00:23:39,125 --> 00:23:40,726
Ralph menjadi turbo!

419
00:23:53,807 --> 00:23:54,740
Ooh!

420
00:23:55,975 --> 00:23:57,642
Mengkilap.

421
00:23:58,445 --> 00:24:01,213
Perhatian!
Arcade sudah ditutup.

422
00:24:01,215 --> 00:24:02,848
Apa kau lihat Markowski?

423
00:24:02,850 --> 00:24:04,649
Tutup mulutmu.

424
00:24:05,351 --> 00:24:06,722
Cy-bug.

425
00:24:16,229 --> 00:24:17,463
Rasakan!

426
00:24:24,938 --> 00:24:27,172
Serangga kecil yang licin.

427
00:24:27,174 --> 00:24:28,907
Aku Fix-It Felix, Jr., bu.

428
00:24:28,909 --> 00:24:31,410
Dari permainan Fix-It Felix, Jr.

429
00:24:32,747 --> 00:24:35,447
Jiminey Jaminey!

430
00:24:35,449 --> 00:24:39,485
Lihatlah gambar HD ini.
Wajahmu!

431
00:24:39,487 --> 00:24:42,387
Menakjubkan!

432
00:24:42,389 --> 00:24:45,491
Sanjungan tak menambah
daya, warga sipil.

433
00:24:45,493 --> 00:24:47,526
Katakan maksudmu.

434
00:24:47,528 --> 00:24:50,129
Aku mencari kolegaku, Wreck-It Ralph?

435
00:24:50,131 --> 00:24:52,131
Tak pernah mendengarnya.

436
00:24:52,133 --> 00:24:54,767
Qbert melihatnya kemari.

437
00:24:54,769 --> 00:24:57,836
Tak mungkin.
Tak ada yang bisa melewatiku.

438
00:24:59,039 --> 00:25:00,472
Berasal dari menara.

439
00:25:19,826 --> 00:25:21,493
Telur yang cantik!

440
00:25:23,163 --> 00:25:24,963
Baiklah. Mudah sekali.

441
00:25:30,069 --> 00:25:32,171
Selamat, Prajurit.

442
00:25:32,173 --> 00:25:34,124
Sebuah kehormatan untuk menganugerahimu.

443
00:25:34,407 --> 00:25:36,708
Medali kepahlawanan.

444
00:25:37,076 --> 00:25:38,410
Wow!

445
00:25:52,992 --> 00:25:54,226
Tak mungkin!

446
00:25:54,228 --> 00:25:55,127
Siap gerak!

447
00:25:56,362 --> 00:25:57,896
Wow!

448
00:26:01,334 --> 00:26:03,502
Sejarah akan mengenang
keberanian dan pengorbananmu.

449
00:26:03,504 --> 00:26:05,037
Terima kasih!

450
00:26:05,039 --> 00:26:06,538
Kau telah menggoreskan di karang kebenaran.

451
00:26:06,540 --> 00:26:08,941
warisan tak tertandingi.

452
00:26:08,943 --> 00:26:11,844
Terimakasih, kawan. Tenang!

453
00:26:11,846 --> 00:26:14,959
Kaulah pahlawan terbesar alam semesta.

454
00:26:18,485 --> 00:26:21,653
Perwujudan yang nyata dari korps ini.

455
00:26:23,190 --> 00:26:27,359
Keberanian. Integritas.
Kemuliaan di bawah tekanan.

456
00:26:27,361 --> 00:26:29,595
Di atas segalanya, martabat.

457
00:26:29,597 --> 00:26:31,063
Pesawat sekoci diaktifkan.

458
00:26:34,567 --> 00:26:36,024
Menyingkir dari wajahku!

459
00:26:41,875 --> 00:26:42,908
Ada yang datang!

460
00:26:48,948 --> 00:26:49,948
Ralph! Cy-bug!

461
00:27:02,595 --> 00:27:03,662
A-ha!

462
00:27:03,664 --> 00:27:04,496
Tidak!

463
00:27:44,437 --> 00:27:46,071
Sayonara, bodoh!

464
00:27:57,617 --> 00:27:59,217
"Sugar Rush"?

465
00:28:05,458 --> 00:28:06,992
Tidak!

466
00:28:08,528 --> 00:28:10,162
Ini permainan gokart permen.

467
00:28:10,164 --> 00:28:11,964
Sebelahnya Whac-A-Mole.

468
00:28:11,966 --> 00:28:13,532
Aku harus keluar dari sini.

469
00:28:13,534 --> 00:28:15,467
Tidak! Medaliku!

470
00:28:18,404 --> 00:28:21,006
Tidak, medalikul!

471
00:28:25,112 --> 00:28:26,244
Tidak, tidak, tidak, medaliku!

472
00:28:48,101 --> 00:28:48,700
Hai, tuan.

473
00:28:50,770 --> 00:28:51,636
Halo.

474
00:28:53,139 --> 00:28:57,676
Kau menakutiku, nak.
Aku hampir buang air di celana.

475
00:28:57,678 --> 00:28:59,678
Siapa namamu?

476
00:28:59,680 --> 00:29:01,346
Ralph. Wreck-it Ralph.

477
00:29:01,348 --> 00:29:03,682
Kau bukan dari sini, kan?

478
00:29:03,684 --> 00:29:06,685
Tidak, mm, ya. Maksudku,
aku bukan berasal dari sini.

479
00:29:06,687 --> 00:29:08,053
Aku cuma sedang bekerja di sini.

480
00:29:08,055 --> 00:29:09,554
Pekerjaan apa?

481
00:29:09,556 --> 00:29:11,490
Memangkas pohon permen secara rutin.

482
00:29:11,492 --> 00:29:12,758
Bersediakah kau minggir?

483
00:29:12,760 --> 00:29:15,293
Sebenarnya, seluruh area ini...

484
00:29:15,295 --> 00:29:16,561
ditutup saat kami memangkas.

485
00:29:16,563 --> 00:29:18,630
Siapa "kami"?/
Departemen Pohon Permen.

486
00:29:18,632 --> 00:29:20,365
Mana yang lain?

487
00:29:20,367 --> 00:29:22,100
Hari ini cuma aku.

488
00:29:22,102 --> 00:29:24,269
Maksudmu, "kami" seperti di kerajaan?

489
00:29:24,271 --> 00:29:26,438
YAP. Benar.

490
00:29:26,440 --> 00:29:29,274
Apa kau gelandangan?

491
00:29:29,276 --> 00:29:32,444
Tidak. Aku bukan gelandangan,
aku sibuk.

492
00:29:32,446 --> 00:29:35,247
Baik. Jadi kau punya rumah.

493
00:29:35,249 --> 00:29:37,215
Apa itu? Aku tak dengar.

494
00:29:37,217 --> 00:29:39,251
Nafasmu bau,
membuat telingaku kaku.

495
00:29:39,253 --> 00:29:40,519
Dengar, aku mencoba ramah.

496
00:29:40,521 --> 00:29:42,621
Aku mencoba ramah.

497
00:29:42,623 --> 00:29:44,224
Kau menirukanku./
Kau menirukanku!

498
00:29:45,258 --> 00:29:46,625
Baik./Baik..

499
00:29:46,627 --> 00:29:49,227
Itu kasar, perbincangan berakhir.

500
00:29:49,229 --> 00:29:50,429
Perbincangan berakhir.

501
00:29:52,365 --> 00:29:55,267
Aku takkan memegang ranting itu
jika jadi kau.

502
00:29:55,269 --> 00:29:56,568
Aku dari Departemen Pohon Permen
aku tahu apa...

503
00:29:56,570 --> 00:29:58,103
Itu jebakan.

504
00:30:00,406 --> 00:30:03,742
Jebakan rusak. Dungu!

505
00:30:03,744 --> 00:30:06,578
Kenapa tanganmu sangat besar?

506
00:30:06,580 --> 00:30:09,314
Entahlah. Kenapa kau
sangat menyebalkan?

507
00:30:09,316 --> 00:30:12,084
Kenapa kau sangat...

508
00:30:12,086 --> 00:30:14,453
Astaga!
Koin emas!

509
00:30:14,455 --> 00:30:16,121
Jangan macam-macam.
Itu milikku.

510
00:30:16,123 --> 00:30:17,856
Kita balapan mengambilnya!

511
00:30:17,858 --> 00:30:20,225
Tak perlu balapan, itu milikku!

512
00:30:20,227 --> 00:30:22,561
Jebakan! Kembalilah!

513
00:30:22,563 --> 00:30:24,296
Pemenang!
Kembalikan! Kembali!

514
00:30:24,298 --> 00:30:25,197
WHOA!

515
00:30:28,334 --> 00:30:29,468
Jebakan.

516
00:30:32,772 --> 00:30:34,106
Terima kasih!

517
00:30:35,241 --> 00:30:38,543
Tunggu! Izinkan aku mengatakan sesuatu.

518
00:30:38,545 --> 00:30:40,479
Baiklah. Seperti ini ceritanya.

519
00:30:40,481 --> 00:30:42,214
Aku bukan dari Departemen Pohon Permen.

520
00:30:42,216 --> 00:30:46,118
Membohongi anak kecil.
Memalukan, Ralph.

521
00:30:46,120 --> 00:30:48,854
Tapi aku tidak bohong soal medali itu.
Itu medaliku!

522
00:30:48,856 --> 00:30:51,389
Untuk itulah aku memanjat pohon ini.
Itu milikku!

523
00:30:51,391 --> 00:30:53,391
Itu sangat berarti bagiku.

524
00:30:53,393 --> 00:30:55,794
Tiket untuk kehidupanku yang lebih baik.

525
00:30:55,796 --> 00:30:58,230
Ya, tapi sekarang ini tiketku.

526
00:30:58,232 --> 00:31:00,465
Astaga.../Sampai jumpa, dungu!

527
00:31:00,467 --> 00:31:02,734
Kembali! Kucari kau!

528
00:31:02,736 --> 00:31:04,503
Aku akan mencarimu!

529
00:31:04,505 --> 00:31:05,504
Jebakan!

530
00:31:07,340 --> 00:31:08,240
Kau tak bisa sembunyi!

531
00:31:11,177 --> 00:31:14,579
Ya, dia menggila di sini
seperti jagoan,

532
00:31:14,581 --> 00:31:16,815
Lalu ia menuju permainan
yang lucu itu.

533
00:31:16,817 --> 00:31:17,649
Seperti orang gila.

534
00:31:18,584 --> 00:31:20,852
"Sugar Rush."

535
00:31:20,854 --> 00:31:22,921
Cy-bug akan mengacaukan permainan itu.

536
00:31:22,923 --> 00:31:26,625
Seperti elang di tengah
kumpulan ayam lembek.

537
00:31:26,627 --> 00:31:28,894
Apa itu?/
Apa, kurus?

538
00:31:28,896 --> 00:31:30,328
Ada cy-bug di kapal itu!

539
00:31:31,864 --> 00:31:34,633
Apa kau tahu apa itu Cy-bug?

540
00:31:34,635 --> 00:31:35,934
Tidak tahu, Bu.

541
00:31:35,936 --> 00:31:37,936
Cy-bug itu seperti virus.

542
00:31:37,938 --> 00:31:39,704
Mereka tak tahu
bahwa ini cuma game.

543
00:31:39,706 --> 00:31:42,741
Yang mereka tahu cuma makan,
membunuh, menggandakan diri.

544
00:31:42,743 --> 00:31:44,509
Tanpa suar untuk menghentikannya,

545
00:31:44,511 --> 00:31:46,578
mereka akan memakan Sugar Rush.

546
00:31:46,580 --> 00:31:47,879
Pikirmu cukup sampai di situ?

547
00:31:47,881 --> 00:31:49,514
Ya!/Salah!

548
00:31:49,516 --> 00:31:52,517
Virus takkan berhenti!

549
00:31:52,519 --> 00:31:55,420
Sekalinya mereka menghabiskan Sugar Rush,

550
00:31:55,422 --> 00:31:58,557
Mereka akan menginvasi
setiap game sampai arcade ini...

551
00:31:58,559 --> 00:32:02,627
cuma tinggal mimpi yang terlupakan.

552
00:32:03,896 --> 00:32:05,497
Kohut! Cruiser-ku.

553
00:32:08,935 --> 00:32:11,736
Jeepers. Apa dia selalu
seserius ini?

554
00:32:11,738 --> 00:32:13,905
Bukan salahnya.

555
00:32:13,907 --> 00:32:17,242
Dia terprogram dengan masa lalu
yang tragis.

556
00:32:17,244 --> 00:32:19,645
Suatu hari ia tak
memeriksa perimeter...

557
00:32:20,479 --> 00:32:22,214
Hari perkawinannya.

558
00:32:37,597 --> 00:32:40,465
Tunggu, Bu!
Aku ikut denganmu.

559
00:32:40,467 --> 00:32:42,667
Pikirmu ini menyenangkan.

560
00:32:42,669 --> 00:32:44,999
Jika kau mati di luar game-mu,
kau tak bisa hidup lagi.

561
00:32:45,404 --> 00:32:48,240
Begitu juga engkau.

562
00:32:48,242 --> 00:32:50,775
Dan tugasku: memperbaiki
yang dirusak Ralph.

563
00:32:50,777 --> 00:32:52,677
Aku tak bisa memintamu.

564
00:32:52,679 --> 00:32:55,347
membahayakan diri
menyelesaikan semua ini.

565
00:32:55,349 --> 00:32:57,949
Tak bisa ditolak lagi.
Aku ikut denganmu.

566
00:33:36,422 --> 00:33:39,590
Warga Sugar Rush...

567
00:33:39,825 --> 00:33:42,761
Tepat waktu.

568
00:33:42,763 --> 00:33:47,332
Hormat pada pemimpin kita, King Candy.

569
00:33:47,334 --> 00:33:50,435
Halo, warga kerajaanku!

570
00:33:50,437 --> 00:33:53,537
Ha-ha! Permen untukmu!

571
00:33:55,575 --> 00:33:58,783
Terima kasih atas
perkenalannya, Sour Bill.

572
00:33:59,846 --> 00:34:03,014
Terima kasih untuk
avatar hari in.

573
00:34:03,016 --> 00:34:05,817
Tadi itu hari yang keren untuk balapan.

574
00:34:05,819 --> 00:34:07,786
Tapi sekarang arcade tutup,

575
00:34:07,788 --> 00:34:10,088
jadi inilah saatnya
mulai dari awal

576
00:34:10,090 --> 00:34:12,690
dan balapan untuk
menentukan daftar terbaru.

577
00:34:14,760 --> 00:34:17,696
9 pembalap pertama yang
mencapai garis finis,

578
00:34:17,698 --> 00:34:21,733
akan mewakili Sugar Rush
di avatar esok hari!

579
00:34:21,735 --> 00:34:22,667
Balap! Balap! Balap!

580
00:34:23,703 --> 00:34:26,037
Baiklah, tenang.

581
00:34:26,039 --> 00:34:30,008
Dengar! Ini acara berbayar.
Kita semua tahu.

582
00:34:30,010 --> 00:34:32,344
Bayarlah dengan satu koin emas...

583
00:34:32,346 --> 00:34:34,813
hasil kemenanganmu,

584
00:34:34,815 --> 00:34:37,348
jika kau pernah menang.
Aku pernah.

585
00:34:37,550 --> 00:34:38,683
Aku duluan!

586
00:34:44,590 --> 00:34:45,890
King Candy!

587
00:34:54,633 --> 00:34:55,533
Taffyta Muttonfudge!

588
00:34:55,535 --> 00:34:56,434
Tetap cantik!

589
00:34:58,104 --> 00:35:00,068
Adorabeezle Winterpop.

590
00:35:01,140 --> 00:35:03,180
Gloyd Orangeboar!

591
00:35:05,145 --> 00:35:09,047
Pencuri kecil!
Tunggu sampai kutangkap.

592
00:35:09,049 --> 00:35:12,951
Minty Zaki. Snowanna Rainbeau.

593
00:35:12,953 --> 00:35:16,120
Rancis Fluggerbutter.
Jubileena Bing-Bing.

594
00:35:17,123 --> 00:35:18,856
Swizzle Malarkey.

595
00:35:19,859 --> 00:35:21,359
Candlehead.

596
00:35:29,402 --> 00:35:31,769
Sour Bill, siapa yang terakhir itu?

597
00:35:34,907 --> 00:35:36,941
Vanellope von Schweetz!

598
00:35:36,943 --> 00:35:39,077
YIPPI! Aku balapan!

599
00:35:39,079 --> 00:35:39,878
Vanellope?

600
00:35:41,580 --> 00:35:43,148
Kesalahan!

601
00:35:44,885 --> 00:35:47,118
Sekarang!

602
00:35:47,120 --> 00:35:50,755
Semua baik-baik saja!
Keamanan!

603
00:35:50,757 --> 00:35:52,157
Kemarilah, nak!

604
00:35:52,159 --> 00:35:54,459
Kami takkan melukaimu!

605
00:35:56,629 --> 00:35:57,996
Kembalilah!

606
00:35:57,998 --> 00:35:59,319
Pelanlah!
Pelankan sedikit.

607
00:36:03,068 --> 00:36:06,971
Kau! Kembalikan medaliku
sekarang!

608
00:36:06,973 --> 00:36:08,173
Kabur!

609
00:36:09,008 --> 00:36:10,708
Apa itu?

610
00:36:10,710 --> 00:36:12,043
Ayo kabur!

611
00:36:24,824 --> 00:36:27,024
Hati-hati! Apa yang kaulakukan?

612
00:36:36,570 --> 00:36:37,535
Kembalilah!

613
00:36:40,506 --> 00:36:41,639
Aku tak bisa bergerak!

614
00:36:41,641 --> 00:36:43,875
Kita menangkapnya!

615
00:36:43,877 --> 00:36:46,044
Bagus, Polisi.
Dia kabur!

616
00:36:46,046 --> 00:36:47,645
Diam! Rasakan itu!

617
00:36:47,647 --> 00:36:48,913
Apa yang kau lakukan?

618
00:36:48,915 --> 00:36:50,815
Baiklah, kawan-kawan.

619
00:36:50,817 --> 00:36:53,618
Tenang! Semua baik-baik saja.

620
00:36:53,620 --> 00:36:55,854
Monster itu sudah tertangkap!

621
00:36:55,856 --> 00:36:58,022
Kita perbaiki semua kerusakan.

622
00:36:58,024 --> 00:37:01,825
Jangan khawatir. Kita akan
balapan sebelum arcade buka.

623
00:37:02,027 --> 00:37:04,762
Dan aku ikut!

624
00:37:09,502 --> 00:37:12,804
Aku tak mau balapan
dengan glitch (=kesalahan).

625
00:37:12,806 --> 00:37:14,939
Rancis, Candlehead, ayo.

626
00:37:14,941 --> 00:37:19,577
Sour Bill, glitch itu
tak boleh ikut balapan!

627
00:37:19,579 --> 00:37:21,579
Dan bawa makhluk itu
ke kastilku.

628
00:37:21,581 --> 00:37:23,681
Bung! Ia mengambil...

629
00:37:28,822 --> 00:37:31,723
¶ or-e-oreo!

630
00:37:32,892 --> 00:37:33,825
¶ or-e-

631
00:37:45,771 --> 00:37:48,840
Sour Bill,
bersihkan monster ini.

632
00:37:48,842 --> 00:37:50,308
Agar kita tahu
apa yang kita hadapi.

633
00:37:50,310 --> 00:37:51,276
Baik.

634
00:37:54,548 --> 00:37:56,948
Astaga!
Ini Wreck-It Ralph?

635
00:37:56,950 --> 00:37:59,951
Ya. Siapa kau?
pembuat donat?

636
00:37:59,953 --> 00:38:02,587
Bukan. Aku King Candy!

637
00:38:03,956 --> 00:38:05,690
Kau pecinta pink.

638
00:38:05,692 --> 00:38:07,926
Salmon. Salmon,
ini jelas-jelas...

639
00:38:07,928 --> 00:38:09,928
Apa yang kau lakukan di sini?

640
00:38:09,930 --> 00:38:13,965
Yang Mulia, ini cuma kesalahpahaman.

641
00:38:13,967 --> 00:38:15,900
Keluarkan aku dari kue kering ini,

642
00:38:15,902 --> 00:38:17,969
kuambil medaliku,
dan aku akan pergi.

643
00:38:17,971 --> 00:38:21,573
Medaliku?
Penjahat tak mendapat medali.

644
00:38:21,575 --> 00:38:23,308
Yang ini dapat.

645
00:38:23,310 --> 00:38:25,009
Aku mendapatnya di Hero's Duty.

646
00:38:25,011 --> 00:38:26,644
Kau masuk game lain?

647
00:38:26,646 --> 00:38:28,880
Ralph, kau tidak turbo, kan?

648
00:38:28,882 --> 00:38:30,848
Apa? Tidak, tidak.

649
00:38:30,850 --> 00:38:34,619
Jika kau pikir kau bisa
datang ke kerajaanku...

650
00:38:34,621 --> 00:38:36,621
... dan mengambil alih game-ku,
kau dalam masalah besar!

651
00:38:36,623 --> 00:38:38,623
Tenang, Yang Mulia.

652
00:38:38,625 --> 00:38:40,124
Bukan salahku,
salah satu anak...

653
00:38:40,126 --> 00:38:42,260
...dari Candy Corn mencuri medaliku.

654
00:38:42,262 --> 00:38:43,895
"Anak dari Candy Corn"?
Siapa..

655
00:38:44,797 --> 00:38:46,698
The glitch! (=Kesalahan)

656
00:38:46,700 --> 00:38:49,968
Koin yang dipakainya untuk
ikut balapan itu medalimu?

657
00:38:49,970 --> 00:38:52,370
Yang dia apakan? Aku membutuhkannya!

658
00:38:52,372 --> 00:38:54,772
Sepertinya aku tak bisa membantu.
Medalimu hilang.

659
00:38:54,774 --> 00:38:57,976
Sekarang menjadi kode.

660
00:38:57,978 --> 00:39:00,612
Akan tetap seperti itu
sampai ada yang memenangi piala.

661
00:39:00,614 --> 00:39:02,213
Di akhir balapan.

662
00:39:02,215 --> 00:39:05,683
Mungkin aku harus berbincang
dengan pemenangnya nanti.

663
00:39:05,685 --> 00:39:07,585
Ini ancaman kah?

664
00:39:08,887 --> 00:39:12,390
Di luar Halitosis yang kau derita--

665
00:39:12,392 --> 00:39:15,760
Dengar, aku takkan pergi
tanpa medaliku!

666
00:39:15,762 --> 00:39:17,729
Ya, begitulah.

667
00:39:17,731 --> 00:39:20,632
Wynnchel, Duncan,
keluarkan dia dari kue kering ini...

668
00:39:20,634 --> 00:39:22,700
dan antarkan dia pulang.

669
00:39:22,702 --> 00:39:24,462
Jika aku melihatmu di sini lagi,
Wreck-It Ralph,

670
00:39:25,638 --> 00:39:27,171
kukurung kau di Fungeon.

671
00:39:27,173 --> 00:39:28,906
Fungeon?

672
00:39:28,908 --> 00:39:31,608
Fun dungeon (=ruang siksa yang nyaman).
Itu permainan kata.

673
00:39:31,777 --> 00:39:33,978
Itu adalah...

674
00:39:33,980 --> 00:39:38,182
Lupakan! Ada glitch yang harus
kutangani, terima kasih.

675
00:39:38,184 --> 00:39:42,045
Selamat tinggal, Wreck-It Ralph!
Aku tidak pernah senang.

676
00:39:46,125 --> 00:39:47,025
Benda ini sekeras batu.

677
00:39:47,027 --> 00:39:48,292
Bisa kulihat.

678
00:39:48,294 --> 00:39:49,894
Ambil alatnya./Alat apa?

679
00:39:49,896 --> 00:39:50,962
Diam kau!

680
00:39:52,798 --> 00:39:54,766
Apa? Tidak!

681
00:39:54,768 --> 00:39:56,167
Tenanglah, Pria Besar!/
Menjauh dariku!

682
00:39:56,169 --> 00:39:57,001
Dia kabur!

683
00:40:02,808 --> 00:40:05,043
Cepat! Panggil para anjing iblis.

684
00:40:21,326 --> 00:40:22,760
Cokelat. Aku benci cokelat!

685
00:40:25,431 --> 00:40:27,512
Aku harus dapatkan medaliku kembali.

686
00:40:31,437 --> 00:40:33,838
Piala itu untuk pemenang balapan!

687
00:40:33,840 --> 00:40:35,924
Nak! Bisa bicara sebentar?

688
00:40:45,984 --> 00:40:48,419
Halo, para pembalap!

689
00:40:48,421 --> 00:40:51,789
Itu si bedebah kecil.

690
00:40:51,791 --> 00:40:54,358
Candlehead, Taffyta,
Rancis, kalian rapi sekali.

691
00:40:54,360 --> 00:40:57,128
Mampir untuk melihat kompetisinya?

692
00:40:57,130 --> 00:41:00,131
Ini dia,
The Lickety-split!

693
00:41:00,133 --> 00:41:01,999
Sepertinya dia membuat sendiri.

694
00:41:02,001 --> 00:41:03,468
Aku membuatnya sendiri.

695
00:41:03,470 --> 00:41:05,937
Kekuatan pedal tercepat
dari barat Whac-A-Mole.

696
00:41:05,939 --> 00:41:06,871
Perhatikan.

697
00:41:11,910 --> 00:41:16,387
Vanellope, itu seperti... Kau.

698
00:41:17,250 --> 00:41:20,051
Tapi kau harus mundur
dari balapan.

699
00:41:20,053 --> 00:41:22,019
Tidak,

700
00:41:22,021 --> 00:41:24,889
karena aku bayar
dan namaku ada di papan...

701
00:41:24,891 --> 00:41:27,158
Jadi aku harus balapan.

702
00:41:27,160 --> 00:41:30,228
Kata King Candy,
glitch tidak boleh balapan.

703
00:41:30,230 --> 00:41:33,798
Aku bukan glitch, taffyta.
Aku cuma mengalami pixslexia.

704
00:41:33,800 --> 00:41:35,533
Aturan dibuat dengan alasan, Vanellope.

705
00:41:35,535 --> 00:41:38,970
Melindungi kita semua.
Anggap aku kau...

706
00:41:38,972 --> 00:41:41,439
Aku di mobil aneh
dan berkendara.

707
00:41:41,441 --> 00:41:44,175
Aku merasa keren sekali.

708
00:41:44,177 --> 00:41:46,177
Kemudian, tiba-tiba, TIDAK.

709
00:41:46,179 --> 00:41:48,813
Aku mengalami kesalahan!

710
00:41:48,815 --> 00:41:50,281
Hey! Lihat?

711
00:41:50,283 --> 00:41:52,316
Kau ini kecelakaan
yang ditunggu-tunggu.

712
00:41:52,318 --> 00:41:54,952
Tidak!/
Aku juga rusak!

713
00:41:56,221 --> 00:41:58,089
Tidak keren.

714
00:41:58,091 --> 00:42:00,091
Hentikan!
Kau merusaknya!

715
00:42:01,894 --> 00:42:03,327
Kumohon!

716
00:42:03,329 --> 00:42:06,097
Aku cuma ingin
balapan seperti kalian.

717
00:42:06,099 --> 00:42:09,200
Kau tak akan menjadi pembalap
karena kau cuma kesalahan.

718
00:42:09,202 --> 00:42:11,535
Dan selamanya seperti itu!

719
00:42:13,138 --> 00:42:15,238
Tinggalkan dia sendiri!

720
00:42:18,511 --> 00:42:20,111
Ayo pergi dari sini!

721
00:42:25,551 --> 00:42:27,285
Pergilah, bedebah kecil!

722
00:42:27,287 --> 00:42:28,987
Sebelum kalian kulempar ke lumpur!

723
00:42:35,360 --> 00:42:36,824
Apa yang kau lihat?

724
00:42:38,430 --> 00:42:41,032
Sama-sama, pencuri kecil.

725
00:42:41,034 --> 00:42:44,335
Aku bukan pencuri! Aku
cuma meminjam koinmu.

726
00:42:44,337 --> 00:42:46,971
Akan kukembalikan segera
setelah aku menang balapan.

727
00:42:46,973 --> 00:42:49,340
Itu bukan koin.
Itu medali.

728
00:42:49,342 --> 00:42:51,876
Koin, medali, terserah.

729
00:42:51,878 --> 00:42:54,145
Kembalilah ke game-mu
dan menangkan lagi.

730
00:42:54,147 --> 00:42:56,414
Tak bisa. Aku tak bisa
mendapatkannya di game-ku.

731
00:42:56,416 --> 00:42:58,582
Aku mendapatkannya di Hero's Duty.

732
00:42:58,851 --> 00:43:00,618
Hero's Doodie?

733
00:43:02,588 --> 00:43:05,022
Bukan pekerjaan(=duty) seperti itu.

734
00:43:05,024 --> 00:43:07,058
Pasti kau sangat berhati-hati...

735
00:43:07,060 --> 00:43:08,960
dalam game Hero's Doodie!

736
00:43:10,463 --> 00:43:12,196
Kau menang medali itu untuk apa,
menyeka?

737
00:43:14,566 --> 00:43:17,535
Kuharap kau cuci tangan
setelah mendapat medali itu.

738
00:43:17,537 --> 00:43:18,970
Dengarkan!/Satu lagi.

739
00:43:18,972 --> 00:43:20,905
Kenapa pahlawan (=Hero)
menyiram toilet?

740
00:43:22,174 --> 00:43:24,408
Bilang "Kenapa"/
Kenapa?

741
00:43:24,410 --> 00:43:27,044
Karena itu kotorannya sendiri!
(doodie=kotoran)

742
00:43:27,046 --> 00:43:28,446
Beraninya kau menghina
Hero's Duty?

743
00:43:28,448 --> 00:43:29,580
Bedebah kecil!

744
00:43:29,582 --> 00:43:33,985
Aku yang mendapat medali itu.
Dan sebaiknya kembalikan padaku!

745
00:43:33,987 --> 00:43:37,488
Kecuali kau punya gokart.
tersembunyi di lipatan lemak lehermu,

746
00:43:37,490 --> 00:43:39,090
aku tak bisa bantu!

747
00:43:45,030 --> 00:43:46,464
Dasar bodoh.

748
00:43:47,599 --> 00:43:50,201
Hei, Jenius! Itu permen keras.

749
00:43:50,203 --> 00:43:51,403
Kau takkan bisa memecah...

750
00:43:57,242 --> 00:44:00,344
Menikmati kemarahanmu, Popok Bayi?

751
00:44:00,346 --> 00:44:02,213
Tinggalkan aku sendiri.

752
00:44:02,215 --> 00:44:06,217
Kau mau medali itu, kan?
Dan aku ingin balapan.

753
00:44:06,219 --> 00:44:08,219
Jadi ini ideku.

754
00:44:08,221 --> 00:44:11,923
Bantu aku mencari gokart baru...
Gokart asli...

755
00:44:11,925 --> 00:44:14,425
Akan kumenangkan balapannya
dan kau dapatkan medalimu.

756
00:44:14,427 --> 00:44:17,328
Kau ingin aku membantumu?

757
00:44:17,330 --> 00:44:19,630
Yang perlu kau lakukan
hanya pecahkan sesuatu untukku.

758
00:44:19,632 --> 00:44:22,433
Ayolah. Bagaimana menurutmu, teman?

759
00:44:22,435 --> 00:44:24,334
Kita tidak berteman.

760
00:44:25,003 --> 00:44:28,506
Ayolah, bung. Pria kuat.

761
00:44:28,508 --> 00:44:30,704
Ayolah, kawan.
Jabat tanganku.

762
00:44:31,343 --> 00:44:33,210
Ayolah.

763
00:44:33,212 --> 00:44:35,824
Ralph, kawanku.
Kawan utamaku.

764
00:44:36,181 --> 00:44:38,115
Hey!

765
00:44:38,117 --> 00:44:40,708
Tanganku lelah.
Sepakat atau tidak?

766
00:44:42,154 --> 00:44:44,088
Sebaiknya kau menang.

767
00:44:47,426 --> 00:44:49,560
Akan terus kubilang,

768
00:44:49,562 --> 00:44:51,562
temanmu tidak dipanggil
"Wreck-It" tanpa alasan.

769
00:44:52,531 --> 00:44:54,565
Itu kapalnya.

770
00:44:57,336 --> 00:44:58,619
Apa dia di sana?

771
00:44:59,371 --> 00:45:02,306
Tidak. Dia beruntung.

772
00:45:02,308 --> 00:45:04,675
Jika tidak, sudah kutampar
mayatnya.

773
00:45:05,610 --> 00:45:08,112
Tak ada cy-bug juga.

774
00:45:08,114 --> 00:45:11,388
Harus ditemukan
sebelum ia bertelur.

775
00:45:12,417 --> 00:45:14,018
Ia lewat sini,

776
00:45:14,020 --> 00:45:17,154
Namun partikel gula di atmosfer
mengganggu sensorku.

777
00:45:17,156 --> 00:45:18,990
Tak dapat membacanya.

778
00:45:18,992 --> 00:45:21,058
Ada apa dengan Pelawak Wreck-It ini?

779
00:45:21,060 --> 00:45:22,259
Kenapa dia kabur?

780
00:45:22,261 --> 00:45:24,362
Andai aku tahu.

781
00:45:24,364 --> 00:45:27,064
Dia bertingkah aneh semalam...

782
00:45:27,066 --> 00:45:29,734
Membicarakan kue dan medali...

783
00:45:29,736 --> 00:45:32,503
Tak kusangka dia akan seperti Turbo.

784
00:45:32,505 --> 00:45:34,205
"Seperti Turbo"?

785
00:45:34,207 --> 00:45:37,241
Benar. Kalian baru saja dipasang...

786
00:45:37,243 --> 00:45:40,578
Kembali saat pertama kali
arcade buka,

787
00:45:40,580 --> 00:45:43,347
Turbo Time adalah game
paling populer sejauh ini.

788
00:45:43,349 --> 00:45:46,083
Dan Turbo.../
Turbo-tastic!

789
00:45:46,085 --> 00:45:48,686
Dia suka perhatian./
Turbo-tastic!

790
00:45:48,688 --> 00:45:51,522
Lalu, Wheroadblasters
dipasang.

791
00:45:51,524 --> 00:45:53,090
Dan mengambil penggemar Turbo...

792
00:45:53,092 --> 00:45:54,592
Game baru. Asyik!

793
00:45:54,594 --> 00:45:56,193
Apa dia cemburu?

794
00:45:58,096 --> 00:46:01,332
Sangat cemburu,
sampai ia meninggalkan game-nya.

795
00:46:01,334 --> 00:46:03,501
dan mengambil alih game lain.

796
00:46:03,503 --> 00:46:05,102
Ini gambar terbaik
yang pernah kulihat!

797
00:46:05,104 --> 00:46:05,736
Turbo-tastic!

798
00:46:07,539 --> 00:46:10,541
Hey. Itu...
Seperti Turbo.

799
00:46:10,543 --> 00:46:13,511
Apa yang Turbo lakukan
di game ini? AYOLAH!

800
00:46:13,513 --> 00:46:14,378
Tn. Litwak!

801
00:46:16,148 --> 00:46:19,517
Turbo menyebabkan kedua game
dan dirinya sendiri...

802
00:46:19,519 --> 00:46:23,521
dihentikan, untuk kebaikan.

803
00:46:23,523 --> 00:46:28,125
Ya, pria egois itu seperti
mengejar kisah yang tak pasti.

804
00:46:28,127 --> 00:46:29,260
Aku tahu.

805
00:46:30,362 --> 00:46:32,663
Untuk itulah aku
ingin membawa Ralph pulang.

806
00:46:32,665 --> 00:46:34,998
Atau hal yang sama
akan terjadi pada game-ku.

807
00:46:39,205 --> 00:46:40,937
Apa ini?

808
00:46:41,573 --> 00:46:44,708
"Nesquik sand"?/
Pasir hisap?

809
00:46:44,710 --> 00:46:47,611
Aku akan lompat
dan melemparkanmu sulur itu.

810
00:46:52,718 --> 00:46:56,187
Aku tak bisa melompat.
Tak ada harapan lagi!

811
00:46:56,189 --> 00:46:57,388
Kita akan tenggelam.

812
00:46:57,390 --> 00:46:58,856
Berhenti merangsek. Berhenti bergerak.

813
00:46:58,858 --> 00:46:59,857
Kau membuat kita cepat tenggelam.

814
00:46:59,859 --> 00:47:01,125
Kita akan mati!

815
00:47:01,127 --> 00:47:02,293
Tenanglah!

816
00:47:07,165 --> 00:47:09,867
Sulur itu. Mereka Laffy Taffy.

817
00:47:09,869 --> 00:47:12,103
Mereka tertarik pada
apa yang membuat mereka tertawa.

818
00:47:12,105 --> 00:47:13,270
Tampar aku lagi.

819
00:47:17,676 --> 00:47:20,177
Itu kurang lucu.
Lebih keras!

820
00:47:20,179 --> 00:47:21,879
Kau ini jagoan.
Aku tak bisa...

821
00:47:21,881 --> 00:47:24,682
Tidak! Arcade ini tergantung
pada kita.

822
00:47:24,684 --> 00:47:27,951
Lakukan tugasmu.
Ini hal bia...

823
00:47:30,455 --> 00:47:32,136
Berhasil! Tampar lagi.

824
00:47:32,390 --> 00:47:33,390
Ooh, matamu.

825
00:47:34,426 --> 00:47:36,427
Bisa kuperbaiki...

826
00:47:37,796 --> 00:47:40,511
San fran-tastic! Lagi!

827
00:47:41,533 --> 00:47:43,100
Ini baru bisnis!

828
00:47:44,469 --> 00:47:45,703
Astaga!

829
00:47:47,772 --> 00:47:51,241
WOW! Kita... Bunuh... Mereka!

830
00:47:51,877 --> 00:47:53,643
Komedi emas!

831
00:48:19,371 --> 00:48:21,505
Sudah cukup dengan tatapan manisnya.

832
00:48:21,507 --> 00:48:22,747
Ada yang harus dikerjakan. Ayo.

833
00:48:25,511 --> 00:48:27,778
Kita kehilangan cy-bug.

834
00:48:27,780 --> 00:48:29,581
Ayo. Pemandangan lebih jelas
dari udara.

835
00:48:29,582 --> 00:48:30,943
Kau bisa perbaiki
kapal itu?

836
00:48:31,416 --> 00:48:32,716
Tentu.

837
00:48:49,501 --> 00:48:50,434
Shh!

838
00:48:58,243 --> 00:49:00,678
Lakukan tugasmu,
jagoan. Buka paksa!

839
00:49:00,680 --> 00:49:03,414
Apa ini? Kau ini penuh kriminal.

840
00:49:03,416 --> 00:49:04,782
Kita sudah sepakat.

841
00:49:08,587 --> 00:49:10,354
Terima kasih.

842
00:49:12,691 --> 00:49:14,825
Tempat apa ini?
Mana gokart-nya?

843
00:49:14,827 --> 00:49:15,993
Kau buat sendiri.

844
00:49:15,995 --> 00:49:17,595
Apa? Tidak, tidak.

845
00:49:17,597 --> 00:49:19,730
Ini ide buruk, nak. Percayalah.

846
00:49:19,732 --> 00:49:22,299
Aku tak bisa membuat.
Aku cuma bisa merusak.

847
00:49:22,301 --> 00:49:25,603
Sepertinya kau menjauhi
zona amanmu.

848
00:49:25,605 --> 00:49:27,938
Ooh, ini keren sekali!

849
00:49:27,940 --> 00:49:31,609
Selamat datang di Bakery!
Ayo buat gokart-mu!

850
00:49:31,611 --> 00:49:33,010
Apa ini? Game lain?

851
00:49:33,012 --> 00:49:34,645
Ya, ini mini-game.

852
00:49:34,647 --> 00:49:35,980
Waktumu cuma 1 menit.

853
00:49:35,982 --> 00:49:37,448
Apa?/Ayo, Ralph!

854
00:49:37,450 --> 00:49:39,717
Ayo! Campurkan.

855
00:49:39,719 --> 00:49:40,951
Masukkan semua bahan ke mangkuk.

856
00:49:40,953 --> 00:49:42,519
Buang sampahnya.

857
00:49:42,521 --> 00:49:44,120
Sikat rambut. Bukan!

858
00:49:44,456 --> 00:49:46,290
Celana dalam. Bukan!!

859
00:49:46,292 --> 00:49:47,558
Semua bahanmu salah, nak.

860
00:49:47,560 --> 00:49:49,893
Sedang kuusahakan!

861
00:49:49,895 --> 00:49:53,631
Biar aku naik saja.
Kulakukan sendiri. Bukan. Ya.

862
00:49:53,633 --> 00:49:55,299
Susu. Ya, ya, ya.

863
00:49:56,835 --> 00:49:57,735
Diaduk!

864
00:50:03,475 --> 00:50:04,975
Ya!
Jangan tidur saat bekerja!

865
00:50:06,344 --> 00:50:08,579
Membakar! Naikkan panasnya.

866
00:50:08,581 --> 00:50:10,614
Sampai suhu yang pas.

867
00:50:10,616 --> 00:50:11,982
Ralph, butuh bantuan.

868
00:50:11,984 --> 00:50:13,583
Akan kukerjakan.

869
00:50:15,654 --> 00:50:17,588
Ya, tak masalah.
Ambilkan barang itu

870
00:50:19,391 --> 00:50:21,592
Bagus. Sedikit lagi.

871
00:50:21,594 --> 00:50:23,994
Ya, bagus!
Tahan, tahan, tahan.

872
00:50:26,699 --> 00:50:29,967
Ya! Ayo. Bangun, Ralph!
15 detik lagi!

873
00:50:29,969 --> 00:50:31,702
Menghias! Rodanya dulu.

874
00:50:31,704 --> 00:50:32,870
Berapa banyak? 4!

875
00:50:32,872 --> 00:50:34,637
Dapat.

876
00:50:35,473 --> 00:50:37,708
Sekarang melapisi.
Lapisan yang tebal!

877
00:50:37,710 --> 00:50:38,475
Tak masalah.

878
00:50:51,456 --> 00:50:54,558
Waktu habis! Selamat.

879
00:50:54,560 --> 00:50:56,727
Kau berhasil,
dan ini gokart-mu!

880
00:51:07,572 --> 00:51:11,875
Lihat, nak...
Sudah kuperingatkan.

881
00:51:11,877 --> 00:51:14,511
Aku tak bisa membuat.
Aku cuma bisa merusak...

882
00:51:14,513 --> 00:51:15,713
Aku suka ini.

883
00:51:16,514 --> 00:51:17,881
Benar kah?

884
00:51:17,883 --> 00:51:19,650
Aku suka ini.

885
00:51:19,652 --> 00:51:21,719
Aku suka ini!
Aku suka ini! Aku suka ini!

886
00:51:21,721 --> 00:51:23,487
Ada mesin aslinya!

887
00:51:23,489 --> 00:51:25,155
Dan lihatlah rodanya.

888
00:51:26,625 --> 00:51:30,060
Aku suka ini!
Akhirnya aku punya gokart asli!

889
00:51:30,062 --> 00:51:34,497
Ayo. Karya seni seperti ini
harus ditandai.

890
00:51:36,602 --> 00:51:37,501
Sup krim.

891
00:51:44,142 --> 00:51:47,444
Ini Beard Papa.

892
00:51:47,446 --> 00:51:50,213
Si glitch ada di Bakery (=toko kue)!
Panggilkan King Candy!

893
00:51:54,586 --> 00:51:57,121
Apa? Kau punya gigi?

894
00:51:57,123 --> 00:51:59,723
Aku belum pernah melihatmu tersenyum.

895
00:51:59,725 --> 00:52:02,693
Aku tidak tersenyum.
Aku melengos.

896
00:52:05,663 --> 00:52:08,932
Diam di tempat, glitch!

897
00:52:08,934 --> 00:52:10,100
Dan Wreck-It Ralph?

898
00:52:12,538 --> 00:52:14,071
Jalankan gokart-nya!

899
00:52:15,607 --> 00:52:17,474
Kau tunggu apa lagi?
Ayo kabur!

900
00:52:17,476 --> 00:52:21,612
Aku tak tahu cara
mengemudi gokart asli.

901
00:52:21,614 --> 00:52:23,013
Kau tidak apa?

902
00:52:23,015 --> 00:52:24,715
Anda terluka Tuan?

903
00:52:24,717 --> 00:52:27,885
Tidak, dia cuma menyemprotku.
Tangkap mereka!

904
00:52:27,887 --> 00:52:29,719
Beri jalan!

905
00:52:34,026 --> 00:52:36,794
Stop, dalam nama raja!/
Itu aku!

906
00:52:41,599 --> 00:52:42,599
Menepilah!

907
00:52:48,006 --> 00:52:49,706
Menuju gunung Diet Cola!

908
00:52:54,145 --> 00:52:56,146
Menembus dinding!/
Apa?

909
00:52:56,148 --> 00:52:58,782
Di sana, antara 2
lolipop tanpa gula!

910
00:52:58,784 --> 00:53:00,551
Kau gila?/
Lakukan saja!

911
00:53:13,164 --> 00:53:15,899
Kemana mereka pergi?
Harusnya mereka berputar.

912
00:53:18,136 --> 00:53:21,104
Cari glitch itu!
Hancurkan gokart-nya!

913
00:53:21,106 --> 00:53:23,040
Dia tak diizinkan untuk balapan!

914
00:53:28,913 --> 00:53:32,249
Coba kuluruskan.
Kau tak tahu cara mengemudi.

915
00:53:32,251 --> 00:53:34,218
Sebenarnya tidak.

916
00:53:34,220 --> 00:53:36,186
Aku cuma berpikir.../
Apa yang kau pikirkan?

917
00:53:36,188 --> 00:53:39,490
"Secara ajaib aku
memenangkan balapan"

918
00:53:39,492 --> 00:53:40,757
"karena aku sangat ingin!"

919
00:53:40,759 --> 00:53:43,060
Lihatlah, pria bijak.
Aku tahu aku ini pembalap.

920
00:53:43,062 --> 00:53:45,028
Bisa kurasakan dalam kode-ku.

921
00:53:47,199 --> 00:53:50,067
Itu dia! Aku takkan
mendapatkan medaliku lagi.

922
00:53:50,069 --> 00:53:53,203
Ada apa dengan medali itu
sebenarnya?

923
00:53:53,205 --> 00:53:54,838
Ada apa?

924
00:53:54,840 --> 00:53:57,274
Mungkin mengejutkan bagimu,
tapi di game-ku,

925
00:53:57,276 --> 00:53:59,610
akulah penjahatnya,
dan aku tinggal di sampah.

926
00:53:59,612 --> 00:54:01,845
Keren./Tidak. Tidak keren.

927
00:54:01,847 --> 00:54:05,649
Kotor dan sepi
dan membosankan.

928
00:54:05,651 --> 00:54:09,219
Dan medali itu bisa
mengubah segalanya.

929
00:54:09,221 --> 00:54:13,023
Aku pulang mengalunginya
dan aku bisa tinggal di atas. Dapat pai...

930
00:54:13,025 --> 00:54:15,658
Ukiran es. Kembang api!

931
00:54:17,930 --> 00:54:21,765
Itu untuk orang dewasa. Kau takkan mengerti./
Tidak, aku paham!

932
00:54:21,767 --> 00:54:24,001
Seperti itulah yang terjadi
jika aku balapan!

933
00:54:24,003 --> 00:54:25,802
Coba tebak?/Apa?

934
00:54:25,804 --> 00:54:29,471
Berita kilat! Kita berdua
takkan mendapat yang kita inginkan!

935
00:54:31,109 --> 00:54:32,709
Apa itu?

936
00:54:45,590 --> 00:54:48,025
"Mata air panas Diet Cola."

937
00:54:48,027 --> 00:54:49,860
"Hati-hati pada mentos jatuh."

938
00:54:49,862 --> 00:54:50,862
Ya! Perhatikan!

939
00:54:57,902 --> 00:54:59,770
WHOA!

940
00:54:59,772 --> 00:55:01,204
Berhati-hatilah pada cipratannya.

941
00:55:01,206 --> 00:55:03,040
Benda itu mendidih.

942
00:55:03,042 --> 00:55:04,863
Aku paham. Terima kasih.

943
00:55:05,743 --> 00:55:07,311
Sampah apakah itu?

944
00:55:07,313 --> 00:55:11,048
Sepertinya itu
bonus level yang belum selesai.

945
00:55:11,050 --> 00:55:13,150
Ya. Keren kah?

946
00:55:13,152 --> 00:55:16,587
Kutemukan jalan masuk rahasia,
lalu aku tinggal di sini.

947
00:55:16,589 --> 00:55:17,854
Lihat, lihat, lihat.

948
00:55:18,990 --> 00:55:21,858
Selamat datang di rumahku!

949
00:55:21,860 --> 00:55:24,127
Aku tidur dalam bungkus permen ini.

950
00:55:24,129 --> 00:55:26,597
Kubungkus tubuhku seperti gelandangan.

951
00:55:28,066 --> 00:55:28,999
Sendiri?

952
00:55:31,002 --> 00:55:32,282
Dengan semua sampah ini?

953
00:55:33,304 --> 00:55:35,839
YA.

954
00:55:35,841 --> 00:55:37,941
Semua bilang aku ini
cuma kesalahan.

955
00:55:37,943 --> 00:55:39,943
Dan aku tak seharusnya ada.

956
00:55:39,945 --> 00:55:41,745
Apa yang kauharapkan?

957
00:55:41,747 --> 00:55:44,214
Perhatikan...

958
00:55:44,216 --> 00:55:46,783
memang ini bukan urusanku.

959
00:55:46,785 --> 00:55:49,720
Tapi kenapa kau masih di sini?

960
00:55:49,722 --> 00:55:51,922
Kau tak tahu apapun.

961
00:55:51,924 --> 00:55:53,323
Glitch tak bisa meninggalkan game-nya.

962
00:55:55,660 --> 00:55:57,861
Salah satu kebahagiaan
menjadi diriku.

963
00:56:07,138 --> 00:56:10,073
Apa yang kau lakukan?
AYO!

964
00:56:10,075 --> 00:56:12,342
Memang ini cuma sampah,
tapi hanya ini yang kumiliki.

965
00:56:12,344 --> 00:56:15,779
Jika kau mau jadi pembalap,
kau harus belajar mengemudi.

966
00:56:15,781 --> 00:56:18,714
Kau tak bisa melakukannya
tanpa lintasan.

967
00:56:22,687 --> 00:56:24,054
WHOA!

968
00:56:24,056 --> 00:56:25,922
Baiklah, sekarang.

969
00:56:25,924 --> 00:56:27,958
Segera bergegas.
Kita harus mengemudi.

970
00:56:27,960 --> 00:56:30,060
Aku mau belajar mengemudi!

971
00:56:30,062 --> 00:56:31,762
Tunggu. Kau tahu cara mengemudi?

972
00:56:31,764 --> 00:56:33,864
Ya! Aku belum pernah, tapi...

973
00:56:33,866 --> 00:56:35,132
aku telah menerbangkan pesawat tadi.

974
00:56:35,134 --> 00:56:36,767
Kau mengandaskannya.

975
00:56:36,769 --> 00:56:39,403
Masuk saja. Sesulit apakah? Baik...

976
00:56:39,405 --> 00:56:40,437
Nyalakan.

977
00:56:43,409 --> 00:56:46,977
Begitulah. Ada beberapa
tombol di lantai.

978
00:56:46,979 --> 00:56:49,012
Pedal./
Pedal. Benar.

979
00:56:49,014 --> 00:56:53,950
Yang ini pedal gas.

980
00:56:53,952 --> 00:56:57,717
Yang ini untuk berhenti.

981
00:56:57,855 --> 00:57:01,124
Dan ini... Tunggu.

982
00:57:01,126 --> 00:57:03,460
Apa ini?
Tidak ada fungsinya.

983
00:57:03,462 --> 00:57:05,202
Ooh, untuk apa joystick ini?

984
00:57:05,930 --> 00:57:09,266
Baik, bagus.
Ayo coba lagi.

985
00:57:38,863 --> 00:57:39,996
Sekarang ganti.

986
00:57:42,266 --> 00:57:44,868
Bagus. Lanjutkan!
Oper lagi!

987
00:57:49,441 --> 00:57:52,843
Sudah kubilang,
balapan ada di kodeku!

988
00:57:55,380 --> 00:57:57,013
Seolah medali ada di tasku!

989
00:57:57,015 --> 00:57:59,750
Ralphie, lihat ini!

990
00:58:04,155 --> 00:58:07,023
WHOO-HOO!

991
00:58:13,331 --> 00:58:14,331
Lihat! WHOA!

992
00:58:25,009 --> 00:58:26,476
Cola panas!

993
00:58:31,383 --> 00:58:32,482
Jadi bagaimana tadi?

994
00:58:32,484 --> 00:58:34,785
Um...

995
00:58:34,787 --> 00:58:36,507
Kau nyaris meledakkan
seluruh gunung.

996
00:58:37,455 --> 00:58:39,389
Benar, benar.
Catatan yang penting.

997
00:58:39,391 --> 00:58:41,324
Kau harus mengontrol
glitch itu, nak.

998
00:58:41,326 --> 00:58:43,560
Baik, pasti.

999
00:58:43,562 --> 00:58:45,962
Menurutmu ada kesempatan bagiku?

1000
00:58:46,931 --> 00:58:47,831
Um...

1001
00:58:48,332 --> 00:58:49,800
Kecil.

1002
00:58:49,802 --> 00:58:51,802
Ya, aku pasti menang!

1003
00:58:51,804 --> 00:58:53,470
Aku pasti menang!

1004
00:58:53,472 --> 00:58:55,205
Paling atas.

1005
00:59:08,020 --> 00:59:10,581
Kalian menemukannya?
Bilang kalian menemukannya.

1006
00:59:11,889 --> 00:59:12,922
Tidak?

1007
00:59:15,393 --> 00:59:17,194
Tinggalkan aku.

1008
00:59:38,983 --> 00:59:40,317
Atas, atas, bawah, bawah...

1009
00:59:43,020 --> 00:59:43,920
Mulai!

1010
00:59:47,425 --> 00:59:50,627
Kodenya. Itulah sumber hidup
game ini.

1011
00:59:57,468 --> 01:00:02,606
Di mana kau? Coba lihat...
Stadion, bukan. Jumbotron.

1012
01:00:02,608 --> 01:00:05,375
Ha-ha! Ini dia.
Piala pemenang.

1013
01:00:08,346 --> 01:00:11,414
Yang satu ini tak seperti yang lain...
Inilah dirimu!

1014
01:00:11,416 --> 01:00:13,884
Kita akan memberimu rumah baru.

1015
01:00:25,897 --> 01:00:27,664
Berhasil!

1016
01:00:29,301 --> 01:00:31,401
Sour Bill, aku mau keluar.

1017
01:00:31,403 --> 01:00:34,283
Kau bertanggung jawab atas kastil ini
sampai aku kembali.

1018
01:00:45,283 --> 01:00:46,683
Wajahmu masih merah.

1019
01:00:46,685 --> 01:00:48,685
Mungkin kau ingin
memukulnya dengan palumu lagi.

1020
01:00:48,687 --> 01:00:51,554
Ini bukan trauma fisik.

1021
01:00:51,556 --> 01:00:54,023
Cuma madu berkilau
di pipiku.

1022
01:00:54,458 --> 01:00:56,426
Baik.

1023
01:00:56,428 --> 01:00:59,429
Harus kuakui...

1024
01:00:59,431 --> 01:01:02,131
Kau ini gadis dinamit.

1025
01:01:04,068 --> 01:01:08,374
WOW, kau ini gadis dinamit.

1026
01:01:08,439 --> 01:01:10,720
Gadis dinamit.

1027
01:01:10,942 --> 01:01:12,442
Gadis dinamit.

1028
01:01:12,444 --> 01:01:14,010
Gadis dinamit.

1029
01:01:14,012 --> 01:01:15,111
Dinamit...

1030
01:01:21,052 --> 01:01:22,485
Keluar.

1031
01:01:22,487 --> 01:01:24,220
Aku cuma bilang
gadis dinamit.

1032
01:01:24,222 --> 01:01:25,388
Kubilang keluar!

1033
01:01:33,998 --> 01:01:35,999
Jiminey Jaminey.

1034
01:01:42,273 --> 01:01:43,673
Ya?

1035
01:01:46,244 --> 01:01:50,513
Aku Fix-It Felix Jr., pak,
dari game Fix-It Felix Jr.

1036
01:01:50,515 --> 01:01:52,215
Kau lihat temanku Ralph?

1037
01:01:52,350 --> 01:01:56,119
Wreck-It Ralph?/
Ya.  Itu dia!

1038
01:01:56,121 --> 01:01:58,488
Seharusnya kami mengurungnya
selagi ada kesempatan.

1039
01:01:58,490 --> 01:02:00,290
Mengurungnya?

1040
01:02:00,292 --> 01:02:02,692
Aku tak mau membuat
kesalahan yang sama denganmu.

1041
01:02:07,398 --> 01:02:09,165
Bergegas!
Ayo. Waktu hampir habis.

1042
01:02:09,167 --> 01:02:10,533
Ayo, Ralph!

1043
01:02:10,535 --> 01:02:12,435
Ini dia.
Ini sungguh terjadi.

1044
01:02:12,437 --> 01:02:14,204
Aku nyaris tak percaya.

1045
01:02:14,206 --> 01:02:17,173
Aku telah memimpikannya dari lama,
dan kini...

1046
01:02:17,175 --> 01:02:19,175
Kini... Sebenarnya aku ingin muntah.

1047
01:02:19,177 --> 01:02:20,710
Maksudku, aku bisa muntah.

1048
01:02:20,712 --> 01:02:22,345
Seperti "Mun-Dawa."/
Apa?

1049
01:02:22,347 --> 01:02:24,514
Muntah dan sendawa bersamaan,

1050
01:02:24,516 --> 01:02:26,449
Kau bisa rasakan,
seperti terus naik.

1051
01:02:26,451 --> 01:02:28,184
Ini menyenangkan!

1052
01:02:28,186 --> 01:02:29,753
Ya. Sangat menyenangkan.

1053
01:02:29,755 --> 01:02:32,355
Apa aku siap jadi pembalap asli?

1054
01:02:32,357 --> 01:02:34,591
Ralph, bagaimana jika
gamer tak menyukaiku?

1055
01:02:34,593 --> 01:02:38,461
Siapa yang tak suka
anak berambut aneh? Ayo.

1056
01:02:38,463 --> 01:02:42,132
Mereka akan menyukaimu.
Tahu kenapa?

1057
01:02:42,134 --> 01:02:44,234
Karena kau pemenang./
Aku pemenang.

1058
01:02:44,236 --> 01:02:47,103
Kau mengagumkan!/
Aku mengagumkan!

1059
01:02:47,105 --> 01:02:48,538
Semua orang suka
pemenang yang mengagumkan!

1060
01:02:48,540 --> 01:02:50,273
YEAH!

1061
01:02:50,275 --> 01:02:52,742
Baiklah. Dengarkan aku.

1062
01:02:52,744 --> 01:02:56,046
Jika kau gugup,
katakan pada dirimu,

1063
01:02:56,048 --> 01:03:00,417
"Aku harus memenangkan medali Ralph
atau hidupnya akan hancur."

1064
01:03:00,419 --> 01:03:02,518
Lalu bersenang-senanglah. Paham?/
Paham.

1065
01:03:02,553 --> 01:03:03,586
Whoa!

1066
01:03:03,588 --> 01:03:05,388
Tunggu!

1067
01:03:06,291 --> 01:03:07,624
Tunggu!

1068
01:03:07,626 --> 01:03:09,259
Mau ke mana kau?

1069
01:03:09,261 --> 01:03:11,781
Aku melupakan sesuatu!
Aku segera kembali!

1070
01:03:13,165 --> 01:03:14,630
Anak-anak.

1071
01:03:17,502 --> 01:03:19,602
Ralph! Di sini rupanya. Halo!

1072
01:03:19,604 --> 01:03:22,806
Kau! Aku sendirian, tak bersenjata.

1073
01:03:22,808 --> 01:03:25,275
Aku sudah muak denganmu!

1074
01:03:25,277 --> 01:03:26,797
Kumohon. Tenanglah!
Kumohon. Jangan!

1075
01:03:28,313 --> 01:03:30,780
Aku akan menghajarmu habis-habisan!

1076
01:03:30,782 --> 01:03:33,383
Kau takkan memukul
pria berkacamata, kan? Ha!

1077
01:03:33,385 --> 01:03:36,753
Kau memukul pria berkacamata.
Itu... Bagus.

1078
01:03:36,755 --> 01:03:39,089
Apa yang kau mau, Candy?

1079
01:03:39,091 --> 01:03:40,757
Aku cuma ingin bicara denganmu.

1080
01:03:40,759 --> 01:03:44,227
Aku tak tertarik dengan kata-katamu.

1081
01:03:44,229 --> 01:03:47,597
Bagaimana dengan ini?
Kau tertarik akan ini?

1082
01:03:47,599 --> 01:03:50,100
Medaliku. Bagaimana kau...

1083
01:03:50,102 --> 01:03:53,403
Tak masalah.
Ini milikmu! Ambil saja.

1084
01:03:55,106 --> 01:03:55,805
Whoa.

1085
01:03:57,741 --> 01:03:59,542
Permintaanku:
tolong dengarkan aku.

1086
01:03:59,544 --> 01:04:01,411
Tentang apa?

1087
01:04:01,413 --> 01:04:06,116
Ralph, kau tahu hal terberat
dalam menjadi raja?

1088
01:04:06,118 --> 01:04:08,551
Melakukan yang benar,
apapun itu.

1089
01:04:08,553 --> 01:04:09,686
Langsung ke intinya.

1090
01:04:09,688 --> 01:04:12,522
Intinya, aku butuh bantuanmu.

1091
01:04:12,524 --> 01:04:16,826
Sedihnya, Vanellope
tak diizinkan ikut balapan.

1092
01:04:16,828 --> 01:04:19,262
Kenapa kalian sangat menentangnya?

1093
01:04:19,264 --> 01:04:22,165
Aku tak menentangnya!
Aku berusaha melindunginya!

1094
01:04:22,167 --> 01:04:24,366
Jik Vanellope memenangi balapan itu.

1095
01:04:25,369 --> 01:04:27,837
Dia akan ditambahkan
di daftar pembalap.

1096
01:04:27,839 --> 01:04:30,906
Maka gamer bisa memilihnya
menjadi avatar.

1097
01:04:31,775 --> 01:04:36,646
Jika mereka melihatnya membuat kesalahan.
Dan mengabur menjadi dirinya sendiri,

1098
01:04:36,648 --> 01:04:37,928
orang pikir game ini rusak.

1099
01:04:39,583 --> 01:04:41,184
Kami akan digudangkan
demi kebaikan.

1100
01:04:43,254 --> 01:04:45,255
Seluruh rakyatku
menjadi tuna wisma.

1101
01:04:47,626 --> 01:04:51,494
Hanya ada satu yang
tak bisa kabur, karena ia glitch.

1102
01:04:51,496 --> 01:04:54,564
Tolong! Siapapun, tolong!

1103
01:04:54,566 --> 01:04:56,533
Dan saat game dilepas.

1104
01:04:56,535 --> 01:04:57,600
Tidak!

1105
01:04:59,503 --> 01:05:01,537
Ia akan mati dengannya.

1106
01:05:02,773 --> 01:05:04,607
Kau tak tahu apa
yang akan terjadi.

1107
01:05:04,609 --> 01:05:07,744
Gamer akan menyukainya./
Jika tidak?

1108
01:05:15,286 --> 01:05:17,787
Aku tahu ini sulit,

1109
01:05:17,789 --> 01:05:20,356
tapi jagoan harus bisa memilih, kan?

1110
01:05:21,659 --> 01:05:27,397
Dia tak bisa balapan, Ralph,
tapi dia takkan mendengarku.

1111
01:05:27,399 --> 01:05:30,499
Kupercayakan padamu
untuk memberinya pengertian, mengerti?

1112
01:05:32,636 --> 01:05:34,604
Bagus sekali.

1113
01:05:34,606 --> 01:05:37,240
Kuberikan waktu untuk
kalian berdua.

1114
01:06:03,702 --> 01:06:05,204
Aku kembali!

1115
01:06:06,237 --> 01:06:07,837
Kau merindukanku?

1116
01:06:07,839 --> 01:06:11,674
Ya...
Bisa bicara sebentar?

1117
01:06:11,676 --> 01:06:14,244
Tunggu. Pertama, berlututlah.

1118
01:06:14,246 --> 01:06:17,647
Apa? Tidak, kita.../
Kau mau melakukannya?/Baik.

1119
01:06:19,450 --> 01:06:22,318
Tutup matamu.
Vanellope...

1120
01:06:22,320 --> 01:06:23,719
Tutuplah!

1121
01:06:27,424 --> 01:06:28,958
Baik. Bukalah.

1122
01:06:31,962 --> 01:06:34,697
"Untuk si bodoh."
Astaga, terima kasih.

1123
01:06:34,699 --> 01:06:36,065
Coba dibalik.

1124
01:06:38,035 --> 01:06:40,336
Kubuatkan untukmu.

1125
01:06:40,338 --> 01:06:42,472
Andai kita tak menang.

1126
01:06:42,474 --> 01:06:45,642
Bukan berarti aku tak yakin
kita akan menang.

1127
01:06:45,644 --> 01:06:48,778
Terima kasih, nak. Dengar...

1128
01:06:48,780 --> 01:06:53,615
Berdirilah, pahlawanku.
Aku berkencan dengan takdir.

1129
01:06:53,984 --> 01:06:56,352
Ralph, ayo.
Bergeraklah.

1130
01:06:56,354 --> 01:06:58,388
Um...

1131
01:06:58,390 --> 01:07:00,957
Aku pikir.
Ini berbahaya.

1132
01:07:00,959 --> 01:07:04,427
Siapa yang peduli
dengan balapan bodoh in? Benar?

1133
01:07:04,429 --> 01:07:06,396
Ini tidak lucu, Ralph.

1134
01:07:06,398 --> 01:07:08,498
Tidak, aku serius,
ini menyenangkan.

1135
01:07:08,500 --> 01:07:09,599
Membuat mobil dan segalanya...

1136
01:07:09,601 --> 01:07:12,802
Mungkin kau tak harus melakukannya.

1137
01:07:12,804 --> 01:07:15,571
Halo? Apakah ini Ralph?

1138
01:07:15,573 --> 01:07:17,373
Aku ingin bicara dengannya.

1139
01:07:17,375 --> 01:07:18,975
Maksudku
kau tak bisa jadi pembalap.

1140
01:07:18,977 --> 01:07:19,842
Apa?

1141
01:07:21,745 --> 01:07:22,612
Kenapa kau...

1142
01:07:23,814 --> 01:07:25,515
Tunggu sebentar.

1143
01:07:26,050 --> 01:07:27,483
Tidak!

1144
01:07:27,485 --> 01:07:28,406
Dari mana kau dapat semua ini?

1145
01:07:29,853 --> 01:07:31,888
Aku akan jujur padamu, nak.

1146
01:07:31,890 --> 01:07:33,423
Aku habis berbincang
dengan King Candy.

1147
01:07:33,425 --> 01:07:34,824
King Candy?/Ya.

1148
01:07:34,826 --> 01:07:36,759
Kau menjualku?

1149
01:07:36,761 --> 01:07:38,661
Tidak... Dengarkan.
Kau tak mengerti.

1150
01:07:38,663 --> 01:07:40,930
Tidak, aku sangat mengerti.
Pengkhianat!

1151
01:07:40,932 --> 01:07:41,864
Aku bukan pengkhianat. Dengarkan.

1152
01:07:41,866 --> 01:07:43,900
Kau seperti tikus!

1153
01:07:43,902 --> 01:07:47,070
Aku tak membutuhkanmu, dan
aku bisa memenangkan balapan sendiri.

1154
01:07:47,072 --> 01:07:48,738
Aku mencoba menyelamatkanmu, nak!

1155
01:07:48,740 --> 01:07:50,640
Turunkan aku! Lepaskan aku!

1156
01:07:50,642 --> 01:07:51,941
Tidak, dengarkan aku.

1157
01:07:51,943 --> 01:07:53,376
Kau tahu apa yang
akan terjadi?

1158
01:07:53,378 --> 01:07:55,645
Mereka akan mengira
game ini rusak.

1159
01:07:55,647 --> 01:07:57,547
Aku tak peduli! Kau penipu!

1160
01:07:57,549 --> 01:07:59,716
Sebaiknya kau peduli, karena
jika game-mu dimatikan,

1161
01:07:59,718 --> 01:08:00,550
Kau akan ikut mati, Adik Kecil!

1162
01:08:00,552 --> 01:08:01,918
Akut ak mendengarmu!

1163
01:08:01,920 --> 01:08:04,687
Menyingkirlah!
Aku akan ikut balapan!

1164
01:08:04,689 --> 01:08:05,988
Tidak!

1165
01:08:07,959 --> 01:08:11,427
Turunkan aku,
Ralph, sekarang juga!

1166
01:08:11,429 --> 01:08:13,569
Tidak. Aku melakukan ini
untuk kebaikanmu!

1167
01:08:15,132 --> 01:08:15,932
Tunggu, tunggu, tunggu.

1168
01:08:16,900 --> 01:08:17,834
Tidak. Tidak.

1169
01:08:18,969 --> 01:08:20,103
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

1170
01:08:20,105 --> 01:08:21,604
Kumohon, Ralph!

1171
01:08:21,606 --> 01:08:23,673
Tidak!

1172
01:08:23,675 --> 01:08:25,575
Hentikan! Tidak!

1173
01:08:43,460 --> 01:08:46,094
Kau memang penjahat.

1174
01:09:21,031 --> 01:09:24,600
Halo? Ada orang di rumah?

1175
01:09:24,802 --> 01:09:27,437
Felix? Mary?

1176
01:09:27,439 --> 01:09:30,006
Kau benar-benar melakukannya.

1177
01:09:30,008 --> 01:09:32,942
Gene. Mana yang lain?

1178
01:09:32,944 --> 01:09:35,111
Mereka hilang.

1179
01:09:35,113 --> 01:09:38,481
Sejak Felix mencarimu
dan tak kembali...

1180
01:09:38,483 --> 01:09:40,616
Semua panik dan pergi dari sini.

1181
01:09:40,618 --> 01:09:42,752
Tapi aku tetap di sini.

1182
01:09:42,754 --> 01:09:44,987
Terlambat, Ralph.

1183
01:09:44,989 --> 01:09:47,522
Litwak akan mematikan kita
besok pagi.

1184
01:09:59,636 --> 01:10:02,038
Tapi jangan sebut aku
'pria yang tak menepati janji.'

1185
01:10:03,474 --> 01:10:06,141
Tempat ini milikmu, Ralph.
Nikmatilah.

1186
01:10:08,912 --> 01:10:10,546
Gene, tunggu! Tunggu!

1187
01:10:11,748 --> 01:10:14,784
Bukan ini yang kuinginkan!

1188
01:10:14,786 --> 01:10:16,886
Lalu apa yang kau inginkan, Ralph?

1189
01:10:16,888 --> 01:10:19,778
Entahlah. Aku cuma...

1190
01:10:22,660 --> 01:10:25,527
Aku muak tinggal sendirian
di tempat sampah.

1191
01:10:26,830 --> 01:10:29,764
Sekarang kau bisa tinggal
di gedung ini.

1192
01:11:36,234 --> 01:11:37,633
Hey, obat batuk.

1193
01:11:38,268 --> 01:11:40,169
Jelaskan sesuatu padaku.

1194
01:11:40,171 --> 01:11:42,805
Jika Vanellope tak
seharusnya ada,

1195
01:11:42,807 --> 01:11:46,141
kenapa gambarnya ada di
sisi mesin game-mu?

1196
01:11:49,680 --> 01:11:52,214
Apa yang terjadi
dalam hati gelap berbungkus permen ini?

1197
01:11:52,216 --> 01:11:53,583
Tak ada.

1198
01:11:53,585 --> 01:11:54,817
Bicaralah! Tidak.

1199
01:11:54,819 --> 01:11:56,018
Kujilat kau/Tak akan kau lakukan.

1200
01:11:56,020 --> 01:11:57,887
Ya?

1201
01:11:57,889 --> 01:12:00,056
Seperti kertas pasir!

1202
01:12:00,058 --> 01:12:04,060
Penasaran berapa kali jilatan
untuk sampai intimu.

1203
01:12:04,062 --> 01:12:05,628
Akan kubawa mati!

1204
01:12:05,630 --> 01:12:06,262
Cukup adil.

1205
01:12:10,001 --> 01:12:12,714
Mereka menyebutmu
Sour Bill ada alasannya.

1206
01:12:13,804 --> 01:12:16,939
Sudah cukup?
Baik, aku bicara!

1207
01:12:16,941 --> 01:12:18,874
Vanellope adalah pembalap.

1208
01:12:18,876 --> 01:12:21,210
Sampai King Candy
mencoba menghapus kodenya!

1209
01:12:21,212 --> 01:12:23,779
Menghapus kodenya?

1210
01:12:23,781 --> 01:12:26,382
Karena itulah dia glitch!
Kenapa ia melakukannya?

1211
01:12:26,384 --> 01:12:27,683
Aku tak tahu!

1212
01:12:27,685 --> 01:12:29,185
Bersiaplah.

1213
01:12:29,187 --> 01:12:31,287
Tidak, tidak!
Sumpah aku tak tahu!

1214
01:12:31,289 --> 01:12:33,889
Beliau mengunci ingatan kami.

1215
01:12:33,891 --> 01:12:35,157
Dan aku tak ingat!

1216
01:12:35,159 --> 01:12:36,592
Tak ada yang ingat!

1217
01:12:36,827 --> 01:12:38,961
Tapi aku mengetahuinya.

1218
01:12:38,963 --> 01:12:40,696
Ia akan lakukan apapun
untuk menjauhkannya dari balapan.

1219
01:12:40,698 --> 01:12:43,232
Karena jika ia melampaui
garis finis,

1220
01:12:43,234 --> 01:12:46,002
Game akan diulangi dan
dia takkan jadi glitch lagi!

1221
01:12:46,004 --> 01:12:47,303
Di mana ia sekarang?

1222
01:12:47,305 --> 01:12:48,638
Di fungeon dengan Fix-It Felix.

1223
01:12:48,640 --> 01:12:49,939
Felix?

1224
01:12:49,941 --> 01:12:52,141
Maaf!
Cuma itu yang kutahu, sumpah!

1225
01:12:52,143 --> 01:12:55,511
Kumohon, jangan masukkan aku
ke mulutmu lagi!

1226
01:12:58,248 --> 01:12:59,715
Tetap di sana.

1227
01:12:59,717 --> 01:13:02,718
Baiklah, baiklah.
Terima kasih!

1228
01:13:06,289 --> 01:13:08,391
Ayolah.
Kutahu kau di sana.

1229
01:13:09,994 --> 01:13:11,927
Petaka sakarin berpendar!

1230
01:13:14,298 --> 01:13:17,599
Tapi... Di mana?

1231
01:13:34,751 --> 01:13:39,721
Doomsday dan Armageddon baru saja
punya bayi yang jelek!

1232
01:13:41,091 --> 01:13:43,525
Halo? Halo?

1233
01:13:44,261 --> 01:13:47,616
Siapapun! Siapapun!
Keluarkan aku!

1234
01:13:49,266 --> 01:13:51,434
Apa artinya?

1235
01:13:51,436 --> 01:13:52,735
Akan kurusakkan!

1236
01:13:57,141 --> 01:14:01,042
Kenapa aku malah
memperbaiki semua yang kusentuh?

1237
01:14:02,012 --> 01:14:02,845
BAM!

1238
01:14:04,047 --> 01:14:05,881
Felix!/Ralph!

1239
01:14:05,883 --> 01:14:08,451
Senang bertemu denganmu!

1240
01:14:08,453 --> 01:14:12,188
Tunggu. Tidak.
Apa yang harusnya kau renungkan!

1241
01:14:12,190 --> 01:14:14,957
Tunggu! Aku tak mendengarnya.
Aku tak bicara denganmu!

1242
01:14:14,959 --> 01:14:17,126
Baiklah, jangan bicara. Tak apa.

1243
01:14:17,128 --> 01:14:19,095
Tapi kau harus perbaiki
gokart ini sekarang juga.

1244
01:14:19,097 --> 01:14:22,198
Aku tak mau melakukannya!
Maafkan perkataanku.

1245
01:14:22,200 --> 01:14:25,868
Aku sangat kecewa denganmu!

1246
01:14:25,870 --> 01:14:28,104
Kau tahu kau
telah melibatkanku dalam apa?

1247
01:14:28,106 --> 01:14:31,207
Aku menjelajahi segala
ciptaan untuk mencarimu.

1248
01:14:31,209 --> 01:14:33,509
Aku hampir tenggelam
dalam campuran susu cokelat!

1249
01:14:33,511 --> 01:14:37,913
Kemudian... Aku bertemu
gadis paling dinamit.

1250
01:14:37,915 --> 01:14:41,149
Dia membuat kilauan
madu terlihat buruk bagiku.

1251
01:14:41,318 --> 01:14:44,086
Tapi dia menolak kekagumanku.

1252
01:14:44,088 --> 01:14:46,355
Lalu aku dipenjarakan!

1253
01:14:46,357 --> 01:14:48,924
Felix, berpikirlah bijak.

1254
01:14:48,926 --> 01:14:52,027
Tidak! Kau tak tahu
rasanya ditolak.

1255
01:14:52,029 --> 01:14:53,929
Dan diperlakukan seperti hewan!

1256
01:14:53,931 --> 01:14:57,065
Aku tahu.
Itulah kehidupanku sehari-hari.

1257
01:14:57,200 --> 01:14:59,101
Benar kah?

1258
01:14:59,103 --> 01:15:02,838
Karena itulah aku kabur dan
mencoba menjadi jagoan, tapi gagal!

1259
01:15:02,840 --> 01:15:05,941
Aku cuma penjahat,
dan aku butuh bantuanmu.

1260
01:15:05,943 --> 01:15:07,843
Ada gadis kecil yang harapannya
tinggal gokart ini.

1261
01:15:07,845 --> 01:15:10,446
Kumohon, Felix, perbaikilah.

1262
01:15:10,448 --> 01:15:14,115
Dan aku janji takkan pernah
mencoba baik lagi.

1263
01:15:37,040 --> 01:15:39,974
Aku tahu, aku cuma seorang idiot.

1264
01:15:40,277 --> 01:15:42,111
Dan?/Dan keras kepala.

1265
01:15:43,346 --> 01:15:45,948
Dan?/Dan Popok bayi egois.

1266
01:15:45,950 --> 01:15:46,982
Dan?

1267
01:15:46,984 --> 01:15:49,118
Dan...

1268
01:15:49,886 --> 01:15:51,320
Bodoh?

1269
01:15:51,322 --> 01:15:53,889
Yang paling bodoh.

1270
01:16:17,047 --> 01:16:19,215
Rakyat manisku,

1271
01:16:19,217 --> 01:16:22,551
Aku dapat meyakinkanmu
tanpa keraguan.

1272
01:16:22,553 --> 01:16:25,254
Bahwa aku tak pernah
sebahagia ini dalam hidupku.

1273
01:16:25,256 --> 01:16:28,123
Untuk mengatakan,

1274
01:16:28,125 --> 01:16:31,126
Daftar acak pembalap diumumkan!

1275
01:16:48,078 --> 01:16:51,881
Baik, ingat,
kau tak harus menang.

1276
01:16:51,883 --> 01:16:53,649
Lampaui saja garis finis,
lalu kau akan jadi pembalap.

1277
01:16:53,651 --> 01:16:56,451
Aku sudah jadi pembalap asli.

1278
01:16:58,188 --> 01:16:59,718
Dan aku pasti menang.

1279
01:17:24,447 --> 01:17:25,723
Penambah kekuatan!

1280
01:17:30,453 --> 01:17:31,353
WHOA!

1281
01:17:32,555 --> 01:17:34,089
A la mode!

1282
01:17:39,095 --> 01:17:41,096
Pencari permen!

1283
01:17:41,098 --> 01:17:42,331
Ambillah permen ini.

1284
01:18:01,284 --> 01:18:02,084
Di belakangmu!

1285
01:18:03,186 --> 01:18:04,153
Di depanmu!

1286
01:18:12,563 --> 01:18:15,431
Itu glitch!/Glitch?

1287
01:18:15,433 --> 01:18:16,473
Nyalakan, Candlehead.

1288
01:18:21,404 --> 01:18:23,505
Apa ini? Bom ceri!

1289
01:18:31,114 --> 01:18:35,248
Sudah kubilang. Kau cuma
kecelakaan yang ditunggu.

1290
01:18:51,302 --> 01:18:53,736
Lilinku!

1291
01:18:53,738 --> 01:18:56,438
Baiklah.
Teruslah terkontrol.

1292
01:18:56,440 --> 01:18:57,306
Tak ada glitch.

1293
01:18:59,509 --> 01:19:01,543
Baiklah, nak.
Selesaikan semua ini.

1294
01:19:01,545 --> 01:19:02,626
Tanpa ada kejutan lagi.

1295
01:19:04,582 --> 01:19:06,548
Semoga kau senang.

1296
01:19:06,550 --> 01:19:08,751
Game ini hampir hancur,
dan ini salahmu.

1297
01:19:08,753 --> 01:19:10,619
Gadisku, kau kembali.

1298
01:19:10,621 --> 01:19:12,321
Simpan, Fix-it!

1299
01:19:12,323 --> 01:19:15,324
Cy-bug yang kau bawa
menggandakan diri.

1300
01:19:15,326 --> 01:19:18,536
Tidak. Ia mati di rawa Taffy.
Percayalah, aku...

1301
01:19:20,698 --> 01:19:22,197
Omong kosong.

1302
01:19:29,740 --> 01:19:33,475
Dengar semuanya. Menuju
pusat permainan!

1303
01:19:33,477 --> 01:19:35,277
Ayo bergerak!

1304
01:19:36,312 --> 01:19:37,646
Ayo! Ayo! Ayo!

1305
01:19:44,821 --> 01:19:46,054
Tidak!

1306
01:20:27,697 --> 01:20:29,665
Menyingkir dari jalanku!

1307
01:20:29,667 --> 01:20:30,532
Hey!

1308
01:20:31,468 --> 01:20:33,569
Apa kau gila!

1309
01:20:33,571 --> 01:20:38,507
Aku melarangmu melampaui
garis finis!

1310
01:20:39,342 --> 01:20:41,042
Makan itu!

1311
01:20:43,780 --> 01:20:45,714
Ralph, lihat!

1312
01:20:45,849 --> 01:20:46,882
Nak!

1313
01:20:49,486 --> 01:20:50,719
Hentikan!

1314
01:20:52,222 --> 01:20:55,156
Takkan kubiarkan kau
merusak kerja kerasku!

1315
01:20:56,626 --> 01:20:57,726
Apakah itu...

1316
01:21:00,330 --> 01:21:02,597
Tidak mungkin!

1317
01:21:03,766 --> 01:21:06,168
Astaga... Siapa kau?

1318
01:21:06,170 --> 01:21:10,139
Aku Turbo,
pembalap terhebat sepanjang masa!

1319
01:21:10,141 --> 01:21:13,208
Aku tak memrogram ulang
dunia ini untuk kau...

1320
01:21:13,210 --> 01:21:15,811
dan babi halitosis itu...

1321
01:21:15,813 --> 01:21:18,213
renggut dariku!

1322
01:21:18,916 --> 01:21:20,315
Turbo-tastic.

1323
01:21:21,919 --> 01:21:23,919
Tamat riwayatmu, glitch!

1324
01:21:23,921 --> 01:21:26,321
Glitch (=kesalahan). Itu dia.

1325
01:21:27,824 --> 01:21:29,458
Ayo, Vanellope.

1326
01:21:29,460 --> 01:21:30,859
Memang kau bilang takkan
melakukannya lagi.

1327
01:21:30,861 --> 01:21:33,162
Tapi kau harus melakukannya
sekali lagi.

1328
01:21:33,164 --> 01:21:35,197
Fokus dan konsentrasi.

1329
01:21:35,199 --> 01:21:37,933
Dan glitch (=kesalahan)!

1330
01:21:43,707 --> 01:21:45,307
Astaga! Aku berhasil!

1331
01:21:47,377 --> 01:21:48,343
Tidak!

1332
01:21:55,351 --> 01:21:58,653
Pulanglah, nak!
Garis finis terbuka lebar!

1333
01:22:12,735 --> 01:22:13,602
Tidak!

1334
01:22:15,371 --> 01:22:17,606
Nak! Kau tak apa?

1335
01:22:17,608 --> 01:22:21,175
Aku baik-baik saja.
Mari selesaikan balapan ini!

1336
01:22:23,546 --> 01:22:25,547
Astaga.

1337
01:22:25,549 --> 01:22:26,982
Baik. Ayolah.
Kita harus pergi dari sini.

1338
01:22:26,984 --> 01:22:28,723
Tapi aku belum melampaui
garis finis!

1339
01:22:28,818 --> 01:22:31,787
Tak ada garis finis!

1340
01:22:31,789 --> 01:22:33,722
Pergilah atau mati.
Semuanya keluar sekarang!

1341
01:22:36,626 --> 01:22:38,360
Ralph, ini takkan berhasil!

1342
01:22:38,362 --> 01:22:39,661
Kita harus coba!

1343
01:22:42,265 --> 01:22:43,665
Nak!

1344
01:22:43,667 --> 01:22:46,268
Ralph, sudah kubilang
aku tak bisa meninggalkan game ini.

1345
01:22:46,502 --> 01:22:48,637
Ayo. Selesaikan.
Ralph! Berhenti!

1346
01:22:48,639 --> 01:22:51,406
Ini harus berhasil!

1347
01:22:51,408 --> 01:22:54,209
Hentikan, ini tak ada gunanya.

1348
01:23:01,684 --> 01:23:03,351
Tak apa, Ralph.

1349
01:23:05,388 --> 01:23:06,722
Baiklah, Fix-it.

1350
01:23:06,724 --> 01:23:09,714
Sudah semuanya.
Kita harus ledakkan jalan keluarnya.

1351
01:23:11,594 --> 01:23:13,718
Pergilah. Tanpaku.

1352
01:23:15,331 --> 01:23:18,033
Lalu bagaimana game ini?/
Tak ada yang bisa diakukan.

1353
01:23:18,035 --> 01:23:21,719
Tanpa suar, tak mungkin
mengalahkan para monster itu.

1354
01:23:24,340 --> 01:23:25,307
Suar?

1355
01:23:26,809 --> 01:23:28,644
Tetap bersama Felix.

1356
01:23:28,646 --> 01:23:30,312
Izinkan aku pinjam barang ini.

1357
01:23:30,314 --> 01:23:33,448
Ralph! Kau mau ke mana?/
Aku harus merusak sesuatu!

1358
01:23:33,716 --> 01:23:34,850
Kutemui kau di garis finis!

1359
01:23:34,852 --> 01:23:36,051
Tidak! Tunggu!

1360
01:23:36,053 --> 01:23:37,319
Fix-it, ke belakangku!

1361
01:23:52,368 --> 01:23:53,402
Ayo!

1362
01:23:57,940 --> 01:24:00,208
Sekali lagi! Sekali...

1363
01:24:01,679 --> 01:24:06,048
Selamat datang di level bos!/
Turbo.

1364
01:24:06,050 --> 01:24:08,917
Karena kau, Ralph,

1365
01:24:08,919 --> 01:24:13,755
Aku menjadi virus terkuat
di arcade ini!

1366
01:24:13,757 --> 01:24:15,524
Aku bisa mengambil alih
game apapun.

1367
01:24:15,526 --> 01:24:17,459
Aku harus berterima kasih padamu.

1368
01:24:17,461 --> 01:24:20,627
Tapi akan lebih menyenangkan
untuk membunuhmu.

1369
01:24:21,931 --> 01:24:24,399
Kembalilah, pria kecil!

1370
01:24:29,005 --> 01:24:31,572
Ambillah permen ini!

1371
01:24:32,642 --> 01:24:35,522
Pikirmu kau bisa ke mana?

1372
01:24:39,515 --> 01:24:42,170
Aku belum selesai denganmu.
Ayo terbang!

1373
01:24:42,385 --> 01:24:43,051
Tidak!

1374
01:24:44,821 --> 01:24:45,754
Ralph!

1375
01:24:49,926 --> 01:24:51,716
Mundur.

1376
01:24:52,995 --> 01:24:54,695
Nak!

1377
01:24:59,936 --> 01:25:01,636
Vanellope!

1378
01:25:01,638 --> 01:25:04,740
Lihatlah.
Itu teman kecilmu.

1379
01:25:04,742 --> 01:25:07,476
Mari kita lihat dia mati.

1380
01:25:07,478 --> 01:25:08,844
Tidak!

1381
01:25:11,048 --> 01:25:13,581
Permainan berakhir untuk kalian berdua.

1382
01:25:13,783 --> 01:25:17,118
Tidak. Hanya untukku!

1383
01:25:19,756 --> 01:25:20,522
Ralph! Vanellope!

1384
01:25:26,596 --> 01:25:29,997
Aku jahat, dan itu baik.

1385
01:25:30,566 --> 01:25:33,501
Aku takkan pernah jadi baik,
dan itu tidak buruk.

1386
01:25:35,872 --> 01:25:38,716
Aku tak ingin jadi siapapun
kecuali...

1387
01:25:39,709 --> 01:25:41,715
Diriku sendiri.

1388
01:26:09,138 --> 01:26:10,772
Nak!

1389
01:26:10,774 --> 01:26:13,722
Jangan khawatir.
Semua terkendali.

1390
01:26:38,234 --> 01:26:42,336
Bodoh! Kenapa kau menuju...

1391
01:26:44,207 --> 01:26:46,875
Tidak! Tidak, tidak, tidak. Ya...

1392
01:26:46,877 --> 01:26:49,611
Tidak! Ya... Tidak!

1393
01:26:50,880 --> 01:26:53,714
Menuju cahaya!

1394
01:26:57,553 --> 01:26:58,186
WHOA!

1395
01:27:00,923 --> 01:27:01,790
Cokelat?

1396
01:27:03,694 --> 01:27:06,094
Ini cokelat!
Aku suka cokelat!

1397
01:27:06,096 --> 01:27:08,730
Cokelat cantik!

1398
01:27:08,732 --> 01:27:09,498
Ya!

1399
01:27:11,000 --> 01:27:14,702
Kau berhasil, Ralph!
Kerja bagus, bung!

1400
01:27:20,243 --> 01:27:21,743
Aku... Maaf...

1401
01:27:28,751 --> 01:27:31,052
Sudah diperbaiki.

1402
01:27:31,054 --> 01:27:34,455
Kau siap?/
Masih siap seperti dulu.

1403
01:27:40,897 --> 01:27:41,930
Whoa!

1404
01:27:43,099 --> 01:27:45,966
Ada ada dengan kilauan ajaib ini?

1405
01:28:14,096 --> 01:28:15,897
Putri Vanellope?

1406
01:28:15,899 --> 01:28:18,266
Sekarang aku ingat.

1407
01:28:19,268 --> 01:28:23,572
Hormat bagi pemimpin syah
Sugar Rush...

1408
01:28:23,574 --> 01:28:25,720
Putri Vanellope.

1409
01:28:26,843 --> 01:28:28,043
Aku ingat. Dialah putri kita!

1410
01:28:28,045 --> 01:28:29,978
Benar!

1411
01:28:29,980 --> 01:28:31,580
Maaf atas perlakuan kami padamu.

1412
01:28:31,582 --> 01:28:33,748
Ya, hanya lelucon!

1413
01:28:33,750 --> 01:28:36,317
Aku cuma melakukan
yang disuruh Taffyta!

1414
01:28:36,586 --> 01:28:38,286
Tut-tut.

1415
01:28:38,288 --> 01:28:42,090
Sebagai putri yang pemaaf,
aku bertitah...

1416
01:28:42,092 --> 01:28:45,960
agar semua yang pernah
kejam padaku...

1417
01:28:46,228 --> 01:28:47,662
dihukum mati.

1418
01:28:47,664 --> 01:28:49,998
Apa? Tidak, kumohon!

1419
01:28:50,000 --> 01:28:51,866
Astaga.

1420
01:28:51,868 --> 01:28:54,135
Tempat ini baru
terasa menyenangkan.

1421
01:28:54,137 --> 01:28:56,638
Aku tak ingin mati!

1422
01:28:56,640 --> 01:29:00,041
Aku cuma bercanda.
Berhenti menangis, Taffyta.

1423
01:29:00,043 --> 01:29:02,310
Kucoba, tapi tidak berhenti.

1424
01:29:03,012 --> 01:29:04,879
Wow.

1425
01:29:04,881 --> 01:29:08,216
Jadi ini sungguh dirimu, Putri.

1426
01:29:08,218 --> 01:29:12,620
Ralph, kenapa kau?
Ayolah. Ini bukan diriku.

1427
01:29:13,389 --> 01:29:15,390
Ini baru aku.

1428
01:29:17,227 --> 01:29:20,895
Menurut kodenya bisa saja aku putri.
Tapi aku tahu diri, Ralph,

1429
01:29:20,897 --> 01:29:23,765
Aku pembalap dengan kekuatan paling super.

1430
01:29:23,767 --> 01:29:25,634
Aku di sini, aku di sana.

1431
01:29:25,636 --> 01:29:27,202
Melewati tembok.

1432
01:29:27,204 --> 01:29:28,370
Aku tak melupakannya.

1433
01:29:28,372 --> 01:29:30,872
Maaf aku bertanya,

1434
01:29:30,874 --> 01:29:33,842
tapi tanpa putri,
siapa yang akan memimpin kita?

1435
01:29:33,844 --> 01:29:35,710
Ya. Siapa?

1436
01:29:35,712 --> 01:29:41,282
Aku. Aku sudah memikirkan
sebuah pemerintahan demokratis.

1437
01:29:41,284 --> 01:29:44,953
Presiden
Vanellope von Schweetz.

1438
01:29:44,955 --> 01:29:46,475
Berhak melakukannya, bukan?

1439
01:29:48,124 --> 01:29:50,392
Fix-it, Wreck-it,
arcade segera dibuka.

1440
01:29:50,394 --> 01:29:52,627
Ayo pergi.

1441
01:29:59,935 --> 01:30:02,837
Kau boleh tetap di sini
dan tinggal di kastil.

1442
01:30:02,839 --> 01:30:04,305
Kau boleh punya tempat

1443
01:30:04,307 --> 01:30:06,041
di mana tak ada yang komplain
soal baumu

1444
01:30:06,043 --> 01:30:08,076
atau bersikap buruk padamu.

1445
01:30:08,078 --> 01:30:09,711
Kau bisa berbahagia.

1446
01:30:10,713 --> 01:30:15,318
Aku sudah berbahagia.
Memiliki teman terkeren di dunia

1447
01:30:16,252 --> 01:30:19,020
Selain itu,
aku juga masih punya pekerjaan.

1448
01:30:19,022 --> 01:30:22,057
Mungkin tak semenyenangkan
menjadi presiden.

1449
01:30:22,059 --> 01:30:23,725
Tapi ini tugasku.

1450
01:30:23,727 --> 01:30:25,326
Dan ini tugas besar!

1451
01:30:27,230 --> 01:30:28,470
Ralph, kau ikut?

1452
01:30:30,032 --> 01:30:33,034
Sampai jumpa,
Presiden Bulu Gas.

1453
01:30:33,036 --> 01:30:36,304
Au revoir, Admiral Celana Dalam.

1454
01:30:36,306 --> 01:30:39,174
Sampai jumpa,
Baron Buruk Rupa.

1455
01:30:39,176 --> 01:30:41,976
Selamat tinggal, Mayor Bau Badan!

1456
01:30:41,978 --> 01:30:44,279
Hasta la vista.../
Ralph!

1457
01:30:44,281 --> 01:30:46,147
Baiklah. Bersambung./
YA!

1458
01:30:46,149 --> 01:30:47,415
HORE!

1459
01:31:00,863 --> 01:31:02,097
Akan kuhancurkan!

1460
01:31:04,067 --> 01:31:07,402
EH! Ralph kembali!
Bukankah ini bagus!

1461
01:31:07,404 --> 01:31:09,938
Seluruh gang ada di sini!

1462
01:31:09,940 --> 01:31:14,142
Senang bisa melapor,
dan kau senang mendengarnya,

1463
01:31:14,144 --> 01:31:15,910
Aku hanya menjalankan satu game
seumur hidup.

1464
01:31:15,912 --> 01:31:18,446
Baik! YEAH, Ralph!

1465
01:31:18,448 --> 01:31:20,569
Yang jelas,
pekerjaan tak berubah.

1466
01:31:20,750 --> 01:31:23,084
Tapi, sekilas info,

1467
01:31:23,086 --> 01:31:25,920
Para penghuni gedung
bersikap baik padaku!

1468
01:31:25,922 --> 01:31:27,922
Itu membuatku berpikiran
tentang para makhluk malang...

1469
01:31:27,924 --> 01:31:29,891
...tanpa game.

1470
01:31:29,893 --> 01:31:32,160
Jadi inilah yang kami lakukan./
Akan kami hancurkan!

1471
01:31:32,162 --> 01:31:34,763
Kami meminta bantuan mereka
untuk level bonus.

1472
01:31:34,864 --> 01:31:37,065
Kami perbaiki!

1473
01:31:37,067 --> 01:31:39,901
Kami tak pernah
sepopuler ini.

1474
01:31:39,903 --> 01:31:40,802
Ini gila. Wow!

1475
01:31:42,037 --> 01:31:44,172
Kata pemain game, kami "retro,"...

1476
01:31:44,174 --> 01:31:47,142
yang kurasa artinya
"kuno tapi keren."

1477
01:31:47,144 --> 01:31:50,345
Dan kurasa hidup di
tempat sampah...

1478
01:31:50,347 --> 01:31:52,213
tak lagi membuatku nyaman,

1479
01:31:52,215 --> 01:31:54,883
Jadi aku membersihkannya,
membangun pondokan kecil...

1480
01:31:54,885 --> 01:31:56,646
bersama beberapa anak baru.

1481
01:31:57,821 --> 01:32:01,322
dengan bantuan Felix.

1482
01:32:01,324 --> 01:32:04,192
Dan tebak siapa pria terbaik
di pernikahannya?

1483
01:32:04,194 --> 01:32:07,462
Benar sekali,
si kawan bertangan besar.

1484
01:32:07,464 --> 01:32:09,097
Peristiwa yang sangat elegan.
Kau harus lihat sendiri.

1485
01:32:09,099 --> 01:32:10,865
Penuh kemegahan.

1486
01:32:10,867 --> 01:32:12,933
Tanpa satu serangga pun.

1487
01:32:16,372 --> 01:32:20,407
Anggap saja,
ada air mata menetes.

1488
01:32:21,944 --> 01:32:25,346
Tapi harus kuakui,
bagian terbaik dalam hariku..

1489
01:32:25,348 --> 01:32:27,569
...adalah saat aku dilempar
dari atap.

1490
01:32:29,051 --> 01:32:32,053
Karena pada saat aku diangkat,

1491
01:32:32,055 --> 01:32:34,721
Aku dapat melihat jelas
Sugar Rush.

1492
01:32:34,824 --> 01:32:37,664
dan aku bisa lihat Vanellope membalap.

1493
01:32:38,594 --> 01:32:39,460
Ya!

1494
01:32:41,063 --> 01:32:42,596
Anak itu sangat alami.

1495
01:32:43,432 --> 01:32:46,164
Para pemain menyukainya,
glitch dan segalanya.

1496
01:32:46,168 --> 01:32:48,249
Seperti yang sudah kuperkirakan.

1497
01:32:49,939 --> 01:32:53,940
Ternyata aku tak perlu medali
untuk membuktikan aku ini baik...

1498
01:32:54,310 --> 01:32:57,450
karena jika anak kecil saja
yang menyukaiku...

1499
01:32:59,582 --> 01:33:01,882
sejahat apakah aku ini?

1500
01:33:08,016 --> 01:33:13,016
WRECK-IT RALPH
Diterjemahkan oleh antlers (Paskalis Damar)

1501
01:33:13,018 --> 01:33:18,116
INDOFILES SUBTITLE MAKER
akumenang.com