WRECK-IT RALPH!
Namaku Ralph, dan aku penjahat.
Lihatlah. Tinggiku 9 kaki. Beratku 643 pon. Sedikit pemarah.
Hei, kau menggeser tonggakku!
Hasratku selalu meletup-letup, rasanya, tidak bohong.
Apa lagi?
Aku perusak. Merusak apapun. Secara profesional.
Akan kurusakkan!
Aku memang ahlinya. Setahuku begitu.
Faktanya, "Perbaikan" (=Fixing) adalah nama permainan ini.
Tepatnya, "Fix-It Felix, Jr."
Perbaiki (=fix it), Felix!
Akan kuperbaiki!
Jadi kenyataannya,
Pria bernama Fix-It Felix adalah jagoannya.
Dia memang sepertinya baik. Memperbaiki apapun dengan baik.
Andai kau mendapat palu ajaib. dari ayahmu,
apa susahnya?
Andai ia cuma tukang kayu biasa, kujamin kau takkan mampu...
memperbaiki kerusakan secepat dia.
Jika kerja Felix bagus, ia mendapat medali.
Tapi adakah medali untuk merusak dengan baik?
Kubilang, "ha!"
tidak ada sama sekali.
Sudah 30 tahun aku seperti ini.
Dan sudah kulihat banyak game datang dan pergi.
Agak menyedihkan. Memikirkan para pria dari asteroid.
BUM! Hilang. Centipede?
Siapa yang tahu di mana dia.
Mesin arcade yang tak terjamah.
Aku sangat beruntung.
Hanya saja, menurutku, makin sulit mencintai pekerjaanmu...
jika orang tak suka kau melakukannya.
Aman! Arcade sudah tutup!
Shoryuken!
Hari yang melelahkan! Kau mau ke Tappers, Ken?
Kalau kau traktir, bung.
Waktunya selesai!
Entahlah.
Mungkin aku takkan merasa seperti ini. Andai semua berbeda sehabis bekerja.
Tapi seperti inilah.
Kerja bagus, semuanya!
Felix dan para penghuni. Pergi ke rumah mereka.
Yang baru diperbaikinya, dan semuanya...
pulang ke rumah mereka, aku pulang ke rumahku.
Yang adalah tempat sampah.
Jika kubilang, "tempat sampah" ...
maksudku bukan tempat yang kotor.
Yang kumaksud adalah tempat sampah asli,
Di mana sampah dibuang.
Termasuk batu bata dan kepingan bangunan.
Itulah yang kusebut rumah.
Aku tak boleh sering-sering sakit perut.
Aku punya batu bata, juga tonggak.
Terlihat tak nyaman. Tapi sebenarnya tak apa.
Tapi jika aku harus jujur...
Kulihat Felix di sana dipuji-puji,
Orang-orang memberinya pai dan berterima kasih.
Berbahagia menemuinya setiap saat.
Kadang aku berpikir...
Pasti menyenangkan menjadi jagoan.
Cerita yang baik, Ralph.
Sebagai sesama penjahat,
Kami tahu yang kau rasakan.
Dan kami mulai bisa menerimanya.
Benar kah?/Di sini.
Aku Zangief. Aku penjahat.
Hai, Zangief! Hai, Zangief.
Aku sama sepertimu, Ralph. Saat aku depresi,
Aku meremukkan kepala orang.
Seperti telur pecah di antara pahaku.
Lalu berpikir, "Kenapa kau harus jadi jahat, Zangief?"
"Kenapa tidak bersikap seperti jagoan saja?"
Lalu aku mendapat kejelasan.
Jika Zangief jadi jagoan,
siapa yang akan meremukkan kepala orang,
seperti telur pecah di antara pahaku?
Lalu kukatakan, "Zangief, kau memang penjahat",
"tapi bukan berarti bahwa kau orang jahat."
Benar. Maaf. Aku tidak seperti itu.
Zombie! Penjahat!/ Hai, Zombie.
Menurut Zangief cap itu tak membuatmu senang.
Baik! Buruk!
Kau harus mencintai dirimu.
Di dalam sini.
Baiklah, aku paham. Awas. Itu menetes.
Pertanyaan, Ralph.
Kami sudah mengajakmu ke Bad-Anon selama bertahun-tahun.
Dan malam ini akhirnya kau datang.
Kenapa begitu? Entahlah.
Aku cuma ingin datang saja.
Kurasa ada hubungannya dengan fakta bahwa...
Hari ini ulangtahun permainanku yang ke-30.
Selamat ulangtahun, Ralph.
Terima kasih, Satan.
Sateen, sebenarnya.
Paham. Tapi masalahnya...
Aku tak mau jadi penjahat lagi.
Jangan cari masalah dengan program, Ralph.
Kau tak ingin "turbo", kan?
Turbo? Aku tidak bermaksud turbo! Ayolah!
Apakah Turbo butuh teman? Atau medali?
Atau sepotong pie setiap saat?
Apakah Turbo bisa lebih hidup?
Ya!
Ralph, Ralph, kami mengerti.
Tapi kita tak bisa merubah diri kita.
Makin cepat kau menerimanya,
permainan dan hidupmu akan jadi lebih baik.
Hanya ada satu permainan, Ralph.
Mari kita tutup dengan sumpah penjahat.
Aku jahat, dan itu baik.
Aku takkan menjadi baik, dan itu tidak buruk.
Aku tak ingin jadi siapapun kecuali dirikun sendiri.
Baiklah, sampai jumpa minggu depan.
Aku tak bisa menyediakan snack minggu depan.
Bertahanlah, Ralph.
Hei, Zombie, jangan lupa kapakmu.
Ini.
Menepilah, pak. Pemeriksaan keamanan acak.
Acak apanya! Kau selalu menyetopku.
Aku cuma gelombang pengaman, menjalankan tugas, pak.
Nama?/Lara croft.
Nama?/Wreck-it ralph!
Anda dari mana?
Pac-man.
Anda membawa buah-buahan?
Tidak. Tak ada buah.
Baiklah. Anda mau ke mana?
Fix-it Felix Jr.
Ada yang ingin diungkapkan?/ Aku membencimu.
Saya mengerti. Silahkan.
Penjahat datang!
Jika meninggalkan permainanmu,
tetaplah aman, tetap waspada,
Apapun dirimu, jangan sampai mati.
Karena jika kau mati di luar permainanmu.
Kau tak bisa hidup lagi.
Selamanya. Tamat.
Untukmu, kawan.
Masih segar. Langsung dari tempat Pac-Man.
Bertahanlah, kawan.
Nama?
"Selamat ulangtahun ke-30"?
Mereka berpesta tanpaku.
Pac-man? Mereka mengundang Pac-man?
Si pengunyah titik dan pencari ceri itu...
bahkan bukan bagian dari permainan ini!
Pesta yang meriah, Felix.
Terima kasih.
Felix. Kau diminta menuju lantai dansa!
Fix-it felix! Whoo-whoo! Fix-it felix!
Pasti itu Mario.
Lagi-lagi terlambat, seperti biasa.
Akan kubukakan, Felix.
Itu Ralph!
Dia akan merusak pesta ini!
Sembunyikan gelas!
Usir dia, Felix.
Baiklah. Aku akan bicara dengannya.
Semuanya tenang.
Ralph, ada yang bisa dibantu?
Hai, Felix. Cuma ingin memeriksamu.
Aku melihat ledakan besar.
Atau sesuatu di balik gedung itu.
Itu cuma kembang api.
Kembang api. Baiklah.
Ada yang berulangtahun, atau...
Ini perayaan tahunan.
Perayaan 30 tahun game kita, tepatnya.
Apa? Hari ini?
Aku tahu!
Aku tak hafal tanggal.
Bagaimanapun, selamat.
Terimakasih, Ralph. Kau juga.
Sekedar info, Felix.
Mereka membawakanmu kue.
Hai, Glen. Ralph.
Kue? Sudah pernah dengar tentang itu.
Belum pernah makan.
Tak ada yang pernah membuangnya.
Jadi tak pernah sampai tempat sampah.
Belum pernah merasakannya.
Aku selalu ingin mencicip kue.
Aku tak berharap kau mau.
Masuklah, cicip beberapa kue, mau?
Halo, semuanya!
Aku baik-baik saja. Sangat sehat.
Sekarang kalian tahu, Ralph.
Selamat malam.
Malam, Nell, Lucy, Don, Dana...
Deanna./ Big Gene!
Kenapa dia di sini?
Dia cuma ingin sepotong kue.
Dan aku bagian terpenting permainan ini, secara teknis.
Kenapa kau di sini, Gene?
Lihat! Kue!
Aku sangat tersentuh. Kau begitu merepotkan diri, Mary.
Lihat! Kita semua di puncak.
Tiap apartemen adalah rasa kesukaan masing-masing.
Norwood, beludru merah.
Guilty!
Lemon untuk Lucy, Kue rum untuk Gene,
Dan untuk Felix.../ Hei, Mary.
Um...
Apa rasa lumpur tempatku terjebak?
Cokelat.
Aku tak pernah suka cokelat.
Aku tak tahu itu.
Satu hal kecil lagi.
Aku tak suka pilih-pilih, tapi pria pemarah ini...
Kueku!/ ...Akan lebih bahagia.
jika ditaruh di atas bersama yang lain.
Lihat? Lihatlah senyum itu.
Tidak. Lihatlah, Ralph,
Tak ada ruang bagimu di sana.
Bagaimana dengan ini? Kita bisa buat ruang.
Di sini. Kita bisa bertukar posisi. Mudah.
Bagaimana kalau kita makan saja kuenya?
Tunggu. Felix harus di atap.
Karena ia hampir mendapatkan medali!
Bagaimana kalau kita ambil saja medalinya.
Dan berikan pada Ralph sekali saja?
Apakah itu kiamat, Gene?
Kau konyol sekali.
Cuma jagoan yang memenangkan medali,
Dan kau, Pak, bukanlah jagoan.
Aku bisa saja jadi jagoan jika mau,
Dan aku bisa memenangkan medali!
Jika begitu, bicaralah dengan kami.
Lalu kalian mengizinkanku berada di atas kue bersama-sama?
Jika kau memenangkan medali,
Kami izinkan kau tinggal di atap!
Tapi itu takkan terjadi.
Karena kau cuma penjahat yang suka merusak gedung.
Aku tidak seperti itu.
Kau begitu!
Tidak!
Ya, begitu.
Baiklah, Gene. Kau tahu?
Aku akan memenangkan medali.
Aku akan memenangkan medali!
Medali paling mengkilap yang pernah kalian lihat!
Medali yang sangat baik.
Yang akan membuat medali Felix ciut!
Dan selamat malam! Terimakasih atas pestanya.
Apakah dia sungguhan?
Mana ada penjahat ingin memenangkan medali?
Pasti dia tidak serius.
Aku tak pernah seserius ini dalam hidupku.
Karenal itulah aku kemari, Tapper.
Kau tak pernah memberikan info palsu.
Ayolah. Di mana pria sepertiku bisa memenangkan medali?
Kurasa tidak ada permainan seperti itu, Ralph.
Ayolah. Kau kenal banyak orang. Pasti ada...
Tapper, aku mau root beer.
Segera datang! Tunggu.
Baik. Seperti katamu.
Kubilang, aku tak sanggup menghabiskan 30 tahun lagi.
Hidup sendirian di sampah.
Aku takkan kembali tanpa medali.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Mungkin ada yang meninggalkan medali di sini.
Silahkan menggali di The Lost and Found.
Kita periksa ada apa di sini.
Pergilah dari sini.
Jamur? Bukan.
Apa ini? Bukan.
Ayolah, Zangief!
Apa yang kulakukan?
Permisilah!/ Kamilah harapan terakhir manusia.
Misi kami? Hancurkan semua Cy-bug.
Kamilah harapan terakhir manusia.
Kau baik-baik saja, kadet angkasa?
Kami baru dipasang seminggu.
Dan setiap hari "memanjat gedung, melawan serangga (=bug)."
"memanjat gedung, melawan serangga lagi!"
Baiklah. Lihat.
Teangnlah, antariksawan.
Semua serba susah, kan?
Untuk apa semua itu? Medali buruk?
Medali? Kau mendapat medali?
Ya, medali kepahlawanan.
Ooh. Mengkilap?
Sangat mengkilap.
Ooh! Dan tertuliskan "pahlawan" begitu?
Ya.
Kau bilang kau mendapatkannya dengan memanjat gedung?
Dan melawan serangga!/ Benar. Serangga.
Bisakah aku ikut masuk permainanmu...
dan mendapatkan medali?
Ditolak./ Apakah itu artinya mungkin?
Tidak! Lihat, hanya yang paling pemberani.
Dan paling berjasa di korps kami.
Serangga!
Kamilah harapan terakhir manusia.
Arcade akan dibuka 5 menit lagi.
Melaporlah pada permainanmu.
Kakiku mati rasa. Apa-apaan semua ini?
Tercium bau Ralph di sini.
Baiklah. Apa namanya tadi?
Hero's apa.
Duty. Hero's duty.
Itu dia.
Maaf, Qbert. Ini aku, Ralph.
Ssst!
Temboknya.
Pagi, nak. Masuklah.
Senang bertemu denganmu. Kau juga, teman kecil.
Koin masuk!
Ini bukan latihan.
Ooh! Medali emas yang cantik!
Di sebuah planet tanpa nama,
Sebuah percobaan rahasia berujung buruk.
Kaulah harapan terakhir manusia.
Bersiaplah untuk menembak!
Baik.
Perhatikan, karena aku takkan mengulanginya.
Takut (=fear), kata dengan 4 huruf, nona-nona.
Jika kau ingin buang air di celana,
Simpanlah sendiri.
Inilah waktunya membuat ibumu bangga!
Aku cinta mama-ku!
Mendongak! Sudut pandang pertama,
Minggir!
Ooh, robot!
Permainan dimulai dalam tiga,
dua, satu.
Kitalah harapan terakhir manusia.
Misi kita?
Hancurkan semua cy-bug.
Kau siap, anak baru? Kita cari tahu.
Astaga!
Tidak! Tunggu dulu! Aah!
Cy-bug, arah jam 12. Habisi, anak baru.
Tidak! Tunggu!
Waspadalah, anak baru! Monster ini bisa menjadi apa yang mereka makan.
Senapanku! Kembalikan.
Tembak telur itu sebelum mereka menetas!
Tidak!
Ada yang muncul dari bawah mereka!
Markowski!
Kembali dalam formasi!
Baiklah, nona-nona,
Sudah cukup basa-basinya.
Pintu masuk lab ada di depan mata.
Kutemui kalian di dalam!/Tidak!
Sanctuary! Sanctuary!
Kukira mereka cuma seperti Centipede(=kelabang)!
Sejak kapan video game jadi keras dan mengerikan?
Tolong, keluarkan aku dari sini!
Tangkap dia!
Permainan Selesai.
Kematian yang parah!
Lepaskan aku! Permainan selesai. Berhentilah!
Suar!
Hentikan tembakan!
Koin masuk! Kembali ke posisi awal.
Biar kubantu. Maaf tentang ini.
Kau pasti kecewa.
Markowski./Siapa?
Ya, aku. Aku Markowski.
Apa aturan utama dalam Hero's Duty?
Tanpa luka, tanpa pantat, tanpa kelapa?
Jangan mengganggu penembak sudut-pandang pertama.
Tugas kita adalah mengantar mereka ke puncak gedung.
Agar mereka mendapat medali, itu saja!
Tetaplah sesuai program, prajurit!
Baik. Baik.
Bersiaplah!
Baiklah, nona-nona. Kembali ke posisi awal!
Baiklah. Aku tak akan berbuat seperti itu lagi.
Di sanakah mereka menyimpan medalinya?
"Pembalab baru tiap hari."
Keren! Permainan selanjutnya.
Menjauhlah, nak!
Kami akan memainkan kesembilan balapan hari ini!
YA!
Maaf.
Mana si pria perusak?
Mana Ralph? Harusnya dia merusak bangunan.
Tetaplah sesuai program.
Perbaiki, Felix!
Akan kuperbaiki!
Ralph! Koin masuk! Permainan dimulai!
Lakukan sesuatu, Felix!
Bersikaplah yang natural. Akan kuperbaiki.
Ralph! Ralph!
Astaga...
Ralph? Ralph!
Astaga! Di mana dia?
Tn. Litwak!
Apa masalahnya, sayang?
Permainannya rusak.
Akan kuperbaiki!
Astaga.
Sepertinya permainan ini sudah tua, sepertiku.
Maaf, sayang. Kukembalikan koinmu.
Tapi bagaimana permainannya?
Kusuruh orang memeriksanya besok...
Jika tak bisa diperbaiki,
mungkin sudah waktunya mempensiunkan Ralph dan Felix.
Sepertiku.
Saudara-saudari, kita rusak.
Astaga! Tanpa Ralph, kita tamat!
Mereka akan mematikan kita!
Baiklah semuanya tetap tenang.
Mungkin Ralph tertidur di kamar mandi Tapper lagi.
Lihat? Dia di sana.
Ada Qbert. Apa yang membawamu kemari, tetangga?
Apa yang dikatakannya, Felix?
Siaga. Bahas Qbert-ku agak kasar.
Ralph menjadi turbo!
Ooh!
Mengkilap.
Perhatian! Arcade sudah ditutup.
Apa kau lihat Markowski?
Tutup mulutmu.
Cy-bug.
Rasakan!
Serangga kecil yang licin.
Aku Fix-It Felix, Jr., bu.
Dari permainan Fix-It Felix, Jr.
Jiminey Jaminey!
Lihatlah gambar HD ini. Wajahmu!
Menakjubkan!
Sanjungan tak menambah daya, warga sipil.
Katakan maksudmu.
Aku mencari kolegaku, Wreck-It Ralph?
Tak pernah mendengarnya.
Qbert melihatnya kemari.
Tak mungkin. Tak ada yang bisa melewatiku.
Berasal dari menara.
Telur yang cantik!
Baiklah. Mudah sekali.
Selamat, Prajurit.
Sebuah kehormatan untuk menganugerahimu.
Medali kepahlawanan.
Wow!
Tak mungkin!
Siap gerak!
Wow!
Sejarah akan mengenang keberanian dan pengorbananmu.
Terima kasih!
Kau telah menggoreskan di karang kebenaran.
warisan tak tertandingi.
Terimakasih, kawan. Tenang!
Kaulah pahlawan terbesar alam semesta.
Perwujudan yang nyata dari korps ini.
Keberanian. Integritas. Kemuliaan di bawah tekanan.
Di atas segalanya, martabat.
Pesawat sekoci diaktifkan.
Menyingkir dari wajahku!
Ada yang datang!
Ralph! Cy-bug!
A-ha!
Tidak!
Sayonara, bodoh!
"Sugar Rush"?
Tidak!
Ini permainan gokart permen.
Sebelahnya Whac-A-Mole.
Aku harus keluar dari sini.
Tidak! Medaliku!
Tidak, medalikul!
Tidak, tidak, tidak, medaliku!
Hai, tuan.
Halo.
Kau menakutiku, nak. Aku hampir buang air di celana.
Siapa namamu?
Ralph. Wreck-it Ralph.
Kau bukan dari sini, kan?
Tidak, mm, ya. Maksudku, aku bukan berasal dari sini.
Aku cuma sedang bekerja di sini.
Pekerjaan apa?
Memangkas pohon permen secara rutin.
Bersediakah kau minggir?
Sebenarnya, seluruh area ini...
ditutup saat kami memangkas.
Siapa "kami"?/ Departemen Pohon Permen.
Mana yang lain?
Hari ini cuma aku.
Maksudmu, "kami" seperti di kerajaan?
YAP. Benar.
Apa kau gelandangan?
Tidak. Aku bukan gelandangan, aku sibuk.
Baik. Jadi kau punya rumah.
Apa itu? Aku tak dengar.
Nafasmu bau, membuat telingaku kaku.
Dengar, aku mencoba ramah.
Aku mencoba ramah.
Kau menirukanku./ Kau menirukanku!
Baik./Baik..
Itu kasar, perbincangan berakhir.
Perbincangan berakhir.
Aku takkan memegang ranting itu jika jadi kau.
Aku dari Departemen Pohon Permen aku tahu apa...
Itu jebakan.
Jebakan rusak. Dungu!
Kenapa tanganmu sangat besar?
Entahlah. Kenapa kau sangat menyebalkan?
Kenapa kau sangat...
Astaga! Koin emas!
Jangan macam-macam. Itu milikku.
Kita balapan mengambilnya!
Tak perlu balapan, itu milikku!
Jebakan! Kembalilah!
Pemenang! Kembalikan! Kembali!
WHOA!
Jebakan.
Terima kasih!
Tunggu! Izinkan aku mengatakan sesuatu.
Baiklah. Seperti ini ceritanya.
Aku bukan dari Departemen Pohon Permen.
Membohongi anak kecil. Memalukan, Ralph.
Tapi aku tidak bohong soal medali itu. Itu medaliku!
Untuk itulah aku memanjat pohon ini. Itu milikku!
Itu sangat berarti bagiku.
Tiket untuk kehidupanku yang lebih baik.
Ya, tapi sekarang ini tiketku.
Astaga.../Sampai jumpa, dungu!
Kembali! Kucari kau!
Aku akan mencarimu!
Jebakan!
Kau tak bisa sembunyi!
Ya, dia menggila di sini seperti jagoan,
Lalu ia menuju permainan yang lucu itu.
Seperti orang gila.
"Sugar Rush."
Cy-bug akan mengacaukan permainan itu.
Seperti elang di tengah kumpulan ayam lembek.
Apa itu?/ Apa, kurus?
Ada cy-bug di kapal itu!
Apa kau tahu apa itu Cy-bug?
Tidak tahu, Bu.
Cy-bug itu seperti virus.
Mereka tak tahu bahwa ini cuma game.
Yang mereka tahu cuma makan, membunuh, menggandakan diri.
Tanpa suar untuk menghentikannya,
mereka akan memakan Sugar Rush.
Pikirmu cukup sampai di situ?
Ya!/Salah!
Virus takkan berhenti!
Sekalinya mereka menghabiskan Sugar Rush,
Mereka akan menginvasi setiap game sampai arcade ini...
cuma tinggal mimpi yang terlupakan.
Kohut! Cruiser-ku.
Jeepers. Apa dia selalu seserius ini?
Bukan salahnya.
Dia terprogram dengan masa lalu yang tragis.
Suatu hari ia tak memeriksa perimeter...
Hari perkawinannya.
Tunggu, Bu! Aku ikut denganmu.
Pikirmu ini menyenangkan.
Jika kau mati di luar game-mu, kau tak bisa hidup lagi.
Begitu juga engkau.
Dan tugasku: memperbaiki yang dirusak Ralph.
Aku tak bisa memintamu.
membahayakan diri menyelesaikan semua ini.
Tak bisa ditolak lagi. Aku ikut denganmu.
Warga Sugar Rush...
Tepat waktu.
Hormat pada pemimpin kita, King Candy.
Halo, warga kerajaanku!
Ha-ha! Permen untukmu!
Terima kasih atas perkenalannya, Sour Bill.
Terima kasih untuk avatar hari in.
Tadi itu hari yang keren untuk balapan.
Tapi sekarang arcade tutup,
jadi inilah saatnya mulai dari awal
dan balapan untuk menentukan daftar terbaru.
9 pembalap pertama yang mencapai garis finis,
akan mewakili Sugar Rush di avatar esok hari!
Balap! Balap! Balap!
Baiklah, tenang.
Dengar! Ini acara berbayar. Kita semua tahu.
Bayarlah dengan satu koin emas...
hasil kemenanganmu,
jika kau pernah menang. Aku pernah.
Aku duluan!
King Candy!
Taffyta Muttonfudge!
Tetap cantik!
Adorabeezle Winterpop.
Gloyd Orangeboar!
Pencuri kecil! Tunggu sampai kutangkap.
Minty Zaki. Snowanna Rainbeau.
Rancis Fluggerbutter. Jubileena Bing-Bing.
Swizzle Malarkey.
Candlehead.
Sour Bill, siapa yang terakhir itu?
Vanellope von Schweetz!
YIPPI! Aku balapan!
Vanellope?
Kesalahan!
Sekarang!
Semua baik-baik saja! Keamanan!
Kemarilah, nak!
Kami takkan melukaimu!
Kembalilah!
Pelanlah! Pelankan sedikit.
Kau! Kembalikan medaliku sekarang!
Kabur!
Apa itu?
Ayo kabur!
Hati-hati! Apa yang kaulakukan?
Kembalilah!
Aku tak bisa bergerak!
Kita menangkapnya!
Bagus, Polisi. Dia kabur!
Diam! Rasakan itu!
Apa yang kau lakukan?
Baiklah, kawan-kawan.
Tenang! Semua baik-baik saja.
Monster itu sudah tertangkap!
Kita perbaiki semua kerusakan.
Jangan khawatir. Kita akan balapan sebelum arcade buka.
Dan aku ikut!
Aku tak mau balapan dengan glitch (=kesalahan).
Rancis, Candlehead, ayo.
Sour Bill, glitch itu tak boleh ikut balapan!
Dan bawa makhluk itu ke kastilku.
Bung! Ia mengambil...
¶ or-e-oreo!
¶ or-e-
Sour Bill, bersihkan monster ini.
Agar kita tahu apa yang kita hadapi.
Baik.
Astaga! Ini Wreck-It Ralph?
Ya. Siapa kau? pembuat donat?
Bukan. Aku King Candy!
Kau pecinta pink.
Salmon. Salmon, ini jelas-jelas...
Apa yang kau lakukan di sini?
Yang Mulia, ini cuma kesalahpahaman.
Keluarkan aku dari kue kering ini,
kuambil medaliku, dan aku akan pergi.
Medaliku? Penjahat tak mendapat medali.
Yang ini dapat.
Aku mendapatnya di Hero's Duty.
Kau masuk game lain?
Ralph, kau tidak turbo, kan?
Apa? Tidak, tidak.
Jika kau pikir kau bisa datang ke kerajaanku...
... dan mengambil alih game-ku, kau dalam masalah besar!
Tenang, Yang Mulia.
Bukan salahku, salah satu anak...
...dari Candy Corn mencuri medaliku.
"Anak dari Candy Corn"? Siapa..
The glitch! (=Kesalahan)
Koin yang dipakainya untuk ikut balapan itu medalimu?
Yang dia apakan? Aku membutuhkannya!
Sepertinya aku tak bisa membantu. Medalimu hilang.
Sekarang menjadi kode.
Akan tetap seperti itu sampai ada yang memenangi piala.
Di akhir balapan.
Mungkin aku harus berbincang dengan pemenangnya nanti.
Ini ancaman kah?
Di luar Halitosis yang kau derita--
Dengar, aku takkan pergi tanpa medaliku!
Ya, begitulah.
Wynnchel, Duncan, keluarkan dia dari kue kering ini...
dan antarkan dia pulang.
Jika aku melihatmu di sini lagi, Wreck-It Ralph,
kukurung kau di Fungeon.
Fungeon?
Fun dungeon (=ruang siksa yang nyaman). Itu permainan kata.
Itu adalah...
Lupakan! Ada glitch yang harus kutangani, terima kasih.
Selamat tinggal, Wreck-It Ralph! Aku tidak pernah senang.
Benda ini sekeras batu.
Bisa kulihat.
Ambil alatnya./Alat apa?
Diam kau!
Apa? Tidak!
Tenanglah, Pria Besar!/ Menjauh dariku!
Dia kabur!
Cepat! Panggil para anjing iblis.
Cokelat. Aku benci cokelat!
Aku harus dapatkan medaliku kembali.
Piala itu untuk pemenang balapan!
Nak! Bisa bicara sebentar?
Halo, para pembalap!
Itu si bedebah kecil.
Candlehead, Taffyta, Rancis, kalian rapi sekali.
Mampir untuk melihat kompetisinya?
Ini dia, The Lickety-split!
Sepertinya dia membuat sendiri.
Aku membuatnya sendiri.
Kekuatan pedal tercepat dari barat Whac-A-Mole.
Perhatikan.
Vanellope, itu seperti... Kau.
Tapi kau harus mundur dari balapan.
Tidak,
karena aku bayar dan namaku ada di papan...
Jadi aku harus balapan.
Kata King Candy, glitch tidak boleh balapan.
Aku bukan glitch, taffyta. Aku cuma mengalami pixslexia.
Aturan dibuat dengan alasan, Vanellope.
Melindungi kita semua. Anggap aku kau...
Aku di mobil aneh dan berkendara.
Aku merasa keren sekali.
Kemudian, tiba-tiba, TIDAK.
Aku mengalami kesalahan!
Hey! Lihat?
Kau ini kecelakaan yang ditunggu-tunggu.
Tidak!/ Aku juga rusak!
Tidak keren.
Hentikan! Kau merusaknya!
Kumohon!
Aku cuma ingin balapan seperti kalian.
Kau tak akan menjadi pembalap karena kau cuma kesalahan.
Dan selamanya seperti itu!
Tinggalkan dia sendiri!
Ayo pergi dari sini!
Pergilah, bedebah kecil!
Sebelum kalian kulempar ke lumpur!
Apa yang kau lihat?
Sama-sama, pencuri kecil.
Aku bukan pencuri! Aku cuma meminjam koinmu.
Akan kukembalikan segera setelah aku menang balapan.
Itu bukan koin. Itu medali.
Koin, medali, terserah.
Kembalilah ke game-mu dan menangkan lagi.
Tak bisa. Aku tak bisa mendapatkannya di game-ku.
Aku mendapatkannya di Hero's Duty.
Hero's Doodie?
Bukan pekerjaan(=duty) seperti itu.
Pasti kau sangat berhati-hati...
dalam game Hero's Doodie!
Kau menang medali itu untuk apa, menyeka?
Kuharap kau cuci tangan setelah mendapat medali itu.
Dengarkan!/Satu lagi.
Kenapa pahlawan (=Hero) menyiram toilet?
Bilang "Kenapa"/ Kenapa?
Karena itu kotorannya sendiri! (doodie=kotoran)
Beraninya kau menghina Hero's Duty?
Bedebah kecil!
Aku yang mendapat medali itu. Dan sebaiknya kembalikan padaku!
Kecuali kau punya gokart. tersembunyi di lipatan lemak lehermu,
aku tak bisa bantu!
Dasar bodoh.
Hei, Jenius! Itu permen keras.
Kau takkan bisa memecah...
Menikmati kemarahanmu, Popok Bayi?
Tinggalkan aku sendiri.
Kau mau medali itu, kan? Dan aku ingin balapan.
Jadi ini ideku.
Bantu aku mencari gokart baru... Gokart asli...
Akan kumenangkan balapannya dan kau dapatkan medalimu.
Kau ingin aku membantumu?
Yang perlu kau lakukan hanya pecahkan sesuatu untukku.
Ayolah. Bagaimana menurutmu, teman?
Kita tidak berteman.
Ayolah, bung. Pria kuat.
Ayolah, kawan. Jabat tanganku.
Ayolah.
Ralph, kawanku. Kawan utamaku.
Hey!
Tanganku lelah. Sepakat atau tidak?
Sebaiknya kau menang.
Akan terus kubilang,
temanmu tidak dipanggil "Wreck-It" tanpa alasan.
Itu kapalnya.
Apa dia di sana?
Tidak. Dia beruntung.
Jika tidak, sudah kutampar mayatnya.
Tak ada cy-bug juga.
Harus ditemukan sebelum ia bertelur.
Ia lewat sini,
Namun partikel gula di atmosfer mengganggu sensorku.
Tak dapat membacanya.
Ada apa dengan Pelawak Wreck-It ini?
Kenapa dia kabur?
Andai aku tahu.
Dia bertingkah aneh semalam...
Membicarakan kue dan medali...
Tak kusangka dia akan seperti Turbo.
"Seperti Turbo"?
Benar. Kalian baru saja dipasang...
Kembali saat pertama kali arcade buka,
Turbo Time adalah game paling populer sejauh ini.
Dan Turbo.../ Turbo-tastic!
Dia suka perhatian./ Turbo-tastic!
Lalu, Wheroadblasters dipasang.
Dan mengambil penggemar Turbo...
Game baru. Asyik!
Apa dia cemburu?
Sangat cemburu, sampai ia meninggalkan game-nya.
dan mengambil alih game lain.
Ini gambar terbaik yang pernah kulihat!
Turbo-tastic!
Hey. Itu... Seperti Turbo.
Apa yang Turbo lakukan di game ini? AYOLAH!
Tn. Litwak!
Turbo menyebabkan kedua game dan dirinya sendiri...
dihentikan, untuk kebaikan.
Ya, pria egois itu seperti mengejar kisah yang tak pasti.
Aku tahu.
Untuk itulah aku ingin membawa Ralph pulang.
Atau hal yang sama akan terjadi pada game-ku.
Apa ini?
"Nesquik sand"?/ Pasir hisap?
Aku akan lompat dan melemparkanmu sulur itu.
Aku tak bisa melompat. Tak ada harapan lagi!
Kita akan tenggelam.
Berhenti merangsek. Berhenti bergerak.
Kau membuat kita cepat tenggelam.
Kita akan mati!
Tenanglah!
Sulur itu. Mereka Laffy Taffy.
Mereka tertarik pada apa yang membuat mereka tertawa.
Tampar aku lagi.
Itu kurang lucu. Lebih keras!
Kau ini jagoan. Aku tak bisa...
Tidak! Arcade ini tergantung pada kita.
Lakukan tugasmu. Ini hal bia...
Berhasil! Tampar lagi.
Ooh, matamu.
Bisa kuperbaiki...
San fran-tastic! Lagi!
Ini baru bisnis!
Astaga!
WOW! Kita... Bunuh... Mereka!
Komedi emas!
Sudah cukup dengan tatapan manisnya.
Ada yang harus dikerjakan. Ayo.
Kita kehilangan cy-bug.
Ayo. Pemandangan lebih jelas dari udara.
Kau bisa perbaiki kapal itu?
Tentu.
Shh!
Lakukan tugasmu, jagoan. Buka paksa!
Apa ini? Kau ini penuh kriminal.
Kita sudah sepakat.
Terima kasih.
Tempat apa ini? Mana gokart-nya?
Kau buat sendiri.
Apa? Tidak, tidak.
Ini ide buruk, nak. Percayalah.
Aku tak bisa membuat. Aku cuma bisa merusak.
Sepertinya kau menjauhi zona amanmu.
Ooh, ini keren sekali!
Selamat datang di Bakery! Ayo buat gokart-mu!
Apa ini? Game lain?
Ya, ini mini-game.
Waktumu cuma 1 menit.
Apa?/Ayo, Ralph!
Ayo! Campurkan.
Masukkan semua bahan ke mangkuk.
Buang sampahnya.
Sikat rambut. Bukan!
Celana dalam. Bukan!!
Semua bahanmu salah, nak.
Sedang kuusahakan!
Biar aku naik saja. Kulakukan sendiri. Bukan. Ya.
Susu. Ya, ya, ya.
Diaduk!
Ya! Jangan tidur saat bekerja!
Membakar! Naikkan panasnya.
Sampai suhu yang pas.
Ralph, butuh bantuan.
Akan kukerjakan.
Ya, tak masalah. Ambilkan barang itu
Bagus. Sedikit lagi.
Ya, bagus! Tahan, tahan, tahan.
Ya! Ayo. Bangun, Ralph! 15 detik lagi!
Menghias! Rodanya dulu.
Berapa banyak? 4!
Dapat.
Sekarang melapisi. Lapisan yang tebal!
Tak masalah.
Waktu habis! Selamat.
Kau berhasil, dan ini gokart-mu!
Lihat, nak... Sudah kuperingatkan.
Aku tak bisa membuat. Aku cuma bisa merusak...
Aku suka ini.
Benar kah?
Aku suka ini.
Aku suka ini! Aku suka ini! Aku suka ini!
Ada mesin aslinya!
Dan lihatlah rodanya.
Aku suka ini! Akhirnya aku punya gokart asli!
Ayo. Karya seni seperti ini harus ditandai.
Sup krim.
Ini Beard Papa.
Si glitch ada di Bakery (=toko kue)! Panggilkan King Candy!
Apa? Kau punya gigi?
Aku belum pernah melihatmu tersenyum.
Aku tidak tersenyum. Aku melengos.
Diam di tempat, glitch!
Dan Wreck-It Ralph?
Jalankan gokart-nya!
Kau tunggu apa lagi? Ayo kabur!
Aku tak tahu cara mengemudi gokart asli.
Kau tidak apa?
Anda terluka Tuan?
Tidak, dia cuma menyemprotku. Tangkap mereka!
Beri jalan!
Stop, dalam nama raja!/ Itu aku!
Menepilah!
Menuju gunung Diet Cola!
Menembus dinding!/ Apa?
Di sana, antara 2 lolipop tanpa gula!
Kau gila?/ Lakukan saja!
Kemana mereka pergi? Harusnya mereka berputar.
Cari glitch itu! Hancurkan gokart-nya!
Dia tak diizinkan untuk balapan!
Coba kuluruskan. Kau tak tahu cara mengemudi.
Sebenarnya tidak.
Aku cuma berpikir.../ Apa yang kau pikirkan?
"Secara ajaib aku memenangkan balapan"
"karena aku sangat ingin!"
Lihatlah, pria bijak. Aku tahu aku ini pembalap.
Bisa kurasakan dalam kode-ku.
Itu dia! Aku takkan mendapatkan medaliku lagi.
Ada apa dengan medali itu sebenarnya?
Ada apa?
Mungkin mengejutkan bagimu, tapi di game-ku,
akulah penjahatnya, dan aku tinggal di sampah.
Keren./Tidak. Tidak keren.
Kotor dan sepi dan membosankan.
Dan medali itu bisa mengubah segalanya.
Aku pulang mengalunginya dan aku bisa tinggal di atas. Dapat pai...
Ukiran es. Kembang api!
Itu untuk orang dewasa. Kau takkan mengerti./ Tidak, aku paham!
Seperti itulah yang terjadi jika aku balapan!
Coba tebak?/Apa?
Berita kilat! Kita berdua takkan mendapat yang kita inginkan!
Apa itu?
"Mata air panas Diet Cola."
"Hati-hati pada mentos jatuh."
Ya! Perhatikan!
WHOA!
Berhati-hatilah pada cipratannya.
Benda itu mendidih.
Aku paham. Terima kasih.
Sampah apakah itu?
Sepertinya itu bonus level yang belum selesai.
Ya. Keren kah?
Kutemukan jalan masuk rahasia, lalu aku tinggal di sini.
Lihat, lihat, lihat.
Selamat datang di rumahku!
Aku tidur dalam bungkus permen ini.
Kubungkus tubuhku seperti gelandangan.
Sendiri?
Dengan semua sampah ini?
YA.
Semua bilang aku ini cuma kesalahan.
Dan aku tak seharusnya ada.
Apa yang kauharapkan?
Perhatikan...
memang ini bukan urusanku.
Tapi kenapa kau masih di sini?
Kau tak tahu apapun.
Glitch tak bisa meninggalkan game-nya.
Salah satu kebahagiaan menjadi diriku.
Apa yang kau lakukan? AYO!
Memang ini cuma sampah, tapi hanya ini yang kumiliki.
Jika kau mau jadi pembalap, kau harus belajar mengemudi.
Kau tak bisa melakukannya tanpa lintasan.
WHOA!
Baiklah, sekarang.
Segera bergegas. Kita harus mengemudi.
Aku mau belajar mengemudi!
Tunggu. Kau tahu cara mengemudi?
Ya! Aku belum pernah, tapi...
aku telah menerbangkan pesawat tadi.
Kau mengandaskannya.
Masuk saja. Sesulit apakah? Baik...
Nyalakan.
Begitulah. Ada beberapa tombol di lantai.
Pedal./ Pedal. Benar.
Yang ini pedal gas.
Yang ini untuk berhenti.
Dan ini... Tunggu.
Apa ini? Tidak ada fungsinya.
Ooh, untuk apa joystick ini?
Baik, bagus. Ayo coba lagi.
Sekarang ganti.
Bagus. Lanjutkan! Oper lagi!
Sudah kubilang, balapan ada di kodeku!
Seolah medali ada di tasku!
Ralphie, lihat ini!
WHOO-HOO!
Lihat! WHOA!
Cola panas!
Jadi bagaimana tadi?
Um...
Kau nyaris meledakkan seluruh gunung.
Benar, benar. Catatan yang penting.
Kau harus mengontrol glitch itu, nak.
Baik, pasti.
Menurutmu ada kesempatan bagiku?
Um...
Kecil.
Ya, aku pasti menang!
Aku pasti menang!
Paling atas.
Kalian menemukannya? Bilang kalian menemukannya.
Tidak?
Tinggalkan aku.
Atas, atas, bawah, bawah...
Mulai!
Kodenya. Itulah sumber hidup game ini.
Di mana kau? Coba lihat... Stadion, bukan. Jumbotron.
Ha-ha! Ini dia. Piala pemenang.
Yang satu ini tak seperti yang lain... Inilah dirimu!
Kita akan memberimu rumah baru.
Berhasil!
Sour Bill, aku mau keluar.
Kau bertanggung jawab atas kastil ini sampai aku kembali.
Wajahmu masih merah.
Mungkin kau ingin memukulnya dengan palumu lagi.
Ini bukan trauma fisik.
Cuma madu berkilau di pipiku.
Baik.
Harus kuakui...
Kau ini gadis dinamit.
WOW, kau ini gadis dinamit.
Gadis dinamit.
Dinamit...
Keluar.
Aku cuma bilang gadis dinamit.
Kubilang keluar!
Jiminey Jaminey.
Ya?
Aku Fix-It Felix Jr., pak, dari game Fix-It Felix Jr.
Kau lihat temanku Ralph?
Wreck-It Ralph?/ Ya. Itu dia!
Seharusnya kami mengurungnya selagi ada kesempatan.
Mengurungnya?
Aku tak mau membuat kesalahan yang sama denganmu.
Bergegas! Ayo. Waktu hampir habis.
Ayo, Ralph!
Ini dia. Ini sungguh terjadi.
Aku nyaris tak percaya.
Aku telah memimpikannya dari lama, dan kini...
Kini... Sebenarnya aku ingin muntah.
Maksudku, aku bisa muntah.
Seperti "Mun-Dawa."/ Apa?
Muntah dan sendawa bersamaan,
Kau bisa rasakan, seperti terus naik.
Ini menyenangkan!
Ya. Sangat menyenangkan.
Apa aku siap jadi pembalap asli?
Ralph, bagaimana jika gamer tak menyukaiku?
Siapa yang tak suka anak berambut aneh? Ayo.
Mereka akan menyukaimu. Tahu kenapa?
Karena kau pemenang./ Aku pemenang.
Kau mengagumkan!/ Aku mengagumkan!
Semua orang suka pemenang yang mengagumkan!
YEAH!
Baiklah. Dengarkan aku.
Jika kau gugup, katakan pada dirimu,
"Aku harus memenangkan medali Ralph atau hidupnya akan hancur."
Lalu bersenang-senanglah. Paham?/ Paham.
Whoa!
Tunggu!
Mau ke mana kau?
Aku melupakan sesuatu! Aku segera kembali!
Anak-anak.
Ralph! Di sini rupanya. Halo!
Kau! Aku sendirian, tak bersenjata.
Aku sudah muak denganmu!
Kumohon. Tenanglah! Kumohon. Jangan!
Aku akan menghajarmu habis-habisan!
Kau takkan memukul pria berkacamata, kan? Ha!
Kau memukul pria berkacamata. Itu... Bagus.
Apa yang kau mau, Candy?
Aku cuma ingin bicara denganmu.
Aku tak tertarik dengan kata-katamu.
Bagaimana dengan ini? Kau tertarik akan ini?
Medaliku. Bagaimana kau...
Tak masalah. Ini milikmu! Ambil saja.
Whoa.
Permintaanku: tolong dengarkan aku.
Tentang apa?
Ralph, kau tahu hal terberat dalam menjadi raja?
Melakukan yang benar, apapun itu.
Langsung ke intinya.
Intinya, aku butuh bantuanmu.
Sedihnya, Vanellope tak diizinkan ikut balapan.
Kenapa kalian sangat menentangnya?
Aku tak menentangnya! Aku berusaha melindunginya!
Jik Vanellope memenangi balapan itu.
Dia akan ditambahkan di daftar pembalap.
Maka gamer bisa memilihnya menjadi avatar.
Jika mereka melihatnya membuat kesalahan. Dan mengabur menjadi dirinya sendiri,
orang pikir game ini rusak.
Kami akan digudangkan demi kebaikan.
Seluruh rakyatku menjadi tuna wisma.
Hanya ada satu yang tak bisa kabur, karena ia glitch.
Tolong! Siapapun, tolong!
Dan saat game dilepas.
Tidak!
Ia akan mati dengannya.
Kau tak tahu apa yang akan terjadi.
Gamer akan menyukainya./ Jika tidak?
Aku tahu ini sulit,
tapi jagoan harus bisa memilih, kan?
Dia tak bisa balapan, Ralph, tapi dia takkan mendengarku.
Kupercayakan padamu untuk memberinya pengertian, mengerti?
Bagus sekali.
Kuberikan waktu untuk kalian berdua.
Aku kembali!
Kau merindukanku?
Ya... Bisa bicara sebentar?
Tunggu. Pertama, berlututlah.
Apa? Tidak, kita.../ Kau mau melakukannya?/Baik.
Tutup matamu. Vanellope...
Tutuplah!
Baik. Bukalah.
"Untuk si bodoh." Astaga, terima kasih.
Coba dibalik.
Kubuatkan untukmu.
Andai kita tak menang.
Bukan berarti aku tak yakin kita akan menang.
Terima kasih, nak. Dengar...
Berdirilah, pahlawanku. Aku berkencan dengan takdir.
Ralph, ayo. Bergeraklah.
Um...
Aku pikir. Ini berbahaya.
Siapa yang peduli dengan balapan bodoh in? Benar?
Ini tidak lucu, Ralph.
Tidak, aku serius, ini menyenangkan.
Membuat mobil dan segalanya...
Mungkin kau tak harus melakukannya.
Halo? Apakah ini Ralph?
Aku ingin bicara dengannya.
Maksudku kau tak bisa jadi pembalap.
Apa?
Kenapa kau...
Tunggu sebentar.
Tidak!
Dari mana kau dapat semua ini?
Aku akan jujur padamu, nak.
Aku habis berbincang dengan King Candy.
King Candy?/Ya.
Kau menjualku?
Tidak... Dengarkan. Kau tak mengerti.
Tidak, aku sangat mengerti. Pengkhianat!
Aku bukan pengkhianat. Dengarkan.
Kau seperti tikus!
Aku tak membutuhkanmu, dan aku bisa memenangkan balapan sendiri.
Aku mencoba menyelamatkanmu, nak!
Turunkan aku! Lepaskan aku!
Tidak, dengarkan aku.
Kau tahu apa yang akan terjadi?
Mereka akan mengira game ini rusak.
Aku tak peduli! Kau penipu!
Sebaiknya kau peduli, karena jika game-mu dimatikan,
Kau akan ikut mati, Adik Kecil!
Akut ak mendengarmu!
Menyingkirlah! Aku akan ikut balapan!
Tidak!
Turunkan aku, Ralph, sekarang juga!
Tidak. Aku melakukan ini untuk kebaikanmu!
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tidak. Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Kumohon, Ralph!
Tidak!
Hentikan! Tidak!
Kau memang penjahat.
Halo? Ada orang di rumah?
Felix? Mary?
Kau benar-benar melakukannya.
Gene. Mana yang lain?
Mereka hilang.
Sejak Felix mencarimu dan tak kembali...
Semua panik dan pergi dari sini.
Tapi aku tetap di sini.
Terlambat, Ralph.
Litwak akan mematikan kita besok pagi.
Tapi jangan sebut aku 'pria yang tak menepati janji.'
Tempat ini milikmu, Ralph. Nikmatilah.
Gene, tunggu! Tunggu!
Bukan ini yang kuinginkan!
Lalu apa yang kau inginkan, Ralph?
Entahlah. Aku cuma...
Aku muak tinggal sendirian di tempat sampah.
Sekarang kau bisa tinggal di gedung ini.
Hey, obat batuk.
Jelaskan sesuatu padaku.
Jika Vanellope tak seharusnya ada,
kenapa gambarnya ada di sisi mesin game-mu?
Apa yang terjadi dalam hati gelap berbungkus permen ini?
Tak ada.
Bicaralah! Tidak.
Kujilat kau/Tak akan kau lakukan.
Ya?
Seperti kertas pasir!
Penasaran berapa kali jilatan untuk sampai intimu.
Akan kubawa mati!
Cukup adil.
Mereka menyebutmu Sour Bill ada alasannya.
Sudah cukup? Baik, aku bicara!
Vanellope adalah pembalap.
Sampai King Candy mencoba menghapus kodenya!
Menghapus kodenya?
Karena itulah dia glitch! Kenapa ia melakukannya?
Aku tak tahu!
Bersiaplah.
Tidak, tidak! Sumpah aku tak tahu!
Beliau mengunci ingatan kami.
Dan aku tak ingat!
Tak ada yang ingat!
Tapi aku mengetahuinya.
Ia akan lakukan apapun untuk menjauhkannya dari balapan.
Karena jika ia melampaui garis finis,
Game akan diulangi dan dia takkan jadi glitch lagi!
Di mana ia sekarang?
Di fungeon dengan Fix-It Felix.
Felix?
Maaf! Cuma itu yang kutahu, sumpah!
Kumohon, jangan masukkan aku ke mulutmu lagi!
Tetap di sana.
Baiklah, baiklah. Terima kasih!
Ayolah. Kutahu kau di sana.
Petaka sakarin berpendar!
Tapi... Di mana?
Doomsday dan Armageddon baru saja punya bayi yang jelek!
Halo? Halo?
Siapapun! Siapapun! Keluarkan aku!
Apa artinya?
Akan kurusakkan!
Kenapa aku malah memperbaiki semua yang kusentuh?
BAM!
Felix!/Ralph!
Senang bertemu denganmu!
Tunggu. Tidak. Apa yang harusnya kau renungkan!
Tunggu! Aku tak mendengarnya. Aku tak bicara denganmu!
Baiklah, jangan bicara. Tak apa.
Tapi kau harus perbaiki gokart ini sekarang juga.
Aku tak mau melakukannya! Maafkan perkataanku.
Aku sangat kecewa denganmu!
Kau tahu kau telah melibatkanku dalam apa?
Aku menjelajahi segala ciptaan untuk mencarimu.
Aku hampir tenggelam dalam campuran susu cokelat!
Kemudian... Aku bertemu gadis paling dinamit.
Dia membuat kilauan madu terlihat buruk bagiku.
Tapi dia menolak kekagumanku.
Lalu aku dipenjarakan!
Felix, berpikirlah bijak.
Tidak! Kau tak tahu rasanya ditolak.
Dan diperlakukan seperti hewan!
Aku tahu. Itulah kehidupanku sehari-hari.
Benar kah?
Karena itulah aku kabur dan mencoba menjadi jagoan, tapi gagal!
Aku cuma penjahat, dan aku butuh bantuanmu.
Ada gadis kecil yang harapannya tinggal gokart ini.
Kumohon, Felix, perbaikilah.
Dan aku janji takkan pernah mencoba baik lagi.
Aku tahu, aku cuma seorang idiot.
Dan?/Dan keras kepala.
Dan?/Dan Popok bayi egois.
Dan?
Dan...
Bodoh?
Yang paling bodoh.
Rakyat manisku,
Aku dapat meyakinkanmu tanpa keraguan.
Bahwa aku tak pernah sebahagia ini dalam hidupku.
Untuk mengatakan,
Daftar acak pembalap diumumkan!
Baik, ingat, kau tak harus menang.
Lampaui saja garis finis, lalu kau akan jadi pembalap.
Aku sudah jadi pembalap asli.
Dan aku pasti menang.
Penambah kekuatan!
WHOA!
A la mode!
Pencari permen!
Ambillah permen ini.
Di belakangmu!
Di depanmu!
Itu glitch!/Glitch?
Nyalakan, Candlehead.
Apa ini? Bom ceri!
Sudah kubilang. Kau cuma kecelakaan yang ditunggu.
Lilinku!
Baiklah. Teruslah terkontrol.
Tak ada glitch.
Baiklah, nak. Selesaikan semua ini.
Tanpa ada kejutan lagi.
Semoga kau senang.
Game ini hampir hancur, dan ini salahmu.
Gadisku, kau kembali.
Simpan, Fix-it!
Cy-bug yang kau bawa menggandakan diri.
Tidak. Ia mati di rawa Taffy. Percayalah, aku...
Omong kosong.
Dengar semuanya. Menuju pusat permainan!
Ayo bergerak!
Ayo! Ayo! Ayo!
Tidak!
Menyingkir dari jalanku!
Hey!
Apa kau gila!
Aku melarangmu melampaui garis finis!
Makan itu!
Ralph, lihat!
Nak!
Hentikan!
Takkan kubiarkan kau merusak kerja kerasku!
Apakah itu...
Tidak mungkin!
Astaga... Siapa kau?
Aku Turbo, pembalap terhebat sepanjang masa!
Aku tak memrogram ulang dunia ini untuk kau...
dan babi halitosis itu...
renggut dariku!
Turbo-tastic.
Tamat riwayatmu, glitch!
Glitch (=kesalahan). Itu dia.
Ayo, Vanellope.
Memang kau bilang takkan melakukannya lagi.
Tapi kau harus melakukannya sekali lagi.
Fokus dan konsentrasi.
Dan glitch (=kesalahan)!
Astaga! Aku berhasil!
Tidak!
Pulanglah, nak! Garis finis terbuka lebar!
Tidak!
Nak! Kau tak apa?
Aku baik-baik saja. Mari selesaikan balapan ini!
Astaga.
Baik. Ayolah. Kita harus pergi dari sini.
Tapi aku belum melampaui garis finis!
Tak ada garis finis!
Pergilah atau mati. Semuanya keluar sekarang!
Ralph, ini takkan berhasil!
Kita harus coba!
Nak!
Ralph, sudah kubilang aku tak bisa meninggalkan game ini.
Ayo. Selesaikan. Ralph! Berhenti!
Ini harus berhasil!
Hentikan, ini tak ada gunanya.
Tak apa, Ralph.
Baiklah, Fix-it.
Sudah semuanya. Kita harus ledakkan jalan keluarnya.
Pergilah. Tanpaku.
Lalu bagaimana game ini?/ Tak ada yang bisa diakukan.
Tanpa suar, tak mungkin mengalahkan para monster itu.
Suar?
Tetap bersama Felix.
Izinkan aku pinjam barang ini.
Ralph! Kau mau ke mana?/ Aku harus merusak sesuatu!
Kutemui kau di garis finis!
Tidak! Tunggu!
Fix-it, ke belakangku!
Ayo!
Sekali lagi! Sekali...
Selamat datang di level bos!/ Turbo.
Karena kau, Ralph,
Aku menjadi virus terkuat di arcade ini!
Aku bisa mengambil alih game apapun.
Aku harus berterima kasih padamu.
Tapi akan lebih menyenangkan untuk membunuhmu.
Kembalilah, pria kecil!
Ambillah permen ini!
Pikirmu kau bisa ke mana?
Aku belum selesai denganmu. Ayo terbang!
Tidak!
Ralph!
Mundur.
Nak!
Vanellope!
Lihatlah. Itu teman kecilmu.
Mari kita lihat dia mati.
Tidak!
Permainan berakhir untuk kalian berdua.
Tidak. Hanya untukku!
Ralph! Vanellope!
Aku jahat, dan itu baik.
Aku takkan pernah jadi baik, dan itu tidak buruk.
Aku tak ingin jadi siapapun kecuali...
Diriku sendiri.
Nak!
Jangan khawatir. Semua terkendali.
Bodoh! Kenapa kau menuju...
Tidak! Tidak, tidak, tidak. Ya...
Tidak! Ya... Tidak!
Menuju cahaya!
WHOA!
Cokelat?
Ini cokelat! Aku suka cokelat!
Cokelat cantik!
Ya!
Kau berhasil, Ralph! Kerja bagus, bung!
Aku... Maaf...
Sudah diperbaiki.
Kau siap?/ Masih siap seperti dulu.
Whoa!
Ada ada dengan kilauan ajaib ini?
Putri Vanellope?
Sekarang aku ingat.
Hormat bagi pemimpin syah Sugar Rush...
Putri Vanellope.
Aku ingat. Dialah putri kita!
Benar!
Maaf atas perlakuan kami padamu.
Ya, hanya lelucon!
Aku cuma melakukan yang disuruh Taffyta!
Tut-tut.
Sebagai putri yang pemaaf, aku bertitah...
agar semua yang pernah kejam padaku...
dihukum mati.
Apa? Tidak, kumohon!
Astaga.
Tempat ini baru terasa menyenangkan.
Aku tak ingin mati!
Aku cuma bercanda. Berhenti menangis, Taffyta.
Kucoba, tapi tidak berhenti.
Wow.
Jadi ini sungguh dirimu, Putri.
Ralph, kenapa kau? Ayolah. Ini bukan diriku.
Ini baru aku.
Menurut kodenya bisa saja aku putri. Tapi aku tahu diri, Ralph,
Aku pembalap dengan kekuatan paling super.
Aku di sini, aku di sana.
Melewati tembok.
Aku tak melupakannya.
Maaf aku bertanya,
tapi tanpa putri, siapa yang akan memimpin kita?
Ya. Siapa?
Aku. Aku sudah memikirkan sebuah pemerintahan demokratis.
Presiden Vanellope von Schweetz.
Berhak melakukannya, bukan?
Fix-it, Wreck-it, arcade segera dibuka.
Ayo pergi.
Kau boleh tetap di sini dan tinggal di kastil.
Kau boleh punya tempat
di mana tak ada yang komplain soal baumu
atau bersikap buruk padamu.
Kau bisa berbahagia.
Aku sudah berbahagia. Memiliki teman terkeren di dunia
Selain itu, aku juga masih punya pekerjaan.
Mungkin tak semenyenangkan menjadi presiden.
Tapi ini tugasku.
Dan ini tugas besar!
Ralph, kau ikut?
Sampai jumpa, Presiden Bulu Gas.
Au revoir, Admiral Celana Dalam.
Sampai jumpa, Baron Buruk Rupa.
Selamat tinggal, Mayor Bau Badan!
Hasta la vista.../ Ralph!
Baiklah. Bersambung./ YA!
HORE!
Akan kuhancurkan!
EH! Ralph kembali! Bukankah ini bagus!
Seluruh gang ada di sini!
Senang bisa melapor, dan kau senang mendengarnya,
Aku hanya menjalankan satu game seumur hidup.
Baik! YEAH, Ralph!
Yang jelas, pekerjaan tak berubah.
Tapi, sekilas info,
Para penghuni gedung bersikap baik padaku!
Itu membuatku berpikiran tentang para makhluk malang...
...tanpa game.
Jadi inilah yang kami lakukan./ Akan kami hancurkan!
Kami meminta bantuan mereka untuk level bonus.
Kami perbaiki!
Kami tak pernah sepopuler ini.
Ini gila. Wow!
Kata pemain game, kami "retro,"...
yang kurasa artinya "kuno tapi keren."
Dan kurasa hidup di tempat sampah...
tak lagi membuatku nyaman,
Jadi aku membersihkannya, membangun pondokan kecil...
bersama beberapa anak baru.
dengan bantuan Felix.
Dan tebak siapa pria terbaik di pernikahannya?
Benar sekali, si kawan bertangan besar.
Peristiwa yang sangat elegan. Kau harus lihat sendiri.
Penuh kemegahan.
Tanpa satu serangga pun.
Anggap saja, ada air mata menetes.
Tapi harus kuakui, bagian terbaik dalam hariku..
...adalah saat aku dilempar dari atap.
Karena pada saat aku diangkat,
Aku dapat melihat jelas Sugar Rush.
dan aku bisa lihat Vanellope membalap.
Ya!
Anak itu sangat alami.
Para pemain menyukainya, glitch dan segalanya.
Seperti yang sudah kuperkirakan.
Ternyata aku tak perlu medali untuk membuktikan aku ini baik...
karena jika anak kecil saja yang menyukaiku...
sejahat apakah aku ini?
WRECK-IT RALPH Diterjemahkan oleh antlers (Paskalis Damar)
INDOFILES SUBTITLE MAKER akumenang.com