Tradução, Sincronização e Revisão: Tecsamp e Morbeck.
CAPITÃO PHILLIPS
28 de março de 2009.
Navio: Maersk Alabama Partida: 01/04/09 - Salalah, Omah.
Chegada: 12/04/09 - Mombasa, Kenia.
Okay.
Tudo bem?
Tudo.
Pensei que nos acostumaríamos com essas viagens. Mas é ao contrário.
Tenho a mesma impressão.
Eu sei que é o seu trabalho, que é a nossa vida,
mas parece que...
...o mundo muda muito rápido.
Agora mesmo as coisas estão mudando muito rápido.
Estão mesmo.
Uma coisa eu lhe digo:
Não vai ser fácil para os nossos filhos.
Vão encarar um mundo muito diferente do nosso.
É.
Mas os dois são ótimos filhos.
Mas...
me preocupa quando Danny não leva a escola a sério.
Quando ele mata aulas...
Isso pode fazer a diferença quando ele sair atrás de emprego.
Há muita concorrência.
Quando eu comecei,
era só se dedicar, fazer o trabalho direito
pra chegar a capitão.
Mas hoje têm muitos jovens. As empresas têm pressa
e querem economizar.
Há 50 caras disputando cada vaga de emprego.
As coisas mudaram. A situação mudou.
Você tem que ser forte pra sobreviver.
Tem razão.
Mas vai dar tudo certo.
Claro.
Vai dar tudo certo.
- Eu te amo. - Também te amo.
- Faça uma boa viagem. - Ligo quando aportar.
EYL, Somália.
Chegaram!
Depressa, Muse!
Que diabos estão fazendo?
Por que não estão no mar?
Vocês sabem o que tem que fazer!
Deveriam estar lá ganhando dinheiro!
Mas sequestramos um navio na semana passada.
Isso foi na semana passada!
O chefe quer dinheiro hoje!
Tragam logo outro navio pro Garaad...
ou vocês pagarão por isso!
Voltem todos ao trabalho agora!
Fique for a do meu caminho hoje.
Hufan!
Vou conseguir algo grande pra nós!
Quem quiser ganhar dinheiro, venha comigo.
Muse, me leve com você.
Sua irmã sabe que você está aqui?
Ela está vendendo "khat" ali.
Esta é a melhor que ela tem.
Quando saquearmos um navio grande, você será bem pago.
Você quer trabalhar?
- Sabe pilotar um barco? - Sei.
Vai! Vai!
- Estou pronto. - O que você tem pra mim?
- Dinheiro! - Quando vai dar pra mim?
- Assim que formos pagos. - Vai!
Sumam!
Deixem meu outro homem escolher sua equipe.
Na próxima traga-me alguma coisa, se quiser trabalhar.
Venha, Bilal.
Ei, magrelo...
Eu posso pilotar o seu barco.
Se você me escolher, não vai se arrepender.
Okay, Elmi.
Eu preciso de alguém forte.
Alguém assim?
Eu quero ele.
Saiam da minha frente!
Por que ele o escolheu?
Ele é de outra aldeia!
Mexam-se!
Mais rápido! Mais rápido!
Veja se você consegue mais potência.
- Okay. - Você aí!
Venha aqui!
Venha nos ajudar!
- Bom dia, capitão. - Bom dia.
- Olá, Shane. - Bom dia, capitão.
- Bom te ver. - Igualmente.
- Olá, capitão. - Olá.
Não parem.
- Suboficial? - O quê?
- Conserte a grade de segurança. - Certo.
- Kevin? - O quê?
Poderia ir à cabine lá embaixo
e junto com o Jimmy cuidar do guincho?
E o lastro, baixe pra cinco pontos.
- Faz isso agora. - Imediatamente.
Como vai a família, capitão?
Sabe...
Andrea é uma guerreira. Um filho já saiu de casa
e o outro não demora.
E a carga?
Estão carregando os últimos contêineres.
2.400t de carga comercial,
200t de ajuda alimentar,
166t de água potável.
250t de combustível.
Mostre-me o plano da rota.
Bem, estamos aqui em Salalah.
Vamos descer o corredor da coligação até Djibouti,
e aí deixamos a rota ao sul de Socotra.
Socotra... certo.
E vamos continuar sozinhos aqui pela Bacia da Somália.
Até chegarmos a Mombasa.
Devemos descarregar os contêineres lá pelas 8h da manhã.
Vamos ver...
Reforçaremos a segurança. Vamos passar pelo Chifre da África.
Os portões estavam todos abertos.
As portas também. Quero tudo trancado, mesmo no porto.
- Okay. - Certo.
- Vamos zarpar às 15h. - Perfeitamente, capitão.
Recolher portaló.
Soltar as amarras.
Proa liberada!
Popa liberada!
Motores de proa a estibordo.
Motores de proa ligados.
- Devagar à frente. - Devagar à frente.
- Bom dia, capitão. - Bom dia.
- Shane! - Sim?
- Eu quero um quadro de horários. - Okay.
Ela estava piscando pra mim assim:
Aí descobri que elas sempre fazem isso.
Temos que ir lá um dia.
Quero 2 cervejas e um monte dessas gatas.
Este café terminou?
Já, sim. Terminou.
- Vamos nessa. - 15 minutos, pessoal.
- De volta ao trabalho. - Vamos, vamos.
Jesus...
Aqui é OA1442.
Vamos direto ao porto de Mambuto.
Nosso tempo de chegada é o planejado.
A rota principal dele está repleta de navios.
Mas não podemos atacar uma frota.
Acho que estarão nos esperando quando chegarmos.
Tem um sozinho.
Bom dia.
Olá, capitão.
- Capitão. - Bom dia, capitão.
Shane, quero fazer exercícios de segurança sem aviso prévio.
Começando já.
De que tipo? Incêndio, homem ao mar?
Todos.
- Ken, você é o encarregado? - Sim, capitão.
Okay. Um barco com 2 homens armados se aproxima a estibordo.
Não, primeiro a sirene.
Assim saberão que os vimos e que defenderemos o navio.
Vamos, mais depressa.
Atenção toda a tripulação.
Todos em suas posições no convés!
Repito: Todos em suas posições no convés agora!
Vamos lá.
Tire essas chaves da cintura e coloque-as no bolso.
Vamos lá, pessoal. Andem!
Se os piratas te pegarem com essas chaves
abrirão todas as portas do navio.
Preparem as mangueiras.
Já está bom, está bom!
Tudo bem.
Estão todas prontas?
Quase prontas, Shane.
Capitão, aqui é Shane. Na escuta?
Sim, Shane, prossiga.
Está tudo sob controle aqui embaixo.
Estamos terminando com as mangueiras.
Okay. Avise-me quando terminar.
Entendido.
Shane, venha até a ponte.
Certo.
O que houve, capitão? Algo errado?
Não estou gostando disso.
- Sim, capitão. - Chefe, posicione o seu pessoal.
É parte do exercício?
Não, é real. Duas embarcações se aproximam a estibordo.
Entendido.
5 graus, bombordo. Vamos ver se nos seguirão.
5 graus, bombordo.
Tripulação em seus postos de alerta.
Okay.
Atenção toda a tripulação, todos em seus postos de alerta!
Repito: Todos em seus postos de alerta!
Isto não é um exercício! É uma situação real!
Sim, capitão.
Aumente pra 122.
Timoneiro e segundo oficial na ponte.
Estou mandando, aumente a potência.
Ligue pra emergência da Marinha Americana.
Duas lanchas. Não dá pra ver quantos homens.
Entendido.
Nenhuma resposta da Marinha Americana.
- Avise o "UKMTO". - Certo.
O que aconteceu?
Duas lanchas estão se aproximando. Fique no radar.
Sim, aqui é o Maersk Alabama. O capitão vai falar.
É o "UKMTO".
- Operações? - Na escuta.
Aqui é o Maersk Alabama.
Nossa posição é 2.2 graus, norte,
49.19 graus, leste.
Nosso curso é 180, velocidade 17 nós.
Temos 2 lanchas se aproximando a uma distância de 1.5 milhas
seguidas, possivelmente, por um navio-mor.
Possível ataque pirata.
Entendido, Alabama. Alerte a sua tripulação.
Prepare as mangueiras e siga as medidas de segurança.
Sim, mas... é só isso?
Vou retransmitir sua mensagem, mas, provavelmente, são pescadores.
Não vieram pescar.
Ele é realmente enorme! Preparem-se!
Preocupe-se com você mesmo, rato magrelo!
As duas lanchas têm homens armados.
- Distância? - 1.5 milhas e aproximando-se.
- Sim, capitão? - Aumente pra 125.
- Acho que ainda dá. - 125.
Irmãos, vamos ganhar muito dinheiro!
Mais devagar! As ondas são muito grandee!
Estão a 1 milha, capitão. Apenas 1 milha!
Navio de guerra da Coalisão 237, aqui é o Maersk Alabama.
Prossiga, Alabama.
Nossa posição é 2.2 graus, norte... 49.19 graus, leste.
Nossa velocidade é de 18 nós.
2 lanchas piratas se aproximando,
seguidas, provavelmente, por navio-mor.
Pedimos ajuda imediata.
A nossa tripulação é de 20 homens. Estamos preparando as armas.
Pedimos apoio aéreo, se possível.
Entendido?
Entendido, Alabama. Temos um helicóptero armado nas imediações.
O tempo estimado de chegada à sua posição é de 5 minutos.
5 minutos. Obrigado, 237.
Você ouviu isso? Você ouviu isso?
Temos que sair daqui!
Retorne! Retorne!
O que você está fazendo?
Onde você vai?
Vamos! Continue!
Uma desistiu.
Mas a outra continua vindo.
Meia milha de distância.
Temos de aumentar as ondas.
- Sim? - Libere o bloqueio. 129.
Estamos no limite perigoso de 125.
Libere!
- 5 graus, bombordo. - 5 graus, bombordo.
Mais rápido! Mais rápido!
Capitão, estão a 1/4 de milha.
- Estibordo, 5 graus! - Estibordo, 5 graus!
Depressa! Depressa! Vai!
Estamos forçando demais o motor!
Mais rápido, mais rápido!
O que aconteceu?
Volte a persegui-los!
Religue o motor! Já! Atrás deles! Vai!
Não dá pra fazer o motor partir!
- Anda logo! Vai! - Ele "morreu"!
O capitão está aqui.
I am a 27 nós, no mínimo. São muito mais rápidos do que nós.
Chega, gente. Calma!
Está claro que passamos por uma situação...
...perigosa.
Duas lanchas, ambas com homens armados.
Todos sabem que este é o perigo nestas águas.
Mas vocês se saíram bem.
O navio também.
As autoridades foram informadas dos fatos,
então acho que a situação está sob controle.
A partir de agora vamos continuar com nossas tarefas habituais.
Imediato, quer dizer algo?
Quero: Todos dobraremos os turnos até atravessarmos essas águas.
Chefe, seus engenheiros podem fazer turnos ininterruptos?
Colocarei alguém 24 horas na sala de máquinas.
Okay. Aproveitem o café.
Capitão...
Eles irão voltar.
Bem, se eles voltarem...
seguiremos os procedimentos. Funcionará novamente.
Temos velocidade, altura e mangueiras
que podem afundar aquelas lanchas.
Seguiremos os procedimentos.
Mesmo que tenhamos de desligar os motores, trancar tudo
e ficar à deriva esperando ajuda.
Não, não, não, espere um minuto.
Estou no sindicato há 25 anos.
E digo que não me pagam o bastante pra enfrentar piratas, tá legal?
Todos aceitaram uma rota que passa pelo Chifre da África.
O que esperavam?
Não aceitei trabalhar como militar da Marinha, okay? De jeito...
Mas aceitou esta rota!
- É, mas em um navio mercante. - E o que esperava?
Não ser atacado desarmado.
Olha, porque não saímos daqui? Nos afastamos deles.
Ir pra onde? Onde?
Em 8 horas estaremos... a 100 milhas?
150 fácil.
Há 5 grupos de piratas que saqueiam nesta parte do mundo.
Se vai a 300 milhas esbarra com um. A 600 com outro.
Olhem, o nosso trabalho é levar a carga o mais rápido possível.
Se alguém não estiver satisfeito, se alguém quiser deixar o navio,
se alguém não gostou desta rota entre Salada, Tibuti e Mombasa,
passe na minha cabine que assinaremos a papelada do sindicato
e pegue o primeiro voo pra casa partindo de Mombasa!
Tomem o café e voltem ao trabalho.
OI, QUERIDA. ESTOU DANDO DURO PRA "MOLDAR" A NOVA TRIPULAÇÃO.
SABE COMO É, É NORMAL. LIGO QUANDO APORTARMOS.
TE AMO. RICH.
O mar estava agitado... bastante difícil.
Hufan, escute o que estou lhe dizendo:
Nosso barco não poderia alcançá-los.
Nada estava a nosso favor.
Depressa.
Precisamos de um maior para aquele navio.
Eu quero este consertado pela manhã.
Pela amanhã, entendeu?
Elmi!
Quando esse motor vai estar pronto?
Tenho que consertá-lo.
Essa barco está velho e fraco.
É uma bosta!
Cale a boca e conserte-o!
Para sua tripulação de mulheres.
Por que não me dá o seu motor?
Cale a boca, magrelo! Você fala demais!
Posso ser magrelo, mas eu não sou covarde.
O que você disse?
Repita!
Acha mesmo que você é alguém?
Repita!
O covarde é o primeiro a ser enterrado.
Capitão, é Shane.
Prossiga.
É melhor vir aqui em cima.
Estou indo.
Onde eles estão?
A bombordo. 1.7 milhas, capitão.
Agora vem só uma.
Soe o alarme.
Ligue pra Marinha Americana.
Todos em seus postos de alerta! Isto não é um exercício!
- Merda! - Depressa! Vamos!
Sim, capitão.
Chefe, eles voltaram. Força máxima. Libere o bloqueio.
Entendido. Liberando o bloqueio.
- 5 graus a estibordo. - 5 graus a estibordo.
Preparem-se!
Emergência da Marinha.
Aqui é o Maersk Alabama.
Estamos sendo atacados por piratas. Estão distantes 2...
Ken, vem aqui for a.
Alguém vigie o flanco. Uma lancha se aproxima.
Sim, eu sei.
Nosso curso é 166 graus, e velocidade de 29 nós.
Recebido, Alabama. Repassando pros canais militares.
Entendido.
Eles vêm em alta velocidade, capitão.
Alabama!
Navio Alabama!
Estão na costa da Somália! Inspeção de rotina!
Parem o navio agora!
Vamos subir a bordo!
Estamos aqui para ajudar!
- Shane, estão na popa. - Meu Deus!
- Sim, capitão? - Chefe, apronte as mangueiras.
As bombas estão prontas.
- Contagem regressiva, Shane. - Sim.
Eles estão a 800 metros. Preparem-se para guinadas bruscas.
Parem agora!
- Preparados. - Alabama!
Este é o seu último aviso!
Parem o barco!
Eles não estão parando!
Mostre a eles quem somos, Muse!
Atirem neles!
Estão atirando na gente!
Ative as mangueiras!
Desvie!
Estão se aproximando, capitão!
Shane, a 7 se soltou!
A 7! Vou consertá-la!
- Tome cuidado! - Eu estou no canal 3!
Ali está seguro!
Tente outra vez!
Libere a escada!
Passe outro pra cá!
Atire nele!
Vamos! Vamos lá!
Rápido, Bilal! Mexa essa bunda, garoto!
Canal 3. Shane!
Saia daí e leve todos os homens para a sala de máquinas!
Preciso de você aqui no comando!
Parem ele!
Toda a tripulação para a sala de máquinas!
Andem, corram! Mais depressa! Depressa!
Mais alto! Levantem mais!
- 30 graus a bombordo! - Bombordo, 30 graus!
Enganchem!
Eles colocaram a escada! Estibordo, 30 graus!
30 graus a estibordo!
Saiam da frente!
- 30 graus a bombordo! - 30 graus a bombordo!
- Estibordo, 30 graus! - Estibordo, 30 graus!
Andem, rapazes!
- Todos contra a parede! - Feche a porta!
Mantenha todos na porta! Vamos fazer uma contagem!
Todos na porta. Depressa, vamos lá.
- Mike... - Sim?
- Tempo pra desativar o navio? - 5 minutos.
Quatro piratas a bordo!
Quatro piratas vindo pelo convés a estibordo!
- Feche a ponte. - Sim!
Atenção, fomos abordados por quatro piratas armados.
Conhecem os procedimentos.
Ficaremos escondidos, haja o que houver.
Não quero nenhum refém!
Escondam-se até que a ajuda chegue.
Ninguém sai até que eu diga a senha pra "tudo bem",
que vai ser "hora do jantar".
Meu Deus!
Se eles acharem vocês,
lembrem-se de que vocês conhecem o navio e eles não.
Finjam que eles estão no comando, mas afaste-os do que é importante,
como o gerador e o controle das máquinas.
Não se separem...
...e vai dar tudo certo.
Boa sorte.
Leve todos pra sala de máquinas.
Escondam-se atrás dos cilindros.
Dividam-se em grupos de 3 ou 4.
- Não se mexam! - Tudo bem, calma.
- Fica parado aí! Não se mexa! - Certo.
Vai! Vá pra lá.
Capitão...
Calma.
Ninguém vai se machucar.
Nós não somos Al Qaeda.
São negócios.
Queremos dinheiro.
Depots que você pagar, vai ficar tudo bem.
O navio... de onde ele é?
O navio? É americano, é um navio americano.
Americano?
Legal, legal!
Você...
Yankee?
Eu? Isso, sim! Yankee irlandês.
A partir de agora o nome deste é "irlandês", okay?
Irlandês!
Okay, "irlandês", o que mais você carrega?
Como assim?
TVs, carros?
TVs, carros? Não, a gente só tem comida.
Dólares?
- Nós temos... Kevin? - Sim?
Quanto temos no cofre?
Mais ou menos quanto? 30 mil dólares?
- Sim, nós... - Cerca de $30.000 no cofre.
Leve-os.
30.000 dólares?
Está achando o quê? Tenho cara de mendigo?
O que aconteceu?
Ei, calma! Acalmem-se!
Por aqui.
Temos um problema.
Forçamos demais o navio. Não temos mais eletricidade.
Por isso o computador está desconectado da rede.
- Capitão? - O navio quebrou.
Capitão, ninguém vai se ferir se você não brincar comigo.
Ollha... o navio enguiçou.
- Nós tivemos que... - Ninguém se machucará.
É simples.
- Olhe pra mim. - Claro.
- Olhe pra mim. - Claro!
Agora eu sou o capitão.
Vigie este feioso.
O que você está fazendo?
Eu vou consertá-lo.
Você sabe como?
Mantenha ele na mira.
Ele está dominado, não se preocupe.
Não mexa em coisas que você não conheça.
Vamos, cara!
O que está fazendo?
Fique ligado com esse cara.
Termine com as brincadeiras.
Cadê a tripulação?
Não sei. Eu estou aqui com você...
- Cadê a tripulação? - Eu não sei. Vou chamá-los.
Vou mandá-los subir. Tudo bem?
Atenção, aqui é o capitão. Os piratas exigem toda a tripulação
...aqui na ponte. Toda.
Tripulação...
1 minuto, e matarei um.
1 minuto!
Outro minuto, e mato mais um!
Mato todos os seus amigos! 1 minuto!
Não ligarei novamente.
Pegue um e o coloque contra a parede!
Acha que estou brincando?
Estou fazendo o melhor que posso.
É fácil matar você. Fácil!
Não, não precisa fazer isso.
Calma, calma! Não, não, não!
Não o mate! Não o mate!
Se vai atirar em alguém, atire em mim!
Cadê a tripulação, "irlandês"? Cadê?
Eu não sei!
- Eu estou aqui com você! - Não! Cadê a tripulação?
- Não vejo ninguém. - Sou o capitão.
Eu sou o capitão!
Se quer matar alguém, mate-me!
- Você... você vai matá-lo! - Escute...
- Você vai matá-lo. - Eu sou o capitão!
Eu sou o capitão. Não eles.
Isto é entre você e eu! Estou tentando resolver!
E você? É assim que resolve os problemas?
Você disse que só queria dinheiro!
Que eram apenas negócios! Isto são negócios?
É assim que você faz negócios?
10 segundos! O homem vai morrer agora, "sahib"!
Espere!
Quero vasculhar o navio.
Quer vasculhar o navio?
Quero vasculhar cada buraco deste navio, agora!
- Quer vasculhar o navio? - Agora!
Okay, tudo bem. Vamos vasculhar o navio.
Começaremos aqui na ponte e vamos descendo.
Mas vamos torcer pra que a luz de emergência não apague.
Porque se apagar, não poderemos ver nada.
Estarei com você. Vamos vasculhar o navio.
Mas pare de ameaçar os meus homens.
- Sem brincadeiras. - Sem brincadeiras!
Vamos.
Tudo bem, tudo bem. Certo.
Pegue o rádio dele.
Certo. Certo.
Vamos.
Temos que desligar as luzes. Se descerem aqui nos verão.
Precisamos desligar o gerador de emergência no convés principal.
- Vai conseguir subir lá? - Vou.
Vou no refeitório pegar água. Leve todos pro nível inferior.
Okay, vou estar no 2.
Vamos começar. Aqui por cima.
Este é o convés principal,
e vamos descendo um por um.
Devem estar no setor de carga. Há muitos lugares pra se esconder lá.
Não estou tentando enganar vocês.
Quero encontrá-los tanto quanto vocês.
Pegue a lanterna dele.
Acho melhor continuarmos. Estamos perdendo tempo aqui.
Já disse que o melhor lugar pra se esconder
é o compartimento de carga.
Alguém está mexendo no navio.
Na sala de máquinas.
Bem, se é pra fazermos de forma sistemática...
começamos daqui, e descemos aos poucos até o convés de carga.
O problema é na sala de máquinas.
Vamos lá agora.
Tudo bem. Vamos.
Vai estar muito quente lá embaixo.
Sem energia não tem ventilação e não tem ar.
É melhor pegarmos água.
No refeitório, ou no deck A.
E depots sala de máquinas.
Okay.
Este é o deck A.
Hã... aqui estamos.
Aqui é a cozinha.
É aqui que fazemos a comida.
Aqui tem água.
Verifique esta sala.
Quer ver aqui dentro? É o frigorífico.
Guardamos os legumes aqui.
Cuidado se estiver descalço.
Pode se cortar com qualquer coisa.
Olhe, quer um pouco melão?
É sobra do "breakfast". Vai estragar e irá para o lixo.
Normalmente sobra e comemos mais tarde.
A gente pode... sirva-se. Pegue o que quiser.
Pegue o que quiser. São sobras do café da manhã...
Sala de máquinas!
Tudo bem.
Cronan, Cronan!
Sim, continue.
Estão indo pra aí!
Um deles está descalço.
Tem vidro ou coisas pra quebrar e pôr na porta da sala de máquinas?
Deixa comigo. Vamos.
A sala de máquinas é aqui.
Tem vidro quebrado. Cuidado.
Mãos pra cima! Pra cima!
- Pra cima! - Okay, calma.
- Há um armário na sala... - Levante as mãos já!
Quem fez isso?
Ninguém. Foi só um acidente.
É bom cuidarmos disso. Tem um kit de 1º socorros na sala de controle.
Cale a boca, "irlandês"! Acha que sou burro?
Eu sei o que aconteceu.
Vamos vasculhar todo o compartimento!
Todo ele! Vamos!
Vamos!
Escutei alguma coisa!
Verifique do outro lado.
Não há ninguém aqui.
Por favor, vamos voltar!
Vai! Até lá embaixo!
Agora!
Preparem-se.
Não pare! Anda!
Espere! Pare aí.
O que... o que você fez?
Olhe pra mim, "irlandês"! Olhe pra mim!
Qual o problema do seu navio?
- Não sei o que houve. - Foi você?
Eu não sei o que aconteceu!
Olha, nunca achará a tripulação. Não sem energia no navio.
Não vai encontrar! Nunca iremos encontrá-los!
"Irlandês"...
...eu acho eles.
Não com ele assim.
- Olhe pra ele, parece muito mal. - Olha cara, tire-nos daqui!
Você tem um homem ferido.
Vamos cuidar do pé dele, pegar o dinheiro no cofre
e acabar com isso. Certo?
Você dá azar, "irlandês".
Carregue-o para o nível acima.
Não consigo andar!
Leve-o lá pra cima e mande o Najee vir aqui!
Você vai com ele!
- Vamos subir? - Vai!
Ei! Espere!
Não vai encontrar ninguém.
Não fale. Ande.
Seu amigo está nos fazendo de bobos.
Fica dando voltas!
Se um deles se mexer, mande-o pro túmulo.
Tome.
Temos um problema.
Seu amigo está muito machucado.
Precisamos tratar o ferimento.
Tem uma enfermaria a bordo, e ele sabe o que fazer.
O que aconteceu com você?
Colocaram cacos de vidro no chão. Eles me pegaram.
Onde está o Muse?
Na sala de máquinas.
Ele quer que o Najee desça.
Ponte! Ponte, responda!
Ponte, na escuta?
Aqui é a tripulação do Maersk Alabama!
Pegamos o seu capitão!
Tampe a boca dele!
Ei! Não!
Pegamos o seu capitão e a arma! Queremos negociar.
Precisamos dele vivo!
Queremos fazer um acordo. Tire isso da cabeça dele!
Cronan, tire isso da cabeça dele já!
Fale com seus amigos, pra que saibam que é você.
Fale! Fale com eles! Vamos, idiota, diga algo!
Eu amo a América.
Ei! Tirem-me daqui!
Ouçam o que esses caras têm a dizer!
O que aconteceu?
Eles machucaram a minha mão!
Damos um jeito em tudo mais tarde. Só me tire daqui!
Ponha o "irlandês" no rádio.
Vou passar pra ele agora.
Fala!
Capitão, eu sei que quer sair do navio...
Sei que não tem mais a lancha, mas pode ir com nosso bote salva-vidas,
...podem ir pela popa...
...e levar os $30 mil do nosso cofre.
Podem deixar o navio agora mesmo.
Aceita o acordo?
Diga a ele que aceita. Diga que aceita!
Okay, "irlandês". Negócio fechado.
De acordo.
Escute, nós poderíamos...
Trinta mil não é nada!
Quero milhões!
Ali. Este é o barco salva-vidas.
Ei, Bilal! Examine!
Se alguém se mexer mate.
Mate-o!
Cadê o nosso capitão?
Cadê o nosso líder?
Capitão! Capitão, sou eu, Shane!
Eu não estou armado! Não tenho armas!
Não tenho armas! Não! Calma, calma!
Não temos armas! Não temos armas.
Shane, está com o capitão? Cadê o capitão?
O chefe está com ele na sala de máquina!
Traga-o pra que possam vê-lo!
- Eu quero ver! - Traga-o para ser visto!
Já está vindo, capitão!
Onde?
Está ali. Veja! Está ali.
O que está acontecendo, "magrelo"?
Faça o que eles dizem e me tire daqui!
- Seja forte, cara! - Vamos logo!
Vamos subir seu amigo, você entram,
lançamos o barco e vocês vão, certo?
- Certo? - Não! Você vem com a gente!
Não, não, não! Já tem o seu homem.
Escute!
Você vem ou mato todos eles! Eu não me importo!
- Você decide! - Certo!
Você vem!
Chefe, traga ele aqui! Vai dar tudo certo! Traga-o aqui.
Shane, fique no comando!
Não vá, capitão! Não entre aí!
Temos que tirá-los do navio!
Mas assim não! Capitão, não entre aí!
Porra, capitão!
Muito bem, quem vai pilotar?
Vigie ele!
Bilal, mantenha ele na mira!
Ei, veja!
É muito fácil de operar.
Ligar e desligar, partida, parar...
e uma bússola para o curso. Aqui, o acelerador.
E há um transponder.
Gasolina! Tem gasolina?
Tem combustível suficiente. Dá pra ir a Somália.
Capitão, estamos com ele!
Tudo bem. Mandem ele. Eu vou sair.
Tudo bem, mandem ele. Deixem ele ir.
- Soltem ele! - Vai!
Solte o capitão agora!
Está vendo esta alavanca?
Tem que mover pra cima e pra baixo.
Bombeie 1, 2, 3, 4 e 5 vezes,
e aí solta.
Capitão, pode sair!
Capitão, o que é que está acontecendo aí?
É só... quantas vezes for preciso,
bombeie, cai na água e vão embora.
Vai!
Merda! Não!
- Capitão! - Não!
Senta! Senta!
Anda!
"Irlandês", agora somos apenas nós.
USS BAINBRIDGE, PARTE DA FORÇA-TAREFA 151 ANTI-PIRATARIA
Abram caminho.
Atenção, capitão no recinto!
CTS 151, aqui é o comando do Bainbridge, câmbio.
Capitão, aqui é o Almirante Howard.
Um navio mercante de bandeira americana,
o Maersk Alabama, foi sequestrado 820 milhas a oeste de sua posição.
4 homens armados levaram o capitão em um barco salva-vidas.
Piratas somalianos são os suspeitos.
Entendido. Mais alguma informação? Câmbio.
No momento não, capitão. Mas cremos que vão para a costa da Somália.
Sua missão é interceptá-los o mais rápido possível.
Continuaremos informando. CTF 151, câmbio final.
Operações de varredura, precisamos de patrulha aérea.
Sim, senhor.
Controle Central, aqui é o Capitão. Potência máxima.
- Radar, em posição. - Sim, senhor.
Timoneiro, todo o leme à esquerda.
Curso 285.
Hufan, está me ouvindo?
Hufan, pode me ouvir?
Cadê o seu chefe? Ele devia encontrar conosco agora.
Não se preocupe. Ele está vindo.
Mão estúpida.
Pare de choramingar! Está parecendo uma garotinha!
Você quis vir com a gente. Pediu por isso.
Não achei que isso fosse acontecer!
Eu posso perder o meu pé!
Você tem que estar preparado para qualquer coisa!
Este trabalho não é para fracos.
Está legal, "irlandês"?
Estou.
Está com cara de assustado.
Mas vai dar tudo certo.
Não vou machucá-lo.
Em 2 dias estaremos comendo na Somália.
Arroz, cabra... Gosta?
Meu chefe fala com a empresa do navio.
O homem do seguro vem...
...com bolsa cheia de dólares,
e você vai para casa.
O que é isso?
É um presente.
Um intruso.
"Irlandês", você é um mentiroso.
O barco não está quebrado.
Eles vão pra Somália também.
Mais dinheiro.
Estão indo para o norte, até à costa mais próxima.
Quanto tempo? Umas 36 horas no máximo?
Tem que acompanhá-los até a Marinha chegar.
- Estou com fome! - Dê-me um pouco de khat!
Por quê? A sua parte foi a maior.
Quem disse? Me dê mais um pouco!
Cale-se!
Calem-se os dois!
Pegue logo!
Só isso?
Isso é tudo que eu tenho!
Cadê o resto?
Não tenho mais.
Acabou tudo.
Você é um inútil! Eu deveria tê-la tornado de você!
"Irlandês", são impostos.
Este dinheiro... levar você...
...são apenas impostos.
Se vem pra nossas águas, tem de pagar.
Navegávamos em águas internacionais.
Não são suas águas. Levávamos comida...
...para os famintos da África.
- Inclusive a Somália. - É, sei.
Os países ricos gostam de ajudar a Somália.
Seus grandee navios vêm para nossas águas.
E pegam todos os peixes.
- E nós pescamos o quê? - Então, são pescadores?
Somos, todos aqui.
Ei, deixe-me limpar esta ferida.
Pegue o kit e eu limpo isso.
- Vai infeccionar. - Não.
E o garoto? Posso olhar o pé dele?
Não!
Irão tratá-lo quando a gente voltar.
Não. Olhem o pé dele. Vocês três têm sandálias.
Ele está descalço.
Tudo bem.
Só vou pegar o kit.
Tudo bem, me dê o seu pé.
Vamos.
Deixe-me ver. Está tudo bem.
Quantos anos você tem? Quantos?
16, 17?
Você é jovem demais pra estar aqui metido nisso.
Sem conversa!
Ele tem uma faca!
O que você está fazendo com isso?
Volte! Volte pra lá!
O "drone" mostra que o barco está
a 126 milhas náuticas da costa da Somália.
No curso 305, e a uma velocidade de 5 nós.
O navio-mor está parado a 60 milhas a nordeste.
Tem ideia de quem são estes caras?
O navio-mor é um barco de pesca de Taiwan,
que foi sequestrado ano passado.
Segundo a ONU, o navio está sob controle do ditador de Garaad.
Estão levantando as identidades dos sequestradores.
Se forem mesmo homens de Garaad,
estão atrás de dinheiro. Significa que irão negociar.
E se pudermos falar com eles, poderemos enfraquecê-los. Câmbio.
Frank, o sequestro agitou muito por aqui.
Há muita pressão.
A Casa Branca espera resolver de forma pacífica.
Mas, haja o que houver,
o capitão Phillips não pode chegar à Somália.
Eu entendo, Almirante. Mas precisamos de tempo.
Acho que se pressionarmos demais poremos o refém em risco.
Aconselho usarmos a paciência como estratégia. Câmbio.
Faça o que puder para convencê-los, mas temos pouco tempo.
Vamos enviar uma equipe SEAL nos navios de apoio Boxer e Halyburton.
Se não conseguirem resgatar Phillips antes de eles chegarem,
os SEALs assumirão o comando.
Entendido, Almirante.
Por favor, posso beber um pouco de água?
Água?
Pilote essa coisa direito!
Calma, estamos no oceano.
Eu devia jogar você for a desse barco agora mesmo!
Você tem que ficar sentado e relaxado.
Já chega.
Leve pra lá.
A partir de agora a água é só pra gente!
Pare de bancar o idiota.
Vê se fica de olho nele.
Você só tem que pilotar e ficar calado!
Hufan, consegue me ouvir?
Está tendo problemas?
Nenhum problema.
Esta merda é lenta.
É. É um barco leve.
Estamos contra a corrente. Considere isso.
Eu sei o que faço.
Claro, com certeza.
Você é o capitão agora.
Ei, capitão?
Pode abrir aquela escotilha pra entrar mais ar?
- Qual é o seu problema? - Não fale comigo.
Um pouco de ar pode fazer muito bem a ele.
Sei... abrir a escotilha pra sua tripulação.
Truques? Não.
Sem truques, "irlandês".
Hufan, está me ouvindo?
Hufan, consegue me ouvir?
Devemos estar na direção noroeste.
Temos que chegar ao porto de Garaad.
Estou tentando, mas há muito vento.
- Vai! - Okay, então me deixe pilotar!
Muse?
Você está aí, Muse?
Está aí?
Hufan, onde você está?
Estou com problemas no motor.
Preste atenção: Estarei aí o mais rápido possível.
Ei, estamos sozinhos aqui!
Você tem que nos recolher!
Temos que largar esse barco salva-vidas.
Cale a boca e me escute:
Você fez merda sequestrando o navio!
Garaad mandou devolver o capitão,
do contrário não voltem!
Parece que tem um problema.
Problema?
Não há problema nenhum, "irlandês".
Vai dar tudo certo.
BASE NAVAL AVANÇADA DOS SEAL, VIRGINIA
- Sim, senhor. - Últimas informações do SOCOM:
O comandante vai negociar uma rendição até a chegada de vocês,
mas ao chegarem, vocês assumirão o comando operacional.
A Casa Branca autoriza o uso de todos os meios pra resolver o caso.
Entendido.
Eu preciso de ar.
Quando chegaremos em casa?
Não sinto mais o meu pé.
Isto aqui parece o inferno!
É melhor mandar ele parar de fazer isso.
Ele quer ar.
É, mas essa coisa está carregada. Está com um pente.
Você fala demais. Demais.
Vamos precisar de mais água.
Quando chegarmos em casa,
...vai ter milhões de garrafas.
Toda a água que você quiser.
- É mesmo? - Ano passado, peguei um navio.
6 milhões de dólares.
6 milhões de dólares?
O que você está fazendo aqui?
Cale a boca, "irlandês".
Você fala demais.
O problema não é eu falar.
O problema é você não escutar.
Você acha que manda em algo aqui?
- Deixe-o em paz! - Eu devia atirar em você e pronto!
Afaste essa arma dele!
Eu sou o capitão! Quem você pensa que é?
Vai passar pro lado dele?
Você deixa o americano fazer o que quer!
Estou perdendo o controle!
São os americanos!
Barco salva-vidas do Alabama,
aqui fala Frank Castellano, comandante do USS Bainbridge.
Viemos resgatar o capitão Phillips são e salvo.
E terminar tudo isto pacificamente.
Salva-vidas do Alabama, responda.
Sem ação militar! Sem ação militar!
Não somos da Al Qaeda! Somos pescadores!
Acalme-se, irmão.
Viemos por causa do capitão, e não por vocês.
Eles têm um espião com eles!
Ei... quem é você?
Meu nome é Nemo.
Eu trabalho para a Marinha americana!
Nós só queremos conversar.
Não falo sua língua!
Eu quero 10 milhões de dólares!
Não vai ser fácil,
mas iremos "correr atrás".
Enquanto isso, que tal um pouco de comida e água?
Sem truques, ou o seu capitão morre!
- Shane Murphy? - Sim, sou eu.
Sou o tenente do USS Bainbridge.
Está numa zona militarmente ativa, senhor.
Desloque o navio na direção 210.
Vamos escoltá-los até Mombasa para garantir a sua segurança.
Seu capitão estará em boas mãos.
Tudo bem. Vocês ouviram?
OSS, mantenha a câmera no barco salva-vidas.
Entendido.
Capitão, o convés já está pronto com os soldados.
A unidade de abordagem também.
Permissão para abaixar os botes.
- Concedida. - Sim, senhor.
Unidade tática, lançar os botes!
Eles estão vindo!
- Bilal, vigie ele. - Pode deixar.
Vigie bem de perto.
"Irlandês", sua tripulação "correu".
Ela foi embora.
A Marinha está limpando a área.
Pense bem no que vai fazer.
A Marinha é boa. Protege a gente.
Até a Somália.
A Marinha não veio pra proteger vocês.
Tampouco negociar.
Não tem escolha.
Eu tenho você.
Abram a porta! Trouxemos os seus suprimentos!
Abaixem as armas!
Americanos, abaixem as armas!
Calma, irmão!
Estamos aqui para ajudá-los!
Abaixem as armas agora mesmo!
Calma! Calma!
Quero um no lado de for a e um na cabine.
Escutem, queremos ver o nosso homem!
Temos suprimentos. Comida e água pra vocês,
mas queremos ver o nosso capitão!
Certo.
Esperem.
- Eles querem vê-lo. - Traga ele.
Tudo bem, tudo bem.
- O senhor está bem, capitão? - Estou!
Sim, eu estou bem. Sim, sim.
Escutem...
Minha família sabe que estou aqui?
Sim, senhor! Estão sendo informados!
É importante que saibam onde eu estou!
Estou no assento 15!
Entenderam?
Estou no assento 15!
Todas as estações! Operações táticas! Assento 15.
Central de combate. Envie informações para o CTF 151 e SOCOM.
Não se preocupe, senhor! Cuidaremos disso!
Leve-o de volta pra dentro!
Cale a boca e não se mexa!
Acalme-se, só queremos conversar!
Aqui estão os seus suprimentos: Comida, água...
Quero o dinheiro!
Não quero a sua comida! Quero o seu dinheiro!
- Tem outro pirata em cima. - OSS, continue gravando.
- Espere um momento. - Sem truques!
10 milhões de dólares! 10 milhões de dólares.
Ouça, você está ferido.
Temos médicos a bordo.
Deixe-nos tratar você.
Depressa! Estão nos tratando como crianças!
10 milhões de dólares! Quando?
Não é assim tão fácil!
Precisamos de tempo!
Vamos conversar a respeito!
Depressa, eu já falei!
Sem câmera! Sem câmera!
Atiraram na gente!
Quem atirou? Quem atirou?
Tirem os botes de lá!
Retirem os botes!
Ficou louco? O que está fazendo?
Você vai nos matar!
Precisa falar o dia todo?
Você é louco! O que acha que está fazendo?
E você? O que tem feito?
Mexa-se!
É preciso ser forte pra se conseguir o que quer!
Foi só um acidente!
Alguém ferido?
Não! O americano está bem! Ele está bem!
Eu quero ouvir dele.
Já disse que ele está bem!
Eu quero ouvir isso dele!
Ande! Ande!
- Fala! - Sim, sou eu!
Você está bem?
A coisa está feia aqui!
Ele fez um disparo colado na minha cabeça.
O líder está aí?
Sim, e está ouvindo.
Capitão, escute. Não vamos tolerar isso.
Como capitão do barco,
é o responsável pela vida de todos a bordo.
E no momento está expondo-os a um grande perigo.
Queremos resolver isso pacificamente.
Então vamos tentar achar uma saída juntos
antes que alguém se machuque.
Salva-vidas do Alabama, responda.
Entro em contato quando chegarmos à Somália.
Senta! Senta!
Sim, senhor.
Capitão!
O barco está a 12 horas da costa da Somália.
O Boxer e o Halyburton ainda não chegaram.
A unidade especial SEAL deve chegar às 4h.
"Irlandês"...
...não fique preocupado.
Tudo isso vai acabar bem.
Após isso tudo,
...irei para a América.
Eu sempre quis ir para a América.
Comprar um carro em Nova York.
Ei, a situação não está nada boa.
Têm mais dois navios, um de cada lado.
Aquele ali é enorme!
Oh, Deus!
Senta!
- Senta aí! - Senta! Senta!
Bilal, pegue as cordas!
Ei, capitão, acabou.
- Acabou tudo. - As outras cordas...
A razão de o seu chefe ter ido embora e não voltar,
é ele não querer enfrentar a Marinha. Fugiu!
Ele abandonou vocês.
Vocês tinham um plano.
Um plano pra capturar o meu navio, e não funcionou.
- E decidiram me pegar. - Calado, "irlandês"!
Se fugirem pra Somália, a metade da Marinha está lá for a.
Devem se render. Precisam parar.
Eu não posso parar agora, irlandês...
A Marinha não vai deixar você vencer!
Nunca deixarão você vencer!
Preferirão afundar este barco
a deixar me levarem para a Somália!
Fim de jogo!
Eu cheguei longe demais, "irlandês".
Não posso desistir.
Não.
Senhor, os SEALs chegaram. Estão a 3 milhas de nossa popa.
Entendido.
Preciso urinar.
Rápido.
A água salgada faria bem ao seu pé.
Ele fugiu!
Dê meia-volta!
Bilal, seu idiota!
Dê a volta! Mais rápido!
Ande logo, ou vou deixar você pra trás!
Capitão! Capitão! Há dois homens na água!
A bombordo! Estou vendo os dois!
Têm dois homens na água!
O capitão Phillips é um deles?
Não sabemos, não dá pra ver.
Um deles poderia ser Phillips e o outro um pirata, mas, não sei.
Temos que ter certeza!
Oficial, lance um sinalizador!
Encontre-o! Não o mate!
Não atire!
Pare! O que acha que está fazendo?
Ele está escapando!
Não o mate!
É melhor matá-lo do que deixá-lo fugir!
Lá está ele!
É uma ordem! Não o mate!
Bainbridge, aqui é o bote 3: Os SEALs estão conosco.
Sinalizador lançado, capitão. Ângulo do barco é 020.
Não dá pra ver quem está na água!
Não atirem sem uma visão clara.
Ninguém atira sem visão clara do alvo.
Cadê ele?
Ele está aqui!
- Outro homem na água! - Há outro homem na água!
Socorro!
Tudo bem! Tudo bem!
Venha aqui!
Okay, okay.
Sobe, "irlandês"! Sobe!
Sobe, "irlandês"!
Senhor, os SEALs estão subindo a bordo!
Preparem-se para receber os SEALs!
Ficou maluco?
- Cadê o capitão? - Esperando na ponte, senhor.
Faça-o parar!
Já basta!
Não o mate!
Se matá-lo, todos nós morreremos!
O que você quer que eu faça com ele?
O que ele está fazendo?
Bainbridge para salva-vidas:
Rendam-se!
Usaremos as armas!
É um helicóptero!
Fique com o outro lado!
Vai!
Faça a sua escolha, capitão!
Entreguem-se e tudo acabará em paz.
Do contrário, não poderemos ajudá-los.
Devem se entregar!
Eles acham que estamos brincando! Faça alguma coisa!
Vocês não terão sucesso.
Tome a decisão certa! Seu tempo está acabando!
Entende o que eu digo?
Você quer ir para um prisão americana?
É isso o que você quer?
Eu sei como lidar com a América.
Me dê a pistola!
Eles acham que estou brincando, é?
Acham mesmo?
Suba aí!
Saiam da frente.
Banbribge,
estão mantendo uma arma na cabeça do Phillips.
Vou matá-lo! Vou matá-lo!
Atiraram, capitão, atiraram!
Eles atiraram, eles atiraram!
Perdemos o controle da situação!
E agora?
Eles não nos respeitam! Acham que precisamos brincar?
Me dê o rádio!
O helicóptero está voltando!
América, vou matar o refém agora!
Vou matar e jogá-lo do barco em um saco!
Bilal, traga a roupa!
Fale!
Estou com uma arma no pescoço!
E usarão uma roupa de sobrevivência pra colocar o meu corpo!
Você não é só um pescador.
Não é só um pescador.
Ocupantes do salva-vidas do Alabama:
Eu vim falar sobre o dinheiro.
Repito: Vim falar sobre o seu dinheiro.
- Quem é você? - O negociador.
O único autorizado a negociar com vocês.
O homem do Seguro?
Você é Abduwali Al Muse, não é? De Jariban, Puntland.
Dos clãs Hawiye e Daarood.
Seus amigos são Adan Bilal, Malid Elmi e Nour Najee.
E você é Muse e está no comando, correto?
Eles conhecem a gente!
Conversamos com os anciões de sua tribo,
e eles estão vindo para negociar um acordo.
Uma troca.
Nosso homem pelo seu dinheiro.
Mas isso deve ser feito com discrição.
Não queremos testemunhas da troca. Os anciões também não.
Isso é mentira!
Estão ficando sem combustível e o tempo vai piorar.
Então, sugiro que reboquemos vocês até o ponto de troca.
Mas precisamos que alguém suba a bordo para negociar.
Isso é uma armadilha!
Capitão?
Okay.
É uma armadilha!
Informado da situação.
OSS, precisa de visual a partir do bote!
Atenção, capitão voltando!
O comando tático agora é com os SEALs!
Descreva a situação.
Senhor, os botes estão indo para o barco salva-vidas.
O Boxer e o Halyburton aguardam suas ordens.
OSS, qual a situação do helicóptero do Halyburton?
Você precisa ser forte.
Não deixe ninguém entrar.
Haja o que houver, não pare.
É o meu trabalho.
Tudo vai ficar bem, "irlandês".
Tudo vai dar certo.
Vou ao navio da Marinha...
...pego os dólares...
...e você vai pra casa.
Era pra ser tudo fácil.
Prender um navio...
...resgate...
...e ninguém se machucar.
Você tinha 30.000 dólares. E o caminho livre pra Somália.
Não era o suficiente?
Eu tenho chef es.
E eles têm regras.
Todo mundo tem chefe.
Deve haver outra opção além de...
ser um pescador e sequestrar pessoas.
Talvez na América, "irlandês".
Talvez na América.
Salva-vidas do Alabama, aqui é a Marinha Americana!
Abram as escotilhas!
Abaixem as armas! Abaixem as armas!
Relaxem. Quero ver o capitão!
- Eu mostrei ele! - Calma!
Eu lhe mostrei o capitão! Para trás!
Escute...
Eu amarrei as cordas para rebocar!
- Sem truques! - Sem truques!
Só queremos ver o capitão!
Depots levamos você ao navio para encontrar com os anciões!
Se alguma coisa me acontecer, ele morre!
Senhor, colocamos uma escuta no barco.
Positivo.
Certo. Estão vindo.
Atenção! Estou vendo o refém.
Capitão, você está bem?
Estou. É você que está no comando?
Tudo vai acabar em breve.
Capitão, eu trouxe um uniforme limpo.
Eu quero que o vista e fique no mesmo assento onde estava.
Vista, capitão. É pro seu bem-estar.
É primordial que o senhor se mantenha saudável.
Fique calmo! Vai dar tudo certo!
- Para trás! - Fique calmo.
Pegue isso!
Entra! Anda!
- Entre! - E os anciões?
Eles virão de helicóptero.
Deixe a arma aí dentro. Vamos levá-lo aos anciões.
Se algo me acontecer, ele morre!
Você tem a minha palavra! Vai ficar tudo bem!
Abaixe a arma!
Abaixe!
Espere!
Suba a bordo. Fique calmo.
- Pegue a minha mão. - Calma.
Um pouco mais. Calma.
Peguei. Devagar.
Não se preocupe, tudo vai ficar bem.
Capitão, vai acabar logo! Aguente mais um pouco!
Fique no mesmo assento em que estava.
ASSENTO 15 (CAP PHILLIPS)
224 pés.
Mar agitado.
Okay. O vento não deve atrapalhar.
Onde devemos ficar?
A distância é de 235 metros. 91m seria ideal.
Senhor, temos um somaliano lá for a.
Pode retornar. Amarramos um cabo para reboque.
Operações, iniciar manobra em alta velocidade.
Sim, senhor.
Halyburton, Boxer,
aqui é Bainbridge. Iniciar manobra em alta velocidade. Câmbio.
Traga-o aqui.
Por aqui. Por aqui.
Sou a oficial-médica O'Bryan. Cuidarei de você lá dentro, okay?
- Posso segurar... - Não! Cadê os anciões?
Falamos disso depots.
Por aqui, vamos.
Por favor, aqui.
O suspeito de pirataria está a bordo, no hangar a estibordo.
- Entendido. - Parado.
Fique aí.
Onde estão os anciões?
Chegarão logo. Fique calmo. Nós cuidaremos de você.
Seu capitão sabe o que está fazendo.
Logo terão o dinheiro.
O que está acontecendo?
Não consigo ver!
Passe o rádio pra cá!
Muita luz!
Não conseguimos enxergar!
Vamos iniciar o reboque.
Repetindo: Vamos iniciar o reboque.
Avise ao seu piloto
que ele deve ficar sentado manejando o volante.
Equipe Alpha, sinal verde agora.
1 verde, 2 vermelho.
O barco está sendo rebocado. A 5 nós, senhor.
Entendido. Precisamos de 3 alvos verdes.
Mantenha-o firme! Firme!
Só coloquei a camisa como eles pediram.
Se ele se mexer de novo, mate-o!
Senhor, os piratas acabaram de fazer uma ameaça.
Qual a tradução?
"Se ele se mexer de novo, mate-o!"
Está ficando agitado!
Mantenha-o equilibrado!
Operações, as manobras em alta velocidade
criam ondas que atingem o salva-vidas.
Devagar!
Estão fazendo ondas!
Que tipo de brincadeira é essa?
Não consigo mantê-lo equilibrado!
Seja homem! Cale a boca e pilote!
Navio americano, responda!
EUA, responda!
Alpha em verde, Bravo e Charles em vermelho.
Muitas ondas!
Marinha americana, muitas ondas!
Salva-vidas do Alabama, aqui é o negociador.
Vamos manter vocês em nosso rastro.
Se estiverem em nosso rastro, será menos agitado.
Câmbio e desligo.
"Irlandês"? "Irlandês", o que está fazendo?
O que está fazendo?
PARA A MINHA FAMÍLIA.
Equipe Alpha, verde. 1 verde e 2 vermelhos!
Qual a a distância?
220 metros. Faltam 129m.
Pare de escrever.
Se ele ver, vai nos matar.
Navio americano, responda!
EUA, responda!
Quero falar com Muse!
Quero falar com ele!
Equipes Alpha e Charlie em verde. Bravo em vermelho!
Salva-vidas do Alabama, aqui é o negociador.
Seu líder está no hangar do helicóptero esperando os anciões.
Onde estão os anciões?
Onde eles estão?
Navio americano, responda!
O que é isso? O que está escrevendo?
Fale!
Tem algo errado acontecendo lá. Acho que é uma briga.
Parem! Parem!
Conecte o áudio!
Ponha o visual na tela 3, à esquerda!
Detenha-o!
Bilal, detenha-o!
Traga a corda!
Alpha e Charlie em vermelho. Temos 3 em vermelho. 3 vermelhos.
Salva-vidas do Alabama, aqui é o negociador!
Se ferirem o refém, não haverá acordo!
Entenderam?
Amarre ele!
Salva-vidas do Alabama, se ferirem o refém
não haverá acordo. Está bem claro?
O que pensa que está fazendo?
Capitão Phillips, está me ouvindo?
Capitão Phillips, pode me ouvir?
Ele está gritando, senhor.
- 155 metros! Faltam 64! - Entendido!
Acelerar o reboque!
Cale a boca!
Pegue uma venda!
Estão vendo isso?
Quando conseguirmos os alvos, disparem ao meu comando.
135 metros! 44 para mira ideal!
Alpha, verde! Bravo e Charlie ainda em vermelho!
Temos 2 vermelhos.
Tape os olhos dele!
Levante as mãos agora! Você é só um garoto!
Abaixe a arma e levante as mãos!
Levante as mãos!
Se alguém estiver me ouvindo...
...diga a minha família que eu os amo!
Eu os amo.
Eu te amo, Andrea!
Eu te amo, meu amor!
Eu te amo! Eu lamento!
Perdoe-me por estar aqui...
...e não com você!
Eu não aguento mais!
130m, 39 da distância ideal.
2 vermelhos! Não atirem ainda! 2 vermelhos!
Quero visão clara dos alvos!
Preciso de 3 alvos verdes!
Não o mate!
Os anciões estão chegando!
Teremos o dinheiro!
Vocês dois são uns idiotas!
Ninguém está chegando!
Alpha, verde. Bravo, verde. 2 verdes, 1 vermelho!
121 metros, faltando 30!
Não aguento mais!
Eu desisto! Eu desisto!
É isso aí. Vamos todos morrer se você matá-lo!
Tudo o que lhe disseram era mentira!
Vão matar a gente...
...e ele está por trás disso tudo!
2 verdes, 1 vermelho! Não podemos atirar!
Eu preciso de visual!
Senhor, vão atirar nele!
Apontou a arma!
- Pare o reboque! - Entendido. Parando o reboque.
Atirem!
O que foi isso?
Vamos levá-lo pra casa.
Imobilizem ele! Imobilizem!
No chão!
- Abaixe a cabeça! - O que...
- Grande, rapazes! - 3 alvos eliminados.
O capitão Phillips está seguro no Bainbridge, câmbio.
- Vá com ele. - Venha comigo, capitão.
Sente-se.
O senhor está bem? Está?
Por aqui.
Cuidado com os degraus.
Cuidado, senhor.
Bem-vindo a bordo. Será levado à enfermaria para um "ckeck-up".
Senhora, ele têm ferimentos por contusão e está em choque.
Muito bem. O senhor consegue andar?
O senhor está bem?
- Qual o seu nome? - Hã... Rich Phillips.
Vamos entregá-lo ao Departamento de Justiça dos EUA.
Será levado à América, onde será julgado.
Vocês mataram os meus amigos?
O capitão Phillips foi libertado. Seus amigos estão mortos.
Acabou. Irá para a América agora.
Você é suspeito de atos de pirataria.
Vou ler os seus direitos:
"Você tem o direito de ficar calado e não declarar coisa alguma.
Tudo o que disser, poderá ser usado contra você no julgamento."
Capitão Phillips, entre, por favor.
Sente-se.
Tesoura.
Sou a oficial O'Bryan, e cuidarei do senhor, okay?
Você pode me contar o que aconteceu?
Consegue falar?
Pode me dizer o que houve?
Estou bem.
O senhor está bem? Pois não parece bem.
Está sentindo alguma dor?
Dói em algum lugar agora?
Bem aí do lado? Certo.
Eu vou dar uma olhada. Pode levantar o braço só um pouco?
Doeu?
- Um pouco? - Um pouco.
Okay. Está doendo? Já pode baixá-lo.
Eu quero que olhe pra mim. Quero que relaxe e respire.
Isso, isso. Respire fundo. Muito bem.
Maravilha. Agora eu quero que relaxe o braço.
Bem, vamos colocar isso no dedo
pra checar o coração e o nível de oxigênio.
- Não esqueça de respirar. - Okay.
Pode continuar respirando fundo?
O que aconteceu com a sua cabeça?
Capitão, pode contar o que houve com a sua cabeça?
Eles... eles...
Okay, não tenha pressa, sem pressa.
Tem um corte de 2 cm acima da sobrancelha esquerda.
- Tudo bem. Sem pressa. - Certo.
Agora eu quero que olhe pra mim e respire.
Entendeu, capitão? Muito bem.
Okay. Ele tem um corte de 4 cm.
Uma pequena laceração na têmpora esquerda.
Muito bem, ótimo. Está indo muito bem.
Todo esse sangue é da sobrancelha e da cabeça?
Como?
Todo esse sangue é da sobrancelha e da cabeça?
Não, não. Tudo não.
- Certo. - Este não é me...
Okay, okay. Tudo bem. Olhe pra mim.
Agora, vamos deitá-lo, okay?
Muito bem.
Eu quero que deite bem devagar.
Bem devagar, certo?
Certo, eu ajudo.
Isso mesmo. Muito bem.
Capitão, agora o senhor está seguro.
- Obrigado. - De nada.
- Terminou. - Obrigado!
Por nada, senhor.
A minha família sabe?
Eles sabem que o senhor está a salvo.
Poderá ligar pra eles assim que cuidarmos do senhor.
Eu quero que o senhor respire, okay?
Agora está em segurança, e está bem.
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Vai dar tudo certo.
RICHARD PHILLIPS VOLTOU PARA VERMONT EM 17 DE ABRIL DE 2009
E REENCONTROU-SE COM A FAMÍLIA.
ABDUWALI MUSE FOI CONDENADO POR PIRATARIA, E CUMPRE ATUALMENTE
33 ANOS NO COMPLEXO PENITENCIÁRIO FEDERAL EM TERRE HAUTE, INDIANA.
EM 25 DE JULHO DE 2010 O CAPITÃO PHILLIPS RETORNOU AO MAR.
Tradução, Sincronização e Revisão: Tecsamp e Morbeck