1
00:00:45,045 --> 00:00:48,715
28. MARTS 2009

2
00:01:04,648 --> 00:01:06,775
RUTEANGIVELSE

3
00:01:06,942 --> 00:01:10,737
FRA: SALALAH, OMAN
TIL: MOMBASA, KENYA

4
00:01:47,107 --> 00:01:48,692
Er du okay?

5
00:01:49,776 --> 00:01:50,986
Ja.

6
00:01:57,034 --> 00:02:00,746
Man skulle tro, man vænnede sig
til de ture, men tværtimod.

7
00:02:01,455 --> 00:02:03,832
Jeg har det ligesådan, Ange.

8
00:02:06,793 --> 00:02:09,671
Jeg ved godt,
det er det liv, vi har valgt.

9
00:02:10,088 --> 00:02:13,675
Det føles bare,
som om alt her i verden går så stærkt.

10
00:02:15,010 --> 00:02:18,680
Lige nu bliver der
vendt op og ned på alt.

11
00:02:20,807 --> 00:02:22,476
Det gør der.

12
00:02:24,144 --> 00:02:28,106
Én ting er sikker.
Børnene får det ikke nemt.

13
00:02:28,398 --> 00:02:30,943
Det er en helt anden verden end den,
vi voksede op i.

14
00:02:33,946 --> 00:02:36,490
De klarer det jo begge to fint.

15
00:02:37,282 --> 00:02:40,827
Men det bekymrer mig, at Danny
ikke tager sin skolegang alvorligt.

16
00:02:41,245 --> 00:02:44,831
Al hans pjækkeri.
Det kunne slippe ud.

17
00:02:44,998 --> 00:02:48,085
Det kan blive et problem,
når han skal søge arbejde.

18
00:02:48,502 --> 00:02:51,213
Der er krig på kniven.
Dengang jeg var ung, -

19
00:02:51,421 --> 00:02:55,133
- kunne man blive Kaptajn,
så længe man passede sit.

20
00:02:55,300 --> 00:02:56,969
Men nu om dage...

21
00:02:57,135 --> 00:02:59,972
Virksomhederne vil have alting
hurtigere og billigere, -

22
00:03:00,138 --> 00:03:02,266
- og der er 50 ansøgere
til hvert et job.

23
00:03:02,933 --> 00:03:05,811
Alt er forandret.
De store tandhjul drejer.

24
00:03:05,978 --> 00:03:08,146
Man må være stærk for at overleve.

25
00:03:11,608 --> 00:03:13,193
Jeg er helt enig.

26
00:03:13,861 --> 00:03:15,779
Det skal nok gå, ikke?

27
00:03:16,280 --> 00:03:17,281
Jo da.

28
00:03:20,367 --> 00:03:21,952
Det skal nok gå.

29
00:03:48,103 --> 00:03:50,063
- Elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

30
00:03:51,356 --> 00:03:54,067
Kom sikkert frem.
Jeg ringer, når jeg er der.

31
00:04:37,069 --> 00:04:38,195
De kommer!

32
00:04:39,571 --> 00:04:40,989
Skynd dig, Muse!

33
00:04:59,925 --> 00:05:02,845
Hvad fanden laver I?
Hvorfor er I ikke til søs?

34
00:05:03,011 --> 00:05:04,888
I har fået jeres ordrer!

35
00:05:07,766 --> 00:05:11,186
I skulle være ude at tjene penge!

36
00:05:11,395 --> 00:05:13,939
Vi kaprede da et skib i sidste uge.

37
00:05:14,231 --> 00:05:16,233
Det var i sidste uge!

38
00:05:16,608 --> 00:05:18,652
Chefen vil have penge i dag!

39
00:05:18,819 --> 00:05:22,990
Skaf Garaad et nyt skib snart,
eller I kommer til at bøde for det!

40
00:05:23,156 --> 00:05:26,618
Se så at komme
i gang med arbejdet!

41
00:05:36,587 --> 00:05:38,922
Du skal ikke
gå i vejen for mig i dag.

42
00:05:41,425 --> 00:05:43,552
Hufan! Hufan!

43
00:05:44,052 --> 00:05:46,930
Jeg skal nok fange noget stort!

44
00:05:48,140 --> 00:05:51,268
De, der vil tjene penge,
kommer med mig.

45
00:05:51,727 --> 00:05:54,605
Muse, tag mig med.

46
00:05:54,938 --> 00:05:56,732
Ved din søster, du er her?

47
00:05:56,899 --> 00:05:58,775
Hun sælger khat deroppe.

48
00:05:59,276 --> 00:06:02,070
Det her er hendes bedste vare.

49
00:06:10,287 --> 00:06:13,207
Når vi kaprer et stort skib,
vil I blive rigeligt betalt.

50
00:06:13,874 --> 00:06:15,042
Vil du have arbejde?

51
00:06:15,209 --> 00:06:17,127
Kan du styre en båd?

52
00:06:17,669 --> 00:06:18,962
Så kom.

53
00:06:20,047 --> 00:06:21,131
Jeg er klar.

54
00:06:21,298 --> 00:06:23,217
- Hvad kan du tilbyde mig?
- Penge.

55
00:06:23,383 --> 00:06:26,637
- Hvornår får jeg dem?
- Så snart vi bliver betalt.

56
00:06:27,387 --> 00:06:29,181
Ryk tilbage!

57
00:06:31,058 --> 00:06:34,895
Lad min anden kammerat
vælge sit mandskab.

58
00:06:35,729 --> 00:06:38,857
Næste gang koster det,
hvis I vil have arbejde.

59
00:06:51,078 --> 00:06:53,121
Kom, Bilal.

60
00:06:55,415 --> 00:06:56,875
Hallo, Tændstik...

61
00:06:57,042 --> 00:06:58,502
Jeg kan styre din båd.

62
00:06:58,669 --> 00:07:00,796
Du vil ikke fortryde at vælge mig.

63
00:07:03,841 --> 00:07:05,092
Okay, Elmi.

64
00:07:08,428 --> 00:07:11,181
Jeg skal bruge en, der er stærk.

65
00:07:13,016 --> 00:07:15,060
En som ham?

66
00:07:25,529 --> 00:07:27,447
Ham vil jeg have.

67
00:07:27,614 --> 00:07:29,950
Flyt jer!

68
00:07:33,287 --> 00:07:35,205
Hvorfor valgte han ham?

69
00:07:35,372 --> 00:07:37,624
Han er fra en anden landsby.

70
00:08:27,549 --> 00:08:28,550
Fart på!

71
00:08:29,134 --> 00:08:31,220
Hurtigere, hurtigere!

72
00:08:41,480 --> 00:08:43,232
Se, om du kan få den til at yde mere.

73
00:08:45,108 --> 00:08:46,193
Okay.

74
00:08:46,485 --> 00:08:47,861
Du der!

75
00:08:49,196 --> 00:08:50,989
Kom herover!

76
00:08:51,615 --> 00:08:53,200
Kom og giv os en hånd!

77
00:09:15,055 --> 00:09:19,017
SALALAH, OMAN

78
00:10:03,187 --> 00:10:06,064
- Davs, Kaptajn.
- Godmorgen.

79
00:10:57,908 --> 00:11:00,327
Besked til hele besætningen.

80
00:11:00,452 --> 00:11:02,996
Afgang om tre timer.

81
00:11:10,712 --> 00:11:12,673
Godt at se dig, Kaptajn.

82
00:11:13,423 --> 00:11:14,925
Godt at se dig.

83
00:11:15,092 --> 00:11:16,468
Fortsæt bare.

84
00:11:16,677 --> 00:11:20,138
Bådsmand,
se lige at få ordnet rælingen.

85
00:11:20,264 --> 00:11:21,473
Kenny.

86
00:11:21,640 --> 00:11:23,433
Gå ned i vagtstuen, -

87
00:11:23,559 --> 00:11:26,061
- hent Jimmy,
og bemand Lodestar kranen.

88
00:11:26,186 --> 00:11:29,439
Ballasten skal flyttes fem grader.

89
00:11:29,857 --> 00:11:31,692
Gør det med det samme.

90
00:11:32,442 --> 00:11:34,444
Hvordan har familien det?

91
00:11:34,570 --> 00:11:36,071
Tja, du ved...

92
00:11:36,530 --> 00:11:40,158
Andrea er en fighter, den ældste
er flyttet, og den anden er på vej.

93
00:11:40,284 --> 00:11:41,785
Hvordan går det med containerne?

94
00:11:42,035 --> 00:11:45,164
Tja, du ved,
vi er ved at laste de sidste.

95
00:11:45,289 --> 00:11:49,459
2.400 ton gods,
200 ton fødevarehjælp.

96
00:11:49,626 --> 00:11:54,631
Vi har taget 166 ton ferskvand
og 250 meterton brændstof ind.

97
00:11:54,798 --> 00:11:57,301
Gennemgå ruten for mig.

98
00:12:00,012 --> 00:12:01,597
Vi er her i Salalah.

99
00:12:02,639 --> 00:12:05,642
Vi sejler gennem
koalitionskorridoren til Djibouti -

100
00:12:05,934 --> 00:12:09,229
- og forlader skibsruten
syd for Socotra.

101
00:12:09,396 --> 00:12:11,148
Socotra, okay.

102
00:12:11,315 --> 00:12:15,777
Derefter sejler vi på egen hånd
ned gennem Somalibassinet -

103
00:12:15,986 --> 00:12:17,905
- hele vejen til Mombasa.

104
00:12:20,490 --> 00:12:22,492
SOMALIBASSINET

105
00:12:23,452 --> 00:12:27,080
Vi burde kunne losse containerne
omkring kl. 0800.

106
00:12:28,081 --> 00:12:31,335
Vi må stramme op
på beredskabet.

107
00:12:31,460 --> 00:12:33,962
Vi skal jo rundt om Afrikas Horn.

108
00:12:34,463 --> 00:12:37,758
Alle vores piratbure stod åbne.

109
00:12:37,966 --> 00:12:41,386
Alle døre er ulåst. Alt skal lukkes
og låses, selv når vi er i havn.

110
00:12:43,430 --> 00:12:46,266
Fint. Klar til afgang kl. 1500.

111
00:12:46,391 --> 00:12:48,352
Den er i vinkel, Kaptajn.

112
00:12:54,816 --> 00:12:58,612
Stuv landgangsbroen væk.
Kast los alle trosser.

113
00:13:13,544 --> 00:13:16,213
Boven fri.
Hæktrosser fri.

114
00:13:16,630 --> 00:13:18,382
Bovpropel hårdt til styrbord.

115
00:13:19,383 --> 00:13:21,051
Bovpropel aktiveret.

116
00:13:32,062 --> 00:13:34,314
Meget langsomt frem.

117
00:14:32,372 --> 00:14:33,582
- Kaptajn.
- Godmorgen.

118
00:15:02,528 --> 00:15:04,363
Shane.

119
00:15:04,530 --> 00:15:05,989
Vi skal bruge de timesedler.

120
00:15:06,240 --> 00:15:09,243
Hun blinkede til mig,
men det er åbenbart helt almindeligt.

121
00:15:09,409 --> 00:15:11,829
Jeg skal vise dig stedet.
Vi må derned.

122
00:15:11,995 --> 00:15:14,957
To bajere og en baljefuld synd, tak.

123
00:15:16,333 --> 00:15:18,710
Har I snart fået kaffe nok?

124
00:15:20,712 --> 00:15:22,589
Ja, rigeligt.

125
00:15:22,965 --> 00:15:24,800
Så er pausen forbi.

126
00:15:25,259 --> 00:15:27,094
Tilbage til arbejdet. Kom så.

127
00:15:27,261 --> 00:15:30,013
- I guder...
- Vi ses dernede, Mike.

128
00:15:45,904 --> 00:15:49,116
Deres hovedrute vrimler med skibe.

129
00:15:50,826 --> 00:15:53,287
Men vi kan ikke angribe en flok.

130
00:15:59,751 --> 00:16:02,838
Det skib der er alene.

131
00:16:27,654 --> 00:16:29,990
PIRATVARSEL
UD FOR SOMALIAS KYST

132
00:16:42,461 --> 00:16:45,005
Piraterne bliver stadigt dristigere.

133
00:16:45,631 --> 00:16:49,718
De er svært bevæbnede og tyr
ofte til vold for at nå deres mål.

134
00:17:00,771 --> 00:17:01,897
Godmorgen.

135
00:17:03,106 --> 00:17:05,984
- Hej, Kaptajn.
- Godmorgen, Kaptajn.

136
00:17:06,276 --> 00:17:09,821
Shane, vi skal øve nogle
nødprocedurer. Uvarslet.

137
00:17:09,988 --> 00:17:11,323
Nu og her.

138
00:17:11,782 --> 00:17:14,034
Brand? Mand over bord?

139
00:17:14,201 --> 00:17:16,954
Det hele.
Ken, er det dig, der har vagten?

140
00:17:17,120 --> 00:17:18,497
Ja, Kaptajn.

141
00:17:18,705 --> 00:17:21,834
En båd med to bevæbnede mænd
ansejler dig fra styrbord.

142
00:17:23,377 --> 00:17:25,128
Brug skibsfløjten først.

143
00:17:25,295 --> 00:17:28,757
Det fortæller piraterne,
at vi har set dem og vil forsvare os.

144
00:17:30,676 --> 00:17:32,219
Få så fart på.

145
00:17:33,637 --> 00:17:35,222
Kalder hele besætningen.

146
00:17:35,389 --> 00:17:38,851
Alle mand til deres dæksposter.

147
00:17:39,017 --> 00:17:42,145
Alle mand til deres dæksposter
med det samme.

148
00:17:42,646 --> 00:17:44,231
Så kører vi.

149
00:17:50,070 --> 00:17:52,406
Nøglerne ud af bæltet
og ned i lommen.

150
00:17:52,614 --> 00:17:54,074
Kom så, drenge.

151
00:17:54,283 --> 00:17:57,911
Hvis piraterne får fat i de nøgler,
har de adgang til hele skibet.

152
00:18:06,253 --> 00:18:08,297
Få de slanger sat til.

153
00:18:08,672 --> 00:18:10,757
Udenom, udenom!

154
00:18:11,633 --> 00:18:13,010
Se dig for!

155
00:18:13,260 --> 00:18:14,344
Nummer 6 er klar.

156
00:18:16,263 --> 00:18:17,431
Er det hele sat til?

157
00:18:18,056 --> 00:18:19,850
Vi er klar, Shane.

158
00:18:21,101 --> 00:18:23,020
Kaptajn, det er Shane.

159
00:18:23,187 --> 00:18:24,354
Sig frem.

160
00:18:24,521 --> 00:18:28,275
Det går fint hernede.
Slangerne er der lige straks.

161
00:18:28,859 --> 00:18:31,320
Godt. Sig til, når I er klar.

162
00:18:31,486 --> 00:18:33,030
Modtaget.

163
00:18:52,132 --> 00:18:54,051
Shane, kom op på broen.

164
00:18:55,135 --> 00:18:56,345
Okay.

165
00:19:16,240 --> 00:19:17,533
Er alt i orden?

166
00:19:18,951 --> 00:19:21,245
Jeg bryder mig ikke om det der.

167
00:19:30,921 --> 00:19:33,549
- Ja, Kaptajn?
- Hold alle mand på deres poster.

168
00:19:34,842 --> 00:19:37,094
- Er det stadig en øvelse?
- Nej, det er alvor.

169
00:19:37,302 --> 00:19:40,180
- Vi ansejles på styrbords låring.
- Modtaget.

170
00:19:43,809 --> 00:19:46,728
Bagbord, fem grader.
Lad os se, om de følger efter.

171
00:19:46,895 --> 00:19:47,896
Bagbord, fem.

172
00:20:06,331 --> 00:20:08,375
Alle mand til deres mønstringssteder.

173
00:20:10,502 --> 00:20:13,547
Alle mand tilbage til
deres mønstringssteder.

174
00:20:13,797 --> 00:20:16,341
Tilbage til jeres mønstringssteder.

175
00:20:16,925 --> 00:20:19,136
Dette er ikke en øvelse.
Det er alvor.

176
00:20:21,805 --> 00:20:24,600
- Ja, Kaptajn?
- Jeg vil øge farten til 122.

177
00:20:24,975 --> 00:20:27,186
Rorgænger og andenstyrmand
til broen.

178
00:20:29,146 --> 00:20:30,898
Værsgo at sætte farten op.

179
00:20:42,075 --> 00:20:44,453
Kontakt Søfartsstyrelsen.

180
00:20:53,003 --> 00:20:55,506
To joller. Jeg kan ikke se,
hvor mange der er om bord.

181
00:20:55,672 --> 00:20:59,009
Modtaget. De svarer ikke
på Søfartsstyrelsens nødlinje.

182
00:20:59,968 --> 00:21:02,179
Alarmer UKMTO.

183
00:21:02,387 --> 00:21:03,555
Hvad foregår der?

184
00:21:03,805 --> 00:21:06,266
To joller nærmer sig.
Tjek radaren.

185
00:21:10,938 --> 00:21:14,024
Dette er Maersk Alabama.
Du får Kaptajnen.

186
00:21:15,150 --> 00:21:16,443
UKMTO.

187
00:21:17,569 --> 00:21:21,031
Er det beredskabsafdelingen?
Dette er Maersk Alabama.

188
00:21:21,240 --> 00:21:26,036
Vores koordinater er
2 grader, 2 nord, 49 grader, 19 øst.

189
00:21:26,203 --> 00:21:29,540
Vores kurs er 1-8-0,
og vi skyder en fart af 17 knob.

190
00:21:29,706 --> 00:21:33,627
Vi ansejles af to joller
på 1,5 sømils afstand, -

191
00:21:33,961 --> 00:21:35,963
- muligvis efterfulgt
af et moderskib.

192
00:21:36,129 --> 00:21:38,799
- Det kan være pirater.
- Modtaget.

193
00:21:38,966 --> 00:21:41,718
Informer besætningen,
gør vandkanonerne klar -

194
00:21:41,927 --> 00:21:43,887
- og følg nødprocedurerne.

195
00:21:45,264 --> 00:21:47,558
Er det det hele?

196
00:21:47,850 --> 00:21:51,311
Jeg stiller Dem videre,
men det er sikkert bare fiskere.

197
00:21:51,520 --> 00:21:53,188
De kommer ikke for at fiske.

198
00:22:13,625 --> 00:22:16,837
Det er et stort skib! Gør jer klar!

199
00:22:17,004 --> 00:22:20,299
Pas du bare dig selv, Tændstik.

200
00:22:29,933 --> 00:22:31,560
De er bevæbnede.

201
00:22:31,727 --> 00:22:35,355
- Afstand?
- En og en kvart sømil.

202
00:22:39,026 --> 00:22:42,112
- Ja, Kaptajn?
- Jeg vil øge farten til 125.

203
00:22:44,323 --> 00:22:45,365
Værsgo.

204
00:22:45,574 --> 00:22:46,867
125.

205
00:23:00,297 --> 00:23:03,967
Brødre, nu bliver vi rige!

206
00:23:04,676 --> 00:23:06,261
Rolig, bølgerne er for store!

207
00:23:09,973 --> 00:23:13,227
De er på kun én sømils afstand nu.

208
00:23:31,245 --> 00:23:33,747
Koalitionskrigsskib 237,
dette er Maersk Alabama.

209
00:23:33,997 --> 00:23:36,333
Koalitionskrigsskib 237,
Maersk Alabama.

210
00:23:39,461 --> 00:23:40,921
Sig frem, Alabama.

211
00:23:41,088 --> 00:23:45,926
Vores koordinater er
2 grader, 2 nord, 49 grader, 19 øst.

212
00:23:46,093 --> 00:23:51,014
Vores kurs er 1-8-0.
Vi skyder en fart af 18,5 knob.

213
00:23:51,473 --> 00:23:54,852
Vi ansejles af to piratjoller, -

214
00:23:55,018 --> 00:23:57,479
- muligvis efterfulgt
af et moderskib.

215
00:23:57,688 --> 00:24:00,399
Vi har brug for øjeblikkelig hjælp.

216
00:24:00,816 --> 00:24:02,484
Vi er 20 mand om bord.

217
00:24:02,693 --> 00:24:07,489
Vi gør vores våben klar nu,
men vil gerne anmode om luftstøtte.

218
00:24:08,240 --> 00:24:09,366
Modtaget?

219
00:24:13,370 --> 00:24:15,747
Det er modtaget, Alabama.

220
00:24:15,956 --> 00:24:21,044
Vi har en kamphelikopter i luften. Den
skulle være fremme om fem minutter.

221
00:24:21,211 --> 00:24:23,672
Fem minutter. Tak, 237.

222
00:24:32,472 --> 00:24:35,142
Hørte I det? Hørte I det?

223
00:24:37,644 --> 00:24:39,188
Vi må væk herfra!

224
00:24:39,605 --> 00:24:42,191
Vend om, vend om!

225
00:24:43,984 --> 00:24:46,403
Hvad laver I?

226
00:24:48,447 --> 00:24:49,740
Hvor skal I hen?

227
00:24:52,242 --> 00:24:53,869
Sejl videre!

228
00:24:57,206 --> 00:24:58,999
Den ene vender om.

229
00:24:59,625 --> 00:25:02,878
Men den anden kommer
stadigt nærmere. En halv sømil.

230
00:25:03,086 --> 00:25:05,130
Vi må lave et større kølvand.

231
00:25:06,423 --> 00:25:08,842
- Ja?
- Slå fartbegrænsningen fra. 129.

232
00:25:12,387 --> 00:25:14,848
Du presser cylinder 5
nok i forvejen.

233
00:25:15,098 --> 00:25:16,099
Bare gør det.

234
00:25:17,100 --> 00:25:19,353
Bagbord, fem grader.

235
00:25:30,197 --> 00:25:32,825
Hurtigere, hurtigere!

236
00:25:36,036 --> 00:25:37,496
De er en kvart sømil væk.

237
00:25:38,038 --> 00:25:40,499
Styrbord, fem grader!

238
00:25:44,503 --> 00:25:46,588
Kom nu, kom nu!

239
00:25:48,340 --> 00:25:51,218
Vi presser motoren for meget!

240
00:26:06,733 --> 00:26:08,235
Hurtigere!

241
00:26:32,593 --> 00:26:34,386
Kom nu!

242
00:26:38,557 --> 00:26:41,268
- Motoren gik i stykker!
- Så lav den!

243
00:26:41,435 --> 00:26:42,728
Jeg prøver!

244
00:27:11,548 --> 00:27:14,176
Det er ikke for sjov.
De fandt os på miles afstand.

245
00:27:14,343 --> 00:27:15,761
De må have holdt øje med os.

246
00:27:15,886 --> 00:27:18,263
Hvorfor giver rederiet os ikke
bevæbnede vagter?

247
00:27:18,430 --> 00:27:20,349
Ind med jer. Kaptajnen er her.

248
00:27:20,516 --> 00:27:23,393
De var små blip på radaren,
der skød 27 knob.

249
00:27:23,560 --> 00:27:25,896
Vi kan umuligt slippe fra dem.

250
00:27:26,647 --> 00:27:31,276
Der er ingen tvivl om,
at vi var i meget stor fare.

251
00:27:31,777 --> 00:27:35,781
To joller, begge fyldt med
bevæbnede mænd.

252
00:27:35,906 --> 00:27:39,243
Vi ved alle sammen,
at det er en risiko her i farvandet, -

253
00:27:39,409 --> 00:27:40,619
- men I klarede det flot.

254
00:27:41,119 --> 00:27:42,830
Skibet klarede det flot.

255
00:27:43,539 --> 00:27:45,666
Myndighederne
er blevet informeret, -

256
00:27:45,833 --> 00:27:48,418
- så jeg tror,
der er styr på situationen.

257
00:27:48,585 --> 00:27:51,129
Fra nu af passer vi vores pligter
som normalt.

258
00:27:51,296 --> 00:27:52,798
Styrmand, hvad vil du sige?

259
00:27:53,465 --> 00:27:57,427
Alle er i dobbeltvagt,
indtil vi er ude af området.

260
00:27:57,594 --> 00:28:00,639
Maskinchef, sørg for at have
folk i vagt til hver en tid.

261
00:28:00,848 --> 00:28:03,392
Vi skal nok bemande
maskinrummet døgnet rundt.

262
00:28:03,851 --> 00:28:06,603
Godt. Nyd jeres kaffe.

263
00:28:07,104 --> 00:28:08,272
Kaptajn...

264
00:28:10,440 --> 00:28:12,359
De kommer tilbage.

265
00:28:14,611 --> 00:28:19,408
I så fald følger vi procedurerne.
De fungerede fint i dag.

266
00:28:19,575 --> 00:28:23,579
Vi er hurtige, vi er høje, og vores
vandkanoner kan sænke deres joller.

267
00:28:23,745 --> 00:28:27,624
Vi følger procedurerne,
om så vi skal forskanse os, -

268
00:28:27,791 --> 00:28:29,668
- drive omkring
og vente på hjælp.

269
00:28:30,294 --> 00:28:34,965
Øjeblik. Jeg er medlem af
en fagforening. Gennem 25 år.

270
00:28:35,257 --> 00:28:39,261
Og jeg bliver altså ikke betalt for
at bekæmpe pirater.

271
00:28:39,428 --> 00:28:43,599
I meldte jer til en sørejse rundt om
Afrikas Horn. Hvad havde I regnet med?

272
00:28:43,765 --> 00:28:45,976
Det var altså ikke flåden,
jeg meldte mig til.

273
00:28:46,101 --> 00:28:48,729
- Du meldte dig til den her sørejse.
- På et handelsskib.

274
00:28:48,896 --> 00:28:51,732
- Hvad havde du regnet med?
- Våben at forsvare mig med.

275
00:28:51,899 --> 00:28:54,610
Skal vi ikke bare se
at få lagt afstand til dem?

276
00:28:54,776 --> 00:28:56,153
Hvor skulle vi tage hen?

277
00:28:56,320 --> 00:28:58,489
På otte timer
kan vi være 100 sømil herfra.

278
00:28:58,655 --> 00:29:00,240
Mellem 100 og 150.

279
00:29:00,407 --> 00:29:02,993
Der huserer fem piratbander
i denne del af verden.

280
00:29:03,202 --> 00:29:06,747
300 sømil ude møder du den ene,
600 sømil ude den anden.

281
00:29:06,914 --> 00:29:10,501
Vores opgave er at få lasten frem
så hurtigt som muligt.

282
00:29:10,667 --> 00:29:13,462
Hvis der er nogen her,
der ikke bryder sig om det -

283
00:29:13,629 --> 00:29:17,674
- eller ikke kan lide ruten mellem
Salalah, Djibouti og Mombasa, -

284
00:29:17,841 --> 00:29:21,011
- så kom til mig,
så vi kan underskrive papirerne -

285
00:29:21,261 --> 00:29:24,556
- og få jer sendt hjem
med første fly fra Mombasa.

286
00:29:31,563 --> 00:29:33,774
Nyd jeres kaffe.
Tilbage til arbejdet.

287
00:29:43,867 --> 00:29:50,874
Hej, skat. Arbejder hårdt.
Skal sætte skik på nyt mandskab.

288
00:29:55,504 --> 00:29:58,006
Alt er ved det gamle.

289
00:29:58,257 --> 00:30:01,593
Jeg ringer, når vi når frem.

290
00:30:02,970 --> 00:30:06,974
Elsker dig. Rich.

291
00:30:16,817 --> 00:30:20,404
Der var hård sø. Virkelig hård.

292
00:30:20,571 --> 00:30:22,656
Hufan, jeg sværger...

293
00:30:22,823 --> 00:30:24,658
Båden kunne ikke holde til det.

294
00:30:24,825 --> 00:30:27,494
Alting gik galt for os.

295
00:30:28,120 --> 00:30:29,580
Skynd dig.

296
00:30:30,914 --> 00:30:33,625
Til det skib skal vi bruge en,
der er længere.

297
00:30:33,750 --> 00:30:36,336
Den skal være svejset
til i morgen tidlig.

298
00:30:36,545 --> 00:30:38,422
Er det forstået?

299
00:30:41,758 --> 00:30:43,010
Elmi.

300
00:30:43,343 --> 00:30:45,429
Hvornår er motoren klar igen?

301
00:30:46,013 --> 00:30:47,556
Vi er nødt til at reparere den.

302
00:30:47,848 --> 00:30:49,391
Den er gammel og slidt.

303
00:30:50,684 --> 00:30:52,311
Det er det rene skrot.

304
00:30:52,936 --> 00:30:55,230
Klap i og lav den -

305
00:30:55,397 --> 00:30:57,357
- for din kællingebesætning.

306
00:31:03,030 --> 00:31:05,449
Hvad med at give mig din motor?

307
00:31:05,949 --> 00:31:07,618
Luk røven, Tændstik.

308
00:31:07,784 --> 00:31:09,536
Du knevrer for meget.

309
00:31:11,371 --> 00:31:13,665
Jeg er i det mindste ingen kujon.

310
00:31:20,797 --> 00:31:22,007
Hvad sagde du?

311
00:31:23,550 --> 00:31:24,718
Sig det igen!

312
00:31:26,887 --> 00:31:29,056
Tror du, du er noget?

313
00:31:31,016 --> 00:31:32,893
Sig det igen!

314
00:31:51,161 --> 00:31:55,833
Den største kujon bliver den,
der dør først.

315
00:32:30,576 --> 00:32:32,494
Kaptajn, det er Shane.

316
00:32:36,039 --> 00:32:37,457
Sig frem.

317
00:32:38,041 --> 00:32:39,793
Du må hellere komme herop.

318
00:32:40,669 --> 00:32:41,795
Kommer.

319
00:32:49,136 --> 00:32:50,137
Hvor er de?

320
00:32:50,304 --> 00:32:52,806
På bagbords låring. 1,7 sømil.

321
00:32:57,102 --> 00:32:58,520
Han kommer alene.

322
00:33:03,525 --> 00:33:04,526
Slå alarm.

323
00:33:05,652 --> 00:33:07,654
Kontakt Søfartsstyrelsen.

324
00:33:13,076 --> 00:33:16,205
Dette er ikke en øvelse.
Alle mand til mønstringsstederne.

325
00:33:16,371 --> 00:33:18,332
Dette er ikke en øvelse.

326
00:33:24,296 --> 00:33:25,297
Ja, Kaptajn?

327
00:33:25,464 --> 00:33:28,342
De er kommet tilbage.
Giv den alt, hvad den kan trække.

328
00:33:28,509 --> 00:33:30,844
Modtaget.
Slår alle begrænsninger fra.

329
00:33:31,011 --> 00:33:33,847
- Fem grader styrbord.
- Styrbord, fem grader.

330
00:33:44,566 --> 00:33:46,109
Hold jer klar!

331
00:33:54,660 --> 00:33:56,119
Søfartsstyrelsens nødlinje.

332
00:33:58,288 --> 00:34:01,708
Dette er Maersk Alabama.
Vi bliver angrebet af pirater.

333
00:34:01,875 --> 00:34:04,711
- Hvad sker der?
- Kom herud.

334
00:34:04,878 --> 00:34:07,881
Hold udkig.
Der er en jolle, der nærmer sig.

335
00:34:09,675 --> 00:34:12,553
Vores kurs er 1-6-6,
og vi skyder 19 knob.

336
00:34:12,719 --> 00:34:15,597
Modtaget. Jeg kobler Dem
til militærets kanaler.

337
00:34:15,722 --> 00:34:17,140
Modtaget.

338
00:34:18,642 --> 00:34:20,352
De har fart på.

339
00:34:21,937 --> 00:34:22,938
Alabama!

340
00:34:24,189 --> 00:34:25,941
Skib fra Alabama!

341
00:34:26,400 --> 00:34:29,945
Vi er den somaliske kystvagt.
Det er en rutineundersøgelse.

342
00:34:30,445 --> 00:34:32,030
Stands skibet.

343
00:34:32,948 --> 00:34:37,077
Vi kommer om bord.
Vi er her for at hjælpe jer.

344
00:34:37,411 --> 00:34:39,830
- De kommer ret agterind.
- Du gode gud.

345
00:34:43,750 --> 00:34:45,961
- Ja, Kaptajn?
- Vi får brug for de slanger.

346
00:34:46,420 --> 00:34:48,088
Pumperne er klar.

347
00:34:49,506 --> 00:34:51,675
Tæl ned for mig, Shane.

348
00:34:51,842 --> 00:34:53,343
De er 800 meter væk.

349
00:34:53,677 --> 00:34:55,429
- Klar til at dreje hårdt.
- Stop!

350
00:34:55,596 --> 00:34:56,597
Jeg er klar.

351
00:34:56,763 --> 00:35:00,559
Alabama, dette er sidste advarsel.

352
00:35:00,684 --> 00:35:02,186
Stands skibet!

353
00:35:04,188 --> 00:35:06,565
De stopper ikke!

354
00:35:07,191 --> 00:35:09,610
Vis dem, hvem vi er, Muse!

355
00:35:12,446 --> 00:35:13,864
Skyd på dem!

356
00:35:17,701 --> 00:35:19,203
De skyder!

357
00:35:19,369 --> 00:35:20,954
Tænd kanonerne!

358
00:35:28,629 --> 00:35:29,630
Drej!

359
00:35:40,891 --> 00:35:41,975
De er tæt på.

360
00:35:56,365 --> 00:35:58,408
Shane, slange 7 er røget.

361
00:35:58,575 --> 00:35:59,743
Jeg ordner det.

362
00:36:00,828 --> 00:36:03,539
- Vær forsigtig.
- Jeg er på kanal 3.

363
00:36:08,627 --> 00:36:10,838
Der er frit derovre!

364
00:36:15,676 --> 00:36:17,553
De nærmer sig igen!

365
00:36:25,686 --> 00:36:28,689
Bind stigen fri!

366
00:36:44,329 --> 00:36:45,789
Giv mig den anden.

367
00:37:00,512 --> 00:37:01,638
Skyd ham!

368
00:37:08,979 --> 00:37:10,731
Kom nu!

369
00:37:11,023 --> 00:37:12,733
Skynd dig, Bilal!

370
00:37:12,983 --> 00:37:14,985
Fart på, knægt!

371
00:37:27,080 --> 00:37:28,582
Kanal 3.

372
00:37:28,749 --> 00:37:30,334
Shane, se at komme væk!

373
00:37:30,501 --> 00:37:33,837
Få alle mand ned i maskinrummet!
Du har kommandoen dernede!

374
00:37:37,257 --> 00:37:38,884
Stop ham!

375
00:37:47,017 --> 00:37:51,271
Kalder hele besætningen.
Alle ned i maskinrummet! Nu!

376
00:38:03,158 --> 00:38:05,619
Højere! Få den højere op!

377
00:38:09,498 --> 00:38:11,875
- Bagbord, 30 grader!
- Bagbord, 30 grader!

378
00:38:23,178 --> 00:38:25,055
Gør den fast!

379
00:38:31,520 --> 00:38:33,230
De har fået stigen op!

380
00:38:33,438 --> 00:38:36,483
- Styrbord, 30 grader!
- Styrbord, 30 grader!

381
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
Flyt jer!

382
00:38:59,131 --> 00:39:02,134
- Bagbord, 30 grader!
- Bagbord, 30 grader!

383
00:39:08,307 --> 00:39:10,934
- Styrbord, 30 grader.
- Styrbord, 30!

384
00:39:23,697 --> 00:39:25,324
Kom nu. De skyder på os.

385
00:39:25,532 --> 00:39:28,118
Øjeblik. Stil jer op ad væggen.

386
00:39:28,952 --> 00:39:30,621
Cronan! Cronan!

387
00:39:30,787 --> 00:39:33,165
Stop ved døren,
så vi kan holde mandtal.

388
00:39:33,457 --> 00:39:34,791
Gå ned til døren.

389
00:39:35,083 --> 00:39:36,084
Mike?

390
00:39:36,251 --> 00:39:38,879
- Hvor hurtigt kan skibet lukkes ned?
- På fem minutter.

391
00:40:00,484 --> 00:40:02,319
Fire pirater om bord.

392
00:40:02,528 --> 00:40:05,781
Fire pirater
kommer hen mod os på dækket.

393
00:40:06,031 --> 00:40:07,574
Forsegl broen.

394
00:40:07,741 --> 00:40:11,370
Vi er blevet bordet
af fire bevæbnede pirater.

395
00:40:12,830 --> 00:40:13,872
I kender proceduren.

396
00:40:14,540 --> 00:40:18,585
Vi holder os skjult uanset hvad.
De skal ikke tage gidsler.

397
00:40:23,799 --> 00:40:25,926
Vi forskanser os,
til der kommer hjælp.

398
00:40:26,093 --> 00:40:30,097
Ingen vover sig ud, før I hører mig
sige kodeordet, der er "spisetid".

399
00:40:32,349 --> 00:40:33,851
Du gode gud.

400
00:40:34,393 --> 00:40:38,897
Hvis piraterne finder jer, så husk,
at I kender skibet. Det gør de ikke.

401
00:40:39,106 --> 00:40:40,774
Lad dem føle, at de bestemmer, -

402
00:40:40,941 --> 00:40:44,444
- men hold dem væk fra ting som
generatoren og kontrolrummet.

403
00:40:50,117 --> 00:40:51,952
Hold sammen, -

404
00:40:52,411 --> 00:40:54,246
- så skal det nok gå.

405
00:40:54,663 --> 00:40:56,331
Held og lykke.

406
00:40:58,750 --> 00:41:03,380
Før folk ned i bunden af maskinrummet
og gem dem bag cylindrene.

407
00:41:03,547 --> 00:41:06,049
Prøv at dele dem op
i grupper på tre eller fire.

408
00:41:24,651 --> 00:41:26,904
Rør jer ikke! Rør jer ikke!

409
00:41:27,070 --> 00:41:29,239
Jeg sagde, rør jer ikke!

410
00:41:34,411 --> 00:41:37,039
- Rør jer ikke! Vi er fire!
- Rolig nu.

411
00:41:37,206 --> 00:41:39,166
Rør jer ikke! Vi er fire!

412
00:41:42,753 --> 00:41:46,256
Flyt dig. Gå derover.

413
00:41:54,139 --> 00:41:55,599
Kaptajn.

414
00:41:56,183 --> 00:41:59,186
Rolig. Ingen kommer til skade.

415
00:41:59,853 --> 00:42:01,772
Ingen al Qaeda her.

416
00:42:02,689 --> 00:42:05,067
Ren forretning.
Vi vil have penge.

417
00:42:06,527 --> 00:42:10,239
Når vi får penge,
skal det hele nok gå.

418
00:42:12,950 --> 00:42:14,201
Skibet.

419
00:42:14,701 --> 00:42:15,953
Hvorfra?

420
00:42:16,870 --> 00:42:19,790
Skibet? USA.
Det er et amerikansk skib.

421
00:42:19,957 --> 00:42:22,709
USA? Ja! Ja!

422
00:42:25,462 --> 00:42:26,630
Dig.

423
00:42:28,131 --> 00:42:29,299
Yankee?

424
00:42:29,466 --> 00:42:32,678
Mig? Ja ja.
Yankee af irsk afstamning.

425
00:42:33,887 --> 00:42:36,807
Fra nu kalder vi ham "Irer", okay?

426
00:42:36,974 --> 00:42:38,308
Irer. Irer.

427
00:42:41,770 --> 00:42:44,648
Okay, Irer. Hvad har I ellers med?

428
00:42:45,399 --> 00:42:46,441
Hvad mener du?

429
00:42:46,817 --> 00:42:48,277
Tv'er? Biler?

430
00:42:48,485 --> 00:42:51,029
Tv'er og biler? Nej, vi har kun mad.

431
00:42:51,196 --> 00:42:52,489
Dollars?

432
00:42:53,198 --> 00:42:54,199
Det har vi.

433
00:42:54,366 --> 00:42:56,827
Kenny, hvor meget har vi
i pengeskabet?

434
00:42:56,994 --> 00:43:01,373
Har vi ikke omkring
30.000 dollars i pengeskabet?

435
00:43:01,957 --> 00:43:05,502
Vi har 30.000 dollars
i pengeskabet.

436
00:43:06,962 --> 00:43:08,213
De er jeres.

437
00:43:09,214 --> 00:43:10,924
30.000 dollars?

438
00:43:11,258 --> 00:43:14,094
Hvad tror du, jeg er?
Ligner jeg en tigger?

439
00:43:19,516 --> 00:43:20,684
Hvad sker der?

440
00:43:25,272 --> 00:43:27,441
Der sker ikke noget.

441
00:43:27,691 --> 00:43:28,984
Slap af! Slap af.

442
00:43:36,325 --> 00:43:37,784
Vi har et problem.

443
00:43:37,951 --> 00:43:40,787
Vi pressede skibet for hårdt.
Vi er uden strøm.

444
00:43:41,246 --> 00:43:45,959
Det betyder, at computeren
er offline. Skibet er i stykker.

445
00:43:46,126 --> 00:43:49,588
Ingen kommer til skade,
hvis I ikke laver numre.

446
00:43:50,631 --> 00:43:53,884
Skibet er i stykker. Vi måtte...

447
00:43:54,051 --> 00:43:56,887
Ingen kommer til skade. Enkelt.

448
00:44:00,724 --> 00:44:02,100
Se på mig.

449
00:44:02,267 --> 00:44:05,062
Se på mig.
Det er mig, der er Kaptajn nu.

450
00:44:07,564 --> 00:44:09,316
Hold øje med ham.

451
00:44:18,534 --> 00:44:19,993
Hvad laver du?

452
00:44:20,577 --> 00:44:22,204
Jeg reparerer det.

453
00:44:23,413 --> 00:44:24,957
Kan du finde ud af det?

454
00:44:25,123 --> 00:44:26,708
Hold ham i skak.

455
00:44:26,875 --> 00:44:28,418
Bare rolig, jeg har ham.

456
00:44:31,755 --> 00:44:35,092
Det der har du jo ikke forstand på.

457
00:44:35,259 --> 00:44:36,677
Hold nu op.

458
00:44:40,013 --> 00:44:43,851
- Hvad er det, du gør?
- Koncentrer dig om ham der.

459
00:44:45,185 --> 00:44:46,603
Stop nu det pjat.

460
00:44:50,899 --> 00:44:52,192
Hvor er besætningen?

461
00:44:52,651 --> 00:44:54,778
Jeg ved det ikke. Jeg er her.

462
00:44:54,945 --> 00:44:56,363
Hvor er din besætning?

463
00:44:56,530 --> 00:44:59,116
Jeg ved det ikke.
Her, nu skal jeg kalde dem.

464
00:44:59,283 --> 00:45:01,243
Jeg kalder dem herop.

465
00:45:02,828 --> 00:45:06,915
Kaptajnen her. Piraterne forlanger,
at alle indfinder sig på broen.

466
00:45:10,878 --> 00:45:12,421
Hele besætningen.

467
00:45:12,880 --> 00:45:17,134
Ét minut, eller jeg dræber nogen.
Ét minut.

468
00:45:18,135 --> 00:45:20,637
Et minut mere,
og jeg dræber en mere.

469
00:45:21,805 --> 00:45:25,225
Jeg dræber alle jeres venner.
Ét minut.

470
00:45:25,392 --> 00:45:27,394
Jeg siger det ikke igen.

471
00:45:30,647 --> 00:45:33,317
Stil ham der op ad væggen!

472
00:45:33,901 --> 00:45:38,197
Tror du, det her er en leg?
Det er ikke nogen leg!

473
00:45:38,363 --> 00:45:40,657
Jeg kan nemt dræbe dig.

474
00:45:43,368 --> 00:45:45,662
Nej nej, hør nu.
Det er ikke nødvendigt.

475
00:45:45,829 --> 00:45:47,581
- Hold nu op!
- Skal vi lege?

476
00:45:47,789 --> 00:45:50,501
Tag det nu roligt!

477
00:45:52,419 --> 00:45:54,505
Du må ikke skyde ham!

478
00:45:54,671 --> 00:45:58,425
- Skal du skyde nogen, så skyd mig.
- Hvor er besætningen, Irer?

479
00:45:58,592 --> 00:46:02,137
- 40 sekunder!
- Jeg ved det ikke. Jeg er her.

480
00:46:02,304 --> 00:46:04,097
Hvor er besætningen?

481
00:46:04,264 --> 00:46:07,518
- Jeg kan ikke se nogen.
- Det er mig, der er Kaptajnen.

482
00:46:07,684 --> 00:46:08,727
30 sekunder!

483
00:46:08,936 --> 00:46:11,605
Skal du skyde nogen, så skyd mig!

484
00:46:11,813 --> 00:46:13,524
Du får ham dræbt.

485
00:46:13,690 --> 00:46:15,692
- Hør nu på mig!
- Du får ham dræbt.

486
00:46:15,901 --> 00:46:18,195
Det er mig, der er Kaptajnen,
ikke dem.

487
00:46:18,362 --> 00:46:19,613
20 sekunder!

488
00:46:19,738 --> 00:46:23,242
Det her er mellem os. Jeg prøver
at finde en løsning. Gør du?

489
00:46:23,367 --> 00:46:27,621
Er det sådan, du løser dine problemer?
Du sagde, I bare ville have penge.

490
00:46:27,830 --> 00:46:32,376
At det var ren forretning.
Er det sådan her, I gør forretninger?

491
00:46:32,626 --> 00:46:34,628
10 sekunder, sahib. Du dør nu!

492
00:46:44,471 --> 00:46:46,682
Vent!

493
00:46:53,021 --> 00:46:54,982
Jeg vil gennemsøge skibet.

494
00:46:57,234 --> 00:46:58,569
Gennemsøge skibet?

495
00:46:58,735 --> 00:47:03,991
Jeg vil gennemsøge hvert eneste
aflukke på skibet nu og her.

496
00:47:04,158 --> 00:47:05,951
- Vil du gennemsøge skibet?
- Nu!

497
00:47:06,118 --> 00:47:08,162
Okay, så gennemsøger vi skibet.

498
00:47:08,328 --> 00:47:10,873
Vi starter heroppe
og fortsætter nedefter.

499
00:47:11,039 --> 00:47:13,292
Vi må bare håbe,
at nødstrømmen holder, -

500
00:47:13,417 --> 00:47:16,003
- for vi vil ikke kunne se en brik,
hvis den går.

501
00:47:16,170 --> 00:47:19,673
Nu gennemsøger vi skibet,
men du skal stoppe med at true folk.

502
00:47:19,882 --> 00:47:21,675
- Ingen leg.
- Ingen leg.

503
00:47:22,593 --> 00:47:24,344
Kom så.

504
00:47:27,306 --> 00:47:29,349
Okay? Godt.

505
00:47:30,225 --> 00:47:31,435
Tag hans radio.

506
00:47:43,155 --> 00:47:44,698
Af sted.

507
00:47:47,284 --> 00:47:49,786
Vi må slukke lyset,
ellers kan de se os.

508
00:47:49,995 --> 00:47:52,748
Vi må slukke nødgeneratoren
på hoveddækket.

509
00:47:52,956 --> 00:47:54,958
- Tror du, du kan komme derop?
- Ja.

510
00:47:55,125 --> 00:47:58,921
Jeg går op i messen og henter vand.
Cronan, få alle nedenunder.

511
00:47:59,087 --> 00:48:00,797
Okay. Jeg er på kanal 2.

512
00:48:07,763 --> 00:48:11,266
Vi starter helt fra toppen.

513
00:48:12,226 --> 00:48:13,810
Det her er E-dækket.

514
00:48:14,019 --> 00:48:17,773
Og så tager vi dem ellers
et ad gangen.

515
00:48:38,502 --> 00:48:41,672
De er sikkert i lastrummet.
Der er masser af gemmesteder.

516
00:48:41,839 --> 00:48:46,593
Jeg er ikke ude på at narre jer.
Jeg vil også selv gerne finde dem.

517
00:48:48,595 --> 00:48:50,430
Tag hans lommelygte.

518
00:48:53,517 --> 00:48:57,145
Lad os hellere gå videre.
Vi spilder tiden her.

519
00:48:57,312 --> 00:49:00,524
Lastrummet er nok
det bedste sted at lede.

520
00:49:04,611 --> 00:49:07,197
Nogen roder med skibet.

521
00:49:09,158 --> 00:49:10,534
Maskinrummet.

522
00:49:11,368 --> 00:49:13,579
Hvis vi skal gå systematisk frem -

523
00:49:13,745 --> 00:49:17,583
- og arbejde os nedefter,
så burde vi tjekke lastdækket.

524
00:49:20,460 --> 00:49:22,462
Problemet er i maskinrummet.

525
00:49:23,172 --> 00:49:24,840
Vi går derned nu.

526
00:49:25,299 --> 00:49:26,842
Okay, maskinrummet.

527
00:49:27,676 --> 00:49:33,098
Der er varmt dernede. Uden strøm
er der ingen ventilation, ingen luft.

528
00:49:33,265 --> 00:49:37,561
Måske skulle vi tage vand med
fra messen på A-dækket.

529
00:49:42,316 --> 00:49:45,944
Derefter maskinrummet. Af sted.

530
00:49:57,080 --> 00:49:58,624
Det er A-dækket.

531
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
Så er vi her.

532
00:50:12,304 --> 00:50:13,889
Det her er kabyssen.

533
00:50:18,685 --> 00:50:20,437
Det er her, vi laver mad.

534
00:50:32,533 --> 00:50:34,368
Her er der vand.

535
00:50:39,373 --> 00:50:40,999
Gennemsøg rummet.

536
00:50:41,959 --> 00:50:45,921
Nå, du vil kigge herinde?
Det er vores kølerum. Til grøntsager.

537
00:50:52,302 --> 00:50:54,263
Pas på med de bare tæer.

538
00:50:55,305 --> 00:50:57,766
Her er meget,
man kan skære sig på.

539
00:51:00,853 --> 00:51:03,939
Vil du have noget melon?
Det er tilovers fra i morges.

540
00:51:04,148 --> 00:51:06,942
Det ligger alligevel bare
og bliver dårligt.

541
00:51:07,401 --> 00:51:10,696
Det bliver som regel
taget frem til morgenmaden.

542
00:51:10,863 --> 00:51:14,283
Værsgo, bare tag fra.

543
00:51:14,408 --> 00:51:17,161
Tag bare. Det er beregnet
til morgenmad, men...

544
00:51:26,253 --> 00:51:28,672
Stop. Maskinrummet.

545
00:51:50,360 --> 00:51:51,361
Cronan.

546
00:51:51,528 --> 00:51:53,447
- Kan du høre mig?
- Ja.

547
00:51:53,572 --> 00:51:56,450
De er på vej ned til jer.

548
00:51:56,617 --> 00:51:57,868
Den ene har bare fødder.

549
00:51:58,035 --> 00:52:01,538
Er der noget glas, I kan knuse
og lægge inden for døren?

550
00:52:01,705 --> 00:52:05,042
Det ordner jeg.
Lad os komme i gang.

551
00:52:38,575 --> 00:52:40,244
Her er så maskinrummet.

552
00:52:45,999 --> 00:52:48,502
Pas på, der er glasskår.

553
00:52:48,669 --> 00:52:51,713
- Op med hænderne! Op!
- Okay.

554
00:52:51,880 --> 00:52:53,340
Op!

555
00:52:54,967 --> 00:52:57,427
- Førstehjælpskassen...
- Hænderne op!

556
00:52:57,553 --> 00:53:02,057
- Hvem har gjort det her?
- Det var bare et hændeligt uheld.

557
00:53:02,266 --> 00:53:05,561
Der er en førstehjælpskasse
henne i kontrolrummet.

558
00:53:05,727 --> 00:53:08,605
Klap i, Irer. Tror du, jeg er dum?

559
00:53:08,772 --> 00:53:10,440
Jeg ved godt, hvad der foregår.

560
00:53:10,607 --> 00:53:14,862
Nu gennemsøger vi
hele det her rum. Kom så!

561
00:53:15,863 --> 00:53:17,447
Kom så!

562
00:53:38,385 --> 00:53:40,012
Jeg hørte noget!

563
00:54:00,449 --> 00:54:02,618
Tjek den anden side.

564
00:54:02,784 --> 00:54:04,161
Her er ikke nogen.

565
00:54:05,329 --> 00:54:07,498
Lad os sejle tilbage.

566
00:54:13,587 --> 00:54:17,257
Videre. Helt ned i bunden. Nu!

567
00:54:20,969 --> 00:54:22,513
De kommer nu.

568
00:54:39,363 --> 00:54:42,199
Fortsæt.

569
00:54:50,999 --> 00:54:53,377
Vent. Stop her.

570
00:55:00,175 --> 00:55:01,802
Hvad har du gjort?

571
00:55:01,969 --> 00:55:03,554
Se på mig, Irer!

572
00:55:03,720 --> 00:55:05,180
Se på mig!

573
00:55:22,030 --> 00:55:24,700
- Hvad er der galt med skibet?
- Jeg ved det ikke.

574
00:55:24,867 --> 00:55:27,161
Jeg ved ikke, hvad der skete!

575
00:55:27,411 --> 00:55:31,165
I finder aldrig besætningen.
Ikke uden strøm på skibet.

576
00:55:31,331 --> 00:55:33,417
I finder dem aldrig.

577
00:55:34,918 --> 00:55:36,170
Irer...

578
00:55:37,087 --> 00:55:38,672
Jeg skal nok finde dem.

579
00:55:40,716 --> 00:55:42,092
Ikke med ham på slæb.

580
00:55:43,051 --> 00:55:44,720
Han ender jo med at forbløde.

581
00:55:44,887 --> 00:55:47,431
Få os nu væk herfra!

582
00:55:48,432 --> 00:55:51,059
En af dine folk er såret.

583
00:55:51,685 --> 00:55:53,103
Lad os tilse hans fod, -

584
00:55:53,270 --> 00:55:56,773
- tage pengene i skabet
og så sige, det var det.

585
00:56:05,491 --> 00:56:07,910
Du bringer uheld, Irer.

586
00:56:09,411 --> 00:56:11,079
Hjælp ham ovenpå.

587
00:56:11,205 --> 00:56:12,956
Jeg kan ikke gå!

588
00:56:13,123 --> 00:56:15,792
Hjælp ham ovenpå,
og send Najee herned.

589
00:56:15,959 --> 00:56:19,087
Du går med ham. Af sted!

590
00:56:23,675 --> 00:56:24,718
Vent.

591
00:56:25,135 --> 00:56:26,970
Du finder dem ikke.

592
00:56:27,137 --> 00:56:29,389
Ikke snakke. Af sted.

593
00:56:42,528 --> 00:56:47,157
Skal jeres ven tage pis på os?
Trække os rundt ved næsen?

594
00:56:47,324 --> 00:56:50,702
Hvis en af dem rører sig,
gør du det af med dem.

595
00:56:53,247 --> 00:56:55,332
Her.

596
00:58:24,838 --> 00:58:26,548
Vi har et problem.

597
00:58:27,007 --> 00:58:28,926
Din makker er hårdt såret.

598
00:58:29,801 --> 00:58:31,428
Vi må forbinde såret.

599
00:58:31,637 --> 00:58:35,849
Vi har et lazaret,
og han har forstand på den slags.

600
00:58:36,058 --> 00:58:37,351
Hvad er der sket?

601
00:58:37,518 --> 00:58:41,605
De havde lagt glasskår ud.
De fik ram på mig.

602
00:58:41,980 --> 00:58:43,524
Hvor er Muse?

603
00:58:43,690 --> 00:58:44,900
I maskinrummet.

604
00:58:45,943 --> 00:58:48,278
Han siger, Najee skal komme derned.

605
00:58:49,279 --> 00:58:51,448
Kommandobro, kom ind.

606
00:58:51,657 --> 00:58:54,284
Kommandobro, kan I høre mig?

607
00:58:55,285 --> 00:58:57,871
Det er besætningen her.

608
00:58:58,038 --> 00:59:00,207
Vi har jeres Kaptajn.

609
00:59:00,374 --> 00:59:02,209
Hold ham for munden!

610
00:59:03,335 --> 00:59:04,878
Nej!

611
00:59:05,045 --> 00:59:06,380
Vi har jeres leder.

612
00:59:06,588 --> 00:59:09,424
Vi har jeres Kaptajn.
Lad os lave en byttehandel.

613
00:59:09,633 --> 00:59:11,969
Kaptajn i bytte for Kaptajn.

614
00:59:12,135 --> 00:59:15,347
Tag den af ham.
Cronan, tag den af ham.

615
00:59:15,556 --> 00:59:16,598
Ikke dræbe mig.

616
00:59:16,765 --> 00:59:20,310
Tal til dine venner,
så de kan høre, det er dig. Tal!

617
00:59:20,435 --> 00:59:22,604
Sig noget, møgdyr!

618
00:59:22,771 --> 00:59:23,981
Jeg elsker Amerika.

619
00:59:26,733 --> 00:59:29,403
Få mig ud herfra!

620
00:59:29,611 --> 00:59:32,656
Hør på, hvad de har at sige.

621
00:59:33,240 --> 00:59:34,825
Hvad er der sket?

622
00:59:34,992 --> 00:59:37,244
De har stukket mig i hånden.

623
00:59:37,411 --> 00:59:41,165
Alt det ordner vi senere.
Bare få mig ud herfra.

624
00:59:41,331 --> 00:59:43,500
Giv radioen til ireren.

625
00:59:45,419 --> 00:59:47,504
Jeg giver ham den nu.

626
00:59:47,713 --> 00:59:48,755
Tal!

627
00:59:51,633 --> 00:59:55,637
Kaptajn,
hvis I gerne vil væk fra skibet...

628
00:59:55,804 --> 00:59:59,600
I har godt nok ikke jeres jolle,
men I kan tage vores redningsbåd.

629
00:59:59,766 --> 01:00:02,936
I kan sænke den ned
fra bagstavnen, -

630
01:00:03,103 --> 01:00:07,816
- tage vores 30.000 dollars
og forlade skibet nu og her.

631
01:00:08,859 --> 01:00:10,861
Har vi en aftale?

632
01:00:11,195 --> 01:00:13,780
Sig, vi har en aftale. Sig det.

633
01:00:13,947 --> 01:00:16,533
Okay, Irer. Det er en aftale.

634
01:00:16,742 --> 01:00:18,076
Det er en aftale.

635
01:00:18,202 --> 01:00:19,536
Godt så.

636
01:00:21,205 --> 01:00:23,040
Vi kunne...

637
01:00:26,835 --> 01:00:29,630
30.000 er ingenting.

638
01:00:29,796 --> 01:00:32,049
Jeg vil have millioner!

639
01:01:01,245 --> 01:01:03,539
Der er redningsbåden.

640
01:01:05,749 --> 01:01:09,086
Bilal! Se den efter.

641
01:01:09,878 --> 01:01:13,507
Hvis nogen rører sig,
skal I dræbe dem.

642
01:01:13,715 --> 01:01:15,259
Dræbe dem!

643
01:01:17,177 --> 01:01:20,681
Hvor er vores Kaptajn?
Hvor er han?

644
01:01:23,100 --> 01:01:24,601
Kaptajn! Det er Shane!

645
01:01:24,810 --> 01:01:26,353
Jeg er ubevæbnet!

646
01:01:26,520 --> 01:01:28,272
Jeg har ingen våben!

647
01:01:29,106 --> 01:01:31,775
Han har ingen våben. Ingen våben!

648
01:01:34,570 --> 01:01:37,197
Shane, har du Kaptajnen?

649
01:01:37,322 --> 01:01:40,325
- Han er nede i maskinrummet.
- Før ham op, så de kan se ham.

650
01:01:40,492 --> 01:01:41,535
Jeg vil se!

651
01:01:41,743 --> 01:01:44,538
- Før ham op!
- Han er på vej.

652
01:01:45,747 --> 01:01:48,292
- Hvor?
- Dér! Der har vi ham!

653
01:01:48,417 --> 01:01:50,586
- Hvor?
- Se, der er han.

654
01:01:50,794 --> 01:01:51,795
Der.

655
01:01:51,962 --> 01:01:53,422
Hvad foregår der, Tændstik?

656
01:01:53,589 --> 01:01:56,008
Bare gør, som de siger!

657
01:01:56,133 --> 01:01:57,467
Du må være stærk.

658
01:01:57,634 --> 01:02:01,722
Okay, vi kommer op med ham.
I hopper ind og spænder jer fast.

659
01:02:01,889 --> 01:02:05,017
Vi sætter jer i søen,
og så kan I sejle af sted, okay?

660
01:02:05,142 --> 01:02:09,021
Nej. Du tager med,
til vi får ham tilbage.

661
01:02:09,146 --> 01:02:12,065
Næ nej.
I skal nok få ham tilbage.

662
01:02:16,570 --> 01:02:18,280
Hør så her!

663
01:02:18,447 --> 01:02:22,159
Du tager med,
eller jeg slår jer alle sammen ihjel!

664
01:02:22,326 --> 01:02:23,660
Det er dit valg!

665
01:02:23,869 --> 01:02:27,080
- Okay!
- Du tager med!

666
01:02:27,247 --> 01:02:30,584
Kom bare op med ham.
Det skal nok gå.

667
01:02:30,792 --> 01:02:34,171
- Shane, du har kommandoen.
- Du må ikke tage med, Kaptajn!

668
01:02:34,338 --> 01:02:38,675
- Vi må have dem væk fra skibet.
- Ikke sådan her. Det gør du ikke.

669
01:02:38,884 --> 01:02:40,093
For helvede!

670
01:02:45,098 --> 01:02:47,100
Hvem skal styre?

671
01:02:50,813 --> 01:02:52,022
Hold øje med ham!

672
01:02:53,607 --> 01:02:55,526
Bilal, hold ham i skak.

673
01:02:56,276 --> 01:02:59,446
Det er meget nemt at finde ud af.

674
01:02:59,613 --> 01:03:01,990
Tænd, sluk, start, stop.

675
01:03:02,115 --> 01:03:05,244
Kompas til at navigere efter.
Her har du gassen.

676
01:03:05,452 --> 01:03:08,330
- Der er også en transponder.
- Er der brændstof nok?

677
01:03:08,497 --> 01:03:10,833
Nok til at få jer hjem til Somalia.

678
01:03:10,999 --> 01:03:15,003
- Så er vi her med ham.
- Send ham ind. Jeg kommer ud.

679
01:03:15,128 --> 01:03:18,215
Okay, send ham ind.

680
01:03:19,132 --> 01:03:20,467
Lad ham gå!

681
01:03:20,634 --> 01:03:23,220
Så send Kaptajnen ud.

682
01:03:23,387 --> 01:03:27,349
Håndtaget der
skal du bevæge op og ned.

683
01:03:27,516 --> 01:03:31,728
Pump det. En, to, tre, fire, fem.
Så er I koblet fra.

684
01:03:31,937 --> 01:03:33,522
Kom ud, Kaptajn.

685
01:03:36,066 --> 01:03:39,069
Kaptajn?
Hvad foregår der derinde?

686
01:03:39,987 --> 01:03:43,157
Hvor mange gange
der end skal til...

687
01:03:43,323 --> 01:03:45,993
...så bare pump løs.
Så ender I i vandet.

688
01:03:49,079 --> 01:03:50,664
Nu!

689
01:03:51,874 --> 01:03:53,333
Hold jer væk!

690
01:04:05,762 --> 01:04:07,389
For helvede!

691
01:04:08,265 --> 01:04:09,683
Kaptajn!

692
01:04:09,892 --> 01:04:11,518
Sæt dig!

693
01:04:12,311 --> 01:04:13,479
Her!

694
01:04:13,979 --> 01:04:15,230
Sejl!

695
01:04:21,236 --> 01:04:24,865
Så er det kun os, Irer.

696
01:04:42,049 --> 01:04:46,970
USS BAINBRIDGE UNDER
ANTIPIRATERI TASKFORCE 151

697
01:04:52,392 --> 01:04:53,685
Gør plads.

698
01:04:58,732 --> 01:05:01,276
Kaptajnen i operationsrummet.

699
01:05:01,443 --> 01:05:04,988
CTF 151, dette er
Bainbridge Charlie-Oscar.

700
01:05:05,155 --> 01:05:07,074
Admiral Howard her.

701
01:05:07,241 --> 01:05:09,743
Et amerikansk fragtskib,
Maersk Alabama, -

702
01:05:09,952 --> 01:05:14,289
- er blevet kapret 820 sømil
vest for jeres nuværende position.

703
01:05:14,456 --> 01:05:18,001
Fire bevæbnede mænd holder skibets
Kaptajn som gidsel i en redningsbåd.

704
01:05:18,168 --> 01:05:20,337
De formodes at være
somaliske pirater.

705
01:05:20,838 --> 01:05:23,632
Det er modtaget.
Har vi yderligere oplysninger?

706
01:05:23,799 --> 01:05:28,345
Ikke for nuværende, men de menes
at være på vej mod Somalias kyst.

707
01:05:28,512 --> 01:05:31,014
De bedes sætte efter
og opbringe dem.

708
01:05:31,181 --> 01:05:34,101
Yderligere instrukser følger.
Skifter og slut herfra.

709
01:05:36,228 --> 01:05:39,481
Gør ScanEagle klar
til overvågning fra luften.

710
01:05:41,942 --> 01:05:44,653
Kaptajnen her.
Fuld kraft på motorerne.

711
01:05:44,820 --> 01:05:46,530
Gør våbnene klar.

712
01:05:46,697 --> 01:05:51,243
Styrmand, roret helt til venstre.
Anlæg kurs 2-8-5.

713
01:06:17,227 --> 01:06:21,440
Hufan, kan du høre mig?

714
01:06:24,485 --> 01:06:26,862
Hufan, kan du høre mig?

715
01:06:27,905 --> 01:06:30,574
Hvor bliver chefen af?
Han burde have hentet os.

716
01:06:31,325 --> 01:06:33,577
Han skal nok komme.

717
01:06:38,332 --> 01:06:40,626
Elendige hånd.

718
01:06:45,005 --> 01:06:48,091
Hold op med at klynke.
Du lyder som en lille pige.

719
01:06:48,217 --> 01:06:52,596
Det var dig selv, der ville med.
Du bad selv om det.

720
01:06:52,763 --> 01:06:55,265
Jeg havde ikke regnet med det her!

721
01:06:55,474 --> 01:06:57,392
Jeg risikerer at miste min fod!

722
01:06:57,851 --> 01:07:00,938
Man må være forberedt på det værste.

723
01:07:01,104 --> 01:07:03,690
Det her er ikke for slapsvanse.

724
01:07:05,609 --> 01:07:07,152
Er du okay, Irer?

725
01:07:08,946 --> 01:07:10,239
Ja.

726
01:07:12,032 --> 01:07:13,367
Du ser bange ud.

727
01:07:14,284 --> 01:07:16,537
Men alt skal nok ordne sig.

728
01:07:17,246 --> 01:07:18,455
Jeg gør dig ikke noget.

729
01:07:23,627 --> 01:07:26,839
Om to dage
sidder vi og spiser i Somalia.

730
01:07:27,464 --> 01:07:29,883
Ris. Gedekød.

731
01:07:30,050 --> 01:07:31,635
Det smager godt.

732
01:07:32,344 --> 01:07:36,265
Min chef taler med rederiet.

733
01:07:36,431 --> 01:07:40,185
Så kommer forsikringsmanden
med en pose dollars, -

734
01:07:40,352 --> 01:07:41,812
- og du kommer hjem.

735
01:07:53,907 --> 01:07:55,242
Hvad er det?

736
01:07:57,161 --> 01:07:58,829
En gave.

737
01:08:09,673 --> 01:08:10,757
Irer...

738
01:08:11,675 --> 01:08:14,803
Du løj, Irer.
Skibet er ikke i stykker.

739
01:08:15,804 --> 01:08:17,723
De skal med til Somalia.

740
01:08:18,849 --> 01:08:20,142
Flere penge.

741
01:08:30,944 --> 01:08:34,114
De sejler nordpå,
hvor der er nærmest til land.

742
01:08:35,741 --> 01:08:39,453
Hvad vil det tage dem?
Højst 36 timer?

743
01:08:43,040 --> 01:08:45,959
Vi må bare følge efter dem,
indtil flåden når frem.

744
01:09:00,849 --> 01:09:02,851
Giv mig noget khat!

745
01:09:02,976 --> 01:09:05,437
Du har fået mere end rigeligt.

746
01:09:05,604 --> 01:09:07,523
Giv mig nu noget mere!

747
01:09:07,731 --> 01:09:08,982
Hold kæft!

748
01:09:09,191 --> 01:09:11,151
Hold kæft, begge to.

749
01:09:11,485 --> 01:09:12,861
Så tag det dog.

750
01:09:14,738 --> 01:09:16,198
Er det det hele?

751
01:09:17,533 --> 01:09:19,451
Jeg har ikke mere.

752
01:09:19,743 --> 01:09:20,994
Hvor er resten?

753
01:09:21,245 --> 01:09:22,788
Jeg har ikke noget.

754
01:09:22,996 --> 01:09:24,414
Det er væk.

755
01:09:24,581 --> 01:09:27,835
Idiot! Jeg skulle have
taget det fra dig.

756
01:09:36,468 --> 01:09:39,721
Det er afgifter, Irer.

757
01:09:40,264 --> 01:09:45,394
Pengene og din bortførsel,
det er alt sammen afgifter.

758
01:09:45,602 --> 01:09:48,522
Når I sejler i vores farvand,
skal der betales.

759
01:09:48,689 --> 01:09:51,191
Vi var i internationalt farvand.

760
01:09:51,775 --> 01:09:53,777
Ikke i jeres farvand.

761
01:09:53,944 --> 01:09:57,531
Vi var lastet med mad til
de sultende i Afrika.

762
01:09:58,365 --> 01:09:59,783
Til somaliere.

763
01:09:59,950 --> 01:10:04,955
Hvor fint. Rige lande
vil så gerne hjælpe os somaliere.

764
01:10:05,164 --> 01:10:07,291
Store skibe kommer til vores hav...

765
01:10:08,959 --> 01:10:10,961
...og tager alle fiskene.

766
01:10:11,628 --> 01:10:13,380
Hvad skal vi så fange?

767
01:10:13,547 --> 01:10:15,257
I er altså fiskere?

768
01:10:17,176 --> 01:10:18,969
Ja, vi er alle sammen fiskere.

769
01:10:27,561 --> 01:10:29,897
Lad mig rense det sår.

770
01:10:30,314 --> 01:10:34,067
Lad mig tage førstehjælpskassen og
rense det. Der går betændelse i det.

771
01:10:34,234 --> 01:10:35,277
Nej.

772
01:10:38,071 --> 01:10:40,365
Hvad med knægten?
Må jeg se på hans fod?

773
01:10:40,532 --> 01:10:41,533
Nej!

774
01:10:42,075 --> 01:10:44,244
De hjælper ham, når vi når tilbage.

775
01:10:44,411 --> 01:10:46,914
Han er barfodet.
I tre har sandaler på.

776
01:10:47,080 --> 01:10:48,582
Han har bare fødder.

777
01:10:57,424 --> 01:10:58,842
Så gør det.

778
01:11:05,265 --> 01:11:07,017
Jeg tager lige førstehjælpskassen.

779
01:11:39,383 --> 01:11:41,176
Kom, der sker ikke noget.

780
01:11:41,385 --> 01:11:43,095
Lad mig se din fod.

781
01:11:43,303 --> 01:11:44,471
Kom.

782
01:11:45,639 --> 01:11:47,641
Lad mig se den.

783
01:11:53,105 --> 01:11:57,192
Hvor gammel er du egentlig?
16 eller 17?

784
01:12:00,988 --> 01:12:03,157
Du er for ung til det her.

785
01:12:03,365 --> 01:12:04,741
Ingen snak!

786
01:12:05,284 --> 01:12:06,326
Ingen snak!

787
01:12:23,010 --> 01:12:24,178
Han har en kniv!

788
01:12:24,386 --> 01:12:27,181
Hvad skulle du med den?

789
01:12:28,182 --> 01:12:30,684
Tilbage med dig!

790
01:13:23,737 --> 01:13:26,406
Ifølge ScanEagle
befinder redningsbåden sig -

791
01:13:26,573 --> 01:13:29,576
- 126 sømil fra Somalias kyst.

792
01:13:29,743 --> 01:13:32,621
Kursen er 3-0-5,
og de skyder fem knob.

793
01:13:32,746 --> 01:13:37,292
Moderskibet ligger stille
60 sømil nordøst for dem.

794
01:13:37,501 --> 01:13:39,545
Har vi nogen anelse om, hvem de er?

795
01:13:39,711 --> 01:13:43,966
Moderskibet er en taiwansk
trawler, der blev kapret i fjor.

796
01:13:44,132 --> 01:13:49,555
Ifølge databasen er fartøjet på den
somaliske krigsherre Garaads hænder.

797
01:13:49,721 --> 01:13:52,641
Vi arbejder på
at identificere bortførerne.

798
01:13:52,808 --> 01:13:56,979
Garaads folk er typisk ude efter
penge, så de vil være til at tale med.

799
01:13:57,104 --> 01:14:00,190
Hvis vi får dem i tale,
kan vi begynde at gøre dem møre.

800
01:14:00,399 --> 01:14:04,736
Frank, sagen får megen omtale her,
og vi er virkelig under pres.

801
01:14:04,862 --> 01:14:07,197
Det Hvide Hus
håber på en fredelig løsning, -

802
01:14:07,447 --> 01:14:11,201
- men Kaptajn Phillips må under
ingen omstændigheder nå Somalia.

803
01:14:11,869 --> 01:14:14,705
Det er forstået, Fru Admiral,
men vi har brug for tid.

804
01:14:14,872 --> 01:14:18,250
Presser vi dem for meget,
bringer vi gidslet i fare.

805
01:14:18,458 --> 01:14:21,044
Vi bør udvise
taktisk tålmodighed. Skifter.

806
01:14:21,295 --> 01:14:24,631
Gør dit bedste, Frank,
men tiden er knap.

807
01:14:24,798 --> 01:14:28,677
Vi sender et SEAL-team med USS
Boxer og USS Halyburton som støtte.

808
01:14:28,802 --> 01:14:31,680
Er Phillips ikke befriet,
inden de når frem, -

809
01:14:31,805 --> 01:14:33,682
- skal SEAL nok rydde op.

810
01:14:34,725 --> 01:14:36,560
Forstået, Fru Admiral.

811
01:15:25,567 --> 01:15:27,569
Må jeg bede om en tår vand?

812
01:15:29,571 --> 01:15:30,572
Vand?

813
01:15:47,631 --> 01:15:49,633
Så styr dog ordentligt!

814
01:15:49,883 --> 01:15:51,593
Vi er ude på åbent hav.

815
01:15:51,718 --> 01:15:54,138
Jeg burde fandeme
smide dig over bord!

816
01:15:54,304 --> 01:15:56,390
Sæt dig dog ned og slap af.

817
01:16:08,318 --> 01:16:11,029
Så har du fået nok.

818
01:16:11,196 --> 01:16:13,824
Fjern den.

819
01:16:13,949 --> 01:16:16,368
Fra nu af er vandet kun til os.

820
01:16:24,001 --> 01:16:27,171
Hold dog op med at være så led.

821
01:16:29,006 --> 01:16:31,842
Du er nødt til at have styr på ham.

822
01:16:31,967 --> 01:16:33,552
Hold nu bare kæft og styr.

823
01:16:37,347 --> 01:16:39,641
Hufan, kan du høre mig?

824
01:16:41,226 --> 01:16:42,853
Er der problemer?

825
01:16:46,315 --> 01:16:49,443
Ingen problemer, Irer.
Langsom lortebåd.

826
01:16:50,861 --> 01:16:53,447
Ja, den stikker ikke ret dybt.

827
01:16:54,490 --> 01:16:57,367
Og så sejler I jo mod strømmen.

828
01:17:00,787 --> 01:17:02,623
Jeg ved, hvad jeg gør.

829
01:17:03,707 --> 01:17:07,461
Ja, selvfølgelig gør du det.
Det er jo dig, der er Kaptajn nu.

830
01:17:09,171 --> 01:17:10,797
Hør, Kaptajn...

831
01:17:12,007 --> 01:17:15,886
Hvad med at åbne lugen
og lukke en smule luft ind?

832
01:17:17,638 --> 01:17:18,889
Hvad er der med dig?

833
01:17:19,014 --> 01:17:20,474
Klap i.

834
01:17:24,102 --> 01:17:26,897
Han kunne vist have godt
af lidt frisk luft.

835
01:17:34,029 --> 01:17:36,990
Ja, lad os åbne lugen,
så din besætning kan lave numre?

836
01:17:37,199 --> 01:17:40,911
Nej. Ingen numre, Irer.

837
01:17:44,039 --> 01:17:45,958
Hufan, kan du høre mig?

838
01:17:46,917 --> 01:17:49,044
Hufan, kan du høre mig?

839
01:18:07,771 --> 01:18:10,149
Vi burde sejle mod nordvest.

840
01:18:10,315 --> 01:18:13,360
Vi skal jo til Garaads havn.

841
01:18:13,527 --> 01:18:16,113
Det gør jeg også,
men der er kraftig vind.

842
01:18:16,321 --> 01:18:18,699
Sejl nu bare!
Så lad mig passe mit.

843
01:18:22,119 --> 01:18:24,788
Muse? Er du der?

844
01:18:24,913 --> 01:18:26,373
Er du der?

845
01:18:27,374 --> 01:18:29,543
Hufan, hvor er du?

846
01:18:29,960 --> 01:18:32,588
Jeg har motorproblemer.

847
01:18:33,046 --> 01:18:36,300
Bare sejl hjem.
Jeg kommer, så hurtigt jeg kan.

848
01:18:36,800 --> 01:18:38,594
Vi er helt alene herude.

849
01:18:38,802 --> 01:18:40,721
Du må komme og samle os op.

850
01:18:40,888 --> 01:18:42,890
Vi må ud af den her redningsbåd.

851
01:18:43,015 --> 01:18:45,517
Hold kæft og hør efter.

852
01:18:45,726 --> 01:18:47,811
I kvajede jer med den kapring, -

853
01:18:47,936 --> 01:18:50,814
- så hvis ikke I har Kaptajnen
med tilbage til Garaad, -

854
01:18:50,939 --> 01:18:53,150
- skal I helt holde jer væk.

855
01:18:58,363 --> 01:19:01,158
Det lød, som om der er problemer.
Er der problemer?

856
01:19:02,743 --> 01:19:04,161
Problemer?

857
01:19:05,621 --> 01:19:07,623
Ingen problemer, Irer.

858
01:19:08,499 --> 01:19:10,876
Det skal nok gå alt sammen.

859
01:19:15,464 --> 01:19:18,467
FLÅDEBASE VIRGINIA

860
01:19:19,510 --> 01:19:21,887
- Ja?
- Seneste nyt fra SOCOM.

861
01:19:22,054 --> 01:19:24,973
Bainbridge forhandler,
indtil I når frem, -

862
01:19:25,140 --> 01:19:27,768
- men derefter
overtager I kommandoen.

863
01:19:27,893 --> 01:19:32,231
Det Hvide Hus har godkendt
brugen af alle nødvendige midler.

864
01:20:18,610 --> 01:20:20,863
Jeg har brug for luft.

865
01:20:23,115 --> 01:20:25,617
Er vi ikke snart hjemme?

866
01:20:25,826 --> 01:20:28,495
Jeg kan ikke
mærke min fod længere.

867
01:20:28,662 --> 01:20:30,998
Det her er et helvede!

868
01:20:38,881 --> 01:20:41,300
Det der bør han nok lade være med.

869
01:20:41,467 --> 01:20:43,010
Han vil have luft.

870
01:20:43,469 --> 01:20:45,929
Geværet er stadig ladt.
Magasinet sidder i.

871
01:20:57,566 --> 01:21:00,277
Du taler for meget.

872
01:21:15,918 --> 01:21:17,628
Vi får brug for mere vand.

873
01:21:21,548 --> 01:21:23,467
Når vi kommer hjem...

874
01:21:24,510 --> 01:21:26,804
...skal du få
en million flasker vand.

875
01:21:26,970 --> 01:21:28,931
Alt det vand, du vil.

876
01:21:29,097 --> 01:21:30,098
Javel ja.

877
01:21:30,265 --> 01:21:33,977
Sidste år kaprede jeg et græsk skib.

878
01:21:36,313 --> 01:21:38,190
Seks millioner dollars.

879
01:21:39,942 --> 01:21:41,652
Seks millioner?

880
01:21:43,987 --> 01:21:45,239
Hvad laver du så her?

881
01:21:51,328 --> 01:21:53,080
Klap i, Irer.

882
01:21:54,915 --> 01:21:56,291
Du taler for meget.

883
01:21:58,001 --> 01:22:02,214
Problemet er ikke, at jeg taler.
Problemet er, at du ikke lytter.

884
01:22:11,056 --> 01:22:14,601
Tror du, du har noget
at skulle have sagt her?

885
01:22:14,768 --> 01:22:15,769
Slip ham!

886
01:22:15,936 --> 01:22:18,689
Jeg burde skyde dig
og få det hele overstået!

887
01:22:18,856 --> 01:22:20,607
Fjern det gevær!

888
01:22:20,774 --> 01:22:23,610
Det er mig, der er Kaptajnen her!

889
01:22:23,735 --> 01:22:26,280
Tager du nu hans parti?

890
01:22:28,115 --> 01:22:30,868
Du lader ham gøre,
lige hvad der passer ham!

891
01:22:42,546 --> 01:22:44,882
Jeg kan ikke styre den!

892
01:23:24,379 --> 01:23:27,925
Det er amerikanere!
Find noget at surre døren fast med!

893
01:23:29,343 --> 01:23:33,680
Dette er Frank Castellano,
Kaptajn på USS Bainbridge.

894
01:23:33,847 --> 01:23:38,060
Vi vil have Kaptajn Phillips uskadt
tilbage og afslutte det her fredeligt.

895
01:23:39,269 --> 01:23:41,188
Rør dig ikke!

896
01:23:46,276 --> 01:23:48,529
Redningsbåd, kom ind.

897
01:23:49,321 --> 01:23:52,616
Ingen militæraktion.
Vi er ikke al Qaeda.

898
01:23:52,783 --> 01:23:54,618
Vi er bare fiskere.

899
01:23:55,285 --> 01:23:59,665
Rolig, broder. Vi vil bare
have fat i Kaptajnen, ikke i jer.

900
01:24:00,791 --> 01:24:02,417
De har en spion med.

901
01:24:05,462 --> 01:24:06,964
Hvem er du?

902
01:24:07,130 --> 01:24:09,341
Mit navn er Nemo.

903
01:24:10,050 --> 01:24:12,052
Jeg arbejder
for den amerikanske flåde.

904
01:24:13,095 --> 01:24:15,389
Vi vil bare tale med jer.

905
01:24:15,806 --> 01:24:17,182
Jeg taler engelsk.

906
01:24:17,766 --> 01:24:20,102
Jeg vil have 10 millioner dollars.

907
01:24:20,853 --> 01:24:25,023
Det bliver ikke helt nemt,
men vi skal nok arbejde på sagen.

908
01:24:25,816 --> 01:24:28,735
Må jeg give jer
mad og vand imens?

909
01:24:36,243 --> 01:24:40,414
Ingen numre, for så dør Kaptajnen.

910
01:25:01,727 --> 01:25:04,897
Shane Murphy?
Premierløjtnant Hicks, USS Bainbridge.

911
01:25:05,105 --> 01:25:07,232
De nærmer Dem
en militær træfningszone.

912
01:25:07,399 --> 01:25:09,902
Jeg må bede Dem
anlægge kurs 2-1-0 øjeblikkeligt.

913
01:25:10,110 --> 01:25:14,198
Vi vil eskortere Dem til Mombasa.
Deres Kaptajn er i gode hænder.

914
01:25:15,324 --> 01:25:17,451
I hørte, hvad manden sagde.

915
01:25:25,375 --> 01:25:27,503
Hold kameraet på redningsbåden.

916
01:25:28,170 --> 01:25:29,505
Forstået.

917
01:25:30,339 --> 01:25:32,716
Båddækket er bemandet og klart.

918
01:25:32,883 --> 01:25:36,595
Klar til bording. Anmoder om
tilladelse til at søsætte RIB-bådene.

919
01:25:36,720 --> 01:25:38,722
- Sæt i gang.
- Javel.

920
01:25:38,847 --> 01:25:41,058
Søsæt RIB-bådene.

921
01:25:54,112 --> 01:25:55,489
De kommer.

922
01:25:55,739 --> 01:25:58,534
Bilal, hold øje med ham.

923
01:25:58,992 --> 01:26:00,202
Hold godt øje med ham.

924
01:26:05,415 --> 01:26:07,668
Din besætning, Irer...

925
01:26:08,794 --> 01:26:10,379
De stikker af.

926
01:26:10,546 --> 01:26:11,839
Skibet sejler.

927
01:26:12,005 --> 01:26:13,632
Flåden rømmer området.

928
01:26:14,842 --> 01:26:16,760
Tænk godt over,
hvad det er, I gør.

929
01:26:18,887 --> 01:26:23,308
Flåden er god. De beskytter os
på vejen til Somalia.

930
01:26:23,851 --> 01:26:26,019
Flåden er her ikke
for at beskytte jer -

931
01:26:26,603 --> 01:26:28,689
- eller for at forhandle.

932
01:26:30,899 --> 01:26:32,442
Intet valg.

933
01:26:33,360 --> 01:26:34,486
Jeg har dig.

934
01:26:51,795 --> 01:26:54,965
Luk døren op!
Vi kommer med forsyninger!

935
01:27:02,639 --> 01:27:05,017
Sænk jeres våben, Amerika!

936
01:27:05,225 --> 01:27:08,395
Rolig, broder.
Vi kommer for at hjælpe jer.

937
01:27:08,562 --> 01:27:10,647
Sænk jeres våben nu!

938
01:27:11,565 --> 01:27:13,609
Vi kan se en udenfor
og en gennem lugen.

939
01:27:16,653 --> 01:27:19,281
Vi er nødt til at se gidslet.

940
01:27:19,740 --> 01:27:22,576
Vi har forsyninger med.
Mad og vand til jer.

941
01:27:22,784 --> 01:27:24,661
Men først vil vi se Kaptajnen.

942
01:27:25,204 --> 01:27:27,456
Okay. Vent.

943
01:27:28,749 --> 01:27:30,501
De vil se ham.

944
01:27:40,427 --> 01:27:41,428
Duk dig!

945
01:27:42,846 --> 01:27:45,808
- Er De uskadt, Hr. Kaptajn?
- Ja, jeg klarer den.

946
01:27:47,559 --> 01:27:48,769
Hør her.

947
01:27:48,936 --> 01:27:53,065
- Ved min familie, hvor jeg er?
- Ja, vi holder dem opdateret.

948
01:27:53,273 --> 01:27:55,359
Det er vigtigt, at de ved det.

949
01:27:56,109 --> 01:27:57,861
Jeg sidder på sæde nr. 15.

950
01:27:58,445 --> 01:27:59,988
Fik du det?

951
01:28:00,489 --> 01:28:02,366
Sæde nr. 15!

952
01:28:02,533 --> 01:28:04,660
Information til alle: sæde nr. 15.

953
01:28:04,868 --> 01:28:09,414
Bekræft, CICWO.
Informer CTF 151 og SOCOM.

954
01:28:09,540 --> 01:28:11,500
Vi skal nok ordne det.

955
01:28:11,959 --> 01:28:13,377
Få ham ind igen.

956
01:28:13,585 --> 01:28:14,962
Rør dig ikke!

957
01:28:15,212 --> 01:28:17,464
Rolig. Vi vil bare tale med jer.

958
01:28:17,798 --> 01:28:20,300
Vi har mad og vand med.

959
01:28:20,467 --> 01:28:21,635
Hvor er pengene?

960
01:28:21,802 --> 01:28:25,013
Jeg vil ikke have jeres mad.
Jeg vil have penge!

961
01:28:25,222 --> 01:28:28,267
- Der er en mere.
- Bliv ved med at filme.

962
01:28:28,433 --> 01:28:30,352
- Øjeblik.
- Ingen numre, sahib.

963
01:28:30,477 --> 01:28:33,689
10 millioner dollars, sahib!

964
01:28:33,856 --> 01:28:35,816
Du er jo såret.

965
01:28:35,983 --> 01:28:39,403
Vi har læger om bord.
Lad os få dig tilset.

966
01:28:39,695 --> 01:28:43,282
Fart på!
De behandler os som pattebørn!

967
01:28:43,407 --> 01:28:44,950
10 millioner. Hvornår?

968
01:28:45,117 --> 01:28:48,412
Det er ikke så ligetil.
Vi har brug for tid.

969
01:28:48,787 --> 01:28:50,831
Vi må tale om det her.

970
01:28:50,998 --> 01:28:52,082
Få så fart på!

971
01:28:54,334 --> 01:28:56,670
Ikke noget kamera!

972
01:29:02,134 --> 01:29:04,344
Hvem åbnede ild?

973
01:29:04,511 --> 01:29:08,056
- Få RIB-bådene væk derfra.
- Træk RIB-bådene tilbage.

974
01:29:13,353 --> 01:29:15,105
Hvad fanden laver du?

975
01:29:15,814 --> 01:29:18,734
- Du får os slået ihjel!
- Skal du snakke hele dagen?

976
01:29:18,901 --> 01:29:21,987
Du må være sindssyg.
Hvad er du ude på?

977
01:29:22,196 --> 01:29:27,117
Du snakker jo bare! Man må
vise styrke for at få sin vilje!

978
01:29:27,326 --> 01:29:29,703
Redningsbåd, vi må tale sammen.

979
01:29:30,412 --> 01:29:32,998
Det var bare et uheld.

980
01:29:33,415 --> 01:29:37,127
- Er nogen kommet til skade?
- Nej. Amerikaneren har det fint.

981
01:29:38,921 --> 01:29:40,589
Jeg vil høre ham bekræfte det.

982
01:29:40,714 --> 01:29:44,051
- Han har det fint.
- Jeg vil høre ham bekræfte det.

983
01:29:47,429 --> 01:29:49,389
Rejs dig op! Op!

984
01:29:52,100 --> 01:29:53,477
Kom så!

985
01:29:55,395 --> 01:29:57,731
- Tal.
- Ja, det er mig.

986
01:29:57,940 --> 01:29:59,358
Er De okay?

987
01:29:59,817 --> 01:30:03,695
De er ved at gå i spåner.
Han løsnede et skud tæt ved mit hoved.

988
01:30:04,613 --> 01:30:08,116
- Er deres leder der?
- Ja, han kan høre Dem.

989
01:30:08,408 --> 01:30:11,703
Hør så her.
Den slags bliver ikke accepteret.

990
01:30:11,954 --> 01:30:15,207
Som skibets Kaptajn har De
ansvaret for de ombordværende, -

991
01:30:15,415 --> 01:30:17,709
- og De udsætter dem
for alvorlig fare.

992
01:30:17,960 --> 01:30:20,003
Vi ser helst en fredelig løsning.

993
01:30:21,421 --> 01:30:24,591
Så lad os finde ud af noget,
inden nogen kommer til skade.

994
01:30:28,929 --> 01:30:30,931
Redningsbåd, kom ind.

995
01:30:34,601 --> 01:30:36,603
Jeg taler,
når jeg kommer til Somalia.

996
01:30:37,479 --> 01:30:40,023
- Sæt dig ned.
- Sæt dig!

997
01:30:50,075 --> 01:30:52,077
Redningsbåden sejler videre.

998
01:30:52,244 --> 01:30:53,370
Det er modtaget.

999
01:30:53,579 --> 01:30:57,374
Hr. Kaptajn. Redningsbåden er
12 timer fra Somalias kyst.

1000
01:30:57,541 --> 01:31:02,212
Boxer og Halyburton er ankommet.
SEAL-teamet forventes kl. 0400.

1001
01:31:26,695 --> 01:31:29,698
Bare rolig, Irer.

1002
01:31:30,657 --> 01:31:32,993
Det skal nok gå alt sammen.

1003
01:31:37,956 --> 01:31:41,084
Efter det her
rejser jeg til Amerika.

1004
01:31:42,503 --> 01:31:44,963
Jeg har altid gerne
villet til Amerika.

1005
01:31:45,130 --> 01:31:47,049
Tage til New York, købe en bil...

1006
01:31:57,768 --> 01:31:59,436
Det ser skidt ud.

1007
01:31:59,603 --> 01:32:02,523
Der er kommet to skibe til.
Et på hver side.

1008
01:32:02,689 --> 01:32:04,274
Det der er enormt!

1009
01:32:12,074 --> 01:32:13,283
Åh gud...

1010
01:32:13,450 --> 01:32:15,452
Sæt dig! Sæt dig!

1011
01:32:15,577 --> 01:32:18,288
- Sæt dig ned!
- Sæt dig!

1012
01:32:21,208 --> 01:32:23,085
Bilal, hent rebene.

1013
01:32:23,252 --> 01:32:26,547
Det er forbi, Kaptajn. Det er forbi.

1014
01:32:26,672 --> 01:32:28,048
De andre reb.

1015
01:32:28,465 --> 01:32:31,468
Det var derfor, din chef stak af
og ikke kommer tilbage.

1016
01:32:31,593 --> 01:32:35,097
Han turde ikke lægge sig ud med
flåden. Han har ladt dig i stikken.

1017
01:32:35,639 --> 01:32:38,976
Du havde planlagt at kapre mit skib,
og da det slog fejl, -

1018
01:32:39,184 --> 01:32:42,104
- troede du, at du kunne tage mig
og flygte til Somalia.

1019
01:32:42,271 --> 01:32:45,566
Den halve flåde ligger derude.
Du er nødt til at give op.

1020
01:32:45,732 --> 01:32:47,317
Det kan jeg ikke!

1021
01:32:47,568 --> 01:32:51,029
Flåden lader dig ikke vinde.
Det tillader de ikke.

1022
01:32:51,780 --> 01:32:56,743
De vil hellere sænke båden her
end lade dig føre mig til Somalia.

1023
01:33:00,414 --> 01:33:02,499
Jeg er kommet for langt, Irer.

1024
01:33:03,500 --> 01:33:06,628
Jeg kan ikke give op. Nej.

1025
01:33:31,528 --> 01:33:32,571
Hallo?

1026
01:33:32,738 --> 01:33:35,866
SEAL nærmer sig. De indsættes
tre sømil fra vores bagstavn.

1027
01:33:36,033 --> 01:33:37,075
Modtaget.

1028
01:33:53,300 --> 01:33:56,637
UNDGÅ PLUDSELIGE
KURSÆNDRINGER

1029
01:34:48,897 --> 01:34:50,440
Jeg skal pisse.

1030
01:34:52,359 --> 01:34:53,569
Skynd dig.

1031
01:35:20,179 --> 01:35:22,639
Saltvand vil være godt for din fod.

1032
01:35:26,894 --> 01:35:28,270
Han slipper væk!

1033
01:35:28,395 --> 01:35:30,772
Vend båden!

1034
01:35:31,190 --> 01:35:32,483
Bilal, din idiot!

1035
01:35:47,539 --> 01:35:49,541
Vend så den båd!

1036
01:35:52,419 --> 01:35:54,546
Skynd dig, eller vi sejler fra dig!

1037
01:35:57,758 --> 01:36:00,219
Kaptajn, der er to mand i vandet.

1038
01:36:03,347 --> 01:36:06,517
- Der er to mand i vandet.
- Er den ene af dem Phillips?

1039
01:36:06,683 --> 01:36:07,976
Det er ikke til at sige.

1040
01:36:10,521 --> 01:36:13,649
Det er muligvis Phillips og en pirat,
men vi ved det ikke.

1041
01:36:13,816 --> 01:36:16,860
Vi er nødt til at være sikre.
Send et nødblus op.

1042
01:36:18,487 --> 01:36:21,031
Find ham,
men du må ikke dræbe ham.

1043
01:36:36,964 --> 01:36:39,299
Ikke skyde!

1044
01:36:39,466 --> 01:36:41,093
Jeg skyder dig!

1045
01:36:43,220 --> 01:36:45,013
Hvad fanden laver du?

1046
01:36:45,222 --> 01:36:46,598
Han slipper væk!

1047
01:36:50,811 --> 01:36:54,314
Du må ikke dræbe ham!
Hellere det end lade ham slippe væk!

1048
01:36:58,235 --> 01:36:59,528
Der er han!

1049
01:37:03,532 --> 01:37:05,409
Du må ikke dræbe ham!

1050
01:37:07,744 --> 01:37:11,248
Bainbridge, RIB-båd 3 her.
SEAL-teamet er landet.

1051
01:37:12,124 --> 01:37:13,500
Nødblus affyret.

1052
01:37:13,709 --> 01:37:16,462
Tag sigte 0-2-0 på redningsbåden.

1053
01:37:18,422 --> 01:37:21,758
Vi kan ikke se, hvem det er.
Kan ikke være sikker på en træffer.

1054
01:37:21,925 --> 01:37:24,553
Ingen skyder,
før målet er identificeret.

1055
01:37:24,928 --> 01:37:26,138
Hvor er han?

1056
01:37:32,269 --> 01:37:34,271
Han er her! Her!

1057
01:37:45,741 --> 01:37:46,992
Han er her!

1058
01:37:47,159 --> 01:37:48,994
Hjælp! Hjælp!

1059
01:37:50,579 --> 01:37:51,663
Hjælp!

1060
01:37:51,872 --> 01:37:55,209
En mere i vandet.
Der er en mere i vandet.

1061
01:37:55,375 --> 01:37:56,502
Hjælp!

1062
01:38:04,468 --> 01:38:05,511
Hjælp!

1063
01:38:16,939 --> 01:38:18,106
Kom her!

1064
01:38:19,233 --> 01:38:21,068
Kom så her!

1065
01:38:21,235 --> 01:38:22,569
Jeg har ham.

1066
01:38:23,320 --> 01:38:24,321
Kom her!

1067
01:38:29,409 --> 01:38:32,162
Ind med dig, Irer! Ind!

1068
01:38:33,163 --> 01:38:35,499
SEAL-teamet kommer om bord.

1069
01:38:53,976 --> 01:38:55,978
Hvor skulle du hen?
Fortæl mig det!

1070
01:38:56,186 --> 01:38:57,813
Er du vanvittig?

1071
01:39:01,191 --> 01:39:04,361
- Hvor er Kaptajnen?
- Han venter på broen.

1072
01:39:12,369 --> 01:39:13,704
Ikke i dag!

1073
01:39:13,912 --> 01:39:15,372
Stop ham dog!

1074
01:39:20,461 --> 01:39:21,545
Så er det nok!

1075
01:39:27,217 --> 01:39:28,760
Du må ikke dræbe ham!

1076
01:39:31,305 --> 01:39:33,015
Dør han, så dræber de os!

1077
01:39:35,017 --> 01:39:38,645
- Hvad skal jeg stille op med ham?
- Hvad fanden går der af ham?

1078
01:39:47,905 --> 01:39:50,616
Redningsbåd,
I er nødt til at overgive jer.

1079
01:39:50,782 --> 01:39:52,743
I får ikke lov at sejle videre.

1080
01:39:52,951 --> 01:39:54,912
Det er en helikopter!

1081
01:39:55,078 --> 01:39:56,997
Hen i den anden side!

1082
01:40:01,627 --> 01:40:03,712
Redningsbåd, kom ind.

1083
01:40:04,129 --> 01:40:06,757
Sejl videre!
Jeg prøver!

1084
01:40:11,428 --> 01:40:12,638
Af sted!

1085
01:40:12,805 --> 01:40:14,807
De må træffe et valg, Kaptajn.

1086
01:40:15,015 --> 01:40:18,769
Hvis ikke De overgiver Dem nu,
kan jeg ikke gøre mere for Dem.

1087
01:40:19,770 --> 01:40:22,356
De tror, det her er en leg!

1088
01:40:22,481 --> 01:40:23,774
Gør dog noget!

1089
01:40:24,608 --> 01:40:26,068
De kan ikke vinde.

1090
01:40:33,450 --> 01:40:37,955
Gør nu det fornuftige.
Tiden er knap. Forstår De mig?

1091
01:40:38,121 --> 01:40:40,290
Vil du gerne i amerikansk fængsel?

1092
01:40:40,457 --> 01:40:42,209
Det er sidste chance.

1093
01:40:42,501 --> 01:40:43,710
Vil du det?

1094
01:40:45,462 --> 01:40:47,214
Jeg kan godt håndtere Amerika.

1095
01:40:47,464 --> 01:40:48,549
Giv mig pistolen.

1096
01:40:50,509 --> 01:40:51,927
Tror de, det er for sjov?

1097
01:41:17,661 --> 01:41:20,038
De holder Phillips
en pistol for panden.

1098
01:41:20,164 --> 01:41:23,375
Han står og råber
og vifter med pistolen.

1099
01:41:25,794 --> 01:41:29,506
Jeg dræber ham!
Jeg dræber ham nu og her!

1100
01:41:33,093 --> 01:41:35,095
Der bliver løsnet skud.

1101
01:41:35,262 --> 01:41:37,139
- Hvor mange?
- Hvem skød?

1102
01:41:37,264 --> 01:41:38,849
Det her går galt.

1103
01:41:48,525 --> 01:41:49,526
Hvad så nu?

1104
01:41:50,068 --> 01:41:53,489
De har ingen respekt for os.
Prøver de at lege med os?

1105
01:41:58,118 --> 01:42:00,120
Giv mig radioen.

1106
01:42:01,497 --> 01:42:04,666
Helikopteren kommer tilbage.

1107
01:42:08,712 --> 01:42:11,215
Jeg dræber gidslet nu!

1108
01:42:11,381 --> 01:42:14,927
Jeg dræber gidslet
og smider ham i en ligpose!

1109
01:42:24,144 --> 01:42:27,147
Tal! Tal!

1110
01:42:27,314 --> 01:42:31,735
De truer mig med en pistol og vil
bruge en redningsdragt som ligpose.

1111
01:42:38,575 --> 01:42:40,160
Du er ikke bare fisker.

1112
01:42:41,745 --> 01:42:43,622
Du er ikke bare fisker.

1113
01:42:48,252 --> 01:42:52,631
Til personerne i redningsbåden.
Jeg er her angående jeres penge.

1114
01:42:53,924 --> 01:42:56,718
Jeg er her for
at drøfte jeres penge.

1115
01:43:02,099 --> 01:43:03,267
Hvem er du?

1116
01:43:03,475 --> 01:43:06,728
Jeg er den, der er bemyndiget
til at forhandle med jer.

1117
01:43:09,982 --> 01:43:11,358
Forsikringsmanden?

1118
01:43:11,483 --> 01:43:15,529
Du er Abduwali Muse
fra Jariban i Puntland, ikke?

1119
01:43:15,696 --> 01:43:18,615
Du tilhører klanerne
Hawiye og Daarood.

1120
01:43:18,782 --> 01:43:23,704
Dine venner hedder Adan Bilal,
Malid Elmi og Nour Najee.

1121
01:43:23,871 --> 01:43:27,082
Men du hedder Muse og har
kommandoen. Er det korrekt?

1122
01:43:30,836 --> 01:43:31,837
De kender os.

1123
01:43:32,004 --> 01:43:34,214
Vi har talt med
jeres stammeoverhoveder, -

1124
01:43:34,381 --> 01:43:38,010
- og de er på vej hertil for
at forhandle en udveksling på plads.

1125
01:43:38,343 --> 01:43:40,762
Vi får Kaptajnen, I får jeres penge.

1126
01:43:40,929 --> 01:43:45,225
Det sker i fortrolighed. Vi ønsker
ingen vidner til udvekslingen.

1127
01:43:45,601 --> 01:43:47,144
Han lyver.

1128
01:43:47,311 --> 01:43:50,606
I er ved at løbe tør for brændstof,
og der er uvejr på vej, -

1129
01:43:50,772 --> 01:43:54,860
- så jeg foreslår, at vi bugserer jer
hen til udvekslingsstedet.

1130
01:43:55,027 --> 01:43:58,238
Men vi må have en om bord
til at forestå forhandlingerne.

1131
01:43:58,363 --> 01:43:59,990
Det er en fælde!

1132
01:44:00,616 --> 01:44:01,950
Kaptajn?

1133
01:44:12,628 --> 01:44:13,754
Okay.

1134
01:44:17,674 --> 01:44:19,259
Det er en fælde.

1135
01:44:59,049 --> 01:45:03,679
OSS, hold øje med RIB-båden.
Hold øje med RIB-båden.

1136
01:45:04,721 --> 01:45:06,306
Kaptajnen i operationsrummet.

1137
01:45:06,473 --> 01:45:09,351
Fra nu af har SEAL-teamet
kommandoen.

1138
01:45:11,311 --> 01:45:12,771
Hvordan ser det ud?

1139
01:45:12,938 --> 01:45:18,068
RIB-bådene sejler mod redningsbåden.
Halyburton og Boxer afventer ordrer.

1140
01:45:18,443 --> 01:45:21,697
ASTAC, giv mig en status
på Halyburtons helikopter.

1141
01:45:44,094 --> 01:45:46,680
Nu må du være stærk.

1142
01:45:46,847 --> 01:45:48,599
Du lukker ikke nogen ind.

1143
01:45:56,648 --> 01:45:58,817
Hvad der end sker,
så stopper du ikke.

1144
01:45:58,984 --> 01:46:00,652
Det lover jeg.

1145
01:46:10,704 --> 01:46:11,997
Det går fint, Irer.

1146
01:46:13,582 --> 01:46:15,959
Det skal nok gå alt sammen.

1147
01:46:17,044 --> 01:46:19,213
Jeg går om bord på krigsskibet...

1148
01:46:20,672 --> 01:46:22,257
...henter dollars...

1149
01:46:23,926 --> 01:46:25,552
...og så kommer du hjem.

1150
01:46:30,682 --> 01:46:32,893
Det skulle have været så nemt.

1151
01:46:34,686 --> 01:46:36,146
Jeg kaprer et skib...

1152
01:46:38,315 --> 01:46:39,858
...og får en løsesum.

1153
01:46:42,277 --> 01:46:43,987
Ingen kommer til skade.

1154
01:46:44,279 --> 01:46:48,075
Du havde 30.000 dollars
og fri sejlads til Somalia.

1155
01:46:50,869 --> 01:46:52,287
Det var ikke nok.

1156
01:46:54,957 --> 01:46:56,708
Jeg har chefer.

1157
01:46:57,751 --> 01:46:59,628
De har regler.

1158
01:47:00,003 --> 01:47:01,797
Vi har alle sammen chefer.

1159
01:47:07,177 --> 01:47:12,099
Man må da kunne lave andet
end at fiske eller bortføre folk.

1160
01:47:15,185 --> 01:47:17,020
Måske i Amerika, Irer.

1161
01:47:18,105 --> 01:47:19,898
Måske i Amerika.

1162
01:47:25,195 --> 01:47:28,824
Redningsbåd,
det er den amerikanske flåde!

1163
01:47:28,991 --> 01:47:30,117
Luk lugen op!

1164
01:47:37,624 --> 01:47:39,918
Læg geværet.

1165
01:47:40,669 --> 01:47:43,881
Tag det med ro.
Jeg vil se Kaptajnen.

1166
01:47:44,131 --> 01:47:48,302
Jeg har vist jer Kaptajnen.
Hold jer væk. Væk!

1167
01:47:49,052 --> 01:47:50,137
Hør her.

1168
01:47:50,637 --> 01:47:54,975
Vi er nødt til at komme tættere på,
så vi kan gøre slæbelinen fast.

1169
01:47:55,350 --> 01:47:58,061
- Ingen numre!
- Ingen numre.

1170
01:47:58,645 --> 01:48:00,397
Vi vil bare se Kaptajnen, -

1171
01:48:00,564 --> 01:48:04,067
- så sejler vi dig over på skibet
til mødet med stammeoverhovederne.

1172
01:48:04,234 --> 01:48:05,986
Sker der noget, så dør han!

1173
01:48:06,987 --> 01:48:09,239
Sker der noget, så dør han!

1174
01:48:09,740 --> 01:48:11,992
Så er der lyd igennem fra båden.

1175
01:48:12,868 --> 01:48:14,578
Der har vi ham.

1176
01:48:15,787 --> 01:48:18,165
Jeg har gidslet i sigte.

1177
01:48:18,999 --> 01:48:20,751
Er De uskadt, Hr. Kaptajn?

1178
01:48:20,918 --> 01:48:25,339
- Ja ja. Tager I hånd om det her?
- Det er lige straks overstået.

1179
01:48:25,756 --> 01:48:30,177
Jeg har en ren uniform med,
som jeg vil bede Dem om at tage på.

1180
01:48:30,385 --> 01:48:32,888
Og bliv siddende i det samme sæde.

1181
01:48:33,013 --> 01:48:36,350
Tag uniformen på.
Vi må passe på Deres helbred.

1182
01:48:36,600 --> 01:48:39,436
Det er meget vigtigt,
at vi passer på Deres helbred.

1183
01:48:40,395 --> 01:48:43,440
Bevar roen.
Det skal nok gå alt sammen.

1184
01:48:43,690 --> 01:48:45,943
- Sejl væk!
- Tag det roligt.

1185
01:48:46,276 --> 01:48:48,111
Tag den.

1186
01:48:52,616 --> 01:48:54,701
Ind med dig!

1187
01:48:55,244 --> 01:48:56,245
Ind!

1188
01:48:56,537 --> 01:49:00,040
- Hvor er stammeoverhovederne?
- De bliver fløjet hertil.

1189
01:49:01,041 --> 01:49:03,544
Læg geværet,
så sejler vi dig over til dem.

1190
01:49:03,794 --> 01:49:05,462
Sker der noget, så dør han!

1191
01:49:05,712 --> 01:49:08,590
Du har mit ord. Der er ingen fare.

1192
01:49:08,757 --> 01:49:10,217
Læg geværet.

1193
01:49:11,051 --> 01:49:12,219
Læg geværet!

1194
01:49:13,971 --> 01:49:15,055
Vent.

1195
01:49:17,224 --> 01:49:19,852
Kom bare om bord.
Stille og roligt.

1196
01:49:20,435 --> 01:49:23,063
Tag min hånd.
Vi er der lige straks.

1197
01:49:23,397 --> 01:49:26,150
Vi har dig. Stille og roligt.

1198
01:49:26,859 --> 01:49:28,443
Der er ingen fare.

1199
01:49:34,324 --> 01:49:36,577
Det er lige straks overstået,
Hr. Kaptajn.

1200
01:49:36,743 --> 01:49:38,954
Bare bliv siddende i samme sæde.

1201
01:49:46,462 --> 01:49:47,463
SÆDE NR. 15

1202
01:49:47,629 --> 01:49:50,716
2-2-4 fod. Hård sø.

1203
01:49:51,884 --> 01:49:54,178
Vinden bliver ikke et problem.

1204
01:49:54,761 --> 01:49:56,221
Hvor skal vi placere os?

1205
01:49:56,430 --> 01:49:59,725
Afstanden er 235 meter.
91 vil være optimalt.

1206
01:49:59,892 --> 01:50:04,229
Vi har hentet en somalier. RIB-båden
er på vej. Slæbelinen er fastgjort.

1207
01:50:04,438 --> 01:50:08,192
- Iværksæt højhastighedsmanøvre.
- Javel.

1208
01:50:10,694 --> 01:50:12,112
Halyburton, Boxer.

1209
01:50:12,279 --> 01:50:15,908
Bainbridge her.
Påbegynd højhastighedsmanøvre.

1210
01:50:18,869 --> 01:50:20,204
Før ham herhen.

1211
01:50:25,292 --> 01:50:26,960
Tag den af ham.

1212
01:50:29,129 --> 01:50:31,173
Kom med denne vej.

1213
01:50:31,965 --> 01:50:33,133
Denne vej.

1214
01:50:33,300 --> 01:50:36,386
Jeg er underlæge O'Brien.
Lad os få Dem tilset indenfor.

1215
01:50:36,678 --> 01:50:40,307
- Vi må have ordnet den hånd.
- Nej! Hvor er stammeoverhovederne?

1216
01:50:40,516 --> 01:50:42,976
Det taler vi om senere.
Kom med denne vej.

1217
01:50:43,143 --> 01:50:45,062
Ind ad døren.

1218
01:50:45,979 --> 01:50:47,356
Denne vej.

1219
01:50:47,564 --> 01:50:48,857
Stil dig her.

1220
01:50:48,982 --> 01:50:52,861
En af piraterne er om bord
i styrbords helikopterhangar.

1221
01:50:52,986 --> 01:50:55,906
Stop. Bliv stående der.

1222
01:50:57,866 --> 01:50:59,701
Hvor er stammeoverhovederne?

1223
01:51:00,702 --> 01:51:04,498
De kommer lige straks.
Vi skal nok tage os af dig.

1224
01:51:23,267 --> 01:51:26,436
Jeres Kaptajn er kløgtig.
I skal nok få jeres penge.

1225
01:51:44,955 --> 01:51:46,373
Hvad sker der?

1226
01:51:47,166 --> 01:51:48,333
Jeg kan ikke se!

1227
01:51:49,835 --> 01:51:51,753
Giv mig radioen!

1228
01:51:55,966 --> 01:51:59,178
Det er for meget lys.
Vi kan ikke se.

1229
01:51:59,803 --> 01:52:02,055
Vi påbegynder bugseringen nu.

1230
01:52:02,222 --> 01:52:04,808
Påbegynder bugseringen nu.

1231
01:52:05,392 --> 01:52:09,771
Sig til bådens fører,
at han skal blive på sin plads -

1232
01:52:09,897 --> 01:52:11,899
- og fortsætte med at styre.

1233
01:52:41,220 --> 01:52:44,014
Grønt lys for team Alfa.
En grøn, to røde.

1234
01:52:44,223 --> 01:52:46,350
Redningsbåd på slæb.
Vi skyder fem knob.

1235
01:52:46,517 --> 01:52:49,269
Modtaget.
Vi skal have grønt lys for alle tre.

1236
01:52:52,231 --> 01:52:54,525
Hold båden i ro. Hold den i ro!

1237
01:53:13,168 --> 01:53:15,129
Jeg tog bare trøjen på,
som de bad om.

1238
01:53:16,296 --> 01:53:18,966
Hvis han bevæger sig igen,
så skyder du ham!

1239
01:53:19,466 --> 01:53:23,804
- Piraterne har netop truet gidslet.
- Hvad lyder oversættelsen?

1240
01:53:23,971 --> 01:53:26,140
"Hvis han bevæger sig igen,
skyder du ham."

1241
01:53:41,071 --> 01:53:42,906
Der er hård sø.

1242
01:53:43,991 --> 01:53:45,409
Hold båden i ro!

1243
01:53:48,704 --> 01:53:49,830
Modtaget.

1244
01:53:49,997 --> 01:53:53,834
Den høje fart skaber store bølger,
der slår ind mod redningsbåden.

1245
01:54:29,077 --> 01:54:32,498
Sæt farten ned! I laver bølger!

1246
01:54:33,290 --> 01:54:35,292
Hvad fanden er de ude på?

1247
01:54:37,169 --> 01:54:39,630
Jeg kan ikke holde den i ro!

1248
01:54:42,591 --> 01:54:45,219
Tag dig sammen!
Hold kæft og styr!

1249
01:54:48,222 --> 01:54:50,641
Amerikanere, svar mig!

1250
01:54:51,308 --> 01:54:52,476
USA, svar mig!

1251
01:54:52,643 --> 01:54:55,312
Grønt lys for Alfa.
Bravo og Charlie er røde.

1252
01:54:57,231 --> 01:54:58,899
Der er for mange bølger!

1253
01:55:00,567 --> 01:55:03,779
Amerikanere!
Der er for mange bølger!

1254
01:55:03,987 --> 01:55:08,075
Redningsbåd, det er forhandleren her.
Vi trækker jer ind i vores kølvand.

1255
01:55:08,200 --> 01:55:12,496
Hvis I bliver i vores kølvand, går
det meget glattere. Skifter og slut.

1256
01:55:33,433 --> 01:55:36,103
Irer. Irer...
Hvad er det, du laver?

1257
01:55:37,312 --> 01:55:38,355
Hvad laver du?

1258
01:55:38,522 --> 01:55:41,024
TIL MIN FAMILIE

1259
01:56:00,502 --> 01:56:03,547
Grønt lys for team Alfa. To røde.

1260
01:56:04,631 --> 01:56:06,049
Hvad er afstanden?

1261
01:56:06,675 --> 01:56:09,178
220. Stadig for langt væk.

1262
01:56:15,809 --> 01:56:17,478
Hold op med at skrive.

1263
01:56:18,353 --> 01:56:20,814
Hvis han ser det,
slår han os begge to ihjel.

1264
01:56:22,691 --> 01:56:24,485
Amerikanere!

1265
01:56:25,068 --> 01:56:26,236
Svar mig!

1266
01:56:26,987 --> 01:56:28,530
Svar mig!

1267
01:56:30,282 --> 01:56:32,201
Jeg vil tale med Muse!

1268
01:56:33,285 --> 01:56:36,288
Jeg vil tale med ham!

1269
01:56:36,455 --> 01:56:39,583
Grønt lys for team Alfa og Charlie.
Rødt for Bravo.

1270
01:56:39,750 --> 01:56:42,002
Det er forhandleren her.

1271
01:56:42,169 --> 01:56:45,589
Jeres leder venter i hangaren
på stammeoverhovederne.

1272
01:56:47,257 --> 01:56:49,218
Hvor bliver de af?

1273
01:56:50,928 --> 01:56:52,179
Hvor bliver de af?

1274
01:56:53,388 --> 01:56:56,558
Amerikanere, svar mig!

1275
01:57:00,020 --> 01:57:03,440
Hvad er det? Hvad er det,
du skriver? Fortæl mig det!

1276
01:57:06,109 --> 01:57:08,237
Der foregår noget.
Jeg tror, de slås.

1277
01:57:12,407 --> 01:57:16,620
Skru op for lyden.
Kør billede 3 op på venstre monitor.

1278
01:57:19,498 --> 01:57:20,499
Stop ham!

1279
01:57:22,292 --> 01:57:23,627
Stop ham, Bilal!

1280
01:57:31,635 --> 01:57:32,886
Kom med rebet!

1281
01:57:35,305 --> 01:57:38,142
Rødt lys for Alfa og Charlie.
Der er rødt for alle tre.

1282
01:57:38,308 --> 01:57:39,977
Det er forhandleren her.

1283
01:57:40,102 --> 01:57:42,896
Hvis gidslet lider overlast,
bliver der ingen aftale.

1284
01:57:43,522 --> 01:57:45,107
Er det forstået?

1285
01:57:48,735 --> 01:57:49,903
Bind ham!

1286
01:57:53,198 --> 01:57:57,911
Hvis gidslet lider overlast, bliver
der ingen aftale. Er det forstået?

1287
01:58:10,632 --> 01:58:12,593
Hvad er det, du gør?

1288
01:58:15,012 --> 01:58:17,014
Kaptajn Phillips, kan De høre mig?

1289
01:58:17,764 --> 01:58:20,434
- Kaptajn Phillips?
- Han skriger.

1290
01:58:22,394 --> 01:58:26,231
- 155 meters afstand. 64 igen.
- Modtaget. Sæt fart på trækspillet.

1291
01:58:48,670 --> 01:58:50,589
Hold kæft!

1292
01:58:51,298 --> 01:58:53,133
Giv ham bind for øjnene!

1293
01:58:56,887 --> 01:58:59,556
Ser I det her?

1294
01:58:59,723 --> 01:59:00,974
Ser I det?

1295
01:59:01,600 --> 01:59:04,478
Når vi er på skudhold,
afventer I min ordre.

1296
01:59:04,645 --> 01:59:07,439
135 meter.
44 meter fra optimal afstand.

1297
01:59:07,606 --> 01:59:10,567
Grønt lys for Alfa.
Bravo og Charlie er stadig røde.

1298
01:59:11,193 --> 01:59:12,736
Giv ham bind for øjnene!

1299
01:59:16,698 --> 01:59:19,368
Ræk hænderne i vejret, knægt.

1300
01:59:19,535 --> 01:59:23,413
Du er jo bare et barn. Læg dit våben
og ræk hænderne i vejret!

1301
01:59:23,580 --> 01:59:25,415
Ræk hænderne i vejret!

1302
01:59:27,251 --> 01:59:29,336
Er der nogen, der kan høre mig?

1303
01:59:31,630 --> 01:59:34,383
Fortæl min familie,
at jeg elsker dem!

1304
01:59:34,550 --> 01:59:36,218
Jeg elsker dig, Andrea!

1305
01:59:37,177 --> 01:59:40,430
Jeg elsker dig!
Jeg elsker dig, skat!

1306
01:59:42,182 --> 01:59:44,184
Jeg elsker dig, Danny!

1307
01:59:44,351 --> 01:59:46,228
Tilgiv mig, at jeg er her -

1308
01:59:46,395 --> 01:59:48,772
- og ikke hjemme hos dig.

1309
01:59:49,148 --> 01:59:50,566
Kan I høre mig?

1310
01:59:51,066 --> 01:59:52,860
Jeg kan ikke klare det mere!

1311
01:59:53,527 --> 01:59:55,571
130 meter.
39 fra optimal afstand.

1312
01:59:55,696 --> 01:59:57,781
To røde. Stadig to røde.

1313
01:59:57,948 --> 02:00:01,702
Vi skal have dem på kornet.
Jeg må have grønt lys for alle tre.

1314
02:00:05,330 --> 02:00:07,291
Du må ikke dræbe ham!

1315
02:00:07,458 --> 02:00:09,460
Stammeoverhovederne er på vej, -

1316
02:00:09,626 --> 02:00:11,170
- og så får vi vores penge.

1317
02:00:11,336 --> 02:00:13,338
I store idioter.

1318
02:00:13,714 --> 02:00:15,966
Der kommer ikke nogen!

1319
02:00:23,474 --> 02:00:26,143
Grønt lys for Alfa og Bravo.
To grønne, en rød.

1320
02:00:26,310 --> 02:00:27,561
121 meter.

1321
02:00:27,811 --> 02:00:29,354
Jeg kan ikke mere!

1322
02:00:29,521 --> 02:00:30,898
Jeg er færdig.

1323
02:00:31,440 --> 02:00:32,900
Jeg er helt færdig.

1324
02:00:33,484 --> 02:00:36,737
Vi dør alle sammen,
hvis du dræber ham.

1325
02:00:36,904 --> 02:00:39,156
Alt, hvad de har sagt, var løgn.

1326
02:00:39,823 --> 02:00:41,492
De vil dræbe os, -

1327
02:00:41,658 --> 02:00:43,744
- og det er hans skyld, det hele!

1328
02:00:43,911 --> 02:00:46,747
- 117 meter.
- To grønne, en rød.

1329
02:00:46,914 --> 02:00:49,958
- Jeg må have klart udsyn.
- De har tænkt sig at skyde ham.

1330
02:00:56,590 --> 02:00:57,591
Pistol trukket!

1331
02:00:57,758 --> 02:01:00,260
- Stop trækspillet.
- Modtaget.

1332
02:01:04,181 --> 02:01:05,599
Fyr!

1333
02:01:11,688 --> 02:01:13,482
Hvad skete der?

1334
02:02:16,211 --> 02:02:18,213
Nu skal vi nok få Dem hjem.

1335
02:02:24,386 --> 02:02:27,181
Overmand ham. Gidslet er undsat.

1336
02:02:28,265 --> 02:02:29,892
Ned med hovedet!

1337
02:02:31,685 --> 02:02:33,854
Tre fjender nedlagt.

1338
02:02:34,021 --> 02:02:37,774
Kaptajn Phillips er uskadt
og på vej til Bainbridge.

1339
02:02:38,567 --> 02:02:41,528
- Gå hen til manden her.
- Kom med mig.

1340
02:02:42,779 --> 02:02:44,239
Sid ned.

1341
02:02:45,449 --> 02:02:47,785
Er De uskadt?

1342
02:02:56,210 --> 02:02:57,878
Denne vej.

1343
02:03:00,714 --> 02:03:02,549
Pas på trinet.

1344
02:03:06,804 --> 02:03:07,888
Forsigtig.

1345
02:03:11,725 --> 02:03:15,479
Velkommen om bord. Nu bliver De
ført ned og tilset af en læge.

1346
02:03:15,979 --> 02:03:19,316
Han har skrammer,
og han er i chok.

1347
02:03:19,483 --> 02:03:21,735
Er De i stand til at gå?

1348
02:03:21,944 --> 02:03:24,571
Er De okay? Hvad hedder De?

1349
02:03:24,738 --> 02:03:26,573
Rich. Rich Phillips.

1350
02:03:28,909 --> 02:03:32,454
De vil blive overdraget til
det amerikanske justitsministerium -

1351
02:03:32,621 --> 02:03:34,414
- og stillet for retten i USA.

1352
02:03:36,041 --> 02:03:37,459
Har I skudt mine venner?

1353
02:03:37,751 --> 02:03:40,879
Kaptajn Phillips er blevet befriet,
og Deres venner er døde.

1354
02:03:42,631 --> 02:03:45,425
Det er forbi.
De vil blive sendt til USA.

1355
02:03:46,051 --> 02:03:50,514
De er mistænkt for pirateri. Jeg vil
nu oplyse Dem om Deres rettigheder.

1356
02:03:51,265 --> 02:03:54,434
De har ret til at tie
og til ikke at udtale Dem.

1357
02:03:54,601 --> 02:03:57,855
Enhver udtalelse kan blive
brugt imod Dem under en retssag.

1358
02:04:01,859 --> 02:04:03,986
Kom indenfor, Kaptajn Phillips.

1359
02:04:05,487 --> 02:04:06,613
Sid ned.

1360
02:04:07,573 --> 02:04:08,907
Saks.

1361
02:04:09,867 --> 02:04:13,996
Jeg er underlæge O'Brien.
Kan De fortælle mig, hvad der er galt?

1362
02:04:15,706 --> 02:04:16,957
Kan De tale?

1363
02:04:17,708 --> 02:04:20,335
Kan De fortælle mig,
hvad der er galt?

1364
02:04:20,586 --> 02:04:21,879
Jeg er okay.

1365
02:04:22,004 --> 02:04:24,339
Er De? De ser ikke okay ud.

1366
02:04:24,506 --> 02:04:26,633
Har De nogen smerter?

1367
02:04:28,343 --> 02:04:30,137
Har De nogen smerter?

1368
02:04:30,721 --> 02:04:32,598
Der i siden?

1369
02:04:32,723 --> 02:04:34,433
Okay, lad mig se på det.

1370
02:04:34,600 --> 02:04:37,019
Prøv at løfte armen.
Gør det ondt?

1371
02:04:37,311 --> 02:04:40,731
En smule? Er det ømt?
Sænk bare armen igen.

1372
02:04:40,856 --> 02:04:43,275
Se på mig. Prøv at falde til ro -

1373
02:04:43,442 --> 02:04:47,112
- og trække vejret. Sådan.
Træk vejret dybt. Fornemt.

1374
02:04:47,738 --> 02:04:49,948
Perfekt. Slap helt af i armen.

1375
02:04:50,115 --> 02:04:53,660
Nu får De den her på fingeren.
Den måler Deres puls og iltniveau, -

1376
02:04:53,827 --> 02:04:57,164
- så vi er sikre på, De trækker
vejret ordentligt. Bare bliv ved.

1377
02:04:57,748 --> 02:05:01,835
Hvad er der sket med Deres hoved?
Kan De fortælle mig det?

1378
02:05:08,884 --> 02:05:10,844
Tag Dem bare god tid.

1379
02:05:11,011 --> 02:05:14,097
Der er et to centimeter langt sår
ved venstre øjenbryn.

1380
02:05:15,516 --> 02:05:17,142
Tag det helt roligt.

1381
02:05:17,392 --> 02:05:18,602
Okay, okay.

1382
02:05:18,769 --> 02:05:20,604
Se på mig, og træk vejret.

1383
02:05:20,771 --> 02:05:23,524
Forstår De mig, Hr. Kaptajn?
Det er godt.

1384
02:05:23,690 --> 02:05:28,320
En fire centimeter lang flænge.
Lille rift ved venstre tinding.

1385
02:05:28,487 --> 02:05:31,323
Meget fint.
De klarer det superflot.

1386
02:05:31,907 --> 02:05:34,952
Kommer alt blodet
fra såret ved øjenbrynet?

1387
02:05:36,161 --> 02:05:37,162
Hvad?

1388
02:05:37,454 --> 02:05:40,082
Kommer alt blodet fra øjenbrynet,
fra hovedet?

1389
02:05:40,374 --> 02:05:42,459
Nej, ikke det hele.

1390
02:05:43,043 --> 02:05:44,795
Det er ikke mit.

1391
02:05:44,962 --> 02:05:47,589
Udmærket. Se på mig.

1392
02:05:47,798 --> 02:05:49,716
Nu lægger vi Dem ned.

1393
02:05:51,969 --> 02:05:55,139
Læg Dem stille og roligt ned.
Stille og roligt.

1394
02:05:55,430 --> 02:05:57,015
Bare rolig, jeg har Dem.

1395
02:05:57,850 --> 02:06:00,185
Sådan. Meget fint.

1396
02:06:00,644 --> 02:06:02,354
De er i sikkerhed nu.

1397
02:06:02,521 --> 02:06:04,731
- Tak.
- Det var så lidt.

1398
02:06:05,107 --> 02:06:07,442
- De er okay.
- Tak...

1399
02:06:08,735 --> 02:06:11,822
- Ved min familie besked?
- De ved, De er i sikkerhed.

1400
02:06:11,947 --> 02:06:15,033
De får lov at ringe til dem,
så snart De er blevet tilset.

1401
02:06:17,828 --> 02:06:19,913
De skal huske at trække vejret.

1402
02:06:20,080 --> 02:06:22,166
De er i sikkerhed og uskadt.

1403
02:06:23,417 --> 02:06:24,877
Det skal nok gå.

1404
02:06:26,378 --> 02:06:28,380
Det skal nok gå alt sammen.

1405
02:06:29,965 --> 02:06:31,675
Det skal nok gå.

1406
02:07:11,632 --> 02:07:14,635
Richard Phillips kom hjem
til Vermont den 17. april 2009

1407
02:07:14,802 --> 02:07:17,471
og blev genforenet med sin familie.

1408
02:07:17,638 --> 02:07:20,933
Abduwali Muse blev dømt for pirateri.

1409
02:07:21,099 --> 02:07:25,229
Han afsoner nu 33 års fængsel
i Terre Haute, Indiana.

1410
02:07:25,646 --> 02:07:31,860
Den 25. juli 2010
stod Kaptajn Phillips atter til søs.