28. MÄRZ 2009
Reiseroute für den Kapitän Schiff: Maersk Alabama
Abreise: 01.04.09 Ankunft: 12.04.09
Wir können.
Alles in Ordnung?
Ja.
Man möchte meinen, diese Fahrten werden einfacher...
doch dem ist nicht so.
Geht mir genauso, Andrea.
Ich weiß, wir wollten das so. Das ist unser Leben.
Es scheint mir, als würde sich die Welt immer schneller drehen.
Im Moment ändert sich alles drastisch.
Das ist wohl wahr.
Ich sag dir was, für unsere Kinder wird es nicht leicht.
Sie leben mal in einer anderen Welt als wir.
Ja.
Unsere Kinder entwickeln sich beide super.
Aber es beunruhigt mich, dass Danny die Schule so leicht nimmt.
Den Unterricht schwänzt. Das könnte ihm...
Es könnte ihm später bei der Stellensuche schaden.
Die Konkurrenz lauert. Zu meiner Zeit...
wurde Kapitän, wer nicht auffiel und seine Arbeit machte.
Aber wer jetzt anfängt...
Firmen wollen alles schneller und billiger.
50 Leute kämpfen um jeden einzelnen Job.
Es ist anders. Die Mühle dreht sich ständig.
Man muss stark sein, um zu überleben.
Das stimmt schon.
Es wird alles gut, oder?
Aber ja.
Das wird schon.
- Ich liebe dich - Ich dich auch.
- Gute Reise. - Ich ruf dich von dort an.
Sie sind da!
Beeil dich, Muse!
Was treibt ihr hier? Warum seid ihr nicht auf See?
Ihr wisst, was ihr zu tun habt!
Ihr sollt uns da draußen Geld einbringen!
Wir haben letzte Woche ein Schiff gekapert.
Das war letzte Woche!
Der Chef will heute Geld sehen!
Bringt Garaad bald ein neues Schiff...
oder ihr werdet es bereuen!
Los, alle Mann zurück an die Arbeit!
Komm mir heute nicht in die Quere.
Hufan!
Ich fang uns einen dicken Fisch!
Wer Geld verdienen will, soll mitkommen.
Nimm mich mit, Muse.
Weiß deine Schwester, dass du hier bist?
Sie verkauft da drüben Kath.
Das ist ihr bestes Zeug.
Es gibt viel Geld, wenn wir ein großes Schiff erwischen.
Suchst du Arbeit?
Kannst du ein Boot steuern?
Los, los.
Ich bin bereit.
Was bietest du mir? Geld.
- Wann bezahlst du mich? - Sobald wir bezahlt werden.
Macht Platz!
Der Andere kann seine Crew aussuchen.
Komm das nächste Mal mit Geschenken.
Komm, Bilal.
Hey, Dürrer. Ich kann dein Boot steuern.
Mich zu nehmen ist kein Fehler.
Ok, Elmi.
Ich brauche jemanden mit Kraft.
So wie ihn da?
Ich will ihn.
Aus dem Weg!
Warum nimmt er ihn?
Er ist aus einem anderen Dorf.
Macht schon!
Schneller! Macht schneller!
Versuch, mehr rauszukitzeln.
Ok.
Du!
Komm her!
Hilf uns!
HAFEN VON SALALA, OMAN
- Tag, Käptn. Ich nehme das - Morgen.
Achtung, an die Crew:
Drei Stunden bis zum Ablegen um 15 Uhr.
- Schön Sie zu sehen, Käpt'n. - Shane. Schön, Sie zu sehen.
- Gleichfalls. - Weitermachen.
- Hey, Bootsmann? - Ja?
Sehen Sie nach der Sicherheitsreling.
- Kenny. - Ja?
Geh runter zu den Deckleuten, schnapp dir Jimmy, denk an den Kettenzug.
Den Ballast dort, um fünf Punkte verschieben.
- Erledige das gleich. - Mach ich.
Wie geht's der Familie, Käpt'n?
Sie wissen ja.
Andrea ist tapfer, ein Kind aus dem Haus, das andere auch bald.
Was machen die Container?
Na ja. Wir verladen noch die letzten.
2.400 Tonnen Handelsgüter, 200 Tonnen Hilfsgüter...
166 Tonnen Frischwasser, 250 Tonnen gebunkerter Treibstoff.
Gehen Sie die Route mit mir durch.
Wir sind hier in Salala.
Durch den gesicherten Korridor nach Dschibuti.
Dann verlassen wir die Schifffahrtsstraße bei Sokotra.
Sokotra, ok.
Dann sind wir entlang des Somalibeckens auf uns gestellt...
bis runter nach Mombasa.
Wir brauchen noch fünf Minuten für die Kühlung.
Wir sollten die Container gegen 8 Uhr entladen können.
Dann verstärken Sie die Sicherheitsvorkehrungen.
Wir umrunden doch das Horn von Afrika?
Unsere Piratengitter standen alle offen. Waren unverschlossen.
Alles wird verriegelt. Selbst im Hafen.
- Verstehe. - Gut. Bereit zum Ablegen. 15 Uhr?
Natürlich, Käpt'n. Geht klar.
Fallreep verstauen.
Letzte Taue einholen.
Ok. Leinen los.
165 frei. Tau einholen.
Bug ist frei.
Achtertaue sind frei.
Ruder hart Steuerbord.
Ruder an.
- Kleine Fahrt voraus. - Kleine Fahrt voraus.
- Käptn. - Morgen.
- Shane. - Ja?
Wir brauchen die Stundenzettel.
...dann zwinkert sie mir zu. Das ist immer so.
Ich zeig euch den Laden. Da müsst ihr mal hin.
Für mich zwei Bier und eimerweise Sünde, bitte.
Kaffeepause bald vorbei?
- Ja. - Ja, wir sind fertig.
Viertelstunde ist rum.
Zurück an die Arbeit. Los, weiter.
- Herrgott. - Wir sehen uns unten, Mike.
Auf ihrer Hauptroute wimmelt es von Schiffen.
Mit einer Herde können wir uns nicht anlegen.
Da! Das da fährt allein.
PIRATERIEWARNUNG VOR DER KÜSTE SOMALIAS
...die auf Waffenbestände von früheren Milizen zurückgreifen...
Bei Schiffsüberfallen kam es vermehrt zu Lösegeld Forderungen...
Morgen.
Hallo, Käpt'n.
- Käptn. - Morgen, Käpt'n.
Shane, ich will spontane Sicherheitsübungen.
Ab sofort.
Welche? Feuer, Mann über Bord?
Alle. Ken, Sie sind der Betriebsmeister?
- Ja, Käpt'n. - Gut.
Ein Boot mit zwei Bewaffneten nähert sich Ihnen von Steuerbord.
Nein, das Horn zuerst.
So wissen die Piraten, wir haben sie bemerkt und werden uns verteidigen.
Beine in die Hand, los.
Achtung.
Achtung, Besatzung. Alle Mann auf Posten an Deck.
Ich wiederhole: Alle Mann sofort auf Posten an Deck.
Dann mal los.
Nimm die Schlüssel vom Gürtel. Pack sie weg. Los, macht schon, Leute.
Mit den Schlüsseln kann man jede Tür auf dem Schiff öffnen.
Die Schläuche anschließen.
Außen rum damit.
- Pass auf, Mann. - Nummer Sechs ist bereit.
Alles klar.
Angeschlossen?
Wir sind soweit, Shane.
- Hey, Käpt'n. Hören Sie mich? - Ja, ich höre.
Hier unten sieht alles gut aus. Die Schläuche sind fast fertig.
Gut. Sagen Sie mir, wenn Sie soweit sind.
Verstanden.
Kommen Sie auf die Brücke, Shane.
Ok.
Was gibt's? Alles ok?
Das gefällt mir nicht.
- Ja, Käpt'n. - Chief, alle Mann auf Posten.
Gehört das zur Übung?
Nein, das ist echt. Besuch Steuerbord achtern.
Verstanden.
Fünf Grad Backbord. Mal sehen, ob sie folgen.
Fünf Grad Backbord.
Die Crew soll zu den Sammelplätzen.
Gut.
Achtung, Besatzung. Achtung. Zu den Sammelplätzen.
Ich wiederhole: zu den Sammelplätzen,
Das ist keine Übung, sondern ein Ernstfall.
- Ja, Käpt'n? - Ich will rauf bis 122.
Steuermann und Zweiter Offizier auf die Brücke.
Alles gut. Fahren Sie sie hoch.
Geben Sie mir die US Behörde für Seenotfälle.
Zwei Kleinboote. Sehe nicht, wie viele an Bord sind.
Verstanden.
Bei den Amerikanern geht keiner ran.
- Dann die Engländer. - In Ordnung.
Was gibt's?
Uns nähern sich zwei Kleinboote. Gehen Sie ans Radar.
Maersk Alabama hier. Ich gebe Ihnen den Kapitän.
Das UKMTO.
- Einsatzzentrale? - Wir hören.
Hier ist die Maersk Alabama.
Unsere Position: zwei Grad zwei Minuten Nord und 49 Grad 19 Ost.
Kurs ist 180, Geschwindigkeit 17 Knoten.
Uns nähern sich zwei Kleinboote, auf einer Entfernung von 1,5 Meilen...
dazu eventuell ein Mutterschiff.
- Potentieller Piratenkontakt. - Verstanden, Alabama.
Ihre Crew soll die Löschschläuche vorbereiten...
und Abwehrmaßnahmen einleiten.
Ja. Ist das alles?
Ich leite es weiter. Vielleicht sind es nur Fischer.
Die sind hier nicht zum Fischen.
Das ist riesengroß! Bereit machen!
Kümmere dich um deinen eigenen Scheiß, du dürre Ratte!
In beiden sind Bewaffnete.
- Entfernung? - 1,25 Meilen und näherkommend.
- Ja, Käpt'n. - Ich will sie auf 125 hochjagen.
- Noch alles gut. - 125.
Wir machen jetzt richtig Kohle, Brüder!
Langsamer! Die Wellen sind zu hoch!
Sie sind jetzt bei einer Meile, Käpt'n. Nur noch eine Meile.
Kreuzer 237, hier ist die Maersk Alabama.
Kreuzer 237, Maersk Alabama.
Wir hören, Alabama.
Unsere Position ist zwei Grad zwei Minuten Nord und 49 Grad 19 Ost.
Unser Kurs ist 180. Geschwindigkeit 18,5 Knoten.
Es nähern sich uns zwei Piratenboote...
vielleicht mit einem Mutterschiff im Schlepptau.
Wir brauchen unverzüglich Hilfe.
Unsere Crew sind 20 Leute.
Wir schotten uns ab, aber erbitten mögliche Luftunterstützung.
Verstanden?
Verstanden, Alabama.
Ein Kampfhubschrauber ist unterwegs. Geschätzte Ankunftszeit, fünf Minuten.
Fünf Minuten. Danke, 237.
Muse, hast du das gehört?
Wir müssen hier weg!
Umdrehen. Muse, umdrehen!
Was soll das?
Wo willst du hin?
Los, weiter!
Ja, eins sind wir los.
Aber das andere nähert sich weiter. Halbe Meile entfernt.
Die Heckwelle muss größer sein.
Die Sperren umgehen. 129.
Es wird eng bei Zylinder Nummer Fünf.
Trotzdem.
- Fünf Grad Backbord. - Fünf Grad Backbord.
Schneller. Schneller!
Noch eine Viertelmeile.
- Fünf Grad Steuerbord. - Fünf Grad Steuerbord.
Beeilung, Beeilung! Los!
Wir überlasten den Motor!
Schneller, schneller!
Los, weiter!
Das Teil ist im Eimer.
- Dann reparier es! - Versuch ich ja!
Das sind keine Amateure. Wir waren meilenweit weg.
Sie haben uns über Radar verfolgt.
- Wir bräuchten Waffenbegleitung. - Guter Witz.
Rein mit euch. Der Käpt'n ist hier.
Auf dem Radar hatten die 27 Knoten drauf.
Ruhe jetzt.
- Denen fahren wir nicht davon. - Ruhe.
Offensichtlich haben wir alle eben eine gefährliche Situation überstanden.
Zwei Kleinboote, beide mit bewaffneten Männern.
Jeder weiß, diese Art von Gefahr droht in diesen Gewässern.
Aber ihr wart auf Zack.
Das Schiff war auf Zack.
Die Behörden wissen jetzt Bescheid...
von daher denke ich, dass wir alles im Griff haben.
Wir gehen wieder den normalen Aufgaben nach.
Nummer Zwei, sonst noch was?
Ja. Wir fahren Doppelschichten, bis wir aus diesen Gewässern sind.
Gut. Chief? Haben Sie einen Bereitschaftsdienst?
Der Kontrollraum bleibt rund um die Uhr besetzt.
In Ordnung. Genießt euren Kaffee.
Käptn.
Die kommen wieder.
Genau. Das ist wahr. Die kommen wieder.
Wenn sie wiederkommen, folgen wir dem Protokoll. Das funktioniert.
Wir sind schneller, und höher. Die Schläuche helfen gegen die Boote.
Wir folgen dem Protokoll, auch wenn wir alles stilllegen...
und auf Hilfe warten müssen.
Jetzt wartet mal. Ich bin bei der Gewerkschaft, ok?
Seit 25 Jahren.
Und ich sage ganz klar, für den Lohn leg ich mich nicht mit Piraten an.
Ihr habt auf einer Route um das Horn von Afrika angeheuert.
- Was erwartet ihr denn? - Ich wollte nicht bei der Marine anheuern.
- Sie haben hierfür angeheuert. - Für ein Frachtschiff.
- Was erwarten Sie? - Nicht wehrlos zu sein.
Wir könnten doch abhauen und Abstand schaffen.
- Wohin abhauen? Wohin? - In acht Stunden...
sind wir gut 100 Meilen weg.
- Locker 150. - Locker.
Es sind fünf Piratenbanden in diesem Teil der Welt aktiv.
Nach 300 Meilen stößt man auf eine, nach 600 auf eine andere.
Wir verschiffen die Ladung auf schnellstem Wege. Das ist der Auftrag.
Wer von Bord will, wem das nicht passt...
wem die Route nicht passt, zwischen Salala und Dschibuti und Mombasa,
kann mit mir die Formalitäten für die Gewerkschaft klären...
und sitzt im ersten Flieger ab Mombasa.
Genießt euren Kaffee. An die Arbeit.
- Damit kommt er doch nicht durch. - Ja.
Hallo, Schatz.
Sehr beschäftigt, muss neue Besatzung auf Trab bringen.
Alltagstrott, weißt du?
Ich ruf dich an, wenn wir im Hafen sind.
Liebe dich.
Das Meer war wirklich rau.
Hufan, ich sage dir, unser Boot hat es nicht gepackt.
Nichts hat geklappt.
Beeil dich.
Für das Schiff brauchen wir eine größere.
Die muss bis morgen früh geschweißt sein.
Bis morgen, verstanden?
Elmi.
Wann ist der Motor wieder soweit?
Wir müssen ihn reparieren.
Das Teil ist alt und schwach.
Es ist ein Stück Scheiße.
Halt den Mund und reparier ihn für deine Frauen-Crew.
Warum gibst du mir nicht deinen Motor?
Halt die Schnauze, Dürrer. Du redest zu viel.
Ich bin vielleicht dürr, aber kein Feigling.
Was hast du gesagt?
Sag das nochmal!
Hältst du dich für was Besonderes?
Sag das nochmal!
Der Feigling ist der Erste, der ins Grab kommt.
Käpt'n, hier ist Shane.
Ja, ich höre.
Sie kommen mal lieber rauf.
Komme.
- Wo sind sie? - Backbord achtern.
1,7 Meilen, Käpt'n.
Er ist allein unterwegs.
Alarm auslösen.
Rufen Sie die US Behörde für Seenotfälle.
Sammelplätze. Alle Mann zu den Sammelplätzen.
- Das ist keine Übung. - Los, kommt.
Scheiße.
Los! Schneller, los!
- Ja, Käpt'n. - Chief, sie sind wieder da.
Maximale Umdrehung. Keine Sperren.
Verstanden. Alle Sperren aufgehoben.
- Fünf Grad Steuerbord. - Fünf Grad Steuerbord.
Macht euch bereit.
Zentrale für Seenotfälle.
Hier ist die Maersk Alabama. Piraten greifen uns an. in Entfernung...
- Was ist? - Kommen Sie her, Ken.
Ich brauche einen Ausguck auf der Brücke.
- Ich mach das. - ... 14 Ost.
Kurs 166, bei 19 Knoten.
US-BEHÖRDE FÜR SEENOTFÄLLE, NORTHWOOD, GB
verstanden, Alabama. Verbinde Sie mit dem Militär.
Verstanden.
Sie kommen schnell näher.
Alabama.
Alabama Schiff.
Somali Küstenwache. Das ist eine Routinekontrolle.
Stoppen Sie Ihr Schiff.
Wir kommen an Bord. Wir wollen Ihnen helfen.
- Shane, sie sind achtern. - Meine Güte.
- Ja, Käptn? - Wir brauchen die Schläuche.
Die Pumpen sind bereit.
- Abstände durchgehen, Shane. - Ja. Sie sind bei 800 Yards.
- Bereit für kurze Wenden. - Anhalten!
- Sind bereit. - Alabama, das ist die letzte Warnung.
Halten Sie das Schiff an.
Sie halten nicht an.
Zeig ihnen, wer wir sind, Muse.
Schieß auf sie!
Sie schießen! Sie schießen! Wasser marsch.
Wenden!
Sie kommen näher.
Shane! Schlauch Sieben ist ab.
Bucht 17. Bin dran. Scheiße.
- Aber Vorsicht. - Ich bin auf Kanal Drei.
Da drüben geht's!
Sie kommen wieder.
Macht die Leiter los.
Geben Sie mir die andere.
Schieß auf ihn!
Los, los!
Mach schneller, Bilal.
Beweg deinen Arsch.
Auf Kanal Drei schalten. Shane, hauen Sie ab!
Bringen Sie alle Mann in den Maschinenraum.
Ich brauche Sie dort.
Halt ihn auf!
An alle! An alle!
Fälle in den Maschinenraum! In den Maschinenraum, sofort!
Los, weiter. Schneller.
Macht schon, Männer.
Höher. Höher rauf.
- Backbord, 30 Grad. - Backbord, 30 Grad.
Hak die Leiter ein!
Sie haben die Leiter dran. Steuerbord, 30 Grad.
Aus dem Weg.
- Backbord, 30 Grad. - Backbord, 30 Grad.
- Steuerbord, 30 Grad. - Steuerbord, 30.
Schneller. Sie schießen auf uns.
Bleibt zusammen an der Wand.
- Die Tür zu. - Cronan.
- Cronan! - Ja.
Wir zählen bei der Tür durch.
Geht zur Tür. Los, macht.
Mike?
- Wie lange noch bis alles aus ist? - Fünf Minuten.
Vier Piraten an Bord.
Vier Piraten kommen das Hauptdeck entlang.
Brücke abriegeln.
Herhören, wir wurden von vier bewaffneten Piraten geentert.
Ihr wisst, was zu tun ist.
Alle bleiben im Versteck. Ich will keine Geiselnahme.
Wir warten, bis Hilfe kommt.
Keiner zeigt sich, bis er die Parole von mir hört, die da lautet: "Essenszeit".
Scheiße.
Wenn euch die Piraten finden, denkt dran, ihr kennt das Schiff, die nicht.
Tut so, als hätten sie das Sagen...
aber haltet sie vom Generator und der Maschinensteuerung fern.
Bleibt zusammen...
und wir kommen da heil raus.
Viel Glück.
Geht zur untersten Ebene vom Maschinenraum.
Versteckt euch hinter den Zylindern.
Teilt euch in Dreier- und Vierergruppen auf.
- Keine Bewegung. - Gut.
- Keine Bewegung, sage ich! - Alles gut.
Bewach den da!
Keine Bewegung! Auf den Boden!
- Gut, schon gut. - Keine Bewegung. Auf den Boden.
Nein, nein.
Weg hier. Rüber da.
Kapitän.
Ganz ruhig. Niemand wird verletzt.
Wir sind nicht al Qaida.
Nur Geschäftsmänner. Wir wollen Geld.
Wenn wir Geld bekommen, passiert keinem was.
Das Schiff.
Woher kommt es?
Das Schiff? Amerika. Aus Amerika.
Amerika?
Du?
Yankee?
Ich? Ja. Yankee und Ire. Ja.
Von jetzt an heißt der hier Ire, ok?
Ire. Ire.
Ok, Ire. Was ist noch an Bord?
Was meinen Sie?
Fernseher? Auto?
Fernseher und Autos? Nein. Nur Nahrungs...
Dollar?
Wir haben... Kenny? Was haben wir im Safe?
Wir haben in etwa $30.000 im Safe?
Ja. Im Safe haben wir $30.000.
Gehört Ihnen.
$30.000?
Was bin ich? Sehe ich aus wie ein Bettler?
Was ist das?
Alles gut, es ist alles gut.
Ganz ruhig!
Nach hinten durch.
Hier rüber.
Wir haben ein Problem:
Das Schiff ist heiß gelaufen. Wir sind ohne Strom.
Das heißt, der Computer ist offline.
- Kapitän. - Das Schiff ist kaputt.
Keiner wird verletzt, wenn du keine Spielchen treibst.
Das Schiff ist kaputt. Wir mussten...
Keiner wird verletzt. So einfach.
- Sieh mich an. - Klar.
Ich bin jetzt der Kapitän.
Bewach den hässlichen Vogel.
Was hast du vor?
Ich repariere es.
Weißt du auch wie?
Richte die Waffe auf ihn.
Ich hab ihn, keine Sorge.
Fass nichts an, womit du dich nicht auskennst.
Lass das, Mann.
- Was hast du vor? - Kümmere dich um den Kerl da.
Hört auf damit.
Wo ist die Crew?
Weiß ich nicht. Ich bin hier bei Ihnen.
- Wo ist deine Crew? - Weiß ich nicht. Hier, ich hol sie hoch.
Ich hole sie alle hier hoch, ja?
Herhören, hier ist der Kapitän.
Die Piraten wollen die gesamte Crew auf der Brücke.
An die Crew:
Eine Minute, sonst töte ich jemanden. Eine Minute.
Noch eine Minute, ich töte noch jemanden.
Ich töte alle eure Freunde. Eine Minute.
Das ist meine letzte Warnung.
Holt den da und stellt ihn an die Wand.
- Ich will ja... - Glaubst du, das ist ein Spiel?
- Nein, ich gebe mir Mühe... - Kein Spiel.
- Ich gebe mir Mühe. - Ich töte dich einfach.
Nein, nein, nein. Das muss nicht sein.
- Nicht doch. - Kein Spiel. Kein Spiel.
Nicht aufregen. Nein, nein, nein.
Ruhig.
Erschießt ihn nicht! Nicht ihn. Wenn ihr einen erschießt, dann mich.
- Wo ist die Crew, Ire? Wo? - 40 Sekunden!
Ich weiß es nicht! Ich bin hier bei euch.
Nein. Wo ist die Crew?
Ich sehe niemanden.
- Ich bin der Kapitän. Ich bin es. - 30 Sekunden!
Wenn ihr jemanden erschießt, dann mich.
Du bist Schuld. Es ist mein Schiff.
- Hören Sie zu. - Du tötest ihn.
Ich bin der Kapitän! Ich bin es, nicht sie.
- 20 Sekunden! - Das ist zwischen uns.
Ich will, dass es glatt läuft. Sie auch? So lösen Sie Ihre Probleme?
Sie sagten, Sie wollen nur Geld.
Es wäre rein geschäftlich. Geht das so?
- Ist das geschäftlich? - 10 Sekunden!
Jetzt verreckst du.
Halt.
Ich will das Schiff durchsuchen.
Das Schiff durchsuchen?
Ich will sofort in jede Luke und in jedes Lager des Schiffs sehen.
- Es durchsuchen? - Sofort!
Alles klar. Wir durchsuchen das Schiff.
Wir fangen am Navideck an und arbeiten uns nach unten.
Hoffentlich bleibt der Notstrom auch an...
denn wir sehen nichts mehr, wenn er ausfällt. Ich führe Sie durchs Schiff.
Aber lassen Sie die Männer.
- Kein Spiel. - Kein Spiel!
Gehen wir.
Alles klar? Sehr schön, gut.
Nimm sein Funkgerät.
In Ordnung. Na dann.
OS
Das Licht muss aus sein. Sonst sehen sie uns.
Der Notstromgenerator ist auf dem Hauptdeck.
Schaffen Sie es hoch?
Ich hol uns Wasser aus der Messe. Cronan, Sie führen alle runter.
Geht klar. Bin auf Kanal Zwei.
Einfach ganz oben anfangen.
Das ist Deck E.
Wir arbeiten uns nach unten. Schritt für Schritt.
Sie sind wohl auf dem Frachtdeck. Da gibt es viele Verstecke.
Ich will Sie nicht reinlegen.
Ich will die Jungs genau so dringend finden wie Sie.
Nimm seine Taschenlampe.
Wir sollten weitergehen. Wir vergeuden hier nur Zeit.
Wie gesagt, das Frachtdeck ist am besten.
Jemand macht Sachen mit dem Schiff.
Maschinenraum.
Wenn wir systematisch suchen, sollten wir uns...
von oben nach unten arbeiten. Also fangen wir mit dem Frachtdeck an.
Das Problem ist im Maschinenraum.
Wir gehen da hin.
Na gut. Maschinenraum.
Da unten wird's richtig heiß.
Ohne Stromversorgung gibt es keine Luft.
Wie wäre es mit etwas Wasser aus der Messe unten auf Deck A?
- Danach in den Maschinenraum. Los. - Gut.
Hier ist Deck A.
So, da wären wir.
Das ist die Kombüse.
Hier wird das Essen gemacht.
Na gut. Hier, etwas Wasser.
Durchsuche den Raum.
Sie wollen da rein? Das ist der Kühlraum.
Zur Gemüselagerung.
Nackte Füße sind schlecht.
Man schneidet sich hier sehr schnell an etwas.
Wollen Sie was von der Melone vom Frühstück?
Sie wird nur schlecht und verfault.
Das isst man bei uns immer gern zur ersten Mahlzeit des Tages.
Greifen Sie ruhig zu. Bitte schön.
Greifen Sie zu. Gibt's normalerweise zum Frühstück.
Genug. Maschinenraum.
Na gut.
- Cronan. Bitte kommen. - Ja, ich höre.
Sie kommen zu euch. Wiederhole: Sie kommen.
Einer ist barfuß.
Könnt ihr Scherben vor die Tür des Maschinenraums streuen?
Ich finde was. Los, komm. Komm.
Hier ist der Maschinenraum.
Um Gottes willen.
Da sind Scherben. Seien Sie vorsichtig.
- Die Hand hoch. Hoch die Hände! Hoch! - Ist ja gut.
Hoch!
- Der Erste Hilfe Kasten... - Hände hoch! Los!
- Wer was das? - Niemand. Nur ein dummer Unfall.
Der Erste Hilfe Kasten hängt hinten im Kontrollraum.
Ruhe, Ire! Hältst du mich für blöd?
Ich weiß, was los ist.
Wir durchsuchen den ganzen Raum. Komplett. Los jetzt.
Los!
Ich hab was gehört!
Sieh drüben nach.
Hier ist keiner.
Lass uns bitte wieder umdrehen.
Weiter. Bis ganz nach unten. Los.
Sie kommen, seid bereit.
Los, weiter. Vorwärts.
Warte. Anhalten.
Was? Was hast du gemacht?
Sieh mich an, Ire. Sieh mich an.
Was ist mit deinem Schiff?
- Ich weiß es nicht. - Deine Schuld.
- Ich weiß es nicht. - Nein.
So finden Sie die Crew nie. Nicht ohne Stromversorgung an Bord.
Wir finden sie nie.
Ire...
Ich finde sie.
Nicht mit ihm.
Sehen Sie. Er verblutet.
Lass uns hier verschwinden, Mann.
Sie haben einen Verletzten.
Wir versorgen seinen Fuß...
und Sie begnügen sich mit dem Geld aus dem Safe. In Ordnung?
Du bringst Unglück, Ire.
Bring ihn nach oben.
Ich kann nicht gehen.
Bring ihn hoch und schick Najee her.
- Du gehst mit ihm. - Wir gehen?
Los!
Halt.
Sie werden niemanden finden.
Nicht reden. Gehen.
Euer Freund hat uns verarscht und uns an der Nase herumgeführt.
Wenn sich einer bewegt, leg ihn ins Grab.
Hier.
Wir haben ein Problem.
Ihr Kumpel ist schlimm verletzt.
Wir verbinden das lieber.
Es gibt ein Lazarett an Bord, und er kennt sich aus.
Was ist dir passiert?
Sie haben Splitter für mich verstreut. Mich hat's erwischt.
Wo ist Muse?
Im Maschinenraum.
Er will, dass Najee runterkommt.
Brücke. Brücke, bitte kommen.
Alabama Brücke, kommen. Hören Sie?
Hier ist die Crew der Maersk Alabama. Wir haben euren Kapitän.
Haltet ihm den Mund zu.
Nein.
Wir haben euren Chef.
Wir haben euren Kapitän und seine Waffe. Wir tauschen.
- Kapitän gegen Kapitän. Ein Tausch. - Halt.
Weg damit. Cronan, nehmen Sie ihm sofort den Sack ab.
Tötet mich nicht.
Sag deinen Freunden, dass du es bist. Rede.
Rede mit deinen Freunden. Los, Arschloch! Sag was.
Ich liebe Amerika.
Holt mich hier raus!
Hört zu, was sie zu sagen haben.
Was ist passiert?
Sie haben meine Hand böse verletzt.
Wir klären alles später. Holt mich nur hier raus.
Gebt dem Iren das Funkgerät.
Ich geb's ihm jetzt.
Rede!
Käpt'n, wenn Sie von diesem Schiff wollen...
Ihr Boot ist weg, aber wie wär's mit unserem Rettungsboot?
Sie könnten sich achtern absetzen...
mit den $30.000 aus dem Safe und könnten sofort von Bord.
Einverstanden?
Sag, einverstanden. Sag, einverstanden.
Ok, Ire. Einverstanden.
- Einverstanden, Ire. - Na schön.
- Wir könnten... - Hey!
30.000 ist nichts.
Ich will Millionen!
Da. Das Rettungsboot.
Hey, Bilal. Sieh's dir mal an.
Schieß auf alles, was sich bewegt.
Wo ist unser Kapitän? Wo ist unser Mann?
Käpt'n! Hier ist Shane!
Unbewaffnet! Ich bin unbewaffnet! Keine Waffen. Ganz ruhig.
Keine Waffen.
Hey, Shane! Haben Sie den Kapitän? Wo ist er?
- Der Chief hat ihn unten. - Zeigen Sie ihn ihnen.
- Ich will ihn sehen! - Gleich.
- Zeigen Sie ihn ihnen! - Schon unterwegs!
- Wo? - Gleich hier. Ja, da ist er!
- Wo? - Sehen Sie? Sehen Sie? Da ist er. Da.
Was ist los, Dürrer?
Tut, was sie sagen, und holt mich hier raus.
Bleib stark, Mann.
Dann los. Wir bringen euch euren Mann.
Ihr steigt ein, schnallt euch an, wir lassen euch ab und ihr fahrt los. Ok?
Du kommst mit. Bis er da ist.
Nein, nein, nein. Ihr kriegt ihn ja Niemals!
Hör zu! Hey!
Du kommst mit, oder ich töte alle. Mir egal.
Deine Entscheidung!
- Schon gut! - Du kommst! Du kommst!
Chief, schicken Sie ihn her. Das passt schon. Schicken Sie ihn her.
- Shane, Sie übernehmen die Crew. - Nein! Nicht einsteigen!
- Sie müssen von Bord! - Aber nicht so.
Das dürfen Sie nicht. Verdammt, Käpt'n!
Wer steuert das Ding?
Bleib wachsam.
Richte die Waffe auf ihn.
Passen Sie auf, lässt sich ganz leicht bedienen.
An, Aus, Start. Stopp.
Kompass zum Verfolgen des Kurses. Damit gibt man Gas.
- Es gibt ein Funkgerät. - Genug Benzin?
Genug bis nach Somalia.
- Wir haben ihn hier. Wir haben ihn. - Schickt ihn rein, ich komme raus.
Lasst ihn los. Lasst ihn gehen.
Lasst ihn gehen!
Geh. Schickt den Kapitän raus.
Sehen Sie den Hebel da? Den muss man rauf und runter bewegen.
Man muss pumpen: Eins, zwei, drei, vier, fünf. Und dann gehts abwärts.
Käpt'n, kommen Sie raus.
Käpt'n? Was ist da drin los?
Egal, wie lange es vielleicht dauert...
pumpen, dann ab ins Wasser und weg seid ihr.
Los!
Haut ab!
Hey, Käpt'n!
Verdammt! Nein!
- Käptn! - Nein!
Setzen!
Hier!
OS
Ire, jetzt gibts nur noch uns.
USS BAINBRIDGE: DER TASK FORCE 151
ZUR ANTI-TERRORBEKÄMPFUNG UNTERSTELLT
Aus dem Weg.
Käpt'n auf Kommandobrücke.
CTF 151. Hier der Kommandeur der Bainbridge. Over.
Käpt'n, hier ist Admiral Howard.
Ein Frachtschiff unter US Flagge...
ist entführt worden. 820 Seemeilen westlich Ihrer jetzigen Position.
Vier bewaffnete Männer haben eine Geisel in einem Rettungsboot.
Vermutlich somalische Piraten. Over.
Roger, Ma'am. Gibt es weitere Informationen?
Gerade nicht, aber unserer Einschätzung nach, steuern sie die Küste Somalias an.
Fangen Sie sie mit Höchstgeschwindigkeit ab.
Weiteres folgt. CTF 151, Ende.
ScanEagle zur Luftüberwachung bereitstellen.
Ay ay, sir.
Kontrollraum, volle Kraft voraus.
- Position bestimmen. - Kommt.
Steuermann, Ruder hart backbord. Auf Kurs 285 gehen.
Hörst du mich? Hörst du mich, Hufan?
Hufan, kannst du mich hören?
Wo ist dein Chef? Er sollte längst bei uns sein.
Keine Sorge. Er kommt.
Blöde Hand.
Hör auf zu jammern. Du klingst wie ein Mädchen.
Selber Schuld. Du wolltest mitkommen. Du wolltest es so.
Damit habe ich nicht gerechnet.
Das kann mich den Fuß kosten.
Du musst auf alles vorbereitet sein.
Kein Spiel für schwache Nerven.
Alles ok, Ire?
Ja.
Dein Gesicht zeigt Angst.
Aber alles wird gut.
Ich tu dir nichts.
In zwei Tagen essen wir in Somalia.
Reis. Ziegenfleisch.
Wird dir schmecken.
Mein Chef redet mit der Schiffsfirma.
Der Versicherungsmann kommt mit einer Tasche voller Dollar.
Du gehst nach Hause.
Was ist das?
Ein Geschenk.
Ire.
Du Iügst, Ire. Dein Schiff ist nicht kaputt.
Es fährt auch nach Somalia.
Mehr Geld.
Es geht wohl gen Norden, zur nächsten Landungsstelle.
Und dafür brauchen sie höchstens 36 Stunden?
Wir bleiben dran, bis die Navy hier ist.
Gib mir etwas Kath.
Warum? Du hast mehr als genug gekriegt.
Sagt wer? Ich will noch mehr!
Halts Maul!
Haltet alle beide das Maul.
Nimm's einfach.
Ist das alles?
Alles, was ich habe.
- Wo ist der Rest? - Ich hab nichts mehr.
Es ist alles weg.
Du bist nutzlos. Ich hätte es dir wegnehmen sollen.
Ire, das sind Steuern.
Das Geld, deine Entführung... Mehr ist das nicht.
Wer in unser Meer kommt, muss bezahlen.
Wir waren in internationalen Gewässern.
Nicht in euren Gewässern.
Wir hatten Nahrungsmittel für hungernde Menschen in Afrika geladen.
Auch für Somalier.
Ja, sicher. Reiche Länder helfen Somaliern gern.
Große Schiffe kommen in unser Meer...
fangen alle Fische weg.
- Was sollen wir fangen? - Ihr seid also Fischer?
Ja, wir sind alle Fischer.
Lassen Sie mich die Wunde säubern.
Mit dem Erste Hilfe Kasten geht das. Sonst entzündet sie sich.
Nein.
Und was ist mit dem Jungen? Kann ich den Fuß sehen?
Nein!
Sie machen das, wenn wir zu Hause sind.
Er ist doch barfuß. Ihr drei tragt Sandalen.
Er ist barfuß.
Na gut, mach.
Gut.
Ich hol den Kasten.
Los, komm her. Alles gut. Ja, den Fuß. Gib mir den Fuß.
Na komm.
Lass mal sehen. Ist schon gut.
Wie alt bist du eigentlich? Wie alt, 16, 17?
Du bist zu jung für so etwas.
Nicht reden!
Nicht reden.
Er hat ein Messer!
Was willst du damit?
Zurück. Geh wieder zurück.
Der unbemannte ScanEagle zeigt das Rettungsboot...
126 Seemeilen vor der Küste Somalias...
auf Kurs 305 bei fünf Knoten.
Das Mutterschiff dümpelt bei 60 Meilen im Nordosten.
Wissen wir, wer diese Kerle sind?
Das Mutterschiff, ein Kutter aus Taiwan, wurde letztes Jahr gekapert.
Laut Marineaufklärung steht das Schiff unter dem Kommando...
des somalischen Warlords Garaad.
Wir versuchen, die Entführer zu identifizieren.
Wenn sie wirklich von Garaad sind, dann kann man mit ihnen über Lösegeld reden.
Und dann können wir sie langsam mürbe machen. Over.
Diese Sache schlägt hier hohe Wellen und es baut sich eine Menge Druck auf.
Das Weiße Haus will eine friedliche Lösung...
aber was auch passiert Kapitän Phillips erreicht nicht Somalia.
Ich verstehe, aber wir brauchen mehr Zeit.
Wenn der Druck zu hoch wird, gerät die Geisel in Gefahr.
Wir sollten taktische Geduld zeigen. Over.
Tun Sie Ihr Bestes, sie zu überzeugen, aber die Uhr tickt.
Wir schicken die SEALs, dazu die USS Boxer und die USS Halyburton.
Ist Phillips bis zu ihrer Ankunft nicht frei, regeln die SEALs die Lage.
Ich verstehe vollständig.
Kann ich bitte Wasser haben?
Wasser?
Steuer das Ding vernünftig!
Reg dich ab, wir sind auf dem Meer.
Ich sollte dich hier und jetzt über Bord werfen!
Setz dich hin und reg dich ab.
Das reicht.
Stell es weg.
Von jetzt an ist das Wasser nur für uns.
Sei nicht so ein Arschloch.
Du musst ihn im Griff haben.
Ans Steuer und halt's Maul.
Hufan, hörst du mich?
Gibt's Probleme?
Kein Problem, Ire. Langsames Stück Scheiße.
Ja. Der flache Kiel.
Ihr fahrt gegen die Strömung, bedenkt das.
Ich weiß, was ich mache.
Ja, ja, sicher doch. Natürlich. Sie sind der Kapitän.
Hey, Käpt'n...
Warum öffnen wir nicht die Luke und lassen etwas Luft rein?
Was hast du?
Sprich mich nicht an.
Etwas Luft tut ihm sicher gut.
Ja, öffne die Luke, damit deine Crew...
Keine Tricks. Nein. Keine Tricks, Ire.
Hufan, hörst du mich?
Hörst du mich?
Wir sollten Kurs Nordwest haben.
Wir müssen es in Garaads Hafen schaffen.
Ja, aber es herrscht sehr viel Wind.
- Fahr einfach! - Dann lass mich.
Muse? Bist du da?
Bist du da?
Hufan... Wo bist du?
Ich habe Probleme mit dem Motor.
Fahr nach Hause. Ich komme so schnell wie möglich nach.
Aber wir sind hier allein.
Du musst uns aufsammeln.
Wir müssen vom Rettungsboot runter.
Halt den Mund und hör zu.
Du hast mit dem Schiff Scheiße gebaut...
darum will Garaad, dass du den Kapitän bringst...
oder gar nicht mehr auftauchst.
Klingt nach Problemen. Gibt's Probleme?
Probleme?
Keine Probleme, Ire.
Alles wird gut.
SEAL SAMMEL-BASIS, VIRGINIA
- Ja, Sir. - Neues von der Einsatzzentrale:
Der Kommandant der Bainbridge verhandelt über eine Kapitulation.
Sobald Sie an Bord sind, haben Sie das Kommando.
Das Weiße Haus will den Konflikt unbedingt lösen.
Verstanden.
Ich brauche Luft.
Wann sind wir zu Hause?
Ich spüre meinen Fuß nicht mehr.
Hier drin ist es die Hölle.
Könnte er das bitte lassen?
Er will Luft.
Sie ist noch geladen. Das Magazin ist drin.
Du redest zu viel. Zu viel.
Sie brauchen mehr Wasser.
Wenn wir zu Hause sind...
gibts Millionen Flaschen.
- So viel Wasser, wie wir wollen. - Tatsächlich?
Letztes Jahr hatte ich ein griechisches Schiff.
$6 Millionen.
$6 Millionen?
Was tun Sie dann hier?
Halts Maul, Ire.
Du redest zu viel.
Ihr Problem ist nicht mein Gerede, Ihr Problem ist, dass Sie nicht zuhören.
Glaubst du, du hast hier was zu sagen?
- Lass ihn los. - Ich sollte dich abknallen und Schluss.
Nimm die Waffe weg.
Ich bin der Kapitän. Für wen hältst du dich?
Hältst du etwa zu ihm?
Du lässt den Amerikaner machen, was er will.
Ich verliere die Kontrolle!
Die Amerikaner!
Hol was, um die Türen zu verriegeln.
Alabama Rettungsboot, hier ist der Kommandant der USS Bainbridge.
Wir wollen Kapitän Phillips heil zurück und eine friedliche Lösung.
- Nicht bewegen! - Schon gut.
Alabama Rettungsboot, bitte kommen.
Kein Militäreinsatz! Kein Militär! Wir sind nicht al Qaida.
Wir sind nur Fischer.
Ganz ruhig, Bruder.
Wir sind wegen dem Kapitän hier, nicht wegen euch.
Sie haben einen Spion!
Hey, du. Wer bist du?
Ich heiße Nemo.
Ich arbeite für die US Navy.
Wir wollen nur reden.
Ich spreche eure Sprache.
Ich will $10 Millionen.
So leicht ist das nicht...
aber wir arbeiten daran.
Sollen wir euch Essen bringen?
Keine Tricks oder euer Kapitän ist tot!
- Shane Murphy? - Ja, das bin ich.
Lieutenant Hicks, USS Bainbridge. Dies ist eine militärische Kampfzone.
Drehen sie sofort auf 210.
Wir geben Ihrem Schiff sicheres Geleit nach Mombasa.
Ihr Kapitän ist in guten Händen.
In Ordnung. Ihr habt's gehört.
Kamera auf dem Rettungsboot lassen.
Ich bleibe drauf.
Käptn, das Bootsdeck ist bemannt und bereit.
VBSS ist auf Station. Bitte um Ablassen der RHIBs.
- Ausführen. - Ay ay, Sir.
Brücke, RHIBs ablassen.
Sie kommen.
Behalt ihn im Auge, Bilal.
Pass auf ihn auf.
Ire, deine Crew...
Flieht.
- Das Schiff ist weg. - Weil die Navy das Areal räumt.
Denken Sie lieber gut nach.
Die Navy ist gut. Sie beschützt uns bis nach Somalia.
Die Navy beschützt euch nicht.
Sie verhandelt auch nicht.
Sie hat keine Wahl.
Ich hab dich.
Macht die Tür auf! Wir haben eure Lebensmittel dabei.
Waffen weg! Amerika, Waffen weg!
Beruhige dich, Bruder. Wir wollen doch nur helfen.
Nehmt die Waffen weg, sofort!
Einer vom und einer an der Luke.
Kamerabild wird verlinkt.
Hör zu, wir müssen unseren Mann sehen.
Wir bringen Nachschub... Essen, Wasser...
Aber wir müssen den Kapitän sehen.
Gut. Wartet.
- Sie wollen ihn sehen. - Bring ihn raus.
In Ordnung. Ist ja gut. Gut.
Runter.
- Optische Bestätigung. - Alles gut, Käptn?
Ja, mir geht es gut. Ja.
Hören Sie, weiß meine Familie, wo ich bin?
Wir halten sie auf dem Laufenden.
Sie müssen wissen, wo ich bin.
Ich sitze auf Platz 15.
Verstehen Sie?
Ich sitze auf Platz 15.
Alle Stationen, merken: Platz 15.
Stopp. SIGWO, TAO: Weiterleiten an CTF 151 und SOCOM.
Keine Sorge. Wird erledigt.
Schaft ihn wieder rein.
Schnauze, nicht bewegen.
Ruhig, wir wollen nur reden.
Wir haben Essen und Wasser dabei.
Wo ist das Geld?
Ich will nicht euer Essen. Ich will euer Geld.
- Noch einer oben. - Halten Sie die Kamera drauf.
- Eine Sekunde. - Keine Tricks, Sahib.
$10 Millionen, Sahib. $10 Millionen.
Du bist verletzt.
Wir haben Ärzte an Bord.
- Wir versorgen dich. - Mach schon!
Sie behandeln uns wie Kinder.
$10 Millionen, wann?
So leicht ist das nicht...
Wir brauchen noch Zeit.
Wir müssen das besprechen.
Beeil dich!
Keine Kamera! Keine Kamera!
Schüsse! In Deckung!
Wer war das? TAO, wer hat geschossen?
- Die RHIBs abziehen. - RHIBs weg, RHIBs weg!
Spinnst du? Was soll das?
- Wegen dir gehen wir noch alle drauf! - Du redest nur!
Du Irrer, bist du verrückt? Spinnst du jetzt völlig?
Du redest doch nur!
Rettungsboot, kommen.
- Weg da. - Man muss Stärke zeigen.
Alabama Rettungsboot, wir müssen reden.
Nur ein Unfall. Nur ein Unfall.
Ist wer verletzt?
Nein, dem Amerikaner geht es gut. Der Amerikaner ist ok.
Das soll er mir sagen.
- Ich sage, er ist ok. - Das soll er mir sagen.
Aufstehen! Aufstehen!
Vorwärts.
- Rede. - Ja, ich bin's.
Geht es Ihnen gut?
Es wird chaotisch. Er hat direkt neben mir abgedrückt.
- Ist der Anführer da? - Ja, er kann Sie hören.
Hören Sie zu, Kapitän. Das tolerieren wir nicht.
Der Kapitän ist verantwortlich für das Leben aller an Bord.
Damit bringen Sie alle in Gefahr.
Wir wollen eine friedliche Lösung.
Machen wir gemeinsame Sache, bevor jemand Schaden nimmt.
Rettungsboot, antworten Sie.
Ich rede, wenn ich in Somalia bin.
Hinsetzen.
- Das Rettungsboot bewegt sich. - Verstanden, TO.
Käpt'n, Sir, das Boot ist in 12 Stunden an der Küste Somalias.
Boxer und Halyburton sind vor Ort.
Geschätzte Ankunft des SEAL Teams um 0400.
Ire. Keine Sorge.
Alles wird gut.
Wenn wir fertig sind, gehe ich nach Amerika.
Ich wollte immer nach Amerika.
Nach New York, ein Auto kaufen.
Die Lage sieht schlecht aus.
Da sind noch zwei Schiffe, eins auf jeder Seite.
Das Schiff da ist riesig.
Oh Gott.
Hinsetzen! Hinsetzen!
- Hinsetzen! - Runter!
Bilal, die Seile.
Hey, Käptn, es ist alles vorbei. Alles vorbei.
Die anderen Seile.
Euer Chef weiß schon, warum er euch sitzen ließ.
Er hat Angst vor der Navy. Er ist weg. Er lässt euch im Stich.
Sie hatten den Plan, mein Schiff zu entern. Das ging schief, also musste ich mit?
Schnauze, Ire. Bis nach Somalia?
Die halbe US Navy ist da. Geben Sie auf. Sie müssen aufhören.
Ich kann nicht, Ire.
Die Navy lässt euch nicht gewinnen. Das geht nicht.
Eher versenken sie das Boot, als dass ihr mich nach Somalia bringt. Es ist vorbei.
Ich bin zu weit gekommen, Ire.
Ich kann nicht aufgeben. Nein.
Hallo?
Sir, die SEALs sind da, drei Meilen von unserem Heck entfernt.
Verstanden.
Ich muss mal.
Schnell.
Salzwasser hilft deinem Fuß.
Er flieht!
Dreh das Boot um!
Bilal, du Idiot!
Umdrehen! Schneller, schneller!
Schnell, oder wir lassen dich hier!
Käpt'n auf Kommandobrücke.
Es sind zwei im Wasser. Zwei im Wasser.
Steuerbordseite. Ich sehe beide.
Es sind zwei im Wasser.
- Und Phillips? Einer davon Phillips? - Schwer zu sagen.
Sie sind im Wasser, XO. Im Wasser.
Eventuell Phillips. Und ein Pirat. Wissen wir aber nicht.
Wir müssen sicher sein.
XO, Signalrakete abfeuern.
Finde ihn. Aber nicht töten.
Nicht schießen!
Ich erschieße dich!
Halt! Was soll das?
Er entkommt!
- Töte ihn nicht! - Lieber ihn umbringen, als ihn verlieren!
Da ist er!
Das ist ein Befehl! Du tötest ihn nicht.
Bainbridge, hier ist RHIB 3. SEALs sind da,
Signalrakete abgefeuert.
Zielerfassung 020 auf Rettungsboot erfolgt.
- Schwer zu sagen, wer im Wasser ist. - Keine freie Schussbahn.
Niemand schießt, es sei denn, er hat freie Bahn.
Wo ist er?
Da ist er! Da ist er!
Er ist hier!
Hilfe!
Noch einer. Es ist noch einer im Wasser.
Hilfe!
Schon gut!
- Komm! - Schon gut.
- Komm. Vorwärts! - Ja, schon gut.
Hab ihn.
Komm!
Ok, ok.
Sir, die SEALs kommen an Bord.
Alles bereit für die SEALs.
Wo wolltest du hin? Sag es!
Spinnst du?
- Wo ist der Kapitän? - Er erwartet Sie auf der Brücke.
Heute nicht!
Halt ihn auf!
Das reicht!
Töte ihn nicht!
Wenn du ihn tötest, sterben wir alle!
Was soll ich mit ihm machen? Was hat er vor?
Bainbridge an Rettungsboot, Sie müssen sich ergeben.
Die Weiterfahrt wird nicht gestattet.
Ein Hubschrauber!
Auf die andere Seite!
Alabama Rettungsboot, antworten Sie.
Schnell! Los!
Ich versuch's ja.
Los!
Ihre Entscheidung, Käptn. Wenn Sie sich ergeben, endet das friedlich.
Sonst ist Ihnen nicht zu helfen.
Die glauben, du spielst ein Spiel.
Tu was!
Sie können nicht gewinnen.
Entscheiden Sie richtig.
Ihnen läuft die Zeit davon. Haben Sie verstanden?
Willst du in ein amerikanisches Gefängnis?
Das ist Ihre letzte Chance.
Willst du das?
Ich kann mit Amerika umgehen.
Her mit der Pistole.
Spielchen, was?
- Los! - Töte ihn!
Zielobjekt wird bedroht.
Sie bedrohen Phillips mit einer Waffe.
Er schreit rum und fuchtelt mit der Pistole.
Ich töte ihn! Ich töte ihn! Ich töte ihn jetzt!
Es sind Schüsse gefallen, Käpt'n.
- Wie viele? - Wer hat geschossen?
- Das geht schief. - Auf Abstand gehen.
Was jetzt?
Sie haben null Respekt. Wir müssen Spielchen treiben?
Gib das Funkgerät her.
Der Hubschrauber kommt zurück.
Amerika, ich töte die Geisel jetzt!
Ich töte die Geisel jetzt! Ich stecke ihn in einen Leichensack!
Rede.
Ich habe eine Waffe am Hals und der Überlebensanzug dient als Leichensack.
Ihr seid nicht nur Fischer.
Männer auf dem Alabama Rettungsboot, ich soll mit euch über Geld reden.
Wiederhole: Ich soll das mit eurem Geld bereden.
Wer ist da?
Der Unterhändler. Ich bin befugt, mit Ihnen zu verhandeln.
Versicherungsmann?
Sie sind Abduwali Muse, richtig? Aus Jariban in der Region Puntland?
Aus den Klans der Hawiye und der Daarood?
Ihre Freunde sind Adan Bilal,..
Walid Elmi und Nour Najee.
Also, Sie sind Muse. Sie haben das Sagen, richtig?
Sie kennen uns.
Wir haben die ÄItesten aus Ihrem Stamm gebeten...
eine Einigung auszuhandeln. Wir wollen einen Austausch.
Wir kriegen unseren Mann, Sie das Geld. Aber bitte vertraulich.
Wir wollen keine Zeugen und die ÄItesten auch nicht.
Er Iügt.
Ihr Treibstoff geht zur Neige. Eine Wetterfront zieht auf...
also schlage ich vor, wir schleppen Sie zum Austauschpunkt.
Aber einer muss zu uns an Bord kommen, um zu verhandeln.
Das ist ein Hinterhalt.
Käpt'n.
In Ordnung.
Das ist ein Hinterhalt.
Laufend Status durchgeben.
- Roger. - Funktest. Verbindungscheck.
OSS, TAO, das RHIB beobachten. Das RHIB beobachten.
Kapitän auf Kommandobrücke.
Das taktische Kommando hat ab jetzt das SEAL Team.
Wie ist die Lage?
Die RHIBs steuern zum Rettungsboot.
Halyburton und Boxer erwarten Ihre Befehle.
ASTAC, TAO, Status von Halyburtons Heli?
Du musst stark bleiben.
Lass niemanden rein.
Egal was passiert, nicht anhalten.
Selbstverständlich.
Alles gut, Ire.
Alles wird gut.
Ich gehe auf das Navy-Schiff...
hole die Dollar...
du gehst nach Hause.
Es hätte so einfach sein können.
Ich nehme das Schiff...
das Lösegeld...
und keinem passiert was.
Sie hatten $30.000 und freie Fahrt nach Somalia.
Es war nicht genug.
Ich habe Chefs.
Sie haben Regeln.
Wir haben alle Chefs.
Es muss noch etwas anderes geben, als Fische zu fangen...
und Menschen zu entführen.
Vielleicht in Amerika, Ire.
Vielleicht in Amerika.
Alabama Rettungsboot, hier ist die US Navy. Die Luke aufmachen.
Waffe weg. Legen Sie die Waffe weg.
Ganz ruhig. Ich muss den Kapitän sehen.
- Gleich. Geht weg. - Ganz ruhig.
Gleich. Geht weg.
Geht weg.
Hört mal...
Aufstehen.
Wir müssen näher ran für das Schlepptau.
- Keine Tricks. - Keine Tricks. Keine Tricks.
Wir wollen nur den Kapitän sehen...
und Sie dann heil aufs Schiff zu den ÄItesten bringen.
Wenn etwas passiert, stirbt er.
Verstanden?
- Sir, wir haben Ohren an Bord. - Gut.
Ok, da kommt er.
Achtung, ich habe das Paket in Sicht.
Käpt'n, ist alles in Ordnung?
- Ja. Regeln Sie die Sache? - Es ist bald vorbei.
Hey, Käpt'n, hier ist eine Uniform, eine saubere Uniform.
Ziehen Sie sie an.
Und bleiben Sie auf Ihrem Platz.
Ziehen Sie das an, Käpt'n. Sie müssen gesund bleiben.
Es ist sehr wichtig, dass Sie gesund bleiben.
Bleiben Sie ruhig. Es wird alles gut.
- Geht weg. - Ganz ruhig.
Hier, nimm.
Geh rein. Los.
OS
- Wo sind die ÄItesten? - Sie werden eingeflogen.
Packen Sie die Waffe weg. Wir bringen Sie zu den ÄItesten.
Wenn etwas passiert, ist er tot.
Ich gebe Ihnen mein Wort Es geht alles glatt.
Nehmen Sie die Waffe runter.
Waffe runter!
Moment.
Kommen Sie an Bord. Ganz ruhig.
Hier, meine Hand.
Fast geschafft. Ganz ruhig.
Wir haben Sie. Na los. Schön langsam.
Es wird alles gut.
Käpt'n, es ist bald vorbei, nur Mut.
Bleiben Sie auf demselben Platz sitzen.
224 Fuß.
Unruhige See.
Der Wind sollte kein Faktor sein.
Wo wäre ideal?
Wir sind 235 Meter entfernt. 91 wären optimal.
Ein Somali ist isoliert.
RHIB im Anmarsch. Das Tau ist angebracht.
Hochgeschwindigkeitsmanöver einleiten.
Halyburton, Boxer. Hier ist die Bainbridge.
Auf Hochgeschwindigkeit gehen. Over.
Bringt ihn hierher.
Hier.
Nehmt sie ihm ab.
Hier entlang. Hier lang.
Gleich da lang.
Sir, ich bin Chief O'Brien. Wir versorgen Sie drinnen, ja?
Führen Sie ihn rein.
- Kann ich die Hand sehen? - Nein. Wo sind die ÄItesten?
Das bereden wir später. Hier lang. Los.
Stellen Sie sich da hin.
Ein mutmaßlicher Pirat an Bord im Steuerbord Helihangar.
- Verstanden. - Warten Sie.
Genau hier.
Wo sind die ÄItesten?
Sie kommen bald. Ganz ruhig. Wir kümmern uns um Sie.
Euer Käpt'n ist klug. Jetzt bekommt ihr euer Geld.
Was ist los?
Ich sehe nichts.
Gib mir das Funkgerät.
Zu viel Licht. Wir sehen nichts.
Wir leiten das Schleppmanöver ein.
Wiederhole: Schleppmanöver beginnt,
Sagen Sie Ihrem Steuermann, dass er auf seinem Platz bleibt...
das Boot steuert.
Team Alfa ist zurzeit grün. Eins grün, zwei rot.
Rettungsboot am Haken. Bei fünf Knoten.
Verstanden. Drei Ziele müssen grün sein.
Halt es ruhig. Halt es ruhig!
Ich ziehe mich nur an, wie befohlen.
Wenn er sich nochmal bewegt, erschieß ihn.
- Die Piraten haben ihn soeben bedroht. - Wie lautet die Übersetzung?
"Wenn er sich bewegt, erschieß ihn. "
Es wird rauer.
Halte es gerade.
Meldung.
Hochgeschwindigkeit sorgt für heftige Wellen beim Rettungsboot.
Langsamer! Ihr macht Wellen!
Was treiben die für Spielchen mit uns?
Ich kann es nicht gerade halten.
Sei ein Mann. Halt's Maul und lenke.
Amerikanisches Schiff, antworten.
USA, antworten!
Alfa ist grün. Bravo und Charlie rot.
Zu viele Wellen!
US Navy! Zu viele Wellen!
Rettungsboot, hier Unterhändler. Wir ziehen euch in unser Kielwasser.
In unserem Kielwasser ist es ruhiger. Unterhändler Ende.
Ire. Ire. Was soll das?
Was machst du da?
Team Alfa grün. Eins grün, zwei rot.
Entfernung zum Ziel?
220. Noch 129 zu weit.
Hör auf zu schreiben, Ire.
Wenn er dich sieht, tötet er uns beide.
Amerikanisches Schiff...
antworten.
US Navy, antworten!
Ich will mit Muse sprechen!
Ich will mit ihm sprechen!
Teams Alfa, Charlie grün. Bravo rot.
Alabama Rettungsboot. Hier der Unterhändler.
Ihr Anführer wartet im Helihangar auf die ÄItesten.
Wo sind die ÄItesten?
Amerikanisches Schiff, antworten!
Was ist das? Was schreibst du da? Sag mir!
Es geht was vor sich. Klingt wie ein Kampf.
Schluss! Aufhören!
Lauter machen.
TAO, zeigen Sie mir Monitor Drei links.
Halt ihn auf!
Halt ihn auf, Bilal.
Bring das Seil!
Alfa und Charlie rot. Es sind jetzt drei rot. Drei rot.
Rettungsboot. Hier der Unterhändler.
Wird die Geisel verletzt, platzt der Deal.
Haben Sie verstanden?
Fesselt ihn!
Alabama Rettungsboot, wird die Geisel verletzt, platzt der Deal.
Haben Sie verstanden?
Was machst du da?
Kapitän Phillips, hören Sie mich?
- Kapitän Phillips, hören Sie mich? - Er schreit.
- 155. Es fehlen 64 Meter. - 155, verstanden. Vorgang beschleunigen.
Halts Maul!
Hol was zum Augen verbinden.
Sehen Sie das?
Sehen Sie es?
Nach der Zielerfassung, Feuer frei auf mein Kommando.
135 Meter. Es bleiben 44 bis optimal.
Alfa grün, Bravo und Charlie noch immer rot. Noch zwei rot.
Verbinde ihm die Augen!
Kleiner, nimm nur die Hände hoch. Du bist doch noch ein Kind.
Wirf die Waffe weg und heb die Hände.
Nimm die Hände hoch!
Hört das jetzt jemand?
Sagen Sie meiner Familie, dass ich sie liebe.
Andrea, ich liebe dich.
Ich liebe dich, Andrea!
Ich liebe dich, Schatz.
Ich hab dich lieb, Danny.
Tut mir leid, dass ich hier bin und nicht bei euch.
Hört das denn keiner? Ich ertrage das nicht mehr!
130 Meter. Bleiben 39 bis optimal.
Zwei Rot. Keine Schussbahn.
Gebt mir Sichtkontakt auf die Ziele. Ich brauche drei Ziele grün.
Tötet ihn nicht!
Die ÄItesten kommen.
Wir kriegen unser Geld.
Ihr seid beide Idioten.
Es kommt niemand.
Alfa grün, Bravo grün. Zwei grün, eins rot.
- 121. Noch 30 Meter. - Ich ertrage es nicht mehr!
Ich bin am Ende!
Das war's. Wir sterben alle, wenn du ihn tötest.
Alles, was sie gesagt haben, war gelogen!
Sie töten uns alle...
und er steckt hinter allem!
- 117 Meter. - Zwei grün, eins rot.
- Kein Schuss. - Sichtkontakt herstellen.
Sie erschießen ihn.
- Waffe gezogen! - Vorgang einstellen.
Roger. Vorgang einstellen.
Ausführen.
Was war das?
Wir bringen Sie nach Hause.
- Packt ihn. Die Geisel ist in Sicherheit. - Runter!
- Kopf runter. - Was?
- Gute Arbeit, Leute. - Drei Gegner ausgeschaltet.
Kapitän Phillips ist unversehrt auf dem Weg zur Bainbridge.
- Hier. Gehen Sie zu ihm hier. - Kommen Sie mit, Käpt'n.
Setzen Sie sich.
Geht's Ihnen gut? Geht's Ihnen gut?
Hier entlang.
- Achtung, Stufe. - Stufe.
Vorsicht, Sir.
Willkommen an Bord. Sie erhalten gleich medizinische Versorgung.
Er hat Stoßverletzungen. Er steht unter Schock.
Können Sie normal gehen, Sir?
Fehlt Ihnen etwas? Wie heißen Sie?
Rich. Rich Phillips.
Gut, wir händigen Sie dem Justizministerium der USA aus.
Sie werden in Amerika verurteilt.
Haben Sie meine Freunde erschossen?
Kapitän Phillips ist frei. Ihre Freunde sind alle tot.
Es ist vorbei. Sie fahren jetzt nach Amerika.
Sie werden der Piraterie verdächtigt.
Ich lese Ihnen nun Ihre Rechte vor.
Sie haben das Recht zu schweigen, ohne Aussagen zu machen.
Jede Ihrer Aussagen kann gegen Sie verwendet werden.
Kommen Sie, Kapitän Phillips.
Setzen Sie sich.
Notfallschere.
Ich bin Chief O'Brien, Ihr Sanitäter.
Können Sie mir sagen, was passiert ist?
Können Sie sprechen?
- Können Sie mir sagen, wie's Ihnen geht? - Ja.
Mir geht's gut.
Es geht Ihnen gut? Es sieht nicht so aus.
Haben Sie gerade Schmerzen?
Hier, an Ihrer Seite.
Ich seh's mir kurz an.
Heben Sie den Arm etwas an? Tut das weh?
- Ein bisschen? - Etwas.
Spüren Sie das? Nehmen Sie ihn runter.
Sehen Sie mich an. Beruhigen Sie sich...
und atmen Sie tief durch. Gut so. Tiefe Atemzüge.
Sehr gut.
Hervorragend. Jetzt bitte locker lassen.
Das kleine Ding an Ihrem Finger misst den Herzschlag und Sauerstoff.
Damit Sie gut atmen.
Immer schön weiteratmen. Was ist mit Ihrem Kopf passiert?
Sagen Sie mir, was da am Kopf war?
Sie...
Lassen Sie sich ruhig Zeit. Ganz in Ruhe.
Eine zwei Zentimeter große Platzwunde an der linken Augenbraue.
Schon gut. Ist schon gut.
Sehen Sie mich an und tief einatmen.
- Verstanden? - Ja.
Gut, in Ordnung.
Er hat einen vier Zentimeter langen Riss. Kleine Platzwunde an der linken Schläfe.
- Hab ich. - Gut. Sehr gut.
Schön. Sie machen das prima.
Stammt das ganze Blut von der Augenbraue und dem Kopf?
Was?
Stammt das ganze Blut hier von der Augenbraue und vom Kopf?
- Das alles hier. - Nicht alles.
Das ist nicht meins.
Gut, in Ordnung. Sehen Sie mich an.
- Wir legen Sie jetzt hin. - Gut.
Schön langsam hinlegen. Schön langsam.
Alles gut, ich halte Sie.
Genau so. Sehr gut.
Käpt'n, Sie sind hier sicher.
- Danke. - Gern geschehen.
- Es ist alles gut. - Danke.
Gern geschehen.
- Weiß meine Familie Bescheid? - Sie weiß, es geht Ihnen gut.
Sie können sie sofort anrufen, sobald Sie versorgt sind.
Sir, schön durchatmen.
Sie sind in Sicherheit und es geht Ihnen gut.
Es wird wieder gut.
Es ist alles in Ordnung.
Es wird alles wieder gut.
RICHARD PHILLIPS KEHRTE AM 17. APRIL 2009
ZU SEINER FAMILIE NACH VERMONT ZURÜCK.
ABDUWALI MUSE WURDE ALS PIRAT VERURTEILT
UND SITZT ZURZEIT 33 JAHRE AB
IM STAATSGEFÄNGNIS IN TERRE HAUTE, INDIANA.
AM 25. JULI 2010 FUHR KAPITÄN PHILLIPS WIEDER ZUR SEE.
Übersetzung: Stephan Klapdor
Samson & Fritaud Text, Berlin/München