Diterjemah oleh Apiq Ader
CAPTAIN PHILLIPS
Rancangan Perjalanan Kapten. Kapal: Maersk Alabama Bertolak: Salalah, Oman. Tiba: Mambossa, Kenya.
Okey.
Awak okey?
Ya.
Katanya perjalanan ini mudah, tapi sebaliknya.
Saya pun rasa begitu, Ange.
Saya tahu ini pekerjaan kita. Inilah kehidupan kita.
Tapi rasanya dunia bergerak sangat pantas...
...dan sekarang semua dah banyak sangat berubah.
Itu yang pasti.
Saya nak cakap sesuatu. Ini takkan mudah bagi anak kita.
Mereka akan masuk ke dunia yang berbeza dari dunia kita.
Ya.
Awak tahu, kedua-dua anak kita hebat.
Tapi saya risau apabila Danny ketepikan pelajaran.
Dia ponteng kelas. Itu boleh buatkan dia...
...sukar nak cari kerja, kan?
Banyak persaingan luar sana. Semasa awak bermula...
Awak boleh jadi kapten kalau tak banyak cakap melainkan bekerja.
Tapi budak-budak sekarang...
Syarikat mahukan semuanya cepat dan murah.
Dan 50 orang bersaing untuk setiap kerja.
Semuanya dah berubah, dan semuanya mara kehadapan.
Awak perlu kuat untuk bertahan hidup di luar sana.
Saya faham maksud awak.
Semuanya akan okey, kan?
Oh, ya.
Semuanya pasti okey.
Pengumuman kawalan keselamatan.
Pastikan barang anda dijaga setiap masa.
Barang yang tidak diawasi akan digeledah, periksa dan dibuang.
- Saya sayang awak. - Saya pun sayangkan awak.
- Semoga selamat dalam perjalanan. - Saya akan hubungi awak dari sana.
Mereka datang!
Cepat, Muse!
Apa yang kau buat? Kenapa tak ke laut?
Kau tahu apa yang kau buat!
Sepatutnya kau keluar cari duit!
Minggu lepas kami dah rampas sebuah kapal.
Itu minggu lepas!
Bos nak duit hari ini!
Bawa Garaad dan kapal lain...
...atau kamu sendiri yang jawab!
Semua orang, sambung kerja!
Ketepi.
Hufan!
Aku akan bawakan sesuatu yang besar!
Sesiapa yang nak buat duit, mari.
Muse, bawa aku.
Kakak kau tahu kau ada sini?
Dia sedang jual Khat di sana.
Ini barang terbaik dia.
Apabila kami dapat kapal besar, kamu akan dibayar.
Kau nak kerja?
Kau boleh kemudi kapal?
Ikut, ikut.
Aku sedia.
- Apa kau ada? - Duit.
- Bila kau nak bagi? - Selepas kami dibayar.
Berundur!
Biar orang aku yang pilih kru kapal dia.
Lain kali bawa sesuatu kalau nak bekerja.
Mari, Bilal.
Hei, kurus, aku boleh kemudikan kapal kau.
Kau takkan menyesal kalau pilih aku.
Okey, Elmi.
Aku perlukan orang yang kuat.
Orang macam dia?
Aku nak dia.
Ketepi!
Kenapa dia dipilih?
Dia dari kampung lain.
Jalan!
Cepat, jalan cepat!
Pergi periksa kalau kita ada minyak tambahan.
Okey.
Kau!
Mari sini!
Mari bantu kami!
Pelabuhan Salalah, Oman
Okey, tarik ke dalam!
Tanda tangan sini, tuan.
Semoga berjaya.
- Hello, Kapten. Biar saya bawakan. - Selamat pagi.
Perhatian, semua kru. Semua kru.
Bertolak pukul 15.00.
- Hei, gembira jumpa awak, kap. - Shane. Gembira jumpa awak.
- Gembira jumpa awak. - Hei. Teruskan.
- Hei, bos? - Ya?
Periksa pagar kawalan, ya?
- Kenny. - Ya?
Saya nak awak periksa ruang bawah, ajak Jimmy periksa bot.
Pindahkan pemberat lima mata.
- Tetapkan dari sekarang. - Baiklah.
Macam mana keluarga, kap?
Oh, awak tahu.
Andrea jadi juara, satunya hilang, satunya pergi.
Berapa banyak kontena?
Cuma tinggal beberapa kontena lagi.
24 ratus tan kargo komersial, 200 tan bantuan makanan,...
...166 tan air mineral, 250 tan metrik bahan api.
Jelaskan rancangan pada saya.
Kita ada di Salalah.
Melintasi laut kawasan koalisi ke Djibouti.
Kemudian kita keluar dari laluan pelayaran di selatan Socotra.
Socotra, ya.
Kemudian kita terus melintasi Basin Somalia...
...menuju ke Mombasa.
Masa ada lima minit untuk turunkan kargo.
Kita perlu punggah kontena lebih kurang pukul 08.00.
Baiklah, ketatkan kawalan.
Kita akan melalui Tanduk Afrika, kan?
Kita melalui sarang lanun. Semua terbuka. Pintu tidak terkunci.
Saya nak semuanya ditutup, terkunci, samalah di pelabuhan.
- Baiklah. - Baik. Sedia bertolak pukul 15.00.
Tentulah, kap. Sedia.
Tarik sauh.
Gulung penambat.
Okey. Turunkan.
16-B sedia. Angkat.
Ketatkan.
Hei, perlahan-lahan.
Laluan selamat.
Buritan selamat.
Daya tolakan kanan penuh.
Daya tolakan hidup.
Laluan selamat. Kapal bertolak.
- Perlahan-lahan. - Perlahan-lahan.
Tutup terus lubang.
- Kap. - Selamat Pagi.
Periksa tali.
- Shane. - Ya?
Kita perlukan jadual waktu kerja.
Dia kedipkan mata pada saya. Rupanya dia memang berkedip.
Saya akan tunjukkan tempat. Saya hantar awak.
Saya nak pesan dua bir dan sebaldi dosa.
Ya. Dah habis kopi?
- Ya. - Ya, kami dah habis.
Dah pukul 15.00.
Sambung kerja. Lekas, cepat.
- Alamak. - Jumpa semula di bawah, Mike.
Laluan utama mereka dipenuhi dengan kapal lain.
Kita tak boleh serang kalau banyak.
Yang ini saja.
Pagi.
Hei, kap.
- Kap. - Pagi, kap.
Shane, saya nak adakan latihan keselamatan, tanpa pemberitahuan.
Mulakan sekarang.
Apa? Kebarakan, semua terjun ke laut?
Semuanya. Ken, awak pegawai bertugas?
- Ya, kap. - Baik.
Ada dua kapal yang mendekati dari bahagian kanan.
- Bukan, bukan. Wisel kecemasan. - Mari pergi.
Dengan begitu lanun tahu kedatangan mereka dan sedia pertahankan kapal.
Cepat. Lekas.
Perhatian, semua kru.
Semua kru. Semua kru masuk dek masing-masing.
Saya ulang, semua kru masuk dek masing-masing.
Mari kita beraksi.
Pindahkan kunci dari pinggang ke poket awak, cepat.
Kalau lanun jumpa awak dan kunci itu...
...mereka boleh masuk ke semua pintu dalam kapal ini.
Buka hos.
Lekas, hulur, hulur, hulur.
- Hati-hati, kawan. - Hos nombor enam.
Baiklah.
Dah ikat?
Semua selesai, Shane.
- Hei, kap, ini Shane. Awak dengar? - Ya, Shane, silakan.
Di sini dah mula selesai. Hos hampir selesai.
Baiklah. Maklumkan pada saya kalau bahagian bawah dah sedia.
Terima.
Shane, cepat ke pelantar.
Okey.
Apa yang berlaku, kap? Semua lancar?
Saya tak suka pandangan itu.
- Ya, kap. - Ketua, saya nak semua orang bersedia.
Masih latihan?
Ini betul-betul. Ada seseorang datang dari arah kanan.
Terima.
Pusing, lima darjah. Lihat kalau mereka ekori kita.
Pusing, lima darjah.
Arahkan semua kru kembali pada posisi mereka.
Baik.
Perhatian, semua kru. Kembali pada posisi kamu.
Saya ulang, kembali pada posisi.
Ini bukan latihan. Ini betul-betul.
- Ya, kap. - Naikkan kelajuan pada 122.
Pelayar dan nahkoda ke pelantar.
Baik. Saya naikkan.
Sambungkan dengan Angkatan Maritim U.S.
Dua perahu kecil. Belum pasti berapa orang.
Terima.
Tiada jawapan dari Angkatan Maritim U.S.
- Hubungi UKMTO. - Baik.
Kenapa?
Ada dua kapal kecil menghampiri. Dikesan dalam radar.
Ini kapal Maersk Alabama. Ini kapten.
UKMTO.
- Operasi? - Diterima.
Ini kapal Maersk Alabama.
Operasi Pedagangan Bahari Inggeris, Dubai
Posisi kami dua darjah dua utara dengan 49 darjah 19 timur.
Tentulah 180. Kelajuan kami 17 knot.
Ada dua perahu kecil menghampiri dari jarak 1.5 batu...
...mungkin bersama kapal induk.
- Berpotensi untuk merompak. - Terima Alabama.
Peringatkan semua kru anda, sediakan hos kebakaran...
...dan ikut prosedur penguncian.
Ya. Itu saja?
Saya pancarkan posisi anda sekarang, tapi itu berkemungkinan cuma nelayan.
Mereka bukan nak cari ikan.
Kapal besar! Bersedia!
Kau cuma takut, tikus kurus!
Dua kapal itu dinaiki orang bersenjata.
- Jarak? - 1.4 batu terus menghampiri.
- Ya, kap. - Naikkan kelajuan pada 125.
- Kelajuan dah stabil. - 125.
Saudara-saudaraku, kita akan dapat banyak duit!
Perlahan-lahan! Gelombang terlalu kuat!
Jarak tinggal 1 batu, kap. Cuma satu batu.
Kapal Perang pakatan 237, ini Maersk Alabama.
Silakan, Alabama.
Posisi kami dua darjah dua latitud utara dengan 49 darjah 19 longitud timur.
Tentulah 180. Kelajuan kami 18.5 knot.
Kami sedang dihampiri dua kapal lanun...
...mungkin dengan kapal induk.
Kami perlukan bantuan segera.
Kru kapal kami seramai 20 orang.
Kami sedang persiapkan senjata, tapi kami perlukan bantuan udara.
Terima?
Terima, Alabama.
Pesawat perang ke udara. tiba dalam lima minit.
Lima minit. Terima kasih, 237.
Kamu dengar? Dengar?
Kita mesti pergi dari sini!
Pusing balik, pusing balik!
Apa yang kau buat?
Kau nak ke mana?
Ayuhlah! Terus!
Ya, satu berpatah balik.
Tapi yang satu lagi masih mengejar. Jarak setengah batu.
Kita perlukan kelajuan lebih tinggi.
- Ya. - Lupakan had. 129.
Ya, ini yang terakhir, dengan Silinder Nombor 5.
Lakukan.
- Pusing ke kiri, lima darjah. - Pusing ke kiri, lima darjah.
Laju lagi, laju lagi!
Jarak cuma satu perempat batu sekarang.
- Ke kanan, lima darjah. - Ke kanan, lima darjah.
Cepat, cepat! Lekas!
Kita terlalu memaksa enjin ini!
Laju lagi, laju lagi!
Lekas, cepat!
Enjin dah rosak.
- Baiki! - Saya tengah cuba!
Mereka tak main-main. Mengejar kita dari jauh.
Pasti dah kesan kita.
Kenapa syarikat tak sediakan pengawal bersenjata?
Ketepi. Kapten datang.
Titik pada radar menunjukkan kelajuan 27 knot.
Mereka laju. Kita tak boleh atasi kelajuan mereka.
Kita baru melepasi situasi bahaya.
Dua perahu kecil, dengan kru bersenjata.
Itulah bahaya di perairan ini, tapi kamu dah buat dengan bagus.
Kapal ini berfungsi dengan baik.
Pihak berkuasa sudah dimaklumkan...
...jadi saya rasa situasi ini boleh ditangani dengan baik.
Mulai sekarang, kita jalankan tugas seperti biasa.
Wakil, apa pendapat awak?
Ya. Kita bertugas dua kali ganda sehingga kita melepasi perairan ini.
Baiklah. Ketua, boleh pastikan jurutera awak terus bersiap sedia?
Kami akan terus menjaga enjin 24 jam.
Baiklah. Nikmati kopi kamu.
Kapten.
Mereka akan kembali.
Ya, betul. Mereka akan kembali.
Kalau mereka kembali, kita ikut prosedur. Hari ini mereka cuba, mereka akan cuba lagi.
Kita laju, lebih tinggi, kita ada hos yang boleh tenggelamkan mereka.
Kita ikut prosedur walaupun perlu menutup, mengunci...
...melompat ke dalam air dan menunggu bantuan.
Tunggu. Saya... saya, kru kesatuan, kan?
25 tahun, kan?
Kamu tak bayar saya untuk lawan lanun laut.
Awak mendaftar pelayaran yang melintasi Tanduk Afrika.
- Apa yang awak harapkan? - Tapi bukan untuk jadi Tentera Laut.
- Awak mendaftar pelayaran. - Untuk kapal kargo.
- Apa yang awak harapkan? - Tidak diserang tanpa senjata.
Kenapa kita tak pergi dari sini? Mengelak.
- Pergi ke mana? - Dalam 8 jam...
- ...kita boleh sampai seratus batu. - 100 hingga 150.
Ada lima kumpulan lanun dalam kawasan ini.
Bergerak tiga batu, bertemu salah satu, enam batu bertemu yang lain.
Tugas kita memindahkan kargo secepat mungkin. Itu saja.
Sekiranya ada yang tak suka, sekiranya ada yang nak berhenti...
...sekiranya ada yang tak suka laluan Salalah, Djibouti dan Mombasa...
...datanglah ke bilik saya. Tanda tangani persetujuan...
...kamu akan ikut penerbangan pertama pulang dari Mombasa.
Nikmati kopi kamu. Kita sambung kerja.
Atasi orang-orang ini, awak mampu?
Hai sayang, masih berusaha menyatukan kru baru.
Seperti biasa, awak fahamlah. Saya akan telefon semula di pelabuhan.
Sayang awak.
Laut memang kasar. Betul-betul kasar.
Hufan, aku dah cakap, kapal kita takkan tahan.
Tiada apa yang boleh diguna sekarang.
Cepat.
Kita perlukan kapal lebih besar.
Aku nak ini sudah dikimpal...
...pagi esok, faham?
Elmi.
Bila enjin boleh diguna?
Kita perlu baiki.
Enjin dah lama dan lemah.
Ini sampah.
Diam dan baiki saja untuk kru kapal pengecut kau.
Kenapa kau tak bagi enjin kau saja?
Diam, kurus. Kau cakap banyak sangat.
Aku mungkin kurus, tapi bukan pengecut.
Apa kau cakap?
Ulang semula!
Kau ingat kau siapa?
Ulang semula!
Pengecut ini orang pertama akan masuk kubur.
Kapten, ini Shane.
Ya, silakan.
Saya rasa lebih baik awak ke sini.
Saya datang.
- Di mana mereka? - Jaraknya,...
...1.7 batu, kapten.
Cuma satu kapal.
Nyalakan penggera.
Sambungkan dengan Angkatan Maritim U.S.
Semua berkumpul. Ini bukan latihan. Semua orang berkumpul.
- Ini bukan latihan. - lekas.
Celaka.
Lekas. Cepat. Cepat.
- Ya, kap. - Mereka kembali.
Maksimumkan enjin. Keluar dari had.
Terima. Keluar dari had.
- Lima darjah ke kanan. - Ke kanan, lima darjah.
Bersedia.
Talian Kecemasan Angkatan Maritim U.S.
Ini Maersk Alabama. Kami diserang lanun...
- Apa yang berlaku? - Ken, mari sini.
- Awasi sayap kapal. Lanun datang. - Baiklah.
Tentulah 166. Kelajuan kami 19 knot.
Terima Alabama. Sekarang kami pancarkan pada saluran tentera.
Terima.
Mereka laju, kap.
Alabama.
Kapal Alabama.
Ini pengawal pantai Somalia. Ini pemeriksaan rutin.
Hentikan kapal anda sekarang.
Kami akan naik ke kapal anda. Kami di sini untuk membantu.
- Shane, mereka di belakang kita. - Alamak.
- Ya, kap. - Kita perlukan hos.
Ya, paip dalam keadaan baik.
- Kira detik undur, Shane. - Ya. Mereka berjarak 800 meter.
- Bersedia untuk selekoh tajam. - Berhentilah sekarang!
- Bersedia. - Alabama, ini amaran terakhir.
Hentikan kapal.
Mereka tak berhenti.
Tunjukkan pada mereka siapa kita, Muse.
Tembak mereka!
Tembakan! Tembakan! Pancut hos! Pancut hos!
Belok!
Mereka berhampiran kita, kap.
Shane! Hos tujuh tergelincir.
Ruang 17. Segera laksanakan. Celaka.
- Hati-hati. - Saya pada saluran 3.
Di sana selamat!
Mereka hampir semula.
Lepaskan tangga.
Bagi lagi.
Tembak dia!
Lekas, cepat!
Cepat, Bilal.
Mari bergerak, nak.
Saluran 3. Shane, pergi dari sana.
Arahkan semua orang ke bilik enjin.
Saya nak awak uruskan di sana.
Hentikan dia!
Semua kru! Semua kru!
Semua kru ke bilik enjin! Semua kru ke bilik enjin sekarang!
Lekas, cepat. Jalan.
Lekas, kawan.
Tinggi lagi. Tinggi lagi.
- Pusing tiga darjah. - Pusing tiga darjah.
Kait!
Tangga sudah dikait. Pusing kanan tiga darjah.
Keluar ikut cara saya.
- Pusing kanan tiga darjah. - Pusing kanan tiga darjah.
Seseorang menembak kami.
Tunggu. Berkumpul pada dinding.
- Cronan. Cronan. - Ya.
Tahan mereka di pintu. Kita kira jumlah orang.
Pergi ke pintu.
- Mike? - Ya.
- Berapa lama untuk matikan? - Lima minit.
Empat lanun ada atas kapal.
Empat lanun, datang ke arah kami di dek utama.
- Kunci jambatan. - Ya.
Dengar. Ada empat lanun bersenjata.
Kamu dah jalani latihan.
Kita terus bersembunyi. Saya tak mahu sebarang tebusan.
Terus sembunyi sehinggalah bantuan tiba.
Jangan keluar sehingga dengar kata laluan selamat "Suppertime".
Alamak.
Kalau lanun jumpa kamu, ingat, kamu kenal kapal.
Mereka tidak. Buatlah mereka seolah-olah sudah berkuasa...
...tapi jauhkan mereka dari generator dan kawalan enjin.
Jangan berpecah...
...dan kita pasti takkan apa-apa.
Semoga berjaya.
Bawa semua orang ke bahagian bawah bilik enjin.
Sembunyikan mereka di belakang silinder.
Pecahkan mereka kepada tiga dan empat pasukan.
- Hei! Jangan bergerak! Jangan bergerak! - Okey, okey.
- Saya cakap, jangan bergerak! - Baiklah. Baiklah.
Okey.
Okey. Baiklah. Okey.
Jangan bergerak! Kami berempat!
- Baiklah, baiklah. - Jangan bergerak! Kami berempat! Empat!
Tidak, tidak.
Ketepi. Ke sana.
Kapten.
Tenang. Tiada siapa akan cedera.
Tiada Al-Qaeda di sini.
Cuma perniagaan. Kami nak duit.
Sebaik saja kami dibayar, semua akan pulih seperti biasa.
Kapal ini.
Dari mana?
Kapal ini? Amerika. Ini kapal Amerika.
Amerika? Ya! Ya!
Kau?
Yankee?
Saya? Ya, ya. Ya. Amerika-lrlandia. Ya.
Mulai sekarang orang ini kita panggil Irish, ya?
Irish. Irish.
Baiklah, Irish. Apa yang kau bawa?
Apa maksud awak?
TV? Kereta?
TV dan kereta... ? Tidak, tidak. Kami cuma bawa makanan...
Dolar?
Ya. Kenny? Kenny, berapa simpanan kita ada?
Kita ada lebih kurang 30 ribu dolar?
Ya, sepertinya kita ada 30 ribu dolar dalam simpanan.
Itu jadi milik kamu.
30 ribu dolar?
Siapa aku? Kau ingat aku pengemis?
Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa.
Hei, tenang! Tenang.
Ke belakang sana.
Ya, ya. Sebelah sini.
Kami ada masalah.
Kami terlalu memaksa kapal. Kami keluar dari laluan.
Bermakna sekarang komputer dah mati.
- Kapten. Kapten. - Kapal ini rosak.
Tiada siapa akan cedera kalau kau tak main-main.
Ini... kapal rosak. Kita perlu...
Tiada siapa akan cedera. Tenang.
Hei!
- Pandang aku. - Tentu.
Sekarang aku kapten.
Awasi budak hodoh ini.
Apa yang kau buat?
Aku akan baiki.
Kau tahu macam mana?
Sasarkan saja pistol kau pada dia.
Aku awasi dia, jangan risau.
Jangan main-main dengan sesuatu yang kau tak tahu.
Tolonglah, kawan.
- Apa yang kau buat? - Jaga saja orang itu.
Hentikan permainan ini.
Mana kru kapal kau?
Saya tak tahu. Saya tak tahu. Saya bersama kamu di sini.
- Mana kru kapal kau? - Saya tak tahu. Saya akan panggil mereka.
Saya akan panggil mereka, ya?
Ini kapten.
Lanun mahu semua kru ke pelantar. Semua...
Semua kru...
...satu minit, aku akan bunuh seseorang. Satu minit.
Seterusnya, aku bunuh seorang lagi.
Aku akan bunuh semua kawan kamu. Satu minit.
Ini peringatan terakhir.
Suruh dia menghadap dinding.
- Saya cuba... - kau ingat kami main-main?
- Tidak, saya buat sebaik mungkin... - Tiada permainan. Tiada.
- Saya buat sebaik mungkin. - Tenang, aku bunuh kau. Tenang.
Tidak, tidak. Jangan buat begitu.
- Tolonglah. - Kau main-main? Main-main?
Tenang. Tidak, tidak, tidak.
- Tidak, dengar, dengar. - Berhenti main-main!
Jangan tembak dia. Kalau awak nak tembak seseorang, tembak saya saja.
- Mana kru kapal kau, lrish? - 40 saat!
Saya tak tahu. Saya di sini bersama kamu.
Tidak. Mana kru kapal kau?
Saya tak nampak sesiapa.
- Saya kapten. Saya kapten. - 30 saat!
Kalau nak tembak seseorang, tembaklah saya.
- Kau akan bunuh dia. - Ini kapal saya.
- Dengar cakap saya. - Kau akan bunuh dia.
Saya kapten. Saya kapten, bukan mereka.
- 20 saat! - Ini urusan kita.
Saya akan perbetulkan hal ini. Begini kamu selesaikan masalah?
Awak cakap awak cuma nak duit.
Awak cakap ini cuma perniagaan. Ini perniagaan awak?
- Begini cara awak berurus-niaga? - 10 saat.
Matilah sekarang.
Tunggu.
Aku nak geledah kapal ini.
Kau nak geledah kapal?
Aku nak geledah semua tempat dalam kapal ini.
- Awak nak geledah kapal ni? - Sekarang.
Baik. Kita geledah kapal ini.
Kita mulakan dari bilik pelayar dan teruskan sampai selesai.
Lebih baik kita berharap lampu kecemasan terus menyala.
Kami takkan tahu kalau itu mati. Awak ikut. Kita geledah kapal ini.
Tapi berhenti mengancam anak buah saya.
- Jangan main-main. - Jangan main-main.
Mari.
Boleh? Boleh, bagus.
Ambil radio.
Baiklah. Okey.
Jalan.
Kita perlu matikan lampu. Mereka akan nampak kita.
Kita perlu matikan generator dalam dek utama.
- Awak boleh ke atas? - Ya.
Saya akan ke dapur, ambil air. Arahkan semua ke tingkat paling bawah.
Baiklah. Saya ke tingkat dua.
Mulakan dari bahagian paling atas.
Ini dek E.
Kita akan ke bawah dengan periksa satu persatu.
Kargo tetap tidak berganjak. Ada banyak tempat untuk sembunyi.
Dan saya tak mahu tipu awak.
Saya nak jumpa mereka sama seperti awak.
Ambil lampu suluh.
Kita perlu terus bergerak, di sini cuma buang masa.
Seperti yang saya cakap, dek kargo paling bagus untuk diperiksa.
Ada orang main-main dengan kapal ini.
Bilik enjin.
Kalau kita buat dengan sistematik, kami mulakan dari atas...
...terus ke bawah, jadi kita perlu periksa dek kargo.
Masalahnya dari bilik enjin.
Kita ke sana sekarang.
Baik. Bilik enjin.
Di bawah pasti sangat panas.
Tanpa punca kuasa, tanpa pengalihan udara, tanpa udara.
Patutkah kita ambil air dari dapur dalam dek A?
- Bilik enjin. Lekas. - Okey.
Ini dek A.
Kita sudah di sini.
Ini dapur.
Di sini kami buat makanan.
Baiklah. Ini dia, air.
Periksa bilik ini.
Awak nak lihat ini? Ini ruang simpanan.
Bilik sayuran.
Hati-hati kalau berkaki ayam.
Awak boleh terluka kalau pijak sesuatu.
Nak tembikai? Ini baki sarapan.
Ini akan mula busuk. Juga akan rosak.
Ini biasanya dijadikan makanan utama setiap hari.
Mungkin kita perlu... silakan, makanlah. Ini.
Nikmati. Ini biasanya dijadikan sarapan, tapi...
Cukup. Bilik enjin.
Baiklah.
- Cronan. Cronan. Awak dengar? - Ya, saya dengar.
Mereka menuju posisi awak. Mereka menuju posisi awak.
Salah seorang berkaki ayam.
Ada kaca yang boleh dipecahkan dan letakkan atas lantai di pintu?
Saya akan buat. Mari, cepat. Lekas.
Ini dia bilik enjin.
Oh, Tuhan.
Hati-hati. Ada kaca pecah. Hati-hati.
- Angkat tangan. Angkat. - Ya, baik.
Angkat.
- Ada peti kecemasan... - Angkat tangan!
- Siapa yang buat? - Tiada siapa. Cuma kemalangan.
Kita perlu rawat dia. Ada peti kecemasan dalam bilik kawalan.
Diam, lrish. Kau ingat aku bodoh?
Aku tahu apa yang berlaku.
Kita akan geledah seluruh bilik ini. Semua orang. Sekarang jalan.
Jalan.
Aku dengar sesuatu!
Periksa bilik satu lagi.
Tiada seorangpun di sini.
Mari kita kembali saja.
Jalan. Ke bawah. Sekarang.
Mereka datang. Bersedia.
Terus jalan. Jalan.
Tunggu. Berhenti di sini.
Apa? Apa yang kau buat?
- Kita cuma... - Pandang aku, lrish. Pandang aku.
Kenapa dengan kapal kau?
- Saya tak tahu. - Betul?
- Saya tak tahu apa yang berlaku. - Tidak.
Awak takkan jumpa kru kapal, tidak tanpa eletrik.
Awak takkan jumpa mereka. Kita takkan jumpa.
Irish...
...aku akan jumpa.
Tidak bersamanya.
Tengok. Dia akan mati kehabisan darah.
Kawan, kita pergi dari sini.
Anak buah awak cedera.
Kita ubatkan kaki dia...
...ambil duit dari simpanan. Anggap ini selesai. Faham?
Kau pembawa malang, lrish.
Hei, bawa dia ke tingkat atas.
Aku tak boleh bergerak.
Bawa dia ke atas dan suruh Najee mari sini.
- Pergi dengan dia. - Kita akan pergi?
Jalan!
Hei.
Tunggu.
Awak takkan jumpa sesiapa.
Diam. Jalan.
Kawan kau nak bodohkan kami? Buat kami mundar-mandir?
Kalau salah seorang dari mereka bergerak, bunuh mereka.
Ini.
Hei.
Kita ada masalah.
Luka dia sangat teruk.
Lebih baik kita balut.
Ada klinik dalam kapal ini, dan dia tahu cara nak buat.
Apa dah jadi dengan kau?
Mereka letak kaca pecah. Mereka berjaya cederakan aku.
Mana Muse?
Dalam bilik enjin.
Dia nak Najee turun.
Pelantar, pelantar, masuk.
Pelantar Alabama, masuk. Kamu dengar?
Ini kru kapal Maersk Alabama. Kami menahan kapten kamu.
Tutup mulut dia.
- Hei. - Tidak.
Kami menahan kapten kamu.
Kami mahu pertukaran.
Kapten ditukar kapten. Itu persetujuannya.
Lepaskan dari kepalanya. Cronan, lepaskan.
Aku tak membunuh.
Cakap. Cakaplah dengan kawan awak supaya mereka tahu ini awak.
Cakaplah dengan kawan awak. Lekas, bodoh. Cakap sesuatu.
Aku suka Amerika.
Hei! Keluarkan aku dari sini!
Dengar apa yang mereka cakap.
Apa yang berlaku?
Mereka tahan saya.
Kita akan pulihkan semuanya nanti. Keluarkan aku dari sini.
Bagi radio pada Irish.
Aku bagi sekarang.
Cakap.
Kapten, kalau awak nak pergi dari kapal ini...
...awak tak perlukan perahu lagi. Awak boleh guna bot penyelamat kami.
Awak boleh pergi melalui buritan kami...
...dan bawa 30 ribu dolar dan awak boleh pergi dari sini sekarang.
Kita setuju?
Cakap setuju. Cakap setuju.
Okey, lrish. Setuju.
- Setuju, lrish. Setuju. - Baiklah kalau begitu.
- Dengar, kita boleh... - Hei.
30 ribu tiada makna.
Aku nak juta!
Sana. Ada bot penyelamat.
Hei, Bilal, periksa.
Kalau ada sesiapa bergerak, bunuh mereka.
Bunuh mereka!
Mana kapten kami? Mana kawan kami?
Hei, Kapten. Ini Shane.
Saya tak bersenjata. Saya tak bersenjata. Tiada senjata. Tenang.
Tiada senjata. Tiada senjata. Tiada senjata.
Hei, Shane. Awak bawa kapten? Mana dia?
- Dalam bilik enjin. - Bawa dia supaya mereka tahu.
- Aku nak tengok. - Tentulah.
- Bawa dia supaya mereka tahu. - Dia dalam perjalanan.
- Di mana? - Dia di sini. Ya, di sini.
- Di mana? - Tengok? Tengok? Itu dia.
Apa yang berlaku, kurus?
Buat apa yang mereka suruh dan keluarkan aku dari sini.
Bertahanlah, kawan.
Sekarang begini, kami bawa kawan awak. Awak masuk, pakai tali pinggang keselamatan.
Kami jatuhkan awak, dan awak pulang. Okey? Okey?
Tidak. Kau ikut dengan kami. Sampai kawan kami kembali.
- Tidak, tidak, tidak. Kawan awak akan kembali. - Tak mungkin!
- Hei! hei! - Masuk!
Dengar! Hei!
Kau ikut, atau aku bunuh semua orang! Aku tak peduli!
Itu pilihan kau!
- Baiklah! Baiklah! - Jalan! Jalan!
Ketua, naikkan dia sekarang. Bawa bertenang. Bawa dia.
- Shane, pimpin kru. - Jangan pergi, kap. Jangan masuk.
- Kita perlu keluarkan mereka dari kapal. - Bukan begini.
Kapten, jangan buat begini. Tak guna, kap!
Siapa yang akan kemudi?
Awasi dia.
Bilal, tuju pistol pada dia.
Tengok, ini mudah dioperasikan.
Hidup, mati, jalan, berhenti.
Kompas untuk bimbing arah. Di sana itu kemudinya.
- Ada juga pembesar suara. - Bahan bakar. cukup?
Masih banyak untuk sampai ke Somalia.
- Kapten, kami dah bawa dia. - Ya. Masukkan dia. Saya akan keluar.
Masukkan dia. Lepaskan dia.
Lepaskan dia!
Jalan. Keluarkan kapten.
Nampak kemudi itu? Gerakkan ke atas dan ke bawah.
Awak mesti pam, satu, dua, tiga, empat, lima, dan awak akan jatuh.
Kapten, cepat keluar.
Kapten? Apa yang berlaku di sana?
Cuma perlukan beberapa kali pam...
...awak akan jatuh dalam air, dan pergilah.
Jalan!
Berundur!
Hei, kap!
Tak guna! Tidak!
- Kapten! - Tidak!
Duduk! Duduk!
Ini!
Jalan.
Irish, cuma tinggal kita sekarang.
Kapal BainBridge, bertugas menangani lanun, pasukan petugas 151
- Siap sedia. - Beri laluan.
Beri laluan.
Terima.
- Kapten di pelantar. - Kapten di pelantar.
CTF 151, ini Bainbridge Charlie-Oscar. Ganti.
Kapten, ini Laksamana Howard.
Sebuah kapal kargo dengan bendera U.S, Maersk Alabama...
...dirompak 820 batu pada arah barat dari posisi anda sekarang.
Empat orang menculik kapten kapal dalam bot penyelamat.
Disyaki mereka lanun Somalia. Ganti.
Terima, puan. Ada maklumat lain? Ganti.
Sekarang tiada, tapi jangkaan terbaik mereka menuju ke pantai Somalia.
Arahan anda adalah mengejar dan memintas.
Arahan seterusnya akan menyusul. C TF 151 keluar.
Sediakan ScanEagle. Gunakan pengawasan udara.
Baik, tuan.
CCS, ini kapten. Persiapkan kekuatan penuh.
- Operasi Taktikal Udara, bersiap. - Baik.
Pusing sepenuhnya ke kiri. Kelajuan 285.
Hufan, kau dengar?
Mana bos kau? Sepatutnya dia bersama kita sekarang.
Jangan risau. Dia akan datang.
Tangan tak guna.
Berhenti merengek. Kau macam budak kecil.
Kau yang nak ikut kami. Kau yang minta.
Saya tak sangka ini yang akan berlaku.
Aku boleh hilang kaki.
Kau harus bersiap-sedia untuk apa saja.
Ini bukan permainan orang lemah.
Kau okey, lrish?
Ya.
Kau nampak sangat ketakutan.
Tapi semuanya akan okey.
Aku takkan cederakan kau.
Dalam dua hari kita akan makan di Somalia.
Nasi. Daging kambing.
Kau pasti akan suka.
Bos aku akan bincang dengan pihak syarikat kau.
Wakil insurans datang, bawa banyak duit...
...kau pulang.
Kenapa?
Ini hadiah.
Hei.
Irish.
Kau tipu, lrish. Kapal kau tak rosak.
Mereka akan ke somalia juga.
Lebih banyak duit.
Nampaknya mereka menuju ke utara pada titik paling hampir dengan pulau.
Dan mereka cuma perlukan paling kurang 36 jam?
Kita perlu terus ekori mereka sampai Tentera Laut datang.
Bagi khat lagi.
Kenapa? Kau ada lebih dari cukup.
Siapa cakap? Bagi sini!
Diam!
Kamu berdua, diam!
Ambil ni.
Cuma ini?
Cuma itu aku ada.
- Mana yang lain? - Dah tak ada lagi.
Semuanya hilang.
Kau memang tak guna. Sepatutnya aku ambil dari kau.
Irish, Ini cukai.
Duit ini, culik kau, cuma itu.
Kau datang ke perairan kami, kau harus bayar.
Kami berada dalam perairan antarabangsa.
Bukan perairan kau, perairan antarabangsa.
Kami sedang bawa makanan untuk orang kelaparan di Afrika.
Malah untuk warga somalia.
Ya, tentulah. Negara kaya mahu bantu warga Somalia.
Kapal besar datang ke perairan kami...
...mengambil semua ikan.
- Apa yang kami nak tangkap? - Jadi awak nelayan?
Ya, kami semua nelayan.
Hei, biarkan saya cuci luka awak.
Biar saya ambil peti kecemasan, cuci luka awak. Ia boleh berjangkit.
Tidak.
Bagaimana dengan budak tu? Boleh saya tengok kaki dia?
Tidak.
Mereka akan sembuhkan dia sebaik saja dia pulang.
Tolonglah, dia berkaki ayam. Kamu bertiga memakai selipar.
Dia berkaki ayam.
Baiklah, buat saja.
Baiklah.
Saya cuma nak ambil peti kecemasan.
Lekas, marilah. Bawa bertenang. Kaki awak. Hulur sini kaki awak.
Lekas.
Biar saya tengok luka awak. Tenang.
Berapa umur awak? Awak 16, 17?
Awak terlalu muda untuk berada di sini. Buat semua ini.
Jangan bercakap.
Hei! Hei!
Dia ada pisau!
Hei! Apa kau nak buat dengan pisau?
Ke belakang. Kembali ke sana.
UAV ScanEagle menunjukkan yang bot penyelamat sekarang berada...
...126 batu nautika dari pantai somalia...
...bergerak pada laluan 305 dengan kelajuan lima knot...
...dengan kapal induk tidak bergerak pada jarak 60 batu arah timur laut.
Kita langsung tiada maklumat tentang mereka?
Kapal induk, kapal nelayan Taiwan yang dirompak tahun lepas.
Menurut ONI, kapal itu dibawah kendalian Panglima Perang Somalia Garaad.
Kami berusaha mencari identiti penculik itu.
Kalau mereka orang Garaad, cuma perlukan duit, bermakna kita boleh berunding.
Kalau kita boleh berunding dengan mereka, kita lumpuhkan mereka. Ganti.
Frank, ini mula menjadi isu besar, dan tekanan mula bertambah.
Rumah Putih berharap situasi ini diselesaikan secara aman...
...bagaimanapun, kapten Phillips tak boleh ke Somalia.
Saya faham, Laksamana. Tapi kami perlukan masa.
Kalai kita terlalu memaksa mereka, kita akan bahayakan tebusan.
Kami akan guna kesabaran taktikal. Ganti.
Lumpuhkan mereka, Frank, tapi awak diberi tempoh masa.
Kami mengerahkan pasukan SEAL bersama USS Boxer dan USS Halyburton sebagai bantuan.
Kalau Phillips tidak diselamatkan dalam tempoh masa...
...SEAL akan ambil alih.
Saya faham, Laksamana.
Boleh saya minta air?
Air?
Bawa kapal ini betul-betul!
Bawa bertenang. Kita dalam lautan.
Sepatutnya aku dah lempar kau keluar sekarang!
Kau perlu duduk dan santai.
Hei, air.
Hei. Hei.
Cukup.
Bawa pergi.
Mulai sekarang air cuma untuk kita.
Berhentilah jadi cerewet.
Kau perlu kawal dia.
Kawal kapal saja dan diam.
Hufan, kau boleh dengar?
Awak ada masalah?
Tiada masalah, lrish. Kapal ini sangat perlahan.
Ya, ya. Bot keselamatan.
Dan awak melawan arus. Awak patut mengambil kira.
Aku tahu apa yang aku buat.
Tentulah awak tahu, tentu. Awak kapten...
Oh, hei, kapten...
...kenapa kita tak buka lubang udara supaya udara boleh masuk?
Kenapa dengan kau?
Jangan nak mengarah aku.
Sedikit udara mungkin boleh buat keadaan lebih baik.
Ya, buka lubang udara supaya anak buah kau...
Jangan tipu. Jangan tipu, lrish.
Hufan, kau dengar?
Kita perlu ke barat laut.
Kita perlu ke arah sana untuk ke pelabuhan Garaad.
Ya, tapi angin kencang.
- Bawa saja! - Okey, biar aku buat.
Muse? Kau di sana?
Kau disana?
Hufan, kau di mana?
Aku ada masalah dengan enjin kapal.
Pulanglah. Aku menyusul nanti.
Hei, kami bersendirian di sini.
Angkut kami.
Kami perlu tinggalkan bot keselamatan.
Diam dan dengar cakap aku.
Kau gagal dapatkan kapal...
...jadi Garaad cakap, bawa pulang kapten itu...
...atau jangan sesekali pulang.
Nampaknya ada masalah. Ada masalah ke?
Masalah.
Tiada masalah, lrish.
Semua akan okey.
Pangkalan SEAL, Virginia
- Ya, tuan. - Arahan terbaru SOCOM.
Bainbridge CO belum boleh tiba bersama anda disana,...
...tapi selama disana anda akan dianggap sebagi pemimpin operasi.
Rumah putih akan buat apa saja untuk selesaikan kemelut ini.
Terima.
Bos, kami sedang mengatur alat komunikasi dalam pesawat sekarang.
Aku perlu udara.
Bila kita nak sampai?
Kaki aku dah kejang.
Di sini seperti neraka.
Boleh kau beritahu dia jangan buat begitu?
Dia nak sedikit udara.
Ya, senapang dia masih berpeluru. Dia boleh tertembak seseorang.
Terlalu banyak cakap. Terlalu banyak.
Akan perlukan lebih banyak air.
Sebaik saja kita sampai...
...kau akan dapat berjuta botol air.
- Sebanyak mana air kau nak. - Betul ke?
Tahun lalu aku merompak kapal Yunani.
Enam juta dolar.
Enam juta dolar?
Jadi, apa awak buat di sini?
Diam, lrish.
Terlalu banyak cakap.
Masalah awak bukan sebab saya cakap. Masalah awak, awak tak dengar.
Kau ingat kau ada kuasa di sini?
- Lepaskan dia. - Aku tembak kau dan semuanya selesai.
Jauhkan senjata kau dari dia.
Aku kapten. Kau ingat kau siapa?
Kau memihak sebelah dia?
Kau biarkan orang Amerika ini buat sesuka hati dia!
Aku hilang kawalan!
Itu pihak Amerika.
Ambil sesuatu untuk ikat pintu.
Bot keselamatan Alabama, ini Frank Castellano, Leftenan Kolonel dari kapal USS Bainbridge.
Kami nak tahu Kapten Phillips selamat dan tamatkan ini semua dengan aman.
- Jangan bergerak! - Baiklah.
Bot keselamatan Alabama, masuk.
Tiada aksi ketenteraan. Tiada aksi ketenteraan. Bukan al Qaeda.
Kami cuma nelayan.
Tenang kawan,...
..kami disini untuk Kapten Phillips, bukan untuk kamu.
Mereka ada perisik.
Hei, kau. Kau siapa?
Nama saya Nemo.
Saya bekerja untuk Tentera Laut U.S.
Kami cuma nak berunding.
Saya boleh berbahasa inggeris.
Aku nak 10 juta dolar.
Tidak semudah itu...
...tapi kami akan usahakan.
Sementara itu, bagaimana kalau saya bawakan kamu makanan dan air?
Jangan tipu, atau kapten kamu mati.
Meminta untuk turunkan tangga dan seseorang berjaga disana.
- Shane Murphy? - Ya, itu saya.
Leftenan Hicks. Anda memasuki zon penglibatan tentera, tuan.
Arahkan kapal ke kiri ke arah 210. Kami akan bimbing kamu ke Mombasa.
Kapten kamu akan selamat.
Baiklah. Kami dengar, semuanya.
OSS, pertahankan kamera ke bot penyelamat.
ASTAC, ya.
Tuan, kru telah memasuki dek bersedia.
VBSS sudah berada dalam posisi. Minta keizinan menurunkan RHIB.
- Laksanakan. - Baik, tuan.
Pelantar TAO, turunkan RHIB.
Mereka datang.
Bilal, awasi dia.
Awasi dia baik-baik.
Irish, kru kau...
...lari.
- Kapal dah pergi. - Tentera Laut sedang kosongkan kawasan ini.
Lebih baik awak fikirkan apa yang awak buat.
Tentera Laut baik. Mereka lindungi kita. Pulang ke Somalia.
Tentera Laut bukan ke sini untuk lindungi awak.
Malah mereka bukan datang untuk berunding.
Tiada pilihan.
Aku tahan kau.
Buka pintu! Kami datang bawa bekalan.
Jatuhkan senjata! Amerika, jatuhkan senjata!
Bawa bertenang saudara. Kami datang untuk tolong awak.
Jatuhkan senjata kau sekarang juga!
Seorang diluar dan seorang di dalam.
Teruskan mengikut rancangan.
Dengar, kami nak tengok orang kami.
Kami dah bawa persediaan, makanan, air untuk kamu...
...tapi kami perlu tengok kapten kami terlebih dahulu.
Okey. Tunggu.
- Mereka nak tengok dia. - Bawa dia keluar.
Baiklah. Baiklah. Baiklah. Okey, okey. Baiklah. Saya keluar.
Tunduk.
- Mengesahkan visual. - Awak okey, kapten?
Ya. Ya, saya okey. Ya, ya.
Dengar. Keluarga saya tahu mana saya berada sekarang?
Ya, tuan. Kami terus maklumkan pada mereka.
Penting untuk mereka tahu di mana saya berada sekarang.
Saya di kerusi ke 15.
Awak faham?
Saya di kerusi ke 15.
Semua unit, TAO, catat: Kerusi ke 15.
Sekejap, CICWO. TAO. Hantar itu ke CTF 151 dan SOCOM.
Jangan risau, tuan. Kami akan uruskan.
Kembalikan dia ke dalam.
Diam dan jangan bergerak.
Bawa bertenang, kami cuma nak bercakap.
Kami bawa persediaan untuk kamu. Makanan, air.
Mana duit?
Aku tak mahu makanan kamu. Aku nak duit kamu.
- Ada satu lagi diatas. - OSS, pertahan posisi kamera.
- Tunggu sebentar. - Jangan ada muslihat, tuan.
Sepuluh juta dolar, tuan. Sepuluh juta dolar.
Dengar, awak cedera.
Kami ada doktor disini.
- Biarkan kami rawat awak. - Cepatlah!
Mereka buat kita macam budak kecil.
Sepuluh juta dolar, bila?
Tidak semudah itu...
...jadi kami perlukan masa.
Kami perlu bincang dulu masalah ini.
Aku cakap cepat!
Jangan ada kamera! Jangan ada kamera!
Ada tembakan, berlindung!
Siapa yang menembak? TAO, siapa yang menembak?
- Keluarkan RHIB dari sana. - Pergi dari sana RHIB.
Kau dah gila? Apa yang kau buat?
- Kau akan buat kita terbunuh! - Kau nak berbual sepanjang hari?
Kau dah gila. Apa yang kau fikirkan?
Apa yang kau buat cuma berleter!
Kapal penyelamat Alabama, masuk.
Gerak.
Kau perlu kuat untuk dapatkan apa yang kau nak.
Kita perlu berbincang.
Cuma kemalangan. Cuma kemalangan.
Apa sesiapa cedera?
Tidak, orang Amerika okey. Orang Amerika okey.
Saya perlu dengar dari dia.
- Aku cakap dia okey. - Saya perlu dengar dari mulut dia.
Bangun! Bangun!
Jalan. Jalan.
- Cakap. - Ya, ya, ini saya.
Awak okey?
Di sini huru-hara. Dia baru tembak menghampiri kepala saya.
- Ketua mereka ada di sana? - Ya, dia boleh dengar awak.
Kapten dengar cakap saya. Kami takkan bertimbang rasa.
Sebagai kapten, awak bertanggungjawab atas keselamatan semua orang.
Sekarang awak menempatkan mereka dalam bahaya.
Kita akan selesaikan masalah ini dengan aman.
Mari kita cari jalan keluar sebelum ada seseorang cedera.
Bot keselamatan Alabama, jawab.
Aku akan jawab semasa aku menuju ke Somalia.
Duduk.
Duduk!
- TAO, bot keselamatan bergerak. - TAO, sedia.
Kapten, bot keselamatan berjarak 12 jam dari daratan Somalia.
Boxer dan Halyburton telah tiba.
Pasukan SEAL akan tiba pukul 4.
Irish, jangan risau.
Semua akan okey.
Selepas ini, aku pergi ke Amerika.
Aku sentiasa mahu ke Amerika.
Pergi ke New York, beli kereta...
Hei, situasi semakin buruk.
Ada dua lagi. Masing-masing pada kedua-dua arah.
Yang itu sangat besar.
Oh, Tuhan.
Duduk! Duduk!
- Duduk! - Duduk! Duduk!
Bilal, ambil tali.
Hei, kapten, semua dah berakhir. Semua dah berakhir, kapten.
Tali yang lain.
Ada alasan bos awak pergi dan terus tidak kembali.
Dia tak mahu berhadapan dengan Tentera Laut. Dia menghilang. Dia tinggal kamu.
Kamu merancang untuk ambil kapal saya. Itu gagal, awak ingat awak boleh bawa saya?
- Diam. - Melarikan diri ke Somalia?
Tentera Laut ada disini. Lebih baik awak menyerah. Awak mesti berhenti.
Aku tak boleh berhenti, lrish.
Tentera Laut takkan biarkan kamu menang. Mereka tak boleh biarkan kamu menang.
Mereka akan pilih tenggelamkan bot keselamatan daripada kamu kembali ke Somalia.
Ini dah berakhir.
Aku dah terlalu jauh, lrish.
Aku tak boleh menyerah. Tidak.
Hello?
Pasukan SEAL akan tiba segera, Datang tiga batu dari buritan.
Terima.
Saya nak kencing.
Cepat.
Air garam baik untuk kaki awak.
Dia lari!
Pusing bot keselamatan!
Bilal, kau bodoh!
Pusing! Cepat, cepat!
Lekas, atau kami akan tinggalkan kau!
Kapten datang.
Kap. Ada dua orang dalam air. Dua orang dalam air.
Sebelah kanan, saya nampak mereka berdua.
Dua orang dalam air.
- Salah seorang, Phillips? - Kami tak tahu. Tak pasti.
Mereka ada dalam air. Dalam air.
Salah seorang dari mereka mungkin Phillips, salah seorang mungkin lanun. Kami tak tahu.
Kita perlu pastikannya.
Pasang suar.
Cari dia. Jangan bunuh.
Jangan tembak!
Aku akan tembak kau!
Hentikan! Apa yang kau buat?
Dia nak larikan diri!
- Jangan bunuh dia! - Lebih baik bunuh daripada dia lari!
Itu dia!
Aku arahkan kau jangan bunuh dia.
Bainbridge, ini RHIB 3. Pasukan SEAL segera tiba.
Suar dinyalakan, kapten.
Arahkan sasaran 020 ke arah bot keselamatan sekarang.
- Belum pasti siapa berada dalam air. - Tiada gambaran jelas di Tango.
Jangan sesiapa menembak kecuali tembakannnya sempurna.
Mana dia?
Itu dia! Itu dia!
Itu dia!
Ada seorang lagi dalam air. Ada seorang lagi dalam air.
Tolong!
Baiklah!
- Mari sini! - Baiklah!
- Mari sini! Naik! - Baiklah!
Aku dah tangkap.
Naik!
Okey, okey.
Masuk, lrish! Naik! Naik, lrish!
Tuan, pasukan SEAL sudah tiba.
Bersedia untuk menerima pasukan SEAL.
Kau nak ke amna? Beritahu aku! Beritahu aku!
Kau dah gila?
- Mana kapten? - Menunggu anda dalam pelantar, tuan.
Tidak hari ini!
Hentikan dia!
Cukup!
Jangan bunuh dia!
Kalau kau bunuh dia, kita semua akan mati!
- Apa aku nak buat pada dia? - Apa yang dia buat?
Bainbridge ke bot keselamatan, kamu mesti menyerah.
Kamu tidak dibenarkan untuk pergi lebih jauh.
Itu helikopter!
Pergi arah sana!
Bot keselamatan Alabama, jawab.
Cepat! Jalan!
Aku sedang cuba.
Jalan!
Kau boleh pilih, kapten. Menyerah dan tamat dengan aman.
Lebih dari itu, saya tak boleh bantu. Kamu mesti menyerah.
Mereka ingat kau main-main.
Buat sesuatu!
Kamu takkan menang.
Buatlah pilihan bijak.
Kamu dah tak ada masa. Kamu faham?
Kau nak masuk penjara Amerika?
Ini peluang terakhir kamu.
Itu yang kamu nak?
Aku tahu cara nak uruskan orang Amerika.
Bagi pistol.
Mereka ingat aku main-main, huh?
Jalan!
Naik tangga.
Beri laluan.
Sasaran berada di dalam, ini Bainbridge melaporkan.
Mereka mengacu senjata pada kepala Phillips.
Nampaknya dia berteriak dan melambai pistol.
Aku akan bunuh dia! Aku akan bunuh dia!
Kami dengar bunyi tembakan, kapten.
- Berapa kali tembakan? - Siapa yang menembak? Siapa?
Kita akan terlepas.
Sekarang apa?
Mereka tak hormat kita. Kita perlu main-main lagi?
Bagi radio pada aku.
Helikopter dah kembali.
Amerika, aku akan bunuh tebusan sekarang!
Aku akan bunuh tebusan sekarang! Aku letak mayat dalam beg mayat!
Cakap. Cakap.
Mereka mengacu pistol, menggunakan baju terapung sebagai beg mayat.
Awak bukan cuma seorang nelayan.
Lelaki dalam bot penyelamat Alabama, saya di sini nak cakap tentang duit.
Saya ulang, saya di sini nak bercakap tentang duit.
Ini siapa?
Saya perunding. Saya yang akan berunding dengan awak.
Wakil insurans?
Awak Abduwali Muse, kan? Dari Jariban, Puntland?
Dari kaum Hawiye dan Daarood?
Kawan awak, Adan Bilal...
...Walid Elmi dan Nour Najee.
Tapi awak Muse. Awak ketua. Itu betul kan?
Mereka tahu tentang kita.
Kami bercakap dengan golongan tua dalam kaum awak.
Mereka akan ke sini untuk rundingan perjanjian, pertukaran.
Kami dapat orang kami, kamu dapat duit. Tapi harus dirahsiakan.
Kami tak mahu orang lain nampak pertukaran ini. Termasuk golongan tua kamu.
Itu bohong.
Kamu kekurangan bahan bakar. Dan cuaca buruk akan tiba tak lama lagi...
...jadi saya sarankan awak untuk datang ke tempat pertukaran.
Tapi kami perlu seseorang untuk berunding ke sini.
Ini muslihat.
Kapten.
Okey.
Ini muslihat.
Terus laporkan status.
- Terima. - Periksa Radio Cek.
OSS, TAO, saya perlu pengawasan untuk RHIB. Saya perlu pengawasan untuk RHIB.
Kapten datang.
Komander taktikal bersama pasukan SEAL sekarang.
TAO, kita di mana sekarang?
RHIB akan segera menuju ke bot penyelamat.
Halyburton dan Boxer sedia menerima arahan, tuan.
ASTAC, TAO, saya perlukan status Halyburton.
Kau mesti kuat.
Jangan biarkan sesiapa pun masuk.
Apa saja yang berlaku, jangan berhenti.
Ini tugas aku.
Semua akan berjalan lancar, lrish.
Semua akan berjalan lancar.
Aku pergi ke kapal Tentera Laut...
...dapatkan dolar...
...kau pulang.
Ini sepatutnya mudah.
Aku ambil kapal...
...tebusan...
...tiada siapa yang cedera.
Awak ada 30 ribu dan boleh terus ke Somalia.
Itu masih tak cukup?
Aku ada bos.
Mereka ada peraturan.
Kita semua ada bos.
Lebih baik jadi orang lain daripada menjadi nelayan...
...dan menculik orang.
Mungkin di Amerika, lrish.
Mungkin di Amerika.
Bot penyelamat Alabama, ini Tentera Laut U.S, buka pintu.
Turunkan senjata. Letakkan senjata awak.
Tenang. Saya perlu tengok kapten.
- Aku akan tunjukkan, berundur. - Tenang.
Aku akan tunjukkan kapten, berundur.
- Lekas. - Berundur.
Dengar.
- Perahu kami mesti lebih dekat. - Berdiri.
Kami perlu kait tali.
- Helah. - Tiada helah. Tiada helah.
Kami cuma nak tengok kapten...
...dan bawa awak ke kapal bertemu dengan golongan tua.
Kalau buat perkara tak sepatutnya, dia akan mati.
Buat perkara tak sepatutnya, dia mati. Aku dah bagi amaran.
- Alat pendengaran sudah dipasang. - Cek.
Okey, Ini dia.
Perhatian, saya dah nampak tebusan.
Kapten, awak okey?
- Ya, ya. Awak akan urus semuanya? - Ini akan berakhir secepat mungkin.
Kapten, saya bawakan awak seragam, seragam bersih.
Awak mesti pakai.
Dan duduk di tempat duduk awak semula.
Pakai seragam, kapten. Kami nak pastikan awak terus sihat.
Sangat penting untuk awak terus sihat.
Bawa bertenang. Semua akan okey.
- Berundur. - Bawa bertenang.
Ini, ambil.
Ke dalam. Masuk.
Masuk.
- Mana golongan tua? - Golongan tua sedang diterbangkan ke sini.
Tinggalkan senjata awak. Kami akan bawa awak jumpa golongan tua.
Kalau ada sesuatu berlaku, dia mati.
Saya janji pada awak. Semua akan berjalan lancar.
Letakkan senjata awak.
Tunggu.
Naiklah. Bawa bertenang.
- Pegang tangan saya. - Tenang.
Sedikit lagi. Tenang.
Kami pegang awak. Lekas. Perlahan-lahan. Bagus.
Semua akan berjalan lancar.
Kapten, kami akan datang balik. Bertahanlah.
Tunggu saja atas kerusi awak.
224 kaki.
Bahagian buritan.
Okey, angina takkan mempengaruhi.
Di mana kita sepatutnya berada?
Dia berada pada 235 meter. 91 akan optimal.
Tuan, satu orang Somalia sudah di bawa.
RHIB menuju ke sana. Tali sudah dipasang.
- TAO, mulakan gerakan kelajuan tinggi. - Baik, tuan.
Halyburton, Boxer. Ini Bainbridge.
Mulakan gerakan kelajuan tinggi. Ganti.
Bawa dia ke atas.
Ke sini.
Baik, lepaskan pelampung.
Mari ke arah sini. Mari ke sini.
Hei, marilah.
Saya ketua bahagian perubatan, O'Brien. Mari ke dalam.
Bawa dia ke dalam. Biarkan dia terus nampak.
- Boleh saya tengok tangan awak? - Tidak. Mana golongan tua?
Kita bincangkan itu nanti. Ke arah sini.
Lalu ikut pintu ini. Hati-hati kepala. Arah sini. Mari.
Berdiri di sana.
Satu suspek lanun sudah berada di hangar kapal sebelah kanan.
- Diterima. - Tunggu.
Sebelah sana.
Mana golongan tua?
Golongan tua akan sampai nanti. Tenang. Kami akan jaga awak.
Kapten awak tahu apa yang dia buat. Kamu akan dapat duit secepat mungkin.
Apa yang berlaku?
Saya tak nampak dia.
Bagi radio pada saya.
Lampu terlalu terang. Kita tak boleh nampak.
Kami akan mula tarik bot penyelamat.
Saya ulang, kami akan tarik bot penyelamat.
Suruh nahkoda awak jangan berganjak dari tempat duduknya...
...dan pastikan terus pegang kemudi.
Pasukan Alfa masih hijau. Hijau satu, merah dua.
Bot penyelamat sudah ditarik. Kelajuan kita pada lima knot.
Diterima. Kita perlu tiga sasaran hijau.
Stabilkan. Stabilkan. Stabilkan.
- Hei. Hei. - Cuma pakai baju ini mengikut arahan.
Kalau dia bergerak lagi, tembak dia.
- Tuan, lanun keluarkan ancaman. - Apa yang dia cakap?
Kalau dia bergerak lagi, tembak dia.
Ini semakin sukar.
Terus ke hadapan.
TAO, ya.
Gerakan berkelajuan tinggi mencipta gelombang besar menuju bot penyelamat.
Perlahan-lahan! Kau sebabkan gelombang!
Permainan apa yang mereka jalankan?
Aku tak boleh pastikan, terus ke hadapan.
Jadilah lelaki. Diam dan kemudi.
Kapal Amerika, jawab aku.
U.S.A, jawab aku!
Alfa Hijau. Bravo dan Charlie merah.
Gelombang terlalu besar!
Tentera Laut U.S, gelombang terlalu besar!
Bot penyelamat Alabama, ini perunding. Kami akan tarik kamu ke laluan kami.
Kalau awak arahkan pada laluan ombak kami, akan lebih lancar. Perunding keluar.
Irish. Irish. Apa yang kau buat?
Pasukan Alfa Hijau. Hijau satu, merah dua.
Tunjukkan jarak.
220. Masih kurang 129.
Berhenti menulis, lrish.
Kalau dia nampak kau, dia akan bunuh kita berdua.
Kapal Amerika.
Jawab aku.
Tentera laut U.S, jawab!
Aku nak cakap dengan Muse!
Aku nak cakap dengan dia!
Pasukan Alfa dan Charlie hijau. Bravo merah.
Bot penyelamat Alabama, ini perunding.
Ketua kamu ada dalam helikopter sedang menunggu golongan tua.
Mana golongan tua?
Kapal Amerika, jawab!
Hei.
Hei! Apa ni? Apa yang kau tulis? Cakap!
Sesuatu berlaku disana. Rasanya ada pergaduhan.
Hentikan! Hentikan!
Kuatkan bunyi.
TAO, tunjukkan skrin tiga pada kiri.
Hentikan dia.
Bilal, hentikan dia.
Berhenti lrish! Berhenti lrish!
Ambil tali!
Alfa dan Charlie merah. Ada tiga merah.
Bot penyelamat Alabama, ini perunding.
Kalau kamu cederakan tebusan, persetujuan akan gagal.
Kamu faham?
Ikat dia!
Kalau kamu cederakan tebusan, persetujuan akan gagal.
Kamu faham?
Apa yang kau buat?
Kapten Phillips, awak dengar?
- Kapten Phillips, awak dengar? - Dia berteriak, tuan.
- 155. Kurang 64 meter lagi. - 155, cek. Tambah kelajuan.
Diam!
Ambil penutup mata!
Kamu tak faham?
Kita dapatkan sasaran, lepaskan senjata mengikut arahan saya.
135 meter. Perlukan 44 untuk optimal.
Alfa hijau, Bravo dan Charlie kekal merah. Merah dua.
Tutup mata dia.
Nak, angkat tangan awak. Awak masih budak.
Letakkan senjata awak dan angkat tangan awak.
Angkat tangan awak.
Ada sesiapa dengar cakap saya?
Beritahu isteri saya yang saya cintakan dia.
Andrea, ayah sayang awak.
Ayah sayang awak, Ange.
Sayang, ayah sayang awak.
Ayah sayang awak, Danny. Maafkan ayah.
Maaf kerana ayah ada disini dan tak dapat bersama kamu.
Ada sesiapa dengar saya? Saya dah tak sanggup lagi.
130 meter. 39 lagi untuk optimal.
Dua merah. Jangan tembak. Masih ada dua merah.
Saya mahu tengok sasaran. Saya mahu tiga sasaran hijau.
Jangan bunuh dia!
Golongan tua akan datang.
Kita akan dapatkan duit itu.
Kamu berdua bodoh.
Tiada seorang pun akan datang.
Alfa hijau, Bravo hijau. Dua hijau, satu merah.
- 121. 30 meter lagi. - Saya dah tak tahan.
Saya dah selesai.
Saya selesai.
Kita semua akan mati kalau kau bunuh dia.
Apa yang mereka cakap semuanya bohong.
Mereka akan bunuh kita semua...
...dan dialah dalang di sebalik semua ini!
- 117 meter. - Dua hijau, satu merah.
- Jangan menembak. - Saya perlukan gambaran.
Tuan, mereka akan tembak.
- Sediakan senjata. - Hentikan tarikan.
Terima. Hentikan tarikan.
Pelaksanaan.
Apa tu?
Oh, tidak!
Kami akan keluarkan anda dari sini dan pulang.
- Tangkap dia, tebusan selamat. - Meniarap.
- Tunduk. - Apa?
- Bagus. Kita berjaya lumpuhkan mereka. - Tiga tango jatuh.
Kapten Phillips selamat dan dalam perjalanan. Bainbridge, ganti.
Bagus, semuanya.
- Mari sini. Pergi dengan mereka. - Lekas, kapten.
Duduk saja.
Awak okey? Awak okey?
Mari sini.
- Perhatikan langkah awak. - Langkah.
Hati-hati, tuan.
Selamat datang. Mereka akan bawa awak ke bahagian perubatan, untuk diperiksa.
HM 1, dia cedera. Dia mengalami kejutan.
Okey. Awak boleh berjalan, tuan?
Awak okey? Siapa nama awak?
Rich. Rich Phillips.
Kami akan serahkan awak pada jabatan keadilan.
Awak akan disoal siasat Amerika.
Kamu tembak kawan-kawan saya?
Kapten Phillips selamat. Semua kawan awak meninggal.
Sudah berakhir. Sekarang awak akan dibawa ke Amerika.
Awak disyaki sebagai lanun.
Saya akan bacakan hak awak.
Awak berhak untuk diam dan tidak memberikan keterangan.
Semua pernyataan boleh digunakan untuk lawan awak di mahkamah.
Kapten Phillips, silakan masuk.
Silakan duduk.
Gunting.
Saya ketua bahagian perubatan, O'Brien. Yang akan rawat awak.
Boleh awak ceritakan pada saya apa yang berlaku?
Awak boleh bercakap?
- Boleh ceritakan apa yang berlaku? - Ya.
Saya okey.
Awak okey? Nampak macam tidak.
Awak rasa sakit sekarang?
Situ, di sebelah awak.
Okey. Biar saya periksa dulu.
Boleh angkat lengan awak? Ada rasa sakit?
- Sedikit? - Sedikit.
Ada rasa pedih? Turunkan lengan awak.
Bawa bertenang...
...tarik nafas. Tarik nafas dalam-dalam.
Begitu. Bagus.
Bagus. Sekarang kendurkan lengan awak.
Guna alat ini, untuk kami tahu denyutan jantung dan kadar oksigen awak...
- ...terus bernafas. - Okey.
- Buat berterusan, ya? - Saya akan pakaikan pada jari awak.
Boleh beritahu apa yang berlaku pada kepala awak?
Pasang pada jari awak.
Mereka...
Tenang, ambil masa.
Ada dua cm luka pada kening kiri.
Tak mengapa Semua akan okey.
- Ya. Okey. - Pandang saya dan bernafas.
- Faham? - Ya.
Okey. Baiklah.
Ada empat cm luka pada celahan kirinya.
- Ya. - okey. Bagus.
Baiklah. Awak dah buat dengan baik, okey?
Semua darah ini datang dari kening dan kepala awak?
Apa?
Darah ini datang dari kening dan kepala awak?
- Semua ini. - Ya, bukan semuanya.
- Okey. - Ini bukan darah saya.
Ya, baiklah, baiklah. Pandang saya.
- Kami akan baringkan awak. - Okey.
- Baiklah. - Ya.
Baring perlahan-lahan. Perlahan-lahan.
Bawa bertenang. Saya pegang awak.
Begitu. Sangat bagus.
Kapten, sekarang awak selamat, okey?
- Terima kasih. - Sama sama.
- Awak okey. - Terima kasih.
Sama-sama.
- Keluarga saya tahu? - Keluarga awak tahu awak selamat.
Awak boleh hubungi mereka selepas jalani rawatan.
Tuan, tarik nafas, ya?
Awak selamat dan awak okey.
Semua akan okey.
Diterjemah oleh Apiq Ader
Richard Philips kembali ke Vermont 17 April 2009. Dan kembali berkumpul dengan keluarganya.
Abduwali Muse dihukum atas rompakan dan ditahan 33 tahun di penjara persekutuan, Terre Haute, Indiana.
Pada 25 Julai 2010 Kapten Pihilips kembali berlayar.