28. MARS 2009
HANDELSFLÅTESERTIFIKAT
KAPTEINENS RUTE
OMAN-KENYA 1.4.-12.4.2009
OPPDATER SIKKERHET
Klar
Alt i orden?
Ja
Skulle tro turene ble lettere. Tvert imot
Sånn er det for meg også, Ange
Ja, det er dette vi gjør. Det er livet vårt
Men verden later til å bevege seg så raskt,-
- og alt forandrer seg så drastisk nå
Sikkert og visst
Jeg skal love deg at det ikke blir lett for ungene våre
Deres verden blir forskjellig fra vår
Begge ungene gjør det flott
Men Danny tar ikke skolen alvorlig
Han skulker timer
Det kan-
- bli en hindring når han søker jobb
Konkurransen er stiv. Da jeg startet,-
- kunne man bli kaptein ved å fokusere og gjøre jobben
Men de unge nå...
Alt må skje raskere og billigere
50 mann kjemper om hver jobb
Alt er forandret. Hjulene snurrer fort
Man må være sterk for å overleve
Du har rett
Det skal da gå bra?
Ja
Det skal gå bra
- Jeg elsker deg. - Og jeg elsker deg
- Ha en trygg tur. - Jeg ringer deg
De er her!
Skynd deg, Muse!
Hva er det dere gjør? Hvorfor er dere ikke til sjøs?
Dere vet hva dere skal gjøre!
Dere skal være der ute og tjene penger!
Men vi tok et skip i forrige uke
Det var forrige uke!
Sjefen vil ha penger i dag!
Skaff Garaad et skip til snart, ellers blir det verst for dere!
Kom dere tilbake til arbeidet, alle sammen!
Hold deg unna meg i dag
Hufan!
Jeg skal skaffe oss noe stort!
De som vil tjene penger, får bli med
Muse, ta meg med
- Vet søsteren din at du er her? - Hun selger khat der oppe
Dette er det beste hun har
Når vi tar et stort skip, tjener dere bra
Vil du arbeide? Kan du styre en båt?
Gå
Jeg er klar.
- Hva gir du meg? - Penger.
- Når? - Straks vi får betaling
Trekk unna!
La den andre karen min velge mannskap
Vil dere jobbe, gir dere meg noe!
Kom, Bilal!
Beinrangelet?
Jeg kan styre båten din
Velg meg, du vil ikke angre
Ja vel, Elmi
Jeg trenger en som er sterk
En som ham?
Jeg vil ha ham
Unna!
Hvorfor valgte han ham? Han er fra en annen landsby!
Kom igjen!
Fortere!
Se om du kan få mer motorkraft
Ja vel
Du!
Kom hit!
Kom og hjelp oss!
SALALAH HAVN, OMAN
- Jeg skal ta den, kaptein. - God dag
Melding til alt mannskap
Avgang 15.00, om 3 timer
- Godt å se deg, kaptein. - Shane
Fortsett arbeidet
Båtsmann? Ta deg av sikkerhetsrekkverket
Kenny? Stikk ned på dekkskontoret,-
- finn Jimmy, gå til taljen
Justér ballasten 5 punkter
- Gjør det nå. - Skal bli
- Hvordan går det med familien? - Å, du vet
Andrea er flott. En av ungene er dratt, den andre drar snart
- Hvordan går lastingen? - De siste containerne går på nå
2400 tonn handelsvarer, 200 tonn bistandsmatvarer
Vi har 166 tonn ferskvann og 250 tonn drivstoff
Vis meg planen
Her er vi i Salalah
Gjennom koalisjonskorridoren til Djibouti
Sør for Socotra går vi ut av skipsleden
Socotra, ja vel
Så er vi utenfor patruljeområdet gjennom Somaliabassenget,-
- helt til Mombasa
SOMALIABASSENGET
Vi bør kunne losse omkring 8 om morgenen
Vi styrker sikkerheten
Vi skal jo rundt Afrikas Horn?
Vi har piratgitter. Alle sammen var åpne
Alle dører er åpne. Alt skal låses, selv i havn
- Ja vel. - Godt. Klar til avgang, 15.00
Skal bli, kaptein
Beslå landgangen
Siste trosser inn
Av med den
16 B klar. Opp!
Baugen er klar
Aktertrosser av
Styrbord baugthruster
Baugthruster på
Alle trosser klare! Avgang!
Sakte fart forut
Sjekk riggen
Vi må ha timesedlene
Hun blunker sånn til meg. Det gjør de
Jeg skal ta deg med dit
To øl og ei bøtte synd, takk
Snart ferdige med kaffen?
Vi er ferdige
Kvarteret er gått, karer
Tilbake til arbeidet
Jøss!
Hovedruta er full av skip,-
- men vi kan ikke angripe en flokk
Dette er alene
STORBRITANNIA MARITIM HANDEL
PIRATVARSEL, SOMALIAKYSTEN
DRISTIGHET/ REKKEVIDDE ØKT
STREIFER FARVANN. TUNGT VÆPNET, VOLDELIGE
God morgen
Hei, kaptein
Jeg vil gjøre noen sikkerhetsøvelser. Uten varsel
Straks
Hva da? Brann, mann over bord?
Alt. Ken, du er vakthavende?
Båt nærmer seg tvers om styrbord, to væpnede menn
Nei. Fløyte først
Da vet piratene at vi er parate til å forsvare skipet
Full fart
All besetning!
All besetning: Alle til dekksposter nå
Gjentar: Alle til dekksposter nå
Vi gjør det
Legg nøklene i lomma
Kom igjen
Tar pirater dere med nøkler, får de adgang overalt
Slangene skal tilkobles
Legg den rundt
Se deg for!
Nummer 6 klar
Tilkoblet?
Alt klart her
- Kaptein, det er Shane. Hører du? - Vær så god
Det ser ganske bra ut her. Slangene er snart klare
Si fra når dere er klare
Oppfattet
Shane, kom til brua
Skal bli
Alt i orden?
Det liker jeg ikke
Maskinsjef, alle mann på post
- Fremdeles øvelse? - Nei, alvor
Båt kommer, styrbord låring
Oppfattet
5 babord, vi ser om de følger
Mannskap tilbake på post
Alt mannskap tilbake på post
Gjentar: Tilbake på post
Dette er ingen øvelse
Jeg vil gå opp til 122
Rormann og 2. styrmann til brua
TURTELLER
Det går bra, gå opp
Ring USAs maritime nødsentral
- To joller, mannskapstall ukjent. - Oppfattet
Nødsentralen svarer ikke
Kontakt UKMTO
- Hva skjer? - To joller nærmer seg. Ta radaren
Dette er Maersk Alabama. Her er kapteinen
UKMTO
- Operasjonssentral? - Mottakerpost
Dette er Maersk Alabama
Posisjon: 2 grader 2 min. nord, 49 grader 19 min. øst
Kurs 180, fart 17 knop
To joller nærmer seg. Avstand 1,5 sjømil, mulig fulgt-
- av et moderskip
Mulig piratsituasjon
Oppfattet
Underrett mannskapet, klargjør slanger,-
- følg sikringsprosedyre
Ja. Er det det hele?
Jeg videresender nå, men det er antagelig fiskere
De er ikke her for å fiske
Det er stort! Gjør dere klare!
Ta deg av dine egne greier, magre rotte!
Væpnede menn i begge
- Avstand? - 1,25 sjømil, og nærmer seg
Jeg vil gå opp til 125
Det går bra
125
Vi skal tjene mange penger nå!
Slå av farta, bølger!
De er bare en nautisk mil unna nå
Koalisjonskrigsskip 237. Maersk Alabama
Vær så god, Alabama
Posisjon: 2 grader 2 minutter nord, 49 grader 19 minutter øst
Kurs 180, fart 18,5 knop
To piratjoller nærmer seg,-
- muligens fulgt av et moderskip
Ber om øyeblikkelig assistanse
Vi har et mannskap på 20
Vi klargjør våpen nå, men ber om flystøtte om mulig
Oppfattet?
Oppfattet, Alabama
Et kamphelikopter er underveis. Ankommer deres posisjon om 5 minutter
5 minutter. Takk, 237
Hørte dere det?
Vi må vekk!
Snu!
Hva er det dere gjør?
Hvor skal dere?
Fortsett!
Vi er blitt kvitt én
Men den andre fortsetter. En halv sjømil
Vi må gi større kjølvann
Eliminer grensene. 129
Sylinder 5 er farlig nær
Gjør det
5 grader babord
Raskere!
En kvart sjømil!
5 grader styrbord!
Raskere!
Vi presser motoren for hardt!
Raskere!
Kom igjen!
Den er ødelagt!
- Reparer den! - Jeg prøver!
De spøker ikke. Valgte oss på avstand
- De må ha fulgt oss på radar. - Hvorfor får vi ikke vakter?
Inn, kapteinen er her
Prikker på radaren med 27 knops fart
Vi kommer ikke unna dem
Vi har selvsagt vært gjennom en farlig situasjon
To joller med væpnede angripere
Vi vet at slikt er en risiko her. Men dere presterte godt
Skipet presterte godt
Myndighetene vet hva som foregår,-
- så situasjonen er under kontroll
Nå følger vi våre normale rutiner
1. styrmann?
Alle arbeider doble skift til vi er gjennom dette farvannet
Kan maskinistene gå kontinuerlig vakt?
Vi skal ha noen der til enhver tid
Hygg dere med kaffen
Kaptein
De kommer tilbake
Amen. Ja, de kommer tilbake
Da følger vi prosedyren. Det virket sist, det virker igjen
Vi har fart og høyde. Vi har slanger som kan senke de jollene
Vi følger prosedyrene om vi så må stanse motorene, stenge av skipet-
- og ligge og vente på hjelp
Vent litt. Jeg er fagforeningsmann, har vært det i 25 år
De betaler meg ikke nok for å slåss mot pirater
Dere tok en rute rundt Afrikas horn. Hva ventet dere?
Jeg tok ikke jobb i marinen
- Du tok denne jobben. - På et lasteskip, ja
- Så...? - Og vi har ikke våpen!
Kan vi ikke bare komme oss vekk?
Hvor?
100 sjømil på 8 timer?
100-150. Lett
Pirater opererer i fem belter her
Ett ved 300 sjømil ut, et annet ved 600 ut
Vår jobb er å frakte lasten så raskt som mulig
Hvis noen ikke liker det, og vil vekk,-
- hvis noen ikke liker ruten Salalah-Djibouti-Mombasa,-
- undertegner vi papirene slik forbundet krever,-
- og dere tar første fly fra Mombasa!
Nyt kaffen. Så jobber vi
SAVNER DEG
HEI, ELSKLING. JOBBER HARDT MED NYTT MANNSKAP
ALT SOM VANLIG
JEG RINGER NÅR VI ER KOMMET I HAVN
ELSKER DEG. RICH
Sjøen gikk veldig høy
Hør på meg, Hufan
Båten klarte det ikke
Ingen ting var som det skulle
Skynd deg
Vi trenger en større til det skipet
Ha dem sveiset innen i morgen
I morgen tidlig
Elmi
Når er motoren klar?
Vi må reparere den. Den er gammel og skrøpelig
Den er noe dritt
Hold kjeft, og reparer den for kvinnfolkmannskapet
Du kan jo gi meg din motor?
Hold kjeft, beinrangel!
Du prater for mye!
Jeg er tynn, men jeg er ikke feig
Hva sa du?
Gjenta det!
Tror du du er noe?
Gjenta det!
Feigingen er den første som går i grava
Kaptein, det er Shane
Vær så god
Du bør komme opp
Kommer
- Hvor er de? - Babord låring. 1,7 sjømil
Han kommer alene
Slå alarm
Ring amerikansk nødsentral
Alle til postene, dette er ingen øvelse
- Dette er ingen øvelse. - Kom!
Faen
Kom igjen!
De kommer tilbake. Gi meg maksimum turtall
Oppfattet. Hever sperringer
5 grader styrbord
Vær klare!
Nødsentralen
Dette er Maersk Alabama. Vi angripes av pirater
- Hva skjer? - Kom ut, Ken
- Hold utkikk, det kommer ei jolle. - Skal bli
Kurs 166, fart 19 knop
Oppfattet. Videresender til militærkanal
Oppfattet
De kommer raskt
Alabama!
Skip Alabama!
Somalias kystvakt! Dette er en rutinesjekk
Stans skipet nå!
Vi kommer om bord! Vi er her for å hjelpe dere!
- De er rett bak oss. - Herregud
Vi må bruke slangene
Pumpene er bra
Tell det ned for meg
800 meter
- Brå vendinger. - Stans!
- Klar. - Alabama, dette er siste advarsel
Stans skipet!
De stanser ikke!
Vis dem hvem vi er!
Skyt på dem!
Skudd avfyrt!
Start slangene
Snu!
De er nær
Slange 7 har glidd!
Jeg ordner det! Faen
- Forsiktig! - Jeg er på kanal 3!
Det er klar bane der!
De kommer tilbake!
Løs stigen!
Gi meg den andre!
Skyt ham!
Kom igjen!
Fort, Bilal!
Få opp farta!
Gå til kanal 3. Shane, kom deg vekk!
Få alle ned i maskinrommet!
Ta kommandoen der!
Stans ham!
Alt mannskap!
Alt mannskap til maskinrommet straks!
Kom igjen!
Fort!
Få den høyere!
30 grader babord!
Huk den på!
De fikk på stigen! 30 grader styrbord!
Unna!
30 grader babord!
30 grader styrbord
Noen skyter på oss!
Vent litt. Sammen, mot veggen
Cronan!
Vent der, vi teller dem
Til døra. Kom an
Mike?
- Når er alt avstengt? - 5 minutter
Fire pirater om bord!
Fire pirater, mot oss på hoveddekket!
Steng brua
Vi er bordet av fire væpnede pirater
Klar prosedyre
Vi holder oss skjult. Ingen skal tas som gisler
Vi skjuler oss til hjelpen kommer
Ingen kommer fram før jeg gir kodeordet, som er "middagstid"
Herregud
Finner piratene dere, så husk at det er dere som kjenner skipet
La dem tro de har styring, men hold dem unna viktige ting. Generator, maskin
Hold sammen,-
- så går det bra
Lykke til
Få dem nederst i maskinrommet
Skjul dem bak sylinderne
Del dem i grupper på 3-4
Ikke rør dere!
- Ikke rør dere! - Alt i orden
Ikke rør dere! Vi er fire!
Nei
Gå vekk. Gå bort dit
Kaptein
Rolig. Ingen blir skadd
Ikke noe Al-Qaida her
Bare forretninger. Penger
Når vi får betaling, går alt bra
Skipet
Hvor fra?
Skipet er amerikansk
Amerikansk? Ja!
Du?
Yankee?
Jeg? Ja. Yankee-irsk
Fra nå av kaller vi ham Irish
Irish
OK, Irish. Hva annet har dere?
- Hva mener du? - TV? Biler?
TV og biler? Nei. Bare mat
Dollar?
Det har vi. Kenny, hva har vi i pengeskapet?
Vi har omtrent 30 000?
Ja. I pengeskapet har vi 30 000
De er deres
30 000 dollar?
Hva er jeg? Ser jeg ut som en tigger?
Hva er det?
Alt i orden
Ro dere ned
Gå dit
Bort hit
Vi har et problem
Vi presset skipet for hardt. Vi har ikke strøm
Datamaskinen virker ikke
- Kaptein. - Skipet er ødelagt
Ingen blir skadd hvis du ikke prøver å lure oss
Skipet er ødelagt!
Ingen blir skadd. Enkelt
- Se på meg. - Ja
Se på meg. Nå er jeg kapteinen
Hold øye med styggen
Hva gjør du?
Jeg skal ordne det
Kan du det?
- Sikt på ham. - Jeg tar meg av ham
Ikke rot med noe du ikke vet om
Gi deg
- Hva er det du gjør? - Bare ta deg av ham
Slutt å tulle
- Hvor er mannskapet? - Jeg vet ikke, jeg er jo her
- Hvor er mannskapet ditt? - Jeg vet ikke. Jeg anroper dem
Jeg skal få dem hit
Dette er kapteinen
Piratene vil ha mannskapet til brua
Alt mannskap:
Ett minutt, så dreper jeg noen. Ett minutt
Ett minutt til, så dreper jeg noen
Jeg dreper alle vennene deres. Ett minutt
Jeg anroper ikke igjen
Hold ham opp mot veggen!
Tror du vi leker?
- Jeg gjør mitt beste. - Ingen lek!
- Jeg gjør alt. - Jeg dreper deg
Det er ikke nødvendig
- Nei! - Vil du leke?
Ta det med ro! Nei!
Hør her!
Ikke skyt ham!
Skal dere skyte, så skyt meg
- Hvor er mannskapet, Irish? - 40 sekunder!
Jeg vet ikke! Jeg er jo her!
Nei. Hvor er de?
Jeg ser ingen
- Jeg er kapteinen! - 30 sekunder!
Skal dere skyte noen, så skyt meg!
- Du dreper. - Det er mitt skip!
- Hør på meg! - Du dreper ham
Jeg er kapteinen! Ikke de andre!
- 20 sekunder! - Jeg prøver å ordne opp. Gjør du?
Er det sånn du løser problemer?
Du ville bare ha penger!
Du sa at dette var forretninger!
- Gjør du forretninger sånn? - 10 sekunder, sahib. Dø!
Vent!
Jeg vil gjennomlete skipet
Lete?
Jeg vil lete i hvert avlukke og hvert lasterom nå!
- Vil du lete? - Nå!
Ja vel, vi gjennomleter skipet
Vi starter oppe, og går nedover
Får håpe nødstrømmen holder,-
- ellers ser vi ingen ting
Vi leter
Slutt å true folk
- Ingen lek. - Ingen lek!
Kom an
Alt i orden? Bra
Ta radioen
Gå
Lyset må av, de vil se oss
Nødgeneratoren på hoveddekket må av
- Kan du komme deg dit? - Ja
Jeg henter vann i messa
- Få alle ned en etasje. - Jeg er på kanal 2
Vi starter helt øverst
Dette er E-dekket
Vi arbeider oss nedover, ett dekk av gangen
De er vel i lasterommet. Mange gjemmesteder
Jeg prøver ikke å lure deg, jeg vil også finne dem
Ta lommelykta
Vi bør fortsette, vi kaster bort tiden her
Som sagt, lasterommet er stedet
Noen roter med skipet
Maskinrommet
Skal vi være systematiske,-
- jobber vi oss nedover. Vi bør ta lastedekket
Problem fra maskinrommet
Vi går dit nå
Ja vel, maskinrommet
Det blir varmt der. Uten strøm er det ikke noe luft
Kanskje vi burde hente vann fra messa på A-dekket?
Maskinrommet. Gå
Dette er A-dekket
Her er vi
Dette er byssa
Her lager vi mat
Ta vann
Sjekk her
Vil du se her inne? Kjølerom. Her har vi grønnsaker
Forsiktig med bare føtter
Du kan lett kutte deg her inne
Vil du ha melon? Den er igjen fra frokost
Den ville bare råtne
De lar det stå ute til dagens første måltid
Bare ta det du vil ha
Forsyn deg. Det er vanligvis til frokost
Det holder. Maskinrom
- Cronan. Hører du? - Ja
De er på vei mot dere
En er barbeint. Er det noe glass dere kan knuse foran døra?
Jeg gjør det. Kom igjen
Her er maskinrommet
Å, jøss!
Se opp, det er glasskår. Forsiktig
Opp med hendene!
Opp!
- Vi har førstehjelpsutstyr. - Opp!
- Hvem gjorde dette? - Ingen
Det var bare et uhell
Vi bør se på det. Vi har førstehjelpsutstyr
Vær stille! Tror du jeg er dum?
Jeg vet hva som skjer!
Vi skal lete i hele dette rommet! Alt sammen! Nå!
Gå!
Jeg hørte noe!
Sjekk den andre sida
Det er ingen her
Vi går tilbake. Vær så snill!
Gå! Helt ned. Nå!
De kommer. Klar
Fortsett
Vent. Stans her
Hva har du gjort?
Se på meg, Irish! Se på meg!
Hva er galt med skipet?
- Jeg vet ikke. - Var det deg?
Jeg vet ikke hva det var!
Du finner aldri mannskapet. Ikke uten strøm
Vi finner dem aldri!
Irish
Jeg finner
Ikke med ham
Se. Han blør i hjel
Få oss ut herfra!
Du har en skadd mann
Vi tar oss av foten,-
- tar pengene fra pengeskapet, og setter strek. Greit?
Du gir uflaks, Irish
Gå opp med ham
Jeg kan ikke gå!
Gå opp med ham, og send Najee ned!
- Gå med ham! - Går vi?
Gå!
Vent
Du finner ingen
Ikke snakk. Gå
Lurer kameraten deres oss? Drar han oss bare rundt?
Hvis en av dem rører seg, så send dem i grava
Se her
Vi har et problem
Kameraten deres er skadd
Vi må bandasjere
Vi har sykestue, han kan slikt
- Hva hendte? - De la ned glass. De tok meg
Hvor er Muse?
I maskinrommet
Han vil ha Najee ned
Kommandobru, svar
Alabama kommandobru?
Dette er Alabamas mannskap. Vi har kapteinen
Dekk munnen hans!
Nei!
Vi har sjefen deres
Og våpenet hans. Vi vil utveksle
Kaptein mot kaptein. I live!
Få den av hodet hans!
Ikke drep
Snakk, så vennene dine vet at det er deg!
Si noe!
Jeg elsker Amerika
Få meg ut herfra!
Hør på det de sier
Hva hendte?
De skar hånden min stygt
Vi ordner opp senere. Bare få meg ut herfra!
Gi radioen til Irish!
Jeg gir ham den
Snakk!
Kaptein? Hvis dere vil vekk fra skipet,-
- har dere ikke jolla mer. Men dere kan ta livbåten
Dere kan dra fra akterstevnen,-
- med 30 000 dollar, med én gang
Har vi en avtale?
Si at vi har en avtale
Ja vel, Irish. Avtale
Avtale!
Ja vel
Vi kan...
30 000 er ingenting
Jeg vil ha millioner!
Der er livbåten
Sjekk den, Bilal!
Hvis noen rører seg, så drep dem!
Drep dem!
Hvor er kapteinen vår?
Det er Shane!
Jeg er ubevæpnet!
Ingen våpen!
Jeg har ingen våpen!
Har dere kapteinen deres?
- I maskinrommet! - Hent ham opp!
- Jeg vil se! - Ja!
- La dem få se ham! - Han kommer!
- Hvor? - Her er han!
- Hvor? - Se, der er han. Der
- Hva skjer, beinrangelet? - Gjør som de sier, få meg opp!
Vær sterk
Vi gjør det. Han kommer opp, dere går inn, spenner dere fast
Vi slipper dere i vannet, og dere drar. Greit?
Du blir med, til vi får ham tilbake!
Nei
- Han kommer. - Aldri!
Hør her!
Kom, ellers dreper jeg alle! Jeg gir faen!
Du bestemmer!
- Ja vel! - Du går!
Kom opp med ham. Det skal gå bra
- Du tar kommandoen, Shane! - Ikke gå inn dit!
- Vi må få dem fra borde! - Ikke slik!
Du kan ikke! Pokker ta!
Hvem styrer?
Hold øye med ham!
Bilal, sikt på ham
Den er veldig enkel å føre
På, av, start
Stopp. Kompass for å følge kursen. Gassen er der
- Transponder. - Nok drivstoff?
Mer enn nok til å nå Somalia
- Kaptein, vi har ham. - Send ham inn, jeg kommer ut
Send ham inn. Slipp ham
- Slipp ham! - Gå. Send kapteinen ut
Du ser det håndtaket? Det beveger du opp og ned
Pump det. En, to, tre, fire, fem. Og så faller dere
Kaptein, kom ut
Kaptein? Hva skjer der inne?
Pump så mange ganger du må,-
- så er dere i vannet, og kan dra
Dra!
Tilbake!
Kaptein!
Faen ta! Nei!
- Kaptein! - Nei!
Sitt!
Her!
Dra!
Irish, nå er det bare oss
USS BAINBRIDGE PIRATPATRULJE, TASK FORCE 151
- Gi plass! - Kapteinen kommer
Gi plass
Kapteinen er i kommandosenter
CTF 151. Dette er Bainbridge, kapteinen
Dette er admiral Howard
Et amerikansk skip, Maersk Alabama,-
- er kapret 820 sjømil vest for deres nåværende posisjon
Fire væpnede menn har kapteinen som gissel i en livbåt
Antagelig somaliske pirater
Har vi noen annen informasjon?
Ikke foreløpig, men det antas at de har kurs mot Somalias kyst
Ordren er å avskjære dem
Mer informasjon kommer. CTF 151 ut
Klargjør ScanEagle for besiktigelse
Dette er kapteinen. Full motorkraft
- TAO, posisjon. - Skal bli
Kommandobru, kursendring venstre til 285
Hufan, kan du høre meg?
Hufan, hører du?
Hvor er sjefen din? Han skulle vært her
Ta det rolig, han kommer
Den dumme hånda
Ikke sipp! Du låter som ei jentunge!
Du ville være med oss. Du ba om dette
Jeg regnet ikke med dette!
Jeg kan miste foten!
Man må være forberedt på alt
Dette er ikke noe for sveklinger
Alt i orden, Irish?
Ja
Du ser redd ut
Men alt skal gå bra
Jeg skader deg ikke
Om to dager spiser vi i Somalia
Ris. Geitekjøtt
Du vil like det
Sjefen min snakker med skipsfirmaet
Forsikringsmannen kommer med en sekk dollar,-
- du drar hjem
Hva er det?
En presang
Irish
Du løy, Irish. Skipet var ikke ødelagt
De blir med til Somalia
Flere penger
De drar visst nordover, til nærmeste land
Og det tar toppen 36 timer?
Vi må holde følge til marinen kommer
Gi meg khat!
- Du har fått mer enn din del. - Hvem sier det? Gi meg mer!
Hold kjeft!
Begge to!
Ta det!
Er dette alt?
Det er alt jeg har
- Hvor er resten? - Jeg har ikke noe
Det er brukt opp
Du er håpløs. Jeg burde ha tatt det fra deg
Irish, det er skatt
Disse pengene, å ta deg... Det er det det er
I vårt farvann må dere betale
Vi var i internasjonalt farvann. Ikke i deres
Og vi fraktet mat til sultende mennesker i Afrika
Somaliere også
Ja, klart. Rike land liker å hjelpe Somalia
Store skip kommer til vårt hav
Tar all fisken
- Hva skal vi fiske da? - Så dere er fiskere?
Ja, alle sammen er fiskere
La meg rense det såret
Jeg finner førstehjelpsutstyret. Det blir betennelse
Nei
Kan jeg se på foten til gutten, da?
Nei!
De ordner det når vi kommer hjem
Ærlig talt, dere tre har sandaler
Han er barbeint
Gjør det
Jeg finner utstyret
Kom hit. Alt i orden
Gi meg foten
Kom an
La meg se
Hvor gammel er du? 16-17 år?
For ung til dette
Ikke snakk!
Han har kniv!
Hva skal du med denne?
Gå tilbake dit!
Drone ScanEagle viser at livbåten-
- er 126 sjømil fra Somalias kyst
Med kurs 305, fart 5 knop
Moderskipet ligger stille, 60 sjømil mot nordøst
Vet vi hvem de er?
Moderskipet er en taiwansk tråler, kapret i fjor
I følge databasen er den under ordre fra krigsherren Garaad
Vi prøver å identifisere kaprerne
Er de Garaads folk, vil de ha penger. Så de vil forhandle
Da kan vi begynne å svekke dem
Saken får stor oppmerksomhet, og presset øker sterkt
En fredelig løsning ønskes,-
- men kaptein Phillips skal under ingen omstendighet til Somalia
Jeg forstår, admiral. Men vi trenger tid
Presser vi for hardt, kan vi sette gisselet i fare
Vi må vise taktisk tålmodighet
Gjør ditt beste for å forhandle, men tiden er begrenset
Vi sender et SEAL-team med USS Boxer og USS Halyburton
Har dere ikke fått Phillips tilbake da,-
- tar SEAL-teamet over
Forstått, admiral
LIVBÅT AVSTAND TIL MÅL: 149 SJØMIL
Kan jeg få vann?
Vann?
Styr skikkelig! Ro deg ned, dette er havet
Jeg burde kaste deg ut av båten! Sett deg og ro deg ned
Det er nok
Sett det vekk
Fra nå av er vannet bare til oss!
Slutt å være en idiot
Du må få kontroll over ham
Styr, hold kjeft
Hufan, kan du høre meg?
Problemer?
Ingen problemer, Irish. Langsom drittbåt
Ja. Lite dypgående
Og dere må ta strømmen i betraktning
Jeg vet hva jeg gjør
Ja, klart du gjør. Du er kapteinen
Kaptein?
Kan vi åpne luka og få inn litt luft?
- Hva feiler det deg? - Ikke snakk til meg
Litt luft kunne gjøre ham godt
Åpne luka, så mannskapet ditt...?
Ikke noe lureri, Irish
Hufan, kan du høre meg?
Hufan, hører du?
Vi bør styre nordvest,-
- vi må til havna til Garaad
Jeg gjør det, men det er mye vind
- Bare gjør det! - La meg gjøre det, da!
Muse? Er du der?
Er du der?
Hufan, hvor er du?
Jeg har problemer med motoren
Dra hjem, jeg kommer så snart jeg kan
Vi er alene her ute
Dere må ta oss opp!
Vi må ut av denne livbåten
Hold kjeft, og lytt!
Dere tabbet dere ut med skipet
Kom med kapteinen, sier Garaad
Eller ikke kom tilbake!
Det låter som det er problemer?
Problem
Ikke noe problem, Irish
Alt skal gå bra
SEAL-BASE VIRGINIA
Siste nytt fra SOCOM
Kapitulasjon forhandles inntil dere ankommer
Så overtar dere kommandoen
Presidenten har autorisert alle alternativer
Oppfattet
Vi organiserer kommunikasjon i flyet
Jeg må ha luft
Når kommer vi hjem?
Jeg kan ikke føle foten min mer
Det er helvete her inne!
Be ham la være
Han vil ha luft
Geværet hans er ladd
Du snakker for mye
Vi må ha mer vann
Når vi kommer hjem,-
- får du en million flasker
- Alt det vannet du vil ha. - Å, ja?
I fjor tok jeg et gresk skip
6 millioner dollar
6 millioner?
Så hva gjør du her?
Hold kjeft, Irish
For mye prat
Problemet er ikke at jeg snakker, men at du ikke lytter
Tror du du har noen makt her?
- Slipp ham! - Jeg burde bare skyte deg!
Ikke sikt på ham!
Jeg er kapteinen! Hvem tror du du er?
Tar du hans parti?
Du lar ham gjøre hva han vil!
Jeg mister styringen!
Amerikanerne!
Finn noe å binde dørene med!
Livbåt, dette er Frank Castellano, kaptein på USS Bainbridge
Vi vil ha kaptein Phillips tilbake, og avslutte dette fredelig
- Ikke rør deg! - Nei vel
Alabama livbåt, svar
Ingen militæraksjon! Er ikke Al Qaida!
Vi er bare fiskere
Ro deg ned, bror. Vi vil ha kapteinen, ikke dere
De har en spion med seg!
Hvem er du?
Jeg heter Nemo
Jeg er i amerikansk marine
Vi vil bare snakke
Jeg snakker engelsk
Jeg vil ha 10 millioner dollar
Det er ikke så lett,-
- men vi skal jobbe med det
Skal vi levere dere mat og vann i mellomtiden?
Ingen triks, ellers dør kapteinen!
Ber om at leideren senkes, og noen er på standby
- Shane Murphy? - Ja
Hicks, Bainbridge. Dere går inn i en militær aksjonssone
Legg om kursen til 210 straks
Vi eskorterer dere trygt til Mombasa
Kapteinen er i gode hender
Ja vel. Dere hørte hva han sa
Hold kameraet mot livbåten
Oppfattet
Båtdekket er bemannet og klart
Bordingsteamet er klart. Ber om å få sjøsette
Iverksett
Sjøsett RIB-er
De kommer
Hold øye med ham
Nøye
Irish, mannskapet ditt-
- stikker av
- Skipet drar. - Marinen har sikret området
Tenk over hva du gjør
Marinen er bra. Beskytter oss. Tilbake til Somalia
De er ikke her for å beskytte dere
Ikke for å forhandle heller
Ikke noe valg
Jeg har deg
Lukk opp! Vi har forsyninger
Ned med våpnene, Amerika!
Rolig, bror. Vi skal hjelpe dere
Ned med våpnene nå!
En ute, en i luka
Kjør sporingen
Vi må se karen vår
Vi har forsyninger til dere. Mat, vann
Men vi må se kapteinen
Ja vel. Vent
- De vil se ham. - Hent ham
Ja vel, jeg kommer
Ned!
- Bekreftet, Phillips. - Alt i orden?
Ja, det går bra!
Ja
Hør etter!
Vet familien hvor jeg er?
Ja, vi holder dem oppdatert!
Det er viktig at de vet det!
Jeg er i sete 15!
Forstår dere?
Jeg er i sete 15!
Alle enheter, logg sete 15
Oppfattet. Send informasjon til CTF 151 og SOCOM
Vi tar oss av det!
Få ham inn
Hold kjeft! Sitt!
Rolig, vi vil bare snakke
Vi har forsyninger her. Mat, vann
Og pengene?
Jeg vil ikke ha mat! Jeg vil ha penger!
- Vi har en til. - Fortsett å filme
Ikke noe lureri. 10 millioner dollar
Du er skadd
Vi har leger om bord
- La oss ta oss av deg. - Skynd deg!
De behandler oss som unger!
10 millioner. Når?
Det er ikke så lett
Vi må ha tid
Vi må snakke om det
Skynd deg!
Ikke noe kamera!
Skudd! Ta dekning!
Hvem skjøt?
- Få båtene vekk! - Trekk båtene ut!
Er du sprø?
Du får oss drept!
- Må du snakke hele dagen? - Du er sprø! Hva finner du på?
Du bare prater!
Unna!
Du må være sterk for å få det du vil!
Uhell. Bare et uhell
Er noen skadd?
Nei, amerikaneren er OK
Jeg må høre ham si det
Jeg sier det
Han må si det selv
Opp!
Gå!
- Snakk. - Det er meg
Går det bra?
Alt rakner her. Han skjøt en kule like ved hodet mitt
- Er anføreren der? - Ja, han hører deg
Kaptein, hør etter. Dette tolererer vi ikke
Som fartøyets kaptein har du ansvar for alles liv
Nå setter du dem i alvorlig fare
Vi vil løse dette fredelig
La oss finne en utvei før noen blir skadd
Alabama livbåt, svar
Jeg snakker når jeg er i Somalia
Sitt
Sitt!
- Livbåten er underveis. - Oppfattet
Kaptein, livbåten er 12 timer fra Somalias kyst
Boxer og Halyburton er kommet
SEAL-teamet er ventet 04.00
Irish, ikke vær redd
Alt skal gå bra
Etter dette drar jeg til Amerika
Har alltid villet dra dit
Til New York, kjøpe bil
Det blir verre
To skip til, ett på hver side
Det er digert!
- Herregud. - Sett deg!
- Ned!
Bilal, finn tau!
Kaptein, nå er det slutt
Andre tau
Det er en grunn til at sjefen din dro
Han ville ikke slåss med marinen. Han lot deg bli alene
Du planla å ta skipet mitt. Det gikk ikke, så du ville ta meg?
- Hold kjeft. - Til Somalia?
Halve marinen er der. Gi opp
- Du må stanse. - Jeg kan ikke stanse!
Marinen lar deg ikke vinne. De kan ikke la deg vinne
De vil heller senke denne båten enn å la meg ende i Somalia. Det er slutt!
Jeg er kommet for langt, Irish
Jeg kan ikke gi opp
SEALs ankommer, de er tre sjømil bak oss
Oppfattet
BRÅ RETNINGSENDRINGER KAN FOREKOMME
Jeg må slå lens
Fort
Saltvann er bra for foten
Han slapp unna!
Snu båten!
Bilal, din idiot!
Snu! Fortere!
Skynd deg, ellers drar vi!
Kapteinen er her
Kaptein, to menn i vannet!
Styrbord. Jeg ser begge
- To menn i vannet. - Er en av dem Phillips?
Vi kan ikke se det
De er i vannet
Det kan være Phillips og en pirat. Vi må være sikre
Send opp et lysbluss
Finn ham. Ikke drep ham
Ikke skyt!
Jeg skyter deg!
Hva er det du gjør?
Han slipper unna!
- Ikke drep ham! - Det er bedre enn at han flykter!
Der er han!
Det er en ordre! Ikke drep ham!
Bainbridge, dette er RIB 3. SEALs ankommer
Blusset er oppskutt
Livbåten er 020 grader fra oss
- Ser ikke hvem det er. - Har ikke klart sikte
Ikke skyt uten klart sikte
Hvor er han?
Her er han!
Her!
Hjelp!
Det er en til i vannet
Hjelp!
Ja vel!
Kom!
- Kom! - Ja vel!
Vi har ham
Kom!
Fort, Irish!
Sir, SEALs kommer om bord
Klar til å motta SEALs
Hvor skulle du? Si meg det!
Er du sprø?
- Hvor er kapteinen? - Han venter på brua
Ikke i dag!
Stans ham!
Det holder!
Ikke drep ham!
Dreper du ham, dør vi!
- Hva vil du gjøre? - Hva er det han gjør?
Bainbridge til livbåt: Overgi dere
Vi lar dere ikke fortsette
Et helikopter!
Gå til den andre siden!
Alabama livbåt, svar
- Raskere! - Jeg prøver!
Kjør!
Du må ta et valg, kaptein
Overgi deg, så ender dette fredelig. Mer kan jeg ikke gjøre
De tror du leker
Gjør noe!
Dere kan ikke vinne
Ta den rette avgjørelsen
Tiden går fra dere. Forstår du?
Vil du i amerikansk fengsel?
Dette er siste sjanse
Vil du det?
Jeg kan ta meg av Amerika
Gi meg pistolen!
Så de tror jeg leker?
Gå!
Opp leideren
Gi plass
Målet er i luka. Bainbridge ut
De har et våpen mot Phillips' hode
Han roper og veiver med pistolen
Jeg dreper ham! Nå!
Skudd er avfyrt, kaptein
- Hvor mange? - Hvem skjøt?
Vi taper kontrollen
Hva nå?
De har ingen respekt! Må vi leke med dem?
Gi meg radioen
Helikopteret kommer tilbake
Amerika, jeg dreper gisselet!
Jeg dreper ham! Jeg legger ham i en likpose!
Snakk
De har et våpen mot halsen min. Vil bruke overlevelsesdrakt som likpose
Du er ikke bare en fisker
Menn på Alabama livbåt, jeg er her for å snakke om pengene
Jeg er her for å diskutere pengene deres
Hvem er du?
Det er jeg som er autorisert til å forhandle
Forsikringsmann?
Du er Abduwali Muse? Fra Jariban i Puntland?
Fra klanene Hawiye og Darood?
De andre er Adan Bilal,-
- Walid Elmi-
- og Nour Najee
Men du er Muse, du har kommandoen. Korrekt?
De vet hvem vi er!
Vi har snakket med stammens eldste, de kommer for å forhandle-
- om en utveksling
Vi får mannen, dere får pengene. Men det må hemmeligholdes
Hverken vi eller de eldste vil la det bli sett
Det er løgn
Dere har lite drivstoff. Det blir dårlig vær
Jeg foreslår at vi tauer dere til utvekslingsstedet
Men noen må komme om bord og forhandle
Det er bakhold!
Kaptein
Ja vel
Det er bakhold
Hold meg underrettet
- Oppfattet. - Radiosjekk
Jeg må ha observasjon fra RIB
Kapteinen er her!
SEAL teamet har overtatt taktisk kommando
- Hvordan ligger det an? - RIB-er er på vei mot livbåten
Halyburton og Boxer avventer ordre
Gi meg status for Halyburtons helikopter
Du må være sterk
Ikke slipp noen inn
Hva som enn skjer, ikke stans.
Det er jobben min
Alt er bra, Irish
Alt skal gå bra
Jeg drar til marineskipet,-
- får dollar,-
- du drar hjem
Det skulle vært lett
Jeg tar skipet,-
- får løsepenger,-
- ingen blir skadd
Dere hadde 30 000 dollar og en båt hjem til Somalia
Det var ikke nok
Jeg har sjefer
De har regler
Alle har sjefer
Det må finnes noe annet enn å være fisker og kidnappe folk
Kanskje i Amerika, Irish
Kanskje i Amerika
Alabama livbåt, dette er amerikansk marine!
Lukk opp!
Legg vekk våpenet!
Rolig! Jeg må se kapteinen!
- Jeg viser ham. Unna. - Rolig
Jeg viser kapteinen
Hør her!
- Vi må komme nærmere! - Opp!
Vi må feste en sleper!
- Ingen triks! - Ingen triks!
Vi vil bare se ham!
Så hentes du trygt til skipet for å møte de eldste
Skjer det noe, dør han!
Vi har lytteanordning på båten
Her kommer han
Jeg kan se målet
Går det bra?
- Ja. Tar dere dere av dette? - Det er snart over!
Jeg har en ren uniform. Du må ta den på deg
Hold deg i setet du satt i før
Ta på deg dette. Vi må holde deg i god form
Det er veldig viktig å holde deg i god form
Rolig. Det skal gå bra
- Unna! - Ta det rolig
Ta dette!
Inn! Gå!
Gå
- Hvor er de eldste? - De flys inn nå
Legg inn våpenet. Vi tar deg med til dem
- Skjer det noe, dør han! - Jeg lover at alt går bra
Legg vekk våpenet
Våpenet!
Vent
Kom om bord. Rolig
Ta hånden min
Nesten gjort nå
Vi har deg. Kom an, pent og forsiktig
Alt skal gå bra
Det er snart over. Hold deg sterk
Sitt på samme plass
PHILLIPS SETE 15
224 fot
Akterbølger
Vinden får ingen innvirkning
Hvor må vi være?
Avstanden er 235 meter. 91 blir optimalt
En somalier er hentet ut. RIB kommer, sleper er festet
- Start høyhastighetsmanøvre. - Skal bli, sir
Halyburton, Boxer
Dette er Bainbridge. Start høyhastighetsmanøvre
Hent ham hit
Få den av ham
Kom denne veien
Her
Sir, jeg er chief O'Brien. Vi tar oss av deg inne
Vi ser på hånden din
Nei! Hvor er de eldste?
Senere. Vi går denne veien
Inn her. Pass hodet. Denne veien
Stå her
En piratmistenkt om bord, i styrbord hangar
- Oppfattet. - Stans
Stå der
Hvor er de eldste?
De kommer. Rolig. Vi tar oss av deg
Kapteinen vet hva han gjør. Dere får pengene
Hva skjer?
Jeg kan ikke se!
Gi meg radioen!
For mye lys! Kan ikke se
Vi starter slep
Jeg gjentar: Vi starter slep
Si til rormannen at han må bli på plassen sin,-
- og fortsette å styre
Team Alfa har grønt lys nå. Ett grønt, to røde
Livbåten taues. Fem knop, sir
Oppfattet. Alle tre mål må være grønne!
Hold den støtt!
Jeg tar på skjorta, som de sa
Skyt ham hvis han rører seg mer!
Piratene kom nettopp med en trussel
- Oversettelse? - "Skyt ham hvis han rører seg mer"
Det blir stritt!
Hold den rett!
Høyhastighetsmanøvre skaper store bølger som når livbåten nå
Slå ned farten! Dere lager bølger!
Hva slags spill driver de med?
Jeg klarer ikke å holde den rett!
Vær et mannfolk! Hold kjeft, og styr!
Amerikansk skip, svar meg!
USA, svar!
Alfa grønt. Bravo og Charlie røde
For mye bølger!
Amerikansk marine!
Bølger!
Dette er forhandleren. Vi trekker dere inn i kjølvannet
Ligger dere i kjølvannet vårt, er det roligere. Ut
Irish. Hva gjør du?
Hva?
TIL FAMILIEN MIN
Team Alfa grønt. Ett grønt, to røde
Avstand?
220. 129 for langt borte
Slutt å skrive
Ser han deg, dreper han oss
Amerikansk skip!
Svar meg!
Amerikansk marine, svar!
Jeg må snakke med Muse!
Jeg vil snakke med ham!
Alfa og Charlie grønne. Bravo rødt
Livbåt, dette er forhandleren
Anføreren er i hangaren og venter på stammens eldste
Hvor er de eldste?
Hvor er de?
SAMMEN SOM EN FAMILIE
Amerikansk skip, svar!
Hva er dette? Hva er det du skriver? Si det!
Noe skjer. Slåssing, tror jeg
Hold opp!
Høyttaler!
Monitor 3 til venstre
Stans ham!
Bilal, stans ham!
Tauet!
Alfa og Charlie er røde. Tre røde nå
Livbåt, dette er forhandleren. Skades gisselet, brytes avtalen
Oppfattet?
Bind ham!
Livbåt: Hvis gisselet skades, er avtalen brutt
Forstått?
Hva gjør du?
Kaptein Phillips, hører du meg?
- Hører du meg? - Han skriker, sir
- 155, 64 meter for langt. - Øk slepefarten
Hold kjeft!
Bind ham for øynene!
Ser dere dette?
Ser dere?
Skyt på min kommando når mål innsiktes
135 meter. 44 lenger enn optimalt
Alfa grønt, Bravo og Charlie røde
Bind ham for øynene!
Rekk hendene i været, gutt. Du er bare et barn!
Senk våpnene!
Hendene opp!
Kan noen høre dette?
Si til familien min at jeg elsker dem!
Andrea, jeg elsker deg!
Ange!
Jeg elsker deg!
Jeg elsker deg, Danny! Tilgi meg-
- for at jeg er her, og ikke der hos deg!
Kan noen høre? Jeg orker ikke mer!
130 meter, 39 fra optimalt
To røde. Vi kan ikke skyte
Jeg må ha tre mål innsiktet. Jeg må ha tre grønne
Ikke drep ham!
De eldste kommer!
Vi får pengene!
Dere er idioter
Ingen kommer!
Alfa og Bravo. To grønne
- 121. 30 meter ut. - Jeg orker ikke mer!
Jeg er ferdig!
Hvis du dreper ham, dør vi alle sammen
Alt de har sagt, er løgn
De dreper oss,-
- og han står bak alt sammen!
- 117 meter. - To grønne, en rød
- Kan ikke skyte. - Gi meg bilde
De vil skyte ham!
- Våpen! - Stans slepet
Stans
Skyt
Hva var det?
Nei!
Vi får deg ut herfra, og hjem
Pågrip! Gisselet er trygt!
Ned!
- Ned med hodet. - Hva?
- Godt jobbet. - Tre pirater drept
Kaptein Phillips er trygg, og er på vei til Bainbridge
- Gå til ham. - Følg meg, kaptein
Sitt ned
Går det bra med deg?
Denne veien
Gå forsiktig
Forsiktig, sir
Velkommen om bord. Du skal rett til medisinsk sjekk
Han har slagskader, og er i sjokk
Ja vel. Kan du gå, sir?
Går det bra? Hva heter du?
Rich. Rich Phillips
Du blir overlevert til USAs justisdepartement
Rettssak i Amerika
Skjøt dere de andre?
Phillips er fri, vennene dine er døde
Det er over. Nå skal du til Amerika
Du er mistenkt for piratvirksomhet. Dine rettigheter:
Du kan forholde deg taus, og unnlate å uttale deg
Enhver uttalelse kan brukes i en rettssak
Kom inn, kaptein Phillips
Sitt ned
Saks
Jeg er chief O'Brien, jeg undersøker deg
Kan du si meg hva som skjer?
Kan du snakke?
- Kan du si meg hva som skjer? - Ja
Det går bra
Gjør det? Du ser ikke så bra ut
Har du smerter nå?
Har du smerter?
I siden?
La meg ta en rask kikk
Kan du løfte armen? Gjør det vondt?
- Litt? - Litt
Er det ømt? Ta ned armen
Du må se på meg. Ro deg ned,-
- og pust. Sånn, pust dypt
Veldig bra
Flott. Slapp av i armen
Vi setter denne på fingeren, og sjekker puls og oksygen
Sørger for at du puster bra. Fortsett med det
Hva med hodet?
De...
Ta den tid du trenger
Det er et to cm langt kutt ved venstre øyebryn
Alt i orden
Se på meg, og pust
Forstår du?
Han har et kutt på 4 cm i venstre tinning
Du klarer deg veldig fint
Kom alt dette blodet fra øyebrynet og hodet?
- Hva? - Kom alt blodet fra øyebryn og hode?
- Alt dette? - Nei, ikke alt
Det er ikke mitt
Nei vel. Se på meg
Vi legger deg ned
Legg deg pent og forsiktig ned
Jeg har deg
Sånn. Veldig bra
Du er trygg nå
- Takk. - Ingen årsak
- Det går bra. - Takk
Ingen årsak
- Vet familien min dette? - De vet at du er trygg
Når vi har behandlet deg, kan du ringe dem
Sir, du må puste
Du er trygg, og utenfor fare
Alt skal gå bra
Det går bra
17. APRIL 2009 REISTE RICHARD PHILLIPS HJEM
TIL FAMILIEN
ABDUWALI MUSE BLE DØMT
HAN SONER 33 ÅR
I TERRE HAUTE-FENGSELET I INDIANA
25. JULI 2010 REISTE KAPTEIN PHILLIPS TIL SJØS IGJEN
Norske tekster: Kim Aamot