e
eu
eur
eurp
eurpa
eurpaw
eurpawe
eurpaweb
D
eurpaweb D f
eurpaweb D fr
eurpaweb D fre
eurpaweb D free
eurpaweb D freey
O vzniků druhů přírodním výběrem
Charles Darwin, MA
USS Maine vyhozena do povětří neznámým objektem
Neznámý objekt zachycen na sonar
Zracená ponorka konečně lokalizována
Vláda popírá zprávy o třech zmizení
Určeno pouze pro MONARCH
Projekt Monarch
Deset .., ..
Devět, osm .., ..
Sedm, šest .., ..
Pět, čtyři .., ..
Tři, dva .., ..
Jedna.
Filipíny, 1999
Universal Western Mining
Dr. Serizawa?
Jerry Boyd.
Varuji Vás, je to nepořádek totální chaos.
Monarch mě poslala dnes ráno, rozhlédl sem se kolem a řekl jim, že potřebuji Vás.
Minulý měsíc zde narazili na radiační kapsu.
Byli nadšeni z nalezení uranového ložiska.
Začali navážet těžké stroje.
Než se... celé dno údolí zřítilo...do jeskyně pod ním.
Prostě...se zřitilo, propadlo.
Nynějším nejlepším odhadem se asi 40 horníků propadlo spolu s tím.
Tudy.
Když jsme poprvé objevili tuhle kapsu úroveň síly radiace byla pouze poloviční...
Je to skoro jako by kontakt s vnějším ovzduší začal...
...něco vyvolávat.
Nějaký druh fosilií, že?
Kopu díry už 30 let, ale nikdy sem nic podobného neviděl.
O můj Bože. Je to možné?
Je to On?
Ne.
Tohle je mnohem starší.
Hej lidi, tohle by jste měli vidět.
Co je to?
Nějaké vejce?
Nečinný kolom?
Kosti jsou zkamenělé, ale tohle je...
Útvar se zdá býti perfektně zachován.
Tenhle vypadá rozbitý.
Jako by z něho něco vylezlo.
Janjira, Japonsko
Vezmu to, pravděpodobně pro mě.
Všechno nejlepší, tati
Ne, Takashi.
Ne, Takashi, prostě mě poslouchej, na chvíli.
Žádám o poradu kvůli tomu, že pokud budu muset odstavit reaktor...
...nebudeš si o tom chtít přečíst v pamětích.
Protože sleduji tyhle otřesy od doby, co začaly na Filipínách...
...a nyní je máme na našem vlastním dvorku.
Ne, ne, ne, ne, Hayato říkal, že na to musím jít přes Tebe.
Podívej se, jen se... jen se snažím dodržet protokoly, které jsou tomu podřizeny, toť vše.
To je moje práce.
Je vzhůru.
Oh...já vím, vstal brzy.
Co budeme dělat?
Běž se obléci, něco vymyslím.
Dobře?
Ok.
Zatím, tati.
Se vším respektem, Takashi, a ctí. Respektem a ctí. Se vším tím.
Jsem inženýr a nelíbí se mi nevysvětlitelná schémata frekvencí v Tvé elektrárně...
...za kterou jsem zodpovědný.
Potřebuji poradu. Zařiď to!!
Ahoj, mami!
Udělal ti znamení.
Co?
Tvé Znamení.
- Pracoval tak tvrdě - Můj Bože.
Příjdu domů dříve...
...vezmu auto a vyzvednu ho. A seženeme perfektní dort, ok?
Poslouchej, potřebuji vědět, že to nejsou senzory.
Ok?
Nemůžu svolat poradu a vypadat přitom jako americký maniak.
Takže až tam přijedeme, ani se neobtěžuj jít dovnitř.
Prostě seber tým a zamiř dolů na level 5.
Nejsi maniak. Myslím... teda jsi. Ale ne v tomhle.
Musí být něco, na co nemyslíme.
Všechno nejlepší.
Co? To mám..?
Ano, to máš.
Oh, úplně jsem na to zapomněl!
- Všechno nejlepší. - Děkuji Ti
Jsem jistě narozeninový blbec...
Co je tohle? - Seismická anomálie.
Tenhle graf jsou minuty.
X jsou minuty, ne tohle. Tohle je teď.
Počkat, zadrž, seismická aktivita?
Seismická, jako zemětřesení? Bavíš se o zemětřesení?
Ne. Zemětřesení jsou náhodná, rozeklaná.
Tohle je neměnné, vzrůstající.
Tohle je to schéma.
Dobrá, ať je to rychlé.
Takashi....Víš, co se děje? Viděl jsi to?
Ano. Možná není nejvhodnější doba na poradu.
Co je zdrojem?
Kde je epicentrum?
To nevíme.
Ale je to stále silnější.
Někde to bude mít centrum.
Hayato?
Nikdo jiný to nehlásil...
Kontaktujeme každou další elektrárnu v regiónu Kanto. Tokai, Fujiyama...
Nejsou ovlivněny.
Ale odhaduji, že tato čtení jsou pouze dozvuky otřesů filipínského zemětřesení.
Jsme plně funkční?
Ano, jsme...
...ale možná bychom měli ubírat, abychom byli v bezpečí.
Odpojte nás!
- Ale Joe, musíme... - Udělej to, hned! Stáhni to.
Sandro, slyšíš mě?
Míříme zpátky!
Pojďme!
O můj Bože.
Joe, jsi tam?
Joe, došlo tam k úniku. Míříme zpátky k dekontaminační komoře.
Sandro, poslouchej mě. Musíš se odtamtud dostat.
Utíkejte. Pokud došlo k porušení reaktoru nevydržíte déle než pět minut...
S nebo bez obleku, slyšíš mě?
Slyším Tě! Už jdeme!
Musím jít tam dolů osobně.
Přepni bezpečnostní dveře na manualní ovládání.
Joe! To nemůžu udělat!
Nech ty dveře otevřené! Moje žena je stále tam uvnitř!
Pojďte, jdeme!
Takashi, řekni mi, že tyhle dveře jsou na manuál?!
Manual, ano. Ale Joe, dochází k úniku...
Jsem přímo tady. Jakmile projdou skrz, zatěsním je...
Sandro, slyšíš mě? Jsem u dveří.
Sandro?
Sandro, čekám na Tebe.
Jsem v nastaveném bodě, musíš běžet, zlato.
Běž, jak nejrychleji můžeš. - Já běžím!
Kenji, Kenji, musíme jít!
Joe! Joe!
Zavři ty dveře!
Zatěsni ty přední dvěře, nebo tomu bude vystaveno celé město!
Sandro!
Joe...Joe, slyšíš mě? - Ano.
Jsi tam?... - Sandro. Sandro, jsem tu, slyšíš mě?
Jo... Joe, je pozdě. Nezvládneme to.
Ne, ne! Neříkej to! Neříkej to...
Utíkej, jak nejvíce dokážeš, zlato!
Joe, musíš zavřít ty dveře.
Musíš žít. Pro našeho syna.
- Joe! Zatěsni ty dveře! Hned! 5 sekund... - O můj Bože.
Mrzí mě to.
Dávej pozor na Forda.
Buď dobrým otcem...
- Budu...
...nezvládli sme to.
Jdeme, pospěšte si! No tak! Forde!
o 15 let později
Vstyk!
Máš rodinu, která na Tebe čeká?
To doufám...
Jak dlouho jsi byl pryč?
14 měsíců.
Běž na to pomalu.
Je to jediná věc, na kterou Tě nevytrénují.
Dobře! Jdeme!
- Nemůžu Ti to říct. - Mohu to vidět?
Nenech ho koukat, nenech ho koukat!
Wow, oh můj Bože!
- Tohle je dort na uvítání doma. - Oh, můj Bože, podívej se na to. - To jsi Ty...
...a to jsem já. - Co se tam píše?
"Vítej doma, tatínku"
- Tatínek je doma... - Tatínek je doma.
...dort každý večer.
- To se nestane. Tatínek je doma, rovná se dort každý večer.
Jak se Ti dostala čokoláda na oční víčka?
Taťka to udělal.
Nebudu moci spát, když budeš dělat všechny ty zvuky.
Pojďme Tě uložit do postele.
Tak jo, chlapáku...
...čas jít spát.
Tati?
No?
Budeš i zítra pořád tady?
Ano.
No tak, jdi už spát.
...s vytočeným výrazem v obličeji a povídá: "Pohov, poručíku."
Jo, chyběl mi Tvůj smích.
Mě si chyběl Ty.
To může být z práce, musím to zvednout.
Haló?
Ano, tady je...tady je paní Brodyová.
- Řekni jim, že jsi zaneprázdněná, uspokojující potřeby Tvého manžela.
Ano, je to můj manžel.
- Řekni, že to nebudeš kupovat.
Ano, pane. Můžete chviličku vydržet?
To je konzulát.
Joe'a zatkli v Japonsku.
Elle, nemůžu najít svoje kalhoty.
Jsou v jiné zásuvce.
Takže, proč vkročil do karantení zóny?
Proč myslíš?
Osamělý křižák hledající pravdu.
Má spousty bláznivých teorií.
Tvůj otec je dobrý člověk, on jen... právě teď potřebuje Tvojí pomoc.
Forde, on přišel o všechno.
Ano, to já také. Ale víš Ty co, přenesl sem se přes to.
Ano, to vidím.
Promiň, já jen...
...pokáždé, co si ho pustím blíž, on se snaží mě stáhnout zpátky... a já nemůžu...
...nemůžu tomu vystavit naší rodinu.
No, on je Tvoje rodina...
Hej, pojď sem.
Vždyť víš, že budeš pryč jen pár dní, že?
A potom se vrátíš zpět ke mě.
Ano.
Tohle není konec světa.
Nemívám moc návštěv.
Očividně.
Tohle tady je Tvoje.
...víš, PhD. toho moc nemají za učení angličtiny jako druhého jazyku.
Nukleární noční můra
Tady to je...
...a ještě ručník.
Zřícení
Janjira Electric Company popírá roli v zakrývání
Tak...
Jak jde povolání v odvětví bomb?
Musí to být oblast růstu v těchto dnech.
Nazývá se to likvidace výbušných zařízení.
1954 - záštita v Jížním Pacifiku.
A moje práce není shazovat bomby...
...ale zastavovat je.
Bezpečnost karanténí zóny kolem města Janjira těsnější
- Tati? - Hej, jak se má Elle?
A Sam? Chlape...
Kolik mu je? Tři? Tři a půl?
Je mu skoro pět.
Myslel sem, že ses přes tohle přenesl.
Echolokace?
- Oh, hej. - Neříkal si...
Neznamená to... Prosím ne... pokud ti to nevadí
...vše tak, jak to mám rád.
Já jen...začínám s bio-akustikou.
Co jsi dělal zpět v tom místě?
- Ta věc kolem vniknutí, je to jen snůška krav...
- Porušil si zákon. - Jen sem se snažil dostat do našeho starého domu.
- Který je v karanténí zóně! - Přesně!
Nová čtení, jsou přeně taková, jaká byla v ten den...
A můžu Ti to dokázat.
S trochou štěstí, když se dostanu do svého starého domu...
...ukážu Tobě i zbtyku světa...
- Tati, to stačí! - ...že to nebyla přírodní katastrofa...
- Tohle nebyla anomál... - Tati!
Tvoje máma je tam venku, Forde.
Pro mě tam pořád bude.
Evakuavali nás tak rychle.
Ani nemám její fotku.
Tohle musí přestat.
Ty víš, že jsem udělal vše, co sem mohl.
Víš to, že?
Nech mě vzít Tě domů.
Pojď domů se mnou.
Bože, můj chlapec chce zoufale vidět jeho dědečka.
Můžeme odjet zítra.
Co to děláš?
Jdu tam zpátky, Forde.
- Ne. - Jedna hodina, dovnitř a ven.
- To si nemyslím. - Musím jít!
Vrátil sem se zpět sem a promarnil 6 let koukáním přes ten ostanatý drát...
...přemýšlejíc, jestli to byla vojenská chyba, nebo nějaká příšerná konstrukční chyba, kterou se snažili zakrýt.
Jednoho dne, potkal jsem chlápka co provozuje nákladní loď na moři.
Každý den projíždí přesně kolem strany s reaktorem. Takže...
...pro mě umístil pár monitorů frekvencí na bóje.
Před dvěma týdny...
Protože kontroluji ty věci, stejně jako každý jiný den, pro případ...
...před dvěma týdny se napojuji...
...a můj Bože.
Je to tam.
Ať je to cokoliv, je to tam.
Ať tam stráží tak opatrně cokoliv...
...začalo to znovu mluvit.
A myslím tím....mluvit
Musím jít zpět do našeho domu.
Potřebuji mé staré disky, pokud tam stále jsou.
potřebuji ty data... abych mohl dokázat, zde od základu...
...že tohle není fantazie, že nejsem to, co si myslíšm, že jsem.
Najdu pravdu...
...a ukončím to. Ať to stojí, co to stojí.
Proč jí prostě nemůžeš nechat odpočívat?
Protože sem jí tam dolů poslal, synu.
Tohle nebylo pouze zhroucení reaktoru...
- Nechci to slyšet!
- Já vím... Já vím, že nechceš...
Ale nemůžeš stále utíkat.
A synu, tohle nemůžeš pohřbít v minulosti.
Karanténí zóna
Kdo vystrašil je?
Tati, no tak, jdeme. Už to jsou jen další dva bloky.
Tati!
Jdeme domů nebo co?
Ne, ne, ne...hej, co to děláš?!
Tati?
Je čistý.
Věděl sem to!
Radiace v tomhle místě by měla být smrtelná, ale nic tu není.
Díky Bohu.
Všechno nejlepší, tati
Přestavují elektrárnu?
Nevím. Neviděl sem...
Deset sekund. Deset sekund.
7.2 sekund a sílí.
Jsme napojeni exponencionálně.
To je nová křivka.
Ježiši! Je to horší, než jsme mysleli.
Promiňte, Dr. Serizawo?
Dva muži byli právě zatčeni v K-zóně.
Máme tu větší problémy. Nechte se na to podívat Dr. Grahamovou.
Provedla, pane. Poslala mě.
Jeden z nich tvrdí, že tu kdysi pracoval, doktore.
Nikoho neoblbnete...
...když řeknete, že co se tu stalo před 15 lety...
- Našli jsme tuhle složku na discích z jeho batohu. - ...byla přírodní katastrofa, dobře?!
- Určitě je budete chtít vidět.
- Nebylo to zemětřesení, nebyl to tajfůn, ok? Takže přestaňte...
Podívejte. Jsem unavený z toho povídat si tu o tom s vámi.
Chci svého syna.
Chci vidět svého syna, Chci vědět, že je v pořádku.
Tenhle chlap... Tenhle chlap to ví.
On ví, kde je.
Chci svého syna.
A chci svůj batoh a své disky!
A chci mluvit s někým ve velení! Ne Vás. Ne, ne s Vámi.
S vámi jsem skončil!
Dobře?
Vy se na mě díváte právě teď. Protože jsem jako v akváriu, správně?
To je fajn...protože já vím, co se děje!
Každému říkáte, že tohle místo je zóna smrti. Ale není!
Lžete!
Protože co se tu skutečně děje...
...je, že tam něco schováváte!
Mám pravdu? Že ano.
Moje žena tu zemřela!
Něco zabilo mojí ženu.
A já mám právo to vědět!
Zasloužím si odpovědi!
Všechny ty předměty, co jsme u něj našli.
A datum. Před 15 lety.
Myslel jsem, že všechna data z toho dne jsou ztracena.
Hádám, že ne.
Vidíte?
Vidíte!
Je to tu znovu.
Tohle není porucha transformátoru.
To je elektromagnetický puls!
Účinkuje na všechnu elektroniku na míle a míle daleko! A děje se to znovu!
Tohle je to, co v první řadě vše způsobuje!
Copak to nevidíte?!
A pošle nás to zpět do Doby kamenné!
Nemáte ponětí, co se blíží.
Pulsy jsou sekundy od sebe.
Jak je silnější, ovlivňuje energetickou síť.
Nějaký únik radiace?
Úrovně Gammy jsou stále na nule.
Úplně to vysálo všechny tři reaktory.
Dokončilo to krmení.
Co je tohle?
Ježiši, stejný vzorec.
Před 15 lety, tohle způsobilo zřícení.
Jeho elektromagnetický puls, to je to, co si buduje.
Absorbuje všechnu radiaci, dokud se nevylíhne.
Musíme to vypnout.
Zabezpečte můstek!
Dodržte protokoly.
Všechen personál, vykliďte první perimetr, okamžitě!
Co se děje? Hej, kam to jdete?
Dobře zabezpečeno.
Zabte to.
Všechna čtení jsou rovná.
Koukněte se.
Ježiši! Zkontrolujte síť Ztrácíme energii!
- Nahoďte záložní generátory. - Pracujeme na tom...
...ten puls zasáhl každý okruh.
- Zkontrolujte klec! - Zkouším záložní generátory.
Tady to je.
Všichni ven, hned!
Hej! Pusťte mě ven! Hej!
Počkat! Počkat! Počkat!
Forde!
Tati!
"Japonsko zasaženo zemětřesením o síle 6.3" ...
Ano, je to Ford Brody.
Z Japonska do San Franciska.
Dobře, mohu alespoň... Když mě necháte...
Haló?
Zatraceně!
Omlouvám se.
Hej, to je v pořádku.
Tatínek je v pořádku, tatínek bude v pořádku.
Tato oblast je nyní pod námořní vojenskou jurisdikcí.
Všechen personál ať se hlásí svým nadřízeným důstojníkům.
Dr. Serizawo!
Kapitán Russell Hampton Rád jsem Vás našel, pane.
Jsem informován o Vaší práci s operací Monarch.
Nyní, bylo mi řečeno že vaše organizace má vědomosti o situaci s naším neidentifikovaným monstrem.
Je to správně?
Jsem tu, abych Vás informoval, že nepřebíráme naše pravomoce na operaci od Monarchy...
...takže budu potřebovat, aby jste šel se mnou.
Je tu ještě někdo, koho budete potřebovat?
To je v pořádku, jsem tu hned vedle Tebe.
Je...
Dobře, zkontrolujme jeho životní funkce
Tati...
Puls je slabý, 125.
Je to v pořádku.
Jsi v pořádku.
Je mi to líto.
Jdi domů za svou rodinou.
Drž je v bezpečí.
Ať to stojí cokoliv.
Cokoliv...
Zůstaň se mnou.
Tati... Tati...
Jeho puls je hrozně slabý, sotva ho cítím. Ztrácíme ho! Joe, slyšíš mě?
Dejte mi další EPI, 1 milligram. 40 jednotek Vasopressinu.
Vydrž s námi.
No tak, Joe, vydrž, kamaráde.
USS SARATOGA Pobřeží Japonska
Tohle je naše jehla v kupce sena, lidi.
MUTO. Masivní neidentifikovaný pozemní organismus.
Ale už není nadále pozemní Je vzdušný.
Svět si stále myslí, že tohle bylo zemětřesení...
...a bylo by vhodné, aby tomu tak zůstalo.
Než jsme to ztratili z očí, mířilo na východ přes Pacifik...
...a vydávalo dost EMP rušení...
...aby zmátlo naše satelitní a radarové zařízení...
...a odkázalo nás, pro tento moment, na striktně vizuální pronásledování.
Zdůrazňuji, pro tento moment!
Protože my se dostaneme zpět do hry a najdeme tuto věc.
Je nezbytné, aby tomu tak bylo.
Kapitáne, chci mít na tomto stole všechny vyhledávací možnosti, a to co nejrychleji.
Ano, pane.
Dr. Serizawo.
Admirál William Stenz.
- Těší mě. - Jsem rád, že Vás mám na palubě.
Sensei.
Omluvte mě.
Poručík Brody ?
Dr. Serizawo?
Upřímnou soustrast.
Je nám hluboce líto Vaší ztráty, poručíku.
Ale obávám se, že budeme potřebovat Vaší pomoc.
V roce 1954.
Poprvé, co kdy atomová ponorka dosáhla nižších hloubek.
Něco probudili.
Američané si nejdříve mysleli, že se jedná o Rusy.
Rusové zas mysleli, že jsou to oni.
Všechny ty testy nukleárních bomb v 50. letech.
Žádné testy.
Pokoušeli se to zabít...
Jeho!
Pradávného alpha predátora.
Milióny let staršího než samotné lidstvo.
Z dob, kdy byla Země 10krát radioaktivnější, než je tomu dnes.
Tenhle živočich, a další jemu podobní, konzumovali tuto radiaci jako zdroj potravy.
Ale jak úrovně na povrchu přirozeně ubývaly...
...tahle stvoření se adaptovali na život hluboko v oceánech.
Nebo hlouběji v podzemí.
Absorbujíc radiaci z jádra planety.
Organizace, pro kterou pracujeme, Monarch...
...byla založena v důsledku tohoto objevu.
Multi-národní koalice vytvořena v tajnosti...
...k hledání Jeho.
Studování ho.
K nalezení všeho, co jde.
Nazýváme ho...
Gojira.
Vrchol prvotního ekosystému.
Bůh. Pro všechny záměry a účely.
Monstrum.
Před 15 lety jsme našli fosílii dalšího obrovského živočicha ve Filipínách.
Jako Gojira.
Ale tohle stvoření zemřelo dávno předtím.
Zabito tímto.
Parasitické spory...
Jedna nečinná, ale další se vylíhla,..
...katalyzovaná, když těžařská společnost nevědomně pronikla do jeho hrobky.
Mládě se provrtalo rovnou k nejblížšímu zdroji radiace,...
...elektrárně Vašeho otce v Janjiře, a v zámotku tam 15 let...
...absorbovalo radioaktivní palivo pro vývin... pro růst.
Dokud se, jako motýl, nevylíhlo ve stvoření, které jste viděl dnes.
Počkejte, počkejte. Vy jste o tom věděli?
O téhle věci, celou dobu?
Proč jste to prostě nezabili, když jste měli tu možnost?
Absorbovalo to radiaci z reaktorů.
Obávali jsme se, že zabití by mohlo uvolnit radiaci a ohrozit milióny...
Proto bylo naší misí to utajit...
...studovat jeho biologii. Porozumět tomu.
Věděli jsme, že to stvoření má efekt na vše elektrické v těsné blízkosti.
Co jsme nevěděli...
...bylo, že tu samou energii může využít pro útok EMP.
Ale Váš otec to věděl.
Předpověděl to.
- Co dalšího ještě říkal?
Prosím, zkuste si vzpomenout, pane Brody.
Vše, co by nám mohlo pomoci, úplně vše...
Neposlouchal jsem.
Myslel jsem si, že blázní.
Byl tím vším posedlý.
Něco o zvířecím volání...
Něco mluvilo...
- Mluvilo?
Říkal, že něco studuje...
Echolokaci.
Jestliže MUTO mluvilo ten den...
...Váš otec musel objevit něco, co mu odpovídalo zpět.
- Zkontrolujte to znovu. - Ano.
Hledejte volání v odpověď.
Tenhle parasit...
...je stále venku. Ka..ka...kam má namířeno?
MUTO je mladé... Roste.
Bude hledat potravu..
Zdroje radiace.
Monitorujeme všechny známe oblasti, ale...
...pokud to nenejademe včas... - Potom co?
Příroda má řád...
Sílu obnovit balanc.
Věřím, že On je tou sílou.
Pane, právě teď jsme 80 mil od Havaje.
Tenhle transport Vás tam vezme.
Chyťte si komerční let zpěd do San Franciska.
Potřebuješ si vyčistit zoubky.
Hej, tady Elle. pokud jste mě nezastihli, nechte zprávu.
Elle.
Ne...nevím co povídají ve zprávách.
Došlo k nehodě v Japonsku.
Táta umřel...
Vysvětlím, až se uvidíme.
Mířím na Havaj. Chytím si let odtamtud.
Uvidíme se brzy.
Pokračuje v růstu....
...blízko konce, před EMP.
Tady.
Něco odpovídalo.
HONOLULU, HAVAJ
Aloha a vítejte na palubě...
Vlak bude za krátko odjíždět...
Pro společné pohodlí, prosíme nekuřte. Děkujeme.
Během nástupu se držte dál od automatických dveří.
Nebojte se, prostě počkejte tady. Dovezu vám ho zpět, ok!?
Hej, hej, hej, hej, chlapče.
Je to v pořádku, přivezu ho zpátky.
Dobrá, tak Tě posadíme semhle...
Dostanu Tě zpátky k mámě a tátovi, ok?
Hej, tohle je, co jsi chtěl?
Dobře se o něj starej, pro mě.
Nechci zmeškat můj let, dítko.
Admirále, dostáváme zprávy z Intelu.
Ztratili jsme nukleární chladič 50 námořních mil severozápadně od Havaje.
Může se jednat o MUTO.
Právě sem obdržel zprávu o zmizelé ruské ponorce v severním Pacifiku.
Martinezová?
Ano pane, speciální jednotka, tým Sparta 1, zachytila nouzový signál.
Severozápad Diamond Head na ostrově Ohahu.
Jsou na zemi a míří k majáku.
Hej, nechce mi někdo říct, proč hledáme chladič uprostřed džungle?
Pravděpodobně blikanec. Rusové tvrdí, že mají ,,ťukání" z této lokace.
Nene, mám tu čtení přímo tady vpředu.
Sparto 1, tady Hawkeye...
...dostáváme stejný signál z transpondéru. Ještě 30 metrů.
Vypadá to, že jste tam.
Co je tohle?
O můj Bože.
Guardian 3, lokalizovali jsme vaší ruskou ponorku.
Neuvěříte, co dalšího jsme našli.
No kurva.
Musí růst. Má tak od 20 do 30 metrů nad úrovně stromů.
Těžko říct, jak je široký.
Vymklo se to, doktore. Žádná další tajemství!
Naší nejvyšší prioritou je teď bezpečnost.
Na tom ostrově je v blízkosti miliónu lidí.
Dejte mi pohled ze vzduchu.
Zachytili jsme něco jiného, blížícího se z Pacifiku.
Potřebujeme zkontrolovat ten objekt.
Zkontrolujte les.
Můstek? Tady je kapitán...
- Kam to jdete? - Nahoru na letovou palubu.
Myslím, že přichází!
Co to děláte?
Tohle musím vidět.
2-Charli-6, kroužíme kolem objektu. Pokračujte v rozkazech...
...poslouchám, mám ho na dohled. Vyčkám.
Pozor!
Hej lidi, jsme připraveni zapojit se do útoku.
Guardian 3. Zaměřujeme tady dole.
Kryjte se!
Řídící centrum, ztratil sem energii! Opakuji znovu, ztratil sem vše...
Jsi v pořádku?
Dej tomu 10 sekund, světla se zase rozsvítí.
To je v pořádku.
-Co se to děje? - Viděl jsi to?
Tati!
Zoe?
Zoe!
O můj Bože.
- Utíkejte! Utíkejte! - Tsunami! Utíkejte!
Bravo-Charlie-Squadra, zakrátko dorazí k vaší pozici, může to být druhá ,,Bowie".
- Je někdo zraněn? - Pane, ne pane.
Někdo se nedostane z té...
Vidíš kámo?! Říkal sem Ti to.
Během nástupu se držte dál od automatických dveří.
Mám cíl přímo před námi, 300 metrů.
Jsme na 6-X-01. Cíl potvrzen.
Ježiši!
Same, vypni tu televizi, prosím.
Hej, slyšel si mě?
Vypnout!
No tak, Sammy, pojďme.
Pojďme, je čas jít do postele.
Sammy!
- Mami, podívej...
...dinosauři.
Promiňte.
Ahoj, promiňte, omlouvám se.
Tenhle chlapec je oddělen od svých rodičů.
Prostě vyplňte tento formulář, budeme u Vás během minutky.
Hej, vy chlapi se na tom taky podílíte?
No víš, ten papír je za támhle odměnu.
- Akio! - Akio!
Mami Tati!
Poručík Brody, USA.
Poslouchejte, potřebuji Vaší pomoc. Pokouším se dostat na pevninu.
No, dnes je Váš šťastný den, pane. Vše, co může chodit, míří na Východ.
- To je to až takhle zlé? - Ano.
Hádám, že teď jsme lovci monster.
Satelitní přenos dokončen.
Simulace nahraná.
Satelitní vyhledávání pokračuje.
Poslední stopy předvídají, že MUTO pokračuje na východ.
Všechny naše modely jsou zaměřeny na pacifické pobřeží.
Stejně jako teď to vypadá, že Godzilla stále pronásleduje MUTO.
On loví.
Ať všechna plavidla zůstávají v současné vzdálenosti od cíle
Spočtěte rychlost a směr těhle ,,věcí".
Chci vědět přesně kdy a kde se dostanou na pevninu.
Doktore, co jste myslel tím ,,Loví"?
Myslíte si, že stíhá to MUTO?
Ale, jestliže je MUTO jeho kořist...
...a ten signál je voláním,..
-...proč přivolávalo predátora? - Ne, to nědělalo.
Myslím, že Godzilla pouze naslouchal.
MUTO volalo něco jiného.
Ten vzorek.
Soustřeďte hledání k Nevadě!
Nevada?Proč by to šlo k Nevadě?
- To nejde, je to nemožné. - Co je nemožné?
Je tu další spora, nečinná, nalezena ve filipínském dole.
Ale tu jsme rozpitvali.
Roky ji všemožně testovali.
Sám jste se přesvědčil, že je... že je nečinná!
Možná, že už déle není.
Tahle spora, kde je teď, doktore?
Vysoce radioaktivní, je odložena.
Američané tvrdili... oni, oni ji vzali!
Doktore, kde je?
Tam, kde odkládáte všechen váš jaderný odpad.
Skládka jaderného odpadu Yucca Mountain
Dobrá, tak jdeme! Podejte mi hlášení z každého bloku!
Čisto!
Hej!
Mimořádné zpravodajství
Živě - Teror ve Vegas
Je někdo tam uvnitř?
Kapitáné, naše Univiews mají nahrávku nového MUTA.
Pojďme se na ni podívat.
Ano, pane
Tohle je před 5 minutami.
Můj Bože.
Přehráváme vše, co nyní máme.
Má skoro 90 metrů.
Je daleko větší než to druhé.
Tohle nemá žádná křídla.
Jiné pohlaví?
Samice.
To je to, k čemu mluvilo.
Musí to být volání k páření.
Samice zůstavala nečinná, dokud samec nedospěl.
Další hledání radiace.
K reprodukci.
Aktuální stopovací modely uvádějí, že se všechny tři cíle se střetnou zde...
Záliv San Franciska.
Ale pokud vybavíme nukleární hlavici štítem, časovačem,..
...usadíme na loď a pošleme 32 kilometrů mimo...
...radiace přiláká MUTA...
...a MUTA přilákají Godzillu.
A my to odpálíme. S minimálním riskem dopadu na město.
To nemyslíte vážně? Oni se živí radiací!
Správně, proto použijeme bombu jako návnadu.
A zabijeme je, s přímou sílou výbuchu
Ach, tohle je šílené.
Doktorko, jestli máte jiné nápady, jsem jedno ucho.
Admirále.
Ano, doktore?
Godzilla může být odpovědí.
Věřím, že je tu, aby nastolil balanc.
On je může porazit.
A co? My budeme stát poblíž a dívat se?
Je mi líto, doktore. Nemůžu podstoupit takový risk.
Až připravý hlavice, pošlete je ihned na pobřeží.
Ano, pane.
Doktore, vím, že tohle neschvalujete...
...ale mou prvotní prioritou je ochránit naše občany.
Se...zastavily.
Ano.
V 8:15 ráno.
6. srpna. 1945.
Hiroshima.
Byly mého otce.
Dobrá, hlavy vzhůru! Máme novou destinaci, nové rozkazy, pojďme se seřadit!
Hej, seržante!..
Co se děje?
Další z těch věcí se objevila v Nevadě, pane.
Ok, všichni ven!
Nemůžeme letět dále.
Nepronikli bychom jeho EMP.
Takže odtud je to pouze po zemi, nebo vůbec. Jdeme!
Tak dobře, poslouchejte!
Tenhle vlak a tyhle zbraně míří do San Franciska!
Každý, kdo není součástí této mise, vystoupí hned!
Negativně.
To nemohu udělat, pane.
Toto je vysoce riskantní mise, ten vlak tam venku je národní majetek, ne Amtrak.*
- Půjdeš? - Do civilu...
Když se podívám na pouzdro, co jste udělali té ICBM Minuteman...
...hádám, že se bylo vyhnuto digitálním modulům a připravili jste je na plně analogový provoz.
Moje práce předpokládá je shodit.
Chápu to, jste EOD (Explosive Ordnance Disposal)...
Ale já už mám svou partu a ta ví, co dělá.
Zacílíme na monstra, správně seržo?
Kdy naposled jste nechal jednoho z Vašich chlapců zneškodnit živou bombu?
Podívejte, tohle já dělám.
Tohle je má práce.
Mistře seržante!
Moje rodina je ve městě.
Ok? Já se potřebuji dostat na ten vlak.
Same, Tvoje máma bude hned zpátky .
Pohotovost, mohu Vám pomoci?
Haló?
Oh ano, vteřinku.
Elle, pro Tebe.
Řekni jim, že za minutku přijdu.
Elle.
To je Tvůj manžel.
Haló?
Elle?
Forde?
Bože...
- Jsi v pořádku? Co Sam? -Já, zkoušela jsem...volala Ti všude! Jsi v pořádku?
-Jo, jsem v pohodě.
- Mám Sama sebou. - Skvěle, protože sem myslel...chci vás dostat...
Nemůžu uvěřit, že se to děje.
Forde?
Jsi v pořádku? Děláš dobře?
Jsem v pořádku. Elle? Elle, prosímtě, neznepokojuj se.
Jsem tak k smrti vystrašená.
Já vím.
Budu v nemocnici během svítání.
A dostanu Tebe a Sama ven.
Ok.
Armáda má plán, jak se vypořádat s těma věcma.
Vyzvednu vás oba, ok?
Ok.
Můžes si, prosím, jen pospíšit?
Pospíším.
Elle?
Jen... Jen sem chtěl, abys věděla, že Tě miluju.
Taky Tě miluju, jen... jen se opatruj.
Uvidíme se brzy.
Tak jdeme! Odjezd!
Jak se výpadky proudu a elektrické rušení šíří dále a dále na Západ...
...občané v okruhu 320 kilometrů, ovlivněného sférou stvoření...
...jsou urgováni, aby nalezli úkryt...
...zůstali uvnitř a vyhýbali se cestám.
911, jaká je Váše nouzová situace?
Je to špatné, jsem uvězněna v autě.
Trosky, odtud tak 3 kilometry nazpět.
Tahle dívka nedýchá!
Mnoho lidí je tady zraněných, ať je přijde někdo ošetřit, hned!
Ano, pane.
Ano, hlavice jsou v pohybu.
Naprosto souhlasím, pane.
Dobrá, lidi, jdeme na to.
Potřebuji vědět přesnou lokaci MUTO, a to co nejdříve.
Ano, pane. Nahráváme modely z našich vyhledávacích dat právě teď.
Admirále.
Ano?
Prosím, nedělejte to.
Chápu Vaše obavy, doktore.
Ale obětuju životy každou minutu jen proto, že se snažím odstřihnout jedno z těhle stvoření od centra populace...
...a teď tu jsou další dvě jiným směrem.
Jsou ohroženy milióny životů.
Vše, co chci vědět od Vás, je...
Bude to fungovat? A dají se zabít?
Ale...
...to už jsme zkoušeli předtím!
Mluvíme o jiných jednotkách. Megatony, ne Kilotony.
Nic nemůže odolat tomu výbuchu.
V porovnání vypadá bomba, kterou jsme se to pokoušeli zabít v 54´, jako dělobuch.
Seržante Moralesi, pomozte mi!
Myslel jsem, že tyhle nesmysly jsou odpalovány dálkovým ovládáním?
No, MUTO vyřazují vše elektrické.
Včetně detonátorů.
Problém je, že se nemůžete dostat na dosah, když jsou tyhle věci vyzkratované.
Ale tohle...
...tohle, na druhou stranu...
...tohle je stará škola! Hodiny.
I když ,,zbitá", pořád tiká!
No do prdele!
Seržante Moralesi, přijďte sem dolu s tím rádiem! Pohyb, pohyb!
Snake Eyes, tady je Bravo - Two - November, je most čistý? Přepínám.
Opakuji...
Máme vlak s VIP nákladem mířící na pobřeží...
...je most čistý? Přepínám!
Snake Eyes, potřebuji jistotu, že je...
...zabezpečen, nebo ne? Přepínám.
Co, když je nepoškozený?
Jen jeden způsob, jak to zjistit.
Chcete si vzít vršek?
- Jistě, vy si vemte spodek. Seržante Moralesi, vy jdete se mnou.
Sakra!
Ježiši.
- Jonesi, jsi v pořádku? - Jo, jsem dobrej.
Most je nepoškozený.
Bulldog, tady Eagle.
Vše volné k průjezdu, přepínám.
Rozumím, Eagle.
Jdeme! Jdeme, lidi!
Zopakujte to!
Nemám přehled, jaká je vaše pozice? Přepínám.
Nesrozumitelné, zopakujte to. Přepínám.
K zemi!
Pomoz mi to vypnout, chlape. Vypni!
Utíkej!
Běž, chlape! Prchej!
Forde!
Jde dolů!
Ghoste, spusťte zakončovací alarm. Sestava 180.
Ztrácíme vizuální kontakt, admirále..
Potápí se.
Mění kurz a pohybuje se rychle. Mám ho na 33 uzlech, a nabírá rychlost.
Předstihne nás, pane
Rychleji! Rychleji!
Žádné zpomalování!
Nehoupat!
Hej!
Počkat!
Doktora!
...asistují civilistům, aby se dostali do stanic metra.
Všechny stanice metra jsou určené úkryty, a...
Počkejte, počkejte!
Tihle pacienti jsou moje zodpovědnost! Kam je odvážíte?
Přes mosty. Kritické a děti pouze.
Úkryty se naplní rychle. Věř mi, budou v bezpečí mimo město.
-Můžu vzít Sama. - Ne, ne, ne, Ford už je na cestě.
Kdybys změnila svůj názor, autobus odjíždí za 10 minut.
No tak, kde jsi, Forde?
- Pane, tudy! - Pokračujte v pohybu!
No tak! Pojďte, pojďte!
Hej! Kam to berou?
32 kilometerů od pobřeží. Určený bod.
Nalákáme je tam.
Tři ptáci, jeden kámen.
Počkejte!
Ok, Sammy.
Lauro, můj Bože.
Sammy, pamatuješ si Lauru? Je maminky spolupracovnice, že?
Postará se o Tebe, jen na chviličku.
Tatínek tu brzy bude...
...a já si pro Tebe dojdu, ihned potom.
Slibuji.
Ok.
Ok?!
Tak pojď, zlatíčko. Půjdeš se mnou.
Tvoje mamka zůstane tady a bude pomáhat.
Elle, postarám se o něj, ok?
- Řekni: ,, Pá pá, mami." - Pá, mami.
Oakland, Kalifornie Operační velitelství
Mám ho! Dobrý!
Posaď se tady!
Sedni, sedni!
Tady! Ztrácíš vědomí?
Jsem v pořádku, dobrý, fajn.
Sedící grafy, prosím. Pozice cílů?
Samec MUTO byl spatřen 48 kilometrů od Farallonských ostrovů.
Ukazuje se nám seizmická aktivita na východě, poblíž Livermore.
Měla by to být blížící se samice.
- Kde je Godzilla? - Poslední kontakt je stále před 5 hodinami.
Zůstává na 53 stupních a klesá až do hloubky 10 000 stop.
Bude tu do hodiny.
...se snaží dostat z města každou možnou cestou...
Na tom mostě jsou stále autobusy.
- Pojďme odsud dostat ty autobusy!
- Jdeme!
Nebudeme tu zastavovat autobusy...
Cože?
Neslyším Vás!
Ach, děti, prosím, buďte zticha!
Přední strana, 200 metrů!
Čekat!
Zadržte střelbu.
Palte! Palte! Palte!
Slezte! Hned!
Slezte dolů na svá sedadla, no tak!
Hej! Počkejte!
Uhněte z cesty!
Strikere! Na mostě jsou civilisté! Zadržte palbu! Zadržte...
Zahájit palbu!
Uhni!
Připravte se zapnout zařízení!
Rozkaz!
Spouštěcí klíče!
Tři! Dva! Jedna!
Co to sakra bylo?
EMP!
Motory se zastavily! Ztratili jsme energii!
- Jste v pořádku? - Jo jsme, pane.
- Támhle! - Sundejte ho ve vzduchu, už letí!
Sam Brody by přijat v úkrytu na oaklandském "Coliseu" před hodinou. Je v bezpečí.
Ale nemám žádný záznam o Elle Brodyové. Nezvládla odejít z města.
Tak to zkontrolujte znovu, prosím!
Řekl sem jí, ať na mě počká, ale nezvládl sem to.
Je mi líto. Ale pokoušejí se každého dole ve městě dostat do úkrytů ve stanicích metra.
Jsem si jistý, že Vaše žena je v pořádku.
Poručík Brody?
Poručíku Brody!
Hledám poručíka Brodyho!
- Jste Brody? - Ano!
Dobře, poslouchejte. Samec doručil hlavici do centra Dolního města.
To přivádí stovky tisíc obyvatel do dosahu výbuchu.
A nemůžeme to zastavit dálkově.
Analogový časovač byl instalován, a MUTO vyřazují elektroniku v 5 kilometrové ,,bublině".
To znamená, že přístup ze země není možností.
Proto provedeme Halo (nízké otevření padáku) a hledání...
...seskokem na dva z 9 kilometrové výšky.
Prostě se spustit z vrchu a klesat.
Tady a tady.
Pokud nenarazíte do mrakodrapu při cestě dovnitř, setkáte se na shromažďovacím bodě Charlie.
Přímo tady. Dobře?
Doktore, nějaké odhady, kde hledat?
V podzemí.
Pokud se MUTO spojila...
...budou budovat hnízdo.
Kapitáne, když najdete tu hlavici, jak dlouho k její odzbrojení?
Pane, nemůžu hádat bez toho, aníž bych viděl analogový modul.
60 sekund, pokud se k ní dostanu.
Dával sem tam to zařízení osobně.
Poručík Brody je jediný EOD technik, který přežil útok na vlak.
To zní, jako bychom Vás mohli použít.
Se vším vaším respektem, pokud tohle nevyjde, tak jaký je plán B?
Nábřeží je lokalizováno jeden ,,Klick" (kilometr) dolů z kopce.
Dostat bombu na molo, na loď, a co nejdále od města před tím, než vybuchne.
Nějaké otázky?
- Rozchod. - To je ono, tak jdeme!
Poručíku?
Oni už byli informováni.
Nemáme žádný plán na záchranu.
Pokud nevyjdete, nevrátíte se zpět už vůbec.
Pane, udělám vše, co bude potřeba.
Tenhle Váš alfa predátor, doktore...
...opravdu si myslíte, že má šanci?
Arogance člověka spočívá v tom, že si myslí, že má přírodu pod kontrolou...
...a ne obráceně.
Nechte je bojovat.
Náš Pane Bože...
...děkujeme Ti za příležitosti, že jsme sloužili, společně jako kamarádi, našemu velkému národu.
Děkujeme Ti za čas a služby, které jsi nám dohromady dal.
A nyní, když se budeme účastnit další, nechť máme sílu, a ať víme...
Zaumout pozici! Zaujmout pozici!
Viděl sem Team 1 přesouvat se na východ.
Dva jejich členové to nezvládli.
Slyšel jsem úryvky v rádiu.
Snipeři jsou na střechách a přesouvají se na své pozice
Tady to je, zachytil sem atomovku.
- Kterým směrem? - Jeden ,,Klick" do kopce.
Dobrá, našli jsme hlavici. Jdeme!
Do kopce, tímhle směrem. Pohyb!
Hej! Hej!
Dívejte!
Jdeme! Jdeme!
Pojďte za mnou!
Seržante, podívejte se na to.
Musíme se hýbat, máte už signál?
Mám ho.
Je tam dole.
Jdeme! Pohyb!
Odlehčete ji, jdeme na to!
Opatrně, dávejte pozor - a je to!
Kolik času nám zbývá?
Máme 27 minut!
Musíme jí sundat dolu.
Dáme to dolu.
Opatrně! Opatrně!
Dáme to dolů na tři...
...dva...
...jedna!
Odkryjeme to.
Dobře poručíku, jste na řadě.
Nejde to urvat. Zaplombované.
Potřebujeme čas, abychom tohle otevřeli.
Nemáme čas! Jde to celé i bez vás! Musíme jí dostat na loď!
Všichni popadněte hlavici! Jdeme! Pohyb!
Vypaděte, chlapi!
Poručíku, pojďte!
Poručíku?
Pokračujte! Pohyb! Pohyb!
Co to bylo?
No do prdele! Vidíte to?!
Rychleji! Rychleji!
Nastartujeme tuhle Šestku.
Našel jste startování, pane?
Mělo by být v balíku.
Tady to máte.
No tak! No tak! Pospěš!
Pospěšte si! Pojďte! Pohyb!
Jde si pro tu bombu!
Zabezpečte tu zbraň!
Tisíce stále pohřešovaných
Ticho!
Tady jsou lidé! Tady jsou lidé! Kurva!
Ok, je to ve špatném stavu. Chytněte mou ruku, máme Vás.
Pojďte, pojďte.
Mary!
Tati!
Same!
Mami!
Sammy?
Mami! Mami!
Miláčku!
Ahoj.
Ahoj, zlato.
Ahoj...
Ach, miláčku.
Král monster - zachránce našeho města
D freey
eurpaweb