ARTERNES OPRINDELSE CHARLES DARWIN
USS MAINE ANGREBET AF DYR
UKENDT OBJEKT OPDAGET MED SONAR
FORSVUNDET UBÅD FUNDET
Ti, ni, otte, syv, seks -
- fem, fire, tre, to, en.
FILIPPINERNE 1999
Dr. Serizawa? Jerry Boyd.
Det er det rene kaos derinde.
Monarch sendte mig ind i morges, men vi har brug for dig.
De målte radioaktivitet og troede, at det var uran.
De samlede det tunge maskineri -
- og så brasede bunden sammen ned i et stort hulrum.
Det hele forsvandt bare.
Omkring 40 minearbejdere røg samme vej.
Denne vej.
Da de opdagede hulrummet, var radioaktiviteten halvt så stor.
Kontakten med luften udenfor har sat gang i en reaktion.
Det må være fossiler, ikke?
Jeg har gravet huller i 30 år og aldrig set noget lignende.
Kan det virkelig være rigtigt?
- Er det ham? - Nej.
Det her er langt ældre.
Kom og se.
Hvad er det? Et æg?
En spore i dvale?
Knoglerne er forstenet -
- men formationen her er perfekt bevaret.
Den her er knækket. Som om noget er udklækket.
Det er nok til mig.
Nej, Takashi.
Nej. Hør nu efter.
Hvis jeg skal lukke værket, skal I have ordentlig besked.
Rystelserne begyndte i Filippinerne og er nu nået til os.
Nej, Hayato siger, at det skal godkendes af dig.
Jeg følger bare firmaets procedurer. Det er jo mit job.
- Han er vågen. - Ja, han er tidligt oppe.
- Hvad gør vi? - Tag tøj på. Så finder jeg på noget.
- Okay? - Okay.
Vi ses, far.
Med al respekt, Takashi. Med al ære og respekt.
Som ingeniør kan jeg ikke lide uforklarlige rystelser på værket.
Jeg vil have et møde.
Farvel, mor!
Han havde lavet et skilt. Til din fødselsdag.
- Han havde gjort sig umage. - Åh nej.
Jeg henter ham i bilen, og så finder vi en ordentlig kage.
Jeg vil være sikker på, at det ikke er måleudstyret.
Jeg har ikke lyst til at være den amerikanske klovn.
Så du behøver ikke gå med op. Bare tag et hold ned på femte.
Du er ikke en klovn. Eller jo, men ikke i det her tilfælde.
Vi må overse noget.
Tillykke med fødselsdagen.
Hvad? Er det ... Det havde jeg helt glemt.
- Tillykke med fødselsdagen. - Jeg har fødselsdag for sjældent.
- Hvad viser det? - Seismiske afvigelser.
Aksen her er minutter. X er minutter, ikke dage.
Vent lidt. Seismisk aktivitet? Snakker I om jordskælv?
Nej, jordskælv er uregelmæssige.
Det her vokser systematisk. Det er et mønster.
Okay, lad os få det overstået.
Takashi. Hvad fanden sker der? Har du set det her?
Ja. Vi har vist ikke tid til møder.
Hvad er kilden? Hvor er epicenteret?
Det ved vi ikke, men det tager til i styrke.
Det må udspringe et sted fra.
- Hayato. - Der er ingen andre meldinger.
Vi har kontaktet værkerne i Tokai og Fujiyama.
De har ikke mærket noget. Det må være et efterskælv.
- Kører vi for fuld kapacitet? - Ja.
Vi må hellere skrue ned.
Luk reaktoren ned. Det skal være nu.
Sandra. Er du der?
Vi går tilbage. Kom.
Åh nej.
Joe?
Der er sket et brud. Vi vender tilbage til indeslutningen.
Sandra, kom ud derfra!
I overlever ikke et reaktorbrud, selv om I har dragter på.
Vi kommer nu!
Jeg løber dem i møde. Hold dørene åbne.
- Det kan jeg ikke! - Min kone er stadig derinde!
Kom så!
- Kan døren lukkes manuelt? - Ja, men reaktoren bryder sammen!
Jeg lukker den, når de er her.
Sandra, kan du høre mig? Jeg står ved døren.
Sandra? Jeg venter på dig.
- Du bliver nødt til at spæne! - Det gør jeg også!
Kenji. Vi må væk.
Joe!
Luk døren! Ellers bliver hele byen ramt!
Sandra!
Joe, kan du høre mig?
Sandra, jeg står her. Kan du høre mig?
Ja ... Joe, det er for sent. Vi når det ikke.
Det må du ikke sige! Løb så hurtigt, som du kan.
Joe, luk døren. Overlev. For vores søns skyld.
- Luk døren nu! - Åh nej.
Fem sekunder! Fire sekunder!
Undskyld.
Pas godt på Ford.
Vær en god far.
- Det skal jeg nok. - Vi nåede det ikke.
Skynd jer ud!
Hurtigt! Ford!
FEMTEN ÅR SENERE
Rejs jer op!
- Venter din familie på dig? - Det håber jeg.
- Hvor længe har du været ude? - 14 måneder.
Giv det tid. Det er noget, træningen ikke dækker.
Af sted!
- Det må jeg ikke sige. - Han må ikke se den.
- Hold da op! - Velkommen hjem.
- Det er dig, og det er mig. - Hvad står der?
- "Velkommen hjem, far." - Så skal vi have kage hver dag.
Det kan du godt glemme.
- Du har kage i øjet. - Det er fars skyld.
Jeg kan ikke sove, når du larmer sådan.
Så putter vi dig.
Okay, mester. Så siger vi godnat.
- Far? - Ja?
Er du her også i morgen?
Ja. Nu skal du sove.
Så vender han sig og siger: "Rør, løjtnant."
Jeg har savnet din latter.
Jeg har savnet dig.
Jeg tager den lige. Det kan være arbejdet.
Hallo?
- Ja, det er mrs. Brody. - Sig, at du tilfredsstiller mig.
- Ja, det er min mand. - Vi køber ikke noget.
Lige et øjeblik. Det er konsulatet.
Joe er blevet anholdt i Japan.
Elle, jeg kan ikke finde mine bukser.
De ligger i den anden skuffe.
Hvad lavede han i den forbudte zone?
Hvad tror du selv? Han er på jagt efter sandheden.
Med alle sine vanvittige teorier.
Din far har bare brug for hjælp. Ford, han mistede alt.
Det gjorde jeg også, men jeg kom videre.
Ja, det kan jeg se.
Undskyld, det er bare ...
Han prøver altid at trække mig tilbage.
Men jeg vil ikke udsætte familien for det.
Han er også din familie.
Kom her.
Du er kun bortrejst i et par dage.
Og så kommer du tilbage til mig.
Ja ...
Det er ikke verdens undergang.
- Jeg får sjældent besøg. - Det kan ses.
Du kan sove her.
Selv med en doktorgrad er det svært at finde arbejde som engelsklærer.
Sådan. Her er et håndklæde.
KRAFTVÆRK BENÆGTER MØRKLÆGNING
Nå, hvordan går det i bombebranchen? Det må være en vækstindustri.
Det hedder ammunitionsrydning.
Og jeg kaster ikke bomber. Jeg stopper dem.
- Far. - Hvordan går det med Elle? Og Sam?
- Han må være tre år nu. - Han bliver snart fem.
Havde du ikke lagt det bag dig? Ekkolokalisering?
- Parasitær kommunikation? - Lad lige være.
Jeg læser bare lidt om bioakustik.
- Hvad lavede du? - Jeg gjorde ikke noget forkert.
- Jeg ville tilbage til huset. - I den forbudte zone.
De nye målinger viser det samme, og jeg kan bevise det.
Hvis jeg kan komme tilbage til huset -
- kan jeg bevise, at det ikke var en naturkatastrofe.
Far!
Din mor er derude, Ford.
I mine tanker vil hun altid være der.
De evakuerede os i en fart.
Jeg har ikke engang et billede af hende.
Hold nu op.
Jeg gjorde, hvad jeg kunne. Det ved du godt, ikke?
Lad os rejse hjem. Tag med mig hjem.
Min søn savner sin farfar.
Vi kan tage af sted i morgen.
Hvad laver du?
- Jeg går derud igen. En times tid. - Glem det.
Jeg bliver nødt til det!
Jeg stod i seks år og gloede på pigtråden i den tro -
- at de dækkede over en konstruktionsfejl.
En dag mødte jeg en mand, der har en fragtbåd.
Han sejler forbi reaktorpladsen hver dag.
Han sætter et par frekvensmålere på nogle bøjer.
For to uger siden ... Jeg tjekker det konstant.
For to uger siden stiller jeg ind på dem -
- og pludselig var det der igen.
Hvad end det er, så er det derinde.
Det, de så omhyggeligt gemmer af vejen -
- er begyndt at tale igen.
Og jeg mener tale.
Jeg må tilbage efter mine gamle disketter.
Jeg skal bruge mine data som sammenligningsgrundlag.
For det er ikke ren indbildning.
Jeg vil nå til bunds i sagen, uanset hvad det kræver.
Hvorfor lader du hende ikke hvile i fred?
Fordi jeg sendte hende derned.
- Det var ikke en nedsmeltning. - Jeg vil ikke høre det.
Det ved jeg godt.
Men du kan ikke løbe din vej. Du kan ikke begrave fortiden.
DEN FORBUDTE ZONE
Hvad blev de bange for? Kom, far. Der er ikke så langt.
Far! Skal vi hjem eller hvad?
Hvad laver du? Far!
Luften er ren.
Jeg vidste det.
Strålingen burde være dødbringende, men der er ingenting.
Gudskelov.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
Genopfører de værket?
Det ved jeg ikke. Jeg har ikke set ...
Ti sekunder.
7,2 sekunder. Det stiger eksponentielt.
- Det er den nye kurve. - Det er værre, end vi frygtede.
Dr. Serizawa? To mænd er pågrebet i zonen.
- Det må dr. Graham tage sig af. - Hun sendte mig herhen.
En af dem har arbejdet her.
I kan ikke bilde mig ind ...
Vi fandt disketter og udskrifter i hans taske.
Det var ikke en tyfon, så drop det ...
Jeg er træt af at forklare det. Hvor er min søn?
Jeg vil se, at han er i god behold. Ham derovre ved det.
Han ved, hvor han er.
Jeg vil se min søn, og jeg vil have mine disketter.
Jeg vil tale med en overordnet. Jeg siger ikke mere til dig.
I står og glor på mig, ikke? Jeg ved, hvad der skete her.
I prøver at bilde alle ind, at området er dødt, men I lyver.
I virkeligheden skjuler I noget derude.
Jeg har ret, ikke?
Min kone døde her!
Noget slog min kone ihjel.
Jeg har ret til at vide besked! Jeg fortjener svar!
Det hele blev fundet på ham. Bemærk datoen. 15 år siden.
- Var alle data ikke gået tabt? - Åbenbart ikke.
Se selv. Der var det igen.
Det er ikke en transformatorfejl. Det er en elektromagnetisk impuls.
Den påvirker al elektronik, og det sker igen.
Det var det, der skabte problemet. Hvornår fatter I det?
Det bomber os tilbage til stenalderen. I skulle bare vide.
- Intervallet er kort. - Strømmen bliver påvirket.
- Er der sket udslip? - Den har tørlagt tre reaktorer.
- Den har indtaget sin næring. - Hvad er det? Det er samme mønster.
Det var skyld i den første nedsmeltning.
Den danner en elektromagnetisk impuls fra den radioaktive stråling.
Vi må lukke ned.
Aktiver nettet. Nødprocedure.
Personalet forlader området!
Hvad sker der?
Nettet er aktiveret.
Slå den ihjel.
Ingen aktivitet.
Få det bekræftet.
Tjek nettet. Strømmen er gået.
- Start nødgeneratorerne. - Impulsen ristede alt.
Jeg starter nødgeneratorerne. Sådan.
Ud herfra!
Hallo! Luk mig ud!
Vent! Stop!
Ford!
Far!
Jeg har aldrig oplevet noget lignende.
Ja, Ford Brody. Japan til San Francisco.
Okay, men hvis du får mit nummer ...
Hallo? Fandens!
Det må du undskylde.
Det skal nok gå. Far skal nok klare den.
Området er under flådens kommando.
Alt personel skal melde sig til vagthavende.
Dr. Serizawa!
Dr. Serizawa! Dr. Serizawa.
Kaptajn Russell Hampton. Jeg er orienteret om Operation Monarch.
Jeg hører, at De har strategisk information om det ukendte dyr.
Er det korrekt? Vi overtager kommandoen fra Monarch.
Så De bedes følge med mig. Har De brug for andre personer?
- Bare rolig. Jeg bliver hos dig. - Okay.
Dem.
Far.
Det skal nok gå.
Du havde ret.
Undskyld.
Tag hjem til familien. Pas godt på dem.
Okay?
Uanset hvad det kræver.
Uanset ...
Bliv her. Far?
- Pulsen bliver svagere. - Vi mister ham.
- Kan du høre mig? - Giv mig adrenalin og vasopressin.
Hold ud, kammerat.
USS SARATOGA DEN JAPANSKE KYST
Her er nålen i høstakken.
Muto. Massiv Uidentificeret Terrestrisk Organisme.
Den er dog også i stand til at flyve.
Folk tror, at det var et jordskælv, og sådan skal det fortsætte.
Den blev sidst set med kurs østpå.
Dens EMP-udladninger har sat radarer og satellitter ud af spillet.
Så i øjeblikket er eftersøgningen visuel.
Men vi skal nok komme op i gear -
- og vi skal nok finde den.
Det er helt afgørende.
Jeg har brug for at få overblik over eftersøgningsmulighederne.
Dr. Serizawa. Admiral William Stenz.
- Goddag. - Det er godt, at De er her.
Sensei.
Øjeblik.
Myndighederne forsikrer, at atomforureningen -
- ikke spreder sig, selv om dødstallet stiger.
Løjtnant Brody?
Dr. Serizawa.
Jeg kondolerer.
Vi beklager Deres tab.
Men vi har brug for Deres hjælp.
Da den første atomubåd i 1954 nåede nye dybder -
- vakte den noget til live.
Amerikanerne troede, at det var russerne.
Russerne troede, at det var dem.
Atomprøvesprængningerne i 50'erne ...
Det var ikke prøvesprængninger.
De prøvede at slå den ihjel. Ham der.
Et forhistorisk alfarovdyr.
Millioner af år ældre end mennesket.
Fra en tid, hvor Jorden var ti gange så radioaktiv.
Dyrene brugte radioaktiv stråling som fødekilde.
Da strålingsniveauet faldt, søgte dyrene ned i havene.
Ned under jorden. De fik næring fra Jordens kerne.
Monarch blev oprettet i kølvandet på opdagelsen.
En multinational, hemmelig sammenslutning -
- der skulle finde ham, studere ham og gøre os klogere.
Vi kalder ham ... Gojira.
Øverst i et forhistorisk økosystem.
Praktisk talt en gud.
Et uhyre.
For femten år siden fandt vi et andet kæmpeuhyre.
Det mindede om Gojira.
Men dyret var slået ihjel for længe siden. Af dem her.
Parasitiske sporer. En i dvale. Den anden klækkede.
Et mineselskab borede sig ind i dets kammer.
Det udklækkede dyr gravede sig hen til din fars kraftværk i Janjira -
- hvor det i femten år lå i en kokon og optog radioaktiv næring.
Som en sommerfugl brød den ud som det dyr, du så i dag.
Har I vidst besked hele tiden? Hvorfor slog I den ikke ihjel?
Den sugede næring til sig fra reaktorerne.
Vi frygtede, at dens stråling ville bringe millioner i fare.
Vi skulle holde styr på den og studere dens biologi.
Vi vidste, at dyret påvirkede al elektronik i nærheden.
Men vi vidste ikke, at den kunne udnytte energien i et EMT-angreb.
Men det vidste din far. Han forudså det.
- Hvad sagde han ellers? - Prøv at huske noget.
Selv det mindste kan være til hjælp.
Jeg hørte ikke efter. Jeg troede, at han var tosset.
Han var besat af det hele ...
Han talte om et dyrekald.
- Der var noget, der talte. - Talte?
Han studerede noget. Ekkolokalisering.
Hvis mutoen talte den dag -
- må din far have opdaget en måde at svare igen.
Undersøg det igen. Led efter et svarkald.
Parasitten er stadig derude. Hvor er den på vej hen?
Mutoen er ung. Den vokser stadig. Den leder efter føde.
Radioaktivitet.
Vi overvåger alle steder, men finder vi den ikke snart ...
- Hvad sker der så? - Naturen har sin orden.
Den har kapacitet til at genskabe balancen.
Jeg tror, at han er den kapacitet.
Vi er 80 kilometer fra Hawaii, hvor De vil blive fløjet til.
Derefter kan De flyve hjem til San Francisco.
Du skal børste dine tænder.
Hvor er det ulækkert. De skal børstes.
Beboerne bliver midlertidigt evakueret fra området.
Hej, det er Elle. Læg en besked.
Elle.
Jeg ved ikke, hvad de siger i nyhederne.
Der er sket en ulykke i Japan.
Min far er død. Jeg forklarer senere.
Jeg flyver fra Hawaii. Vi ses snart.
Fortsæt. Tæt på slutningen. Før EMP-udladningen.
Der.
Der kom et svar.
Aloha og velkommen om bord. Toget afgår om kort tid.
Rygning er ikke tilladt. Tak.
Hold afstand til de automatiske døre.
- Akio! - Mor! Mor!
Jeg kan ikke åbne døren. Jeg følger ham tilbage. Okay?
Rolig nu.
Slap nu af. Jeg kommer tilbage med ham.
Okay, sæt dig ned. Vi skal nok finde din mor og far.
Vil du have ham her? Pas godt på ham.
Jeg må ikke komme for sent til flyet.
Vi har fået en melding.
En Akula er forsvundet 50 sømil fra Hawaii. Det kan være mutoen.
En russisk atomubåd er forsvundet. Martinez?
Specialstyrken har fanget et nødsignal nordvest for Diamond Head.
De er på vej til kilden.
Hvorfor leder vi efter en Akula midt i junglen?
Det er nok en fejl. Russerne har sporet den hertil.
Tælleren giver udslag forude.
Det er Hawkeye. Vi får samme signal 30 meter væk.
Tampen brænder.
Hvad pokker?
Det var satans.
Hold da op.
Vi har fundet den russiske ubåd, og det er ikke det eneste.
Den rager 20-30 meter op over trækronerne.
Katten er ude af sækken. Nu handler det om sikkerheden.
Der bor en million mennesker på øen. Giv mig øjne i luften.
Vi får et signal fra Stillehavet.
Det skal undersøges. Bemand alle poster.
Det er kaptajnen.
- Hvor skal du hen? - Op på dækket. Han er på vej.
- Hvad har du tænkt dig? - Jeg vil se det.
Vi kredser om målet og er klar til at slå til.
Jeg kan se målet forude.
Klar til angreb.
Den bevæger sig hernede.
Søg dækning!
Strømmen er gået! Jeg gentager ...
Er alt i orden?
Om ti sekunder er lyset tilbage. Bare rolig.
Hvad var det?
- Far! - Zoe? Zoe!
Åh nej.
Løb! Tsunami! Tsunami!
Mål opdaget to knob øst for jer. Måske er der to.
Er I uskadte? Hvor er dyret henne?
Sagde jeg det ikke nok?
Hold afstand til de automatiske døre.
Rygning er ikke tilladt. Tak.
Duk jer!
Kom!
Hold afstand til de automatiske døre.
Skynd jer væk!
- Målet er i sigte. 300 meter. - Det er bekræftet.
Åh!
Sam, sluk for fjernsynet.
HONOLULU RASERET
Hørte du, hvad jeg sagde? Sluk.
Kom så, Sammy. Sengetid.
- Sammy. - Se, mor. Dinosaurer.
Undskyld? Drengen her er blevet væk fra sine forældre.
Udfyld blanketten. Vi kommer lige straks.
- Har I mobilsignal? - Nej, ingen telefoner virker.
Akio!
Mor! Far!
Korporal, hop op.
Løjtnant Brody fra flåden. Jeg skal ind til fastlandet.
Så er du heldig. Alle rykker østpå.
- Er de på vej østpå? - Ja. Vi jagter åbenbart uhyrer nu.
Satellitoverførsel gennemført. Simulationer uploadet.
Satellitsporing fortsætter. Mutoen bevæger sig østpå.
De ser ud til at mødes ved kysten. Godzilla følger efter mutoen.
Han er på jagt.
Hold samme afstand til målet.
Hold øje med hastighed og kurs. Jeg vil vide, hvornår de går i land.
Hvad mener du? Tror du, at den jagter mutoen?
Men hvis mutoen er hans bytte ... Hvorfor skulle den kalde på et rovdyr?
Det gjorde den heller ikke. Godzilla lyttede kun.
Mutoen kaldte på en anden.
Mønsteret.
- Fokuser på Nevada. - Hvad skal den i Nevada?
- Det er umuligt. - Hvad er umuligt?
Der blev fundet en spore i den filippinske mine.
Men vi dissekerede den og udførte eksperimenter.
- Den var i dvale. - Måske er dvalen overstået.
- Hvor er sporen nu? - Den var radioaktiv.
Den blev bortskaffet. Amerikanerne tog den.
Hvor er den?
Sammen med resten af jeres atomaffald.
ATOMAFFALDSDEPOT
Lav et visuelt tjek af hver eneste boks.
- Ingenting. - Ingenting.
Hov!
RÆDSEL I VEGAS
Er her nogen?
- Dronerne har billeder af mutoen. - Lad mig se.
Javel.
- Det er fem minutter siden. - Åh nej.
Her er alle optagelserne.
Den er 100 meter høj. Langt større end den anden.
Men den har ingen vinger.
- Måske et andet køn. - En hun.
- Han har talt til hende. - Det må være et parringskald.
Hunnen ligger i dvale, indtil hannen er moden.
Nu har de brug for radioaktivitet. De vil formere sig.
Ifølge modellerne mødes de tre her i San Francisco Bay.
Vi placerer en atomsprængladning på et skib 35 kilometer ude.
Så lokker strålingen mutoerne og dermed Godzilla til.
Vi sprænger bomben, og byen klarer den.
- De lever jo af radioaktivitet. - Ja. Bomben er lokkemad.
- Eksplosionen slår dem ihjel. - Det er vanvittigt.
Hvis De har andre forslag, lytter jeg gerne.
Admiral.
Ja?
Gojira kan være løsningen.
Han kan genoprette balancen. Han kan nedkæmpe dem.
Skal vi så bare kigge på? Den risiko tør jeg ikke løbe.
Sørg for, at sprængladningen bliver fragtet til kysten.
Jeg ved, at De er uenig, men jeg må beskytte befolkningen.
- Det er gået i stå. - Ja.
Klokken 8.15 om morgenen. 6. august 1945.
Hiroshima.
Det tilhørte min far.
Vi har fået nye ordrer. Kom i tøjet.
Sergent, hvad sker der?
Der er dukket en mere op i Nevada.
Okay, ud med jer. Vi kan ikke køre længere.
Vi er inden for EMP-rækkevidde, så nu foregår det til fods.
Hør efter! Toget er på vej til San Francisco.
Deltager man ikke i missionen, er det her endestationen.
Det går ikke. Det er en farlig mission.
Det er altså ikke noget regionaltog. Er vi klar?
Hylsteret på ICBM-raketterne antyder -
- at det digitale modul er frakoblet for at forberede analog styring.
Skulle jeg tabe næse og mund? Du er ammunitionsrydder.
- Mine folk har styr på det. - Vi sigter bare på uhyrerne, ikke?
Hvornår har dine folk sidst sprængt en bombe?
Hør nu her. Det er mit arbejde.
Oversergent.
Min familie er i byen.
Jeg vil med på toget.
Det Hvide Hus udelukker ikke brugen af atomvåben.
Sam, din mor er tilbage om lidt.
Det er skadestuen. Hallo?
Ja, lige et øjeblik. Elle, det er til dig.
- Jeg kommer om lidt. - Elle. Det er din mand.
- Hallo? - Elle?
Ford? Du godeste.
- Er alt i orden? Hvad med Sam? - Ja. Jeg har prøvet at få fat i dig.
- I skal begge to ... - Det er ufatteligt.
Ford. Har du det godt? Er alt okay?
- Jeg har det fint, Elle. Bare rolig. - Jeg er virkelig bange, skat.
Jeg er på hospitalet i morgen tidlig. Så får jeg dig og Sam ud.
Militæret har en plan. Jeg kommer og henter jer.
Okay. Bare du skynder dig.
Det skal jeg nok. Elle?
Du skal bare vide, at jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig. Pas godt på dig selv.
Vi ses snart.
Af sted!
Strømudfaldene fortsætter vestpå.
Folk, der befinder sig inden for en radius af 300 kilometer -
- opfordres til at søge indenfor og holde sig fra vejene.
- Det er alarmcentralen. - Jeg har børn i bilen.
Ruinerne strækker sig over tre kilometer.
Hun trækker ikke vejret.
Folk er sårede. I må sende hjælp nu!
Javel. Sprænghovederne er på vej.
Jeg er helt enig.
Okay, sæt i værk. Jeg vil vide, hvor mutoerne er.
Vi opdaterer modellerne med de nyeste data.
- Admiral. - Ja?
Lad nu være.
Jeg forstår Deres bekymring.
Men jeg kæmper for at holde et af dyrene væk fra befolkede områder.
Der er to mere på vej. Millioner af liv står på spil.
Jeg vil bare vide, om vi kan slå dem ihjel.
- Vi har jo forsøgt før. - Energiudbyttet måles i megaton.
Intet kan overleve. Den får bomben fra 1954 til at ligne en knaldperle.
- Giver du en hånd, Morales? - Er bomberne ikke fjernstyret?
Mutoerne smadrer al elektronik, inklusive detonatorer.
Hvis vi nærmer os, går systemet amok.
Men det her er kram fra den gamle skole.
Selv om den får slag, tikker den nat og dag.
- Det var pokkers. - Sergent, kom med radioen!
Bravo kalder November. Er broen sikret?
Vi har en vigtig levering til kysten. Er broen sikret? Skift.
Er sporene ryddet? Vi er i gul fase.
Om ti minutter er det rød fase. Er broen sikret?
- Er den intakt? - Det vil vise sig.
- Tjekker du heroppe? - Ja. Sergent Morales, følg med.
Pokkers!
Helt ærligt.
- Jones, er alt i orden? - Ja.
- Broen er intakt. - Vi er klar til at fortsætte.
Det er modtaget.
Kom så!
Gentag. Jeg kan ikke se noget. Hvor er I? Skift.
Ikke modtaget. Gentag.
Ned!
Sluk.
Løb!
Kom så!
Ford!
Han dykker. Slå påsejlingsalarm.
Område 180.
Vi mister visuel kontakt. Han dykker.
Han ændrer kurs og sætter farten op til 33 knob.
Han stikker fra os.
Den må ikke svinge!
Vent lidt! Hjælp!
Folk skal søge hen til stationerne, der fungerer som beskyttelsesrum.
- Hvor flytter I mine patienter hen? - Over broen. Alvorligt syge og børn.
Beskyttelsesrummene er fulde. Det er mere sikkert uden for byen.
- Skal jeg tage Sam? - Nej, Ford er på vej.
Busserne kører om ti minutter.
Hvor bliver du af, Ford?
Det er den vej! Af sted!
Kom så!
- Hvor skal det hen? - 30 kilometer ud for kysten.
Vi lokker dem derhen og slår tre fluer med ét smæk.
Vent!
Okay, Sammy. Laura, gudskelov.
Du kan godt huske Laura, mors kollega.
Hun passer på dig. Far kommer snart.
Så henter jeg dig. Det lover jeg.
- Okay. - Okay?
Kom, min ven. Din mor bliver for at hjælpe.
Jeg skal nok passe på ham. Sig farvel til din mor.
OAKLAND I CALIFORNIEN KOMMANDOCENTRAL
Jeg har ham. Sid ned.
- Har du mistet bevidstheden? - Nej, jeg har det fint.
- Hvor er målene? - Hannen er ved Farallon Islands.
Der er seismisk aktivitet ved Livermore. Det må være hunnen.
- Hvor er Godzilla? - Det ved vi ikke.
Hans kurs var 53 grader. Han er her inden for en time.
Folk flygter fra byen.
Der er stadig busser på broen.
Vi stopper ikke busserne.
Hvad? Jeg kan ikke høre dig!
Kan I ikke være stille?
Bagbord! 200 meter!
Pas på!
Indstil skydningen.
Skyd! Skyd! Skyd!
Sæt jer ned!
Væk!
Der er civile på broen. Indstil skydningen!
Skyd!
Væk!
Gør klar til at aktivere bomben!
Nøgler!
Tre! To! En!
- Hvad fanden var det? - Vi har ingen strøm!
- Er alt i orden? - Ja.
Pas på!
Sam Brody er på Oakland Coliseum. Han er i sikkerhed.
Men Elle Brody nåede aldrig ud af byen.
Tjek det igen. Jeg bad hende vente på mig.
Alle bliver sendt i beskyttelsesrum. Din kone har det sikkert fint.
Løjtnant Brody? Jeg leder efter løjtnant Brody.
- Brody? - Ja.
Hannen tog sprænghovedet med ind til centrum.
100.000 er i fare, og vi kan ikke stoppe den herfra.
Timeren er analog, og mutoerne smadrer al elektronik.
Derfor bliver I kastet ned med helikopter fra 30.000 fods højde.
Vi lander her og her.
Hvis I ikke rammer en bygning, mødes vi her.
- Hvor skal vi lede? - Under jorden.
Hvis mutoerne har lagt æg, bygger de rede.
Hvor lang tid tager det at deaktivere sprænghovedet?
Det er umuligt at sige.
60 sekunder. Jeg har selv monteret timeren.
Løjtnant Brody er den eneste ammunitionsrydder fra toget.
Vi har brug for Dem.
Hvis det ikke virker, hvad er så plan B?
Havnen ligger en kilometer derfra.
Læs bomben på en båd og sejl den langt væk.
Nogen spørgsmål?
- Af sted. - Løjtnant?
De andre har fået besked. Der er ingen evakueringsplan.
Hvis De ikke selv kan gå ud, kommer De ikke ud.
Jeg gør, hvad der kræves.
Deres alfarovdyr ...
Har han en chance?
Vi er arrogante og tror, at vi kan styre naturen.
Men det er omvendt.
Lad dem slås.
Herre, vi takker dig -
- for muligheden for at forsvare vor nation.
Vi takker dig for den tid, vi har tilbragt sammen.
Indtag positionerne!
Hold 1 gik østpå.
To fra holdet klarede den ikke. Finskytterne gør sig klar.
Jeg får et signal fra bomben. En kilometer længere oppe.
Vi har fundet sprænghovedet. Den vej!
Se der!
Af sted! Efter mig!
Se lige her.
- Har De et signal? - Ja.
Den er dernede.
Af sted!
Tag fat.
Mere lys.
Okay, så er vi klar.
Hvor lang tid har vi tilbage?
Vi har 27 minutter.
Vi skal have den med.
Jeg dækker jer!
Forsigtig!
Sæt den ned. Tre, to, en.
- Af med dækslet. - Så er det Deres tur.
Den sidder fast. Det tager tid at åbne den.
Vi har ikke tid. Vi finder en båd.
Tag fat og kom af sted!
Kom så, drenge!
Kom så!
Løjtnant?
Hvad fanden var det? Så I det?
Hurtigere.
Få den startet.
- Har De fundet tændingen? - Giv mig tasken.
Hurtigt.
Skynd jer!
Hun kommer efter bomben!
Fastgør bomben.
Kom nu! Kom nu!
TUSINDER SAVNES STADIG
Ti stille! Stille!
Jeg kan høre nogen.
Okay, han er såret. Hold fast. Hjælp ham op.
Nyankomne bedes registrere sig.
- Mary! - Far!
Sam.
- Mor! - Sammy?
- Mor! Mor! - Min skat.
Hej! Hej, min skat.
UHYRERNES KONGE BYENS REDNING
Tekster af Team Irene www.nxtgn.org