.::تيم ترجمه اِل فیلم با افتخار تقديم ميكند::. WWW.lfilm139.in
: ترجمه و زيرنويس از پويا شمس و اهورا
p_shams33@yahoo.com WWW.Pouya-Sub.BlogFa.Com Facebook.com/aoura65
...ده
...نُه،هشت
...هفت،شِش
...پنج،چهار
...سه،دو
.یک
گودزیلا
فیلیپین سال 1999
معدن جهانی غرب
دکتر سریزاوا؟
.جری بوید هستم
.باید بهتون هشدار بدم که این یه خرابکاریه،یه خرابکاریه بزرگ
.مانرچ امروز صبح منو فرستاد که بررسی کنم،منم گفتم به شما احتیاج داریم
.اونا ماه پیش یه منطقه رادیواکتیوی رو پیدا کردن
.هیجان زده شدن چون فکر میکردن ذخیره اورانیوم رو دارن
...اونا شروع کردن به استفاده از ماشین آلات سنگین و
.بعدش خب دیوار ریخت روی یه حفره
.دیگه الان نابود شده
.بهترین حدسمون در حال حاضر اینه که 40 تا معدنچی باهاش رفتن پایین
.از این طرف
.وقتی این جا رو پیدا کردیم قدرت تشعشعش نصف این بود
...تقریبا مثل این میمونه که با در تماس بودن با هوای بیرون
.شروع به تجزیه چیزی کرده
یه جور فسیله،نه؟
.حدودا 30 سال هست که تحقیق میکنم ولی تا حالا چیزی شبیه به این ندیده بودم
اوه خدای من ممکنه؟
خودشه؟
نه؟
.این خیلی پیر تره
.بچه ها باید اینو ببینید
چی هست؟
یه جور تخم حیوون؟
تخم یه غول؟
...استخوناش فسیل شده ولی این
.به نظر میاد ساختمانش رو کامل حفظ کرده
.این یکی انگار شکسته بود
.انگار یه چیزی ازش بیرون اومده
جانجیرا-ژاپن
.خودم میرم،احتمالا منو کار دارن
...نه تاکاشی
.نه تاکاشی فقط یه لحظه به حرفم گوش کن
...درخواست جلسه کردم چون اگه قراره من راکتور رو خاموش کنم
.تو نباید از طریق نامه از این موضوع با خبر بشی
.چون من از وقتی که این لرزش ها توی فیلیپین شروع شد دارم دربارشون تحقیق میکنم
.و الان هم همین اطراف هستن
.نه،نه،نه هایاتو گفت با تو در اینباره صحبت کنم
.ببین من فقط دارم طبق قوانینی که شرکت گذاشته عمل میکنم،همین
.این کار منه
.اون بیداره
.آره میدونم،زود بیدار شده
چیکار باید بکنیم؟
.لباس بپوش،یه کاریش میکنیم
.باشه
.بعدا میبینمت بابا
...با تمام احترامی که برات قائلم،با همه اینا
.من یه مهندس هستم و از الگو های متعدد غیر قابل توضیح توی واحدت خوشم نمیاد
.اونم وقتی که من دربارش مسئولم
.درخواست جلسه دارم،ترتیبش رو بده
!خداحافظ مامان
.برات یه نشان درست کرد
چی؟
.نشان تولدت
خیلی روش کار کرد- اوه خدا-
...من زود میام خونه
ماشینو برمیدارم میرم دنبالش بعدشم یه کیک خوب میگیرم،باشه؟
.گوش کن من باید مطمئن بشم مشکل از سنسور ها نیست
.باشه؟نباید بهم زنگ زده بشه توی جلسه،طرف مثل دیوونه های آمریکایی میمونه
.پس وقتی رسیدیم،دیگه بالا نیا
.فقط یه گروه بردار و برو پایین واحد پنج
.تو دیوونه نیستی،در واقع هستی ولی نه در اون حد
.باید چیزی باشه که بهش فکر نکردیم
.تولدت مبارک
واقعا؟امروزه؟
.آره
.کاملا فراموش کرده بودم
تولدت مبارک- ممنون-
.فردا باید یه تولدی بگیرم
این چیه؟- لرزش های بدون نظم و ترتیب-
.این گراف دقیقه هست
.دقیقه رو نشون میده نه روز،یعنی الان
وایسا ببینم،لرزش؟
لرزش هایی مثل زمین لرزه؟ داری درباره زمین لرزه حرف میزنی؟
.نه زلزله ها تصادفی هستن
.این منسجم و در حال افزایشه
.این یه الگوئه
.خیلی خوب بیایید سریع انجامش بدیم
تاکاشی چه اتفاقی داره میفته؟ اینو دیدی؟
.آره شاید وقت مناسبی واسه جلسه نباشه
منبعش چیه؟
کانون زمین لرزه کجاست؟
.نمیدونیم
.اما داره قوی تر میشه
.باید یه جایی متمرکز شده باشه
هایاتو؟
.هیچ کسی دربارش گزارش نداده
.داریم با منطقه کانتو ارتباط برقرار میکنیم
.در توکای،فوجیاما نبوده
.ولی حدس من اینه که همه اینا بخاطر پس لرزه های زمین لرزه فیلیپین هست
همه واحد ها آمادن؟
.آره هستيم
.اما بهتره برای امنیت راکتور ها رو خاموش کنیم
.تو بايد ما رو آفلاين ببري
...نه جو ما بايد- كاري كه گفتم رو انجام بده،حالا-
ساندرا؟
ساندرا اونجايي؟
.داريم برميگرديم
.بريم
.اوه خدايا
جو اونجايي؟
جو اينجا نشتي پيدا كرده داريم مياييم به واحد امن
.ساندرا گوش كن تو بايد از اونجا خارج شي
فرار كن،اگه راكتور نشت كرده باشه 5 دقيقه هم دووم نمياري
لباس مخصوص رو پوشيده باشي يا نباشي فرقي نميكنه،ميشنوي صدامو؟
!صداتو ميشنوم،داريم مياييم
.خودم ميرم پايين دنبالشون
.تنظيمات در هاي امن رو دستي كن
.نه من نميتونم اين كار رو انجام بدم
.در ها رو باز نگه دار،زنم اون پايينه
.بجنبيد بياييد
.تاكاشي بگو كه اين در ها دستي هستن
.دستي هستن ولي جو ما يه نشتي داريم
.من اينجام،هر وقت اومدن ميام پيشت
ساندرا عزيزم صدامو ميشنوي؟ من پشت در هستم
.ساندرا
.ساندرا من منتظرتم
.من توي بخش بازرسي هستم بايد سريع بياي
بايد هر چه سريعتر بدويي- دارم همين كارو ميكنم-
.كِنجي،كِنجي بايد بريم
!جو!جو
.در رو ببند
.اونجا رو ببيند وگرنه كل شهر در خطر ميفته
.ساندرا
جو،جو صدامو ميشنوي؟- آره-
اونجايي؟- ساندرا من اينجام صدامو داري؟-
.آره
.جو خيلي دير شده ما نميتونم انجامش بديم
.نه،اينو نگو،اينو نگو
.هرچقدر ميتوني سريع بدو
.جو بايد در رو ببندي
.براي پسرمون بايد زنده بموني
.جو در رو ببند،حالا
.5ثانيه،4ثانيه
.متاسفم
.از فورد محافظت كن
...پدر خوبي باش و
.مطمئن باش
.بهش بگو نتونستيم انجامش بديم
!سريع بريد بيرون
عجله كنيد بيا فورد
15سال بعد
.بلند شيد
خانواده اي داري كه منتظرت باشن؟
.اميدوارم
چند وقت از شهرت دوري؟
.14ماه
.سخت نگير
.اين تنها چيزيه كه بخاطرش بهت آموزش ندادن
.خيلي خوب بريم
نميتونم بهت بگم- ميتونم ببينمش؟-
!نذار ببينه
"به خونه خوش اومدي پدر"
!اوه خداي من
اين يه كيك خوش آمده- خدايا نگاش كن-
.اون تويي و اونم منم
چي ميگه؟
"به خونه خوش اومدي پدر"
پدرت خونه ست- پدرت خونه ست
.هر شب هم كيك ميخوريم
نخير همچين چيزي امكان نداره- وقتي پدر خونه باشه هر شب كيك داريم-
چطوري شكلات رو توي چشمت ريختي؟
.تقصير باباست
.با اين سر و صدايي كه ميكني نميتونم باهات بخوابم
.بيا بذارمت رو تخت
.خيلي خوب عزيزم
.وقت خوابه
بابا؟
جانم؟
فردا هم ميموني؟
.آره
.بگير بخواب
"یه چرخ زد و اومد گفت "آزاد ستوان
.آره دلم واسه خنده هات تنگ شده بود
.منم دلم واست تنگ شده بود
.نه...بايد جواب بدم
الو؟
.بله من خانوم برادي هستم
.بگو بخاطر نياز هاي شوهرم درگيرم
.بله،شوهرمه
.بگو كه نميخريمش
بله،يه چند لحظه صبر ميكنيد؟
.از كنسولگريه
.جو توي ژاپن بازداشت شده
.اِل نميتونم شلوارامو پيدا كنم
.توي اون يكي كشوئه
چرا توي منطقه قرنطينه گرفتنش؟
خودت چي فكر ميكني؟
.انگار تنهایی مبخواد یه حقایقی رو کشف کنه
.اون ديوونه با اون افكار مزخرفش
.پدرت مرد خوبیه اون فقط الان به کمکت نیاز داره
.فورد اون همه چیزشو از دست داده
.آره منم همه چیزمو از دست دادم ولی میدونی چیه من از پس خودم بر اومدم
.آره میتونم ببینم
...شرمنده این فقط
.هر وقت که بهش نزدیک میشم سعی میکنه منو برگردونه
.و من نمیتونم بذارم خانوادم وارد این ماجرا بشه
.خب،اونم خانوادت به حساب میاد
.هی بیا اینجا
میدونی که قراره فقط چند روز نباشی،درسته؟
.و بعدشم برمیگردی پیشم
.آره،آره
.دنیا که به آخر نرسیده
.زیاد کسی دیدنم نمیاد
.مشخصه
.تو اینجایی
.حتی اونایی که دکتری دارن اینقدر از تدریس انگلیسی به عنوان زبان دوم پول در نمیارن
.اینم از این
.اینم حوله
.خیلی خوب
...خب
وضع و اوضاع کار بمب چطوره؟
.این روزا خیلی جاها باید رونق پیدا کرده باشه
بهش میگن مصرف مواد منفجره
...كارم بمب گذاری نيستش
.كارم متوقف كردنشونه
پدر؟- اِل چطوره؟-
سَم چطور؟ خداي من
چند سالش بايد باشه،3 سال،3سال و نيم؟
.حدودا 5 سالشه
.فكر ميكردم ديگه اين كارات رو گذاشتي كنار
انعكاس صدا؟
اوه،هي- ارتباط پارازيتي-
...نه اگه ميشه بذارشون كنار
.همه چيز اونجوريه كه من ميخوام
فقط درباره بيواكوستيك(شنوايي) مطالعه ميكنم- چيکار داشتي كه برگشتي اونجا؟-
.اوه اين جريان بازداشت و اينا همش يه مشت چرت و پرت بود
تو قانون شكني كردي- فقط داشتم سعي ميكردم برگردم به خونه قديميمون-
!كه در منطقه قرنطينه قرار داره
...دقيقا و مطالعات جديد نشون ميدن كه دقیقا توي همون روز اتفاق افتاده
.و من ميتونم بهت ثابت كنم
...اگه يكم شانس بيارم و بتونم برگردم
...به خونه ميتونم به تو وبقيه دنيا نشون بدم كه
پدر كافيه- اين يه حداثه طبيعي نبوده...-
كار من غير قانوني نبود- پدر-
.مادرت اون بيرونه،فورد
.براي من اون هميشه اونجاست
.خيلي زود ما رو از پا در آوردن
.حتي يه عكس هم ازش ندارم
.ديگه بايد تموم بشه
.خودت ميدوني هر كاري ميتونستم كردم
ميدوني،درسته؟
.بذار ببرمت خونه
.با من بيا خونه
.يه پسر كوچيك دارم كه خيلي دوست داره پدربزرگش رو ببينه
.فردا ميتونيم حركت كنيم
چيكار داري ميكني؟
.دارم برميگردم اونجا،فورد
نه- يك ساعته برميگردم-
فكر نميكنم- من بايد برم-
.من اينجا برگشتم و 6 سال رو با نگاه كردن به اون سيم خاردار هدر دادم
.فكر ميكردم يه اشتباه نظامي بوده يا طراحي افتضاحي كه داشتن روش سرپوش ميذاشتن
يه روز يكي رو ملاقات كردم كه داشت قايقش رو از ساحل دور ميكرد
...هر روز به سمت راكتور ميرفت،و
‏چندتا مانیتور گیرنده امواج برای من ‏می‌ذاره روی شناورهای روی آب
...دو هفته پيش
.چون اينم مثل بقيه چيزا هميشه چك ميكردم
...دو هفته پيش دوباره چك كردم
.و خداي من
.همينه
.هر چي كه هست همونجاست
.هر چي كه هست دارن با دقت ازش محافظت ميكنند
.دوباره شروع به حرف زدن كرد
.واقعا حرف زد
.بايد به خونمون برگردم
.ديسك هاي قديميم رو نياز دارم،البته اگه اونجا باشه
به اطلاعاتي نياز دارم كه مبناي خطي رو بتونم اثبات كنم
.كه ثابت كنم اين خيال نيست و اينكه من اوني كه فكر ميكني نيستم
...من حقيقت رو پيدا ميكنم
.آخرش هم هر چي بشه مهم نيست
(چرا راحتش نميذاري؟(منظورش مادرشه
.چون پسر من بودم كه فرستادمش اون پايين
.موضوع فقط اختلال راكتوري نبوده
.نميخوام بشنوم
.ميدونم،ميدونم نميخواي
.ولي نميتوني ازش فرار كني
.و پسرم نميتوني اينو توي گذشته دفنش كني
"منطقه قرنطينه"
كي با اونا حرف زد؟
.پدر بيا بريم فقط دو تا بلوك مونده
!پدر
ميخواييم خونه بريم يا نه؟
هوه،چيكار داري ميكني؟-
بابا؟
.هواش پاكه
.ميدونستم
.تشعشع اينجا بايد كشنده باشه ولي هيچي نيست
.خدا رو شكر
"تولدت مبارك"
دارن بازسازيش ميكنن؟
.نمیدونم تا حالا ندیده بودمش
.ده ثانیه،ده ثانیه
7.2ثانیه و داره قوی تر میشه
بازگشت نمایی این نمودار جدیدمونه
.خدایا،این بدتر از چیزیه که فکرشو میکردیم
ببخشید دکتر سریزاوا؟
.دو نفر در منطقه قرنطینه دستگیر شدن
ما مشکلات بزرگتری داریم بذارید دکتر گراهام یه نگاهی بکنه
.خودش منو فرستاده قربان
.یکیشون گفته قبلا اینجا کار میکرده،دکتر
...کسیو که احمق فرض نمیکنی وقتی که میگی چه اتفاقی افتاد
15سال پیش فقط یه حادثه طبیعی رخ داد،خب؟- اونا این دیسک و کاغذ ها رو توی کیفش پیدا کردن-
نمیدونم باهاشون چیکار کنم- ...یه زلزله نبودش-
طوفان نبود،باشه؟پس تمومش کن
.ببین خسته شدم از اینکه هی با تو در اینباره حرف میزنم
.من پسرم رو میخوام
میخوام پسرمو ببینم میخوام بدونم حالش خوبه
.این یارو میدونه
.اون میدونه پسرم کجاست
.من پسرم رو میخوام
.و من کیف و دیسک هامو میخوام
.و میخوام با رئیستون حرف بزنم نه تو
...آقای- نه،تو نه-
.حرفم با تو تمومه
خب؟
...جوری بهم نگاه میکنی
که انگار توی آکواریوم هستم،نه؟
.چیزی نیست چون من میدونم اینجا چه خبره
...و تو هم به مردم میگی
.که این منطقه مرگه ولی نیست
.داری دروغ میگی
...چون حقیقت اینه که
.شما ها دارید یه چیزیو مخفی میکنید
درست میگم،نه؟
.همسرم اینجا مُرد
.یه چیزی همسرم رو کُشت
.و من این حق رو دارم که بدونم چی بود
.حق دارم جواب سوالامو بشنوم
.همه اینا توی کیف اون بوده
.و تاریخش روبین،15 سال پیش
.من فکر میکردم تمام اطلاعات اون روز گم شده
.فکر نمیکنم
میبینی؟
.بازم همونه
.اشکال از مبدل نیست
.این یه جریان الکترومغناطیسیه
.به هر چیز الکتریکی تا مایل ها اثر میکنه و دوباره داره اتفاق میفته
.این دلیل همه اون اتفاقات هست
نمیبینید؟
.و قراره ما رو بفرسته به عصر حجر
.شما از اینکه قراره چی بشه هیچی نمیدونید
.جریان ها به هم نزدیک شدن
داره قوی تر میشه و داره روی شبکه برق اثر میذاره
کمبود تابش داریم؟
درجه گاما هنوز صفره
.تمام مواد راکتور ها رو مکیده
.غذا دادن تموم شد
این چیه؟
.خدایا،همون الگوئه
.15سال پیش،این همونه که باعث نشتی شده بود
یه جریان الکترو مغناطیسی بود ...واسه این ساخته شده
.که همه تابش ها رو تبدیل کنه تا وقتی که نتیجه بده
.باید خاموشش کنی
.شبکه رو امن کنید
.همه رو متوقف کنید
.همه کارکنان فورا واحد یک رو تخلیه کنید
چه خبره؟ هی،کجا میری؟
.شبکه امنه
.بُکشش
.ضربانش ثابت شده
.یه نگاهی بنداز
.داریم برق رو از دست میدیم
.ژنراتور های پشتیبان رو آنلاین وصل کن
داریم روش کار میکنیم این موجود داره تک تک مدار ها رو میسوزونه
.داریم ژنراتور های پشتیبان رو امتحان میکنیم
.برو که رفتیم
.همه برید بیرون،حالا
.هی بذارید بیام بیرون
!صبر كن،صبر كن
!فورد
!پدر
...خب اين اولين باري بود كه همچين چيزي رو ميديدم
.بله فورد برادي
ژاپن به سانفرانسيسكو؟
ميشه حداقل شماره تماسمو بهتون بدم؟
الو؟
.لعنتي
.ببخشيد
.هي،چيزي نيست
.حال پدرت خوب ميشه
در حال حاضر اين منطقه تحت نظر نيروهاي نظامي دريايي ميباشد
تمام كاركنان به مافوق خوشون گزارش بدن
.دكتر سريزاوا
كاپيتان راسل همپتون هستم خوشحالم كه پيداتون كردم،قربان
‏من مسئول رسیدگی به کار شما در عملیات مونارک شدم
...به من گفتن که شما میتونید این موجود رو پیدا و شناسایی کنید
درسته؟
.باید بهتون اطلاع بدم که ما هیچ گونه گزارش عملیاتی رو از مونارک قبول نمیکنیم
.يه نفر بايد با من بياد
كارمند ديگه اي هست كه بهش نياز داشته باشيد؟
.اونا ازت مراقبت ميكنن،من پيشتم
.اونا
.خيلي خوب بذار علائم حياتي رو چك كنم
.بابا
نبضش ضعيفه- بابا-
.چيزي نيست
.بابا،چيزي نيست
.حالت خوبه
.معذرت ميخوام
.برو خونه پيش خانوادت
.ازشون مراقبت كن
باشه؟
.هر چي كه شد مهم نيست
...هر چي
.هي،با من بمون
بابا؟بابا؟
.نبضش داره ضعيف تر ميشه،به سختي حسش ميكنم
.داريم از دستش ميديم
جو صدامو ميشنوي؟
.داره ميره تو شوك
يك ميليگرم ديگه اِپي بده تمام چهل واحد واسو پرسين
با ما بمون،يالا جو طاقت بيار رفيق
"ناو "یو اس اس ساراتوگا ساحل ژاپن
.وضعیت دشواریه
"‏"موتو
.موجود بزرگ ناشناخته اي كه زميني هست
.اگرچه ديگه زميني به حساب نمياد،توي هوا هست
...حالا تمام دنيا فكر ميكنن كه اين يه زمين لرزه بوده
.و ترجيح ميدن كه واقعا يه زمين لرزه بوده باشه تا چيز ديگه
قبل از اينكه گمش كنيم به سمت شرق اقيانوس آرام رفته بود
...و به اندازه كافي اختلال الكترو مغناطيسي ساطع كرده بود
...كه باعث خرابي رادار ما و فيد هاي ماهواره اي شد
.و در اون زمان به شدت ديد ما رو كاهش داد
...در اين لحظه تاكيد ميكنم
چون ما بازي خودمون رو شروع ميكنيم و اين موجود رو ميگيريم
.ضروري هست كه اين كارو بكنيم
.كاپيتان من همه گزينه هاي تحقيقات رو هر چه سريعتر ميخوام روي ميز باشه
.چشم،قربان
دكتر سريزاوا؟
.درياسالار ويليام استنز هستم
خوشبختم- خوشحالم كه شما رو اينجا دارم-
.سنسي
.ببخشيد
ستوان برادي؟
دكتر سريزاوا؟
.تسليت ميگم
.عميقا بخاطر فقدانتون متاسفيم،ستوان
.اما به کمک شما نیاز داریم
...اولین بار در 1954 اولین زیردریایی هسته ای به پایین ترین عمق دریا دست پیدا کرد
.اون چیزی رو بیدار کرده بود
.آمریکایی ها اولش فکر میکردن که کار روسی هاست
.روس ها هم فکر میکردن کار آمریکایی هاست
...تمام بمب های هسته ای در سال 50 تست شد
.البته تست نمیشه گفت
.اونا سعی داشتن بُکشنش
.اونو
.یه درنده قدیمی
.میلیون ها سال بیشتر از بشر زندگی کرده بود
.از زمانی که زمین 10 برابر بیشتر از الان رادیواکتیو داشت
.این حیوان و گونه های مشابهش از پرتو های رادیواکتیو به عنوان منبع غذا استفاده میکنن
.اما کم کم به طور طبیعی فروکش کردن
.این موجودات خودشونو با شرایط تطبیق دادن و در اعماق اقیانوس ها زندگی کردن
.اعماق زیاد زمین
.با جذب تابش های هسته زمین
.سازمانی که براش کار میکنیم،مونارکه
.در آستانه این اکتشاف تاسیس شد
.با اتحاد چند کشور به طور پنهانی تشکیل شد
...دربارش تحقیق کردیم
...دربارش مطالعه کردیم
.هر چی که تونستیم یاد گرفتیم
...ما بهش میگیم
.گودزیلا
.بالای چرخه اکوسیستم های کهن
.خدای تمام اهداف و مقاصد
.یه هیولا
.15سال پیش ما یه فسیل از یه جانور عظیم دیگه در فیلیپین پیدا کردیم
.درست مثل گودزیلا
...ولی این موجود خیلی وقته مُرده
.توسط این کشته شد
.هاگ های انگلی
.یکی به دنیا نیومده ولی اون یکی از تخم بیرون اومده
‏وقتی یه شرکت معدن ندونسته وارد ‏قبرش شد بیرون اومدن از تخم سریعتر انجام شد
.جانور تازه متولد شده مستقیما به نزدیکترین منبع تابش رفت
نیروگاه پدرت توی جانجیرا و به مدت 15 سال اونجا زندگی کرد
.رادیواکتیو رو جذب میکرد تا رشد کنه
.تا وقتی که مثل یه پروانه از پیله اش در اومد و به موجودی که الان هست تبدیل شد
شما در اینباره میدونستید؟
درباره این موجود،تمام این مدت؟
چرا وقتی فرصتشو داشتید نکُشتیدش؟
اون داشت پرتو ها رو از راکتور جذب میکرد
.میترسیدیم که اگه اونو بُکشیم باعث آزاد شدن پرتو های رادیو اکتیو و به خطر انداختن جان میلیون ها انسان بشه
...برای همین ماموریت ما شامل
.مطالعه و درک طبیعت اون بود
.ما میدونستیم که این موجود به هر چیزی که در نزدیکیش باشه اثر الکتریکی میذاره
...چیزی که نمیدونستیم این بود که
.میتونه همچین قدرتی رو توی یه حمله الکترومغناطیسی کنترل کنه
.ولی پدرت میدونست
اون پیشبینیش کرد
اون دیگه چی گفت؟- خواهش میکنم سعی کنید به یاد بیارید،آقای برادی-
.هرچیزی که بتونه کمکمون کنه،هر چی
.من به حرفاش گوش ندادم
.فکر میکردم دیوونه هست
...همه اینا مثل یه عقده شده بود براش
یه چیزایی درباره ارتباط با حیوان
.یه چیزی مثل حرف زدن
حرف زدن؟
.گفت داره درباره چیزی مطالعه میکنه
.انعکاس صدا
.اگه این موجود اون روز حرف زده
.پدرت باید درباره حرف زدن باهاش چیزی کشف کرده باشه
دوباره بررسی کن- باشه-
.بگرد دنبال یه تماس با پاسخ
...این انگل
هنوز اون بیرونه کجا...کجا رفته؟
.موتو جوانه،در حال رشده
.اون به دنبال غذا خواهد بود
،منبع غذاش تشعشعات هستش
،ما تمام مناطقی که میشناسیم رو زیرنظر داریم
...اما...اما اگه به زودی پیداش نکنیم - اونوقت چی؟ -
،طبیعت یک قانونی داره
.قدرتی برای برگردوندن تعادل
.من معتقدم که اون جانور اون قدرته
.قربان،در حال حاظر ما 50 مایل از هاوایی فاصله داریم
.این وسیله شمارو به اونجا میرسونه
.از اونجا شما با یه پرواز تجاری به سمت سن فرانسیسکو خواهید رفت
.باید دندوناتو مسواک بزنم
...نه - !!!حال آدمو بهم میزنه بوی دهنت....خیلی بده -
.سلام، این خط ال هستش .الان قادر به پاسخگویی نیستم،لطفا پیغام بزارید
،ال
.نمیدونم....نمیدونم دارن چی توی اخبار میگن
،یه حادثه ای تو ژاپن اتفاق افتاد
.پدر مرد
.وقتی ببینمت واست توضیح میدم
،دارم میرم به هاوایی .ازونجا با یه پرواز دیگه میام پیشتون
.به زودی میبینمتون
.برو جلوتر
.نزدیکای آخرش،قبل از جریان الکترومغناطیسی
...همینه
...یه چیزی جواب داده
هونولولو،هواوایی
!مامان! مامان - !!آکیو -
!آکیو!!!برگرد
!هی،هی!!نگران نباشید!همونجا صبر کنید من برش میگردونم،باشه؟
!مامان - !!هی،هی،هی -
!آروم،آروم باش !هی،هی، پسر جون
!چیزی نیست!باشه !برش میگردونم
،خیلی خب .بزار همینجا بشینیم
من میخوام که برت گردونم پیش مامان و بابات،باشه؟
خب.اینو میخوای؟
.بخاطر من مراقبش باش
.امیدوارم که پروازم رو از دست ندم،کوچولو
.دریاسالار،همین الان اطلاعاتی از یه مامور به دستمون رسیده
،ما رد یکی از زیردریایی های اتمیمون در حدود 50 مایلی شمال غربی هاوایی گم کردیم
.ممکنه کار موتو باشه
.خبر رسیده که یه زیردریایی روسی در شمال اقیانوس آرام گم شده
مارتینز؟
،بله قربان گروه ویژه،اسپارتا یک داره سیگنال هایی رو
.شمال غربی جزیره ی الماسی دریافت میکنه،در بالای جزیره ی اوهایو
.الان رو زمین هستن و به محل مورد نظر دارن میرن
یکی نیست بهم بگه چرا ما داریم دنبال یه زیر دریایی روی خشکی میگردیم اونم وسط جنگل؟
.شاید اشتباه شده .روسیه ای ها گفتن که تو این منطقه نویز رو دریافت کردن
.هی،من دارم چندتا نشونه یکم جلوتر دریافت میکنم
.اسپارتا یک،هاوکی صحبت میکنه
.ماهم همین نویز رو روی گیرنده دریافت میکنیم
.فاصله سی متر،به نظر میاد دارید نزدیک میشید
این دیگه چیه؟
.یا مسیح
.وای خدا
،گاردین 3، ما زیردریایی روسی شمارو پیدا کردیم
.باورتون نمیشه دیگه چی پیدا کردیم
!وای خدا
.به نظر میرسه داره بلند میشه
.باید حتی 20 تا 30 متر بلندتر از درختا باشه
.نمیتونم بگم که پهناش چقدره
.همه چی آشکار شد بلاخره،دیگه مخفی کاری تمومه
.اولویت اول ما امنیته
.نزدیک یک میلیون آدم تو اون جزیره زندگی میکنه
.همه چی رو از بالا بهم نشون بده
،داریم یه نشونه ی دیگه دریافت میکنیم .از طرف اقیانوس آرام میاد
.باید ببینیم اون یکی چیه
.مسیرمون رو چک کن
.عرشه،کاپیتان صحبت میکنه
کجا داری میری؟ - .میرم به عرشه ی پرواز-
.فکر میکنم داره میاد
داری چیکار میکنی؟
.باید اینو ببینم
،دو-چارلی-شش،داریم دور هدف میچرخیم .دستور رو بدید
.منتظر باشید،به هدف دید داشته باشید .در بالای هدف بمونید
.هدف در دید ماست،آماده ی نبرد با هدف
.گاردین 3، داریم اینجا تحرکاتی میبینیم
!پناه بگیرید
!برج مراقبت،نیرومون رو از دست دادیم ....تکرار میکنم، ما نی
حالت خوبه؟
.ده ثانیه صبر کن،برق دوباره وصل میشه
.چیزی نیست
!!!بابا
زوئی؟
!زوئی
!وای خدایا
!فرار کنید!فرار کنید !سونامی!فرار کنید
،از چارلی به براوو،هدف در ساحل مشاهده شده
.دو گره دریایی در شرق به سمت شماست .این میتونه دومین هیولا باشه
بلاخره اومد،دیدی گفتم؟
!بخوابید زمین
!برو بالا!برو
!زودباشید برید
.گاردین،هدف در تیررسه .در شمال شرقیمون،نزدیک به 3 هزار متره
.ما در مختصات 6-0-1 هستیم .هدف تایید شد
!یا مسیح
.سم،لطفا تلویزیون رو خاموش کن
هی،صدامو شنیدی؟
!خاموش کن
.زودباش سمی،بیا بریم
.وقت خوابه!بدو بریم
!سمی - .مامان،نگاه -
.دایناسور
معذرت میخوام؟
.سلام. معذرت میخوام،ببخشید
.این پسر از والدینش جدا شده
،این فرم رو پرکنید .همین الان خدمتتون میرسم
هی،تلفنت آنتن میده؟
.نه،حتی تلفن سکه ای هم کار نمیکنه
!آکیو - !آکیو-
!مامان!بابا
!سرگرد .ستوان برادی هست،نیروی دریایی آمریکا
.گوش کن،به کمکت نیاز دارم .میخوام برم به آمریکا
.خب،امروز روز شانستونه،قربان .هرنیرویی که از کار نیوفتاده داره به شرق برمیگرده
چی چی؟ دارن برمیگردن اونجا یعنی؟
.بعله،به نظر میرسه که الان شدیم شکارچیان هیولا
.انتقال داده های ماهواره تمام شد
.آپلود شبیه سازی ها
.ردگیری ماهواره ای ادامه داره
.آخرین رهگیری ماهواره ای نشون میداد موتو هنوز به سمت شرق میره
.تمامی مدل های شبیه سازی شده نشون میدن که اهداف در ساحل بهم میرسن
.در حال حاضر،به نظر میاد گودزیلا داره موتو رو دنبال میکنه
.داره شکار میکنه
.به ناوگانمون بگو فاصله فعلی رو با هدف حفظ کنن
.نقشه ی حرکت و میزان سرعت این موجودات رو بدست بیارید
.میخوام بدونم که دقیقا کی و کجا اینا قراره پاشونو به خشکی بزارن
.بله،قربان
دکتر،منظورتون از شکار کردن چی بود؟
فکر میکنید که گودزیلا داره این موتو رو تعقیب میکنه؟
،اما اگه موتو طعمه ی اون باشه
،این سیگنال ها یه جور صدا زدن رو نشون میده
چرا باید شکارچیه خودشو صدا کنه؟ - .نه،صدا نمیکرده -
.من فکر میکنم گودزیلا فقط داشته گوش میکرده
.موتو داشته چیز دیگه ای رو صدا میزده
!!الگو
.جستجو رو روی نوادا متمرکز کنید
نوادا؟چرا باید به نوادا بره؟
.این نمیشه،امکان نداره - چی غیر ممکنه؟ -
،یه هاگ دیگه هم بود،دست نخورده .تو یکی از معادن فیلیپین پیدا شد (هاگ به تخم های حشرات گفته میشه)
.اما ما از رشدش جلوگیری کردیم
.چندین سال کلی تست روش انجام دادیم
،تو خودت تاییدش کردی !که اون...اون کاملا خوابه
.شاید دیگه نه
این هاگ،الان کجاست،دکتر؟
.اون به شدت رادیواکتیو بود ....بخاطر همین ریختنش دور
!آمریکایی ها،اونا....اونا بردنش
دکتر،کجاست؟
.جایی که تمام ضایعات هسته ایتون رو نگه میدارید
!برو،برو،برو
!خیلی خب،بزن بریم !همه ی اتاقکای بمب رو بازرسی کنید
!خبری نیست
!امنه
!هی
کسی اونجا هست؟
.کاپیتان،هواپیما های بدون سرنشین ما موتوی جدید رو پیدا کردن
.بزار ببینیمش
.بله،قربان
.این برای 5 دقیقه پیشه
.اوه،خدای من
.در حال حاضر این تنها چیزیه که ازش داریم
.تقریبا 3 هزار پائه (تقریبا 914 متر)
.این خیلی بلندتر از قبلیه
.این یکی بال نداره
جنسیت این یکی فرق داره؟
!این یه مادس
.این همونیه که باهاش حرف میزده
.داشته فریاد جفت گیری میزده
.اون مونث خواب مونده بود تا مذکر به بلوغ برسه
...و حالا دارن دنبال تشعشع میگردن
.تا تولید مثل کنن
،مدل رهگیری فعلی نشون میده که هر سه هدف اینجا بهم میرسم
.ساحل سن فرانسیسکو
،اما اگه ما یه کلاهک هسته ای مجهز به سپر زمان دار
،روی یه قایق مجهز کنیم و 20 مایل دورتر بفرستیم
،تشعشات موتو هارو فریب میده
.و موتو ها توجه گودزیلا رو جلب میکنن
.و بعدش منفجرش میکنیم،با کمترین ریسک رسیدن پرتو به شهر
دارید شوخی میکنید؟ .اونا از تشعشع تغذیه میکنن
.درسته .بخاطر همینه از بمب به عنوان طعمه استفاده میکنیم
.و بعدش با نیروی مستقیم انفجار اونارو میکشیم
.این دیوانگیه
.دکتر،اگه شما ایده ی دیگه ای دارید،من سراپا گوشم
.دریاسالار
بله،دکتر؟
.شاید گودزیلا راه حل ما باشه
،من معتقدم اون اینجا اومده تا تعادل رو برقرار کنه
.اون میتونه شکستشون بده
و بعدش چی،ما فقط بشینیم و نگاه کنیم؟
.متاسفم دکتر،نمیتونم همچین ریسکی کنم
.شماها برید و کلاهک رو مجهز کنید و اونو به ساحل برسونید
.بله،قربان
،دکتر،میدونم که با این مخالفی
.اما اولویت اول من امنیت شهروندانمونه
.از کار افتاده
.بله
،راس ساعت 8:15 دقیقه ی صبح
.ششم آگوست،1945
.هیروشیما
.این مال پدرم بود
!خیلی خب،توجه کنید .ما یه مقصد و دستور جدید داریم
!پس بیاید آماده شیم
.هی،سرگرد
کجا میریم؟
.یکی دیگه ازون موجودات تو نوادا پیدا شده،قربان
!خیلی خب،همه برید بیرون
.بیشتر ازین نمیتونیم جلو بریم
.ما در محدوده ی پالس اون موجود هستیم
،پس ازینجا به بعد !یا باید زمینی حرکت کنیم،یا اصلا حرکت نمیکنیم !زودباشید
!خیلی خب،گوش کنید
!این قطار و تسلیحات به سمت سن فرانسیسکو میرن
!هرکسی که جز این ماموریت نیست فورا پیاده شه
!خیر
.نمیتونم اینکارو کنم،قربان
،این یه ماموریت پر خطره .اون قطار بیرون ازینجا جزء سرمایه ملیه،دیگه مسافربری نیس
.آاماده ایم که حرکت کنیم
،از روی جلد اون موشک های مینت من (نسلی از موشک های قاره پیما با کلاهک هسته ای)
،حدس میزنم که نوع دیجیتالشون از کار افتاده
.و شما دارید اونارو با مدل های کاملا دستی جایگزین میکنید
الان باید از تعجب خشک بشم؟
،فهمیدیم،از تیم خنثی سازی بمبی
.اما الان من تیم خودم رو دارم و اونا میدونن که باید چیکار کنن
نوک تیزش رو به هیولاها نشونه برن،درسته سرگرد؟
آخرین باری که یکی از افراد تو انگشتش رو روی یه بمب فعال گذاشته کی بوده؟
.ببین،این کار منه
.این شغل منه
و سرگرد؟
.خانواده من تو اون شهرن
.باشه؟من باید سوار اون قطار بشم
.سم،مامانت الان برمیگرده
اورژانسه،میتونم کمکتون کنم؟
سلام؟
.اوه،بله. یه لحظه
!ال،باتو کار دارن
.باشه،بگو یه دقیقه دیگه میام
.ال
.شوهرته
الو؟
ال؟
فورد؟
.اوه،خداروشکر
حالت خوبه؟سم چطوره؟ - ...آره،همش سعی داشتم بهت زنگ بزنم -
،همه جا زنگ زدم
حالت خوبه؟ - .آره، خوبم -
.سم رو آوردم پیش خودم - ،خوبه، چون داشتم فکر میکردم -
...میخوام با جفتتون حرف بزنم - .باورم نمیشه داره همچین چیزی اتفاق میوفته -
.فورد
حالت خوبه؟کارا خوب پیش میره؟
.من خوبم. ال....ال،خواهش میکنم نگران نباش
.عزیزم،خیلی میترسم
.میدونم
،صبح زود میرسم به بیمارستان
.میخوام که تو و سم رو ازونجا ببرم
.باشه - .ارتش نقشه چیده که هرکاری میتونه بکنه -
میام پیش جفتتون،باشه؟
.باشه
.باشه،فقط خواهشا عجله کن
.چشم حتما
ال؟
.من فقط....فقط میخوام بدونی که دوست دارم
.منم دوست دارم
.فقط...سالم برگرد
.به زودی میبینمت
!حرکت کنید
،با خاموشی ها و اشعه های رادیواکتیو که به سمت غرب در حال پیشرویست
،شهروندانی که در محدوده ی 2 هزار مایلی این جانور قرار دارند
،حتما به دنبال جان پناه بگردند
.داخل خانه بمانید و از جاده ها دوری کنید
‏‏‏911،مورد اورژانسیتون چیه؟
.بله،قربان
.بله،کلاهک در حال حرکت هستش
.کاملا موافقم،قربان
.خیلی خب،بچه ها،بیاید بریم
.هرچه زودتر محل دقیق موتو ها رو میخوام
.بله،قربان. داریم مدل ها رو با وضعیت رهگیری هاشون رو همین الان آپلود میکنیم
.دریاسالار
بله؟
.لطفا این کار رو نکنید
.دلواپسیتون رو متوجه میشم،دکتر
اما من دارم جون افراد زیادی رو هر دقیقه ای که
.دارم سعی میکنم این موجودات رو از محل های پرجمعیت منحرف میکنم،قربانی میکنم
.و اونوقت تعداد بیشتری ازشون تو راهه
.میلیون ها نفر جونشون در خطره
تنها چیزی که میخوام بهم بگی
اینه که آیا این کار شدنیه و اونا کشته میشن؟
...اما
.ما قبلا اینو امتحان کردیم
.ما بازدهی قابل تحملشون رو امتحان کردیم،مگاتن،نه کیلوتن
.هیچ چیز نمیتونه از انفجاری که این بمب درست میکنه جون سالم به در ببره
.بمبی که در سال 54 استفاده کردیم واسه کشتنشون در مقایسه با این بمب مثل ترقه میمونه
.سرگرد مورالز،یکم کمکم کن
من فکر میکردم تمام این بمبا توسط کنترل از راه دور منفجر میشه؟
.موتو زده تمام وسایل الکتریکی رو از کار انداخته
.از جمله کنترل هارو
.برد اینا حتی در حدی نیست که بخواد در تیررس باشه
،اما این
این از طرفی دیگه،شبیه ساعتای قدیمیه
.مدرسه هستش
،یه دونه بهش بزنی
.مثل خر واست کار میکنه
.اوه،لعنتی
،سرگرد مورالز،با اون رادیو بیا پایین !دوتا دوتا حرکت کنید!برید برید
.چشم مار،از براوو به نوامبر پل سالمه؟ .تمام
،تکرار میکنم
ما یه قطار با محموله وی آی پی داریم
.که به سمت ساحل باید ببریم پل امنه؟ .تمام
.چشم مار،من یه جواب میخوام پل امنه؟
.ما در منطقه ی زرد هستیم
.امنه یا نه؟ تمام...
فکر میکنی دست نخورده مونده؟
.فقط یه راه وجود داره که بفهمیم
میخوای بالایی با تو باشه؟ - .حتما -
.تو هم پایین رو چک کن .سرگرد مورالز،باهام بیا
!لعنتی
.یا مسیح
جونز،حالت خوبه؟- !آره،خوبم-
.پل دست نخوردس
.بولداگ،عقاب صحبت میکنه
همه چی آمادس برای حرکت؟ .تمام
.اطاعت میشه،عقاب
!بریم!حرکت کنید بچه ها
دوباره تکرار کن؟
.من دید کافی ندارم .موقعیتتون رو اعلام کنید .تمام
!نمیفهمم ،دوباره تکرار کنید !تمام
!بخواب
.کمکم کن خاموشش کنم،رفیق
!فرار کن
!تکون بخور!بدووو
!فورد
.داره میره زیر آب
!کشتی ها .آژیر خطر برخورد رو بزنید
.ترکیب 1-8-0
.داریم دیدمون رو از دست میدیم،ادمیرال
.در حال پایین رفتنه
،مسیر رو عوض کنید و به سرعت برید .رد اونو با سرعت 33 گره دریایی دارم که رو به افزایشه
.داره از ما جلو میزنه،قربان
!هی
!صبر کنید
!پزشک
!صبر کنید!وایسید !این بیمارا جز مسئولیت من هستن
کجا میبریدشون؟
.به اونور پل .فقط کسایی که وضعشون وخیمه و کودکان
.پناهگاه ها دارن به سرعت پر میشن .اعتماد کن بهم،اونا بیرون شهر جاشون امنتره
.میتونم سم رو هم ببرم - .نه،نه. فورد داره میاد اینجا -
،اگه نظرت عوض شد .اتوبوس تا ده دقیقه دیگه حرکت میکنه
کجایی،فورد؟
!حرکت کنید
.برید. زودباشید،زودباشید
هی،دارن کجا میبرنش؟
.در 20 مایلی ساحل به نقطه ی بورگیس
.میخوایم اونجا به دام بندازیمشون
.یه سنگ و سه نشون
!صبر کن
.خیلی خب،سمی
.لارا،خداروشکر
سمی،لارا رو یادته که،همکار مامانه،درسته؟
.اون قراره واسه چند ساعت ازت مراقبت کنه
،بابایی به زودی میرسه اینجا
.و من بعدش فورا میام پیشت
.قول میدم
.باشه
.خیلی خب
.زود باش،عزیز دلم .قراره پیش من باشی
.مامانت یکم اینجا میمونه و کمک میکنه
ال،من مراقبش هستم،باشه؟
بگو خدانکهدار مامی- خدانگهدار مامی-
اوک لند،کالیفرنیا مرکز فرماندهی نظامی
!بگیریدش !گرفتمش
!بشین اینجا
!بشین،بشین
بیهوش شدی؟
،واقعا حالم خوبه .ممنون خوبم
.گزارش وضعیت بدید،لطفا موقعیت اهداف کجاست؟
.موتوی مذکر 30 مایلی جزیره ی فارالون دیده شده
.ما داریم فعالیت های لرزشی در شرق میبینیم،نزدیک لیورمور
.باید مونث باشه که نزدیک میشه
گودزیلا کجاست؟ - ،آخرین باری که دیده شده 5 ساعت پیش بوده -
.چرخش 53 درجه ای خودش رو حفظ کرده و به عمق 10 هزار پایی رسیده
.کمتر از یک ساعت دیگه میرسه اینجا
.هنوز اتوبوسای زیادی روی اون پل هستن
نمیتونی اتوبوس رو اینجا نگه داری
چی؟
!صداتو نمیشنوم
!اوه،بچه ها،خواهش میکنم ساکت باشید
اون چی بود؟
!سمت لنگر کشتی، 200 متر اونطرفتر
!حمله
،شلیک نکنید
.شلیک نکنید
!بزنیدش !زودباشید،زودباشید
!!برو!برو
!از سر راه برید کنار
!شلیک نکن،غیرنظامیا رو پلن هنوز !شلیک نکنید
!شلیک کنید
!برید!برید
!آماده باشید دستگاهو فعال کنید
!کلید های فعال کننده
!‏3،2....1
این دیگه چی بود؟
!!!پالس الکترو مغناطیسی
!موتور از کار افتاده !نیرومونو از دست دادیم
حالت خوبه؟ - .آره -
.سم برادی یک ساعت پیش وارد پناهگاه اوک لند شده،حالش خوبه
،اما هیچ اسمی به نام ال برادی وجود نداره .هرگز از شهر نتونسته خارج بشه
!پس،دوباره چک کن!لطفا
.بهش گفتم واسه من صبر کنه اما نتونستم بهش برسم
.متاسفم،اما اونا دارن سعی میکنن بقیه مردم رو ببرن به پناهگاه های توی خطوط مترو
.مطمئنم که حال زنت خوبه
!ستوان برادی
!من دنبال ستوان برادی میگردم
شما برادی هستید؟ - .بله -
!خیلی خب،گوش کنید .حیوون نر کلاهک رو با خودش برده به مرکز پایین شهر
.که این باعث میشه صدها هزار غیر نظامی در مسیر انفجار باشن
.و ما نمیتونیم از راه دور متوقفش کنیم
.یه تایمر دستی روش نصب شده و موتو داره تمام وسایل الکتریکی رو تو دایره ای به شعاع 5 مایلی از کار میندازه
.این به این معنیه که نمیشه از راه زمین نزدیک شد
.به این خاطره که میخوایم با سقوط آزاد "هایلو" وارد عمل بشیم
.ارتفاع پرش 30 هزار پا خواهد بود
.فقط به بالا برسید و بپرید
.اینجا و اینجا
،اگه به آسمون خراشی چیزی توی مسیر برخورد نکردید .همدیگرو تو نقطه ی چارلی ملاقات میکنیم
دقیقا همینجا،خوبه؟
دکتر،به نظرت باید کجا رو بگردیم؟
.زیرزمین
،اگه موتو ها هاگ ریزی کرده باشن
.الان دارن لونه میسازن
،کاپیتان،وقتی که کلاهک رو پیدا کردی چقدر طول میکشه تا خنثی کنی اونو؟
،قربان،بدون دیدن مدل آنالوگش .حتی نمیتونم حدس بزنم
.در کل 60 ثانیه اگه بتونم بهش برسم
.دستگاه رو خودم تنظیم کردم
.ستوان برادی تنها تیم خنثی بمبه که از حمله به قطار جون سالم به در برده
.خب،به نظر میرسه که به کارمون میاد
،با تمام احترام اما اگه این عملی نشد،نقشه دوم چیه؟
.دریا هزار متر از تپه فاصله داره
،بمب رو ببرید به اسکله،ببندیدش به قایق
.و تا اونجا که جا داره از شهر دورش کنید قبل اینکه منفجر شه
سوالی ندارید؟
.مرخصید - !همین بود!بریم -
ستوان؟
،ما دستورمون رو دادیم
.هیچ برنامه ی خروجی نداریم
،اگه بیرون نیای .هیچوقت برنمیگردی
.قربان،هرکاری از دستم بر بیاد انجام میدم
،این شکارچی پرشکوهت،دکتر
فکر میکنی اصلا شانسی داره؟
انسان اینقدر خودبینه که فکر میکنه طبیعت در دستان اونه
.ولی اینطوری نیست و برعکسه
.بزار اونا بجنگن
،اوه،خدای بزرگ
بخاطر فرصت هایی که به ما دادی ممنونیم که بتونیم باهم
.به مانند برادران از تمدن بزرگمون دفاع کنیم
.ازتو بخاطر زمان و نعمت هایی که به ما دادی ممنونیم
،و حال که میخواهیم از هم جدا شویم
...به ما نیرو ارزانی دار
!در موقعیت قرار بگیرید !برید تو موقعیت
.تیم یک رو دیدم که به سمت شرق رفت
.دوتا از افرادمون موفق نشدن
،یه چیزایی از رادیو میشنیدم
.تک تیرانداز ها رو سقف قرار گرفتن
.خب،بزن بریم،که بمب اتم رو برداریم
از کدوم طرف؟ - .هزار متر پایین تپه -
.خیلی خب،کلاهکو پیدا کردیم
!بریم!بالای تپه !ازین طرف!زودباشید
.هی،هی
!مراقب باش
!بزن بریم!بریم
!پشت سر من
.سرگرد،اینجارو ببین
،باید حرکت کنیم هیچ سیگنالی دریافت نکردی هنوز؟
.چرا دارم
.همین پایینه
!زودباشید،برید
.خب،تمیزش کنید .اینم ازین
!وای،نکن،مواظب باش
چقدر زمان باقی مونده؟
!‏‏27 دقیقه وقت داریم
.باید اینو بیاریم پایین
!مراقب باشید!مراقب باشید
...با شماره ی سه
!دو،یک...
.بیاید این محفظش رو برداریم - .باشه،ستوان، نوبت توئه -
.باز نمیشه !کاملا بسته شده
.زمان بیشتری لازم داریم تا اینو باز کنیم
!ما زمان نداریم دیگه !بیاید ازینجا ببریمش بیرون!باید ببریمش رو کشتی
!همه،کلاهکو بگیرید!حرکت کنید
!ستوان،بزن بریم
ستوان؟
!عجله کنید!حرکت کنید !حرکت کنید
اون چی بود؟
لعنتی!اونو دیدی؟
!سریعتر بدویید !سریعتر
.بیاید اینو روشن کنیم
استارتو پیدا کردی،قربان؟
.از تو کوله بهم بده استارترو
.بگیرش
!زود باش. زودباش. عجله کن
!عجله کن!بریم!بریم
!داره میاد واسه بمب
.ساکت - !اسلحه رو جاشو امن کن -
.هزاران نفر همچنان مفقود شده اند
!ساکت باشید
!ساکت
!صدای یه نفرو میشنوم !صدای یه نفرو میشنوم
!همینه!زود باشید
.دستمو بگیر .گرفتمت
.زودباش،زود باش
!مری
!بابا
.سم
!مامی
.سمی
.مامان،مامان
.سلام،عزیزم
.سلام
.سلام،عزیزم
.سلام
.اوه،عزیزم
: ترجمه و زيرنويس از پويا شمس و اهورا
p_shams33@yahoo.com WWW.Pouya-Sub.BlogFa.Com Facebook.com/aoura65