LES PHILIPPINES, 1999
Docteur Serizawa ?
Jerry Boyd. C'est la pagaille.
Une sacrée pagaille.
Monarch m'a envoyé ici.
J'ai dit qu'on avait besoin de vous.
Ils ont détecté une poche de radiations
et ont cru tomber sur un gisement d'uranium.
Ils ont amené plein d'engins lourds,
et la vallée
s'est affaissée dans une caverne.
Elle s'est carrément effondrée. Elle a disparu.
Une quarantaine de mineurs auraient été emportés.
C'est par là.
Quand ils ont trouvé la poche, la radioactivité était deux fois moins élevée.
Comme si le contact avec l'air extérieur
avait commencé à catalyser quelque chose.
On dirait des fossiles, non ?
Trente ans que je creuse des trous et j'ai jamais vu ça.
Mon Dieu. C'est possible ?
C'est lui ?
Non.
C'est beaucoup plus ancien.
Les gars. Venez voir ça.
C'est quoi ?
Ce serait pas un uf ?
Une spore dormante ?
Les os sont fossilisés...
mais pas ça. La structure semble en parfait état.
Celui-là a l'air cassé.
Comme si quelque chose
en était sorti.
JANJIRA, JAPON
J'y vais. Ça doit être pour moi.
Non, Takashi.
Écoute-moi une seconde.
Je veux une réunion parce que si j'arrête le réacteur,
tu préféreras l'apprendre par moi.
Les secousses que j'ai détectées aux Philippines
sont arrivées jusqu'ici.
Hayato m'a dit
de passer par toi.
J'essaie de me conformer aux protocoles. C'est mon boulot.
Il est réveillé.
Je sais, il s'est levé tôt.
On fait quoi ?
Habille-toi. Je vais trouver.
À plus, papa.
Avec tout le respect que je te dois,
respect et honneur, avec tout ça,
je suis ingénieur et ce schéma répétitif
près de la centrale m'inquiète. Je veux une réunion. Je compte sur toi.
Il t'a fait une banderole.
Pour ton anniversaire.
Il s'est donné du mal.
Je vais rentrer tôt,
j'irai le chercher en voiture
et on achètera un beau gâteau.
Je veux être sûr
que ça vient pas des capteurs.
À la réunion, je veux pas passer pour l'Américain névrosé.
Une fois là-bas,
ne monte pas. Descends avec une équipe au niveau 5.
Tu n'es pas névrosé.
Enfin si, mais pour d'autres choses.
Quelque chose doit nous échapper.
Bon anniversaire !
Quoi ? C'est mon...
- Eh oui ! - J'avais complètement oublié.
Joyeux anniversaire !
Si je pouvais en avoir plusieurs.
- C'est quoi ? - Anomalie sismique.
C'est un graphique en minutes.
X, c'est des minutes. C'est maintenant.
Attendez. Une activité sismique ?
Genre tremblement de terre ?
Non, un séisme, c'est aléatoire, saccadé.
Ça, c'est régulier, ça s'intensifie.
C'est répétitif.
On va faire vite.
Takashi, qu'est-ce qui se passe ? Tu as vu ça ?
La réunion
attendra.
Où se trouve le foyer ?
Où se trouve l'épicentre ?
On n'en sait rien. Mais ça s'amplifie.
Ça vient bien de quelque part.
Hayato.
Il n'y a rien ailleurs.
On contacte les centrales de la région de Kanto.
Tokai, Fujiyama.
Aucune n'est touchée.
Ce doit être des répliques du séisme des Philippines.
On tourne à plein régime ?
Oui.
Si on diminuait la puissance par sécurité ?
Arrêtez tout !
Non, Joe...
Faites-le. Coupez tout.
Sandra.
On fait demi-tour.
Vite !
Mon Dieu !
Joe, tu es là ?
Il y a une brèche. On va au caisson de confinement.
Vous devez sortir de là.
Foncez. S'il y a une brèche,
vous êtes en danger.
Tu m'entends ?
Oui. On arrive !
Je vais les chercher.
Mets les portes en manuel.
Je peux pas faire ça !
Ne fermez pas, ma femme est là-bas !
Dépêchez-vous !
La porte
- est en manuel ? - Oui. Mais la brèche est confirmée.
Dès qu'ils sortent, je ferme.
Tu m'entends,
ma chérie ? Je suis à la porte.
Je t'attends.
Au checkpoint.
Tu dois courir le plus vite possible.
Kenji.
Viens !
Ferme sinon toute la ville sera exposée.
Joe, tu m'entends ?
- Tu es là ? - Je suis là. Tu m'entends ?
C'est trop tard. On n'y arrivera pas.
Ne dis pas ça !
Cours aussi vite que tu peux !
Tu dois fermer la porte.
Tu dois vivre pour notre fils.
Ferme la porte. Maintenant !
5 secondes, 4 secondes !
Pardon.
Prends soin de Ford.
Sois un bon père.
Oui.
On n'a pas réussi.
Sortez !
Dépêchez-vous ! Viens, Ford !
15 ANS PLUS TARD
Debout !
De la famille t'attend ?
J'espère.
T'es parti longtemps ?
Quatorze mois.
Brusque pas les choses.
On nous forme à tout sauf à ça.
Allez ! En route !
- Je dois pas dire. - Je peux voir ?
Empêche-le.
C'est pas vrai !
- Un gâteau de bienvenue. - Ça alors !
Ça, c'est toi,
- et ça, c'est moi. - Il y a écrit quoi ?
"Bienvenue papa."
Papa est revenu.
Un gâteau tous les soirs.
- Tu rêves. - Papa égale
gâteau.
Comment t'as fait pour avoir du chocolat sur l'il ?
C'est papa.
Je dors pas avec toi
si tu chahutes.
Sous la couette.
Allez, mon grand.
C'est l'heure de dormir.
Papa ?
Tu seras encore là, demain ?
Allez, fais dodo.
Ton rire m'a manqué.
Tu m'as manqué.
C'est peut-être le boulot.
J'y vais.
Oui, je suis Mme Brody.
Dis-lui que tu prends soin de ton mari.
Oui, c'est mon mari.
Dis-lui qu'on n'achètera rien.
Oui, monsieur. Ne quittez pas.
C'est le consulat.
Joe a été arrêté au Japon.
Ellie, je trouve pas mon pantalon.
L'autre tiroir.
Pourquoi il est allé en zone de quarantaine ?
D'après toi ?
Sa croisade solitaire pour la vérité.
Et toutes ses théories complètement débiles.
Ton père est un type bien. Il a besoin de ton aide.
Ford, il a tout perdu.
Moi aussi. Mais j'ai tourné la page.
Oui, je vois ça.
Excuse-moi. C'est juste que...
quand je me rapproche de lui, il essaie de me ramener en arrière.
Je veux pas que notre famille endure ça.
Lui aussi, c'est ta famille.
Viens là.
Tu sais que tu ne pars que pour quelques jours.
Et puis, tu reviendras auprès de moi.
C'est pas la fin du monde.
Je ne reçois pas souvent.
Ça se voit.
Tu peux dormir là.
Même avec un doctorat,
on gagne pas bien sa vie en enseignant l'anglais.
Voilà.
Et une serviette.
Janjira Electric nie avoir menti
Alors...
le commerce des bombes ?
Sûrement en plein essor en ce moment.
Ça s'appelle "neutralisation des explosifs".
Je ne largue pas des bombes,
je les désarme.
Papa...
Comment va Ellie ?
Et Sam. Mon Dieu. Il a quoi ?
3 ans, 3 ans et demi.
Il a presque 5 ans.
T'as pas tourné la page. "L'écholocation" ?
"Communication parasite..."
Laisse. C'est rangé à ma façon.
J'étudie la bioacoustique.
Pourquoi t'es allé là-bas ?
- M'arrêter pour ça. N'importe quoi ! - C'est interdit.
Je voulais retourner chez nous.
- En zone de quarantaine. - Oui !
J'ai les mêmes relevés qu'il y a 15 ans.
Je peux te le prouver.
Si j'arrive à retourner
chez nous,
je prouverai que c'était pas une catastrophe naturelle.
Papa !
Ta mère est là-bas, Ford !
Pour moi,
elle sera toujours là-bas.
Ils nous ont évacués si vite.
Je n'ai même pas une photo d'elle.
Il faut que ça cesse.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Tu le sais, non ?
Je te ramène.
Rentre avec moi.
Mon petit garçon rêve de voir son grand-père.
On peut partir demain.
Tu fais quoi ?
J'y retourne.
- Une heure. - Pas question.
Je dois y aller !
J'ai perdu 6 ans
à lorgner de l'autre côté des barbelés, à croire
qu'ils dissimulaient une erreur militaire ou de conception.
Un jour,
j'ai rencontré un type qui pilote un cargo.
Chaque jour, il longe la centrale
et met des contrôleurs de fréquence sur des balises pour moi.
Il y a 15 jours...
Je les vérifiais comme d'hab, sans y croire.
Il y a 15 jours, je me branche...
et j'en reviens pas.
C'était là.
Quelle que soit cette chose qu'ils cachent,
qu'ils gardent si précieusement...
elle a recommencé à parler.
À vraiment parler.
Je dois aller
récupérer
mes disquettes si elles sont encore là.
J'ai besoin de données pour prouver ma théorie,
que j'ai rien inventé, que tu te trompes à mon sujet.
Je découvrirai la vérité.
J'en finirai avec ça.
Coûte que coûte.
Pourquoi tu la laisses pas en paix ?
C'est moi qui l'ai envoyée en bas.
C'était pas juste une fusion.
Je veux rien savoir.
Je sais. Je le sais.
Mais tu peux pas te défiler tout le temps.
Ni enterrer ça dans le passé, mon garçon.
ZONE DE QUARANTAINE
De quoi ils ont peur ?
Viens papa. C'est à deux pâtés de maisons.
On va chez nous ou pas ?
Qu'est-ce que tu fais ?
On peut respirer.
J'en étais sûr.
La radioactivité devrait être mortelle, mais il y a rien.
Dieu merci.
Ils reconstruisent la centrale ?
Je ne sais pas. Je n'avais jamais vu...
Dix secondes. Dix.
7 secondes 2 dixièmes. Ça s'intensifie.
Progression exponentielle.
La nouvelle courbe.
C'est pire que ce qu'on croyait.
Excusez-moi. Dr Serizawa ?
On a arrêté deux hommes.
Ça attendra. Voyez avec le Dr Graham.
C'est fait. C'est elle qui m'envoie.
L'un d'eux dit avoir travaillé ici.
Vous ne trompez personne
quand vous dites que ce qui s'est passé il y a 15 ans...
Ces disquettes étaient dans son sac.
On ne sait pas quoi en faire.
Ce n'était pas un typhon. Alors, arrêtez.
J'en ai marre de vous parler de ça.
Je veux mon fils.
Je veux le voir, m'assurer qu'il va bien.
Ce type, ce type sait.
Il sait où il est.
Je veux mon fils.
Et mon sac et mes disquettes !
Et parler à un responsable. Pas à vous.
J'ai plus rien à vous dire.
Pigé ? Vous m'observez comme si j'étais dans un aquarium.
Je sais tout.
Et vous racontez partout qu'ici,
on est en danger de mort. C'est faux.
Vous mentez !
La vérité, c'est que
vous cachez quelque chose là-bas.
J'ai raison, pas vrai ?
Ma femme est morte ici !
Quelque chose a tué ma femme !
Et j'ai le droit de savoir !
Vous me devez des réponses.
On a trouvé
tout ça sur lui.
- Ça date d'il y a 15 ans. - Je croyais les données
de ce jour-là perdues.
C'est pas le cas.
Vous voyez ?
Ça recommence.
Ce n'est pas une défaillance du transformateur,
mais une impulsion électromagnétique.
Ça affecte le réseau électrique
sur des kilomètres,
et c'est en train de recommencer.
C'est ça, la cause de tout.
Ça crève les yeux !
Ça va nous renvoyer à l'âge de pierre !
Vous ne savez pas ce qui nous attend.
1 seconde d'écart.
Ça s'amplifie. Alimentation touchée.
Fuites radioactives ?
Niveau gamma à 0.
Ça a drainé les trois réacteurs.
Il a fini de manger.
C'est quoi ?
- C'est le même schéma. - C'est ça
- qui avait provoqué la fusion. - Une impulsion
électromagnétique. Il recommence. Il transforme la radiation
pour éclore.
Il faut tout couper !
Sécurisez le réseau !
Protocoles d'urgence !
Évacuez le premier périmètre. Vite !
Que se passe-t-il ? Vous allez où ?
Réseau O.K.
Tuez-le.
Les tracés sont plats.
Je veux un visuel.
Vérifiez le réseau électrique. Perte de puissance !
- Branchez les générateurs de secours. - On essaie.
Les circuits sont HS.
Générateurs de secours démarrés.
Sortez !
Maintenant !
Faites-moi sortir !
Attendez !
Ford !
SÉISME DE MAGNITUDE 6,3 AU JAPON
Oui, Ford Brody.
Japon vers San Francisco.
Je peux quand même vous laisser mon numéro ?
Et merde !
Excuse-moi.
Tout va bien.
Il n'arrivera rien à papa.
Il lui arrivera rien.
La zone est placée sous le contrôle de la marine.
Débriefing du personnel
auprès de l'officier de permanence.
Dr Serizawa !
Commandant Russell Hampton.
Content de vous trouver. On m'a briefé
sur Monarch.
Vous auriez des informations
sur la créature non identifiée.
Est-ce exact ?
Nous prenons le contrôle opérationnel
à la place de Monarch. Vous devez venir
avec moi.
Vous avez besoin de personnel ?
Ils vont te soigner.
Je reste avec toi.
Eux.
Ça va aller.
Tu avais raison.
Pardonne-moi.
Retourne dans ta famille.
Mets-les à l'abri.
À tout prix.
À tout...
Reste avec moi.
Papa ?
Le pouls radial s'affaiblit.
On le perd.
- Vous m'entendez ? - Fibrillation atriale !
1 mg d'adrénaline, 40 unités de vasopressine.
Restez avec nous. Tenez bon, Joe.
USS SARATOGA CÔTES DU JAPON
Voilà notre défi du jour.
Le MUTO.
Mutant Ultime Terrestre d'Origine inconnue.
Qui, désormais, n'est plus terrestre mais aérien.
Le monde entier croit à un séisme.
Et mieux vaut qu'il continue à le croire.
On a perdu sa trace à l'est du Pacifique.
Ses impulsions électromagnétiques ont déréglé
les radars et les satellites,
ce qui nous limite, pour l'instant, à des recherches visuelles.
J'insiste sur "pour l'instant",
parce qu'on va se démener
et trouver cette chose.
Nous n'avons pas le choix.
Commandant, je veux
toutes les options de recherche.
Dr Serizawa ?
Amiral William Stenz.
- Enchanté. - Bienvenue à bord.
Excusez-moi.
Lieutenant Brody ?
Dr Serizawa.
Mes condoléances.
Nous sommes profondément désolés.
Mais on a besoin de votre aide.
En 1954,
un sous-marin nucléaire a plongé au plus profond de l'océan
- et a réveillé quelque chose. - Les Américains
ont suspecté les Russes.
Et les Russes, les Américains.
Ces essais de bombes nucléaires...
n'en étaient pas.
Ils essayaient de le tuer.
Lui.
Un prédateur alpha des temps anciens.
Bien antérieur à l'homme.
Quand la Terre
était dix fois plus radioactive.
Cet animal et ses congénères
se nourrissaient de ces radiations.
Les niveaux à la surface diminuant,
ils se sont adaptés aux eaux profondes,
aux abysses.
En absorbant les radiations du noyau.
Notre organisation, Monarch, a été créée
suite à cette découverte.
Une coalition multinationale
formée en secret...
pour le trouver,
l'étudier,
en savoir le plus possible.
On l'appelle...
Godzilla.
Le summum
de l'écosystème vierge.
Un dieu pour ainsi dire.
- Un monstre. - Il y a 15 ans,
on a trouvé le fossile d'un mastodonte, aux Philippines,
semblable à Godzilla.
Mort depuis longtemps.
Tué par ça.
Des spores parasites.
Une était dormante. L'autre a éclos. Catalysée suite à
un forage involontaire dans son tombeau.
Elle a creusé jusqu'aux radiations les plus proches,
la centrale de votre père à Janjira,
y a fait un cocon et a absorbé du fuel radioactif
- pour grandir. - Jusqu'à éclore
et devenir la créature que vous avez vue.
Attendez. Vous saviez ?
Pour cette chose ? Depuis toujours ? Pourquoi
- vous ne l'avez pas tuée ? - Elle absorbait
les radiations.
On craignait, en la tuant,
d'exposer des millions de gens aux radiations.
On devait la garder en captivité
pour étudier sa biologie, la comprendre.
On savait qu'elle avait un effet électrique
sur ce qui l'entoure.
On ignorait
que ce pouvoir lui permettait de lancer
une attaque électromagnétique.
Votre père le savait.
Il l'avait prédit.
Qu'a-t-il dit d'autre ?
Essayez de vous souvenir, M. Brody.
N'importe quoi qui pourrait nous aider.
Je n'écoutais pas.
Je le croyais dingue.
Il était obsédé par ça.
Il a parlé du cri d'un animal.
D'un truc qui parlait.
Qui parlait ?
Il étudiait quelque chose.
L'écholocation.
Si le MUTO parlait ce jour-là,
il a dû découvrir que quelque chose lui répondait.
Vérifiez.
S'il y a eu une réponse.
Ce parasite...
est toujours vivant. Il est allé où ?
Le MUTO est jeune.
Il grandit.
Il va chercher à manger.
Des sources de radiations.
On surveille tous les sites connus.
Si on ne le trouve pas vite...
Eh bien ?
La nature a un ordre.
Le pouvoir de restaurer l'équilibre.
Je crois qu'il est ce pouvoir.
Nous sommes à 50 miles d'Hawaï.
Cet hélico va vous y amener.
Vous prendrez un vol régulier pour San Francisco.
Tu dois te brosser les dents.
C'est Ellie. Laissez-moi un message.
Ellie.
J'ignore ce qu'ils disent aux infos.
Il y a eu un accident au Japon.
Papa est décédé.
Je t'expliquerai.
Je vais à Hawaï. Je prendrai l'avion de là-bas.
À très bientôt.
Continuez.
C'est vers la fin. Avant l'IEM.
Là !
Quelque chose a répondu.
Aloha et bienvenue à bord.
Le train va partir bientôt.
Pour le bien-être de tous, veuillez ne pas fumer.
Attention à la fermeture des portes.
Akio !
Attendez ici.
Je le ramène.
Je vous le ramène.
Tu vas rester assis là.
Je vais te ramener.
C'est ça que tu veux ?
Prends-en soin pour moi.
J'ai pas intérêt à rater mon avion.
Amiral. Un rapport du renseignement.
Un Akula nucléaire russe a disparu au nord-ouest d'Hawaï.
Ça peut être le MUTO.
Un sous-marin a disparu dans le Pacifique Nord.
Martinez ?
Sparta 1 a capté un signal de détresse,
nord-ouest de Diamond Head, sur l'île d'Oahu.
Ils se dirigent vers la balise.
Pourquoi on cherche
un Akula dans la jungle ?
Sûrement un bug. Les Russes ont capté
- un ping. - Je l'ai. C'est droit devant.
Sparta 1, ici Hawkeye.
On capte le même ping, à 30 mètres.
Vous êtes tout près.
C'est pas vrai !
On a localisé le sous-marin.
Et vous n'avez pas tout vu !
Merde, alors !
Il dépasse la canopée de 20
ou 30 mètres.
Impossible de voir sa largeur.
On a vendu la mèche. Plus de secrets.
Notre priorité, c'est la sécurité.
Cette île compte 1 million d'habitants.
Envoyez des avions.
On a détecté autre chose. Dans le Pacifique.
Faut aller voir ce que c'est.
Aux postes de combat !
Ici le commandant.
- Où allez-vous ? - Au poste de pilotage.
Il arrive.
Que faites-vous ?
Je veux voir ça.
2 Charlie 6. Objectif encerclé. Prêts à intervenir.
On a un visuel. Intrus à 12 h.
Préparez-vous à attaquer l'objectif.
Guardian 3,
il y a du mouvement.
Aux abris !
Contrôle,
circuits HS !
Ça va ?
La lumière va revenir dans 10 secondes.
Ça va aller.
Papa !
Zoe !
Mon Dieu !
Courez ! Un tsunami !
Bravo, objectif repéré.
2 nuds à l'est. Un autre intrus.
- Des blessés ? - Non.
Vous avez repéré l'intrus ?
Je te l'avais dit.
Baissez-vous !
Viens !
Attention
à la fermeture des portes.
Objectif en visuel.
- 2 h, 300 mètres. - Objectif confirmé.
Sam, éteins la télé.
T'as entendu ?
Éteins !
Viens, Sammy.
Au lit !
Maman, regarde.
Des dinosaures.
Excusez-moi.
Cet enfant a perdu ses parents.
Remplissez ça.
Je m'occupe de vous.
Votre portable fonctionne ?
Non. Plus rien ne marche.
Akio !
Sergent. Lieutenant Brody, US Navy.
J'aimerais retourner sur le continent.
Vous avez du bol. Les troupes vont à l'est.
Ils vont là-bas ?
On est chasseurs de monstres.
Transfert satellite O.K.
Simulations téléchargées.
Repérage satellite en cours.
D'après les visuels, le MUTO irait à l'est.
Ils convergeraient vers les côtes du Pacifique.
Godzilla suit toujours le MUTO.
Il chasse.
Que les vaisseaux restent à distance.
Analysez la vitesse et le cap.
Dites-moi où et quand ils vont gagner la côte.
Que vouliez-vous dire ?
Il pourchasserait le MUTO ?
Si le MUTO est sa proie...
Ce signal est un appel.
- Il appellerait un prédateur ? - Non.
Je crois que Godzilla
ne faisait qu'écouter.
Le MUTO appelait autre chose.
Le schéma.
Focalisez-vous sur le Nevada.
Pourquoi il irait au Nevada ?
- C'est impossible. - De quoi parlez-vous ?
On a trouvé une spore intacte dans une mine aux Philippines.
On l'a disséquée,
analysée pendant des années.
Vous l'aviez confirmé. Elle était dormante.
Peut-être plus.
Où est cette spore, maintenant ?
Vu sa radioactivité, on s'en est débarrassée.
Les Américains l'ont prise.
Où est-elle ?
Avec vos déchets nucléaires.
CENTRE DE STOCKAGE DES DÉCHETS NUCLÉAIRES
Inspection visuelle
des chambres fortes !
RÀS !
Il y a quelqu'un ?
On a des images du nouveau MUTO.
Faites voir.
Ça remonte à cinq minutes.
On n'a rien d'autre.
Il fait presque 90 mètres.
Bien plus grand que l'autre.
Il n'a pas d'ailes.
Pas le même sexe ?
Une femelle.
C'est à elle qu'il parlait.
L'appel du mâle !
Elle attendait qu'il soit adulte.
Ils cherchent des radiations.
Pour se reproduire.
Tout indique qu'ils se dirigent vers
la baie de San Francisco.
Une tête nucléaire équipée d'un minuteur blindé
sur un bateau,
à 20 milles des côtes,
attirera les MUTO
qui attireront Godzilla.
On fait tout exploser, en épargnant la ville au maximum.
Vous plaisantez. Ils se nourrissent de radiations.
Exact. La bombe servira d'appât.
Et la force
- de la déflagration les tuera. - C'est de la folie.
Si vous avez une autre idée, je suis preneur.
Amiral.
Oui, docteur.
Godzilla pourrait être la solution.
Il est venu restaurer l'équilibre.
Il peut les vaincre.
Et on reste les bras croisés ?
Désolé, je ne peux pas prendre ce risque.
Envoyez les têtes nucléaires vers la côte.
Vous désapprouvez.
Mais la sécurité des citoyens est ma priorité.
Elle s'est arrêtée.
À 8 h 15 du matin,
le 6 août 1945.
Hiroshima.
Elle était à mon père.
Le cap et les ordres ont changé.
En tenue !
Sergent ?
Il y a du nouveau ?
Un autre de ces trucs a surgi au Nevada.
LONE PINE, CALIFORNIE
Tout le monde descend.
Les avions vont pas plus loin.
On est à portée de son IEM.
Maintenant, c'est par voie terrestre ou rien. On y va !
Écoutez-moi bien !
Ce train et ces armes vont à San Francisco.
Ceux qui ne sont pas concernés descendent.
Négatif.
C'est une mission
à haut-risque. Ce train est un atout national pas un express.
- Prêts ? - Presque.
Vu l'aspect de ces missiles Minuteman,
vous passez d'une mise à feu numérique à une mise à feu analogique.
Vous voulez m'épater ?
Pigé. Vous êtes un pro.
- L'équipe est constituée. Ils assurent. - Et visent
avec le bout pointu...
Vos gars manipulent souvent des bombes ?
Je suis rodé.
C'est mon boulot.
Adjudant !
Ma famille est là-bas.
Je dois monter dans ce train.
D'après le porte-parole,
le recours à la force nucléaire n'est pas exclu.
Sam, ta maman arrive.
Urgences. Puis-je vous aider ?
Oui, une seconde.
Ellie, téléphone.
Une minute !
C'est ton mari.
- Vous allez bien ? - J'ai appelé partout.
- Tu vas bien ? - Oui.
- J'ai emmené Sam. - Super. Je me disais que...
C'est un cauchemar.
Tu vas bien ?
Oui, ne t'inquiète pas.
Je suis morte de peur.
Je sais.
Je serai à l'hôpital demain matin.
Je vous sortirai de là.
L'armée a un plan pour tuer ces choses.
Je vais venir vous chercher.
Fais vite.
Compte sur moi.
Je veux que tu saches que je t'aime.
Moi aussi, je t'aime. Sois prudent.
À très vite.
Les perturbations électriques s'étendant vers l'ouest,
les personnes à moins de 350 km de la zone d'influence de la créature
sont priées de rester à l'abri
et de ne pas prendre la route.
Les urgences. Je peux vous aider ?
Oui, monsieur.
Les têtes nucléaires sont en route.
Je partage votre avis.
Au travail.
Il me faut la position exacte des MUTO.
On actualise les projections avec leurs déplacements.
Amiral !
Ne faites pas ça.
Je comprends votre inquiétude.
Mais je sacrifie des vies
chaque fois que j'essaie d'éloigner cette chose,
et deux autres arrivent.
Des millions de vies sont en danger. Je veux juste
savoir
si ça va marcher et si on peut les tuer.
On a déjà essayé.
On va ajuster la puissance en mégatonnes.
Rien ne peut y survivre.
La bombe utilisée en 1954, c'est un pétard, à côté.
- Sergent Morales. Aidez-moi. - Je croyais
- la mise à feu télécommandée. - Les MUTO neutralisent
tout ce qui est électrique.
Même les détonateurs.
Une fois à portée de tir, ils déconneraient.
Mais ça.
Ça, par contre, c'est à l'ancienne.
Comme une horloge.
Une attaque
n'arrête pas le tic-tac.
Sergent Morales, ramenez-vous avec la radio. Au pas de course !
Snake Eyes, ici Bravo à Novembre. Le pont
est dégagé ?
Je répète.
On a un train avec cargaison VIP
à acheminer vers la côte. Le pont est dégagé ?
Snake Eyes. Rapport de situation.
Voie dégagée ?
On est en phase jaune. Dans 10 min, on sera en phase rouge.
Sécurisé ou pas ? Terminé.
Il est intact ?
Une seule façon de le savoir.
Vous allez voir ?
Vérifiez en dessous. Sergent Morales, venez.
Merde !
Nom de Dieu !
- Jones, ça va ? - Tout va bien !
Le pont est intact.
Bulldog, ici Eagle.
La voie est libre. Terminé.
C'est bon. On y va !
Répétez.
J'ai pas de visuel. Votre position ? Terminé.
Illisible. Répétez. Terminé.
À terre !
Faut la couper !
Barrez-vous !
Grouillez-vous !
Il a plongé !
Navires, déclenchez l'alarme !
Vue 180.
On le perd en visuel.
Il plonge.
Il change de cap. Vitesse de 33 nuds. Et il accélère.
Il va nous distancer.
Attendez !
Un médecin !
Les stations de métro servent d'abri.
Ce sont mes patients. Où les emmenez-vous ?
Sur l'autre rive. Les enfants aussi.
Les abris seront vite pleins. Mieux vaut qu'ils partent.
Je peux emmener Sam.
Non, Ford va arriver.
Si tu changes d'avis, on part dans 10 minutes.
Où es-tu, Ford ?
Ils l'emmènent où ?
20 milles au large, au point de convergence.
On va les attirer là-bas.
D'une pierre trois coups.
Attendez !
T'es là, Laura !
Tu connais Laura. Elle travaille avec moi.
Elle va s'occuper de toi.
Papa va arriver bientôt.
Et je viendrai te chercher.
Promis.
Viens, mon poussin. Tu vas rester avec moi.
Ta maman a du travail.
Je vais m'occuper de lui.
Dis : "Au revoir, maman."
OAKLAND, CALIFORNIE CENTRE DES OPÉRATIONS TACTIQUES
C'est bon.
Asseyez-vous là.
Asseyez-vous !
Vous vous êtes évanoui ?
Ça va. J'ai rien.
Localisation des objectifs.
Le mâle : 30 milles à l'ouest des îles Farallon.
Activité sismique à l'est.
Sûrement la femelle.
- Et Godzilla ? - Localisé il y a 5 h.
Cap 053 degrés, plongée supérieure à 10 000 pieds.
Il sera là dans l'heure.
Il y a des bus sur ce pont.
On va vous faire passer.
Je vous entends pas.
Silence, les enfants.
À bâbord ! À 200 mètres !
Accrochez-vous.
Ne tirez pas.
Feu !
Dégagez !
Striker. Il y a des civils. Cessez le feu !
Feu !
Préparez-vous à armer le missile !
Parés !
Clés d'armement.
Trois, deux, un !
C'était quoi ça ?
IEM.
Moteur arrêté. Circuit coupé.
Pas de blessés ?
Sam Brody est à l'abri au Coliseum d'Oakland. Il va bien.
Ellie Brody n'est pas sortie de la ville.
Vérifiez. Je lui ai dit de m'attendre. J'ai pas pu la rejoindre.
Désolé. Ils font descendre les gens dans le métro.
Je suis sûr qu'elle va bien.
Je cherche le lieutenant Brody.
C'est vous Brody ?
Le mâle a emporté la tête nucléaire en ville.
100 000 civils sont dans le rayon d'explosion.
On peut rien d'ici.
Le minuteur est analogique car les MUTO coupent tout dans une bulle de 8 km.
La voie aérienne s'impose.
Vous exécuterez un saut HALO. Vous sauterez
de 30 000 pieds.
Au sommet de la bulle. Ici.
Et ici. Si vous touchez terre, ralliement au point Charlie.
- Ici. Compris ? - On cherche où, docteur ?
Sous terre.
Si les MUTO se sont reproduits,
ils vont faire un nid.
Commandant. Quand vous trouverez la tête nucléaire,
- vous la désarmerez vite ? - Sans l'avoir vue,
- je peux pas dire. - 60 secondes
si je peux y accéder.
C'est moi qui l'ai modifiée.
C'est l'expert qui a survécu
à l'attaque du train.
Vous pourriez nous être utile.
Sauf votre respect,
- si on y arrive pas, c'est quoi le plan B ? - La côte
est à un kilomètre en contrebas.
Mettez la bombe sur un bateau.
Emmenez-la au large avant qu'elle n'explose.
Des questions ?
- Rompez ! - Allez !
Au boulot.
Lieutenant ?
Ils ont déjà été briefés.
Aucun sauvetage n'est prévu.
Si vous êtes bloqué là-bas, vous y resterez.
Je ferai ce qu'il faut.
Votre prédateur alpha...
vous croyez qu'il peut réussir ?
L'arrogance de l'homme est de croire qu'il maîtrise la nature
alors que c'est l'inverse.
Laissons-les se battre.
Seigneur Dieu, merci
de nous avoir donné l'opportunité
de nous unir pour défendre notre grande nation,
de nous avoir permis de travailler ensemble.
En position !
L'équipe 1 est à l'est.
Deux hommes sont morts. J'ai eu des infos.
Les snipers se postent sur les toits.
Missile repéré.
Où ?
Sur la colline.
On l'a trouvé.
On y va ! Sur la colline. Par là !
Allez !
Derrière moi !
Sergent, venez voir.
Faut y aller. Missile localisé ?
Je l'ai.
Il est en bas.
Allez ! Vite !
Attention !
On a combien de temps ?
27 minutes.
Il faut le descendre de là.
Attention.
On le pose à trois,
deux,
un.
Enlevez l'enveloppe.
Lieutenant !
Rien à faire. C'est coincé.
Ça va être long.
Pas le temps.
Portez-le jusqu'au bateau.
Soulevez-le. En avant !
Dépêchez-vous, les gars !
Lieutenant, on y va !
Lieutenant !
C'était quoi ?
Bordel de merde ! Vous avez vu ça ?
On y va !
Démarrez le bateau.
Vous y arrivez ?
Donnez-moi ça.
Tenez !
Vite !
Dépêchez-vous ! Vite !
Elle veut la bombe.
Mettez-la à l'abri.
DES MILLIERS DE DISPARUS
Taisez-vous !
J'entends des gens.
Il est mal en point. Votre main.
Aidez-le !
Sam.
Maman !
LE ROI DES MONSTRES SAUVEUR DE NOTRE VILLE ?
Traduction : Doriane Benzakein
[French]