Diterjemah Screenagers
Projek Monarch
Sepuluh..,..
Sembilan, lapan..,..
Tujuh, enam..,..
Lima, empat..,..
Tiga, dua..,..
Satu.
Dr. Serizawa?
Saya Jerry Boyd.
Sudah saya ingatkan awak, ini kacau sekali, Sangat haru-biru.
Monarch menyuruh saya memeriksanya pagi ini, saya cakap ke mereka, saya memerlukan awak.
Mereka mengesan Kantong Radiasi di sini bulan lalu.
Mereka teruja, ingat menemukan Kandungan Uranium.
Mereka mula menggunakan Mesin - Mesin berat..,..
Kemudian seluruh lembah jatuh ke Gua di bawahnya.
Jatuh begitu saja. Lenyap.
Dianggarkan 40 pelombong terkandas Masa lembah ini jatuh.
Sebelah sini.
Masa pertama kali menemukan Kantong ini, Tahap radiasinya setengah lebih kuat dari sekarang.
Bagaikan melakukan hubungan dengan udara luar..,..
..,..Mulai memangkinkan sesuatu.
Seperti Fosil 'kan?
Sudah 30 tahun saya jadi penggali Tapi tak pernah melihat yang seperti itu.
Ya Tuhanku. Apa ini benar?
Apa ini "Dia"?
Bukan.
Ini jauh lebih tua.
Hei, korang harus lihat ini.
Apa ini?
Seperti telur?
Spora Dorman (tertidur)?
Tulang Belulangnya menjadi Fosil, tapi ini..,..
Formasi ini terawetkan dengan baik.
Yang Satu ini sepertinya rosak.
Seperti ada yang keluar dari dalamnya.
Biar saya angkat, mungkin untuk saya.
Selamat Hari Lahir, Ayah
Halo?
Tidak, Takashi.
Tidak, Takashi, dengarkan saya sebentar.
Saya ingin mengadakan perjumpaan kerana Jika saya harus mematikan Reaktornya..,..
Awak pasti tak ingin membacanya di nota awak.
Kerana saya sudah perhatikan gempa ini Sejak terjadi di Filipina..,..
Dan sekarang terjadi di tempat kita.
Tidak, tidak, Hayato cakap saya harus membicarakannya pada awak.
Dengar, saya hanya mengikuti Prosedur syarikat, itu saja.
Ini tugas saya.
Dia sudah bangun.
Saya tahu, dia bangun lebih awal.
Apa yang harus kita lakukan?
Pakai baju awak, Emak fikirkan sesuatu.
Setuju?
Baiklah.
Jumpa lagi, Ayah.
Dengan segala hormat, Takashi, saya juga menghargai yang lainnya..,..
Saya jurutera dan saya tak suka corak frekuensi ganjil..,..
Di dekat fabrik yang menjadi tanggungjawab saya.
Saya perlu mengadakan perjumpaan. Lakukanlah.
Dah, Puan!
Dia membuatkan awak poster.
Apa?
Poster hari lahir awak.
- Dia berusaha dengan keras. - Ya Tuhanku.
Saya akan pulang lebih awal.
Saya guna kereta awak, menjemputnya, Dan kami akan membeli kek yang cantik, paham?
Dengar, saya harus tahu ini bukan kerana Sensor yang rosak.
Saya tak boleh mengadakan perjumpaan Dan terlihat seperti orang Amerika gila.
Masa kita di sana, awak tak perlu ke pejabat atas.
Kumpulkan Satu pasukan dan turunlah ke aras lima.
Awak tak gila, maksud saya awak memang gila, Tapi tidak dalam hal ini.
Pasti kerana sesuatu yang tak kita ketahui.
Selamat hari lahir.
Apa? Sekarang..,..?
Ya, benar!
Oh, saya tak mengingatnya.
- Selamat hari lahir. - Terima kasih.
Seharusnya saya perlu ada hari lahir esok.
- Apa ini? - Anomali Seismik.
Grafik itu dalam hitungan minit.
X dalam minit, bukan hari dan terjadi sekarang.
Tunggu, Aktiviti Seismik?
Maksudnya seperti gempa bumi? Awak cakap tentang gempa bumi?
Tidak, Gempa Bumi bentuknya rawak, naik turun.
Ini konsisten, terus meningkat.
Ini sebuah Pola.
Baik, kita lakukan dengan cepat.
Takashi, apa yang terjadi? Awak sudah melihat ini?
Ya, ini bukan masa tepat mengadakan perjumpaan.
Apa Sumbernya?
Di mana pusat gempanya?
Kami tak tahu.
Tapi Gempanya semakin menguat.
Mesti ada Pusatnya di suatu tempat.
Hayato?
Tak ada laporan dari daerah lain.
Kami menghubungi semua loji Di Wilayah Kanto, Tokai, Fujiyama.
Mereka tak mengalaminya.
Tekaan saya bacaan ini merupakan impak dari gempa di Filipina.
Dan kita beroperasi penuh?
Ya, benar.
Mungkin kita harus menurunkan tenaga, Untuk keselamatan.
Matikan semua kuasanya.
- Tapi, Joe..,.. - Lakukan sekarang! Cepat Matikan.
Sandra.
Sandra, awak di sana?
Kita kembali!
Cepat!
Ya Tuhanku!
Joe, apa awak di sana?
Joe, terjadi kebocoran, Kami kembali ke pintu kontaminasi.
Sandra, dengarkan saya. Awak harus keluar dari sana.
Larilah. Jika terjadi kebocoran reaktor, awak tak akan bertahan lima menit..,..
Dengan atau tanpa baju pelindung, awak dengar?
Saya dengar! Kami ke sana!
Saya aku jumpa mereka di bawah.
Tetapkan pintu keselamatan ke fungsi manual.
Joe! saya tak boleh melakukannya!
Biarkan pintunya terbuka! Isteri saya masih di dalam sana!
Ayuh, cepat!
Takashi, pastikan pintunya berfungsi manual.
Manual, Ya. Tapi, Joe, kita mengalami kebocoran.
Saya ada di sini. Setelah mereka lepas akan saya tutup.
Sandra, sayang, awak dengar? Saya ada di pintu.
Sandra?
Sandra, saya menunggu awak.
Saya ada di Pintu Keselamatan, Berlarilah secepat mungkin, sayang.
- awak harus berlari secepat mungkin. - Sedang usahakan!
Kenji, berdirilah, kita harus keluar.
Joe!
Tutup pintunya!
Tutup pintunya atau seluruh loji akan meletup.
Sandra!
- Joe, apa awak boleh dengar saya? - Ya.
- Joe, apa awak di sana? - Sandra, saya di sini. awak mendengar saya?
Ya.
Joe, sudah terlambat, Kami tak akan selamat.
Tidak, tidak! Jangan awak katakan itu!
Larilah secepat mungkin, sayang!
Joe, awak harus menutup pintunya.
Awak harus hidup, demi anak kita.
- Joe! Tutup Pintunya, sekarang! - Ya Tuhanku!
Lima saat! Empat saat!
Maafkan saya.
Jagalah Ford.
Jadilah Ayah yang baik.
Akan saya lakukan.
Kami tak akan selamat.
Lekas keluar!
Mari, cepatlah! Ayuh, Ford!
15 Tahun Kemudian
Cepat berdiri!
Awak ada keluarga yang sedang menunggu awak?
Saya harap.
Berapa lama awak bertugas?
14 Bulan.
Tenanglah.
Awak tak dilatih untuk yang ini.
Baik! Ayuh!
- Saya tak boleh cakapkannya. - Boleh saya liihat?
Jangan sampai dia melihatnya.
Selamat Datang, Ayah
Ya Tuhanku!
- Ini kek Selamat Datang. - Ya Tuhanku, lihatlah itu.
Ayah, itu awak dan itu saya.
Apa tulisannya?
"Selamat Datang, Ayah."
- Ayah sudah pulang. - Ayah sudah pulang.
Roti setiap malam.
- Itu tak akan terjadi. - Ayah sudah di rumah, harus ada roti setiap malam.
Mengapa ada cokelat di biji mata awak?
Ayah yang buat.
Saya tak boleh tidur jika awak terus berisik.
Mari, lekaslah tidur.
Baiklah,
masanya tidur.
Ayah?
Ya?
Apa esok awak masih di sini?
Ya.
Ayuh, tidurlah.
Berpusing, berhadapan, kemudian dia cakap, "Istirahat di tempat, leftenan."
Ya, saya rindu tawa kamu.
Saya rindu pada awak.
Tidak, mungkin dari tempat kerja, Harus saya angkat.
Halo?
Ya, ini Ny. Brody
Katakan padanya awak sibuk Melayani keperluan suami awak.
Ya, dia suami saya.
Katakan padanya kita tak akan membeli barangnya.
Ya. boleh tunggu sebentar?
Ini dari Konsulat.
Joe ditahan di Japan.
Elle, saya tak boleh menemukan seluar saya.
Ada di laci satunya.
Mengapa dia menceroboh masuk zon kuarantin?
Menurut awak mengapa?
Dia seorang diri mencari kebenaran.
Dia memiliki banyak teori gila.
Ayah awak orang baik, dia perlu bantuan awak masa ini.
Ford, dia kehilangan segalanya.
Ya, begitu juga dengan saya, Tapi saya boleh merelakannya.
Ya, saya boleh melihatnya.
Maaf, saya hanya..,..
Setiap kami bersama, dia berusaha menyeret saya kembali..,..
Dan saya tak boleh membiarkan keluarga kita mengalaminya.
Dia Keluarga awak.
Hei, kemarilah.
Awak tahu, awak hanya pergi beberapa hari saja, kan?
Dan awak akan segera kembali pada saya.
Ya. Ya.
Ini bukanlah akhir dunia.
Ayah jarang dapat tetamu.
Oh, sangat jelas.
Awak tidurlah di sini.
Walaupun ada gelaran Ph.D. Gaji ayah mengajar bahasa Inggris tak banyak.
Ini dia.
Dan tualanya.
Jadi..,..
Bagaimana perniagaan bom awak?
Pasti perniagaan yang menguntungkan kebelakangan ini.
Sebutannya "Penjinak Bahan Letupan".
Tugas saya bukan menjatuhkan bom..,..
Tapi menghentikannya.
- Ayah? - Hei, bagaimana kabar Elle?
Dan Sam, Ya Tuhanku.
Berapa usianya sekarang? Tiga? Tiga tahun setengah?
Usianya hampir lima tahun.
Saya ingat ayah sudah melupakan ini.
Echolocation?
- Oh, hei.
Tolong jangan awak sentuh.
Ayah suka barang ayah berada di tempatnya.
Ayah mempelajari Bioakuastik.
Apa yang ayah lakukan di tempat itu?
Peraturan masuk ke sana itu mengarut.
- ayah melanggar peraturan. - Ayah berusaha kembali ke rumah kita.
- Yang berada di Zon kuarantin! - Benar.
Pembacaan baru yang ayah dapat Sama seperti pada hari itu..,..
Dan ayah boleh membuktikannya pada awak.
Jika ayah boleh kembali ke rumah..,..
Akan ayah tunjukkan pada awak dan seluruh dunia.,..
- bahawa itu bukan bencana alam. - Ayah, cukup.
- Itu bukan normal..,.. - Ayah!
Ibu awak berada di luar sana, Ford.
Bagi ayah, dia selalu berada di sana.
Mereka memindahkan kita begitu cepat.
Ayah tak memiliki gambarnya.
Ini harus dihentikan.
Ayah berusaha melakukan semampu saya.
Awak tahu, kan?
Saya akan bawa ayah pulang.
Pulanglah ke rumah bersama saya.
Anak saya ingin bertemu dengan datuknya.
Kita boleh bertolak esok.
Apa yang ayah lakukan?
Ayah kembali ke sana, Ford.
- Tidak. - Satu jam, masuk dan keluar.
- ayah tak boleh pergi. - Ayah harus pergi!
Ayah kembali kemari dan saya habiskan 6 tahun Melihatnya dari balik kawat berduri..,..
Ayah anggap itu kesalahan militari atau Kesalahan rancangan yang mereka rahsiakan.
Suatu hari, ayah bertemu seorang lelaki yang Memiliki kapal kargo di persisirkan pantai.
Setiap hari dia boleh memasuki zon kuaratin.
Dia memasang monitor frekuensi Di pelampung untuk ayah.
Dua minggu lalu..,..
Masa ayah periksa benda itu seperti biasanya Tanpa mengharapkan hasil..,..
Dua minggu lalu, masa ayah periksa lagi..,..
Dan, Ya Tuhanku..,..
Itu dia.
Apapun itu yang berada di dalam sana..,..
Apapun itu yang mereka jaga sangat hati - hati..,..
..,..Mulai bercakap lagi.
Dan memang sungguh boleh bercakap.
Ayah harus kembali ke rumah kita.
Ayah perlu disket lama ayah jika masih ada di sana.
Ayah perlu datanya untuk membuktikan garis dasar..,..
Bahawa ini bukan khayalan ayah Seperti yang awak fikirkan.
Akan ayah tunjukan kebenarannya..,..
Dan mengakhirinya.
Dengan cara apapun.
Mengapa ayah tak merelakannya saja?
Kerana ayahlah yang menyuruh Ibu awak turun ke sana.
Ini bukan peleburan reaktor.
Saya tak mahu mendengarnya.
Ayah tahu awak tak mahu Mendengarnya.
Tapi awak tak boleh terus menghindarinya.
Dan, Nak, awak tak boleh mengubur hal ini di masa lalu.
Zon Kuarantin
Apa yang mereka takutkan?
Ayah, ayuh, cepatlah. Masih ada dua blok lagi.
Ayah!
Kita ke rumah atau tidak?
Hei, apa yang awak lakukan?!
Ayah?
Udaranya bersih.
Sudah saya agak.
Radiasi di tempat ini seharusnya mematikan, Tapi tak ada apa - apa.
Syukurlah.
Selamat hari lahir, Ayah
Apa mereka membangun kembali lojinya?
Saya tak tahu. saya tak melihat..,..
Sepuluh saat. Sepuluh saat.
7,2 saat dan semakin menguat.
Denyutnya meningkat dengan cepat.
Itu lengkungan yang baru.
Ini lebih buruk dari yang kita harap.
Maaf, Dr. Serizawa?
Dua orang ditangkap di Zon Kuarantin.
Kami ada masalah besar di sini. Suruh Dr. Graham mengurusnya.
Sudah, tuan. Dia menyuruh saya kemari.
Salah satu dari mereka cakap Dia dulu bekerja di sini, doktor.
Awak tak membohongi siapapun..,..
Masa awak cakap peristiwa 15 tahun lalu Merupakan bencana alam.
Kami menemui disket dan bekas ini di bagnya.
Entah apa isinya.
Itu bukan gempa bumi, itu bukan ribut, Jadi berhentilah..,..
Dengar, saya muak cakap pada awak tentang hal ini.
Saya mahu anak saya.
Saya ingin bertemu anak saya, saya ingin memastikan dia okay.
Lelaki itu mengetahuinya.
Dia tahu di mana anak saya.
Saya mahu anak saya.
Saya mahu bag dan juga disket saya.
Saya mahu bercakap dengan orang yang tugaskan awak. Bukan awak. Tidak, bukan awak.
Saya sudah selesai cakap dengan awak.
Awak paham?
Sekarang korang melihat saya seperti ikan dalam tangki.
Tak apa, kerana saya tahu apa yang terjadi di sini.
Awak terus mengatakan ke semua orang..,..
Bahawa tempat ini berbahaya, Tapi sebenarnya tidak!
Korang berbohong!
Kerana yang sebenarnya terjadi..,..
Korang menyembunyikan sesuatu di luar sana!
Saya benar, kan?
Isteri saya meninggal di sini!
Sesuatu membunuhnya.
Dan saya berhak tahu!
Saya layak mendapat jawapanya!
Semua barang ini ditemukan bersamanya.
Dan tarikhnya, lihatlah, 15 tahun lalu.
Saya rasa semua data pada hari itu sudah hilang.
Saya rasa tidak.
Korang lihat?
Korang lihat? Ini terjadi lagi.
Ini bukan kesalahan Trafo.
Ini gelombang elektromagnetik.
Itu mempengaruhi semua benda eletrik sehingga Berkilometer jauhnya dan ini terjadi lagi!
Inilah penyebab semua kejadian itu!
Apa korang tak memahaminya?!
Dan ini akan kembalikan kita ke Zaman Batu!
Awak tak tahu apa yang akan terjadi!
Jarak gelombangnya beberapa saat.
Dan terus menguat, Gelombangnya mempengaruhi jaringan tenaga.
Apa terjadi kebocoran radiasi?
Tahap radiasi gama masih sifar.
Dia menyerap habis tiga reaktor.
Dia sudah selesai makan.
Apa ini?
Ini pola yang sama..,..
15 tahun lalu, itu penyebab peleburannya.
Itu gelombang elektromagnetik, Itulah yang dia kumpulkan.
Menyerap semua radiasi sehingga menetas.
Kita harus mematikannya.
Persiapkan jaringannya.
Lakukan protokol kebakaran.
Semua kakitangan, kosongkan Perimeter Pertama secepat mungkin!
Apa yang terjadi? Hei, awak mahu ke mana?
Grid selamat.
Bunuh dia.
Semua pembacaan sudah datar.
Pastikan secara visual.
Periksa jaringannya, dia menyerap EMP, Kita kehilangan kuasa!
Cepat hidupkan generatornya.
Sedang kami lakukan, Gelombang tadi membakar semua litar.
- Periksanya kandangnya. - Mencuba generator sokongan.
Ini dia. Ini dia!
Semuanya cepat keluar, sekarang!
Hei! Lepaskan saya! Hei!
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Ford!
Ayah!
Jepun Dilanda Gempa Bumi Skala 6.3
Ya, namanya Ford Brody.
Jepun ke San Francisco.
Baik, apa saya boleh..,.. Akan saya bagi nombor telefon saya.
Halo?
Sial!
Maafkan ibu.
Hei, tak apa.
Tak apa. Ayah akan baik saja.
Ayah akan baik saja.
Daerah ini mulai sekarang berada dalam Yuridiksi tentera angkatan laut.
Semua kakitangan harus melapor ke ketua untuk pengarahan.
Dr. Serizawa!
Dr. Serizawa.
Saya Kapten Russell Hampton, gembira boleh bertemu dengan tuan.
Saya sudah dijelaskan mengenai pekerjaan awak Dalam Operasi Monarch.
Saya diberitahu organisasi awak memiliki Informasi tentang makhluk tak dikenal itu.
Apa itu benar?
Saya di sini untuk memberitahu awak, sekarang kami Mengambil alih Operasi Monarch.
Awak perlu ikut bersama kami.
Apa ada pembantu lain yang awak perlukan?
Mereka akan merawat awak. Saya berada di sisi awak.
Baiklah.
Mereka.
Baik, mari kita periksa tanda vitalnya.
Ayah.
- Denyut nadi melemah, sehingga 125. - Ayah.
Tak apa.
Awak benar.
Maafkan saya.
Pulanglah ke keluarga awak.
Jagalah mereka.
- awak mengerti? - Tentu.
Apapun risikonya.
Apapun..,..
Hei, tetaplah bersama saya.
Ayah?
Denyut nadinya melemah, saya hampir tak boleh merasakannya.
Kita kehilangan dia.
- Joe, awak mendengar saya? - Dia mengalami Fibrilasi.
Beri saya Epi 1 miligram lagi Dan 40 unit Vasopressin.
Tetaplah bersama kami. Joe, bertahanlah, kawan.
USS Saratoga laut Jepun
Ini jarum dalam tumpukan jerami kita.
MUTO.
Organisma raksasa Bumi yang tak dikenal.
Namun dia tak lagi berada di Bumi, Dia terbang.
Dunia masih menganggap ini gempa bumi..,..
Lebih baik tetap demikian.
Gempa Skala 6,3 Menggoncang Pantai Timur Jepun
Sebelum kita kehilangannya, Dia menuju ke timur melintasi Pasifik..,..
Dan memancarkan signal EMP..,..
Untuk mengacaukan radar dan satelit kita..,..
Dan membuat kita hanya boleh mengejarnya Melalui visual saat ini.
Saya tekankan, "saat iini".
Kerana kita tak akan berfungsi penuh..,..
Dan kita harus menemukan makhluk itu.
Ini penting, kita harus menemukannya.
Kapten, saya ingin semua pilihan pencarian Di tempat ini secepatnya.
Siap, tuan.
Dr. Serizawa
saya Laksamana William Stenz.
- Gembira bertemu dengan awak. - Saya senang awak bergabung kemari.
Sensei.
Maaf.
Pemerintah menyatakan bahawa letupan nuklear..,..
..,..Tidak berisiko menyebar Walau angka kematian terus meningkat.
Leftenan Brody?
Dr. Serizawa
saya turut simpati.
Kami turut berduka atas kehilangan awak, leftenan.
Tapi kami memerlukan bantuan awak.
Ini USS Nautilus.
Tahun 1954, pertama kalinya kapal selam nuklear Mencapai dasar lautan terdalam..,..
Kapal itu membangunkan sesuatu.
Pada awalnya Amerika menganggap itu Rusia.
Rusia menganggap itu Amerika.
Semua ujikaji bom nuklear tahun 50'an..,..
Itu bukan ujian.
Mereka mencuba membunuhnya.
Dia.
Seekor pemangsa Alfa Kuno.
Jutaan tahun lebih tua dari umat manusia.
Dari zaman masa radioaktif Bumi 10 kali lebih besar dari sekarang.
Haiwan ini dan yang lain sepertinya, menyerap radiasi Sebagai sumber makanan mereka.
Masa tahap radiasi di permukaan menurun..,..
Makhluk itu beradaptasi untuk hidup di dalam lautan.
Atau jauh ke dalam tanah.
Menyerap radiasi dari isi planet.
Organisasi tempat kami bekerja, Monarch..,..
Mempelajarinya sejak pertama kali Dia ditemukan..,..
Gabungan pelbagai negara Dibentuk secara rahsia..,..
Untuk mencarinya.
Mempelajarinya..,..
Mempelajari apapun yang kami boleh.
Kami menyebutnya..,..
Godzilla
Predator teratas dalam ekosistem purba.
Si Dewa, jika dilihat dari segala aspek.
Seekor raksasa.
15 tahun lalu, kami menemukan Fosil haiwan raksasa lainnya di Filipina.
Seperti Godzilla.
Tapi haiwan itu sudah lama mati.
Dibunuh oleh dia.
Spora parasit.
Satu dalam keadaan dorman (tertidur) Dan yang satunya menetas.
Termangkin masa perusahaan perlombongan Tanpa sengaja menggali ke kuburnya.
Kemudian makhluk itu menggali ke sumber radiasi terdekat..,..
Loji janakuasa Ayah awak di Janjira Dan berkepompong di sana selama 15 tahun..,..
Menyerap bahan bakar radioaktif untuk bertumbuh.
Sehingga menetas seperti kupu - kupu Seperti makhluk yang awak lihat hari ini.
Tunggu, awak tahu tentang ini?
Makhluk ini? Selama ini?
Mengapa awak tak membunuhnya masa memiliki kesempatan?
Makhluk itu menyerap radiasi dari reaktor.
Kami khawatir, membunuhnya akan melepaskan Radiasi Dan membahayakan jutaan nyawa.
Itu sebabnya misi kami menangkapnya hidup - hidup.
Untuk mempelajari biologinya, Untuk memahaminya.
Kami tahu makhluk itu memiliki efek eletrik Pada segala benda dalam jarak tertentu.
Yang tak kami ketahui..,..
Makhluk itu mampu menggunakan Kekuatan yang sama untuk serangan EMP.
Tapi Ayah awak mengetahuinya.
Dia meramalkannya.
- Apa yang dia katakan? - Tolong awak ingatlah, Tn. Brody.
Apapun yang mampu menolong kami. Apapun.
Saya tak mendengarkannya.
Saya ingat ayah gila.
Ayah taksub dengan semua ini..,..
Ayah mengatakan sesuatu tentang "Panggilan Haiwan".
Ayah cakap makhluk itu bercakap.
Bercakap?
Dia cakap sedang mempelajari sesuatu.
Echolocation.
Jika MUTO bercakap di hari itu..,..
Ayah awak mesti menemukan sesuatu yang makhluk itu "cakapkan".
- Periksa lagi. - Ya.
Carilah respon panggilannya.
Parasit itu..,..
Dia sedang berkeliaran. Dia menuju ke mana?
MUTO itu masih muda. Dalam masa pertumbuhan.
Dia mesti mencari makanan.
Sumber radiasi.
Kami mengawasi semua tempat yang diketahui, tapi..,..
- Jika tak segera kita temukan..,.. - Kemudian apa?
Alam memiliki sistem.
Kekuatan untuk memulihkan keseimbangan.
Saya yakin, dialah kekuatan itu.
Tuan, masa ini kita 80 kilometer dari Hawaii.
Helikopter ini akan membawa awak ke sana.
Awak akan naik kapal terbang komersial Dan pulang ke San Francisco.
Awak harus berus gigi.
Eeww, menjijikkan, mengerikan, Kita harus beruskannya.
Hei, ini Elle. saya tak dapat jawab paggilan anda. Tinggalkan pesanan.
Elle.
Saya tak tahu apa yang mereka katakan di berita.
Ada bencana di Jepun.
Ayah saya meninggal.
Akan saya jelaskan masa saya bertemu dengan awak.
Saya menuju Hawaii. Saya akan naik kapal terbang dari sana.
Jumpa lagi.
Teruskanlah.
Di dekat akhir, sebelum EMP.
Itu dia.
Sesuatu meresponnya.
Akio! Jangan!
Ibu! Ibu!
Akio!
- Ibu! - Saya tak boleh membukanya!
Hei, jangan khawatir, tunggulah di sana saya akan mengantarnya nanti.
- Ibu! - Hei, hei!
Hei, tunggu, nak.
Tak apa, saya akan mengantarnya lagi.
Baiklah, diamlah di sana.
Abang akan hantar adik ke ibubapa adik.
Baiklah, ini yang adik mahu?
Simpankan untuk abang.
Abang harap saya tak ketinggalan penerbangan, dik.
Laksamana, kita menerima laporan intel.
Kita kehilangan kapal selam nuklear Akula Rusia, 50 batu nautika arah barat laut Hawaii.
Mungkin kerana MUTO.
Kita mendapat kabar hilangnya Kapal selam Rusia di Pasifik Utara.
Martinez?
Ya, tuan, Pasukan Khusus Sparta 1 Menangkap signal SOS..,..
Di barat laut Diamond Head di Pulau Oahu.
Mereka di daratan, sedang menuju Suar.
..,..Di 5,23 utara dari timur laut Suar terakhir, Mendekat berjalan kaki.
Ada yang boleh memberitahu saya Mengapa kita mencari Akula di tengah hutan?
Mungkin kesalahan sistem, Rusia mengatakan mendapat signal dari lokasi ini.
Hei, saya mendapat pembacaan, tepat di depan.
Sparta 1, di sini Hawkeye.
Kami mendapat signal sama Dari Transponder, jarak 30 meter.
Sepertinya korang semakin dekat.
Apa ini?
Ya Tuhanku.
Guardian 3, kami menemukan lokasi kapal selam Rusianya.
Awak tak akan percaya apa lagi yang kami temukan.
Sepertinya dia lebih tinggi 20 sehingga 30 meter dari garis pepohonan.
Kami tak tahu berapa lebarnya.
Segalanya sudah terungkap, Doktor. Tak ada rahsia lagi.
Keutamaan kita sekarang adalah keselamatan.
Ada sekitar satu juta manusia di pulau itu.
Beri saya Visual Udara.
Kami mengesan sesuatu yang lain Mendekat dari Pasifik.
Kita harus memeriksa objek itu.
Laksanakan perintah perang.
Jambatan, di sini Kapten.
- awak mahu kemana? - Dek Penerbangan.
Saya rasa dia datang.
Apa yang awak lakukan?
Saya harus melihatnya.
Semuanya ambil posisi, cepat, cepat!
2-Charlie-6, kami memutari sasaran, Siap menerima perintah.
Saya melihatnya, musuh ada di depan.
Awas!
Bersiaplah menyerang sasaran.
Guardian 3, kami masih berada di bawah sini.
Berlindung!
Pusat Kendali, saya kehilangan daya, saya ulangi, saya kehilangan seluruh..,..
Ibu!
Awak baik saja?
Awak tunggulah 10 saat, eletriknya akan menyala lagi.
Tak apa.
- Apa itu? - Awak melihatnya?
Ayah!
Zoe?
Zoe!
Ya Tuhanku!
- Lari! Lari! - Tsunami! Lari!
Sasaran terlihat di lepas pantai.
Dua knot timur posisi awak, Kemungkinan musuh kedua.
- Apa ada yang terluka? - Kami baik saja, sarjan.
Ada ada yang melihat musuh?
Lihat, sudah saya cakap, kan?
Tunduk!
Ayuh! Ayuh!
Cepat! Cepat! Cepat!
Pengawal, sasaran terlihat, Arah Jam Dua, 300 Meter.
Kami di 6-X-01. Sasaran disahkan.
Sam, matikan television.
Honolulu Hancur
Hei, awak dengar tak mak cakap?
Cepat matikan!
Ayuh, Sammy, cepatlah.
Masanya awak tidur.
- Sammy. - Ibu, lihat.
Dinosaur.
Lalu.
Hai, maaf.
Anak ini terpisah dari orang tuanya.
Isilah borang ini, kami segera melayan awak.
Hei, apa telefon ada signalnya?
Tidak, telepon awam juga tak berfungsi.
- Akio! - Akio!
Ibu! Ayah!
Kopral, lekaslah naik, cepatlah.
Sarjan! saya leftenan Brody Angkatan Laut Amerika.
Saya perlu bantuan awak, saya berusaha ke daratan utama.
Awak beruntung, tuan Kami semua bergerak ke Timur.
- Mereka menuju ke sana? - Ya.
Saya rasa kita memburu raksasa sekarang.
Transfer satelit selesai.
Simulasi dimuatnaik.
Penjejak satelit dilanjutkan.
Penjejak terakhir dianggarkan MUTO menuju ke Timur.
Semua simulasi dianggarkan Sasaran berkumpul di Pantai Pasifik.
Godzilla dilihat sedang mengikuti MUTO.
Dia menyerang.
Suruh semua Kapal menjaga jarak dari Sasaran.
Catat kelajuan dan arah tujuan makhluk itu.
Saya ingin tahu bila dan di mana Mereka tiba di daratan utama.
Baik tuan.
Doktor, apa maksud awak "Menyerang"?
Menurut awak Godzilla mengejar MUTO?
Jika MUTO memang mangsanya..,..
Signal menunjukkan adanya panggilan.
- Mengapa memanggil Pemangsa? - Tidak, dia tak memanggilnya.
Saya rasa Godzilla hanya mendengarkan.
MUTO memanggil sesuatu yang lain.
Polanya.
Pusatkan pencarian di Nevada.
Nevada? kenapa dengan Nevada?
- Itu tak mungkin, mustahil. - Apanya yang mustahil?
Ada spora lainnya, masih utuh, Ditemukan di tambang Filipina.
Tapi kita sudah membedahnya.
Melakukan berbagai ujian bertahun - tahun.
Awak sendiri yang menyatakan Sporanya Dorman (tertidur)!
Mungkin tidak lagi.
Spora itu, dimana ianya sekarang, Doktor?
Radioaktifnya begitu tinggi, Spora itu dibuang.
Pemerintah Amerika mengambilnya.
Doktor, Ada di mana?
Di tempat awak menaruh semua bahan buangan nuklear.
Cepat! Cepat! Cepat!
Cepat! Periksa semua Ruang Besi! Semuanya!
Kosong!
Hei!
Berita Terkini
Siaran Langsung - Teror Di Vegas
Apa ada orang di dalam sana?
Kapten, pesawat pengintip kita Memiliki rakaman MUTO yang baru.
Mari kita lihat.
Ya, tuan.
Ini lima minit lepas.
Ya Tuhanku.
Kami memainkan semua rakamannya.
Tingginya hampir 90 meter.
Jauh lebih besar dari yang satunya.
Yang ini tak memiliki sayap.
Ianya lain jantina?
Seekor Betina.
Dia bercakap kepadanya.
Itu mesti panggilan mengawan.
Yang betina tertidur sehingga yang jantan dewasa.
Sekarang mereka mencari radiasi.
Untuk berkembang biak.
Simulasi Penjejak menunjukkan Ketiga sasaran berkumpul di sini
Teluk San Francisco.
Jika kita mempersiapkan hulu bom nuklear Dengan pengatur waktu terlindung..,..
Menaruhnya di perahu dan mengirimnya sejauh 32 kilometer..,..
Radiasinya akan memancing para MUTO..,..
Dan para MUTO akan memancing Godzilla.
Kemudian kita letupkan dengan Risiko radioaktif rendah di bandar.
Awak mesti bergurau, Mereka memakan radiasi.
Benar, bom itu kita gunakan sebagai umpan.
Kemudian kita bunuh mereka dengan letupan kuat.
Ini gila.
Doktor, jika awak ada cadangan lain, saya mendengarkannya.
Laksamana.
Ya, Doktor?
Godzilla mungkin jawabannya.
Saya yakin dia di sini untuk Memulihkan keseimbangan.
Dia mampu mengalahkan mereka.
Kemudian apa? Kita berdiri dan melihatnya saja?
Maafkan saya, Doktor. Saya tak boleh mengambil risiko itu.
Persiapkan hulu nuklearnya dan kirim ke pantai.
Baik tuan,
Doktor, saya tahu awak tak menyetujui ini.
Tapi tugas utama untuk keselamatan orang awam.
Ianya mati.
Ya.
Pada jam 8:15 pagi.
6 Ogos 1945.
Hiroshima.
Ini milik Ayah saya.
Perhatian, kita dapat perintah baru, tujuan baru.
Cepat bersiaplah!
Hei, sarjan.
Ada berita apa?
Salah satu MUTO muncul di Nevada, tuan.
Baik, semuanya keluar!
Kita tak boleh terbang lebih jauh lagi.
Kita dalam jangkauan EMPnya.
Mulai dari sini, kita lalui daratan Atau tidak sama sekali. Cepat!
Baik, dengarkan!
Kereta api dan senjata ini menuju ke San Francisco.
Bagi yang tak ikut misi, turun sekarang juga!
Negatif.
Saya tak boleh melakukannya, tuan.
Ini misi berisiko tinggi, itu keretapi aset nasional, Bukan keretapi penumpang.
- Siap bergerak? - Sebentar lagi.
Jika dilihat, kerangkanya dari Minuteman ICBM..,..
Saya agak modul digitalnya sudah dipotong..,..
Dan awak menggantinya dengan teknologi analog.
Apa saya harus merasa terkesan?
Saya faham, awak pelupus bahan letupan.
Tapi saya sudah ada krew Dan mereka juga handal.
Kita arahkan bagian runcingnya Ke raksasa itu, benar 'kan, sarjan?
Bila kali terakhir anak buah awak Menangani bom aktif?
Dengar, itu keahlian saya.
Itu tugas saya.
Sarjan.
Keluarga saya ada di bandar.
Saya harus naik kereta api itu.
Saya baru mendapat kabar dari peguam..,..
Bahawa Gedung Putih mempertimbangkan Untuk memakai bom nuklear.
Sam, Ibu awak segera kembali.
UGD, ada yang boleh saya bantu?
Halo?
Oh, ya, tunggu sebentar.
Elle, untuk awak.
Katakan padanya akan saya hubungi nanti.
Elle.
Ini dari suami awak.
Halo?
Elle?
Ford?
Ya Tuhanku.
- awak baik saja? Bagaimana Sam? - Saya mencuba menghubungi awak kemanapun.
- awak baik saja? - Ya, saya baik saja.
- Sam bersama saya. - Bagus, saya ingin korang berdua..,..
Saya tak percaya ini terjadi.
Ford.
Apa awak baik saja?
Saya baik saja, saya mohon jangan khawatir.
Saya takut sekali, sayang.
Saya tahu.
Saya akan tiba di hospital esok pagi.
Kemudian akan saya bawa awak dan Sam pergi.
Tentera ada rancangan untuk melawannya.
Akan saya jemput korang berdua, paham?
Baiklah.
Tolong cepatlah.
Tentu.
Elle?
Awak harus tahu bahawa saya cinta awak.
Saya cinta juga.
Jaga diri awak.
Jumpa lagi.
Siap! Lekas bergerak!
Gangguan eletrik Terus meluas sehingga ke Barat..,..
Warga dalam radius 320 kilometer yang Terkena inpak makhluk tersebut..,..
Diharap mencari tempat penampungan..,..
Tetaplah berada di dalam ruang, jauhilah jalan raya.
911, laporkan keadaan kecemasan awak.
Anak - anak berada di dalam kereta.
Ribut berserakan sehingga 2 batu.
Gadis ini tak bernafas.
Banyak orang cedera, Tolong hantar bantuan sekarang!
Ya, tuan.
Ya, kepala bomnya dalam perjalanan.
Saya sangat setuju, pak.
Baik, semuanya, ayuh, cepat!
Saya harus tahu lokasi tepat MUTO berada, secepatnya.
Ya, tuan, kami memperbarui simulasi Dengan data pelacakan terbaru.
Laksamana.
Ya?
Tolong jangan lakukan ini.
Saya faham dengan kerisauan awak, Doktor.
Tapi saya mengorbankan banyak nyawa setiap minit..,..
Untuk menjauhkan salah satu Makhluk itu dari tempat padat penduduk..,..
Dan sekarang, dua makhluk lagi menuju kesana.
Jutaan nyawa dipertaruhkan.
Yang ingin saya tahu dari awak hanyalah..,..
Apa ini boleh berhasil? Apa mereka boleh dibunuh?
Tapi..,..
Kita sudah pernah mencubanya.
Ada perbezaan kekuatan, Megaton, bukan kiloton.
Tak ada yang boleh selamat dari letupan itu.
Membuat bom buatan tahun '54 Seperti Bunga Api.
Sarjan Morales, boleh bantu saya?
Saya fikir bom ini diletupkan dengan kawalan jarak jauh.
MUTO mematikan semua benda eletrik.
Termasuk detonator.
Masalahnya, awak tak boleh menghampiri Tanpa merosak detonatornya.
Tapi ini..,..
Ini sebaliknya, teknologi kuno.
Mekanisma.
Walaupun dah lama..,..
Tetap berfungsi sepenuhnya.
Morales, bawa kemari radio itu, cepatlah, cepat!
Snake Eyes, disini Bravo ke November. Apa Jambatan selamat? Ganti.
Saya ulang..,..
Kami ada kereta api dengan muatan penting..,..
..,..Menuju ke laut. Jabatan keadaan selamat? Ganti.
Snake Eyes, saya perlu kepastiannya. Landasan kereta apinya selamat?
Kami dalam tahap waspada.
10 minit berikutnya, kami masuk tahap berbahaya.
Selamat atau tidak? Ganti.
Apa Jambatannya masih kuat?
Hanya ada satu cara memastikannya.
- awak mahu memeriksa bagian atas? - Tentu.
Awak periksa bagian bawah. Sarjan Morales, awak ikut saya.
- Jones, awak baik saja? - Ya, saya baik saja.
Jambatannya masih kuat.
Bulldog, ini Eagle.
Selamat untuk teruskan, ganti.
Faham, Eagle.
Ayuh, lekas bergerak!
Katakan lagi.
Saya tak melihatnya. Di mana posisi awak? Ganti.
Suara awak tak terdengar jelas. Katakan lagi, ganti.
Tunduk!
Bantu saya mematikannya.
Lari!
Lebih cepat! Lari!
Ford!
Dia menyelam!
Semua Kapal, nyalakan alarm hentaman.
Kerangka 180.
Kita kehilangan visual, Laksamana.
Dia menyelam.
Berubah arah dan bergerak cepat, Kelajuannya 33 knot dan terus bertambah.
Kita tak boleh mengejarnya, tuan.
Cepat! Lekas bergerak!
Baik, siap!
Jangan diayun!
Jangan sampai berayun!
Hei!
Tunggu!
Medik!
Tunggu, semua pesakit ini tanggungjawab saya awak mahu bawa ke mana mereka?
Menyeberangi Jambatan, Hanya pesakit kritikal dan anak - anak.
Tempat penampungan akan segera penuh, Pecayalah pada saya, mereka lebih selamat di luar bandar.
- saya boleh membawa Sam. - Tidak, Ford sedang kemari.
Kalau awak berubah pikiran, basnya bergerak 10 minit lagi.
Awak ada di mana Ford?
Sebelah sini! Terus bergerak!
Ayuh, cepat, cepatlah.
Hei! Kemana mereka membawanya?
32 kilometer lepas pantai. Titik pertemuan.
Kita memancing mereka ke sana.
Tiga burung, satu batu.
Tunggu!
Baiklah, Sammy.
Laura, syukurlah.
Sammy, awak ingat Laura? Dia kawan sekerja Ibu.
Dia akan menjaga awak sebentar.
Ayah akan segera kemari.
Setelah itu saya segera menjemput awak.
Saya berjanji.
Baiklah.
Awak paham?
Ayuhlah, sayang. Awak ikut bersama saya.
Ibu awak tetap di sini untuk membantu orang.
Elle, saya akan menjaganya.
- Ucapkan, "Dah, Ibu." - Dah, Ibu.
Oakland, California Pusat Operasi Komando
Biar saya rawat dia!
Duduklah di sana.
Duduklah.
Menghadap kemari, awak kehilangan tumpuan?
Saya baik saja, sungguh.
Tolong laporkannya, Di mana lokasi sasaran?
MUTO jantan dijumpai 48 kilometer Dari Kepulauan Farallon.
Terjadi aktiviti gempa di Timur, dekat Livermore.
Itu mesti sang Betina mendekat.
- Di mana Godzilla? - Kontak terakhir 5 jam lalu.
Masih di arah 053 darjah dan menyelam Di kedalaman 3 kilometer.
Dia tiba kemari satu jam lagi.
Masih ada banyak Bas di jambatan itu.
Bas tak boleh berhenti di sini.
Apa?
Saya tak dengar!
Adik-adik, tolong diam!
Apa itu tadi?
Sisi kiri, 200 meter!
Hentaman!
Jangan tembakan.
Tembak! Tembak! Tembak!
Tunduk!
Jalanan selamat, cepat pergi!
Ketepi!
Penembak! Ada orang di jambatan! Jangan tembak!
Cepat tembak!
Ketepi!
Cepat sediakan nuklearnya!
Siap!
Kunci pengaktif.
Tiga! Dua! Satu!
Apa itu tadi?
EMP!
Mesinnya berhenti! Kita kehilangan tenaga!
- awak baik saja? - Ya.
Awas, serangan!
Sam Brody terdaftar di tempat perlindungan Oakland Coliseum satu jam lalu. Dia selamat.
Tapi saya tak ada catatan Elle Brody. Dia tak berjaya keluar dari bandar.
Tolong periksalah lagi.
Saya menyuruhnya menunggu, tapi saya tak datang.
Maaf, mereka membawa warga lainnya ke Penampungan kereta api bawah tanah di bandar.
Saya yakin isteri awak selamat.
Leftenan Brody!
Saya mencari leftenan Brody!
- Apa awak Brody? - Ya.
Baik, dengarkan, sang Pejantan membawa Kepala nuklear ke tengah bandar.
Berarti ada 100.000 warga dalam radius letupan.
Kita tak boleh mematikannya dari jarak jauh.
Pemasa analog digunakan dan MUTO merosak Elektronik dalam radius 8 kilometer.
Bererti mendekat dari daratan mustahil.
Itu sebabnya kita melakukan Operasi Terjun Payung dari Pesawat.
Ketinggiannya sekitar 9 kilometer.
Kita terbang ke atas lokasi kemudian terjun.
Di sini dan di sini.
Jika korang tak langgar gedung masa terjun, Kita bertemu di Titik Charlie.
Tepat di sini, paham?
Doktor, ada saran kami harus mencari kemana?
Di bawah tanah.
Jika MUTO berkembang biak..,..
Mereka pasti membuat Sarang.
Kapten, masa awak menemukan nuklearnya, Berapa lama mematikannya?
Tuan, tanpa melihat modul analognya, saya tak tahu pasti.
60 saat jika saya boleh mengaksesnya.
Saya yang setkan alat itu.
Leftenan Brody satu - satunya pelupus Bom Yang selamat dari serangan keretapi.
Sepertinya kami memerlukan awak.
Maaf, jika itu tak berhasil, apa plan B?
Tepi laut terletak 1 kilometer di bawah Bukit.
Kita bawa Bomnya ke dermaga, kita taruh di kapal.
Dan kita bawa sejauh mungkin dari bandar sebelum meletup.
Ada pertanyaan lagi?
- Selesai. - Baiklah, lekas bergerak!
Leftenan.
Anggota lain sudah diberi tahu.
Kami tak melakukan plan penyelamatan.
Jika awak tak boleh selamatkan diri, maka awak mati.
Tuan, akan saya lakukan apapun risikonya.
Pemangsa Alfa awak itu, Doktor..,..
..,..Apa menurut awak dia memiliki peluang?
Manusia begitu sombong dan menganggap Alam berada dalam kawalan kita..,..
..,..Dan bukan sebaliknya.
Biarkan mereka bertarung.
Dalam nama Tuhan Maha Pengasih..,..
Kami berterima kasih atas waktu dan Anugerah Yang Engkau berikan kepada kami.
Dan juga telah menyatukan kami melalui masa sulit ini.
Kami bersyukur dengan masa dan tugasan Beserta kawan - kawan kami.
Dan kami bersumpah kepada Tuhan Untuk saling melayani.
Berikanlah kami kekuatan..,..
Persiapkan Posisi! Persiapkan Posisi!
Saya llihat Regu 1 bergerak ke Timur.
Dua anggota regu kita tak selamat.
Informasi radio terputus - putus.
Penembak jitu di atap, bergerak ke posisi mereka.
Ini dia, kita dapat signal nuklearnya.
- Sebelah mana? - Satu kilometer di atas Bukit.
Kita menemukan nuklearnya.
Cepat! Ke atas Bukit, sebelah sini, ayuh!
Hei, hei.
Lihatlah itu!
Lekas bergerak! Lekas bergerak!
Ikut saya!
Sarjan, lihatlah ini.
Kita harus cepat, awak dapat signalnya?
Dapat.
Di bawah sana.
Lekas bergerak!
Ambilkan tali!
Arahkan pusatnya, Grazer.
Baik, beri ruang. Ini dia.
Awas, hati - hati!
Berapa baki waktu kita?
Dalam 27 minit.
Kita harus menurunkannya.
Terus bergerak, saya menjaga awak!
Hati - hati! Hati - hati!
Turunkan dalam tiga..,..
..,..Dua, satu.
- Lepaskan penutupnya. - Baik, leftenan. Sekarang giliran awak.
Tak boleh buka. Tertutup rapat.
Kita perlu waktu membukanya.
Kita tak ada masa! Kita bawa pergi dari sini! Kita letakkan di bot!
Semuanya, angkat nuklearnya! Lekas bergerak!
Ayuh!
Cepat bergeraklah!
Leftenan, cepat pergi!
Leftenan?
Cepat! Cepat! Cepat!
Lekas! Cepat! Cepat!
Apa itu?
Korang nampak?!
Laju lagi!
Cepat hidupkan kapalnya.
Awak jumpa penghidupnya, tuan?
Berikan kotak itu.
Ini dia.
Ayuh, ayuh! Cepatlah!
Cepatlah! Lekas naik! ayuh!
Dia datang sebab bomnya!
Senyap Mari kita selamatkan senjata ini!
Ribuan Masih Menghilang
Harap diam!
Diamlah!
Rasanya saya dengar suara orang. ayuh!
Keadaannya buruk.
Pegang tangan saya, kami dapatkan awak.
Mari saya bantu awak berdiri,.
Tolong beri dia ruang.
Mary!
Ayah!
Sam.
Ibu!
Sammy.
Ibu! Ibu!
Sayang.
Hai.
Hai, sayang.
Hai.
Oh, Sayangku.
Berita Terkini Raja Raksasa - Penyelamat bandar Kita?
Diterjemah oleh Screenagers