‫||مستخرجة من "ستارز بلاي" "Starzplay" ||
إليكم حقيقة بسيطة كلكم ستموتون
رغم كل جهودكم، لا أحد يعيش إلى الأبد
آسف لإفسادي متعة التشويق
عندما تحين ساعتكم أنصحكم بألا تجزعوا
لا يبدو أن ذلك مفيد
أظن أنه يجدر بي تقديم نفسي كما ينبغي
لكن بعد التفكير، ستقابلونني عما قريب
لكن بالطبع، ليس خلال حياتكم
سياستي هي تحاشي الأحياء
إلا أنني أتجاهلها أحياناً
بين الحين والآخر
لا أستطيع منع نفسي
أشعر بالاهتمام
أجهل ما كان يميّز (ليزل ميمنغر) تحديداً
لكنها شدت انتباهي
أمي
وقد اكترثت لأمرها
هل تريدين قول بضع كلمات؟
وداعاً يا عزيزي
"ألمانيا)، فبراير 1938)"
كانت لتحتفظ بك لو كان بوسعها ذلك
أنت تدركين ذلك، صحيح؟
(لقد وصلنا، تعالي يا (ليزل
تعرّفي إلى أبويك الجديدين
تعالي
(أنا (هانز هوبرمان - (هينريش) -
(هينريش)
أين الصبي؟
لقد مات - ماذا تقصدين؟ -
في طريقنا إلى هنا
تعيّن عليهم دفنه بجوار سكة القطار
وعدونا بطفلين ومعونتين
روزا)، لا يمكنك) أن تلومي الفتى على موته
لا، أنا ألوم والدته !جرّتهما عبر البلاد جائعين وقذرين
كان عليها النجاة بحياتها
هل رأيت تلك الفتاة؟ إنها قذرة
ما يقولونه عن الشيوعيين صحيح إنهم قذرون وأغبياء
سأرفع صوتي قدر ما أشاء
تعالي
!تعالي
ما خطبها؟
يا صاحبة الجلالة
ما الذي تنظرون إليه أيها الأولاد المزعجون؟
هذا شارع (هيفن)، وهو منزلك الجديد
!أيها العاشق أيمكننا متابعة المباراة الآن؟
تفضلي بالدخول رجاءً
خذيها
ماذا عليك أن تقولي؟
لقد أعطونا فتاة بكماء
اصعدي إلى الطابق العلوي
في أي يد هي؟
تلك
إنها لك
!(هانز) - نعم يا شمسي المشرقة؟ -
صباح الخير يا صاحبة الجلالة
!هلا توقفت عن هذه الضوضاء
ماذا عليك أن تقولي؟ - شكراً لك -
إنها تتكلم؟
من الآن فصاعداً عليك مناداتي بـ"أمي"، مفهوم؟
قوليها
أمي - جيد -
...وذلك الخنزير القذر
ذلك القذر الكسول هناك
عليك مناداته بـ"أبي"، مفهوم؟
أبي
من هناك؟ من الطارق؟ - (أنا (رودي شتاينر) يا سيدة (هوبرمان -
ماذا تريد؟
تقول أمي إنه باتت لديك فتاة الآن
وما شأنك؟ - جئت لأصطحبها إلى المدرسة -
لمَ لا يهتم الناس بشؤونهم؟
(مرحباً يا (رودي - !مرحباً -
لماذا تظن أنك أهل بابنتي؟
(رودي)
أنا في الـ12 تقريباً
ليزل)، اشربي حساءك وارتدي ملابسك) !ابقَ في الخارج أيها القذر
(أسرعي يا (ليزل
هل تحبين الجري؟
أراهن على أنني أستطيع أن أسبقك
لا أحد يهزمني في السباق
أنت لا تتكلمين كثيراً، صحيح؟
هل يعني البصاق مرة واحدة نعم"، ومرتين "لا"؟"
يسعدني أننا نفهم بعضنا
في الواقع، لم تطلب مني أمي أن أصطحبك
رأيت أنك قد تحتاجين إلى صديق
!شكراً جزيلاً
!(رودي)
ماذا تفعل؟
لا شيء يا أبي
اذهب إلى المدرسة إذاً
تعالي
من أنت؟
إنها ابنة السيدة (هوبرمان) الجديدة - (لم أكن أتكلم معك يا (شتاينر -
يا فتاة
تكلمي
(ليزل ميمنغر)
خذي الطبشورة واكتبي اسمك على اللوح
هيا يا فتاة، لا نملك اليوم بطوله
اكتبي اسمك
هدوء
!هدوء
عودي إلى مقعدك الآن
هدوء
!غبية! غبية! غبية
أيتها الغبية، ألم تتعلمي القراءة بعد؟
هيا اقرأي كلمة واحدة، أي شيء
!غبية
!إنها توسعه ضرباً
أنا متأكد من أن هذا لم يكن شجارك الأول
لم يتعرّض (فرانتز دويتشر) للضرب هكذا (منذ أن تبوّل في علبة طعام (تومي مولر
لا يبدو أن (فرانتز دويتشر) ذكي جداً
إنه أغبى طفل في المدرسة
لكنه يحلق ذقنه
هل تتذكرين طريق العودة إلى المنزل؟
مجرد أنني لا أجيد القراءة لا يعني أنني غبية
حسناً، سأتبعك إذاً
يمكنك الانضمام إلى فريقنا لكرة القدم
عليك على الأرجح أن تكف عن محاولة مصادقتي
لأنني لن أبقى هنا طويلاً
لمَ لا؟ - سأهرب، هذا هو السبب -
إلى أين؟ - هذا ليس من شأنك -
حسناً، أخبريني متى ستهربين - لماذا؟ -
كي أتمكن من مرافقتك
أنت لا تفهم، أنا جادة في هذا
عليّ العثور على أمي
السيدة (هوبرمان)؟
لا أيها الغبي، بل أمي الحقيقية - رائع -
أودّ مقابلتها
ماذا تفعل الآن؟
أسابقك
أراهنك بقبلة أنني أستطيع الفوز عليك
لمَ عساك ترغب في تقبيلي؟ - لا أدري، وما أهمية ذلك؟ -
أنا من سيفوز
حتى نهاية الشارع فقط
وماذا لو فزت أنا؟ - لن تكوني مضطرة إلى تقبيلي -
على الإطلاق؟
وما همك؟ لن تبقي هنا لفترة طويلة، صحيح؟
!مهلاً !أيتها البائسة
لقد غششت
وماذا في ذلك؟
لقد هزمتك - لا -
كانت النتيجة متعادلة
التعادل يعني أنني سأحصل على القبلة
انسَ أمر قبلتك
!يا إلهي سوف توبخك بشدة
من؟
إن كنت تظنين أنه يسهل عليك التلاعب بي، فأنت مخطئة جداً
هل تفهمين؟
جئت أتمنى لك ليلة طيبة وحسب
ما هذا؟
هل هو لك؟
لماذا ترغب فتاة لطيفة مثلك في قراءة شيء كهذا؟
هل أنت متأكدة من أنه لك؟
لم يكن لي في البداية
كان ملكاً لأخي - فهمت -
وأخوك هل اسمه (بيتر ستراوس)؟
هل تعرفين عما يتكلم؟
هل تريدين أن تعرفي؟
أنا لست بارعاً في القراءة سيكون علينا أن نتعاون
يستحسن أن نبدأ
"دليل حفاري القبور"
(ليلة البلور - (شتوتغارت" "نوفمبر 1938
(جاكوب روزنبرغ)
(والتر)
قال لي إنه يستطيع تهريب شخص واحد فقط
(خذ (ماكس - لا يا أمي -
!خذه! اذهب
لن أرحل بدونك - بلى، سترحل -
سترحل إكراماً لقبر أبيك
(لا وقت للتصرفات البطولية يا (ماكس شخص واحد أو لا أحد
تعال
الأوراق في الداخل، ليست جيدة لكنها تفي بالغرض
اذهب وابحث عنه
سامحيني
عندما التقيت أخيراً بروح (ماكس فاندنبيرغ)
أخبرني أن هذه هي اللحظة التي قضت مضجعه
لتركه والدته
لشعوره براحة ممزوجة بالألم
من أنه سيحيا
جيسي أوينز) هو أسرع رجل في العالم)
مهلاً، احترسا
ماذا تفعل يا أبي؟
"مكتب (دستين) و(ستراوس) للمحاسبة"
أعمل، على غير العادة
خلت أن عملك هو طلاء اللافتات لا كشطها
أعمال الكشط (في ازدهار يا (رودي
ماذا يسعنا أن نفعل؟
"محاسب"
أنا فخور بك يا فتاة (إنها ذكية يا (رودي
نعم يا سيدي
ما هو المحاسب؟
إنه شخص لن نحتاج إليه مجدداً
أتمنى لك
كل النجاح
في سيرتك المهنية
...في مجال
الدفن
في مجال الدفن
لقد نجحنا، أنهيت كتابك الأول تهانينا
(إذاً، عديني بأمر يا (ليزل
إن مت قريباً، تأكدي من أنهم سيدفنونني بشكل صحيح
اتفقنا؟ - نعم -
ولا تدعيهم يغفلون عن الفصل السادس
أيمكننا أن نبدأ بقراءته مجدداً؟ - غداً -
لكن الغد قد حل فعلاً - نامي الآن -
(كان اسمه (فيرنر
تعالي لديّ مفاجأة لك
الظلام حالك هنا
علينا أن نشعل النور
إنه قاموس
جوقة، خورس، مسيحي، عزيزي" "ملعون، عميق
إنها بعض الكلمات التي تعلمناها
أضيفي ما شئت من كلمات إنه لك
شكراً لك يا أبي
!لقد نجح! لقد دخل التاريخ
(جيسي أوينز)
!أسرع رجل حي
ما هذا؟
هل تريد أن تبقى عضواً؟ !علم ابنك
لماذا؟
لماذا اخترت (جيسي أوينز)؟ - لماذا؟ -
لأنه أسرع رجل في العالم - !أسرع رجل في العالم -
الصبي مجنون
ذلك مؤلم - (لا تتحرك يا (رودي -
هناك فحم حتى في أذنيه - (باربرا) -
حسناً، تصرف معه
بنيّ، لا يمكنك أن تطلي جسمك بالأسود بين الناس، مفهوم؟
لمَ لا؟
عليك ألا ترغب في أن تكون أسود البشرة
لماذا؟
لأنني أقول لك هذا، مفهوم؟
أمي العزيزة اليوم هو عيد ميلاد القائد
"أبريل 1939"
ليته كان عيد ميلادي ربما كنت ستأتين لرؤيتي
أفتقدك طوال اليوم
تترائين لي أحياناً في الشارع
لكن أكتشف أنها ليست أنت
أمي الجديدة كالعاصفة الرعدية تزمجر باستمرار
هانز)، أين وضعت العلم؟)
إن لم نجده فسيبدو أننا نتخذ موقفاً سياسياً
حسناً، حسناً، حسناً
سأبحث عنه في القبو رحماك يا ربي
ليزل)، أعرف أنك تحبين المكان هنا)
لكن ألا يفترض بك الخروج قليلاً؟ - أنا أكتب رسالة لأمي -
هذا جيد جداً
أخبريها رجاءً من طرفي أنني ضقت ذرعاً بالتذمر
لا أكتب إلى أمي تلك - فهمت -
بمَ تخبرينها؟ - بكل شيء -
(أخبرها عنك وعن أمي و(رودي
أيمكنك أن ترسلها؟
...حسناً
يمكنك إعطاءها للمرأة التي أحضرتني إلى هنا
السيدة (هينريش)؟ نعم أنا متأكد من أنها ستبذل جهدها لإيصالها
عثرت عليه
ملاحظة، أنا أجيد القراءة
ماذا دهاها لتكتب لأمها بأي حال؟ - إنها والدتها -
لن أبدد النقود على طابع لرسالة لن تحظى برد أبداً
ماذا كان عليّ القول؟
هانز)؟) - (أليكس) -
أحسنت، هل أنت مستعد للذهاب؟ - بالطبع -
!(ليزل) - تعالي يا (ليزل)، ستفوتنا المسيرة -
حسناً
هيا بنا، لنذهب
مرحباً أيتها المشاغبة - (مرحباً يا (رودي -
خلال هذه الثورة الوطنية الاشتراكية ومع ازدهار أمتنا
علينا ألا نقلل من عزمنا على تطهير أنفسنا أدبياً
وفكرياً من الداخل
التعليم والمسرح والأفلام والأدب والصحافة
تلك هي الأعمدة التي تشكل الشخصية الفريدة لأمتنا
لهذا السبب اجتمعنا هنا الليلة لنحرر أنفسنا من القذارة الفكرية
سنستأصل المرض الذي أصاب (ألمانيا) في آخر 20 عاماً
سنحطم تماماً القيود التي تمّ وضعها لاستعبادنا
سنحارب أعداءنا
وإن كان ذلك يعني خوض الحرب فسنقف بجانب قائدنا
حتى تحقيق النصر النهائي
حرب كهذه ستعيد أمتنا إلى سابق عهدها
وستضع نهاية لأعدائنا
ستضع نهاية لحكم الأثرياء
ستضع نهاية للشيوعية
ونهاية لليهود
تحية للإمبراطورية الألمانية العظيمة
(ولقائدنا المحبوب، (أدولف هتلر
!للنصر - !تحية -
(أنت، يا (جيسي أوينز
(تراجع يا (فرانتز
دعه وشأنه
هل أعجبك الخطاب أيتها الغبية؟ هل كنت تصغين؟
ماذا بشأنه؟
أمك كانت واحدة منهم، صحيح؟ شيوعية؟ هذا ما يقولونه
من هم؟
حتى أنك تبدين كشيوعية - عمّ تتكلم؟ -
(أنا لا أتكلم معك يا (شتاينر إنها تعرف
احرق كتاباً هيا، احرق كتاباً
هيا! سأراقبكما كليكما
عمّ كان يتكلم؟ - لا شيء -
(ليزل) أين كنت؟ طلبت منك موافاتي في المعبد
آسفة يا أبي - لنذهب الآن -
ما الأمر؟ - لا شيء -
هل أنت مريضة؟ - لا، أنا بخير -
أخبريني، ما خطبك؟
ما هذا بحق السماء؟
هل سرقته؟
آسفة يا أبي
هل ستخبر أمي؟
أبي؟
هل رآك أحد؟
سأعقد معك اتفاقاً
فلنجعل هذا سرنا سنقرأه كالكتاب الآخر
في القبو
شكراً يا أبي
لا بأس
يستحسن أن نعود قبل أن تقلق أمك لا نريد حدوث ذلك
(هيا يا (ليزل
ما الأمر؟
ليزل)؟)
لن تعود والدتي، أليس كذلك؟
هل هي شيوعية؟
من قال لك ذلك؟ - هل هي كذلك؟ -
هل أخذها القائد مني؟
إذاً أنا أكره القائد - كلا -
لا يمكنك قول ذلك
لا تقولي ذلك أبداً
مفهوم؟
تعالي
(ذي إنفزبل مان)، بقلم (إتش جي ويلز)
يبدو كتاباً جيداً
"الفصل الأول"
"وصول الرجل الغريب"
...جاء الرجل الغريب في أوائل
"فبراير"
أحسنت
من ذلك؟
أبي، من هذا؟
هانز هوبرمان)؟) - نعم -
أما زلت تعزف على الأكورديون؟
بسرعة
!أبي - !ليزل)، اذهبي إلى النوم) -
ماذا يجري؟
(إنه (ماكس
لا، لا
ساعديني
سنأخذه إلى الأعلى
ليزل)، كل شيء بخير)
ها نحن ذا
سأسخن له بعض الحساء
من هذا يا أبي؟
(لديّ أمر مهم جداً أخبرك به يا (ليزل
عليك أن تصغي جيداً
ذلك الأكورديون ليس لي
مالك ذلك الأكورديون هو والد هذا الصبي
هل سرقته منه؟ - كلا -
كنت أعتني به
هل مات؟ - نعم -
قبل سنوات طويلة
قبل أن تولدي
شاهدته يموت
في الحرب
هل شاركت في الحرب؟ - نعم -
ضحى والده بحياته لإنقاذ حياتي
وقطعت عهداً على عائلته
بأن أساعدهم إن كنت أستطيع أقسمت لهم بذلك
والآن، أريدك أن تعديني بشيء
أريدك أن تقسمي بألا تخبري أحداً عن زائرنا
لا أحد، ولا أي شخص
(ولا حتى (رودي
(أنا جاد يا (ليزل
لا أحد، مفهوم؟ - نعم -
قيمة المرء تقدر بمدى التزامه (بوعوده يا (ليزل
هل تقسمين لي بذلك؟ - نعم يا أبي، أقسم لك -
هل تحدثت إليها؟ - نعم -
لا يمكنها أن تخبر أحداً - إنها تعرف ذلك -
هل نستطيع أن نثق بها؟ - إنها ابنتنا -
!إنها مجرد طفلة - روزا)، لا خيار أمامنا) -
يبدو كمن شارف على الموت
على الأرجح أنه لم يأكل شيئاً منذ مدة
كيف سنقيته؟ !بالكاد نستطيع أن نجد ما نأكله
سنتدبر أمورنا
"سنتدبر أمورنا"
كنا نعرف دائماً أن هذا قد يحدث يوماً ما
نستطيع تسليمه غداً
ستتفهم السلطات ...نستطيع القول إنه جاء في آخر الليل
(روزا) - أعلم -
لقد التجأ إلينا
أنا مدين لعائلته بكل شيء - أعلم -
إذاً، حسم الأمر
سنتابع حياتنا على نحو طبيعي قدر الإمكان
مرحباً - مرحباً -
بمَ كنت تحلم؟ - بأمي -
هل هذا كتابك؟ - نعم -
...لا، لم يكن لم يكن ملكي في البداية
هل سرقته؟ - كلا -
هل يمكنني رؤيته؟ - ...إنه -
إنه ليس للأطفال
(صباح الخير يا (ماكس
هل قابلت (ليزل)؟ - (ليزل) -
لا تقلق إنها فتاة طيبة
لا تتفوهي ببنت شفة
حسناً أيتها المشاغبة
لمَ العجلة؟
عليّ العودة إلى المنزل
سأسابقك
عليّ الدخول
وماذا تريدين مني؟ إذني؟ - كلا -
أنا أخبرك فقط - حسناً -
أراك لاحقاً أيتها المشاغبة
أين كنت؟ لقد تأخرت
ركضت بأسرع ما أمكنني
هل ذكرت شيئاً لأحد؟
لا يا أمي - (روزا) -
!(ليزل) إنه نائم
على الأقل هناك من يقدّر طبخي
أنا آسف، أنا آسف
هل سيكون بخير؟ - بالطبع -
أنت فتاة فضولية - لم أقصد ذلك -
لا بأس
عمّ يتكلم؟ - (عن (هتلر -
هل تختبئ من (هتلر)؟ - نعم -
هل أنت شيوعي؟ - أنا يهودي -
هل سلبك أمك؟
على الأرجح
لا تقلق
أنا أيضاً بكيت كثيراً عندما جئت إلى هنا لأول مرة
مذاق الحساء فظيع، أليس كذلك؟
قد تجدين صعوبة في تصديق ذلك لكنه ألذ طعام تقيأته في حياتي
!(ليزل)
لديّ عمل لك
ولا تنسي أن تعدّي المال
ارجعي ومعك المبلغ الصحيح أو لا ترجعي أبداً
منزل المحافظ
هل أنت متأكد؟
هل ترين أي منازل أخرى تشبهه؟
تناول العشاء مع القائد ذات مرة
الغسيل
تفضلي بالدخول
ادخلي
انتظري
شكراً جزيلاً
إذاً، هل تحبين الكتب؟
ادخلي
(ذا دريم كارير)
(رودي)
عليّ الانصراف
يمكنك العودة متى شئت سيكون الكتاب هنا
(نعم يا سيدة (هيرمان
(ناديني (إيلسا بمَ أناديك؟
(اسمي (ليزل
(أنت فتاة شجاعة يا (ليزل
!ارجعي أيتها المشاغبة !أمسك بي إن استطعت
!أيتها الغبية
هل سمعت الأخبار؟ !أعلنت (إنكلترا) الحرب علينا
!(نحن في حالة حرب مع (إنكلترا
!نحن في حالة حرب
!أعلنت (إنكلترا) الحرب
لطالما ترافقت الحرب مع الإثارة والاندفاع
قابلت عبر السنين شباناً كثيرين ظنوا أنهم يندفعون نحو عدوهم
بينما الحقيقة أنهم كانوا يندفعون لملاقاتي
ممتاز
شكراً، شكراً لك سيدي
عليك أن تنظر أين تسير في المرة المقبلة
(مت غيظاً يا (فرانتز
ما الأمر يا (جيسي أوينز)؟ ظننتك تحب أن تكون أسود البشرة
"(يوهان هيرمان)"
من هو (يوهان)؟
كان يحب القراءة
وكان شاباً شجاعاً، مثلك تماماً
كل هذه الكتب له، إنها كل معارفه
في هذه الغرفة
كل شيء في مكانه
لم يعثروا قط على جثته
لو عرضوا عليّ جثته لكنت صدقتهم
لكن كيف يمكن لأم أن تتخلى عن الأمل؟
لا يمكن لأم أن تتخلى عن طفلها
عليّ الانصراف
هل تعتقد أن أمي أحبتني حقاً؟ - بالطبع -
كل الأمهات يحببن أطفالهن
(حتى أم (هتلر
هل تخالها تراسله؟
"عزيزي القائد"
"انتظر حتى يعود أبوك إلى المنزل"
"مع حبي، أمك"
عزيزي القائد" "نظف الفوضى التي أحدثتها
"عزيزي القائد، من قص لك شعرك؟"
"هل ستخرج حقاً بهذه الملابس؟"
"ما ذلك الشيء الذي ينبت على شفتك؟"
"لا ترفع صوتك في وجهي"
"كف عن البصاق وأنت تصرخ"
(هانز)
إنه يصاب بتقرحات
إذاً عليه أن ينهض ويتحرك
لا يمكنه التجول - لمَ لا؟ -
سيراه الناس من النافذة
لا يمكنه الاستلقاء بلا حراك عليه أن يتحرك
لماذا؟
يكفي نقاشاً! لأنني قلت ذلك
(روزا)
وماذا تقترحين؟
أقترح"؟ اسمع ما تقوله"
أقترح أن ننقله إلى القبو
إنه ليس جيداً، نحن نعرف ذلك
أنا آسف
أرجوك لا تعتذر، لقد عرّضتكم لخطر كبير
هذا أكثر مما أستحقه
هذه دروس (ليزل)، إنه قاموس
حاولت أن أجعل المكان مريحاً قدر الإمكان
أنا آسف، لا يوجد سرير
في حال رآه أحدهم، أتفهم قصدي؟
يمكنك أن تدرسي متى شئت
احرصي على قرع الباب أولاً
أنا في القبو فحسب لن أذهب إلى أي مكان، أعدك
لا ترمقيني بتلك النظرة
...وافق قنديل البحر على أن هناك
"قنديل البحر"
قنديل البحر
أخبريني من أين تتعلمين كل هذه الكلمات؟
قنديل البحر، سكين، معرفة، قتل
إنه سر
ولمن عساي أبوح به؟
من زوجة المحافظ
إنها تسمح لي بقراءة كتبها
أنا أحفظها
"الذاكرة هي مخطوطة الروح"
هل تعرفين من قال ذلك؟
(رجل اسمه (أرسطو
!هلا تقدمين لي خدمة
أيمكنك أن تصفي لي اليوم؟
كيف هو المكان في الخارج؟
إنه غائم - لا، لا، لا -
استخدمي كلمات خاصة بك
لو كان لعينيك أن تتكلما ماذا كانتا ستقولان؟
إنه يوم شاحب
شاحب"، هذا جيد، تابعي"
كل شيء عالق خلف الغيوم
والشمس
لا تبدو كالشمس
كيف تبدو؟
تبدو كمحارة فضية؟
أشكرك
لقد تخيلتها
نحن نخفي رجلاً يهودياً - يوهان)؟) -
(لا، أنا (ليزل
ما معنى هذا؟
ولم يقل لماذا؟
لا أفهم
أكوي قمصانه دائماً بالطريقة نفسها
ربما لم يعد بوسعهم تحمّل النفقات
لا يمكنهم تحمّل النفقات؟
نحن لا نستطيع تحمّلها
لقد ضاع مني زبون آخر ولديّ أربعة أفواه أطعمها
حسناً
سنتناول وجبتين بدلاً من ثلاثة من الآن فصاعداً
هذا هو الحل الوحيد
لقد صنعت لك بدلة
أريدك أن ترتديها في عيد ميلادك الـ14
لكنك ستكون قد رجعت حينها يا أبي أليس كذلك؟
"ديسمبر 1941"
!(هانز)
(روزا) من فضلك، أتوسل إليك
!هلا تصمتين لخمس دقائق
أحضرت لك شيئاً
هل هي جريدة اليوم؟ - نعم -
(إنها هدية من (فرانتز دويتشر ذلك الصبي لا يعرف مدى كرمه
"(يوشك (هتلر) على احتلال (موسكو"
لقد فقد العالم صوابه
لكن ألسنا من يربح الحرب؟
ماكس)؟)
أين تقرير الأحوال الجوية؟
أنت مليئة بالمفاجآت
لديّ فكرة
ما الذي تفعلانه بحق السماء؟
!اذهبي، اذهبي، اذهبي
(ماكس)
لم يعد لديّ ثلج
!(نل منه يا (ماكس
...بحق السماء، ما الذي ماذا تفعلون أيها القذرون؟
!(روزا)
!هناك امرأة مجنونة في ميدان المعركة !لا، لا
!أنا غير مسلح
هذا أغبى عمل قمت به في حياتي
وانظري كم أنت سعيدة
ماذا سنفعل عندما يذوب؟ - سيكون عليك مسحه أيتها المشاغبة -
لن يذوب، البرد قارس هنا في الأسفل
لا أعرف كيف تنام هنا كل ليلة
أرجوك، لا تفكري فيّ - هراء، جميعنا نفكر فيك -
هذا أفضل عيد ميلاد على الإطلاق
هذا أول عيد ميلاد لي
الآن تعرف ما الذي يفوتك
يجدر بنا الخلود للنوم
لا يا أبي، أرجوك
أصغي إلى أبيك
يمكنك البقاء لبعض الوقت
أنت متساهل جداً مع تلك الفتاة
لقد صنعت لك هدية بمناسبة عيد الميلاد
هذا كل ما كنت أملكه
...لكن
افتحيه
"(لـ(ليزل) من (ماكس"
ما تلك الكلمة؟
"اكتبي"
في ديانتي يعلموننا أن كل كائن حي
كل ورقة أو عصفور
إنما هو حي لأنه يحتوي على كلمة الحياة السرية
هذا فقط ما يميّزنا عن كتلة من الطين، كلمة
(الكلمات هي الحياة يا (ليزل
كل هذه الصفحات البيضاء هي لك لتملأيها
!يا إلهي
هل سيموت؟
!اصمتي
لن أسمح بهذا الكلام في هذا المنزل، أتفهمين؟
لم نتضور جوعاً لقرابة السنتين كي يموت
إنه ذنبي - لماذا هو ذنبك؟ -
أنا من اقترحت صنع رجل الثلج
لماذا صنعناه؟ - لأنه كان علينا ذلك -
قلت إنك لن تذهب (إلى أي مكان يا (ماكس
لقد وعدتني
"(ذي إنفزبل مان)"
"(بقلم (إتش جي ويلز"
وصل الرجل الغريب في أوائل فبراير" "في يوم شتوي
"عبر رياح عاتية وثلوج كثيفة"
"...آخر هطول للثلج"
ولن يعرف أحد شيئاً عنهم" "حتى يوم مماته
"النهاية"
ماكس)؟)
"الفصل الأول"
إيلسا)؟)
"عيون المارة في الطريق"
بدت وكأنها تنظر داخله" "وتوجه إليه الاتهام
لكن الأمور كانت خارج سيطرته" "وكان قد حرر نفسه
"وكان ينجرف أسرع فأسرع باتجاه مصيره"
"...الأرضية المغبرة"
الشعور بأن ملابسها" "كانت بجانبها وليست عليها
"فأدرك فجأة أن كل ذلك بلا طائل"
هل فقدت شيئاً؟ - !(رودي) -
ماذا تفعل؟
أتجسس عليك بالطبع
!أعطني هذه
دعيني أخمن لقد نسيت مكان الباب الأمامي
عليّ أن أقر لك أيتها المشاغبة أنت جريئة
تسرقين من منزل المحافظ - أخفض صوتك -
أنا لا أسرق، بل أستعير
"أيا كان ما "تستعيرينه أتمنى لو أنك أشركتني في مخططك
ليس الأمر كما تظن - ...إذاً -
ما الأمر؟
أنا أستعير الكتب، هذا كل شيء - الكتب؟ هل جننت؟ -
نحن نتضور جوعاً وأنت تسرقين الكتب؟
كف عن قول تلك الكلمة
ماذا عن الطعام؟ هل خطر لك أن تبحثي في المطبخ؟
لا
كان بوسعنا أن نخطط على نحو أفضل لو أنك أخبرتني
أنا آسفة، لم أستطع
نظراً لكوننا أعز الأصدقاء فإنك تخفين الكثير
ماذا تقصد بذلك؟
من هو (ماكس)؟
من هو؟
!(ليزل)
!أخبريني بما يجري
أخبريني أيتها المشاغبة، من هو؟
هل هو خليلك؟
ماذا؟ هل هذا ما تعتقده؟
ما الأمر إذاً؟
أخبريني من هو؟
لا أستطيع - لمَ لا؟ -
إنه سر
ألا تثقين بي؟
(ليست المشكلة هنا يا (رودي لا أستطيع إخبارك
...إن
إن أخبرتك، سيكون عليّ الرحيل
سيكون على أبي الرحيل
والله وحده يعلم ما سيحل به
به"؟ هل تخفون أحدهم؟"
أنتم تخفون أحدهم، صحيح؟
!(ليزل)
البصاق مرة واحدة تعني "نعم"، ومرتين تعني "لا"
كنت متأكداً
(يجب ألا يعلم أحد يا (رودي
أنا جادة
يمكنك أن تثقي بي
لا تقلقي، لن أخبر أحداً
لن تخبر أحداً بماذا؟
مرحباً يا (شتاينر)، مرحباً أيتها الغبية
ما الذي تخفينه خلف ظهرك؟
أعطني إياه
!دعه وشأنه
!قلت، أعطني إياه
!أعطني إياه
ما كان ذلك الشيء؟ ما كان ذلك الشيء؟
(هذا ليس من شأنك يا (دويتشر
!اتركه
(انتهى أمرك يا (شتاينر
سأبلّغ عنك - لأي سبب -
لامتلاكي مفكرة؟
أعرف أنكما تخططان لأمر غير شرعي
!تعالي
ماذا تفعل؟
!أعرف أين هو! لقد راقبته
(المياه باردة جداً يا (رودي ستموت هناك
!(رودي)
رودي)؟)
!(رودي)
رودي)؟)
!رودي)، أنا لا أجيد السباحة)
!(رودي)
!أرجوك
!وجدته
!(رودي)
...اعتقدت أنك
لا عليك
هل تثقين بي الآن؟ - نعم -
إذاً، ماذا عن تلك القبلة؟
تعال، ستتجمد من البرد
طابت ليلتك
!يا لصة الكتب
طابت ليلتك، أيها السمكة
(أخبرت (رودي
!هنا، هيا - !أنا هنا -
!انظروا
ماذا يفعلون؟
يفتشون الأقبية
لقد فتشوا قبو نسيبي ليلة أمس
ما الذي يبحثون عنه؟
هل يمكننا متابعة اللعب الآن؟
!هيا بنا
!هنا
!مررها
هل جننت؟
عليّ الدخول
!رائع
لقد أصيبت
لم يمنعها ذلك من اللعب من قبل
أنا بخير
!أمي - لماذا تصرخين؟ -
إنهم قادمون - من؟ -
إنهم يفتشون الأقبية
!هانز)، تعال بسرعة)
ما الأمر؟ - هناك أحد قادم -
إنهم يفتشون الأقبية
علينا أن نخبئه
أصعده إلى هنا، سنخبئه تحت السرير
!(ماكس)
تعال، تعال
هل يعطونك مسدساً عندما تلتحق بالجيش؟
!أمي
!يا إلهي
!هانز)، اتركه)
(ولفي)
يا لها من مفاجأة، كيف حالك؟
هل تريد رؤية (هانز)؟
!(هانز)
لا، لا، لا، نحن نفتش أقبية المنازل
ليزل)، هلا تحضرين) !للسيد (إيدل) كوب ماء
لا داعي
لن يستغرق الأمر طويلاً
عليك وضع ضمادة على ساقك
!يا إلهي، (ليزل)! نعم
هلا تقدم لي خدمة وتعطيني ...صندوق الإسعافات الأولية؟ إنه على
أين مدخل الفخ؟ - ماذا؟ -
باب القبو
(ولفا)
سمعت أنكم قادمون، كنت أرتب المكان
ممن سمعت؟
ما اسم السيدة التي تأخذ غسيلنا؟
(السيدة (شنايدر
السيدة (شنايدر)، نعم جاءت على ذكر الأمر
تعال
هل يوجد مصباح هنا؟ - نعم، بالطبع -
على الأرجح التخلص عليّ من معظم هذه الأشياء
لن تصدقا ما نجده في بعض الأقبية
لن يفاجئني ذلك
ليزل)، إنها تلعب هنا دائماً)
أطلب منها باستمرار أن تخرج وتلعب في الهواء الطلق
لماذا تفتشون الأقبية بأي حال؟
ما هذا؟
إنها فراشي الطلاء خاصتي
عليك أن تعتني بها أكثر
إنها (ليزل)، إنها لا تصغي إليّ أبداً
أما زلت لا تجد عملاً يا (هانز)؟
العمل قليل
كان عليك أن تأخذ بنصيحتي وتنضم إلى الحزب
ما كانت زوجتك لتضطر إلى العمل جاهدة
في تنظيف ملابس الناس الداخلية لإطعامك
أليس كذلك يا (روزا)؟
نعم
ما خطبك؟
لم أسمعك قط تفوتين فرصة لتوبيخه
حسناً
لو أن هذا الكسول يساعدني لبقيت لديّ طاقة لتوبيخه كما ينبغي
أجهل كيف تعيش معها - وأنا أيضاً -
لم يفت الأوان للانضمام إلى الحزب (يا (هانز
إذاً، كيف وجدت قبونا؟ - عديم الفائدة، السقف منخفض جداً -
لأي غرض؟
ليكون ملجأ من الغارات هناك ملجأ في كل شارع
عليك أن تحترسي أكثر - (نعم يا سيد (إيدل -
(هانز)
ماذا لو مات؟
لا يمكننا أن نتركه هناك
ستفضحنا الرائحة حينها
هانز)، أنا خائفة)
...اسمعي، إن حدث ذلك إن مات
فسيكون علينا إيجاد حل ببساطة
لكنه لم يمت بعد، اتفقنا؟
سيدة (هوبرمان)؟
(عليّ التكلم مع (ليزل - بالطبع، (ليزل)؟ -
ماذا فعلت به أيتها اللصة الصغيرة؟
ما الأمر يا أمي؟ - لا تتظاهري بعدم المعرفة -
طلبت منك مرات عدة أن تتركيه !لكنك لا تصغين
عودوا إلى الدراسة
أنا آسفة
أمي، ما الأمر؟
إنه (ماكس)، أليس كذلك؟
قال... إن هذه لك
من قال ذلك؟
لقد استيقظ
!سيعيش - !أمي -
!احترسي
أنا آسفة إن آلمتك
لم أستطع التفكير في طريقة أخرى لإخبارك
أعرف أنه تصرف سخيف من قبلي أعلم ذلك
لا يا أمي، إنه ليس كذلك
شكراً لك
يستحسن أن تتوقفي عن الابتسام
عودي إلى الصف وتصرفي وكأنني مشعوذة شريرة، مفهوم؟
نعم
...لكن اعرفي فقط أنني
...أنني
اذهبي
هل تحتاجين إلى مساعدة للتوقف عن الابتسام؟
إن ضبطتك تقومين بهذه الأمور ثانيةً أقسم إنني سأعلقك من أصابع قدميك
هل تسمعينني أيتها القذرة؟
مفهوم؟
!(ماكس)
عرفت أنك ستعيش
مع قراءتك لي باستمرار لم تدعيني وشأني
هل سمعتني؟ - بالطبع -
شكراً لك
إذاً، كيف حال (رودي)؟
لا أدري رودي) مزعج للغاية)
لا شيء أسوأ من صبي تكرهينه سوى صبي تحبينه، صحيح؟
!ليزل)، إنها غارة جوية)
!اذهبي - ماذا عنك؟ -
سأبقى هنا، سأكون بخير
إنه قبو، أليس كذلك؟
هل سمعتني أيتها المشاغبة؟ - نعم يا أمي -
بينما اختبأ 10 آلاف شخص وهم يرتجفون خوفاً
حمد يهودي واحد الله على رؤية النجوم في السماء
هذه كل ما لديّ
أنا آسفة
كنت أحتفظ بها ...لحين عودة زوجي، لكن
شكراً لك، شكراً جزيلاً
إنه يهودي وجدوا شهادة ميلاده
اسمه (ليمان) بحرف "نون" واحد لا اثنين
!أرجوك
!ابني يخدم في الجيش
!إنه يقاتل على الجبهة
أرجوكم - !اركب السيارة -
!أرجوكم
أنتم تعرفونني
!أرجوكم
!أنتم تعرفونني! أرجوكم
!أنا ألماني
من فضلك
عرفت هذا الرجل طوال حياتي جميعنا عرفناه
إنه شخص صالح
ما اسمك؟ - (هانز هوبرمان) -
!أرجوك
إنه رجل صالح - !تراجع -
!أبي
!(ليزل)
!(رودي)
(رودي)
!لا تتحرك
ما الذي دهاني؟
لقد دوّن اسمي
يا إلهي، ما الذي فعلته؟
!لقد دمرت عائلتنا! لقد دمرت عائلتنا
(أنا آسف يا (روزا أنا آسف
لا أفهم
ما الخطأ الجسيم الذي اقترفه؟
ذكّر الناس بإنسانيتهم
ألا يمكنه أن يعتذر؟ - ممن؟ -
من (هتلر)؟
هل سيعتقلونه؟
لا أدري
لكن، إن جاءوا وعثروا عليّ هنا فسيعتقلونكم جميعاً
(لا يا (ماكس
(أنا مضطر يا (ليزل
أنا آسف - لكنك وعدتني -
هذا لصالحك
لصالح عائلتك - لكنك أنت عائلتي -
(لقد حافظت على حياتي يا (ليزل
لا تنسي ذلك أبداً
لا أستطيع فقدان شخص آخر - (لن تفقديني يا (ليزل -
ستتمكنين دائماً من العثور عليّ في كلماتك
هناك سأحيا إلى الأبد
(ماكس)
أرجوك
شكراً لك
تفضل
يوجد فيها بطانيتان وزوجان من الجوارب وقطعة جبن كنت أحتفظ بها
(روزا)
إنها لك
(تعالي، (ليزل - دعها -
هانز)؟)
سأحضر معطفي
هل أنت السيد (شتاينر)؟
ماذا؟
(جئت أتكلم معك بشأن ابنك، (رودي
(رودي شتاينر)
إنه يعيش في المنزل المجاور
ماذا تريد منه؟
تمّ اختياره للتدرب ضمن قوات النخبة
سيبدأ هذا الصيف
(أنا آسف يا (باربرا
هانز هوبرمان)؟)
ما معنى "تمّ تجنيدك"؟
!انظري كم كبرت
لم ألحظ ذلك
سأشتاق إليك
الجميع يغادرون (حتى (رودي
سيكون (رودي) بخير
اعتني بأمك، اتفقنا؟ إنها ليست قوية كما تتظاهر
أعلم
فتاة مطيعة
أبي؟
عد إلينا سالماً
ما رأيك؟
الحذاء يفسد مظهرك
وكذلك وجهك
هل ستأتين؟
إلى أين أنت ذاهب؟ - أليس هذا واضحاً؟ سأهرب -
هل فكرت في الأمر ملياً؟ - نعم -
لا أريد أن أموت، هكذا هذا كل ما أحتاج إليه من تفكير
رودي)، أين ستمكث؟) - أين سأمكث؟ ألن تمكثي معي؟ -
لم أعتقد أنك جاد إلى هذه الدرجة
ماذا تسمّين هذه؟
وجبة غداء للنزهة؟
هل يوجد فيها شيء غير كرة القدم؟
أشتاق إلى أبي
لا أعرف حتى إن كان حياً
أنا لست مستعداً
أريد أن أكبر قبل أن أموت
هذا ما أراده أخي أيضاً
أنا آسف
لم أرغب في حدوث هذا
من عساه يرغب فيه؟
(أكره (هتلر - وأنا أيضاً -
!(أكره (هتلر
!هتلر) كمؤخرة القرد)
!(تباً لك يا (هتلر
(أنت كل من تبقى لي يا (رودي
لنعد إلى المنزل
باتت القنابل تسقط بكثافة أكثر الآن - "نوفمبر 1942" -
على الأرجح أنه من العدل القول
إنني خدمت القائد بولاء أكثر من أي شخص آخر
كان هناك شبح صبي صغير يحب العيش في الظلال
لئلا يخيف الناس
ماذا؟ - من يتكلم؟ -
ماذا تفعلين؟ - أروي قصة -
لماذا؟
أي صبي هذا؟
إنها تروي قصة - ارفعي صوتك -
ابدأي من جديد
كان هناك شبح صبي صغير يحب العيش في الظلال لئلا يخيف الناس
كانت مهمته انتظار أخته التي كانت لا تزال حية
لم تكن تخشى العتمة لأنها كانت تعرف أن أخاها يسكن فيها
تابعي
خلال الليل عندما كانت العتمة تلف غرفتها
كانت تخبر شقيقها عن أحداث يومها
كانت تذكره بملمس الشمس على بشرته
برائحة الهواء الذي يتنشقه
أو بملمس الثلج على لسانه وذلك ما ذكرها بأنها كانت لا تزال حية
أيها السادة
كيف حال الجميع؟
انظروا إليه، لقد بدأوا بتجنيد العجائز
أيها العجوز، أيها العجوز
هل أسنانك طبيعية؟
وجلسا معاً في الغابة
وراقبا طلوع الفجر
وبينما كان يختفي ثانيةً وسط الظلال
لوّحت له مودّعة للمرة الأخيرة
(ليزل)
ماكس)؟)
!(ماكس)
!أيتها المشاغبة
ما الذي تفعلينه؟
ماكس)؟)
!(ليزل)
ماكس)؟)
هل تعرف (ماكس)؟ - !(ليزل) -
هل تعرف (ماكس)؟
ماكس)؟)
هل تعرف (ماكس)؟
ابتعدي من هنا أيتها الفتاة الغبية
!(ليزل)
لن أنساك، لن أنساك
لن أنساك
(لن أنساك يا (ماكس
!(ليزل)
!ابتعدا
أنت تشبهين أباك كثيراً، أتعرفين ذلك؟
وما العيب في ذلك؟ - لا شيء -
أيتها المشاغبة، هل تريدين اللعب؟ - لا، ليس اليوم -
إذاً لنسرق شيئاً
أنا لا أسرق، بل أستعير
إذاً دعينا نستعير دراجة فرانتز دويتشر) ونرحل)
ألا ترى أنني أقرأ؟
أما زلت غاضبة مني؟ - لماذا أغضب؟ -
لأنني أنقذتك
(لا يا (رودي أنت شجاع جداً
!أبي
!لقد عدت
ما الأمر يا ابنتي؟
!ابنتي
من اللطيف أن أسمعك تعزف
لم أعد أسمع جيداً
سأخلد إلى النوم
لا تسهرا كثيراً
أخبرتني أمك بما فعلته
كان يجدر بي ألا أفعل ذلك
ربما كنت مضطرة
(لا أنفك أفكر في (ماكس
أتساءل عن مكانه - وأنا أيضاً -
لست متأكداً من المغزى من كل ذلك
من كل ما مر به وكل ما فعلناه
كنا نتصرف كبشر فقط هذا ما يفعله البشر
(ليزل)
لقد كبرت كثيراً
"(لـ(ليزل) من (ماكس"
كل ما تعلمته هو أن الحياة لا تعد بشيء لذا يستحسن بي أن أبدأ
حاولت مراراً أن أتجاهل الأمر
لكنني أعرف أن كل شيء بدأ مع قطار وبعض الثلج
وأخي
خارج السيارة، كان الثلج يغطي كل شيء (وفي مكان يدعى شارع (هيفن
كان هناك رجل بقلب حنون كالأكورديون وامرأة صاخبة
ينتظران ابنتهما الجديدة
عاش تحت سلالمنا كبومة صامتة لا جناحان لها
إلى أن نسيت الشمس شكل وجهه
طاف الكتاب فوق النهر كسمكة يطاردها صبي بشعر أشقر
"اكتبي"
أهديه لـ(ماكس)، الذي أعطاني عينين
طابت ليلتك يا صاحبة الجلالة
لطالما أحببت صورتي وأنا أحمل منجلاً وأضع رداءً
حيث أبدو غامضاً ومرعباً
لسوء الحظ، أنا عادي للغاية
لم يتعمد أحد تدمير شارع "يحمل اسم "الجنة
حدث ذلك نتيجة خطأ في قراءة الخريطة
لم تنطلق صفارات الإنذار تلك الأمسية
(مات أولاً أشقاء (رودي
قرأت أحلامهم البسيطة
ثم قبّلت والدته
(وسرقت الشر من قلب (فرانتز دويتشر
فاجأت (روزا) وهي تشخر
أقسم إنني سمعتها تناديني بالسافل
ثم شعرت بندمها لعدم مشاركة الآخرين بقلبها الكبير
(أما بالنسبة إلى (هانز فقد كانت روحه كروح الطفل
شعرت برغبته في عزف نغمة أخيرة على الأكورديون
وسمعت آخر فكرة خطرت له
"(ليزل)"
!من هنا
أبعدوا الخزانة
أعطني يدك
أمي؟ أبي؟
أبي
رودي)؟)
!أيتها المشاغبة
(ليزل)
...عليّ أن أقول لك - لا تتكلم -
عليّ أن أقولها
...أنا أحب
رودي)؟)
(لا، (رودي
رودي)، استيقظ)
!(لا يا (رودي
!استيقظ، (رودي)! (رودي)، استيقظ
رودي)، قبّلني)
انسابت روح (رودي) بين ذراعيّ
في عملي، أفاجئ البشر في أفضل أحوالهم
وفي أسوأ أحوالهم
أرى بشاعتهم وجمالهم
وأتساءل كيف يمكن للإنسان أن يكون الأمرين معاً
!(ليزل)
بعد مرور سنتين
القوات الأميركية تحتل ألمانيا) 1945)
!(ماكس)
رأيت أموراً عظيمة كثيرة
ذهبت إلى أسوأ الكوارث في العالم
وعملت تحت إمرة أعظم الأشرار ورأيت أعظم العجائب
لكن كما قلت لا أحد يعيش إلى الأبد
عندما جئت لآخذ (ليزل) أخيراً
أسعدني أنها عاشت أعوامها التسعين بحكمة
خلال تلك المدة لامست قصصها أرواح الكثيرين
تعرّفت إلى بعضهم عند وفاتهم
ماكس)، الذي دامت صداقته) طوال حياة لـ(ليزل) تقريباً
تقريباً
في أفكارها الأخيرة
رأت قائمة بكل الأرواح التي امتزجت بروحها
أطفالها الثلاثة
أحفادها
زوجها
ومن بينهم، كفوانيس مضيئة (كان هناك (هانز) و(روزا
وأخوها
والصبي الذي ظل شعره بلون الليمون إلى الأبد
أردت أن أخبر لصة الكتب أنها إحدى الأرواح القليلة
التي دفعتني إلى التساؤل عن معنى الحياة
لكن في النهاية، لم تكن هناك كلمات بل كان هناك سلام فقط
الحقيقة الوحيدة التي أعرفها حقاً هي أن البشر يأسرونني