تیم ترجمه فیلم‌باران با افتخار تقدیم می‌کند BaranMovie.tv
: مترجمیــن کیانــوش و پــویا
Kianoosh_93 & P_ST@R
یه نکته ساده
.شما یه روزی میمیرین
.با وجود همه تلاش‌ها هیچکس عمر جاودان نخواهد داشت
.ببخشید که داستان رو لو دادم
توصیه من به شما اینه .که وقتی زمانِ مرگتون فرا رسید، نترسید
.فکر نکنم کمکی بهتون بکنه
.فکر میکنم بهتر باشه خودم رو درست معرفی کنم
.اما خب، شما که به زودی باهام آشنا میشین
.البته نه تا قبل از زمان مرگتون
.من اصولاً از آدم‌های زنده دوری میکنم
.خب، البته به جز بعضی اوقات
... خیلی وقت پیش
.نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
.علاقه‌مند شدم
نمیدونم چی توی وجود "لیزل ممینگر" بود
.ولی منو جذب خودش کرد
.مامان
.و بهش اهمیت دادم
میخوای چند کلمه صحبت کنی؟
.خداحافظ عزیزم
آلمان- فوریه ‏1938
اگه میتونست نگه‌ت میداشت
این رو که میدونی، نه؟
."رسیدیم. بیا "لیزل
.با پدر و مادر جدیدت آشنا شو
.بیا
." هانس هوبرمان"
.هنریش" هستم"
"هنریش"
پسره کو؟
.مُـرد
منظورت چیه؟
.تو راه مُـرد
.مجبور شدن کنار مسیر دفنش کنن
.تو به ما قول دو تا بچه و دو تا خرجی داده بودی
روزا"، نمیتونی یه بچه رو" .به خاطر اینکه مرده، مقصر بدونی
.نه، مادرش رو مقصر میدونم
که گشنه و کثیف فرستادشون .کشوندشون این سر کشور
.اون برای نجات جونش فرار میکرده
دختره رو دیدی؟
.خیلی کثیفه
.هر چیزی که راجع به کمونیست‌ها میگن درسته .کثیفن و احمق
.هر چقدر بخوام صدام رو میبرم بالا
.بیا
!بیا
چه مرگشه؟
علیاحضرت
شما بچه‌های بی ادب به چی زل زدین؟
اینجا هیون استریت‌ـه. خونه‌ی جدیدت
آقای مجنون میشه به بازی‌مون برسیم؟
.خواهش میکنم، برو تو
.برش‌دار دیگه
چی باید بگی؟
.یه بچه لال بهمون دادن
.برو طبقه بالا
تو کدومه؟
.اون یکی
.مال توئه
! "هانس"
بله، عزیزم؟
صبح بخیر، علیاحضرت
میشه اینقدر سر و صدا نکنی؟
چی باید بگی؟
.متشکرم
.چه جالب، حرفم میزنه
گوش کن از این به بعد به من میگی مامان. خب؟
.بگو
.مامان
.خوبه
به اون خوک تنبل، اون مردک عوضی
بهش میگی بابا، فهمیدی؟
.بابا
کیه؟
."رودی اشتاینر"ـم، خانم "هوبرمان"
چی کار داری؟
.مادرم گفت شما دختردار شدین
خب، به تو چه ربطی داره؟
.اومدم برسونمش مدرسه
نمیشه مردم سرشون تو کار خودشون باشه؟
"سلام "رودی
! سلام
چی شده که فکر کردی آدم مناسبی برای همراهی دخترم هستی؟
."رودی"
من تقریبا ‏12 سالمه
لیزل"، سوپت رو بخور" .و برو حاضر شو
.بیرون وایسا. فسقلی کثیف
! "عجله کن "لیزل
دوست داری بدویی؟
.شرط میبندم شکستت میدم
هیچکس نمیتونه توی مسابقه شکستم بده
زیاد حرف نمیزنی، نه؟
یه تف یعنی "آره" و دو تا یعنی" "نه"؟
.خوشحالم که حرف هم رو میفهمیم
.راستش، مادرم بهم نگفت که بیام دنبالت
فکر کردم به دوست احتیاج داری
.ممنون آقا - ! رودی -
داری چیکار میکنی؟
.هیچی، بابا
.پس برو مدرسه
.یالا
شما؟
.دختر جدید خانم "هوبرمان"ـه
"با تو نبودم "اشتاینر
.حرف بزن دختر جون
."لیزل ممینگر"
.بیا گچ رو بگیر و اسمت رو پای تخته بنویس
.یالا دختر جون. کل روز رو که وقت نداریم
.بنویس
.ساکت
! ساکت
.برو بشین سر جات
! ساکت
! احمق ! احمق ! احمق
هی احمق. حتی خوندن، نوشتن هم بلد نیستی؟
.زودباش. یه کلمه بخون. یه چیزی بخون
!احمق
!داره میکشش
.معلومه اولین دعوات نبوده
... از وقتی که توی ظرف "تامی مولر" شاشید
.فرانتز جرمن" تا حالا همچین کتکی نخورده بود"
.معلومه "فرانتز جرمن" آدم زرنگی نیست
.اون احمق‌ترین بچه مدرسه‌ست
.اما خب، ریشش رو میزنه
بلدی چطوری برگردی خونه؟
چون سواد ندارم، به این معنی نیست .که احمق باشم
.خیلی‌خب. پس تو جلو برو
.میدونی میتونی بیای تو تیم فوتبال ما
.ببین، بهتره انقدر سعی نکنی با من دوست بشی
.چون من مدت زیادی اینجا نمیمونم
چرا؟
.چون فرار میکنم
کجا میری؟
.به تو ربطی نداره
.پس بگو کِی میخوای فرار کنی
واسه چی؟
.که منم باهات بیام
.تو نمیفهمی. دارم جدی حرف میزنم
.باید مامانم رو پیدا کنم
خانم "هوبرمان"؟
نه. خنگول .مامان واقعی‌م رو میگم
.عالیه
.خیلی دوست دارم باهاش آشنا بشم
داری چیکار میکنی؟
.باهات مسابقه میدم
.سر یه بوس شرط میبندم که شکستت میدم
چرا من باید بخوام تو رو ببوسم؟
.نمیدونم چه اهمیتی داره؟
.در هر صورت برنده منم
.تا آخر خیابون
اگه من بردم چی؟
.نمیخواد بوسم کنی
هیچوقت؟
چه فرقی داره؟
تو که زیاد اینجا نمیمونی. نه؟
!هی، خوک کوچولو
.تو تقلب کردی
خب که چی؟
.شکستت دادم - .نه -
.مساوی شد
.مساوی یعنی باید بوست کنم
.بذار در کوزه آبش رو بخور
.خدای من
.اون تو رو میکشه
کی؟
... اگه فکر کردی من اوسکولم
.بدجور در اشتباهی
شنیدی؟
.فقط اومدم بهت شب بخیر بگم
این چیه؟
مال توئه؟
چرا یه دختر خوبی مثل تو باید یه همچین چیزی بخونه؟
مطمئنی مال توئه؟
از اول مال من نبوده
مال داداشم بود
.عجب
... برادرت
اسمش "پیتر استراوس" بود؟
میدونی موضوعش چیه؟
میخوای بدونی؟
.میدونی، منم سواد درست حسابی‌ای ندارم
باید به همدیگه کمک کنیم
باشه؟
.بهتره شروع کنیم
."کتاب راهنمای قبر کن"
.پرچم‌های قرمز را برای جهاد آلمان افراشته کنین
.میخوایم راه رسیدن به آزادی را هموار کنیم
جهاد آلمان
.میخوایم راه رسیدن به آزادی را هموار کنیم
... ما با یهودیان و غیرآلمان‌ها
.پیمان برادری نمیبندیم
.زیرا که آنان پیمان آزادی مردم آلمان را تحریف کردن
کریستالناوت، اشتوتگارت، نوامبر ‏1933
."والتر"
گوش کن .اون بهم گفت فقط میتونه یه نفر رو ببره
.مکس" رو ببر" - .نه مامان -
! ببرش ! برو
.بدون تو نمیرم
.چرا، میری
.به ارواح خاک پدرت قسمت میدم
."وقت قهرمان بازی نداریم "مکس
.یا یه نفر یا هیچکس
بیا
.مدارک داخلشن
خیلی عالی نیستن .ولی کار رو راه میندازن
.برو پیداش کن
.منو ببخش
وقتی بالاخره به روح "مکس وندنبرگ" برخوردم
این لحظه بیشتر از هر زمان دیگه‌ای عذابش میداد
.چون مادرش رو ترک کرده بود
و بخاطر احساس آسودگی وحشتناک
.که زنده میمونه
.جسی اونز"، سریعترین آدم دنیاست"
.هی، شما دو تا مراقب باشین
چیکار میکنی، بابا؟
.کار، بعد از این همه وقت
فکر میکردم کارتون نقاشی باشه .نه اینکه رنگ تالبوها رو پاک کنین
.خب، این روزا پاک کردن تابلو بیشتر رو بورس‌ـه اشاره به وضع اقتصادی بد)‌)
چی میشه کرد؟
.حســابداری
.تو باعث افتخارمی دختر ."خیلی دختر زرنگی‌ایـه "رودی
.بله آقا
حسابدار چیه؟
.چیزی که هیچوقت به کارِ ما نمیاد
... با آرزوی
موفقیت
در
.شغلت
... در شغل
تشییع جنازه
.شغل تشییع جنازه
.ما موفق شدیم .اولین کتابت
.تبریک میگم
"یه قولی بهم بده "لیزل
اگر یکی از همین روزا مُـردم مطمئن شو که درست دفنم میکنن
خب؟ - .باشه -
.فصل شش هم یادت نره
میشه دوباره شروع کنیم؟
.بذار واسه فردا
.خب، الان که فردا رسیده
.الان بگیر بخواب
.اسمش "ورنر" بود
.بیا، یه سورپرایز واست دارم
اینجا خیلی تاریکـه
.بهتره لامپ رو روشن کنیم
یه فرهنگ لغت‌ـه
.یه سری از لغاتی که یاد گرفتیم
.هرچقدر که دوست داری بهشون اضافه کن
.مال توئه
.ممنون بابا
! موفق شد ! به تاریخ پیوست
."جسی اونز"
! سریعترین آدم دنیا
!هی چیکار میکنی؟
میخوای هنوزم عضو ما باشی؟ ! بچه‌ت رو ادب کن
چرا؟
چرا "جسی اونز"؟
چرا؟
! اون سریعترین آدم دنیاست
! سریعترین آدم دنیا
.پسره خل شده
آخ، دردم گرفت - ."وول نخور، "رودی -
.حتی توی سوراخ گوش‌هاش هم هست
."باربرا"
.خیلی‌خب، خودت درستش کن
.پسر
تو نمیتونی خودت رو سیاه کنی و اینور اونور بچرخی. شنیدی؟
چرا؟
چون تو نباید بخوای سیاه‌پوست باشی
چرا؟
چون من میگم. فهمیدی؟
مامان عزیزم، امروز روز تولد رهبرمون‌ـه (آوریل ‏1939)
.آرزو میکردم که تولد من باشه
شاید اینطوری تو میومدی و من رو میدیدی
.همیشه دلتنگت هستم
بعضی وقتا فکر میکنم توی خیابون دیدمت
.اما هیچوقت تو نیستی
مامان جدیدم مثل ابرطوفانی‌ـه همش غُـر میزنه
هانس"، پرچم رو کجا گذاشتی؟"
اگه پیداش نکنیم مردم فکر میکنن منظوری داشتیم
.خیلی‌خب، خیلی‌خب
.میرم زیرزمین رو بگردم
.خدای من
لیزل"، میدونم که دوست داری این پایین باشی"
اما فکر نمیکنی بهتره بعضی‌وقتا یه سر بری بیرون؟
.دارم برای مامانم نامه مینویسم
.چه خوب
از طرف من واسش بنویس .اینقدر غر نزنه هم کار میکنم
.نه اون مامانم
.آها
چی بهش میگی؟
.همه چی
."درباره شما، مامان و "رودی
میشه واسم بفرستینش؟
... خب
.میشه بدینش به اون خانومه که آوردم اینجا
.خانم "هنریش"؟ آره
مطمئنم نهایت تلاشش رو میکنه .که نامه رو به دست مادرت برسونه
.آه، پیداش کردم
راستی، اون واسه چی برای مادرش نامه مینویسه؟
.خب، مامانشه دیگه
من هیچوقت پولمو برای
تمبر نامه‌ای که هیچوقت قرار نیست .بهش جواب بدن، حروم نمیکنم
خب چی بهش میگفتم؟
هانس"؟" - ."آلکس" -
آماده‌ای بریم؟
.معلومه که آماده‌ست
! "لیزل"
.لیزل" زودباش، الانه که رژه رو از دست بدیم"
.خب
.زودباش، بیا بریم
سلام رودی
در طی انقلاب سوسیالیستی ملی
به همان اندازه که ملت ما ترقی میکند
نباید قصدمان برای پاک‌سازی خود
هم به صورت روحانی و هم عقلانی .را کاهش دهیم
آموزش، تئاتر، سینما، ادبیات، روزنامه‌ها
... اینها ستون‌های محافظی هستند که
شخصیت منحصربفرد ملت ما رو شکل میدن
و ما به همین دلیل امشب اینجا جمع شدیم
تا خودمون رو از فسادهای عقلی نجات بدیم
ما مریضی‌ای که بیست ساله
.آلمان رو گرفته ریشه‌کن میکنیم
زنجیرهایی که ما بهمون بسته بودن
.رو نابود میکنیم
ما با دشمنانمون مبارزه میکنیم ... و اگه این به معنی جنگ باشه
پس تا پیروزی نهایی در کنار رهبرمان می‌ایستیم
.جنگی که با آن کشورمان رو باز میسازیم
.و دشمنانمان رو از بین میبریم
.پایانی برای اشراف‌زادگی
.پایانی برای کمونیست
.و پایانی برای یهودیان
زنده باد امپراطوری آلمان
"و زنده باد رهبر عزیزمان "آدولف هیتلر
چطوری "جسی اونز"؟
."بزن به چاک، "فرانز
.ولش کن
از سخنرانی خوشت اومد احمق؟ اصن گوش دادی؟
خب، که چی؟
مامانت یکی از اونا بود، نه؟
یه کمونیست؟ .مردم میگن بوده
مردم کی‌ان؟
.تو هم قیافه‌ت شبیه اوناست
چی داری میگی تو؟
."کسی با تو حرف نزد "اشنایدر
.خودش میفهمه
.یه کتاب بسوزون
.زودباش، یه کتاب بسوزون
.زودباش، بسوزون .جفتتون بسوزونین
جریان چی بود؟
.هیچی
."لیزل"
کجا بودی؟ .گفته بودم بیای کلیسا
.ببخشید بابا
.بیا بریم
چی شده؟
.هیچی
مریض شدی؟
.نه، خوبم
بگو ببینم چت شده؟
این دیگه چیه؟
دزدیدیش؟
.ببخشید بابا
به مامان میگین؟
بابا؟
کسی ندید برداشتیش؟
.ببین چی میگم
نظرت چیه که بین خودمون بمونه؟
توی زیرزمین
.مثل بقیه کتاب‌ها میخونیمش
.مرسی بابا
.خیلی‌خب
.بهتره قبل اینکه مامان نگران بشه برگردیم .ما هم که نمیخوایم عصبانیش کنیم
."بیا "لیزل
چی شده؟
لیزل"؟"
مامانم برنمیگرده، نه؟
اون یه کمونیست‌ـه؟
کی بهت گفته؟ - هست؟ -
رهبر اونو گرفته؟
.پس من از رهبر متنفرم
.نه
.نباید این حرف رو بزنی
.هیچوقت این حرف رو نزن
فهمیدی؟
.بیا
."مرد نامرئی، نوشته اچ.جی.ولز"
.به نظر کتاب خوبی میاد
.فصل اول
"ورود مرد غریبه"
... غریبه در اوایل ماه فور"
"آم، فوریه
.آفرین
کیه؟
بابا، کیه؟
"هانس هوبرمن"
هنوزم آکاردیون میزنی؟
.زودباش
! بابا ! لیزل" برو بخواب"
چی شده؟
."مکس"
.نه، نه
.کمکم کن
.ببریمش بالا
"چیزی نشده "لیزل
.خیلی‌خب، بریم
.میرم سوپ رو گرم کنم
اون کیه بابا؟
."باید یه چیز خیلی مهم بهت بگم "لیزل
.باید خوب گوش بدی
.این آکاردیون مال من نیست
.صاحب اون آکاردیون پدر این پسره
شما دزدیدیش؟
.نه
.مراقبش بودم
اون آقا مرده؟
.آره
.خیلی وقت پیش
.قبل از اینکه تو به دنیا بیای
.من شاهد مرگش بودم
.توی جنگ
شما توی جنگ بودین؟
.آره
... پدرش زندگیش رو
.به خاطر من فدا کرد
... و من یه قولی به خانواده‌ش دادم
.که هروقت کمکی از دستم بربیاد، دریغ نکنم .بهشون قول دادم
.حالا میخوام تو یه بهم بدی
ازت میخوام که قول بدی
.که به هیچکس درمورد مهمونمون چیزی نگی
.هیچ احدی
."حتی "رودی
."جدی میگم "لیزل
.هیچکس
فهمیدی؟
.آره
.ارزش یه آدم، به اعتبار قولش‌ـه
تو قول میدی؟
.آره
.قول میدم
باهاش حرف زدی؟
.آره
.نباید به هیچکس چیزی بگه
.بهش گفتم
میشه بهش اعتماد کرد؟ - .اون دخترمون‌ـه -
! ولی یه بچه‌ست - ! "روزا" -
.چاره دیگه‌ای نداریم
.خیلی وضعش خرابه
.حتماً طعم غذا رو یادش رفته
غذا چی میخوایم بهش بدیم؟
! به زور میتونیم شکم خودمون رو سیر کنیم
.یه کاریش میکنیم
."یه کاریش میکنیم"
.ما همیشه میدونستیم ممکنه همچین روزی برسه
.میتونیم فردا تحویلش بدیم
.مقامات درک‌مون میکنن
... میتونیم بگیم آخر شب بوده
."روزا"
.میدونم - .اون اومده پیش ما -
.من همه چیزم رو مدیون خانواده‌شم - .میدونم -
.پس دیگه حرفی نمیمونه
.تا جایی که میتونیم زندگی رو عادی ادامه میدیم
.سلام
خواب چی میدیدی؟
.مامانم
اون کتاب مال توئه؟
.آره
... نه
.قبلاً مال من نبوده
دزدیدیش؟
.نه
میشه ببینمش؟
.واسه بچه‌ها نیست
."صبح بخیر "الکس
با "لیزل" آشنا شدی؟
."لیزل"
.نگرن نباش
.دختر خوبی‌ـه
.یه کلمه هم از دهنت در نیاد
چرا اینقدر عجله داری؟
.باید برم خونه
.باهات مسابقه میدم
.باید برم داخل
خب منتظر چی هستی؟ اجازه من؟
.نه، همینطوری گفتم
.باشه
.میبینمت خوک کوچولو
کجا بودی؟ .دیر کردی
.تا جایی که میتونستم سریع دوییدم
به هیچکس هم هیچی نگفتی؟
.نه، مامان
.لیزل" ! "الکس" خوابه"
.حداقل یه نفر بلده از دستپخت من قدردانی کنه
.ببخشید، ببخشید
حالش خوب میشه؟
.آره عزیزم
.تو دختر کنجکاوی هستی
.نمیخواستم برش دارم
.اشکالی نداره
درباره چیه؟
."هیتلر"
از دست "هیتلر" قایم شدی؟
آره
کمونیستی؟
.نه، یهودی‌ـم
اون مامانت رو گرفته؟
.احتمالاً آره
.نگران نباش
.منم اوایل که اومدم اینجا زیاد گریه میکردم
سوپش خیلی بدمزه‌ست، نه؟
... شاید باورش واست سخت باشه
ولی بهترین غذایی بود .که بالا آورده بودم
! "لیزل"
.یه کاری واست دارم
.یادت نره باقیش رو بشمری
یا با پول درست برگرد
.یا دیگه به خودت زحمت برگشت نده
خونه‌ی رئیس منطقه
مطمئنی همینجاست؟
خونه دیگه‌ای شبیه این دیدی؟
.اون یه بار با رهبر شام خورده
.لباس‌هاتون رو شستیم
.بفرمایید داخل
.برو
.صبر کن
.ممنون
پس به کتاب علاقه داری، آره؟
.بیا
"حامل رویاها"
."رودی"
.باید برم
.هروقت خواستی میتونی برگردی
.این کتاب‌ها جایی نمیرن
."چشم، خانوم "هرمن
.لیزا" صدام کن"
من چی صدات کنم؟
."لیزل"
."تو دختر شجاعی هستی "لیزل
برگرد اینجا خوک کوچولو
.اگه میتونی بگیرم
هی احمق، اخبار رو شنیدی؟ ! انگلستان باهامون اعلام جنگ کرده
! با انگلیس وارد جنگ شدیم
! وارد جنگ شدیم
! انگلیس اعلام جنگ کرده
همیشه همینطور بوده، هیجان و ذوقِ جنگ
در این سال‌ها جوون‌های زیادی رو دیدم
که فکر میکردن دارن به سمت دشمنانشون میرن
ولی حقیقت اینه که به سمت من میومدن
!آره
.عالیه
.حواست باشه دفعه بعد کجا میری
."برو بمیر "فرانز
چی شده "جسی اونز"؟ .فکر میکردم دوست داری سیاه باشی
یوهان" کیه؟"
.اون قبلاً عاشق کتاب خوندن بود
.و همینطور مثل تو شجاع بود
.ایناهاش همه‌ش مال اونه .هر چیزی که میدونست
.همه‌ش اینجاست
.همه‌ش سرِ جاش
.جناره‌ش هیچوقت پیدا نشد
اگه جنازه‌ش رو نشونم میدادن .باورم میشد
ولی یه مادر چطور میتونه تسلیم بشه؟
.یه مادر هیچوقت بچه‌ش رو ول نمیکنه
.باید برم
فکر میکنین مامان من دوستم داشته؟
.آره
.هر مادری عاشق بچه‌ش‌ـه
."حتی مادر "هیتلر
به نظرت واسش نامه مینویسه؟
... رهبر عزیز
.صبر کن تا پدرت برگرده خونه
."با عشق، مادرت
"رهبر عزیز، آشغال‌هات رو جمع کن"
"رهبر عزیز، کی موهات رو کوتاه کرده؟"
"اینطوری که نمیخوای بری بیرون، نه؟"
"این چیه بالای لبت سبز شده؟"
"صدات رو برای من بالا نبر"
"وقتی داد میزنی آب دهنت رو جمع کن"
... "هانس"
.اون زخم بستر گرفته
.پس باید بلند بشه یه راهی بره
.نمیشه که راست راست بچرخه
چرا نشه؟
.چون مردم توی خونه رو میبینن
.نمیشه که تا ابد دراز بکشه .باید تکون بخوره
چرا؟
.چون من میگم، ختم کلام
."روزا"
پیشنهاد تو چیه؟
پیشنهاد"؟" .گوش بده
.من میگم ببریمش زیرزمین
.میدونیم چندان جای خوبی نیست
.متاسفم
خواهش میکنم همچین حرفی نزنین .من شما رو در معرض خطر بزرگی قرار دادم
.لطف شما بیشتز از لیاقتمه
.درس‌های "لیزل"ـن .یه فرهنگ لغت‌ـه
.سعی کردم تا جایی که میشد جای راحتی واست درست کنم
.ببخشید، تخت نداریم
.اگه کسی ببینه ... خودت میدونی دیگه
.تو هروقت خواستی بیا به درست برس
.البته حتماً اولش در بزنی
.نترس جایی نمیرم، فقط اومدم این پایین
.قول میدم
.اینجوری نگام نکن
"ستاره دریایی"
بگو ببینم، این کلمه‌ها رو از کجا میاری؟
.یه رازه
من میخوام به کی بگم؟
.زنِ رئیس منطقه
.اجازه میده کتاب‌هاش رو بخونم
.حفظشون میکنم
"حافظه نسخه مکتوب روح‌ـه"
میدونی کی این حرف رو گفته؟
."یه مردی به اسم "آریستوتل
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
میشه بگی امروز چه کار کردی؟
بیرون چطوره؟
.ابری
.نه، نه، نه
.به زبون خودت بگو
... اگه چشمات میتونستن صحبت کنن
چی میگفتن؟
.روز بی‌نوری‌ـه
.بی‌نور"، خب، ادامه بده"
.همه چیز پشت یه ابر گیر کرده
... و خورشید
.مثل همیشه نیست
چه شکلیه؟
مثل یه صدف نقره‌ای؟
.مرسی، دیدمش
.ما یه یهودی رو مخفی کردیم
یوهان"؟"
.نه
."منم "لیزل
معنی این کارا چیه؟
نگفت چرا؟
.نمیفهمم
.همیشه لباساش رو یه جور اتو میکردم
.شاید دیگه وسعشون نمیرسه
وسعشون نمیرسه؟
.ما وسعمون نمیرسه
.یه مشتری دیگه هم پرید
.چهار تا شکم هم باید سیر کرد
خب
از این به بعد روزی دو وعده غذا داریم نه سه تا
فقط همینه
یه لباس برات درست کردم
می‌خوام جشن تولد 14 سالگیت اینو بپوشی
برمیگردی بابا
مگه نه ؟
!هانس
... "روزا"
... ‏ازت درخواست می‌کنم، بهت التماس می‌کنم
‏خواهشاً لطف می‌کنی اون دهنتـو فقط پنج دقیقه ببندی ؟
.‏یه چیزی برات آوردم
‏- این ماله امروزه ؟ .‏- آره
."‏یه هدیه از طرف "فرانز دویچر
.‏اون پسر خودش خبر نداره چقدر سخاوتمنده
." ‏" هیتلر اقدام به تسخیر روسیه کرده
.‏مردم دیوانه شدن
... ‏ولی
‏مگه ما برنده‌ی جنگ نمی‌شیم ؟
‏مکس" ؟"
‏اخبار هواشناسیم کو ؟
.‏سرشار از شگفتی هستی
‏یه فکری به سرم زد
چیکار دارین میکنین شما؟
!‏برو، برو، برو
."‏"مکس
‏دیگه برفی واسم نمونده
."‏بگیرش، "مکس
‏ای خدا، شما دیوونه‌ها ‏دارین این پایین چه غلطی می‌کنین؟ ‏
!"‏"روزا
.‏یه زن دیوونه وارد میدان نبرد شد .‏نه، نه
.‏من مسلح نیستم
‏این احمقانه‌ترین کاری بود که تا حالا انجام داده بودم
.‏ببین چقدر خوشحالی
‏وقتی آب شد چیکار کنیم ؟
.‏تمیزش میکنی، خوک فسلقی
‏آب نمیشه، این پایین واسه خودش یه پا فریزره
.‏نمی‌دونم چطور شب‌ها دووم میاری
‏خواهش می‌کنم، نگران من نباشین
.‏مزخرف نگو. ما همه‌مون نگران توییم
.‏این بهترین کریسمسیـه که تا به حال داشتم
.‏اولین کریسمس منم هست
‏حالا می‌فهمین چی رو تو زندگیتون کم داشتین
.‏دیگه باید شب بخیر گفت
‏نه، بابا، خواهش می‌کنم
.‏حرف پدرتـو گوش کن
‏می‌تونی یه خورده بیشتر بیدار بمونی
‏خیلی اون دختره‌ رو نُنُر بار میاری
‏یه هدیه‌ی کریسمس برات درست کردم
‏دیگه همین در توانم بود
... ولی
.بازش کن
... "‏" برای "لیزی
" "‏ ... از طرف "مکس
‏چی نوشته ؟
"‏" بنویس
... ‏در دین من
... ‏بهت یاد میدن که تمامیِ موجودات زنده
... ‏هر برگی، هر پرنده‌ای
‏به خاطر این زنده‌ست چون ‏کلمه‌ی پُر رمز و راز زندگی در اون‌ها نهفته‌ست
.‏این تنها تفاوت ما با یه مشت گِلـه .‏یه کلمه
."‏کلمات، زندگی هستن، "لیزل
... ‏همه‌ی اون ورق‌های سفید
‏همه‌شون ماله تو ان .‏تا پرشون کنی
.‏وای خدای من
‏یعنی قراره بمیره ؟
‏ببند
.‏هرگز اجازه نمیدم تو این خونه اینطوری حرف بزنی ‏افتاد ؟
... ‏من دو سال آزگار گرسنگی نکشیدم تا
.‏آخرش بیوفته بمیره
.‏همه‌ش تقصیر منـه
‏چرا تقصیر تو ؟
.‏نظر من بود تا اون آدم برفی رو بسازیم
‏اصلاً چرا آدم برفی درست کردیم ؟
.‏چون باید این کار رو می‌کردیم
."‏خودت گفتی جایی نمیری، "مکس
.‏قول داده بودی
... "‏"مرد نامرئی
." ‏نوشته‌ی " اچ. جی. ویلز
... ‏" غریبه‌ای در اوایل ماه فوریه فرارسید
... ‏" روزی زمستانی
" ‏" در میان سوز سرما و بارش برف و بوران
" ... ‏" آخرین بارش برف
... ‏" و هیچکس دیگه‌ای اونـو نمی‌شناخت
" ‏" تا زمانی که جان به جان آفرین تسلیم کرد
" ‏" پایان
‏"مکس" ؟
" ‏" فصل اول
‏"لیزل" ؟
‏" وقتی که از خیابان می‌گذشت ... ‏چشم‌هایش روی صورت‌ها
‏ ... ‏بنظر می‌رسید که به داخلش می‌نگرند " ‏‏و به گناهانش انگشت اتهام دراز می‌کنند
" ‏" ولی اوضاع از کنترلش خارج شده بود
... ‏" او خودش را رها کرده
‏" و با سرعتی بیشتر و بیشترتر " .‏راهش را به سمت سرنوشتش می‌پیمود
... ‏" ... گرد و خاک کف اتاق
‏ ... و احساسی که جامعش بیشتر ... ‏از آن زن، به او نزدیک تر بود
‏" و این نگرش ناگهانی " ‏که شاید تمامی این‌ اتفاقات برای هیچ و پوچ بوده است
‏- چیزی گم کردی ؟ ."‏- "رودی
‏چیکار داری می‌کنی ؟
.تابلوئه دیگه، زاغ سیاتو چوب میزنم
بده‌ش من
.‏خیلی‌خب، بذار حدس بزنم .‏یادت رفته در ورودی از کدوم طرفـه
باید اقرار کنم خیلی نترسی خوک کوچولو
.‏که جرات می‌کنی از رئیس منطقه دزدی کنی
.‏صداتو بیار پایین
.‏من دزدی نمی‌کنم .‏فقط قرض می‌گیرم
... ‏حالا هر چیزی که قرض می‌گیری
.‏ایکاش اجازه می‌دادی منم کمکت کنم
.جوری که تو فکر می‌کنی نیست
... پس
‏چیـه ؟
.‏من فقط کتاب قرض می‌گیرم .‏همین
‏کتاب ؟ ‏مُخت تاب برداشته ؟
‏ما اینجا داریم از گرسنگی تلف می‌شیم ‏اون‌موقع تو میری کتاب می‌دزدی؟
.‏دیگه از این کلمه‌ی دزدی استفاده نکن
‏غذا چطور ؟ تا حالا به فکرت رسیده ‏یه سری هم به آشپزخونه بزنی ؟
.‏نخیر
‏اگه بهم می‌گفتی، می‌تونستیم ‏یه نقشه‌ی بهتر بکشیم
.‏معذرت می‌خوام .‏نمی‌تونستم
،‏میدونی که، بعوان دو تا بهترین دوست .‏تو رازهای زیادی رو از من مخفی نگه می‌داری
‏منظورت از این حرفت چیـه ؟
‏"مکس" کیـه ؟
‏اون کیـه ؟
."‏لیزل"
.‏بهم بگو اوضاع از چه قراره
،‏بهم بگو خوک فسقلی ‏"مکس" دیگه کیـه؟
‏اون ... دوست پسرتـه؟
‏چی ؟
‏همچین فکر می‌کنی ؟
‏پس باهات چه رابطه‌ای داره ؟
‏بهم بگو، "مکس" کیـه؟
.‏نمی‌تونم
‏چرا نمی‌تونی ؟
.‏یه راز ـه
‏به من اعتماد نداری ؟
."‏قضیه اونطوری نیست، "رودی .‏نمی‌تونم بگم
... ‏اگه من
،‏اگه بهت بگم .‏باید از اینجا فرار کنم
.‏بابا هم باید از اینجا فرار کنه
.‏خدا می‌دونه چه بلایی سرش میاد
‏سر کی ؟
‏دارین کسی رو مخفی می‌کنین ؟
‏دارین کسی رو مخفی می‌کنین، نه ؟
.‏لیزل
." ‏یه تف یعنی " آره ." ‏دو تُف یعنی یعنی " نه
.‏می‌دونستم
.‏هیچکس نباید خبر دار بشه، رودی
.‏جدی میگم
.‏می‌تونی بهم اعتماد کنی
.‏نگران نباش
.‏به کسی نمیگم
‏چی رو به کسی نمیگی ؟
."‏سلام "اشتاینر .‏سلام کس مغز
‏پشت سرت چی قایم کردی ؟
.‏بدش به من
.ولش کن
.گفتم، بدش به من
.‏بدش به من
‏چی بود توش؟ چی بود ؟
.‏به تو ربطی نداره، آلمانی
.‏ولش کن
."‏کارت ساخته‌ست، "اشتاینر
.‏-راپرتتـو بهشون میدم ‏- واسه چی ؟
‏داشتن یه دفترچه خاطرات ؟
.‏می‌دونم یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه شما دوتاست
.‏یالا
‏چیکار داری می‌کنی ؟
.‏میدونم کجاست .‏نگاش کردم
‏آب خیلی سرده، رودی .‏یخ میکنی
.‏رودی
‏رودی ؟
.‏رودی
‏رودی ؟
.‏رودی، من شنا بلد نیستم
.‏رودی
.‏خواهش می‌کنم
.‏گرفتمش
.‏رودی
... ‏فکر کردم
.‏بیخیال
‏حالا بهم اعتماد داری ؟
.‏آره
‏خب، نظرت چیه بوسم کنی ؟
.‏بیخیال بابا .‏الانه که یخ بزنی
.‏شب بخیر
.‏دزد کتاب
.‏شب بخیر، ماهی
.‏به رودی گفتم
.‏- بیا، یالا .‏- من اینجام
.‏ببین
‏چیکار دارن میکنن ؟
.زیرزمین‌ها رو می‌گردن .‏دیشب زیرزمینِ خونه‌ی پسر عمومـو گشتن
‏واسه چی آخه ؟
‏میشه بازی‌مونـو بکنیم ؟
! ‏یالا
.‏از این طرف .‏پاس بده بیاد
‏دیوونه شدی ؟
.‏باید برم خونه
.‏ایول، عالی شد
.‏زخمی شده
.‏راه باز جادّه دراز
.‏چیزیم نیست
.‏- مامان ‏- چرا داد میزنی ؟
دارن میان ؟
کی داره میاد ؟
.‏زیرزمین‌ها رو می‌گردن
.‏هانس"، زودی بیا داخل"
‏- چی شده ؟ .‏- یکی داره میاد
.‏زیرزمین‌ها رو می‌گردن
.‏باید قایمش کنیم
.‏بیارش این بالا، زیر تخت
."‏مکس"
.‏یالا، عجله کن
‏خب، وقتی عضو ارتش بشی ‏بهت اسلحه میدن؟ ‏
‏مامان
.‏وای خدای من
.‏هانس، ولش کن
‏"ولفی". چه سورپرایزی. چطوری ؟
‏با هانس کار داشتی ؟
.‏هانس
.‏نه، نه، نه .‏فقط داریم زیرزمین‌های همسایه‌هارو می‌گردیم
،‏آه لیزل ... "‏میشه برای آقای "ادل
‏- یه لیوان آب بیاری ؟ .‏- نیازی نیست
.‏زیاد نمیمونم
.‏باید اون زخمشو ببندین
.‏وای خدای من، "لیزل"ه ... ‏می‌تونی یه لطفی کنی
‏و اون جعبه‌ی کمک های اولیّه‌رو بدی به من ؟ ... ‏درست اونجا
‏تله‌ی آدمتون کجاست ؟
چی ؟
.درِ زیرزمین‌تون
.‏ولفا
.‏شنیده بودم که داری میای .‏دستم بند بود، داشتم تمیزکاری می‌کردم
‏از کی شنیدی ؟
‏کی بود که لباس‌های شسته‌مونو جمع می‌کرد ؟
."‏خانم "اشنایدر
.‏خانم اشنایدر .‏آره، ایشون بهمون گفتن
.‏بفرما
‏اون پایین لامپی چیزی هست ؟
.‏آره
.‏احتمالاً باید بیشتر این خرت و پرت‌هارو بریزم بیرون
.‏باورت نمیشه چی‌ها تو زیرزمین مردم پیدا می‌کنیم
.‏من که تعجبی نمی‌کنم
.معمولاً"‏لیزل" این پایین بازی می‌کنه
‏همش بهش میگم .‏بره بیرون و هوای تازه بخوره
‏راستی، موضوع چیـه ؟
این دیگه چیـه ؟
.‏قلم موهام
.‏باید بهتر از اینا مراقبش باشی
.‏کار "لیزل"ـه دیگـه .‏اصلاً حرف گوش کن نیست
‏هنوز بیکاری،‌ هانس؟
.‏نه زیاد
‏جنابعالی باید نصیحت بنده‌رو گوش می‌کردی .‏و عضو حزب می‌شدی
... ‏اون‌موقع زنت مجبور نمیشد واسه رسوندن نون و غذات
.‏کمرشـو بشکنه و لباس زیر مردمـو بشوره
‏درست نیست، روزا ؟
.‏بله
‏تو چته آخه؟
... ‏هیچوقت نشنیده بودم که فرصت
.‏بوسیدنش رو از دست بدی
... ‏خب
‏خب، اگه کون کشادش رو جمع کنه ‏و کمک کنه
‏اون موقع شاید انرژیشـو داشته باشم تا
.‏هر چقدر لیاقت بوس گرفتنـو داشته باشه بهش بدم
.‏نمی‌دونم چطوری باهاش زندگی می‌کنی
.‏من هم نمی‌دونم
.‏هیچوقت واسه عضو شدن دیر نیست،‌ هانس
‏خب، زیرزمین‌ ما چطور بود ؟
.‏کاملاً بدرد نخور .‏سقفش خیلی کوتاهـه
‏برای چی ؟
.‏پناهگاه‌های ضد هوایی .‏هر خیابونی باید یکی داشته باشه
.بیشتر حواستـو جمع کن
."‏- چشم، آقای "ادل
... ‏هانس
‏اگه پسره بمیره چی ؟
.نمی‌تونیم که همینطوری اونجا ولش کنیم
.‏بوی جسدش، لومون میده
.‏هانس، من می‌ترسم
... ‏ببین، اگه همچین اتفاقی بیوفته
... ‏اگه پسره بمیره
.‏باید بشینیم یه راه حلی واسش پیدا کنیم
.‏ولی هنوز که نمرده
‏خیلی‌خب ؟
‏خانم "هوبرمن" ؟
.‏باید با لیزل صحبت کنم
‏البته، لیزل ؟
باهاش چیکار کردی، دزد کوچولو ؟
چی، مامان؟
.واسه من " چی چی " نکن ببینم
،‏صد بار بهت گفتم دست به اون ماسماسک نزنی
ولی کو گوش شنوا ؟
.‏ادامه‌ی درس
.ببخشید
مامان، چی شده؟
‏موضوع "مکس" ـه، مگه نه ؟
.‏بهم گفت این ماله تو ـه
‏کی گفت ؟
.‏مکس" بیدار شد"
.قراره زنده بمونه
!مامان
.‏مراقب باش
.‏معذرت می‌خوام اگه اذیتت کردم
‏راه دیگه‌ای واسه خبر دادن بهت به ذهنم نرسید
.‏می‌دونم کار احمقانه ای بود .‏می‌دونم
.‏نه، مامان .‏نیست
.‏ممنون
.‏خیلی‌خب، بهتره اون خنده رو از رو صورتت پاک کنی
برگرد تو کلاست
،‏و طوری رفتار کن که انگار من یه سلیطه‌ی بدجنسم ‏می‌فهمی که، آره ؟
.‏آره
... ‏فقط بدون که
... ‏بدون که من
.‏برو سر کلاست
‏واسه پاک کردن خنده‌ت کمکی چیزی لازم داری ؟
... ‏اگه فقط یه بار دیگه مچتـو
... ‏موقع انجام همچین کاری بگیرم، بعدش
.‏از انگشت‌های پات آویزونت می‌کنم
‏شنیدی چی گفتم، خوک فسقلی؟
‏شیرفهم شد؟
."‏مکس"
.‏می‌دونستم زنده می‌مونی
‏با اون همه کتاب خوندن‌هات .‏نذاشتی یه لحظه چشمامونـو ببندیم
‏صدامـو می‌شنیدی ؟
.‏البته که می‌شنیدم
.‏ممنون
... ‏خب
‏رودی چطوره ؟
.‏نمیدونم
.‏رودی هم منبع دردسر ـه
،‏تنها چیزی که بدتر از پسریـه که ازش بدت میاد ‏پسریه که ازش خوشت میاد، نه؟
!لیزل" ، حمله هوایی شده"
.‏برو، پس
‏تو چی پس ؟
.‏من اینجام .‏چیزیم نمیشه
.‏اینجا زیرزمینه دیگه ‏مگه نه؟
‏شنیدی، خوک فسقلی ؟
.‏آره، مامان
،‏در حالی که ‏10هزاران نفر از ترس ... سرشونـو ‏پایین انداخته بودن و می‌لرزیدند
‏یک یهودی خدا را بخاطر ستاره‌هایی .‏که چشمانش را تقدیس کرده بودند، شکر می‌کرد
.‏همه‌ی چیزیـه که دارم
.‏شرمنده
... ‏واسه برگشتن شوهرم نگهش داشته بودم، ولی
.‏ممنون. خیلی ممنون
.یارو یه یهودیـه
.‏گواهی تولدشـو پیدا کردن
."‏یارو یه "لمان" ـه، البته بدون "ه
!‏خواهش می‌کنم
.‏پسرم عضو ارتشـه
.‏در خط مقدم می‌جنگه
.‏- خواهش می‌کنم .‏- بکنینش تو ماشین
!‏خواهش می‌کنم
.‏شما منـو می‌شناسین
.‏خواهش می‌کنم
.‏شما منـو می‌شناسین .‏خواهش می‌کنم
.‏من آلمانی أم
... ‏خواهش می‌کنم
.‏من تمام عمرم این مرد رو می‌شناسم .‏همه‌مون می‌شناسیم
.‏ایشون آدم خوبی أن
‏اسم شما چیه؟
.‏هانس هوبرمان
.‏- خواهش می‌کنم. ایشون مرد خوبی أن .‏- گمشو عقب
.‏بابا
"لیزل"
.‏رودی
.‏ثابت بمون
‏چه فکری می‌کردم ؟
.‏اسممـو برداشت
،یا عیسی مسیح من چه غلطی کردم
!زندگی مون رو نابود کردم! نابودش کردم
متاسفم روزا
‏متاسفم
.‏نمیفهمم
‏مگه بابا چه اشتباه بزرگی کرده؟
.‏اون انسانيّتـو به مردم یادآوری کرد
‏نمی‌تونه عذرخواهی کنه ؟
‏از کی ؟
‏هیتلر" ؟"
‏اونا بابا رو از ما می‌گیرن ؟
.‏نمی‌دونم
... ‏ولی
.‏اگه اونا بیان و منـو اینجا پیدا کنن
.‏همه‌ی شما رو می‌گیرن می‌برن
."‏نه، "مکس
"‏مجبورم، "لیزل
.‏متاسفم
.‏ولی تو قول داده بودی
.‏این کار به نفع خودتونـه
.‏به نفع خانواده‌‌تون
.‏ولی تو خانواده‌ی منی
"‏تو منـو زنده نگه داشتی، "لیزل
.‏هیچوقت اینـو فراموش نکن
.دیگه تحمل از دست دادن کس دیگه‌ای رو ندارم
."ماز دستت نمیدم، "لیزل
‏تو همیشه می‌تونی منـو در .‏دنیای کتاب‌هات پیدا کنی
.‏اونجا جایگاه ابدی منـه
... "‏مکس"
.‏خواهش می‌کنم
.‏ممنون
.‏بگیر
.‏دو تا پتو و یه جفت جوراب توشـه
.‏و یه تکه پنیر اعلا که نگه داشته بودم
... "‏روزا"
.‏ماله خودتـه
."‏بیا. "لیزل
.‏ولش کن
‏هانس" ؟"
.‏میرم کتمـو بیارم
‏شما آقای "اشتاینر" هستین ؟
‏چی؟
.‏من اومدم اینجا راجع‌به پسرتون، رودی صحبت کنم
."‏رودی اشتاینر"
.‏اون خونه‌ی بغلی زندگی می‌کنه
‏اونو چیکارش دارین ؟
.‏رودی" برای تمرین‌های مقدماتی برگزیده شده"
.‏تابستان تمریناتـش رو شروع می‌کنه
."‏متاسفم، "باربرا
‏هانس هوبرمن" ؟"
‏"به خدمت نظام خوانده شدن" یعنی چی ؟
.‏ببین چقدر بزرگ شدی
.‏اصلا متوجّه نشده بودم
.‏دلم برات تنگ میشه
.‏همه دارن میرن
."‏حتی "رودی
.‏رودی" چیزیش نمیشه"
‏درضمن، مراقب مادرتم باش، باشه ؟ .‏اون اونطوری که نشون میده قوی نیست
میدونم
.دختر خوب
‏بابا ؟
.‏برگرد خونه
‏نظرت چیه ؟
.‏اون کفش‌ها آبروتو می‌برن
.‏و صورتت
‏میای ؟
‏کجا میری ؟
‏معلوم نیست ؟ .‏دارم فرار می‌کنم
‏خوب راجع‌بهش فکر کردی ؟
.‏بله
.‏دلم نمی‌خواد بمیرم
.‏خوب حواسمو جمع کردم
‏رودی"، قراره کجا بمونی ؟"
‏"تو" ؟ پس "ما" چی شد ؟
.‏فکر نمی‌کردم اینقدر جدی باشی
‏به این چی میگی ؟
‏تغذیه‌ی مدرسه ؟
‏بجز اون توپ فوتبالت چیز دیگه‌ای هم اون تو هست ؟
.‏دلم برای بابام تنگ شده
.‏حتی نمی‌دونم زندست یا نه
.‏آماده نیستم
،‏می‌خوام قبل از اینکه بمیرم .‏بزرگ بشم
.‏برادرم هم همینـو می‌خواست
.‏متاسفم
.‏من که خودم اینـو نمی‌خواستم
‏کی می‌خواست ؟
.‏از "هیتلر" متنفرم
.‏منم همینطور
.‏از "هیتلر" متنفرم
.‏- "هیتلر" شبیه کون میمونه
."‏تو کونت، "هیتلر
."‏تو تنها دوستی هستی که دارم، "رودی
.‏بیا بریم خونه
.‏بمب‌ها دیگه درحال بزرگتر شدن بودن [ ‏[ نوامبر ‏1942
... ‏شاید منصفانه‌ست که بگیم
.‏هیچکس به اندازه من نمی‌تونست صادقانه به رهبر خدمت کنه
... ‏زمانی روح پسری وجود داشت
... ‏که علاقه به زندگی در میان سایه‌هارو داشت
.تا باعث وحشت مردم نشه
‏- چی بود ؟ ‏- کی حرف میزنه ؟
‏داری چیکار می‌کنی ؟
.‏داستان تعریف می‌کنم
‏چرا ؟
‏پسر کیـه ؟
.داره داستان تعریف می‌کنه
.بلند تر تعریف کن
.‏دوباره شروع کن
... ‏زمانی روح پسری وجود داشت
،‏که علاقه به زندگی در میان سایه‌هارو داشت
.تا باعث وحشت مردم نشه
،‏کارش این بود که منتظر خواهرش بمونه .‏که هنوز زنده بود
... ‏خوهرش از تاریکی نمی‌ترسید
‏چون می‌دونست، اونجا جاییـه که .‏برادرش زندگی می‌کنه
.‏ادامه بده
،‏خیلی‌خب ... وقتی اتاقش تاریک میشد
.‏دختره به برادرش راجع‌به اتفاقات روزش تعریف می‌کرد
‏یادش می‌انداخت که خورشید ... ‏چه حسی روی پوستش داره
... ‏و تنفس هوا چه حسی بهش میده
.‏یا افتادن برف رو زبونش چه حسی میده ... ‏و این به یادش می آورد
.‏که اون هنوز زندست
... ‏آقایون
‏همگی حالتون چطوره ؟
‏این یکیـو ببینین. شروع کردن به سربازگیری .‏از بین پدربزرگ‌ها
.‏هی پیرمرد ‏اون دندون‌ها ماله خودت أن ؟
... ‏باهم درون جنگل نشستن
.‏و طلوع خورشید رو نگریستند
... ‏و همونطور که اون پسر دوباره در سایه‌ها ناپدید شد
.‏برای آخرین بار باهاش بای بای کرد
"‏وای، "لیزل
"مکس"
مکس"؟"
"مکس"
.‏خوک فسقلی
‏می‌خوای چیکار کنی ؟
‏مکس ؟
‏- "لیزل" ‏ مکس"؟" -
‏- "مکس" رو می‌شناسین ؟ ."‏- "لیزل
‏مکس" رو می‌شناسین ؟"
‏مکس" ؟"
‏مکس" رو می‌شناسین ؟"
!‏از اینجا برو کنار، دختره‌ی احمق
."‏لیزل"
.‏من فراموشت نخواهم کرد .‏من فراموشت نخواهم کرد
."فراموشت نمیکنم، "مکس
."‏لیزل"
.‏گمشو کنار
."‏لیزل"
‏می‌دونستی تو هم کُپی پدرتی ؟
‏چه عیبی داره مگه ؟
.‏هیچی
‏هی، خوک کوچولو، میای بازی ؟
.‏نه، امروز نه
.‏پس بیا بریم یه چیزی بدزدیم
.‏من دزدی نمی‌کنم. قرض می‌گیرم
‏پس بزن بریم دوچرخه‌ی فرانتز دوتسچر رو قرض بگیریم .‏و از اینجا بزنیم بیرون
‏نمی‌بینی دارم کتاب می‌خونم ؟
‏هنوز از دستم عصبانی‌ای ؟
‏بخاطر چی ؟
.‏نجات دادنت
."‏نه، "رودی
.‏تو خیلی شجاعی
.‏بابا
.‏اومدی خونه
‏چی شده، دخترکم ؟
.‏دخترکم
.‏از شنیدن صدای سازت خوشحالم
.‏درست حسابی که نمی‌تونم بشنوم
.‏من ‏میرم بخوابم
.‏شما دو تا هم تا دیر وقت بیدار نمونین
.‏مامانت بهم گفت چی‌کار کردی
.‏نباید این کار رو می‌کردم
.‏شاید هم بید می‌کردی
.‏من همش به فکر "مکس"ـم
.‏در عجب اینکه کجا می‌تونه باشه
.‏منم همینطور
.‏نم‌یدونم همه‌ی اینا چه معنی میده
.‏تمام اتفاقاتی سرش اومد
.‏تمام کارهایی که ما کردیم
.‏ما فقط آدمیتمونـو حفط کردیم
.‏این کاریه که آدم‌ها می‌کنن
... "‏لیزل"
.‏تو دیگه حسابی بزرگ شدی
،‏تنها ‏چیزی که کلّ زندگیم یاد گرفتم ‏‏این بود که زندگی به کسی قولی نمیده
.‏پس بهتر بود که کم کم شروع می‌کردم
... ‏همیشه تلاش کردم بهش توجهی نکنم
... ‏ولی می‌دونم همه‌ی این‌ها با یه قطار
... ‏و اندکی برف
.‏و برادرم شروع میشه
.‏بیرون از ماشین، دنیا به داخل برف پاک کن انداخته میشد
... ‏و در جایی به اسم هیون استریت
‏مردی با قلبی آکاردئونی و زنی ... ‏پنهان شده میان رعد و برق
.‏در انتظار دختر جدیدتون
،‏اون مرد همانند یک جغد ساکتِ بدون بال ‏زیر پله‌های خونه‌مون زندگی می‌کرد
‏تا زمانی که خورشید .‏شکل صورتشـو فراموش کرد
... ‏کتاب به سمت پایین رودخانه غوطه ور شد
‏همانند ماهيِ قرمزی که .‏پسری با موهای زرد دنبالش می‌کرد
.‏بخاطر "مکس"، که چشمانم را به من بخشید
.‏شب‌خوش، علیا حضرت
‏من همیشه کاملاً شبیه عکسِ خودم با ‏یه داس و شنل بودم
.‏تاریک و سهمگین
‏متأسفانه، من بسیار معمولی تر و پیش پا افتاده تر از .‏چیزی‌م که فکرشو می‌کنین
‏هیچ بنی بشری دلش نمی‌خواست خیابانی .‏به اسم "هیون" رو نابود کنه [ ‏[ هیون یعنی بهشت
.‏روی نقشه اسمش به اشتباه خوانده شد
.‏اون شب آژیری به صدا در نیامد
.‏در ابتدا برادران "رودی" بودن
.‏من رویاهای ساده‌شونـو خواندم
.‏سپس، مادرشـو بوسیدم
.‏و خباثت رو از قلب " فرانتز جرمن" دزدیدم
‏روزا" رو وسط تخت خواب خر و پف کنان گیر انداختم"
.‏قسم می‌خورم می‌شنیدم که منو عوضی صدا می‌کرد
‏و سپس احساس پشیمانی‌اش رو بخاطر تقسیم نکردن ‏ قلب بسیار بزرگش با دیگران احساس کردم
.‏و راجع‌به "هانس"، روحش سبکتر از روح یه بچه بود
... ‏لذتش برای تنظیم دوباره‌ی آکاردئونش رو حس کردم
... ‏و آخرین افکارشـو شنیدم
."‏"لیزل
.‏از این طرف
.‏اینطرف
.‏دستتو بده
‏مامان؟ بابا؟
‏بابا؟
‏بابا
رودی" ؟"
.خوک فسقلی
."لیزل"
... باید بهت بگم
حرف نزن
باید بگم
... من
رودی"؟"
.رودی"، نه"
.‏رودی"، بیدار بمون"
.‏رودی"، نه"
."‏بیدار شو "رودی .‏"رودی"، بیدار شو
.‏رودی"، منـو ببوس"
‏رودی"، روحش" .‏در میان آغوش من غلتید
‏در شغل من، معمولا آدم‌ها رو ... ‏در بهترین وضعیت و
‏و بدترین وضعیتشون .‏پیدا میکنم
... ‏من زشتی و زیبایيِ اونا رو مشاهدی می‌کنم
.‏و در عجبم که چطور هر دوی این‌ها شبیه همه
"لیزل"
."‏مکس"
.‏من چیزهای بزرگی زیادی دیدم
... ‏من به بزرگترین فاجعه‌های دنیا
.‏و بزرگ ترین شروران تاریخ کار کردم
.‏و من بزرگترین شگفتی‌ها رو دیدم
.‏اما هنوز هم همان چیزی‌رو میگم که گفته بودم
.‏هیچکس تا ابد زنده نمی‌مونه
... ‏وقتی که عاقبت نوبت "لیزل" رسید
‏این احساس خودپسندی رو داشتم
از اینکه میدونستم .‏‏90 سال رو عاقلانه زندگی کرده
‏تا آن زمان، داستان‌هایش .‏انسان‌های بسیاری‌ رو تحت تاثیر قرار داد
‏بعضی‌هاشون رو گذرا می‌شناختم
‏مکس"، که دوستی‌اش تقریبا" .‏به اندازه دوستی "لیزل" طول کشید
.‏تقریبا
... ‏در آخرین افکارش
‏او لیست بلندی از زندگی‌هایی‌رو دید .‏که با روح او ادغام شده بودن
.‏سه بچه اش
.‏نوه‌هایش
.‏شوهرش
... ‏بین آن‌ها مانند فانوس نورافشانی کرد
... ‏هانس و روزا
... ‏برادرانش
.‏و پسری که موهایش تا ابد به رنگ لیمویی باقی ماند
‏میخواستم به "کتاب دزد" بگویم که
... اون از نادر ترین افرادیـه که
.‏منـو به این فکر انداخت که زندگی چیست
،‏ولی در آخر .‏حرف دیگه‌ای نبود
.‏فقط آرامش
... ‏تنها حقیقتی که واقعاً سراغشو دارم
اینه که من تسخیر شده آدم‌ها هستم
مترجمیــن: کیانــوش و پــویا Kianoosh_93 & P_ST@R
تیم ترجمه فیلم‌باران BaranMovie.tv