:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Una piccola certezza.
Tu morirai.
Malgrado tutti gli sforzi, nessuno vive per sempre.
Mi spiace rovinarti la sorpresa.
Il mio consiglio e', quando arriva il momento.
non agitarti.
Non sembra che aiuti.
Credo dovrei presentarmi adeguatamente.
Ma ripeto, mi incontrerai abbastanza presto.
Non prima della tua ora, naturalmente.
La mia e' una politica
per evitare i viventi.
Beh
tranne a volte.
Una volta tanto tempo fa...
Io
non ho potuto farne a meno.
Mi sono interessato.
Non so esattamente cosa ci fosse in Liesel Meminger.
Ma mi ha catturato.
Mamma.
E mi ha interessato.
Vuole dire qualcosa?
Addio tesoro mio.
SRT project e' lieta di presentare
STORIA DI UNA LADRA DI LIBRI
Traduzione: Micol, holano, Claire, Spawn, Ery86 [SRT project]
Revisione: Spawn [SRT project]
Germania, febbraio 1938
Ti avrebbe tenuto, se avesse potuto.
Lo sai questo, vero?
Eccoci qui.
Vieni, Liesel.
Incontri i tuoi nuovi genitori.
Vieni.
- Hans Hubermann. - Heinrich.
Heinrich.
Dov'e' il ragazzo?
E' morto.
- Cosa significa? - Lungo la strada per arrivare qui.
Hanno dovuto seppellirlo vicino ai binari.
Ci hanno promesso due figli, con due assegni.
Rosa, non puoi incolpare il ragazzo per essere morto.
No, incolpo sua madre. Trascinarli per il paese digiuni, non lavati!
- Stava scappando per salvarsi. - Hai visto quella ragazza?
Lurida.
Tutto cio' che dicono sui comunisti e' vero. Sporchi e stupidi.
Parlo ad alta voce come voglio.
Vieni.
Vieni!
Che problema ha?
Vostra maesta'.
Cosa state guardando mocciosi?
Piccoli fannulloni.
Questa e' Heaven Street
La tua nuova casa.
Ehi, Romeo! Possiamo continuare a giocare ora?
Prego, entra.
Beh, dai su.
Cosa si dice?
Ci hanno dato una muta.
Vai di sopra.
Dov'e'?
Quella.
E' per te.
Hans!
Ja mia gioia?
Buongiorno vostra maesta'.
Potresti smetterla con quel baccano?
Cosa si dice?
Grazie.
Allora parla!
Ora, ascolta, d'ora in avanti chiamami "mamma", ja?
Dillo.
Mamma.
Bene.
E quel Saukerl
quel maiale pigro laggiu'
lo chiami papa'. Capito?
Papa'.
Chi e'?
Rudy Steiner, Frau Hubermann.
Che cosa vuoi?
Mia mamma dice che avete una figlia ora.
Cosa t'importa?
Sono qui per portarla a scuola.
Perche' la gente non puo' mai farsi gli affari propri?
Ciao, Rudy.
Ciao!
E cosa ti fa pensare che tu sia abbastanza bravo per mia figlia?
Rudy.
Ho quasi dodici anni.
Liesel, mangia la minestra e vai a vestirti.
Rimani fuori, sporco maialino.
Sbrigati, Liesel.
Ti piace correre?
Scommetto che potrei batterti.
Nessuno mi ha mai battuto in una corsa.
Non parli molto, vero?
Facciamo che uno sputo e' "si' " e due sputi sono "no"?
Sono contento che ci capiamo.
Mia mamma non mi ha detto davvero
di venire a prenderti.
Ho solo pensato che avresti bisogno di un amico.
Grazie mille!
Rudy!
Cosa stai combinando?
Nulla, papa'.
Allora vai a scuola.
Dai.
Tu sei?
La nuova figlia di Frau Hubermann.
Non mi stavo rivolgendo a te Steiner.
Ragazza
parla.
Liesel Meminger.
Gesso, lavagna, nome.
Forza, ragazzina. Non abbiamo tutto il giorno.
Scrivilo.
Silenzio.
Silenzio!
Torna al tuo posto, ora.
Silenzio.
Stupida! Stupida! Stupida!
Ehi stupida. Non sai ancora neanche leggere?
Dai. Leggi una parola. Leggi qualcosa.
Idiota.
Lo sta uccidendo!
Scommetto che non fosse la tua prima lotta.
Franz Deutsch non e' stato colpito cosi'
da quando ha fatto pipi' nel cestino del pranzo di Tommy Muller.
Franz Deutsch non sembra molto intelligente.
E' il ragazzo piu' stupido a scuola.
Ma si rade.
Ti ricordi come tornare a casa?
Solo perche' non so leggere, non fa di me una stupida.
Perfetto. Ti seguo io, allora.
Potresti unirti alla nostra squadra di calcio, sai?
Guarda, forse dovresti solo smettere di cercare di essere mio amico
perche' non staro' qui abbastanza a lungo.
Perche' no?
Scappero'.
Ecco perche' no.
Dove?
Non sono affari tuoi.
Beh
fammi sapere quando.
Perche'?
Cosi' posso venire con te.
Non capisci.
Sono seria.
- Devo trovare mia madre. - Frau Hubermann?
No stupido
la mia vera madre.
Fantastico! Mi piacerebbe conoscerla.
Che stai facendo ora?
Ti sfido.
Scommetto un bacio che ti batto.
Perche' dovrei volerti baciare?
Non lo so.
Che importa?
Io sono quello che vincera'.
Solo fino alla fine della strada.
E se vinco io?
Non devi baciarmi.
Mai?
Cosa t'importa?
Non rimarrai qui, vero?
Ehi!
Saumensch!
Hai imbrogliato.
E allora?
- Ti ho battuto. - No invece.
E' stato un pareggio.
Pareggio significa che ottengo il bacio.
Puoi attaccarti al tuo bacio.
Oh, mio Dio.
Ti uccidera'.
Chi?
Se tu pensi che io sia una specie di allocco
ti stai sbagliando di grosso. Hai sentito?
Sono solo venuto per augurarti la buona notte.
Cos'e' questo?
E' tuo?
Perche' una ragazza carina come te vorrebbe leggere una cosa del genere?
Sei sicura che sia tuo?
Non e' sempre stato mio.
Apparteneva a mio fratello.
Capisco.
Tuo fratello...
Il suo nome era
Peter Strauss?
Sai cosa racconta?
Vuoi sapere cosa racconta?
Neanche io sono un buon lettore, sai.
Dovremo aiutarci a vicenda.
Ja?
Sara' meglio iniziare.
"Il Manuale
del Becchino."
# Si Alzi la bandiera rossa per lo sforzo tedesco #
# Noi vogliamo spianare la strada per la liberta'. #
# Per lo sforzo tedesco #
# Noi vogliamo spianare la strada per la liberta'. #
# Noi non creiamo un patto di fratellanza #
# Con Ebrei e non germanici #
# Perche' loro falsificano il certificato di liberta' #
# del popolo della Germania #
La notte dei cristalli. Stuttgart, novembre 1938.
Aprite!
Walter.
Senti, mi ha detto che puo' prenderne solo uno.
- Prendi Max. - No, mamma.
- Prendi lui! Vai! - Non me ne andro' senza di te.
Si', invece.
Sulla tomba di tuo padre, lo farai.
Non c'e' tempo per l'eroismo, Max. Uno o nessuno.
Vieni.
I documenti sono dentro. Non sembrano un granche' ma faranno il loro lavoro.
Vai e trovalo.
Perdonami.
Quando alla fine ho preso l'anima di Max Vandenberg
questo e' stato il momento che lo ha tormentato di piu'.
Per aver abbandonato sua madre.
Per aver provato quell'orribile, vertiginoso sollievo
che sarebbe sopravvissuto.
Jesse Owens e' l'uomo piu' veloce sulla terra.
Ehi, state attenti, voi due.
Cosa stai facendo, papa'?
Lavoro, per una volta.
Pensavo tu dipingessi le insegne, non che le raschiassi via.
Beh, gli affari per la raschiatura sono in ripresa, Rudy.
Cosa ci si può fare?
"Con-tabilita'."
Mi rendi orgoglioso, ragazzina. E' intelligente, Rudy.
Si', signore.
Cos'e' un ragioniere?
Qualcosa di qui non avremo mai il bisogno.
"Ti auguriamo..."
"molto successo..."
"con la tua..."
- "carriera..." - Mmm.
"Nel campo..."
"dei funerali."
"Campo dei funerali."
Ce l'abbiamo fatta. Il tuo primo libro.
Congratulazioni.
Allora, promettimi una cosa, Liesel.
Se, in qualsiasi momento, dovessi morire, fa che mi seppelliscano bene.
- Ja? - Ja.
Non saltare il sesto capitolo.
Possiamo ricominciarlo?
Domani.
Ma e' gia' domani.
Dormi adesso.
Il suo nome era Werner.
Vieni.
Ho una sorpresa per te.
E' molto buio qui.
Meglio se accendiamo la luce.
E' un dizionario.
Alcune delle parole che abbiamo imparato.
Aggiungine quante ne vuoi.
E' tuo.
Grazie, Papa'.
Ce l'ha fatta! E' entrato nella storia!
Jesse Owens...
l'uomo piu' veloce al mondo!
Ehi!
Che stai facendo?
Vuoi restare un membro? Educa tuo figlio!
Perche'?
Perche' Jesse Owens?
Perche'?
- E' l'uomo piu' veloce al mondo. - L'uomo piu' veloce al mondo!
- Il ragazzo e' impazzito. - Ahi, fa male.
Stai fermo Rudy.
E' pure nelle sue orecchie.
Barbara...
Bene, fai i conti te con lui.
Figlio...
non puoi andare in giro dipingendoti di nero, hai capito?
Perche' no?
Perche' non dovresti voler essere una persona di colore.
Perche'?
Perche' te lo dico io.
Ja?
Cara Mamma, oggi e' il compleanno del Furher.
Vorrei fosse il mio.
Forse cosi' mi verresti a trovare.
Sento la tua mancanza tutti i giorni.
Alcune volte, penso di vederti per strada.
Ma non sei mai tu.
La mia nuova mamma e' come una tempesta. Brontola sempre.
Hans, dove hai messo la bandiera?
Se non la troviamo, sembra che vogliamo far intendere qualcosa.
Va bene, va bene.
Provo a guardare in cantina.
Signore in cielo.
Liesel, so che ti piace qui sotto...
ma non pensi di dover uscire un po'?
- Sto scrivendo una lettera per Mamma. - Be', molto brava.
Per favore dille, da parte mia, che ce la faccio senza che mi assilli.
Non quella Mamma.
Capisco.
Cosa le stai dicendo?
Tutto.
Su di te, la Mamma e Rudy.
Me la spediresti?
Be'...
Puoi darla alla donna che mi ha portato qui.
Frau Heinrich? Si'.
Sono sicura che fara' del suo meglio per dargliela.
Ah, trovata.
Comunque a che le serve scrivere a sua madre?
E' sua madre.
Non sprechero' bei soldi...
per un francobollo di una lettera che non ricevera' mai una risposta.
Cosa le dovevo dire?
- Hans? - Alex.
Buon uomo. Sei pronto ad andare?
Certo che lo e'.
Liesel!
Forza, Liesel, o perdiamo la parata.
Ok.
Forza, andiamo.
-- Saumensch. - Ciao, Rudy.
Durante questa rivoluzione Nazional Socialista,
anche se la nostra nazione prospera, noi non dobbiamo diminuire
la nostra determinazione nella nostra purificazione interna
sia morale che intellettuale.
Istruzione, teatri, film, letteratura, la stampa
questi sono i pilastri di supporto
sui quali si forma la personalita' unica della nostra nazione.
Ed e' per questo motivo che stanotte ci siamo riuniti
per liberare noi stessi da ogni sporcizia intellettuale.
Estirperemo il morbo
che ha infettato la Germania negli ultimi vent'anni.
Distruggeremo completamente le catene
forgiate per imprigionarci.
Combatteremo in nostri nemici e se questo vuol dire guerra
allora staremo fianco al nostro Fuhrer fino alla vittoria finale.
Tale guerra vedra' la nostra nazione restaurata
e portera' la fine dei nostri nemici.
La fine dei ricchi.
La fine dei comunisti.
E la fine degli ebrei.
Per il nostro grande impero Germanico
e per il nostro beneamato Fuhrer, Adolf Hitler, tutti insieme:
- Sieg! - Hail!
Ehi, Jesse Owens.
Smettila, Franz.
Lascialo stare.
Ti e' piaciuto il discorso, idiota? Stavi ascoltando.
Che ne dici?
Tua madre era una, vero?
Una comunista? E' quello che hanno detto.
Chi l'ha detto?
Anche te sembri una comunista.
Di cosa stai parlando?
Non sto parlando con te, Steiner.
Lei lo sa.
Brucia un libro.
Forza, brucia un libro.
Forza! Vi guardero'. Tutti e due.
A cosa si riferiva?
Niente.
Liesel.
Dove sei stata? Ti ho detto di incontrarmi in Chiesa.
Scusa, Papa'.
Andiamo adesso.
Cos'e'?
Niente.
Sei malata?
No.
Sto bene.
Dimmi, c'e' qualche problema?
Che diavolo e' questo?
L'hai rubato?
Scusa, Papa'.
Lo dirai a Mamma?
Papa'?
Ti ha visto qualcuno?
Ti diro'.
Questo sara' il nostro segreto.
Lo leggiamo come l'altro libro.
In cantina.
Grazie. Papa'.
Bene, adesso.
E' meglio se torniamo, prima che Mamma si preoccupi e noi non lo vogliamo.
Liesel, vieni.
Cos'e'?
Liesel?
Mia mamma non tornera'...
vero?
E' una comunista?
- Chi ti ha detto questo? - Lo e'?
L'ha portata via il Furher?
Allora odio il Furher.
No.
Non puoi dirlo.
Non ridirlo piu'.
Hai capito?
Vieni.
"L'uomo invisibile" di H.G. Wells
Sembra interessante.
" Capitolo uno"
" L'arrivo di quello strano individuo."
" Lo straniero arrivo', agli inizi di Feb..."
" di feb..."
"feb..."
" Febbraio." Ah.
Brava ragazza.
Chi e'?
Papa', chi e'?
- Hans Hubermann? - Si'.
Suona ancora la fisarmonica?
Veloce.
- Papa'! - Liesel, vai a letto!
Chi e'?
Max.
No. No.
Aiutami.
Mettiamolo di sopra.
Liesel, va tutto bene.
Ecco qua.
Gli scaldo un po' di zuppa.
Chi e', Papa'?
Ho qualcosa di molto importante da dirti, Liesel.
Devi ascoltare.
Quella non e' la mia fisarmonica.
Il proprietario della fisarmonica e' il padre di questo ragazzo.
L'hai rubata?
No.
Me ne sto prendendo cura.
E' morto?
Si'.
Molti anni fa.
Prima che tu nascessi.
Lo vidi morire.
In una guerra.
Tu andasti in guerra?
Ja.
Suo padre sacrifico' la sua vita...
per me.
E ho fatto una promessa alla sua famiglia.
Se mai avessero bisogno di aiuto, li avrei aiutati. Ho dato la mia parola.
Adesso, ho bisogno che tu mi prometta
Ho bisogno che tu mi dia la tua parola
e che non dirai a nessuno della nostro ospite.
A nessuno.
Ad anima viva.
Neanche a Rudy.
Dico sul serio, Liesel.
Ad anima viva.
Hai capito?
Ja.
Una persona vale tanto quanto la sua parola, Liesel.
Ho la tua parola?
Si', Papa'.
Lo prometto.
- Ci hai parlato? - Ja.
- Non puo' dirlo a nessuno. - Lo sa.
- Possiamo fidarci di lei? - E' nostra figlia.
- E' una bambina! - Rosa.
Non abbiamo scelta.
E' messo male.
Probabilmente ha dimenticato il sapore del cibo.
Cosa gli diamo da mangiare? A malapena abbiamo cibo per noi!
Ce lo faremo bastare.
" Ce lo faremo bastare".
Abbiamo sempre saputo che un giorno sarebbe successo.
Potremmo consegnarlo domani.
Le autorita' capirebbero. Potremmo dire che era notte fonda.
Rosa.
- Lo so. - E' venuto da noi.
- Devo tutto alla sua famiglia. - Lo so.
Allora, e' tutto.
Ci comporteremo semplicemente il piu' normale possibile.
Ciao.
Cosa stavi sognando?
Mia madre.
Quel libro e' tuo?
Si'.
No, non...
Non e' stato sempre mio.
L'hai rubato?
No.
- Posso vederlo? - Non e'...
Non e' per bambini.
Buongiorno, Max.
Hai conosciuto Liesel?
Liesel.
Non preoccuparti.
E' una brava ragazza.
Non una parola.
Bene,
Saumensch.
- Cos'e' questa fretta? - Devo tornare a casa.
Ti sfido.
Devo andare dentro.
Cosa vuoi?
Il mio permesso?
- No. Te lo sto solo dicendo. - Bene.
Ci vediamo, Saumensch..
Dove sei stata?
- Sei in ritardo. - Ho corso piu' che ho potuto.
- E non hai detto niente a nessuno? - No, Mamma
Rosa...
Liesel!
Sta dormendo.
Almeno qualcuno sa apprezzare la mia cucina.
Mi spiace.
Mi dispiace.
Si riprendera'?
Certo.
Sei una ragazzina curiosa.
Non intendevo...
Va tutto bene.
Di che si tratta?
Hitler.
Tu ti stai nascondendo da Hitler?
Si'.
Sei un comunista?
Sono un ebreo.
Ti ha portato via tua madre?
Probabilmente.
Non ti preoccupare.
Anch'io ho pianto molto all'inizio quando sono arrivata.
La zuppa e' terribile,
non e' cosi'?
Potrai trovarlo difficile da credere, ma...
e' la miglior cosa che abbia mai vomitato.
Liesel!
Ho un lavoro per te.
E non dimenticare di contare i soldi.
Torna con la somma giusta o non disturbarti a tornare affatto.
Casa Burgermeister.
Sei sicuro?
Vedi qualche altra casa come questa?
Una volta ha cenato con il Fuhrer.
Bucato.
Entra.
Va' avanti.
Aspetta.
Grazie mille.
Cosi', ti piacciono i libri?
Vieni.
"Il corriere dei sogni".
Rudy.
Devo andare.
Ja.
Puoi tornare quando vuoi.
Lo trovi qui.
Si', Frau Hermann.
Chiamami Ilsa.
Come dovrei chiamarti?
Liesel.
Sei una ragazza coraggiosa, Liesel.
Ritorna, Saumensch!
Prendimi!
Ehi, stupida. Hai sentito?
L'Inghilterra ci ha dichiarato guerra! Siamo in guerra con l'Inghilterra!
Siamo in guerra!
E' sempre stato cosi',
la frenesia,
e la corsa alla guerra.
Nel corso degli anni, ho conosciuto tanti giovani convinti di
assalire i loro nemici.
Quando la verita' era
che si stavano imbattendo in me.
Si'!
Eccellente.
Grazie.
Grazie mille.
Dovresti guardare dove metti i piedi la prossima volta.
Crepa, Franz.
Che c'e', Jesse Owens? Credevo ti piacesse essere nero.
Chi e' Johann?
Lui...
Amava leggere.
Ed era coraggioso. Proprio come te.
Questo e' tutto suo. Tutto cio' che conosceva.
E' tutto qui...
E' tutto in questo posto.
Non hanno mai trovato il suo corpo.
Se fossero stati in grado di mostrarmi il suo corpo, avrei creduto loro.
Ma una madre come puo' rassegnarsi?
Una madre non si rassegna mai al proprio figlio.
Devo andare.
Ecco.
Credi che mia madre mi amasse davvero?
Certamente.
Ogni madre ama i propri figli.
Anche quella di Hitler.
Credi...
che lei gli scriva?
"Caro Fuhrer,"
"aspetta solo che tuo padre torni a casa".
"Con affetto, Mamma".
"Caro Fuhrer, pulisci il tuo casino".
"Caro Fuhrer, chi ti ha tagliato i capelli?".
"Non stai andando li', vero?".
"Che ti cresce sul labbro?".
"Non alzare la voce con me".
"Smettila di sputare quando gridi".
Hans...
sta facendo le piaghe da decubito.
Allora ha bisogno di alzarsi e muoversi sempre.
Non puo' semplicemente gironzolare.
Perche' no?
Perche' le persone lo vedranno.
Non puo' rimanere sdraiato per sempre. Ha bisogno di essere spostato.
Perche'?
Chiudi il becco! Perche' lo dico io.
Rosa.
E cosa proponi?
Propongo? Sentila lei.
Propongo che lo mettiamo di sotto.
Non va bene, lo sappiamo.
Mi spiace.
La prego non si scusi. Vi ho messo tutti in un tale pericolo. E'...
Piu' di quel che merito.
Le lezioni di Liesel. E' un dizionario.
Ho cercato di renderlo il piu' comodo possibile.
Mi spiace, non c'e' letto.
Se qualcuno vedesse, sai?
Sentiti libera di fare le tue lezioni quando vuoi.
Assicurati di bussare prima.
Sono solo qui sotto. Non vado da nessuna parte.
Promesso.
Non guardarmi in quel modo.
"Medusa".
Medusa.
Dimmi, dove prendi queste parole?
E' un segreto.
E a chi dovrei raccontarlo?
La moglie di Burgermeister.
Mi lascia leggere i suoi libri.
Li memorizzo.
"La memoria e' lo scriba dell'anima".
Sai chi lo disse?
Un uomo chiamato Aristotele.
Puoi farmi un favore?
Puoi descrivere il giorno per me?
Com'e' oggi fuori?
- E' nuvoloso. - No, no, no.
Dillo a parole tue.
Se i tuoi occhi potessero parlare,
cosa direbbero?
E'...
un giorno pallido.
"Pallido".
Va bene, continua.
Tutto si confonde dietro una nuvola.
E il sole...
Non sembra neppure il sole.
Cosa sembra?
Come...
Un'ostrica argentata?
Grazie.
L'ho visto.
Nascondiamo un ebreo.
Johann?
No.
Sono Liesel.
E questo che significa?
E lui non ha detto il perche'?
Non lo capisco.
Ho stirato le sue camicie sempre nello stesso modo.
Forse non possono permetterselo oltre.
Non possono permetterselo?
Noi non possiamo permettercelo.
E' un altro cliente perso.
E quattro bocche da sfamare.
Bene.
D'ora in avanti sono due pasti al giorno, non piu' tre.
Questo e' tutto.
Ti ho fatto un vestito.
Voglio che lo indossi
per il tuo 14esimo compleanno.
Sarai ritornato per allora, papa'.
No?
Dicembre 1941
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Hans!
Rosa, ti chiedo, ti sto implorando...
Potresti, per cortesia, tenere la tua bocca chiusa per cinque minuti?
Ti ho portato qualcosa.
- E' di oggi? - Si'.
Un regalo da Franz German.
Quel ragazzo non sa quanto e' generoso.
"Hitler sta per prendere Mosca".
Il mondo e' impazzito.
Ma...
non stiamo vincendo la guerra?
Max?
Dov'e' il mio bollettino meteo?
Sei piena di sorprese.
Ho un'idea.
Che diavolo state facendo?
Vai, vai, vai!
Max.
Non ho piu' neve!
Prendilo, Max!
In nome di Dio, voi Saukerle che ci fate quaggiu'?
Rosa!
C'e' una matta sul campo di battaglia! No, no!
Sono disarmato!
Questa e' la cosa piu' stupida che abbia mai fatto.
E guarda come sei felice.
- Cosa faremo quando si sciogliera'? - Asciugherai te, Saumensch..
Non si sciogliera'. Qui sotto si congela.
Non so come fai te a stare qui ogni notte.
Per favore, non pensate a me.
Perche' no? Pensiamo tutti a te.
Questo e' il natale migliore.
Questo e' il mio primo natale.
Adesso sai cosa ti sei perso.
E' ora di andare a letto.
No, Papa'. Per favore.
Ascolta tuo padre.
Puoi stare un po' di piu'.
Oh, sei troppo buono con quella ragazza.
Ti ho fatto un regalo di Natale.
E' tutto quello che avevo.
Ma...
Aprilo.
"Per Liesel..."
"da Max."
Cosa dice?
"Scrivi."
Nella mia religione...
ci viene insegnato che ogni creatura vivente...
ogni foglia, ogni uccello...
e' vivo grazie al fatto che contiene la parola segreta della vita.
Questa e' l'unica differenza tra noi e un blocco di argilla. Una parola.
Le parole sono vita, Liesel.
Tutte quelle pagine bianche...
sta a te riempirle.
Mio Dio.
Morira'?
Sta zitta!
Non voglio che parli cosi' in questa casa. Hai capito?
Non abbiamo patito la fame per quasi due anni
solo per farlo morire.
E' colpa mia.
Perche' e' colpa tua?
Costruire quel pupazzo di neve e' stata una mia idea.
Perche' l'abbiamo costruito?
Perche' dovevamo.
Hai detto che non saresti andato da nessuna parte, Max.
L'hai promesso.
"L'uomo invisibile..."
"di H.G. Wells."
" Lo straniero arrivo', agli inizi di Febbraio..."
"una notte d'inverno..."
"attraverso un vento pungente e un abbondante neve."
"L'ultima nevicata..."
"E nessun altro sapra' di loro..."
"fino alla sua morte."
"Fine."
Max?
"Capitolo Uno."
Ilsa?
"Gli occhi sui volti delle persone che incontrava per strada..."
"sembravano guardargli dentro e indicare la sua colpa."
" Ma le cose erano fuori dal suo controllo."
"Dovette sfogarsi..."
"e procedeva sempre piu' velocemente verso il suo destino."
"...era la polvere sul pavimento...=
"la sensazione che i vestiti erano piu' vicini a lui! Che a lei..."
"e l'improvvisa realizzazione che questo non sarebbe servito a niente."
- Hai perso qualcosa? - Rudy!
Cosa stai facendo?
Ti sto spiando, ovviamente.
Dammelo!
Allora, lasciami indovinare. Ti sei scordata dov'e' la porta d'ingresso.
Devo ammetterlo, Saumensch, hai fegato...
a rubare dal Burgenmeister.
Abbassa la voce.
Non sto rubando. Sto prendendo in prestito.
Beh, qualsiasi cosa tu stia "prendendo in prestito" voglio
partecipare anche io.
Non e' come pensi.
Allora...
Che cos'e'?
Sto prendendo in prestito libri. Ecco tutto.
Libri? Sei impazzita?
Moriamo di fame qua fuori e tu rubi libri?
Smettila di usare quella parola.
Che ne dici del cibo? Hai mai pensato di dare un'occhiata in cucina?
No.
Avremo potuto pianificarlo meglio se me l'avessi detto.
Mi spiace. Non potevo.
Sai, per essere la mia migliore amica, hai un sacco di segreti.
Cosa significa?
Chi e' Max?
Chi e'?
Liesel!
Dimmi cosa sta succedendo!
Dimmelo, Saumensch, lui chi e'?
E' il tuo ragazzo?
Cosa?
Pensi questo?
Allora chi e'?
Dimmelo, chi e'?
Non posso.
Perche' no?
E' un segreto.
Non ti fidi di me?
Non e' questo, Rudy. Non posso.
Se io...
Se te lo dico, io me ne dovro' andare.
Papa' se ne dovra' andare.
solo Dio sa cosa gli accadra'.
A chi?
Stai nascondendo qualcuno?
Stai nascondendo qualcuno,
vero?
Liesel!
Uno sputo, "Si'." Due sputi, "No."
Lo sapevo.
Nessuno lo deve sapere, Rudy.
Sono stata chiara?
Puoi fidarti di me.
Non preoccuparti.
Non lo diro' a nessuno.
Non dirai a nessuno, cosa?
Ciao, Steiner. Ciao, Idiota.
Cosa c'e' dietro la tua schiena?
Dammelo.
- Lascialo stare! - Ho detto, dammelo!
Dammelo!
Che cos'era? Cos'era?
Non sono affari tuoi, tedesco.
Lascialo.
Sei fregato, Steiner.
Ti segnalero'.
Per cosa? Avere un diario?
So che state tramando qualcosa.
Forza!
Cosa stai facendo?
So dov'e'? L'ho visto!
Si gela qui fuori, Rudy. Ci morirai li' dentro.
Rudy!
Rudy?
Rudy!
Rudy?
Rudy, non so nuotare!
Rudy!
Per favore!
L'ho preso!
Rudy
Pensavo tu fossi...
Non importa.
Ti fidi di me adesso?
Ja.
Allora, perche' non mi dai un bacio?
Forza. Congelerai.
Buona notte...
ladra di libri.
Buona notte, pesce.
L'ho detto a Rudy.
- Qui, forza. - Sono qui!
Guardate!
- Cosa stanno facendo? - Controllano le cantine.
Hanno controllato quella di mio cugino la notte scorsa.
Per cosa?
Possiamo continuare la partita adesso?
- Forza! - Forza!
Passa! Qui! Passala!
Sei pazzo?
Devo entrare.
Oh, ottimo.
- Si e' fatta male. - Questo non l'ha mai fermata.
Sto bene.
- Mamma! - Perche' stai gridando?
Stanno arrivando.
- Chi? - Stanno controllando le cantine.
Hans, vieni, veloce!
- Cosa c'e'? - Arriva gente. Controllano le cantine.
Dobbiamo nasconderlo.
Portalo sopra, sotto il letto.
- Max!
Max!
Forza. Forza. Forza.
Quindi, ti danno una pistola se entri nell'esercito?
Mamma!
Oh, mio Dio.
Hans, lascialo giu'.
Wolfy. Che sorpresa. Come stai?
- Cielo. - Cerchi Hans?
Hans!
No, No, No. Stavamo solo controllando le cantine.
Oh, Liesel, porteresti a Herr Edel...
- un bicchier d'acqua? - Non c'e' bisogno. Ci vorra' un attimo.
Quella e' da bendare.
Oh mio Dio,Liesel! Certo! Mi faresti un favore...
e mi prendi l'armadietto delle medicine? E' sul...
Dov'e' la botola?
La cosa?
La porta per la cantina.
Wolfa.
Ho sentito che stava arrivando. Ero impegnato a riordinare.
Sentito da chi?
Chi doveva prendere il nostro bucato?
Frau Schneider.
Frau Schneider, si'. L'aveva detto lei.
Prego.
Qui c'e' una luce?
Si', certo.
Forse dovrei buttare la maggior parte di queste cianfrusaglie.
Non crederesti a cosa troviamo nelle cantine di certa gente.
Oh, non mi meraviglierebbe.
Liesel viene sempre a giocare quaggiu'.
Io continuo a dirle di uscire all'aria aperta.
Comunque che succede?
Cos'e' questo?
Il mio pennello.
Beh dovresti averne piu' cura.
Sai, Liesel non mi da' ascolto.
Ancora niente lavoro, eh Hans?
Niente affatto.
Avrebbe dovuto seguire il mio consiglio e entrare nel partito.
Cosi' sua moglie non si sarebbe rotta la schiena a lavare la biancheria
delle gente per darti da mangiare.
Non e' cosi', Rosa?
Si'.
Ma che ti prende?
Non ti ho mai vista perdere l'occasione di rimproverare questo qui.
Oh.
Beh...
Se questo Saukerl alzasse il suo pigro fondo schiena e mi aiutasse, allora...
forse avrei la forza di fargli tutti i rimproveri che merita.
Non so come fai a vivere con lei.
Neppure io.
Non e' mai troppo tardi per unirti a noi, Hans.
Allora com'e' la nostra cantina?
Perfettamente inutile. Il soffitto e' troppo basso.
Utile a cosa?
Rifugi anti-aerei. Ogni strada deve averne uno.
- Tu dovresti essere piu' attenta. - Si', signor Lehmann.
Hans...
Che succede se muore?
Non possiamo lasciarlo li'.
L'odore ci farebbe scoprire.
Hans, ho paura.
Senti, se succede...
se lui muore...
troveremo semplicemente un modo.
Non e' ancora morto.
Va bene?
Frau Hubermann?
Devo parlare con Liesel.
Certo.
Liesel?
Che hai fatto, piccola ladra?
- Cosa mamma? - Non dirmi "cosa"
Ti ho detto centinaia di volte
di lasciar perdere quella cosa, ma mi ascolti?
Tornate a lavoro.
Mi dispiace.
Mamma, che c'e'?
E' Max, vero?
Ha detto che questa appartiene a te.
Chi l'ha detto?
Si e' svegliato.
Sopravvivera'!
Mamma!
Attenta.
Mi dispiace se ti ho ferita.
Ma non conoscevo altro modo per dirtelo.
Lo so che sono stupida. Lo so.
No mamma, non lo sei.
Grazie.
Beh, faresti meglio a toglierti quel sorriso dalla faccia.
Ora torna dentro e...
e comportati come sei io fossi la strega. Hai capito? Ja?
Ja.
Sappi soltanto che...
che io...
Vai su.
Ti serve una mano per quel sorriso?
Se mai ti ripesco
a fare di nuovo quella cosa, stai sicura che ti appendo per le dita.
Mi hai capito, Saumensch?
Capito?
Max!
Sapevo che sopravvivevi.
Con tutte quelle letture non mi hai lasciato in pace.
Mi sentivi?
Certo.
Grazie.
Allora...
Come sta Rudy?
Non lo so.
Rudy e' una rottura di scatole.
L'unica cosa peggiore di un ragazzo che odi e' uno che ti piace, vero?
Liesel, e' un attacco aereo!
Su, vai.
E tu?
Io resto qui. Me la cavero'.
E' una cantina, no?
- Mi hai sentito, Saumensch? - Ja, mamma.
Mentre 10.000 anime nascondevano la testa per la paura e tremavano
Un Ebreo ringraziava Dio per le stelle che benedivano i suoi occhi.
E' tutto cio' che ho. Mi dispiace.
La stavo conservando per il ritorno di mio marito, ma...
Grazie. Davvero.
E' ebreo.
Hanno trovato il suo certificato di nascita. E' un "Lehman"
con una "n" sola, non 2.
Vi prego.
Mio figlio e' nell'esercito.
Combatte al fronte.
- Vi prego! - Sull'auto!
Vi prego!
Voi mi conoscete.
Vi prego.
Voi mi conoscete... Vi prego.
Sono tedesco!
Scusi...
Conosco quest'uomo da una vita. Tutti noi lo conosciamo.
E' un brav'uomo.
Qual e' il suo nome?
Hans Hubermann.
- La prego, e' un brav'uomo. - Indietro.
Papa'!
Liesel!
Rudy!
Rudy.
Resta fermo.
Che stavo pensando?
Si e' segnato il mio nome.
Gesu' della Croce, che ho fatto?
Io ci ho rovinato! Io ci ho rovinato!
Mi dispiace, Rosa.
Mi dispiace.
Io non capisco.
Che ha fatto di cosi' male?
Ha ricordato alla gente la loro umanita'.
Non puo' chiedere scusa?
A chi?
A Hitler?
Lo porteranno via?
Non lo so...
Ma...
Se vengono e mi trovano qui
porteranno via tutti voi.
No, Max.
Devo farlo, Liesel.
Mi dispiace.
Ma avevi promesso.
E' per il vostro bene.
Per la tua famiglia.
Ma tu sei la mia famiglia.
Tu mi hai mantenuto in vita, Liesel.
Non dimenticarlo mai.
- Non posso perdere nessuno. - Tu non mi hai perso, Liesel
Tu riuscirai sempre a trovarmi nelle tue parole.
E' li' che vivro'.
Max...
Prego.
Grazie.
Tieni.
Sono due lenzuola e un paio di calzini.
E un bel pezzo di formaggio che conservavo.
Rosa...
E' tuo.
Vieni, Liesel.
Lasciala stare.
Hans?
Prendo il cappotto.
Lei e' il signor Steiner?
Cosa?
Sono qui per parlare di suo figlio, Rudy.
Rudy Steiner.
Vive qui a fianco.
Cosa volete da lui?
E' stato selezionato per l'addestramento di elite.
Inizia quest'estate.
Mi dispiace, Barbara.
Hans Hubermann?
Che significa... "coscritto"?
Guarda quanto sei cresciuta.
Non me ne ero accorto.
Mi mancherai.
Tutti se ne stanno andando.
Anche Rudy.
Rudy stara' bene.
Prenditi cura di tua madre, ja? Lei non e' cosi' forte come sembra.
Lo so.
Che brava bambina.
Papa'?
Torna a casa.
Che ne pensi?
Le scarpe ti rovinano.
E la faccia.
Vieni?
Dove vai?
Non e' ovvio?
Scappo via.
Ci hai pensato bene?
Ja.
Non voglio morire.
Ecco.
Ci ho pensato.
Rudy, e dove andrai a vivere?
Tu? Perche' non dici noi?
Non pensavo fossi cosi' sicuro.
Come chiami questo?
Pranzo a sacco?
C'e' qualcos'altro dentro oltre al tuo pallone di calcio?
Mi manca mio padre.
Non so neanche se e' vivo.
Non sono pronto.
Voglio crescere prima di morire.
Anche mio fratello.
Mi dispiace.
Non ho chiesto tutto questo.
Chi lo farebbe?
Io odio Hitler.
Anch'io.
Io odio Hitler!
- Io odio Hitler. - Hitler e' una testa di cazzo.
Fottiti, Hitler.
Ho solo te, Rudy.
Andiamo a casa.
Le bombe cadevano ora piu' di frequente
Sarebbe giusto dire
che nessuno era in grado di servire il Fuhrer piu' fedelmente di me.
C'era una volta il fantasma di un ragazzo,
a cui piaceva vivere nell'ombra delle cose,
cosi' non avrebbe spaventato la gente.
- Cos'era? - Chi sta parlando?
Cosa stai facendo?
Sto raccontando una storia.
Perche'?
Quale ragazzo?
- Sta raccontando una storia. - Alza la voce.
Inizia daccapo.
C'era una volta il fantasma di un ragazzo,
a cui piaceva vivere nell'ombra,
cosi' non avrebbe spaventato la gente.
Il suo lavoro era aspettare sua sorella, che era ancora viva.
Lei non aveva paura del buio,
perche' sapeva
che li' c'era suo fratello.
Continua.
Di notte,
quando l'oscurita' arrivava nella sua camera,
raccontava a suo fratello della sua giornata.
Gli ricordava com'era sentire il sole sulla sua pelle,
e com'era respirare l'aria.
O com'era la neve sulla sua lingua.
E questo le ricordava
di essere ancora viva.
Signori...
Come state tutti?
Guardate questo qui. Stanno iniziando a reclutare nonni.
Ehi vecchietto.
Vecchietto... questi sono i tuoi denti?
Insieme,
sedevano nella foresta,
e vedevano il sole sorgere.
E mentre lui scompariva di nuovo nell'ombra,
lei lo salutava
per l'ultima volta.
Oh, Liesel.
Max?
Max!
Saumensch!
Che stai facendo?
Max?
Liesel!
Max?
- Conoscete Max? - Liesel!
Conoscete Max?
Max?
Conoscete Max?
Vattene via, stupida ragazza.
Liesel!
Non ti dimentichero', non ti dimentichero'.
Non ti dimentichero'.
Non ti dimentichero', Max.
Liesel!
Andatevene!
Liesel!
Sei proprio come tuo padre, lo sai?
Cosa c'è di male?
Niente.
Ehi, Saumensch, vuoi giocare?
No ... oggi no.
Allora andiamo a rubare qualcosa.
Io non rubo. Prendo in prestito.
Allora prendiamo in prestito la bici di Franz Deutscher e scappiamo di qui.
Non vedi che sto leggendo?
Sei ancora arrabbiata con me?
Per cosa?
Per averti salvata.
No, Rudy.
Sei molto coraggioso.
Papa'!
Sei a casa!
Che c'e' bambina mia?
Bambina mia.
E' bello sentirti suonare.
Non riesco a sentire bene.
Vado a letto.
Non andate a letto tardi voi due.
Tua madre mi ha detto cosa hai fatto.
Non avrei dovuto.
Forse dovevi farlo.
Continuo a pensare a Max.
Mi chiedo dove sia.
Anch'io.
Non sono sicuro che sia servito a qualcosa.
Tutto quello che ha passato.
Tutto quello che abbiamo fatto.
Siamo stati semplicemente delle persone.
E' quello che fanno le persone.
Liesel...
sei cresciuta tanto.
Ho solo imparato che la vita non fa promesse.
Quindi era meglio iniziare.
Ho sempre cercato di ignorarlo.
Ma so che tutto questo e' iniziato con un treno.
E un po' di neve.
E mio fratello.
Fuori la macchina, il mondo era buttato dentro una palla di vetro.
E in un posto chiamato Via del Paradiso,
un uomo con una fisarmonica a cuore e una donna avvolta in un tuono,
aspettavano la loro nuova figlia.
Egli viveva sotto le nostre scale come un tranquillo gufo senza ali,
fino a quando il sole dimentico' il suo viso.
Il libro galleggiava per il fiume,
come un pesce rosso inseguito da una boa gialla.
Scrivi.
Per Max, che mi ha dato gli occhi.
Buonanotte, vostra Maesta'.
Mi e' sempre piaciuta l'immagine di me con una falce e un mantello.
Oscuro e formidabile.
Sfortunatamente, sono molto piu' comune e banale.
Nessuno voleva distruggere una strada chiamata Paradiso.
Era un errore su una mappa.
Nessuna sirena quella notte.
Prima c'erano i fratelli di Rudy.
Ho letto i loro semplici sogni.
Poi ho baciato sua madre.
E ho rubato la meschinità dal cuore tedesco di Franz.
Rosa, l'ho beccata mentre russava.
Potrei giurare di aver sentito che mi chiamasse Saukerl.
Poi ho sentito il suo rimpianto per non aver offerto piu' del suo grande cuore.
Invece Hans, la sua anima era piu' leggera di quella di un bambino.
Ho sentito la sua voglia di un ultimo brano con la fisarmonica.
E ho sentito il suo ultimo pensiero.
Liesel.
Da questa parte.
Piu' avanti.
La mano.
Mamma?
Papa'?
Papa'.
Rudy?
Saumensch.
Liesel.
Devo dirti ...
Non parlare.
Devo dirlo.
L...
Rudy?
Rudy, No.
Rudy, svegliati.
Rudy, No!
Svegliati, Rudy! Rudy, svegliati!
Rudy, baciami.
Rudy...
La sua anima rotolo' tra le mie braccia.
Nel mio lavoro, trovo sempre le persone al loro meglio.
E al loro peggio.
Vedo la loro bruttezza, e la loro bellezza.
E mi chiedo come la medesima cosa possa essere entrambe le cose.
Liesel!
Due anni dopo.
Truppe USA invadono la Germania, 1945.
Max!
Ho visto tantissime cose.
Sono stato presente a tutti i peggiori disastri del mondo.
E ho lavorato per i piu' grandi furfanti.
E ho visto le piu' grandi meraviglie.
Ma e' ancora come ho detto.
Nessuno vive per sempre.
Quando alla fine sono venuto a prendere Liesel,
ho provato un egoistico piacere nel sapere che
lei avesse vissuto i suoi 90 anni cosi' saggiamente.
A quel punto, le sue storie avevano toccato tanti cuori.
Alcuni dei quali sono anche riuscito a conoscere.
Max,
la cui amicizia e' durata quasi quanto Liesel.
Quasi.
Nei suoi ultimi pensieri,
lei ha visto la lunga lista di vite che si sono incrociate con la sua.
I suoi tre bambini,
i suoi nipoti,
suo marito.
Tra loro, accesi come candele,
c'erano Hans e Rosa,
suo fratello,
e il ragazzo i cui capelli rimasero del colore di limone per sempre.
Volevo dire alla ladra di libri,
che e' stata una delle poche anime,
a farmi chiedere cosa significasse vivere.
Ma alla fine non c'erano parole.
Solo pace.
L'unica verita' che realmente conosco
e' che io sono perseguitato dagli esseri umani.
Traduzione: Micol, holano, Claire, Spawn, Ery86 [SRT project]
Revisione: Spawn [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com