1
00:00:00,048 --> 00:00:02,448
<i>:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:</i>

2
00:00:47,505 --> 00:00:48,955
<i> Una piccola certezza. </i>

3
00:00:49,955 --> 00:00:51,295
<i> Tu morirai. </i>

4
00:00:52,315 --> 00:00:55,535
<i> Malgrado tutti gli sforzi,
nessuno vive per sempre. </i>

5
00:01:00,465 --> 00:01:02,665
<i> Mi spiace rovinarti la sorpresa. </i>

6
00:01:03,055 --> 00:01:05,955
<i> Il mio consiglio e',
quando arriva il momento. </i>

7
00:01:06,055 --> 00:01:07,305
<i> non agitarti. </i>

8
00:01:07,805 --> 00:01:09,455
<i> Non sembra che aiuti. </i>

9
00:01:26,745 --> 00:01:29,225
<i> Credo dovrei presentarmi
adeguatamente. </i>

10
00:01:29,325 --> 00:01:32,175
<i> Ma ripeto, mi incontrerai
abbastanza presto. </i>

11
00:01:32,375 --> 00:01:34,925
<i> Non prima della tua ora,
naturalmente. </i>

12
00:01:35,025 --> 00:01:36,725
<i> La mia e' una politica </i>

13
00:01:36,835 --> 00:01:38,435
<i>per evitare i viventi. </i>

14
00:01:51,975 --> 00:01:52,725
<i> Beh </i>

15
00:01:52,975 --> 00:01:54,605
<i> tranne a volte. </i>

16
00:01:55,755 --> 00:01:57,705
<i> Una volta tanto tempo fa... </i>

17
00:01:58,425 --> 00:01:59,125
<i> Io </i>

18
00:02:00,095 --> 00:02:02,045
<i> non ho potuto farne a meno. </i>

19
00:02:03,335 --> 00:02:04,935
<i> Mi sono interessato. </i>

20
00:02:15,855 --> 00:02:19,455
<i> Non so esattamente cosa
ci fosse in Liesel Meminger. </i>

21
00:02:24,515 --> 00:02:26,065
<i> Ma mi ha catturato. </i>

22
00:02:30,295 --> 00:02:31,095
Mamma.

23
00:02:35,085 --> 00:02:36,385
<i> E mi ha interessato. </i>

24
00:02:51,856 --> 00:02:53,356
Vuole dire qualcosa?

25
00:03:00,492 --> 00:03:02,414
Addio tesoro mio.

26
00:03:41,287 --> 00:03:43,487
<i>SRT project e' lieta di presentare</i>

27
00:03:44,411 --> 00:03:46,734
<i>STORIA DI UNA LADRA DI LIBRI</i>

28
00:03:46,942 --> 00:03:51,476
<i>Traduzione: Micol, holano, Claire,
Spawn, Ery86 [SRT project]</i>

29
00:03:51,669 --> 00:03:53,895
<i>Revisione: Spawn
[SRT project]</i>

30
00:03:54,248 --> 00:03:55,898
<i>Germania, febbraio 1938</i>

31
00:04:06,205 --> 00:04:08,505
Ti avrebbe tenuto, se avesse potuto.

32
00:04:09,965 --> 00:04:11,465
Lo sai questo, vero?

33
00:04:34,165 --> 00:04:35,215
Eccoci qui.

34
00:04:36,035 --> 00:04:37,235
Vieni, Liesel.

35
00:04:38,085 --> 00:04:40,135
Incontri i tuoi nuovi genitori.

36
00:04:41,925 --> 00:04:42,725
Vieni.

37
00:04:45,235 --> 00:04:47,235
- Hans Hubermann.
- Heinrich.

38
00:04:49,175 --> 00:04:50,125
Heinrich.

39
00:05:11,335 --> 00:05:12,735
Dov'e' il ragazzo?

40
00:05:13,495 --> 00:05:14,445
E' morto.

41
00:05:15,405 --> 00:05:18,605
- Cosa significa?
- Lungo la strada per arrivare qui.

42
00:05:19,155 --> 00:05:20,915
Hanno dovuto seppellirlo
vicino ai binari.

43
00:05:21,015 --> 00:05:23,695
Ci hanno promesso due figli,
con due assegni.

44
00:05:23,795 --> 00:05:25,955
Rosa, non puoi incolpare il ragazzo
per essere morto.

45
00:05:26,055 --> 00:05:29,795
No, incolpo sua madre. Trascinarli
per il paese digiuni, non lavati!

46
00:05:29,895 --> 00:05:32,905
- Stava scappando per salvarsi.
- Hai visto quella ragazza?

47
00:05:33,005 --> 00:05:33,855
Lurida.

48
00:05:34,555 --> 00:05:38,255
Tutto cio' che dicono sui comunisti
e' vero. Sporchi e stupidi.

49
00:05:38,395 --> 00:05:40,445
Parlo ad alta voce come voglio.

50
00:05:44,165 --> 00:05:44,965
Vieni.

51
00:05:47,465 --> 00:05:48,265
Vieni!

52
00:05:48,805 --> 00:05:50,105
Che problema ha?

53
00:05:55,775 --> 00:05:57,025
Vostra maesta'.

54
00:06:07,335 --> 00:06:09,336
Cosa state guardando mocciosi?

55
00:06:09,961 --> 00:06:11,411
Piccoli fannulloni.

56
00:06:12,585 --> 00:06:14,235
Questa e' Heaven Street

57
00:06:14,805 --> 00:06:16,205
La tua nuova casa.

58
00:06:16,825 --> 00:06:19,675
Ehi, Romeo!
Possiamo continuare a giocare ora?

59
00:06:25,045 --> 00:06:26,195
Prego, entra.

60
00:06:49,215 --> 00:06:50,315
Beh, dai su.

61
00:06:53,685 --> 00:06:54,835
Cosa si dice?

62
00:06:58,005 --> 00:06:59,655
Ci hanno dato una muta.

63
00:07:02,215 --> 00:07:03,365
Vai di sopra.

64
00:07:21,805 --> 00:07:22,655
Dov'e'?

65
00:07:25,875 --> 00:07:26,725
Quella.

66
00:07:36,315 --> 00:07:37,315
E' per te.

67
00:07:44,135 --> 00:07:44,885
Hans!

68
00:07:45,125 --> 00:07:46,725
<i> Ja  mia gioia?</i>

69
00:08:46,625 --> 00:08:48,425
Buongiorno vostra maesta'.

70
00:08:55,035 --> 00:08:57,335
Potresti smetterla con quel baccano?

71
00:09:07,065 --> 00:09:08,215
Cosa si dice?

72
00:09:10,455 --> 00:09:11,305
Grazie.

73
00:09:12,025 --> 00:09:13,175
Allora parla!

74
00:09:15,065 --> 00:09:18,415
<i>Ora, ascolta, d'ora in avanti
chiamami "mamma", ja?</i>

75
00:09:19,795 --> 00:09:20,595
Dillo.

76
00:09:22,035 --> 00:09:22,835
Mamma.

77
00:09:23,075 --> 00:09:23,825
Bene.

78
00:09:25,095 --> 00:09:26,425
<i>E quel Saukerl</i>

79
00:09:27,315 --> 00:09:29,155
quel maiale pigro laggiu'

80
00:09:31,025 --> 00:09:32,725
lo chiami papa'. Capito?

81
00:09:33,565 --> 00:09:34,365
Papa'.

82
00:09:38,885 --> 00:09:39,735
Chi e'?

83
00:09:40,605 --> 00:09:41,455
Chi e'?

84
00:09:42,785 --> 00:09:44,765
<i>Rudy Steiner,  Frau  Hubermann.</i>

85
00:09:44,865 --> 00:09:46,065
Che cosa vuoi?

86
00:09:47,255 --> 00:09:49,585
Mia mamma dice
che avete una figlia ora.

87
00:09:49,685 --> 00:09:50,935
Cosa t'importa?

88
00:09:51,995 --> 00:09:54,045
Sono qui per portarla a scuola.

89
00:09:54,795 --> 00:09:57,219
Perche' la gente non puo' mai farsi
gli affari propri?

90
00:09:58,125 --> 00:09:59,175
Ciao, Rudy.

91
00:09:59,595 --> 00:10:00,345
Ciao!

92
00:10:03,925 --> 00:10:07,115
E cosa ti fa pensare che tu sia
abbastanza bravo per mia figlia?

93
00:10:07,215 --> 00:10:07,965
Rudy.

94
00:10:09,145 --> 00:10:10,695
Ho quasi dodici anni.

95
00:10:12,035 --> 00:10:14,865
Liesel, mangia la minestra
e vai a vestirti.

96
00:10:14,965 --> 00:10:17,415
Rimani fuori, sporco maialino.

97
00:10:20,505 --> 00:10:21,855
Sbrigati, Liesel.

98
00:10:27,225 --> 00:10:28,575
Ti piace correre?

99
00:10:31,615 --> 00:10:33,615
Scommetto che potrei batterti.

100
00:10:33,865 --> 00:10:36,315
Nessuno mi ha mai battuto in una corsa.

101
00:10:41,505 --> 00:10:43,105
Non parli molto, vero?

102
00:10:47,165 --> 00:10:50,465
Facciamo che uno sputo e' "si' "
e due sputi sono "no"?

103
00:10:53,465 --> 00:10:55,415
Sono contento che ci capiamo.

104
00:10:56,425 --> 00:10:58,575
Mia mamma non mi ha detto davvero

105
00:10:58,905 --> 00:11:00,505
di venire a prenderti.

106
00:11:01,615 --> 00:11:04,565
Ho solo pensato che
avresti bisogno di un amico.

107
00:11:15,495 --> 00:11:16,695
<i> Grazie mille! </i>

108
00:11:16,815 --> 00:11:17,565
Rudy!

109
00:11:19,465 --> 00:11:21,014
Cosa stai combinando?

110
00:11:21,465 --> 00:11:22,615
Nulla, papa'.

111
00:11:22,865 --> 00:11:24,365
Allora vai a scuola.

112
00:11:40,775 --> 00:11:41,475
Dai.

113
00:11:51,165 --> 00:11:52,015
Tu sei?

114
00:11:55,685 --> 00:11:57,695
<i>La nuova figlia di  Frau  Hubermann.</i>

115
00:11:57,795 --> 00:12:00,145
Non mi stavo rivolgendo a te Steiner.

116
00:12:01,295 --> 00:12:02,125
Ragazza

117
00:12:02,225 --> 00:12:03,025
parla.

118
00:12:05,105 --> 00:12:06,405
Liesel Meminger.

119
00:12:08,055 --> 00:12:09,605
Gesso, lavagna, nome.

120
00:12:13,495 --> 00:12:16,245
Forza, ragazzina.
Non abbiamo tutto il giorno.

121
00:12:21,605 --> 00:12:22,555
Scrivilo.

122
00:12:33,835 --> 00:12:34,785
Silenzio.

123
00:12:39,815 --> 00:12:40,765
Silenzio!

124
00:12:41,605 --> 00:12:43,305
Torna al tuo posto, ora.

125
00:12:49,115 --> 00:12:50,125
Silenzio.

126
00:12:53,715 --> 00:12:56,015
Stupida! Stupida! Stupida!

127
00:13:04,115 --> 00:13:06,865
Ehi stupida.
Non sai ancora neanche leggere?

128
00:13:07,145 --> 00:13:09,775
Dai. Leggi una parola.
Leggi qualcosa.

129
00:13:10,075 --> 00:13:10,925
Idiota.

130
00:13:27,025 --> 00:13:28,375
Lo sta uccidendo!

131
00:13:43,805 --> 00:13:46,165
Scommetto che non fosse
la tua prima lotta.

132
00:13:46,265 --> 00:13:48,425
Franz Deutsch
non e' stato colpito cosi'

133
00:13:48,525 --> 00:13:51,285
da quando ha fatto pipi' nel cestino
del pranzo di Tommy Muller.

134
00:13:51,385 --> 00:13:54,135
Franz Deutsch
non sembra molto intelligente.

135
00:13:54,355 --> 00:13:56,655
E' il ragazzo piu' stupido a scuola.

136
00:13:57,325 --> 00:13:58,375
Ma si rade.

137
00:14:00,005 --> 00:14:01,915
Ti ricordi come tornare a casa?

138
00:14:02,015 --> 00:14:04,865
Solo perche' non so leggere,
non fa di me una stupida.

139
00:14:04,965 --> 00:14:06,965
Perfetto. Ti seguo io, allora.

140
00:14:10,755 --> 00:14:13,465
Potresti unirti alla nostra squadra
di calcio, sai?

141
00:14:13,565 --> 00:14:17,465
Guarda, forse dovresti solo smettere
di cercare di essere mio amico

142
00:14:17,975 --> 00:14:19,895
perche' non staro' qui
abbastanza a lungo.

143
00:14:19,995 --> 00:14:21,045
Perche' no?

144
00:14:21,475 --> 00:14:22,475
Scappero'.

145
00:14:22,705 --> 00:14:24,005
Ecco perche' no.

146
00:14:24,395 --> 00:14:25,145
Dove?

147
00:14:25,885 --> 00:14:27,435
Non sono affari tuoi.

148
00:14:28,735 --> 00:14:29,385
Beh

149
00:14:29,665 --> 00:14:31,165
fammi sapere quando.

150
00:14:31,535 --> 00:14:32,435
Perche'?

151
00:14:33,275 --> 00:14:35,075
Cosi' posso venire con te.

152
00:14:35,655 --> 00:14:36,755
Non capisci.

153
00:14:37,255 --> 00:14:38,305
Sono seria.

154
00:14:38,775 --> 00:14:41,485
<i>- Devo trovare mia madre.
-  Frau  Hubermann?</i>

155
00:14:41,585 --> 00:14:42,585
No stupido

156
00:14:43,075 --> 00:14:44,475
la mia vera madre.

157
00:14:44,975 --> 00:14:47,325
Fantastico! Mi piacerebbe conoscerla.

158
00:14:50,525 --> 00:14:52,035
Che stai facendo ora?

159
00:14:52,135 --> 00:14:53,085
Ti sfido.

160
00:14:53,905 --> 00:14:56,005
Scommetto un bacio che ti batto.

161
00:14:57,045 --> 00:14:58,695
Perche' dovrei volerti baciare?

162
00:14:58,795 --> 00:14:59,795
Non lo so.

163
00:15:00,115 --> 00:15:01,215
Che importa?

164
00:15:01,975 --> 00:15:03,875
Io sono quello che vincera'.

165
00:15:04,215 --> 00:15:06,365
Solo fino alla fine della strada.

166
00:15:08,695 --> 00:15:09,895
E se vinco io?

167
00:15:10,675 --> 00:15:12,075
Non devi baciarmi.

168
00:15:12,525 --> 00:15:13,225
Mai?

169
00:15:15,605 --> 00:15:16,855
Cosa t'importa?

170
00:15:16,955 --> 00:15:18,705
Non rimarrai qui, vero?

171
00:15:21,345 --> 00:15:22,045
Ehi!

172
00:15:22,175 --> 00:15:23,135
<i>Saumensch!</i>

173
00:15:46,765 --> 00:15:48,065
Hai imbrogliato.

174
00:15:48,175 --> 00:15:49,125
E allora?

175
00:15:51,715 --> 00:15:53,715
- Ti ho battuto.
- No invece.

176
00:15:54,005 --> 00:15:55,335
E' stato un pareggio.

177
00:15:55,435 --> 00:15:57,985
Pareggio significa
che ottengo il bacio.

178
00:15:58,115 --> 00:16:00,065
Puoi attaccarti al tuo bacio.

179
00:16:01,035 --> 00:16:02,135
Oh, mio Dio.

180
00:16:02,395 --> 00:16:03,545
Ti uccidera'.

181
00:16:06,235 --> 00:16:06,935
Chi?

182
00:16:13,415 --> 00:16:16,285
Se tu pensi
che io sia una specie di allocco

183
00:16:16,385 --> 00:16:19,105
ti stai sbagliando di grosso.
Hai sentito?

184
00:16:25,365 --> 00:16:27,690
Sono solo venuto per augurarti
la buona notte.

185
00:16:34,485 --> 00:16:35,685
Cos'e' questo?

186
00:16:37,345 --> 00:16:38,195
E' tuo?

187
00:16:47,295 --> 00:16:50,402
Perche' una ragazza carina come te
vorrebbe leggere una cosa del genere?

188
00:16:56,285 --> 00:16:57,935
Sei sicura che sia tuo?

189
00:16:58,905 --> 00:17:00,605
Non e' sempre stato mio.

190
00:17:03,015 --> 00:17:04,865
Apparteneva a mio fratello.

191
00:17:05,065 --> 00:17:05,965
Capisco.

192
00:17:06,405 --> 00:17:07,655
Tuo fratello...

193
00:17:08,185 --> 00:17:09,435
Il suo nome era

194
00:17:10,615 --> 00:17:11,815
Peter Strauss?

195
00:17:20,805 --> 00:17:22,205
Sai cosa racconta?

196
00:17:25,305 --> 00:17:27,105
Vuoi sapere cosa racconta?

197
00:17:35,055 --> 00:17:37,355
Neanche io sono un buon lettore, sai.

198
00:17:37,825 --> 00:17:39,675
Dovremo aiutarci a vicenda.

199
00:17:41,255 --> 00:17:41,955
<i>Ja?</i>

200
00:17:44,445 --> 00:17:46,045
Sara' meglio iniziare.

201
00:17:47,405 --> 00:17:48,455
"Il Manuale

202
00:17:48,905 --> 00:17:50,935
del Becchino."

203
00:17:54,234 --> 00:18:01,191
# Si Alzi la bandiera rossa
per lo sforzo tedesco #

204
00:18:01,565 --> 00:18:07,108
# Noi vogliamo spianare
la strada per la liberta'. #

205
00:18:07,644 --> 00:18:11,473
# Per lo sforzo tedesco #

206
00:18:11,697 --> 00:18:17,080
# Noi vogliamo spianare
la strada per la liberta'. #

207
00:18:17,577 --> 00:18:21,486
# Noi non creiamo un
patto di fratellanza #

208
00:18:21,614 --> 00:18:25,483
# Con Ebrei e non germanici #

209
00:18:25,643 --> 00:18:29,904
# Perche' loro falsificano
il certificato di liberta' #

210
00:18:30,064 --> 00:18:35,624
# del popolo della Germania #

211
00:18:48,096 --> 00:18:52,261
<i>La notte dei cristalli.
Stuttgart, novembre 1938.</i>

212
00:19:15,427 --> 00:19:16,327
<i>Aprite!</i>

213
00:19:17,750 --> 00:19:18,583
<i>Aprite!</i>

214
00:19:20,425 --> 00:19:21,275
Walter.

215
00:19:21,875 --> 00:19:24,222
Senti, mi ha detto che puo' prenderne
solo uno.

216
00:19:24,755 --> 00:19:26,605
- Prendi Max.
- No, mamma.

217
00:19:26,775 --> 00:19:28,981
- Prendi lui! Vai!
- Non me ne andro' senza di te.

218
00:19:29,285 --> 00:19:30,214
Si', invece.

219
00:19:30,665 --> 00:19:32,915
Sulla tomba di tuo padre, lo farai.

220
00:19:33,355 --> 00:19:35,486
Non c'e' tempo per l'eroismo, Max.
Uno o nessuno.

221
00:19:36,335 --> 00:19:37,135
Vieni.

222
00:19:39,165 --> 00:19:42,384
I documenti sono dentro. Non sembrano
un granche' ma faranno il loro lavoro.

223
00:19:43,745 --> 00:19:44,945
Vai e trovalo.

224
00:19:48,245 --> 00:19:49,245
Perdonami.

225
00:19:56,635 --> 00:20:00,023
<i> Quando alla fine ho preso
l'anima di Max Vandenberg </i>

226
00:20:00,995 --> 00:20:04,445
<i> questo e' stato il momento che
lo ha tormentato di piu'. </i>

227
00:20:04,745 --> 00:20:06,495
<i> Per aver abbandonato sua madre. </i>

228
00:20:07,085 --> 00:20:10,165
<i> Per aver provato quell'orribile,
vertiginoso sollievo </i>

229
00:20:11,415 --> 00:20:13,015
<i> che sarebbe sopravvissuto. </i>

230
00:20:19,895 --> 00:20:22,745
Jesse Owens e' l'uomo piu' veloce
sulla terra.

231
00:20:22,885 --> 00:20:24,785
Ehi, state attenti, voi due.

232
00:20:26,955 --> 00:20:28,705
Cosa stai facendo, papa'?

233
00:20:29,705 --> 00:20:31,305
Lavoro, per una volta.

234
00:20:31,635 --> 00:20:34,835
Pensavo tu dipingessi le insegne,
non che le raschiassi via.

235
00:20:35,885 --> 00:20:39,285
Beh, gli affari per la raschiatura
sono in ripresa, Rudy.

236
00:20:39,845 --> 00:20:41,345
Cosa ci si può fare?

237
00:20:41,495 --> 00:20:43,145
"Con-tabilita'."

238
00:20:44,725 --> 00:20:47,975
Mi rendi orgoglioso, ragazzina.
E' intelligente, Rudy.

239
00:20:48,105 --> 00:20:49,255
Si', signore.

240
00:20:50,717 --> 00:20:52,267
Cos'e' un ragioniere?

241
00:20:52,708 --> 00:20:54,816
Qualcosa di qui non
avremo mai il bisogno.

242
00:20:55,855 --> 00:20:58,699
"Ti auguriamo..."

243
00:20:59,021 --> 00:21:03,203
"molto successo..."

244
00:21:04,102 --> 00:21:06,169
"con la tua..."

245
00:21:08,356 --> 00:21:10,416
- "carriera..."
- Mmm.

246
00:21:10,606 --> 00:21:12,982
"Nel campo..."

247
00:21:19,168 --> 00:21:20,319
"dei funerali."

248
00:21:20,552 --> 00:21:22,252
"Campo dei funerali."

249
00:21:23,525 --> 00:21:26,074
Ce l'abbiamo fatta.
Il tuo primo libro.

250
00:21:26,818 --> 00:21:28,068
Congratulazioni.

251
00:21:32,631 --> 00:21:34,868
Allora, promettimi una cosa, Liesel.

252
00:21:35,157 --> 00:21:38,804
Se, in qualsiasi momento, dovessi
morire, fa che mi seppelliscano bene.

253
00:21:39,224 --> 00:21:40,236
<i>- Ja?
- Ja.</i>

254
00:21:40,650 --> 00:21:43,080
Non saltare il sesto capitolo.

255
00:21:44,342 --> 00:21:45,681
Possiamo ricominciarlo?

256
00:21:47,152 --> 00:21:48,484
Domani.

257
00:21:49,845 --> 00:21:51,312
Ma e' gia' domani.

258
00:21:51,642 --> 00:21:52,751
Dormi adesso.

259
00:22:06,896 --> 00:22:08,210
Il suo nome era Werner.

260
00:22:19,061 --> 00:22:19,861
Vieni.

261
00:22:20,427 --> 00:22:22,077
Ho una sorpresa per te.

262
00:22:25,531 --> 00:22:27,584
E' molto buio qui.

263
00:22:27,824 --> 00:22:29,453
Meglio se accendiamo la luce.

264
00:22:35,337 --> 00:22:36,566
E' un dizionario.

265
00:22:41,101 --> 00:22:43,701
Alcune delle parole
che abbiamo imparato.

266
00:22:48,248 --> 00:22:50,147
Aggiungine quante ne vuoi.

267
00:22:51,403 --> 00:22:52,253
E' tuo.

268
00:22:56,656 --> 00:22:58,486
Grazie, Papa'.

269
00:23:35,449 --> 00:23:38,761
Ce l'ha fatta! E' entrato nella storia!

270
00:23:39,048 --> 00:23:40,191
Jesse Owens...

271
00:23:40,428 --> 00:23:42,378
l'uomo piu' veloce al mondo!

272
00:23:42,498 --> 00:23:43,292
Ehi!

273
00:23:44,444 --> 00:23:45,794
Che stai facendo?

274
00:24:01,136 --> 00:24:04,146
Vuoi restare un membro?
Educa tuo figlio!

275
00:24:13,537 --> 00:24:14,437
Perche'?

276
00:24:15,041 --> 00:24:16,541
Perche' Jesse Owens?

277
00:24:17,280 --> 00:24:18,180
Perche'?

278
00:24:18,628 --> 00:24:22,378
- E' l'uomo piu' veloce al mondo.
- L'uomo piu' veloce al mondo!

279
00:24:22,833 --> 00:24:24,979
- Il ragazzo e' impazzito.
- Ahi, fa male.

280
00:24:25,171 --> 00:24:26,301
Stai fermo Rudy.

281
00:24:27,250 --> 00:24:29,406
E' pure nelle sue orecchie.

282
00:24:29,755 --> 00:24:30,808
Barbara...

283
00:24:31,451 --> 00:24:33,551
Bene, fai i conti te con lui.

284
00:24:38,177 --> 00:24:39,127
Figlio...

285
00:24:39,696 --> 00:24:43,821
non puoi andare in giro
dipingendoti di nero, hai capito?

286
00:24:44,176 --> 00:24:45,188
Perche' no?

287
00:24:46,914 --> 00:24:49,361
Perche' non dovresti voler
essere una persona di colore.

288
00:24:50,287 --> 00:24:51,187
Perche'?

289
00:24:52,657 --> 00:24:54,264
Perche' te lo dico io.

290
00:24:54,584 --> 00:24:55,234
<i>Ja?</i>

291
00:24:57,225 --> 00:25:01,169
<i>Cara Mamma, oggi e'
il compleanno del Furher.</i>

292
00:25:01,819 --> 00:25:03,339
<i>Vorrei fosse il mio.</i>

293
00:25:04,232 --> 00:25:06,785
<i>Forse cosi' mi verresti a trovare.</i>

294
00:25:08,677 --> 00:25:10,781
<i>Sento la tua
mancanza tutti i giorni.</i>

295
00:25:11,201 --> 00:25:13,851
<i>Alcune volte, penso
di vederti per strada.</i>

296
00:25:14,612 --> 00:25:16,012
<i>Ma non sei mai tu.</i>

297
00:25:18,942 --> 00:25:22,878
<i>La mia nuova mamma e' come
una tempesta. Brontola sempre.</i>

298
00:25:23,451 --> 00:25:25,291
Hans, dove hai messo la bandiera?

299
00:25:25,602 --> 00:25:28,541
Se non la troviamo, sembra
che vogliamo far intendere qualcosa.

300
00:25:28,661 --> 00:25:29,799
Va bene, va bene.

301
00:25:29,943 --> 00:25:31,636
Provo a guardare in cantina.

302
00:25:32,579 --> 00:25:33,910
Signore in cielo.

303
00:25:36,307 --> 00:25:38,205
Liesel, so che ti piace qui sotto...

304
00:25:38,463 --> 00:25:40,748
ma non pensi di dover uscire un po'?

305
00:25:41,030 --> 00:25:44,315
- Sto scrivendo una lettera per Mamma.
- Be', molto brava.

306
00:25:44,659 --> 00:25:47,450
Per favore dille, da parte mia,
che ce la faccio senza che mi assilli.

307
00:25:47,480 --> 00:25:49,084
Non quella Mamma.

308
00:25:51,483 --> 00:25:52,383
Capisco.

309
00:25:54,860 --> 00:25:56,410
Cosa le stai dicendo?

310
00:25:57,259 --> 00:25:58,059
Tutto.

311
00:25:58,731 --> 00:26:01,935
Su di te, la Mamma e Rudy.

312
00:26:03,403 --> 00:26:04,753
Me la spediresti?

313
00:26:06,091 --> 00:26:06,799
Be'...

314
00:26:06,829 --> 00:26:09,372
Puoi darla alla donna
che mi ha portato qui.

315
00:26:09,492 --> 00:26:11,379
Frau Heinrich? Si'.

316
00:26:12,246 --> 00:26:14,993
Sono sicura che fara'
del suo meglio per dargliela.

317
00:26:18,778 --> 00:26:19,779
Ah, trovata.

318
00:26:29,021 --> 00:26:31,433
Comunque a che le serve
scrivere a sua madre?

319
00:26:31,634 --> 00:26:32,784
E' sua madre.

320
00:26:33,192 --> 00:26:34,774
Non sprechero' bei soldi...

321
00:26:34,804 --> 00:26:37,622
per un francobollo di una lettera
che non ricevera' mai una risposta.

322
00:26:37,652 --> 00:26:39,152
Cosa le dovevo dire?

323
00:26:40,624 --> 00:26:41,924
- Hans?
- Alex.

324
00:26:44,052 --> 00:26:46,516
Buon uomo. Sei pronto ad andare?

325
00:26:46,706 --> 00:26:48,006
Certo che lo e'.

326
00:26:48,424 --> 00:26:49,203
Liesel!

327
00:26:49,323 --> 00:26:51,208
Forza, Liesel, o perdiamo la parata.

328
00:26:58,050 --> 00:26:58,700
Ok.

329
00:27:00,619 --> 00:27:02,121
Forza, andiamo.

330
00:27:02,323 --> 00:27:03,874
<i>-- Saumensch.
- Ciao, Rudy.</i>

331
00:27:10,513 --> 00:27:13,399
<i>Durante questa rivoluzione
Nazional Socialista,</i>

332
00:27:14,020 --> 00:27:19,365
<i>anche se la nostra nazione prospera,
noi non dobbiamo diminuire</i>

333
00:27:19,485 --> 00:27:22,774
<i>la nostra determinazione nella
nostra purificazione interna</i>

334
00:27:22,894 --> 00:27:24,469
<i>sia morale che intellettuale.</i>

335
00:27:26,525 --> 00:27:31,473
<i>Istruzione, teatri,
film, letteratura, la stampa</i>

336
00:27:31,857 --> 00:27:34,284
<i>questi sono i pilastri di supporto</i>

337
00:27:34,621 --> 00:27:38,672
<i>sui quali si forma la personalita'
unica della nostra nazione.</i>

338
00:27:41,400 --> 00:27:46,653
<i>Ed e' per questo motivo
che stanotte ci siamo riuniti</i>

339
00:27:46,990 --> 00:27:53,040
<i>per liberare noi stessi
da ogni sporcizia intellettuale.</i>

340
00:28:01,621 --> 00:28:03,928
<i>Estirperemo il morbo</i>

341
00:28:04,048 --> 00:28:08,368
<i>che ha infettato la Germania
negli ultimi vent'anni.</i>

342
00:28:09,659 --> 00:28:12,799
<i>Distruggeremo completamente le catene</i>

343
00:28:12,979 --> 00:28:16,652
<i>forgiate per imprigionarci.</i>

344
00:28:18,814 --> 00:28:24,416
<i>Combatteremo in nostri nemici
e se questo vuol dire guerra</i>

345
00:28:24,536 --> 00:28:29,277
<i>allora staremo fianco al nostro
Fuhrer fino alla vittoria finale.</i>

346
00:28:31,486 --> 00:28:36,628
<i>Tale guerra vedra'
la nostra nazione restaurata</i>

347
00:28:36,748 --> 00:28:40,716
<i>e portera' la fine dei nostri nemici.</i>

348
00:28:42,579 --> 00:28:44,974
<i>La fine dei ricchi.</i>

349
00:28:46,057 --> 00:28:48,732
<i>La fine dei comunisti.</i>

350
00:28:49,566 --> 00:28:52,446
<i>E la fine degli ebrei.</i>

351
00:28:54,402 --> 00:28:56,271
<i>Per il nostro grande impero Germanico</i>

352
00:28:56,820 --> 00:29:01,721
e per il nostro beneamato
Fuhrer, Adolf Hitler, tutti insieme:

353
00:29:02,034 --> 00:29:03,476
<i>- Sieg!
- Hail!</i>

354
00:29:57,150 --> 00:29:58,500
Ehi, Jesse Owens.

355
00:29:59,589 --> 00:30:00,679
Smettila, Franz.

356
00:30:00,799 --> 00:30:01,903
Lascialo stare.

357
00:30:02,034 --> 00:30:05,140
Ti e' piaciuto il discorso, idiota?
Stavi ascoltando.

358
00:30:05,382 --> 00:30:06,374
Che ne dici?

359
00:30:06,573 --> 00:30:08,142
Tua madre era una, vero?

360
00:30:08,349 --> 00:30:10,445
Una comunista? E'
quello che hanno detto.

361
00:30:11,060 --> 00:30:12,076
Chi l'ha detto?

362
00:30:12,196 --> 00:30:13,803
Anche te sembri una comunista.

363
00:30:13,923 --> 00:30:15,224
Di cosa stai parlando?

364
00:30:15,344 --> 00:30:17,157
Non sto parlando con te, Steiner.

365
00:30:17,277 --> 00:30:18,277
Lei lo sa.

366
00:30:20,573 --> 00:30:21,896
Brucia un libro.

367
00:30:22,873 --> 00:30:24,631
Forza, brucia un libro.

368
00:30:25,089 --> 00:30:27,722
Forza! Vi guardero'. Tutti e due.

369
00:30:29,633 --> 00:30:31,083
A cosa si riferiva?

370
00:30:31,982 --> 00:30:32,832
Niente.

371
00:31:41,427 --> 00:31:42,211
Liesel.

372
00:31:42,995 --> 00:31:45,916
Dove sei stata? Ti ho detto
di incontrarmi in Chiesa.

373
00:31:46,137 --> 00:31:47,437
Scusa, Papa'.

374
00:31:47,557 --> 00:31:48,807
Andiamo adesso.

375
00:32:02,254 --> 00:32:03,104
Cos'e'?

376
00:32:04,126 --> 00:32:04,976
Niente.

377
00:32:09,654 --> 00:32:10,704
Sei malata?

378
00:32:11,230 --> 00:32:11,880
No.

379
00:32:12,159 --> 00:32:13,109
Sto bene.

380
00:32:17,903 --> 00:32:19,853
Dimmi, c'e' qualche problema?

381
00:32:22,155 --> 00:32:23,755
Che diavolo e' questo?

382
00:32:25,770 --> 00:32:26,920
L'hai rubato?

383
00:32:27,816 --> 00:32:28,966
Scusa, Papa'.

384
00:32:31,795 --> 00:32:33,145
Lo dirai a Mamma?

385
00:32:35,506 --> 00:32:36,306
Papa'?

386
00:32:37,145 --> 00:32:38,695
Ti ha visto qualcuno?

387
00:32:41,952 --> 00:32:42,902
Ti diro'.

388
00:32:45,179 --> 00:32:46,817
Questo sara' il nostro segreto.

389
00:32:47,134 --> 00:32:48,914
Lo leggiamo come l'altro libro.

390
00:32:49,846 --> 00:32:50,896
In cantina.

391
00:32:51,443 --> 00:32:52,643
Grazie. Papa'.

392
00:32:53,885 --> 00:32:55,035
Bene, adesso.

393
00:32:55,994 --> 00:32:59,259
E' meglio se torniamo, prima che Mamma
si preoccupi e noi non lo vogliamo.

394
00:33:01,411 --> 00:33:02,611
Liesel, vieni.

395
00:33:10,184 --> 00:33:11,034
Cos'e'?

396
00:33:16,233 --> 00:33:17,083
Liesel?

397
00:33:19,202 --> 00:33:20,952
Mia mamma non tornera'...

398
00:33:21,756 --> 00:33:22,506
vero?

399
00:33:27,598 --> 00:33:28,948
E' una comunista?

400
00:33:30,655 --> 00:33:32,905
- Chi ti ha detto questo?
- Lo e'?

401
00:33:35,826 --> 00:33:37,576
L'ha portata via il Furher?

402
00:33:39,574 --> 00:33:40,902
Allora odio il Furher.

403
00:33:41,022 --> 00:33:41,672
No.

404
00:33:44,013 --> 00:33:45,263
Non puoi dirlo.

405
00:33:46,602 --> 00:33:48,267
Non ridirlo piu'.

406
00:33:51,821 --> 00:33:52,871
Hai capito?

407
00:33:56,833 --> 00:33:57,633
Vieni.

408
00:34:01,312 --> 00:34:05,015
"L'uomo invisibile" di H.G. Wells

409
00:34:05,878 --> 00:34:07,378
Sembra interessante.

410
00:34:10,562 --> 00:34:12,160
" Capitolo uno"

411
00:34:12,826 --> 00:34:15,326
" L'arrivo di quello
strano individuo."

412
00:34:16,555 --> 00:34:18,822
" Lo straniero arrivo',
agli inizi di Feb..."

413
00:34:19,591 --> 00:34:20,569
" di feb..."

414
00:34:21,033 --> 00:34:21,933
"feb..."

415
00:34:22,928 --> 00:34:25,431
" Febbraio." Ah.

416
00:34:28,151 --> 00:34:29,306
Brava ragazza.

417
00:34:36,482 --> 00:34:37,332
Chi e'?

418
00:34:39,845 --> 00:34:41,045
Papa', chi e'?

419
00:34:52,268 --> 00:34:53,998
- Hans Hubermann?
- Si'.

420
00:34:54,935 --> 00:34:56,565
Suona ancora la fisarmonica?

421
00:34:57,632 --> 00:34:58,482
Veloce.

422
00:35:01,400 --> 00:35:03,500
- Papa'!
- Liesel, vai a letto!

423
00:35:03,669 --> 00:35:04,519
Chi e'?

424
00:35:06,169 --> 00:35:06,869
Max.

425
00:35:07,532 --> 00:35:09,308
No. No.

426
00:35:10,465 --> 00:35:11,365
Aiutami.

427
00:35:12,703 --> 00:35:14,021
Mettiamolo di sopra.

428
00:35:15,013 --> 00:35:16,613
Liesel, va tutto bene.

429
00:35:18,588 --> 00:35:19,990
Ecco qua.

430
00:35:31,665 --> 00:35:33,515
Gli scaldo un po' di zuppa.

431
00:35:42,234 --> 00:35:43,434
Chi e', Papa'?

432
00:35:48,503 --> 00:35:51,503
Ho qualcosa di molto
importante da dirti, Liesel.

433
00:35:53,029 --> 00:35:54,279
Devi ascoltare.

434
00:36:05,864 --> 00:36:07,866
Quella non e' la mia fisarmonica.

435
00:36:09,241 --> 00:36:12,168
Il proprietario della fisarmonica
e' il padre di questo ragazzo.

436
00:36:15,402 --> 00:36:16,552
L'hai rubata?

437
00:36:16,982 --> 00:36:17,632
No.

438
00:36:18,061 --> 00:36:19,785
Me ne sto prendendo cura.

439
00:36:21,365 --> 00:36:22,315
E' morto?

440
00:36:24,385 --> 00:36:25,085
Si'.

441
00:36:27,319 --> 00:36:28,519
Molti anni fa.

442
00:36:29,674 --> 00:36:31,274
Prima che tu nascessi.

443
00:36:34,895 --> 00:36:36,145
Lo vidi morire.

444
00:36:38,764 --> 00:36:39,964
In una guerra.

445
00:36:40,999 --> 00:36:42,433
Tu andasti in guerra?

446
00:36:42,591 --> 00:36:43,241
<i>Ja.</i>

447
00:36:44,226 --> 00:36:46,799
Suo padre sacrifico' la sua vita...

448
00:36:48,173 --> 00:36:49,023
per me.

449
00:36:51,343 --> 00:36:53,313
E ho fatto una promessa
alla sua famiglia.

450
00:36:53,433 --> 00:36:57,085
Se mai avessero bisogno di aiuto, li
avrei aiutati. Ho dato la mia parola.

451
00:36:59,080 --> 00:37:01,480
Adesso, ho bisogno che
tu mi prometta

452
00:37:02,455 --> 00:37:04,274
Ho bisogno che tu
mi dia la tua parola

453
00:37:04,414 --> 00:37:07,299
e che non dirai a nessuno
della nostro ospite.

454
00:37:08,612 --> 00:37:09,612
A nessuno.

455
00:37:09,887 --> 00:37:11,087
Ad anima viva.

456
00:37:12,225 --> 00:37:13,475
Neanche a Rudy.

457
00:37:15,775 --> 00:37:17,372
Dico sul serio, Liesel.

458
00:37:18,845 --> 00:37:20,045
Ad anima viva.

459
00:37:21,625 --> 00:37:22,675
Hai capito?

460
00:37:24,576 --> 00:37:25,226
<i>Ja.</i>

461
00:37:26,062 --> 00:37:29,212
Una persona vale tanto
quanto la sua parola, Liesel.

462
00:37:31,934 --> 00:37:33,284
Ho la tua parola?

463
00:37:34,934 --> 00:37:35,984
Si', Papa'.

464
00:37:37,813 --> 00:37:38,913
Lo prometto.

465
00:38:06,184 --> 00:38:07,884
<i>- Ci hai parlato?
- Ja.</i>

466
00:38:10,033 --> 00:38:12,383
- Non puo' dirlo a nessuno.
- Lo sa.

467
00:38:17,422 --> 00:38:19,471
- Possiamo fidarci di lei?
- E' nostra figlia.

468
00:38:19,664 --> 00:38:21,361
- E' una bambina!
- Rosa.

469
00:38:21,834 --> 00:38:23,284
Non abbiamo scelta.

470
00:38:28,833 --> 00:38:30,411
E' messo male.

471
00:38:31,094 --> 00:38:33,488
Probabilmente ha
dimenticato il sapore del cibo.

472
00:38:33,608 --> 00:38:36,458
Cosa gli diamo da mangiare?
A malapena abbiamo cibo per noi!

473
00:38:36,578 --> 00:38:37,978
Ce lo faremo bastare.

474
00:38:38,845 --> 00:38:40,395
" Ce lo faremo bastare".

475
00:38:42,102 --> 00:38:45,302
Abbiamo sempre saputo che
un giorno sarebbe successo.

476
00:38:55,115 --> 00:38:57,015
Potremmo consegnarlo domani.

477
00:38:58,665 --> 00:39:01,772
Le autorita' capirebbero.
Potremmo dire che era notte fonda.

478
00:39:01,892 --> 00:39:02,642
Rosa.

479
00:39:02,955 --> 00:39:04,905
- Lo so.
- E' venuto da noi.

480
00:39:06,885 --> 00:39:09,415
- Devo tutto alla sua famiglia.
- Lo so.

481
00:39:09,535 --> 00:39:10,885
Allora, e' tutto.

482
00:39:12,390 --> 00:39:15,740
Ci comporteremo semplicemente
il piu' normale possibile.

483
00:40:03,863 --> 00:40:04,613
Ciao.

484
00:40:05,546 --> 00:40:06,296
Ciao.

485
00:40:10,584 --> 00:40:12,084
Cosa stavi sognando?

486
00:40:13,132 --> 00:40:14,132
Mia madre.

487
00:40:17,436 --> 00:40:18,836
Quel libro e' tuo?

488
00:40:20,213 --> 00:40:20,913
Si'.

489
00:40:21,981 --> 00:40:22,981
No, non...

490
00:40:25,055 --> 00:40:26,755
Non e' stato sempre mio.

491
00:40:29,853 --> 00:40:31,003
L'hai rubato?

492
00:40:31,836 --> 00:40:32,486
No.

493
00:40:34,008 --> 00:40:35,958
- Posso vederlo?
- Non e'...

494
00:40:38,032 --> 00:40:39,482
Non e' per bambini.

495
00:40:43,161 --> 00:40:44,461
Buongiorno, Max.

496
00:40:47,631 --> 00:40:49,231
Hai conosciuto Liesel?

497
00:40:49,676 --> 00:40:50,526
Liesel.

498
00:40:51,633 --> 00:40:52,983
Non preoccuparti.

499
00:40:53,759 --> 00:40:55,309
E' una brava ragazza.

500
00:41:06,205 --> 00:41:07,455
Non una parola.

501
00:41:09,009 --> 00:41:09,759
Bene,

502
00:41:10,241 --> 00:41:11,241
<i>Saumensch.</i>

503
00:41:17,669 --> 00:41:20,518
- Cos'e' questa fretta?
- Devo tornare a casa.

504
00:41:21,966 --> 00:41:22,916
Ti sfido.

505
00:41:32,118 --> 00:41:33,568
Devo andare dentro.

506
00:41:34,481 --> 00:41:35,481
Cosa vuoi?

507
00:41:35,790 --> 00:41:37,090
Il mio permesso?

508
00:41:38,494 --> 00:41:40,894
- No. Te lo sto solo dicendo.
- Bene.

509
00:41:45,262 --> 00:41:46,912
<i>Ci vediamo, Saumensch..</i>

510
00:41:47,222 --> 00:41:48,472
Dove sei stata?

511
00:41:48,758 --> 00:41:51,758
- Sei in ritardo.
- Ho corso piu' che ho potuto.

512
00:41:52,296 --> 00:41:54,943
- E non hai detto niente a nessuno?
- No, Mamma

513
00:41:55,063 --> 00:41:55,913
Rosa...

514
00:42:03,999 --> 00:42:04,849
Liesel!

515
00:42:05,201 --> 00:42:06,351
Sta dormendo.

516
00:42:26,479 --> 00:42:29,229
Almeno qualcuno sa apprezzare
la mia cucina.

517
00:42:36,609 --> 00:42:37,609
Mi spiace.

518
00:42:38,329 --> 00:42:39,429
Mi dispiace.

519
00:42:52,261 --> 00:42:53,570
Si riprendera'?

520
00:42:55,620 --> 00:42:56,420
Certo.

521
00:43:43,706 --> 00:43:45,506
Sei una ragazzina curiosa.

522
00:43:46,996 --> 00:43:48,296
Non intendevo...

523
00:43:49,934 --> 00:43:51,134
Va tutto bene.

524
00:44:01,924 --> 00:44:03,124
Di che si tratta?

525
00:44:04,745 --> 00:44:05,595
Hitler.

526
00:44:07,179 --> 00:44:09,327
Tu ti stai nascondendo da Hitler?

527
00:44:09,447 --> 00:44:10,147
Si'.

528
00:44:13,426 --> 00:44:14,776
Sei un comunista?

529
00:44:16,261 --> 00:44:17,461
Sono un ebreo.

530
00:44:18,981 --> 00:44:20,881
Ti ha portato via tua madre?

531
00:44:21,497 --> 00:44:22,697
Probabilmente.

532
00:44:32,362 --> 00:44:33,812
Non ti preoccupare.

533
00:44:34,392 --> 00:44:37,742
Anch'io ho pianto molto all'inizio
quando sono arrivata.

534
00:44:40,537 --> 00:44:42,076
La zuppa e' terribile,

535
00:44:42,196 --> 00:44:43,346
non e' cosi'?

536
00:44:44,886 --> 00:44:47,536
Potrai trovarlo difficile da credere, ma...

537
00:44:48,802 --> 00:44:50,818
e' la miglior cosa
che abbia mai vomitato.

538
00:45:09,114 --> 00:45:09,964
Liesel!

539
00:45:10,922 --> 00:45:12,422
Ho un lavoro per te.

540
00:45:21,928 --> 00:45:24,278
E non dimenticare di contare i soldi.

541
00:45:26,203 --> 00:45:29,853
Torna con la somma giusta o non
disturbarti a tornare affatto.

542
00:45:55,519 --> 00:45:56,969
Casa Burgermeister.

543
00:45:58,942 --> 00:45:59,992
Sei sicuro?

544
00:46:01,607 --> 00:46:03,907
Vedi qualche altra casa come questa?

545
00:46:06,117 --> 00:46:08,217
Una volta ha cenato con il Fuhrer.

546
00:46:59,908 --> 00:47:00,758
Bucato.

547
00:47:02,141 --> 00:47:02,941
Entra.

548
00:47:07,422 --> 00:47:08,472
Va' avanti.

549
00:47:44,179 --> 00:47:45,079
Aspetta.

550
00:48:06,871 --> 00:48:08,021
Grazie mille.

551
00:48:16,631 --> 00:48:18,531
Cosi', ti piacciono i libri?

552
00:48:33,031 --> 00:48:33,831
Vieni.

553
00:49:44,865 --> 00:49:46,565
"Il corriere dei sogni".

554
00:50:09,875 --> 00:50:10,625
Rudy.

555
00:50:13,876 --> 00:50:14,976
Devo andare.

556
00:50:15,597 --> 00:50:16,238
<i>Ja.</i>

557
00:50:18,740 --> 00:50:20,742
Puoi tornare quando vuoi.

558
00:50:21,821 --> 00:50:22,821
Lo trovi qui.

559
00:50:26,516 --> 00:50:28,068
<i>Si', Frau Hermann.</i>

560
00:50:31,370 --> 00:50:32,571
Chiamami Ilsa.

561
00:50:33,706 --> 00:50:35,306
Come dovrei chiamarti?

562
00:50:37,378 --> 00:50:38,228
Liesel.

563
00:50:42,389 --> 00:50:44,639
Sei una ragazza coraggiosa, Liesel.

564
00:50:58,230 --> 00:50:59,680
<i>Ritorna, Saumensch!</i>

565
00:50:59,800 --> 00:51:00,750
Prendimi!

566
00:51:03,091 --> 00:51:05,118
Ehi, stupida.
Hai sentito?

567
00:51:05,148 --> 00:51:08,883
L'Inghilterra ci ha dichiarato guerra!
Siamo in guerra con l'Inghilterra!

568
00:51:11,932 --> 00:51:13,232
Siamo in guerra!

569
00:51:15,003 --> 00:51:16,168
Siamo in guerra!

570
00:51:16,288 --> 00:51:17,888
<i>E' sempre stato cosi',</i>

571
00:51:18,561 --> 00:51:19,661
<i>la frenesia,</i>

572
00:51:19,938 --> 00:51:21,588
<i>e la corsa alla guerra.</i>

573
00:51:22,812 --> 00:51:25,672
<i>Nel corso degli anni, ho conosciuto
tanti giovani convinti di</i>

574
00:51:25,792 --> 00:51:27,442
<i>assalire i loro nemici.</i>

575
00:51:28,108 --> 00:51:29,658
<i>Quando la verita' era</i>

576
00:51:30,034 --> 00:51:32,134
<i>che si stavano imbattendo in me.</i>

577
00:51:46,177 --> 00:51:46,877
Si'!

578
00:51:49,362 --> 00:51:50,412
Eccellente.

579
00:51:51,899 --> 00:51:52,749
Grazie.

580
00:51:53,501 --> 00:51:54,651
Grazie mille.

581
00:52:01,193 --> 00:52:03,636
Dovresti guardare dove
metti i piedi la prossima volta.

582
00:52:05,450 --> 00:52:06,600
Crepa, Franz.

583
00:52:08,581 --> 00:52:11,881
Che c'e', Jesse Owens?
Credevo ti piacesse essere nero.

584
00:52:35,099 --> 00:52:36,299
Chi e' Johann?

585
00:52:39,802 --> 00:52:40,602
Lui...

586
00:52:41,047 --> 00:52:42,247
Amava leggere.

587
00:52:44,099 --> 00:52:46,399
Ed era coraggioso.
Proprio come te.

588
00:52:49,192 --> 00:52:52,042
Questo e' tutto suo.
Tutto cio' che conosceva.

589
00:52:52,869 --> 00:52:53,969
E' tutto qui...

590
00:52:54,970 --> 00:52:56,570
E' tutto in questo posto.

591
00:53:08,762 --> 00:53:11,012
Non hanno mai trovato il suo corpo.

592
00:53:13,406 --> 00:53:17,056
Se fossero stati in grado di mostrarmi
il suo corpo, avrei creduto loro.

593
00:53:17,517 --> 00:53:19,767
Ma una madre come puo' rassegnarsi?

594
00:53:21,523 --> 00:53:24,473
Una madre non si rassegna
mai al proprio figlio.

595
00:53:29,210 --> 00:53:30,310
Devo andare.

596
00:53:34,074 --> 00:53:34,824
Ecco.

597
00:53:52,808 --> 00:53:55,608
Credi che mia madre
mi amasse davvero?

598
00:53:56,473 --> 00:53:57,523
Certamente.

599
00:54:00,585 --> 00:54:02,583
Ogni madre ama i propri figli.

600
00:54:04,582 --> 00:54:06,232
Anche quella di Hitler.

601
00:54:11,035 --> 00:54:11,899
Credi...

602
00:54:12,019 --> 00:54:13,469
che lei gli scriva?

603
00:54:24,421 --> 00:54:25,521
"Caro Fuhrer,"

604
00:54:27,458 --> 00:54:30,058
"aspetta solo che tuo padre torni a casa".

605
00:54:30,467 --> 00:54:32,017
"Con affetto, Mamma".

606
00:54:32,823 --> 00:54:35,123
"Caro Fuhrer,
pulisci il tuo casino".

607
00:54:35,536 --> 00:54:37,819
"Caro Fuhrer,
chi ti ha tagliato i capelli?".

608
00:54:37,939 --> 00:54:39,939
"Non stai andando li', vero?".

609
00:54:40,489 --> 00:54:42,124
"Che ti cresce sul labbro?".

610
00:54:42,244 --> 00:54:44,144
"Non alzare la voce con me".

611
00:54:44,963 --> 00:54:47,213
"Smettila di sputare quando gridi".

612
00:54:59,136 --> 00:54:59,986
Hans...

613
00:55:01,381 --> 00:55:03,631
sta facendo le piaghe da decubito.

614
00:55:03,751 --> 00:55:06,651
Allora ha bisogno di alzarsi
e muoversi sempre.

615
00:55:06,771 --> 00:55:08,908
Non puo' semplicemente gironzolare.

616
00:55:09,028 --> 00:55:10,078
Perche' no?

617
00:55:10,198 --> 00:55:12,248
Perche' le persone lo vedranno.

618
00:55:14,791 --> 00:55:18,091
Non puo' rimanere sdraiato per sempre.
Ha bisogno di essere spostato.

619
00:55:19,817 --> 00:55:20,717
Perche'?

620
00:55:21,544 --> 00:55:23,842
Chiudi il becco!
Perche' lo dico io.

621
00:55:23,962 --> 00:55:24,712
Rosa.

622
00:55:25,199 --> 00:55:26,449
E cosa proponi?

623
00:55:27,216 --> 00:55:28,816
Propongo? Sentila lei.

624
00:55:30,006 --> 00:55:32,599
Propongo che lo mettiamo di sotto.

625
00:55:41,232 --> 00:55:42,982
Non va bene, lo sappiamo.

626
00:55:46,556 --> 00:55:47,556
Mi spiace.

627
00:55:47,678 --> 00:55:51,285
La prego non si scusi. Vi ho messo
tutti in un tale pericolo. E'...

628
00:55:51,405 --> 00:55:53,105
Piu' di quel che merito.

629
00:55:53,640 --> 00:55:56,140
Le lezioni di Liesel.
E' un dizionario.

630
00:55:56,967 --> 00:55:59,917
Ho cercato di renderlo
il piu' comodo possibile.

631
00:56:04,649 --> 00:56:06,449
Mi spiace, non c'e' letto.

632
00:56:07,653 --> 00:56:09,403
Se qualcuno vedesse, sai?

633
00:56:10,290 --> 00:56:13,067
Sentiti libera di fare
le tue lezioni quando vuoi.

634
00:56:13,187 --> 00:56:15,087
Assicurati di bussare prima.

635
00:56:18,174 --> 00:56:20,586
Sono solo qui sotto.
Non vado da nessuna parte.

636
00:56:21,194 --> 00:56:22,144
Promesso.

637
00:56:48,505 --> 00:56:50,355
Non guardarmi in quel modo.

638
00:57:03,509 --> 00:57:04,459
"Medusa".

639
00:57:05,825 --> 00:57:06,775
"Medusa".

640
00:57:07,699 --> 00:57:08,549
Medusa.

641
00:57:19,396 --> 00:57:21,546
Dimmi, dove prendi queste parole?

642
00:57:25,604 --> 00:57:26,804
E' un segreto.

643
00:57:28,683 --> 00:57:30,533
E a chi dovrei raccontarlo?

644
00:57:34,656 --> 00:57:36,506
La moglie di Burgermeister.

645
00:57:37,982 --> 00:57:40,032
Mi lascia leggere i suoi libri.

646
00:57:40,806 --> 00:57:41,956
Li memorizzo.

647
00:57:44,395 --> 00:57:46,745
"La memoria e' lo scriba dell'anima".

648
00:57:48,607 --> 00:57:49,957
Sai chi lo disse?

649
00:57:52,233 --> 00:57:54,133
Un uomo chiamato Aristotele.

650
00:57:56,053 --> 00:57:57,603
Puoi farmi un favore?

651
00:57:58,497 --> 00:58:00,647
Puoi descrivere il giorno per me?

652
00:58:03,467 --> 00:58:04,867
Com'e' oggi fuori?

653
00:58:06,250 --> 00:58:08,200
- E' nuvoloso.
- No, no, no.

654
00:58:09,015 --> 00:58:10,465
Dillo a parole tue.

655
00:58:13,272 --> 00:58:15,472
Se i tuoi occhi potessero parlare,

656
00:58:15,986 --> 00:58:17,236
cosa direbbero?

657
00:58:21,398 --> 00:58:22,243
E'...

658
00:58:23,129 --> 00:58:24,529
un giorno pallido.

659
00:58:24,649 --> 00:58:25,649
"Pallido".

660
00:58:25,797 --> 00:58:27,197
Va bene, continua.

661
00:58:30,656 --> 00:58:32,956
Tutto si confonde dietro una nuvola.

662
00:58:34,890 --> 00:58:35,990
E il sole...

663
00:58:37,923 --> 00:58:39,773
Non sembra neppure il sole.

664
00:58:40,241 --> 00:58:41,341
Cosa sembra?

665
00:58:44,960 --> 00:58:45,810
Come...

666
00:58:46,103 --> 00:58:48,050
Un'ostrica argentata?

667
00:58:57,008 --> 00:58:57,858
Grazie.

668
00:58:58,394 --> 00:58:59,444
L'ho visto.

669
00:59:47,028 --> 00:59:48,578
Nascondiamo un ebreo.

670
00:59:50,066 --> 00:59:50,916
Johann?

671
00:59:52,645 --> 00:59:53,295
No.

672
00:59:55,525 --> 00:59:56,625
Sono Liesel.

673
01:00:04,848 --> 01:00:06,498
E questo che significa?

674
01:00:23,804 --> 01:00:25,804
E lui non ha detto il perche'?

675
01:00:29,221 --> 01:00:30,471
Non lo capisco.

676
01:00:31,158 --> 01:00:34,258
Ho stirato le sue camicie
sempre nello stesso modo.

677
01:00:34,378 --> 01:00:36,547
Forse non possono permetterselo oltre.

678
01:00:36,667 --> 01:00:38,467
Non possono permetterselo?

679
01:00:39,151 --> 01:00:40,841
Noi non possiamo permettercelo.

680
01:00:44,606 --> 01:00:46,406
E' un altro cliente perso.

681
01:00:46,526 --> 01:00:48,426
E quattro bocche da sfamare.

682
01:00:54,516 --> 01:00:55,266
Bene.

683
01:00:56,515 --> 01:00:59,815
D'ora in avanti sono due pasti
al giorno, non piu' tre.

684
01:01:01,124 --> 01:01:02,424
Questo e' tutto.

685
01:01:31,062 --> 01:01:32,712
Ti ho fatto un vestito.

686
01:01:34,373 --> 01:01:35,923
Voglio che lo indossi

687
01:01:36,658 --> 01:01:38,658
per il tuo 14esimo compleanno.

688
01:01:39,987 --> 01:01:42,187
Sarai ritornato per allora, papa'.

689
01:01:42,682 --> 01:01:43,332
No?

690
01:02:16,811 --> 01:02:17,961
<i>Dicembre 1941</i>

691
01:02:21,570 --> 01:02:25,687
<i>Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.</i>

692
01:02:26,024 --> 01:02:28,924
<i>[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

693
01:02:53,976 --> 01:02:54,726
Hans!

694
01:02:56,219 --> 01:02:59,020
Rosa,
ti chiedo, ti sto implorando...

695
01:02:59,140 --> 01:03:03,589
Potresti, per cortesia, tenere
la tua bocca chiusa per cinque minuti?

696
01:03:09,920 --> 01:03:11,435
Ti ho portato qualcosa.

697
01:03:11,555 --> 01:03:13,103
- E' di oggi?
- Si'.

698
01:03:13,710 --> 01:03:15,510
Un regalo da Franz German.

699
01:03:16,044 --> 01:03:18,544
Quel ragazzo non sa
quanto e' generoso.

700
01:03:19,552 --> 01:03:21,652
"Hitler sta per prendere Mosca".

701
01:03:26,684 --> 01:03:28,284
Il mondo e' impazzito.

702
01:03:30,378 --> 01:03:31,128
Ma...

703
01:03:31,573 --> 01:03:33,573
non stiamo vincendo la guerra?

704
01:03:39,310 --> 01:03:40,010
Max?

705
01:03:47,994 --> 01:03:49,772
Dov'e' il mio bollettino meteo?

706
01:04:04,569 --> 01:04:06,169
Sei piena di sorprese.

707
01:04:08,209 --> 01:04:09,259
Ho un'idea.

708
01:04:52,739 --> 01:04:54,539
Che diavolo state facendo?

709
01:05:03,768 --> 01:05:04,968
Vai, vai, vai!

710
01:05:19,147 --> 01:05:19,847
Max.

711
01:05:23,878 --> 01:05:25,226
Non ho piu' neve!

712
01:05:25,582 --> 01:05:27,000
Prendilo, Max!

713
01:05:27,120 --> 01:05:30,020
<i>In nome di Dio, voi Saukerle
che ci fate quaggiu'?</i>

714
01:05:30,480 --> 01:05:31,230
Rosa!

715
01:05:35,588 --> 01:05:38,488
C'e' una matta sul
campo di battaglia! No, no!

716
01:05:39,663 --> 01:05:41,139
Sono disarmato!

717
01:06:00,423 --> 01:06:03,523
Questa e' la cosa piu'
stupida che abbia mai fatto.

718
01:06:03,713 --> 01:06:05,463
E guarda come sei felice.

719
01:06:13,159 --> 01:06:16,203
<i>- Cosa faremo quando si sciogliera'?
- Asciugherai te, Saumensch..</i>

720
01:06:16,323 --> 01:06:18,873
Non si sciogliera'. Qui sotto si congela.

721
01:06:19,967 --> 01:06:22,415
Non so come fai te
a stare qui ogni notte.

722
01:06:22,535 --> 01:06:24,216
Per favore, non pensate a me.

723
01:06:24,336 --> 01:06:26,193
Perche' no? Pensiamo tutti a te.

724
01:06:29,445 --> 01:06:31,403
Questo e' il natale migliore.

725
01:06:33,837 --> 01:06:35,837
Questo e' il mio primo natale.

726
01:06:36,545 --> 01:06:38,846
Adesso sai cosa ti sei perso.

727
01:06:40,675 --> 01:06:42,119
E' ora di andare a letto.

728
01:06:42,239 --> 01:06:44,134
No, Papa'. Per favore.

729
01:06:44,394 --> 01:06:45,690
Ascolta tuo padre.

730
01:06:46,193 --> 01:06:47,617
Puoi stare un po' di piu'.

731
01:06:47,737 --> 01:06:50,287
Oh, sei troppo buono
con quella ragazza.

732
01:06:58,314 --> 01:07:00,414
Ti ho fatto un regalo di Natale.

733
01:07:03,097 --> 01:07:04,897
E' tutto quello che avevo.

734
01:07:20,461 --> 01:07:21,304
Ma...

735
01:07:21,611 --> 01:07:22,449
Aprilo.

736
01:07:26,196 --> 01:07:27,446
"Per Liesel..."

737
01:07:27,741 --> 01:07:28,691
"da Max."

738
01:07:33,134 --> 01:07:34,723
Cosa dice?

739
01:07:39,514 --> 01:07:40,767
"Scrivi."

740
01:07:44,176 --> 01:07:45,870
Nella mia religione...

741
01:07:45,990 --> 01:07:48,343
ci viene insegnato
che ogni creatura vivente...

742
01:07:48,494 --> 01:07:51,159
ogni foglia, ogni uccello...

743
01:07:52,072 --> 01:07:55,973
e' vivo grazie al fatto che contiene
la parola segreta della vita.

744
01:07:58,541 --> 01:08:02,687
Questa e' l'unica differenza tra noi
e un blocco di argilla. Una parola.

745
01:08:05,665 --> 01:08:07,565
Le parole sono vita, Liesel.

746
01:08:09,785 --> 01:08:11,785
Tutte quelle pagine bianche...

747
01:08:12,013 --> 01:08:13,228
sta a te riempirle.

748
01:08:44,261 --> 01:08:45,161
Mio Dio.

749
01:08:50,213 --> 01:08:51,463
Morira'?

750
01:08:51,877 --> 01:08:53,203
Sta zitta!

751
01:08:53,434 --> 01:08:56,378
Non voglio che parli
cosi' in questa casa. Hai capito?

752
01:08:56,734 --> 01:08:59,930
Non abbiamo patito la fame
per quasi due anni

753
01:09:00,095 --> 01:09:02,472
solo per farlo morire.

754
01:09:05,573 --> 01:09:06,723
E' colpa mia.

755
01:09:07,350 --> 01:09:08,900
Perche' e' colpa tua?

756
01:09:09,422 --> 01:09:11,875
Costruire quel pupazzo
di neve e' stata una mia idea.

757
01:09:13,040 --> 01:09:14,940
Perche' l'abbiamo costruito?

758
01:09:16,316 --> 01:09:17,666
Perche' dovevamo.

759
01:09:23,159 --> 01:09:26,459
Hai detto che non saresti
andato da nessuna parte, Max.

760
01:09:26,964 --> 01:09:28,214
L'hai promesso.

761
01:09:50,284 --> 01:09:52,723
"L'uomo invisibile..."

762
01:09:53,094 --> 01:09:55,129
"di H.G. Wells."

763
01:10:00,937 --> 01:10:03,606
" Lo straniero arrivo',
agli inizi di Febbraio..."

764
01:10:04,212 --> 01:10:05,642
"una notte d'inverno..."

765
01:10:06,169 --> 01:10:09,707
"attraverso un vento pungente
e un abbondante neve."

766
01:10:10,306 --> 01:10:12,081
"L'ultima nevicata..."

767
01:10:13,343 --> 01:10:16,187
"E nessun altro sapra' di loro..."

768
01:10:17,046 --> 01:10:18,525
"fino alla sua morte."

769
01:10:20,440 --> 01:10:21,290
"Fine."

770
01:10:23,373 --> 01:10:24,073
Max?

771
01:10:33,570 --> 01:10:34,820
"Capitolo Uno."

772
01:11:40,122 --> 01:11:40,872
Ilsa?

773
01:12:04,135 --> 01:12:07,566
"Gli occhi sui volti delle persone
che incontrava per strada..."

774
01:12:07,757 --> 01:12:11,432
"sembravano guardargli
dentro e indicare la sua colpa."

775
01:12:11,943 --> 01:12:14,693
" Ma le cose erano fuori
dal suo controllo."

776
01:12:14,967 --> 01:12:16,805
"Dovette sfogarsi..."

777
01:12:17,075 --> 01:12:22,385
"e procedeva sempre piu'
velocemente verso il suo destino."

778
01:12:24,767 --> 01:12:27,147
"...era la polvere sul pavimento...=

779
01:12:27,267 --> 01:12:32,676
"la sensazione che i vestiti erano
piu' vicini a lui! Che a lei..."

780
01:12:32,979 --> 01:12:37,079
"e l'improvvisa realizzazione che
questo non sarebbe servito a niente."

781
01:12:41,911 --> 01:12:43,961
- Hai perso qualcosa?
- Rudy!

782
01:12:44,936 --> 01:12:46,163
Cosa stai facendo?

783
01:12:46,283 --> 01:12:48,133
Ti sto spiando, ovviamente.

784
01:12:48,634 --> 01:12:49,534
Dammelo!

785
01:12:51,156 --> 01:12:55,256
Allora, lasciami indovinare. Ti sei
scordata dov'e' la porta d'ingresso.

786
01:12:56,139 --> 01:12:59,381
<i>Devo ammetterlo,
Saumensch, hai fegato...</i>

787
01:12:59,777 --> 01:13:01,353
a rubare dal Burgenmeister.

788
01:13:01,703 --> 01:13:03,003
Abbassa la voce.

789
01:13:03,300 --> 01:13:05,638
Non sto rubando. Sto
prendendo in prestito.

790
01:13:05,668 --> 01:13:08,058
Beh, qualsiasi cosa tu stia
"prendendo in prestito" voglio

791
01:13:08,088 --> 01:13:09,262
partecipare anche io.

792
01:13:09,382 --> 01:13:10,592
Non e' come pensi.

793
01:13:11,195 --> 01:13:12,101
Allora...

794
01:13:12,221 --> 01:13:13,271
Che cos'e'?

795
01:13:15,052 --> 01:13:17,105
Sto prendendo in
prestito libri. Ecco tutto.

796
01:13:17,225 --> 01:13:19,071
Libri? Sei impazzita?

797
01:13:19,666 --> 01:13:21,801
Moriamo di fame
qua fuori e tu rubi libri?

798
01:13:21,921 --> 01:13:23,684
Smettila di usare quella parola.

799
01:13:23,804 --> 01:13:27,168
Che ne dici del cibo? Hai mai pensato
di dare un'occhiata in cucina?

800
01:13:27,312 --> 01:13:28,148
No.

801
01:13:28,561 --> 01:13:31,453
Avremo potuto pianificarlo
meglio se me l'avessi detto.

802
01:13:31,573 --> 01:13:33,179
Mi spiace. Non potevo.

803
01:13:33,909 --> 01:13:37,585
Sai, per essere la mia migliore
amica, hai un sacco di segreti.

804
01:13:41,276 --> 01:13:42,720
Cosa significa?

805
01:13:43,763 --> 01:13:44,813
Chi e' Max?

806
01:13:47,384 --> 01:13:48,293
Chi e'?

807
01:13:49,138 --> 01:13:49,988
Liesel!

808
01:13:55,243 --> 01:13:57,043
Dimmi cosa sta succedendo!

809
01:13:57,726 --> 01:13:59,776
<i>Dimmelo, Saumensch, lui chi e'?</i>

810
01:14:02,363 --> 01:14:04,343
E' il tuo ragazzo?

811
01:14:04,754 --> 01:14:05,504
Cosa?

812
01:14:06,948 --> 01:14:08,098
Pensi questo?

813
01:14:08,561 --> 01:14:09,954
Allora chi e'?

814
01:14:10,379 --> 01:14:11,722
Dimmelo, chi e'?

815
01:14:12,125 --> 01:14:13,125
Non posso.

816
01:14:13,780 --> 01:14:14,830
Perche' no?

817
01:14:17,853 --> 01:14:18,925
E' un segreto.

818
01:14:19,827 --> 01:14:21,099
Non ti fidi di me?

819
01:14:21,691 --> 01:14:24,103
Non e' questo, Rudy. Non posso.

820
01:14:25,276 --> 01:14:26,176
Se io...

821
01:14:27,460 --> 01:14:30,533
Se te lo dico, io me
ne dovro' andare.

822
01:14:32,209 --> 01:14:33,957
Papa' se ne dovra' andare.

823
01:14:36,132 --> 01:14:38,132
solo Dio sa cosa gli accadra'.

824
01:14:39,552 --> 01:14:40,352
A chi?

825
01:14:42,715 --> 01:14:44,515
Stai nascondendo qualcuno?

826
01:14:46,357 --> 01:14:48,157
Stai nascondendo qualcuno,

827
01:14:48,215 --> 01:14:48,965
vero?

828
01:14:49,513 --> 01:14:50,363
Liesel!

829
01:14:53,923 --> 01:14:55,995
Uno sputo, "Si'."
Due sputi, "No."

830
01:15:03,593 --> 01:15:04,593
Lo sapevo.

831
01:15:05,772 --> 01:15:07,705
Nessuno lo deve sapere, Rudy.

832
01:15:08,173 --> 01:15:09,375
Sono stata chiara?

833
01:15:09,584 --> 01:15:11,210
Puoi fidarti di me.

834
01:15:12,344 --> 01:15:13,777
Non preoccuparti.

835
01:15:14,460 --> 01:15:16,050
Non lo diro' a nessuno.

836
01:15:16,432 --> 01:15:18,187
Non dirai a nessuno, cosa?

837
01:15:20,325 --> 01:15:22,830
Ciao, Steiner. Ciao, Idiota.

838
01:15:25,311 --> 01:15:27,411
Cosa c'e' dietro la tua schiena?

839
01:15:27,944 --> 01:15:28,844
Dammelo.

840
01:15:30,849 --> 01:15:33,232
- Lascialo stare!
- Ho detto, dammelo!

841
01:15:35,742 --> 01:15:36,642
Dammelo!

842
01:15:39,960 --> 01:15:42,405
Che cos'era? Cos'era?

843
01:15:42,525 --> 01:15:44,935
Non sono affari tuoi, tedesco.

844
01:15:48,348 --> 01:15:49,298
Lascialo.

845
01:15:55,005 --> 01:15:56,628
Sei fregato, Steiner.

846
01:15:58,387 --> 01:15:59,422
Ti segnalero'.

847
01:15:59,989 --> 01:16:02,038
Per cosa? Avere un diario?

848
01:16:03,025 --> 01:16:05,266
So che state tramando qualcosa.

849
01:16:13,559 --> 01:16:14,359
Forza!

850
01:16:22,797 --> 01:16:23,597
Forza!

851
01:16:26,555 --> 01:16:27,723
Cosa stai facendo?

852
01:16:27,946 --> 01:16:30,188
So dov'e'? L'ho visto!

853
01:16:31,819 --> 01:16:34,598
Si gela qui fuori, Rudy.
Ci morirai li' dentro.

854
01:16:37,769 --> 01:16:38,519
Rudy!

855
01:16:43,443 --> 01:16:44,193
Rudy?

856
01:16:47,244 --> 01:16:47,994
Rudy!

857
01:16:50,375 --> 01:16:51,125
Rudy?

858
01:16:53,294 --> 01:16:54,844
Rudy, non so nuotare!

859
01:16:56,227 --> 01:16:56,977
Rudy!

860
01:16:58,361 --> 01:16:59,411
Per favore!

861
01:17:02,860 --> 01:17:03,910
L'ho preso!

862
01:17:05,554 --> 01:17:06,254
Rudy

863
01:17:07,263 --> 01:17:08,768
Pensavo tu fossi...

864
01:17:09,933 --> 01:17:11,033
Non importa.

865
01:17:11,363 --> 01:17:12,863
Ti fidi di me adesso?

866
01:17:13,992 --> 01:17:14,642
<i>Ja.</i>

867
01:17:15,360 --> 01:17:17,902
Allora, perche' non mi dai un bacio?

868
01:17:18,022 --> 01:17:20,444
Forza. Congelerai.

869
01:17:37,248 --> 01:17:38,448
Buona notte...

870
01:17:39,184 --> 01:17:40,434
ladra di libri.

871
01:17:45,499 --> 01:17:46,872
Buona notte, pesce.

872
01:18:07,875 --> 01:18:09,275
L'ho detto a Rudy.

873
01:18:14,042 --> 01:18:15,963
- Qui, forza.
- Sono qui!

874
01:18:30,395 --> 01:18:31,345
Guardate!

875
01:18:34,908 --> 01:18:37,464
- Cosa stanno facendo?
- Controllano le cantine.

876
01:18:37,584 --> 01:18:40,007
Hanno controllato quella
di mio cugino la notte scorsa.

877
01:18:41,106 --> 01:18:42,092
Per cosa?

878
01:18:43,725 --> 01:18:45,693
Possiamo continuare
la partita adesso?

879
01:18:45,813 --> 01:18:47,292
- Forza!
- Forza!

880
01:18:48,002 --> 01:18:50,161
Passa! Qui! Passala!

881
01:18:53,949 --> 01:18:55,049
Sei pazzo?

882
01:19:03,285 --> 01:19:04,397
Devo entrare.

883
01:19:04,517 --> 01:19:05,709
Oh, ottimo.

884
01:19:05,906 --> 01:19:08,863
- Si e' fatta male.
- Questo non l'ha mai fermata.

885
01:19:09,017 --> 01:19:10,146
Sto bene.

886
01:19:18,511 --> 01:19:20,562
- Mamma!
- Perche' stai gridando?

887
01:19:20,802 --> 01:19:22,152
Stanno arrivando.

888
01:19:22,417 --> 01:19:24,602
- Chi?
- Stanno controllando le cantine.

889
01:19:32,300 --> 01:19:33,776
Hans, vieni, veloce!

890
01:19:34,671 --> 01:19:37,478
- Cosa c'e'?
- Arriva gente. Controllano le cantine.

891
01:19:39,157 --> 01:19:40,967
Dobbiamo nasconderlo.

892
01:19:40,997 --> 01:19:43,111
Portalo sopra, sotto il letto.

893
01:19:46,446 --> 01:19:47,246
- Max!

894
01:19:48,189 --> 01:19:48,889
Max!

895
01:19:49,727 --> 01:19:51,724
Forza. Forza. Forza.

896
01:19:52,070 --> 01:19:55,056
Quindi, ti danno una
pistola se entri nell'esercito?

897
01:19:55,757 --> 01:19:56,533
Mamma!

898
01:19:58,591 --> 01:19:59,763
Oh, mio Dio.

899
01:20:00,597 --> 01:20:02,301
Hans, lascialo giu'.

900
01:20:09,573 --> 01:20:12,608
Wolfy. Che sorpresa. Come stai?

901
01:20:13,485 --> 01:20:15,185
- Cielo.
- Cerchi Hans?

902
01:20:15,589 --> 01:20:16,339
Hans!

903
01:20:16,698 --> 01:20:19,174
No, No, No. Stavamo solo
controllando le cantine.

904
01:20:19,294 --> 01:20:21,155
Oh, Liesel, porteresti a Herr Edel...

905
01:20:21,275 --> 01:20:24,350
- un bicchier d'acqua?
- Non c'e' bisogno. Ci vorra' un attimo.

906
01:20:28,214 --> 01:20:29,426
Quella e' da bendare.

907
01:20:29,456 --> 01:20:32,456
Oh mio Dio,Liesel! Certo!
Mi faresti un favore...

908
01:20:32,486 --> 01:20:34,896
e mi prendi l'armadietto delle
medicine? E' sul...

909
01:20:35,095 --> 01:20:36,233
Dov'e' la botola?

910
01:20:37,364 --> 01:20:38,264
La cosa?

911
01:20:38,621 --> 01:20:39,904
La porta per la cantina.

912
01:20:43,770 --> 01:20:44,570
Wolfa.

913
01:20:45,438 --> 01:20:47,904
Ho sentito che stava arrivando.
Ero impegnato a riordinare.

914
01:20:49,509 --> 01:20:50,783
Sentito da chi?

915
01:20:52,178 --> 01:20:53,953
Chi doveva prendere
il nostro bucato?

916
01:20:54,381 --> 01:20:55,518
Frau Schneider.

917
01:20:55,548 --> 01:20:57,848
Frau Schneider, si'.
L'aveva detto lei.

918
01:20:58,251 --> 01:20:59,051
Prego.

919
01:21:11,131 --> 01:21:12,531
Qui c'e' una luce?

920
01:21:12,665 --> 01:21:13,715
Si', certo.

921
01:21:14,638 --> 01:21:17,442
Forse dovrei buttare la maggior
parte di queste cianfrusaglie.

922
01:21:18,038 --> 01:21:21,042
Non crederesti a cosa
troviamo nelle cantine di certa gente.

923
01:21:21,241 --> 01:21:23,149
Oh, non mi meraviglierebbe.

924
01:21:23,843 --> 01:21:25,914
Liesel viene sempre
a giocare quaggiu'.

925
01:21:26,012 --> 01:21:28,583
Io continuo a dirle
di uscire all'aria aperta.

926
01:21:34,988 --> 01:21:36,792
Comunque che succede?

927
01:21:56,409 --> 01:21:57,601
Cos'e' questo?

928
01:22:05,919 --> 01:22:06,989
Il mio pennello.

929
01:22:10,339 --> 01:22:12,339
Beh dovresti averne piu' cura.

930
01:22:13,860 --> 01:22:16,340
Sai, Liesel non mi da' ascolto.

931
01:22:22,569 --> 01:22:24,569
Ancora niente lavoro, eh Hans?

932
01:22:25,538 --> 01:22:26,788
Niente affatto.

933
01:22:28,541 --> 01:22:31,886
Avrebbe dovuto seguire il mio
consiglio e entrare nel partito.

934
01:22:32,412 --> 01:22:35,296
Cosi' sua moglie non si sarebbe
rotta la schiena a lavare la biancheria

935
01:22:35,326 --> 01:22:36,938
delle gente per darti da mangiare.

936
01:22:39,152 --> 01:22:40,602
Non e' cosi', Rosa?

937
01:22:42,122 --> 01:22:42,822
Si'.

938
01:22:45,058 --> 01:22:46,408
Ma che ti prende?

939
01:22:48,761 --> 01:22:52,161
Non ti ho mai vista perdere
l'occasione di rimproverare questo qui.

940
01:22:52,594 --> 01:22:53,244
Oh.

941
01:22:54,267 --> 01:22:55,067
Beh...

942
01:22:55,969 --> 01:23:00,169
<i>Se questo Saukerl alzasse il suo pigro
fondo schiena e mi aiutasse, allora...</i>

943
01:23:00,990 --> 01:23:04,590
forse avrei la forza di fargli
tutti i rimproveri che merita.

944
01:23:11,818 --> 01:23:13,798
Non so come fai a vivere con lei.

945
01:23:14,420 --> 01:23:15,470
Neppure io.

946
01:23:21,761 --> 01:23:23,900
Non e' mai troppo tardi
per unirti a noi, Hans.

947
01:23:30,203 --> 01:23:32,183
Allora com'e' la nostra cantina?

948
01:23:32,372 --> 01:23:34,750
Perfettamente inutile.
Il soffitto e' troppo basso.

949
01:23:34,941 --> 01:23:36,091
Utile a cosa?

950
01:23:36,309 --> 01:23:38,888
Rifugi anti-aerei.
Ogni strada deve averne uno.

951
01:23:39,048 --> 01:23:42,088
- Tu dovresti essere piu' attenta.
- Si', signor Lehmann.

952
01:23:52,885 --> 01:23:53,735
Hans...

953
01:23:57,330 --> 01:23:58,819
Che succede se muore?

954
01:24:02,502 --> 01:24:04,352
Non possiamo lasciarlo li'.

955
01:24:09,280 --> 01:24:11,180
L'odore ci farebbe scoprire.

956
01:24:16,112 --> 01:24:17,362
Hans, ho paura.

957
01:24:20,807 --> 01:24:22,420
Senti, se succede...

958
01:24:23,662 --> 01:24:24,912
se lui muore...

959
01:24:27,827 --> 01:24:29,927
troveremo semplicemente un modo.

960
01:24:32,245 --> 01:24:33,745
Non e' ancora morto.

961
01:24:39,219 --> 01:24:40,119
Va bene?

962
01:24:59,058 --> 01:25:00,308
<i>Frau Hubermann?</i>

963
01:25:00,593 --> 01:25:02,293
Devo parlare con Liesel.

964
01:25:03,496 --> 01:25:04,296
Certo.

965
01:25:04,617 --> 01:25:05,467
Liesel?

966
01:25:12,338 --> 01:25:13,952
Che hai fatto, piccola ladra?

967
01:25:13,982 --> 01:25:16,132
- Cosa mamma?
- Non dirmi "cosa"

968
01:25:16,676 --> 01:25:18,178
Ti ho detto centinaia di volte

969
01:25:18,278 --> 01:25:20,315
di lasciar perdere quella cosa,
ma mi ascolti?

970
01:25:26,166 --> 01:25:27,220
Tornate a lavoro.

971
01:25:32,370 --> 01:25:33,470
Mi dispiace.

972
01:25:34,560 --> 01:25:35,860
Mamma, che c'e'?

973
01:25:39,232 --> 01:25:40,600
E' Max, vero?

974
01:25:48,408 --> 01:25:50,852
Ha detto che questa
appartiene a te.

975
01:25:54,414 --> 01:25:55,620
Chi l'ha detto?

976
01:25:57,817 --> 01:25:59,117
Si e' svegliato.

977
01:25:59,819 --> 01:26:01,002
Sopravvivera'!

978
01:26:01,389 --> 01:26:02,189
Mamma!

979
01:26:07,860 --> 01:26:08,760
Attenta.

980
01:26:11,964 --> 01:26:14,001
Mi dispiace se ti ho ferita.

981
01:26:14,567 --> 01:26:17,138
Ma non conoscevo altro
modo per dirtelo.

982
01:26:17,337 --> 01:26:19,317
Lo so che sono stupida.
Lo so.

983
01:26:19,505 --> 01:26:21,055
No mamma, non lo sei.

984
01:26:21,607 --> 01:26:22,457
Grazie.

985
01:26:23,443 --> 01:26:26,287
Beh, faresti meglio a toglierti
quel sorriso dalla faccia.

986
01:26:27,513 --> 01:26:29,113
Ora torna dentro e...

987
01:26:29,982 --> 01:26:33,432
<i>e comportati come sei io fossi
la strega. Hai capito? Ja?</i>

988
01:26:34,153 --> 01:26:34,853
<i>Ja.</i>

989
01:26:36,289 --> 01:26:38,212
Sappi soltanto che...

990
01:26:41,461 --> 01:26:42,411
che io...

991
01:26:45,998 --> 01:26:46,848
Vai su.

992
01:26:51,204 --> 01:26:53,411
Ti serve una mano
per quel sorriso?

993
01:27:01,481 --> 01:27:02,926
Se mai ti ripesco

994
01:27:02,956 --> 01:27:06,289
a fare di nuovo quella cosa,
stai sicura che ti appendo per le dita.

995
01:27:06,319 --> 01:27:08,169
<i>Mi hai capito, Saumensch?</i>

996
01:27:08,608 --> 01:27:09,458
Capito?

997
01:27:36,015 --> 01:27:36,715
Max!

998
01:27:37,417 --> 01:27:38,117
Max!

999
01:27:45,758 --> 01:27:47,004
Sapevo che sopravvivevi.

1000
01:27:47,193 --> 01:27:49,639
Con tutte quelle letture
non mi hai lasciato in pace.

1001
01:27:50,696 --> 01:27:51,746
Mi sentivi?

1002
01:27:51,998 --> 01:27:52,798
Certo.

1003
01:27:54,528 --> 01:27:55,378
Grazie.

1004
01:28:06,045 --> 01:28:06,995
Allora...

1005
01:28:10,249 --> 01:28:11,449
Come sta Rudy?

1006
01:28:16,934 --> 01:28:17,934
Non lo so.

1007
01:28:18,591 --> 01:28:20,191
Rudy e' una rottura di scatole.

1008
01:28:24,530 --> 01:28:28,569
L'unica cosa peggiore di un ragazzo
che odi e' uno che ti piace, vero?

1009
01:28:32,538 --> 01:28:34,347
Liesel, e' un attacco aereo!

1010
01:28:38,077 --> 01:28:38,977
Su, vai.

1011
01:28:39,245 --> 01:28:39,995
E tu?

1012
01:28:40,947 --> 01:28:42,897
Io resto qui.
Me la cavero'.

1013
01:28:43,449 --> 01:28:45,087
E' una cantina, no?

1014
01:28:45,284 --> 01:28:47,787
<i>- Mi hai sentito, Saumensch?
- Ja, mamma.</i>

1015
01:30:15,541 --> 01:30:20,649
<i>Mentre 10.000 anime nascondevano
la testa per la paura e tremavano</i>

1016
01:30:21,436 --> 01:30:25,927
<i>Un Ebreo ringraziava Dio per
le stelle che benedivano i suoi occhi.</i>

1017
01:30:53,879 --> 01:30:55,525
E' tutto cio' che ho.
Mi dispiace.

1018
01:30:56,133 --> 01:30:59,389
La stavo conservando
per il ritorno di mio marito, ma...

1019
01:30:59,666 --> 01:31:01,698
Grazie.
Davvero.

1020
01:31:16,902 --> 01:31:17,706
E' ebreo.

1021
01:31:17,867 --> 01:31:20,336
Hanno trovato il suo
certificato di nascita. E' un "Lehman"

1022
01:31:20,366 --> 01:31:21,711
con una "n" sola, non 2.

1023
01:31:22,608 --> 01:31:23,558
Vi prego.

1024
01:31:25,778 --> 01:31:27,519
Mio figlio e' nell'esercito.

1025
01:31:29,148 --> 01:31:30,598
Combatte al fronte.

1026
01:31:31,920 --> 01:31:33,392
- Vi prego!
- Sull'auto!

1027
01:31:35,388 --> 01:31:36,338
Vi prego!

1028
01:31:41,260 --> 01:31:42,610
Voi mi conoscete.

1029
01:31:42,728 --> 01:31:43,866
Vi prego.

1030
01:31:44,997 --> 01:31:46,874
Voi mi conoscete...
Vi prego.

1031
01:31:47,099 --> 01:31:48,249
Sono tedesco!

1032
01:31:49,835 --> 01:31:50,813
Scusi...

1033
01:31:51,103 --> 01:31:53,674
Conosco quest'uomo da una vita.
Tutti noi lo conosciamo.

1034
01:31:54,073 --> 01:31:55,416
E' un brav'uomo.

1035
01:31:55,740 --> 01:31:56,894
Qual e' il suo nome?

1036
01:32:00,451 --> 01:32:02,322
Hans Hubermann.

1037
01:32:05,804 --> 01:32:08,022
- La prego, e' un brav'uomo.
- Indietro.

1038
01:32:08,521 --> 01:32:09,321
Papa'!

1039
01:32:10,690 --> 01:32:11,490
Papa'!

1040
01:32:12,992 --> 01:32:13,842
Liesel!

1041
01:32:33,654 --> 01:32:34,404
Rudy!

1042
01:32:37,883 --> 01:32:38,633
Rudy.

1043
01:32:48,561 --> 01:32:49,661
Resta fermo.

1044
01:32:50,196 --> 01:32:51,646
Che stavo pensando?

1045
01:32:53,245 --> 01:32:55,045
Si e' segnato il mio nome.

1046
01:32:57,403 --> 01:32:59,630
Gesu' della Croce, che ho fatto?

1047
01:33:02,322 --> 01:33:04,722
Io ci ho rovinato!
Io ci ho rovinato!

1048
01:33:06,512 --> 01:33:08,247
Mi dispiace, Rosa.

1049
01:33:08,615 --> 01:33:09,715
Mi dispiace.

1050
01:33:16,608 --> 01:33:17,858
Io non capisco.

1051
01:33:21,560 --> 01:33:23,460
Che ha fatto
di cosi' male?

1052
01:33:25,898 --> 01:33:27,998
Ha ricordato alla gente
la loro umanita'.

1053
01:33:30,962 --> 01:33:32,662
Non puo' chiedere scusa?

1054
01:33:33,977 --> 01:33:34,777
A chi?

1055
01:33:36,668 --> 01:33:37,618
A Hitler?

1056
01:33:40,913 --> 01:33:42,313
Lo porteranno via?

1057
01:33:43,014 --> 01:33:44,120
Non lo so...

1058
01:33:45,001 --> 01:33:45,751
Ma...

1059
01:33:47,620 --> 01:33:49,470
Se vengono e mi trovano qui

1060
01:33:51,257 --> 01:33:53,007
porteranno via tutti voi.

1061
01:33:57,662 --> 01:33:58,562
No, Max.

1062
01:34:01,261 --> 01:34:02,711
Devo farlo, Liesel.

1063
01:34:05,026 --> 01:34:06,126
Mi dispiace.

1064
01:34:07,473 --> 01:34:08,873
Ma avevi promesso.

1065
01:34:10,376 --> 01:34:11,976
E' per il vostro bene.

1066
01:34:14,120 --> 01:34:15,482
Per la tua famiglia.

1067
01:34:16,782 --> 01:34:18,582
Ma tu sei la mia famiglia.

1068
01:34:33,573 --> 01:34:35,839
Tu mi hai mantenuto in vita, Liesel.

1069
01:34:37,303 --> 01:34:38,611
Non dimenticarlo mai.

1070
01:34:38,641 --> 01:34:42,091
- Non posso perdere nessuno.
- Tu non mi hai perso, Liesel

1071
01:34:42,567 --> 01:34:45,517
Tu riuscirai sempre a trovarmi
nelle tue parole.

1072
01:34:46,398 --> 01:34:47,798
E' li' che vivro'.

1073
01:34:54,356 --> 01:34:55,156
Max...

1074
01:34:56,791 --> 01:34:57,591
Prego.

1075
01:35:00,426 --> 01:35:01,276
Grazie.

1076
01:35:09,389 --> 01:35:10,189
Tieni.

1077
01:35:11,370 --> 01:35:14,544
Sono due lenzuola
e un paio di calzini.

1078
01:35:14,807 --> 01:35:16,889
E un bel pezzo di formaggio
che conservavo.

1079
01:35:16,919 --> 01:35:17,769
Rosa...

1080
01:35:18,711 --> 01:35:19,561
E' tuo.

1081
01:36:16,703 --> 01:36:18,507
Vieni, Liesel.

1082
01:36:18,537 --> 01:36:19,787
Lasciala stare.

1083
01:36:41,794 --> 01:36:42,544
Hans?

1084
01:36:44,865 --> 01:36:46,315
Prendo il cappotto.

1085
01:36:55,407 --> 01:36:57,139
Lei e' il signor Steiner?

1086
01:37:01,501 --> 01:37:02,251
Cosa?

1087
01:37:03,840 --> 01:37:06,293
Sono qui per parlare
di suo figlio, Rudy.

1088
01:37:06,986 --> 01:37:08,136
Rudy Steiner.

1089
01:37:09,200 --> 01:37:10,600
Vive qui a fianco.

1090
01:37:12,262 --> 01:37:13,712
Cosa volete da lui?

1091
01:37:31,229 --> 01:37:33,788
E' stato selezionato per
l'addestramento di elite.

1092
01:37:34,680 --> 01:37:36,318
Inizia quest'estate.

1093
01:37:38,616 --> 01:37:40,731
Mi dispiace, Barbara.

1094
01:37:52,297 --> 01:37:53,547
Hans Hubermann?

1095
01:38:29,154 --> 01:38:31,541
Che significa...
"coscritto"?

1096
01:39:12,681 --> 01:39:14,581
Guarda quanto sei cresciuta.

1097
01:39:15,338 --> 01:39:16,938
Non me ne ero accorto.

1098
01:39:18,677 --> 01:39:19,827
Mi mancherai.

1099
01:39:20,103 --> 01:39:21,953
Tutti se ne stanno andando.

1100
01:39:22,347 --> 01:39:23,397
Anche Rudy.

1101
01:39:23,564 --> 01:39:24,914
Rudy stara' bene.

1102
01:39:26,131 --> 01:39:29,448
<i>Prenditi cura di tua madre, ja?
Lei non e' cosi' forte come sembra.</i>

1103
01:39:29,656 --> 01:39:30,456
Lo so.

1104
01:39:31,867 --> 01:39:33,267
Che brava bambina.

1105
01:39:43,407 --> 01:39:44,207
Papa'?

1106
01:39:47,604 --> 01:39:48,754
Torna a casa.

1107
01:40:54,815 --> 01:40:55,965
Che ne pensi?

1108
01:40:59,122 --> 01:41:00,672
Le scarpe ti rovinano.

1109
01:41:02,914 --> 01:41:04,014
E la faccia.

1110
01:41:04,929 --> 01:41:05,729
Vieni?

1111
01:41:06,708 --> 01:41:07,658
Dove vai?

1112
01:41:09,201 --> 01:41:10,393
Non e' ovvio?

1113
01:41:10,855 --> 01:41:11,905
Scappo via.

1114
01:41:17,334 --> 01:41:18,834
<i>Ci hai pensato bene?</i>

1115
01:41:19,480 --> 01:41:20,180
<i>Ja.</i>

1116
01:41:21,394 --> 01:41:22,627
<i>Non voglio morire.</i>

1117
01:41:23,541 --> 01:41:24,291
<i>Ecco.</i>

1118
01:41:24,913 --> 01:41:26,113
<i>Ci ho pensato.</i>

1119
01:41:28,022 --> 01:41:29,972
<i>Rudy, e dove andrai a vivere?</i>

1120
01:41:30,897 --> 01:41:33,017
<i>Tu? Perche'
non dici noi?</i>

1121
01:41:34,436 --> 01:41:36,268
<i>Non pensavo fossi
cosi' sicuro.</i>

1122
01:41:36,859 --> 01:41:38,162
<i>Come chiami questo?</i>

1123
01:41:39,662 --> 01:41:40,912
<i>Pranzo a sacco?</i>

1124
01:41:42,008 --> 01:41:44,768
<i>C'e' qualcos'altro dentro
oltre al tuo pallone di calcio?</i>

1125
01:41:52,402 --> 01:41:53,852
Mi manca mio padre.

1126
01:41:59,276 --> 01:42:01,514
Non so neanche
se e' vivo.

1127
01:42:07,369 --> 01:42:08,669
Non sono pronto.

1128
01:42:10,455 --> 01:42:12,605
Voglio crescere
prima di morire.

1129
01:42:15,741 --> 01:42:17,191
Anche mio fratello.

1130
01:42:20,532 --> 01:42:21,632
Mi dispiace.

1131
01:42:24,939 --> 01:42:26,568
<i>Non ho chiesto
tutto questo.</i>

1132
01:42:26,854 --> 01:42:27,961
Chi lo farebbe?

1133
01:42:31,062 --> 01:42:32,312
Io odio Hitler.

1134
01:42:33,620 --> 01:42:34,520
Anch'io.

1135
01:42:38,152 --> 01:42:39,843
Io odio Hitler!

1136
01:42:42,002 --> 01:42:43,252
<i>Io odio Hitler!</i>

1137
01:42:43,599 --> 01:42:45,116
<i>Io odio Hitler!</i>

1138
01:42:45,505 --> 01:42:47,856
<i>- Io odio Hitler.
- Hitler e' una testa di cazzo.</i>

1139
01:42:48,169 --> 01:42:49,534
<i>Fottiti, Hitler.</i>

1140
01:43:01,707 --> 01:43:03,057
Ho solo te, Rudy.

1141
01:43:08,393 --> 01:43:09,643
Andiamo a casa.

1142
01:43:55,227 --> 01:43:57,329
<i>Le bombe cadevano
ora piu' di frequente</i>

1143
01:43:58,786 --> 01:44:00,238
<i>Sarebbe giusto dire</i>

1144
01:44:00,358 --> 01:44:04,588
<i>che nessuno era in grado di servire
il Fuhrer piu' fedelmente di me.</i>

1145
01:44:46,208 --> 01:44:49,142
C'era una volta il
fantasma di un ragazzo,

1146
01:44:50,742 --> 01:44:53,442
a cui piaceva vivere
nell'ombra delle cose,

1147
01:44:54,428 --> 01:44:56,462
cosi' non avrebbe
spaventato la gente.

1148
01:44:56,582 --> 01:44:58,565
- Cos'era?
- Chi sta parlando?

1149
01:45:00,358 --> 01:45:01,758
Cosa stai facendo?

1150
01:45:02,166 --> 01:45:03,587
Sto raccontando
una storia.

1151
01:45:04,147 --> 01:45:05,047
Perche'?

1152
01:45:05,351 --> 01:45:06,551
Quale ragazzo?

1153
01:45:07,513 --> 01:45:09,870
- Sta raccontando una storia.
- Alza la voce.

1154
01:45:11,503 --> 01:45:12,753
Inizia daccapo.

1155
01:45:15,324 --> 01:45:17,703
C'era una volta il
fantasma di un ragazzo,

1156
01:45:18,079 --> 01:45:20,229
a cui piaceva vivere
nell'ombra,

1157
01:45:20,573 --> 01:45:22,587
cosi' non avrebbe
spaventato la gente.

1158
01:45:24,540 --> 01:45:28,472
Il suo lavoro era aspettare
sua sorella, che era ancora viva.

1159
01:45:31,059 --> 01:45:33,059
<i>Lei non aveva
paura del buio,</i>

1160
01:45:33,429 --> 01:45:34,629
<i>perche' sapeva</i>

1161
01:45:35,557 --> 01:45:37,255
<i>che li' c'era
suo fratello.</i>

1162
01:45:39,392 --> 01:45:40,342
Continua.

1163
01:45:41,783 --> 01:45:42,733
Di notte,

1164
01:45:43,389 --> 01:45:45,429
quando l'oscurita'
arrivava nella sua camera,

1165
01:45:46,949 --> 01:45:49,349
raccontava a suo fratello
della sua giornata.

1166
01:45:49,469 --> 01:45:52,902
Gli ricordava com'era
sentire il sole sulla sua pelle,

1167
01:45:54,281 --> 01:45:56,407
e com'era respirare l'aria.

1168
01:46:00,328 --> 01:46:02,285
O com'era la neve
sulla sua lingua.

1169
01:46:02,726 --> 01:46:04,276
E questo le ricordava

1170
01:46:04,919 --> 01:46:06,519
di essere ancora viva.

1171
01:46:22,407 --> 01:46:23,713
<i>Signori...</i>

1172
01:46:24,609 --> 01:46:25,959
Come state tutti?

1173
01:46:26,429 --> 01:46:29,679
Guardate questo qui. Stanno
iniziando a reclutare nonni.

1174
01:46:30,739 --> 01:46:31,891
<i>Ehi vecchietto.</i>

1175
01:46:32,143 --> 01:46:34,872
<i>Vecchietto... questi
sono i tuoi denti?</i>

1176
01:47:01,602 --> 01:47:02,419
<i>Insieme,</i>

1177
01:47:02,750 --> 01:47:04,400
sedevano nella foresta,

1178
01:47:05,221 --> 01:47:06,887
e vedevano
il sole sorgere.

1179
01:47:08,452 --> 01:47:10,951
E mentre lui scompariva
di nuovo nell'ombra,

1180
01:47:11,936 --> 01:47:13,186
lei lo salutava

1181
01:47:13,845 --> 01:47:15,188
per l'ultima volta.

1182
01:47:17,893 --> 01:47:18,943
Oh, Liesel.

1183
01:48:03,649 --> 01:48:04,349
<i>Max?</i>

1184
01:48:06,258 --> 01:48:06,958
Max?

1185
01:48:07,697 --> 01:48:08,397
<i>Max!</i>

1186
01:48:14,075 --> 01:48:14,775
<i>Max!</i>

1187
01:48:16,421 --> 01:48:17,371
<i>Saumensch!</i>

1188
01:48:18,023 --> 01:48:19,373
<i>Che stai facendo?</i>

1189
01:48:19,746 --> 01:48:20,446
Max?

1190
01:48:21,690 --> 01:48:22,640
Liesel!

1191
01:48:22,900 --> 01:48:23,600
Max?

1192
01:48:24,705 --> 01:48:26,533
<i>- Conoscete Max?
- Liesel!</i>

1193
01:48:27,132 --> 01:48:28,332
<i>Conoscete Max?</i>

1194
01:48:30,825 --> 01:48:31,634
Max?

1195
01:48:35,397 --> 01:48:36,765
Conoscete Max?

1196
01:48:44,449 --> 01:48:46,449
Vattene via,
stupida ragazza.

1197
01:48:48,720 --> 01:48:49,570
Liesel!

1198
01:48:50,455 --> 01:48:52,662
Non ti dimentichero',
non ti dimentichero'.

1199
01:48:52,782 --> 01:48:54,011
<i>Non ti dimentichero'.</i>

1200
01:48:54,571 --> 01:48:56,371
Non ti dimentichero', Max.

1201
01:48:57,376 --> 01:48:58,226
Liesel!

1202
01:49:04,533 --> 01:49:05,583
Andatevene!

1203
01:49:06,237 --> 01:49:07,087
Liesel!

1204
01:49:19,999 --> 01:49:22,299
Sei proprio come
tuo padre, lo sai?

1205
01:49:24,609 --> 01:49:25,959
Cosa c'è di male?

1206
01:49:30,277 --> 01:49:31,127
Niente.

1207
01:49:39,015 --> 01:49:40,965
<i>Ehi, Saumensch,
vuoi giocare?</i>

1208
01:49:41,428 --> 01:49:42,846
No ... oggi no.

1209
01:49:43,920 --> 01:49:46,120
Allora andiamo
a rubare qualcosa.

1210
01:49:46,580 --> 01:49:48,730
Io non rubo.
Prendo in prestito.

1211
01:49:49,627 --> 01:49:54,502
Allora prendiamo in prestito la bici di
Franz Deutscher e scappiamo di qui.

1212
01:49:55,754 --> 01:49:57,171
Non vedi che sto leggendo?

1213
01:49:58,219 --> 01:49:59,699
Sei ancora arrabbiata con me?

1214
01:50:01,347 --> 01:50:02,297
Per cosa?

1215
01:50:04,629 --> 01:50:05,922
Per averti salvata.

1216
01:50:06,806 --> 01:50:07,756
No, Rudy.

1217
01:50:08,504 --> 01:50:09,959
Sei molto coraggioso.

1218
01:50:25,915 --> 01:50:26,665
Papa'!

1219
01:50:29,406 --> 01:50:30,456
Sei a casa!

1220
01:50:38,427 --> 01:50:40,077
Che c'e' bambina mia?

1221
01:50:45,898 --> 01:50:46,998
Bambina mia.

1222
01:50:48,142 --> 01:50:49,242
Bambina mia.

1223
01:51:14,033 --> 01:51:15,833
E' bello sentirti suonare.

1224
01:51:16,695 --> 01:51:18,249
Non riesco
a sentire bene.

1225
01:51:20,555 --> 01:51:21,705
Vado a letto.

1226
01:51:23,274 --> 01:51:25,258
Non andate a letto
tardi voi due.

1227
01:51:38,146 --> 01:51:40,359
Tua madre mi ha detto
cosa hai fatto.

1228
01:51:44,150 --> 01:51:45,500
Non avrei dovuto.

1229
01:51:46,242 --> 01:51:47,647
Forse dovevi farlo.

1230
01:51:51,466 --> 01:51:53,216
Continuo a pensare a Max.

1231
01:51:54,806 --> 01:51:56,256
Mi chiedo dove sia.

1232
01:51:57,429 --> 01:51:58,329
Anch'io.

1233
01:52:00,918 --> 01:52:03,119
Non sono sicuro
che sia servito a qualcosa.

1234
01:52:04,409 --> 01:52:06,136
Tutto quello
che ha passato.

1235
01:52:07,335 --> 01:52:09,100
Tutto quello che
abbiamo fatto.

1236
01:52:12,342 --> 01:52:14,543
Siamo stati semplicemente
delle persone.

1237
01:52:16,016 --> 01:52:17,633
E' quello che fanno
le persone.

1238
01:52:20,324 --> 01:52:21,274
Liesel...

1239
01:52:22,710 --> 01:52:24,210
sei cresciuta tanto.

1240
01:52:30,105 --> 01:52:33,288
<i>Ho solo imparato che la vita
non fa promesse.</i>

1241
01:52:34,825 --> 01:52:36,454
<i>Quindi era meglio iniziare.</i>

1242
01:52:37,471 --> 01:52:39,571
<i>Ho sempre cercato
di ignorarlo.</i>

1243
01:52:40,381 --> 01:52:43,478
<i>Ma so che tutto questo
e' iniziato con un treno.</i>

1244
01:52:45,390 --> 01:52:46,740
<i>E un po' di neve.</i>

1245
01:52:48,293 --> 01:52:49,543
<i>E mio fratello.</i>

1246
01:52:52,975 --> 01:52:56,825
<i>Fuori la macchina, il mondo
era buttato dentro una palla di vetro.</i>

1247
01:52:56,945 --> 01:52:59,003
<i>E in un posto chiamato
Via del Paradiso,</i>

1248
01:52:59,123 --> 01:53:03,021
<i>un uomo con una fisarmonica a
cuore e una donna avvolta in un tuono,</i>

1249
01:53:03,141 --> 01:53:04,865
<i>aspettavano la loro
nuova figlia.</i>

1250
01:53:12,277 --> 01:53:16,074
<i>Egli viveva sotto le nostre scale come
un tranquillo gufo senza ali,</i>

1251
01:53:16,488 --> 01:53:19,174
<i>fino a quando il sole
dimentico' il suo viso.</i>

1252
01:53:26,052 --> 01:53:28,166
<i>Il libro galleggiava
per il fiume,</i>

1253
01:53:28,286 --> 01:53:31,451
<i>come un pesce rosso inseguito
da una boa gialla.</i>

1254
01:53:34,223 --> 01:53:40,347
Scrivi.

1255
01:53:42,426 --> 01:53:45,237
<i>Per Max, che mi ha
dato gli occhi.</i>

1256
01:54:11,824 --> 01:54:14,099
<i>Buonanotte, vostra Maesta'.</i>

1257
01:54:25,245 --> 01:54:29,145
<i>Mi e' sempre piaciuta l'immagine
di me con una falce e un mantello.</i>

1258
01:54:29,521 --> 01:54:31,071
<i>Oscuro e formidabile.</i>

1259
01:54:32,282 --> 01:54:36,373
<i>Sfortunatamente, sono molto piu'
comune e banale.</i>

1260
01:54:38,452 --> 01:54:42,034
<i>Nessuno voleva distruggere
una strada chiamata Paradiso.</i>

1261
01:54:43,153 --> 01:54:45,003
<i>Era un errore su una mappa.</i>

1262
01:54:45,811 --> 01:54:47,711
<i>Nessuna sirena quella notte.</i>

1263
01:54:49,628 --> 01:54:51,828
<i>Prima c'erano
i fratelli di Rudy.</i>

1264
01:54:55,767 --> 01:54:57,867
<i>Ho letto i loro
semplici sogni.</i>

1265
01:55:02,412 --> 01:55:04,212
<i>Poi ho baciato
sua madre.</i>

1266
01:55:07,580 --> 01:55:11,177
<i>E ho rubato la meschinità
dal cuore tedesco di Franz.</i>

1267
01:55:16,572 --> 01:55:19,283
<i>Rosa, l'ho beccata
mentre russava.</i>

1268
01:55:20,155 --> 01:55:22,991
<i>Potrei giurare di aver sentito
che mi chiamasse Saukerl.</i>

1269
01:55:23,895 --> 01:55:28,981
<i>Poi ho sentito il suo rimpianto per non
aver offerto piu' del suo grande cuore.</i>

1270
01:55:30,385 --> 01:55:34,601
<i>Invece Hans, la sua anima era piu'
leggera di quella di un bambino.</i>

1271
01:55:35,642 --> 01:55:39,492
<i>Ho sentito la sua voglia di un
ultimo brano con la fisarmonica.</i>

1272
01:55:40,051 --> 01:55:42,401
<i>E ho sentito il
suo ultimo pensiero.</i>

1273
01:55:44,521 --> 01:55:45,371
Liesel.

1274
01:56:39,474 --> 01:56:40,774
Da questa parte.

1275
01:56:46,646 --> 01:56:47,746
Piu' avanti.

1276
01:56:56,536 --> 01:56:57,436
La mano.

1277
01:57:10,187 --> 01:57:10,987
Mamma?

1278
01:57:12,025 --> 01:57:12,825
Papa'?

1279
01:57:50,251 --> 01:57:51,051
Papa'?

1280
01:57:57,441 --> 01:57:58,241
Papa'.

1281
01:58:25,100 --> 01:58:25,850
Rudy?

1282
01:58:41,950 --> 01:58:42,900
<i>Saumensch.</i>

1283
01:58:45,198 --> 01:58:46,048
Liesel.

1284
01:58:50,959 --> 01:58:52,109
Devo dirti ...

1285
01:58:52,406 --> 01:58:53,506
Non parlare.

1286
01:58:54,635 --> 01:58:55,829
Devo dirlo.

1287
01:59:01,014 --> 01:59:01,714
L...

1288
01:59:06,449 --> 01:59:07,199
Rudy?

1289
01:59:09,135 --> 01:59:10,085
Rudy, No.

1290
01:59:11,291 --> 01:59:12,591
Rudy, svegliati.

1291
01:59:13,560 --> 01:59:14,510
Rudy, No!

1292
01:59:15,171 --> 01:59:17,770
Svegliati, Rudy!
Rudy, svegliati!

1293
01:59:18,757 --> 01:59:19,957
Rudy, baciami.

1294
01:59:25,716 --> 01:59:26,516
<i>Rudy...</i>

1295
01:59:27,641 --> 01:59:30,500
<i>La sua anima rotolo'
tra le mie braccia.</i>

1296
02:00:48,102 --> 02:00:52,256
<i>Nel mio lavoro, trovo sempre
le persone al loro meglio.</i>

1297
02:00:52,923 --> 02:00:54,179
<i>E al loro peggio.</i>

1298
02:00:55,195 --> 02:00:57,895
<i>Vedo la loro bruttezza,
e la loro bellezza.</i>

1299
02:00:58,956 --> 02:01:02,440
<i>E mi chiedo come la medesima
cosa possa essere entrambe le cose.</i>

1300
02:01:55,775 --> 02:01:56,625
Liesel!

1301
02:02:10,483 --> 02:02:14,226
Due anni dopo.

1302
02:02:15,263 --> 02:02:21,481
Truppe USA
invadono la Germania, 1945.

1303
02:02:59,609 --> 02:03:00,309
Max!

1304
02:03:13,693 --> 02:03:16,037
<i>Ho visto tantissime
cose.</i>

1305
02:03:16,937 --> 02:03:20,183
<i>Sono stato presente a tutti
i peggiori disastri del mondo.</i>

1306
02:03:20,532 --> 02:03:23,132
<i>E ho lavorato per
i piu' grandi furfanti.</i>

1307
02:03:23,949 --> 02:03:26,349
<i>E ho visto le piu'
grandi meraviglie.</i>

1308
02:03:27,338 --> 02:03:29,238
<i>Ma e' ancora come
ho detto.</i>

1309
02:03:30,273 --> 02:03:31,973
<i>Nessuno vive per sempre.</i>

1310
02:03:41,228 --> 02:03:43,578
<i>Quando alla fine sono
venuto a prendere Liesel,</i>

1311
02:03:44,495 --> 02:03:47,014
<i>ho provato un egoistico
piacere nel sapere che</i>

1312
02:03:47,134 --> 02:03:50,284
<i>lei avesse vissuto i suoi
90 anni cosi' saggiamente.</i>

1313
02:03:57,511 --> 02:04:01,168
<i>A quel punto, le sue storie
avevano toccato tanti cuori.</i>

1314
02:04:01,745 --> 02:04:04,745
<i>Alcuni dei quali sono
anche riuscito a conoscere.</i>

1315
02:04:10,577 --> 02:04:11,277
<i>Max,</i>

1316
02:04:11,985 --> 02:04:15,238
<i>la cui amicizia e'
durata quasi quanto Liesel.</i>

1317
02:04:16,601 --> 02:04:17,401
<i>Quasi.</i>

1318
02:04:20,952 --> 02:04:22,752
<i>Nei suoi
ultimi pensieri,</i>

1319
02:04:23,386 --> 02:04:27,436
<i>lei ha visto la lunga lista di
vite che si sono incrociate con la sua.</i>

1320
02:04:28,392 --> 02:04:29,842
<i>I suoi tre bambini,</i>

1321
02:04:30,210 --> 02:04:31,410
<i>i suoi nipoti,</i>

1322
02:04:32,262 --> 02:04:33,312
<i>suo marito.</i>

1323
02:04:34,807 --> 02:04:37,327
<i>Tra loro, accesi
come candele,</i>

1324
02:04:37,688 --> 02:04:39,188
<i>c'erano Hans e Rosa,</i>

1325
02:04:39,899 --> 02:04:41,049
<i>suo fratello,</i>

1326
02:04:41,688 --> 02:04:46,336
<i>e il ragazzo i cui capelli rimasero
del colore di limone per sempre.</i>

1327
02:04:49,290 --> 02:04:50,990
<i>Volevo dire alla
ladra di libri,</i>

1328
02:04:51,110 --> 02:04:52,980
<i>che e' stata una delle
poche anime,</i>

1329
02:04:53,100 --> 02:04:56,450
<i>a farmi chiedere
cosa significasse vivere.</i>

1330
02:04:57,587 --> 02:04:59,912
<i>Ma alla fine
non c'erano parole.</i>

1331
02:05:01,082 --> 02:05:02,082
<i>Solo pace.</i>

1332
02:05:03,931 --> 02:05:06,331
<i>L'unica verita' che
realmente conosco</i>

1333
02:05:07,117 --> 02:05:10,810
<i>e' che io sono perseguitato
dagli esseri umani.</i>

1334
02:05:12,086 --> 02:05:15,686
<i>Traduzione: Micol, holano, Claire,
Spawn, Ery86 [SRT project]</i>

1335
02:05:16,011 --> 02:05:18,061
<i>Revisione: Spawn
[SRT project]</i>

1336
02:05:18,383 --> 02:05:22,083
<i>Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.</i>

1337
02:05:22,324 --> 02:05:25,112
<i>[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>