Diterjemah oleh Apiq Ader
Satu fakta kecil.
Kamu akan mati.
Berusaha apa cara sekalipun, tiada siapa akan hidup abadi.
Maaf sudah bocorkan cerita.
Nasihat saya, apabila tiba waktunya, jangan panik.
Kerana itu takkan membantu.
Rasanya saya perlu perkenalkan diri.
Tapi sekali lagi, kamu akan bertemu saya tak lama lagi.
Tidak sebelum tiba masanya.
Saya jadikannya sebagai polisi untuk mengelak dari manusia.
Kadang-kala tidak.
Pernah suatu ketika dulu,...
...saya gagal mengawal diri.
Saya tertarik.
Saya tak mengetahui tentang Liesel Meminger.
Tapi dia dah buatkan saya tertarik.
Mama.
Dan saya peduli.
Ada apa-apa awak nak ucap?
Selamat tinggal, sayang.
Dia boleh, dia pasti akan terus bersama awak.
Awak faham, kan?
Dah sampai. Lekas, Liesel.
Jumpa mak-ayah baru awak.
Mari.
- Hans Hubermann. - Heinrich.
Heinrich.
Mana anak lelaki?
- Dia meninggal. - Apa maksud awak?
Dalam perjalanan ke sini.
Mereka perlu kebumikan dia dalam perjalanan.
Mereka janji dua kanak-kanak pada kita, dengan dua elaun.
Rosa, jangan jadikan kematian kanak-kanak itu sebagai kesilapan.
Tidak, saya salahkan mak dia.
Membawa mereka merentasi negara tanpa makan dan mandi!
Dia lari demi hidupnya.
Awak pernah nampak gadis itu?
Jijik.
Apa yang mereka cakap mengenai komunis betul. Kotor dan bodoh.
Saya akan cakap kuat sesuka hati saya.
Mari.
Mari!
Kenapa dengan dia?
Yang mulia.
Apa awak tengok, budak nakal?
Ini Heaven Street, rumah baru awak.
Hei, manja! Boleh teruskan permainan?
Masuklah.
Silakan.
Apa awak cakap?
Mereka serahkan anak bisu pada kita.
Naik atas.
Ke mana?
Itu.
Ini untuk awak.
- Hans! - Ya, sayang?
Selamat pagi, yang mulia.
Boleh hentikan bunyi bising tu?
Apa awak cakap?
- Terima kasih. - Boleh bercakap?
Sekarang dengar, mulai sekarang panggil saya mama, ya?
Cakap.
- Mama. - Bagus.
Dan Saukerle, pemalas itu,...
...panggil dia papa, faham?
Papa.
Siapa?
Rudy Steiner, Frau Hubermann.
Apa awak nak?
Mak saya cakap awak ada anak perempuan sekarang.
Apa masalahnya bagi awak?
Saya nak ajak dia ke sekolah.
Kenapa tak uruskan diri sendiri saja?
- Hello, Rudy. - Hello!
Dan apa yang buat awak rasa awak dah cukup baik untuk anak saya?
Rudy.
Saya dah hampir 12 tahun.
Liesel, makan sup awak dan tukar pakaian.
Tunggu di luar, budak nakal.
Cepat, Liesel.
Awak suka berlari?
Saya pasti saya boleh kalahkan awak.
Tiada siapa pernah tewaskan saya dalam lumba lari.
Awak pendiam, ya?
Satu ludahan bermaksud ya, dua ludahan, tidak?
Saya gembira kita saling memahami.
Mak saya tak minta saya datang untuk ajak awak.
Cuma saya terfikir yang awak mungkin perlukan kawan.
- Terima kasih! - Rudy!
Apa awak buat?
Tiada apa, papa.
Jadi, cepat ke sekolah.
Mari.
Awak siapa?
Anak baru Frau Hubermann.
Saya tak cakap dengan awak, Steiner.
Nak, cakaplah.
Liesel Meminger.
Kapur, papan, nama.
Lekas, nak. Kita bukannya terluang seharian.
Tulis.
Diam.
Diam!
Pergi duduk balik, sekarang.
Diam.
Bodoh! Bodoh! Bodoh!
Hei, bodoh. Awak tak pandai membaca?
Ayuh. Baca satu perkataan. Baca sesuatu.
Bodoh.
Dia akan bunuh dia!
Saya pasti itu bukan pertengkaran pertama awak.
Franz German belum pernah dibelasah seperti itu...
...selepas dia kencing atas kotak bekal makanan Tommy Muller.
Franz German tak bijak.
Dia pelajar paling bodoh dalam sekolah.
Tapi dia berani.
Awak ingat jalan pulang?
Walaupun saya tak pandai membaca, tak bermakna saya bodoh.
Baiklah. Saya ikut awak.
Awak boleh sertai pasukan bola sepak kami, tahu?
Dengar, mungkin awak perlu berhenti jadi rakan saya...
...sebab saya takkan lama di sini.
Kenapa?
Saya lari. Itu sebabnya.
Dari mana?
Bukan urusan awak.
Beritahu saja bila.
Kenapa?
Supaya saya boleh ikut.
Awak tak faham. Saya serius.
Saya perlu cari mak saya.
Frau Hubermann?
- Bukan, tapi mak kandung saya. - Bagus.
Saya teringin jumpa dia.
- Apa awak buat? - Cabar awak berlari.
Awak cium saya kalau awak kalah.
Kenapa saya perlu cium awak?
Tak tahu. Pentingkah?
Sayalah yang akan menang.
Cuma sampai di hujung jalan.
Macam mana kalau saya menang?
- Awak tak perlu cium saya. - Selama-lamanya?
Apa awak kisah?
Awak takkan berterusan ekori saya, ya?
Hei! Saumensch!
Awak main tipu.
Jadi kenapa?
- Saya kalahkan awak. - Tidak.
Ianya seri.
Seri bermakna saya dapat ciuman.
Awak boleh berambus dengan ciuman.
Oh, Tuhan.
Dia akan bunuh awak.
Siapa?
Kalau awak sangka saya cuma berdiam diri,...
...awak sangat silap.
Awak dengar?
Saya nak ucapkan selamat malam.
Apa ni?
Awak punya?
Kenapa perempuan sebaik awak nak baca buku macam ni?
Awak pasti ini buku awak?
Ini bukan buku saya.
Itu buku adik saya.
Oh, begitu.
Adik awak...
...namanya Pieter Strauss?
Awak tahu apa yang dia tulis?
Awak nak tahu?
Saya sendiri pun tak fasih membaca.
Kita perlu saling membantu.
Ya?
Lebih baik kita mulakan.
Buku Panduan Penggali Kubur.
Berkibarlah bendera merah demi perjuangan Jerman.
Kami ingin buka jalan kebebasan.
Demi perjuangan Jerman.
Kami ingin buka jalan kebebasan.
Kami tak buat perjanjian persaudaraan...
...dengan Yahudi atau bukan orang Jerman.
Kerana mereka memalsukan surat...
...kebebasan rakyat Jerman.
Walter.
Katanya dia cuma bawa seorang.
- Bawa Max. - Tidak, Mama.
- Bawa dia! Cepat! - Saya takkan pergi tanpa awak.
Awak perlu pergi.
Atas nama kubur ayah awak, awak perlu pergi.
Tiada masa untuk berlagak gagah berani, Max.
Satu atau tiada.
Lekas.
Semua surat ada di dalam.
Memang tak bagus, tapi akan berguna.
Pergi cari dia.
Maafkan saya.
Semasa saya menemui jiwa Max Vandenberg...
...itulah detik yang paling menghantuinya.
Semasa meninggalkan emaknya.
Perasaan menakutkan, bayangan memusingkan,...
...yang dia akan hidup.
Jesse Owens adalah manusia paling laju di bumi.
Hei, hati-hati, kamu berdua.
Apa awak buat, papa?
Bekerja.
Ingatkan awak nak mengecat, rupanya mengikis.
Mengikis kan termasuk sebahagian dari kerja.
Apa awak boleh buat?
Akauntan.
Awak banggakan saya, nak. Dia bijak, Rudy.
Ya, tuan.
Itukah akauntan?
Sesuatu yang kita takkan perlukan.
Kami doakan...
...awak berjaya...
...dalam...
- ...kerjaya awak. - Mmm.
Dalam urusan...
Urusan.
Urusan pengebumian.
Kita berjaya. Buku pertama awak.
Tahniah.
Berjanjilah satu perkara, Liesel.
Kalau saya mati kelak, pastikan mereka kebumikan saya dengan betul.
- Ya? - Ya.
Jangan tertinggal bab enam.
Boleh kita mulakan lagi?
Esok.
Tapi sekarang dah masuk hari esok.
Sekarang tidur.
Namanya Werner.
Mari. Saya ada kejutan untuk awak.
Di sini sangat gelap.
Lebih elok kita nyalakan lampu.
Ini kamus.
Beberapa perkataan yang telah kita pelajari.
Tambahkan sebanyak mana awak suka.
Ini milik awak.
Terima kasih, papa.
Dia berjaya! Dia cipta sejarah!
Jesse Owens,...
Manusia paling laju!
Hei!
Awak masih mahu jadi ahli? Ajar anak awak!
Kenapa?
Kenapa Jesse Owens?
Kenapa?
Dia manusia paling laju di Bumi.
Manusia paling laju di Bumi!
Budak itu gila.
- Sakit. - Jangan bergerak, Rudy.
Sampai celahan telinganya pun kotor.
Barbara,...
Baiklah, uruskan dia.
Nak,...
...awak tak boleh mengecat diri awak sampai hitam, dengar?
Kenapa tidak?
Sebab awak tak boleh jadi orang kulit hitam.
Kenapa?
Sebab ayah cakap begitu. Ya?
Mama, hari ini hari lahir Fuhrer.
Saya berharap itu hari lahir saya. Mungkin awak boleh datang jenguk saya
Sepanjang hari saya rindukan awak.
Kadang-kala, awak terlintas di tepi jalan.
Tapi itu bukan awak.
Mama baru saya bagaikan ribut. Sentiasa ada guruh.
Hans, mana awak letak bendera?
Kalau kita tak pasang, kita akan kelihatan seperti mengatakan sesuatu.
Baiklah, baiklah, baiklah. Biar saya cari dalam bilik bawah tanah.
Tuhan di Syurga.
Liesel, saya tahu awak suka tinggal bawah sini...
...tapi awak tak mahukah keluar sekejap?
Saya tulis surat untuk mama.
Itu bagus.
Tolong beritahu dia, saya boleh bekerja tanpa merungut.
Bukan mama itu.
Oh, begitu.
Apa awak beritahu dia?
Semuanya.
Tentang papa, mama dan Rudy.
Boleh papa hantar untuk saya?
Ya.
Awak boleh bagi pada perempuan yang bawa saya ke sini.
Frau Heinrich? Ya.
Saya yakin dia pasti akan serahkan.
Ah, saya jumpa.
Kenapa dia tulis surat untuk emaknya?
Dia emaknya.
Saya takkan bazirkan duit...
...untuk setem surat yang takkan pernah dibalas.
Apa saya perlu cakap?
- Hans? - Alex.
Orang baik. Sedia bertolak?
Dah tentu.
- Liesel! - Lekas, Liesel, kita akan terlepas perarakan.
Baiklah.
Ayuh, jalan.
- Saumensch. - Hello, Rudy.
Sepanjang revolusi sosial ini...
Seperti kemakmuran negara kita, kita tak boleh mengurangkan...
...tekad kita untuk membersihkan diri secara moral...
...dan intelektual tanpa batasan.
Pendidikan, teater, filem, sastera, akhbar...
...adalah tiang...
...yang membentuk keunikan jati diri negara kita.
Itulah sebabnya kita berkumpul di sini...
...untuk membebaskan diri kita dari kotoran intelektual.
Kita akan membasmi penyakit...
...yang menulari Jerman selama 20 tahun.
Kita akan musnahkan rantai...
...yang ditempa untuk memperlekehkan kita.
Kita akan melawan musuh kita, walaupun itu bermakna perang,...
..kita akan pertahankan Fuhrer kita sehingga kemenangan terakhir.
Perang akan memulihkan kita,...
..dan mengakhiri musuh kita.
Penamat kepada penguasa kaya.
Penamat kepada komunis.
Dan penamat kepada yahudi.
Untuk kerajaan besar Jerman,...
...dan Fuhrer kita yang tercinta, Adolf Hitler.
- Sieg... - Hail!
Hei, Jesse Owens.
Pergi, Franz.
Jangan ganggu dia.
Awak suka ucapannya bodoh? Awak dengar?
Apa masalahnya?
Mak awak salah seorang darinya, kan?
Komunis? Itu kata mereka.
Siapa mereka?
Awak pun dah kelihatan seperti komunis.
Apa maksud awak?
Saya tak cakap dengan awak, Steiner.
Dia faham.
Bakar buku ini.
Lekas, bakar.
Cepat! Saya awasi kamu.
Apa maksudnya?
Tak ada apa.
Liesel.
Awak ke mana? Saya dah pesan cari papa di gereja.
Maaf, papa.
Mari pergi.
Apa tu?
Tak ada apa.
Awak sakit?
Tak, saya sihat.
Beritahulah, kenapa dengan awak?
Apa ni?
Awak curi?
Maaf, papa.
Awak akan beritahu mama?
Papa?
Ada sesiapa nampak awak?
Begini.
Jadikan ini rahsia kita.
Kita akan baca seperti buku lain.
- Dalam bilik bawah tanah. - Terima kasih, papa.
Bagus.
Lebih baik kita pulang sebelum mama risau. Kita tak nak begitu.
Liesel, mari.
Apa yang berlaku?
Liesel?
Mak saya takkan pulang, kan?
Dia komunis?
- Siapa yang cakap? - Betulkah begitu?
Betulkah Fuhrer yang bawa dia pergi?
Jadi saya benci Fuhrer.
Tidak.
Awak tak boleh cakap begitu.
Jangan sesekali cakap begitu.
Faham?
Mari.
Manusia Halimunan oleh H.G. Wells.
Bunyinya bagus.
Bab satu.
Kedatangan Orang Asing.
Orang asing itu datang pada permulaan Febru...
Februari.
Bijak.
Siapa tu?
Papa, siapa tu?
- Hans Hubermann? - Ya.
- Awak masih main akordeon? - Cepat.
- Papa! - Liesel, cepat ke katil!
Apa ni?
Max.
Tidak, tidak.
Tolong saya.
Kita bawa ke tingkat atas.
Liesel, semuanya okey.
Sini.
Biar saya panaskan sup untuk dia.
Siapa dia, papa?
Ada perkara penting saya perlu beritahu, Liesel.
Awak perlu dengar.
Itu bukan akordeon saya.
Pemilik akordeon itu adalah ayah kepada budak ini.
- Awak curi? - Tidak.
Saya jaga.
Dia dah meninggal?
Ya.
Bertahun yang lalu.
Sebelum awak lahir.
Saya nampak dia meninggal.
Semasa perang.
- Papa berperang? - Ya.
Ayah dia korbankan nyawa...
...demi saya.
Dan saya janji pada keluarganya...
...saya akan bantu keluarga mereka jika mampu. Saya janji.
Sekarang, saya mahu awak janji dengan papa.
Saya nak awak janji yang awak takkan beritahu sesiapa mengenai tetamu kita.
Sesiapa pun. Walaupun seorang.
Termasuk Rudy.
Saya serius, Liesel.
Walaupun seorang.
Faham?
Ya.
Orang baik adalah orang yang menepati janjinya, Liesel.
Awak boleh tepati?
Ya, papa.
Saya janji.
- Awak dah cakap dengan dia? - Ya.
Dia tak boleh beritahu pada sesiapa pun.
Dia tahu.
- Boleh dipercayai? - Dia anak kita.
- Dia budak-budak! - Rosa.
Kita tiada pilihan.
Dia seperti akan mati.
Dia mungkin dah lupa rasa makanan.
Kita nak bagi dia makan apa? Kita sendiri pun tak cukup!
Pasti akan cukup.
Kita tahu akan berlaku begini kelak.
Kita boleh serahkan dia esok.
Pihak berkuasa akan faham.
- Kita cakap dia datang lewat malam... - Rosa.
- Saya faham. - Dia datang pada kita.
- Saya berhutang segalanya pada keluarganya. - Saya tahu.
Jadi, biarkan.
Kita berkelakuan senormal mungkin.
Hello.
Awak mimpi apa?
Mak saya.
Itu buku awak?
Ya.
Tidak, ini...
Itu bukan milik saya.
Awak curi?
Tak.
- Boleh saya tengok? - Ini...
...bukan untuk kanak-kanak.
Selamat pagi, Max.
Awak kenal Liesel?
Liesel.
Jangan risau.
Dia gadis baik.
Jangan cakap sepatah perkataan pun.
Bagus, Saumensch.
Kenapa terburu-buru?
Saya perlu pulang.
Kita bertanding.
Saya perlu masuk.
Apa awak nak? Keizinan saya?
- Tidak, cuma beritahu. - Baiklah.
Jumpa lagi, Saumensch.
Awak dari mana? Awak lewat.
Saya berlari sepantas mungkin.
Awak beritahu pada seseorang?
- Tidak, mama. - Rosa,...
Liesel! Dia tidur.
Sekurang-kurangnya ada juga yang menghargai masakan saya.
Maafkan saya. Maafkan saya.
Dia akan sembuh?
Tentulah.
Awak gadis yang ingin tahu.
Saya tak sengaja.
Tak mengapa.
Apa kandungan buku?
Hitler.
Awak menyorok dari Hitler?
Ya.
Awak komunis?
Saya orang yahudi.
Dia rampas mak awak?
Mungkin.
Jangan risau.
Saya pun tak henti menangis semasa kali pertama datang.
Sup tak sedap, kan?
Pasti awak takkan percaya, tapi...
...itu sup terbaik yang saya muntahkan.
Liesel!
Ada tugas untuk awak.
Jangan lupa kira duit.
Pulang dengan jumlah tepat atau jangan pulang terus.
Selamat datang ke rumah Burgermeister.
Awak pasti?
Ada lagikah rumah seperti ini?
Dia pernah makan malam dengan Fuhrer.
Cucian.
Masuklah.
Masuk.
Tunggu.
Terima kasih.
Jadi, awak suka buku?
Mari.
Pembawa Mimpi.
Rudy.
Saya perlu pergi.
Awak boleh kembali bila-bila masa saja awak nak.
Buku akan ada di sini.
Ya, Frau Hermann.
Panggil saya Ilsa.
Apa saya patut panggil awak?
Liesel.
Awak perempuan perani, Liesel.
Kembali, Saumensch!
Tangkap saya!
Hei, bodoh!
Awak dah dengar? Inggeris isytiharkan perang ke atas kita!
Kita berperang dengan Inggeris!
Kita berperang!
Inggeris mengisytiharkan perang!
Selalu sama, kegembiraan dan ketidaksabaran untuk berperang.
Saya dah jumpa ramai pemuda saban tahun...
...yang menyangka mereka menghampiri musuh mereka.
Sedangkan sebenarnya, mereka datang pada saya.
Ya!
Sangat bagus.
Lain kali perhatikan kalau melangkah.
Jangan ganggu saya, Franz.
Kenapa, Jesse Owens? Saya ingatkan awak suka jadi orang hitam.
Siapa Johann?
Dulu dia suka membaca.
Dia berani. Sama seperti awak.
Semua ini buku dia. Semua benda dia tahu.
Semua ada di sini.
Semua masih di tempat asal.
Mereka tak pernah menemui mayatnya.
Kalau mereka boleh tunjukkan mayatnya, saya akan percaya.
Tapi macam mana seorang ibu boleh mengalah?
Seorang ibu takkan sesekali mengalah demi anaknya.
Saya perlu pergi.
Awak rasa mak saya sayangkan saya?
Dah tentu.
Semua ibu sayangkan anaknya.
Walaupun Hitler.
Awak rasa maknya menulis surat untuknya?
Fuhrer, sayang...
Tunggulah sampai ayah awak pulang.
Sayang, mama.
Fuhrer, sayang. Selesaikan kekacauan awak.
Fuhrer, sayang, siapa yang potong rambut awak?
Awak takkan keluar dengan rambut begitu, kan?
Apa yang tumbuh di bibir awak?
Jangan tinggikan suara depan saya.
Berhentilah menyembur semasa berteriak.
Hans,...
...dia keluar luka baring.
Bermakna dia perlu bangun dan pindah.
Dia tak boleh berkeliaran.
Kenapa tidak?
Kerana seseorang akan nampak dia masuk ke sini.
Dia tak boleh berbaring selamanya. Dia perlu dipindahkan.
Kenapa?
Diam! Kerana saya putuskan begitu.
Rosa.
Jadi apa cadangan mama?
Cadangan? Dengar cakap budak ini.
Cadangan saya, kita tempatkan dia di tingkat bawah.
Tempat itu tak elok, kita tahu.
Maafkan saya.
Tolonglah jangan minta maaf. Saya yang bahayakan kamu.
Ini dah melebihi segalanya.
Pelajaran Liesel. Itu kamus.
Saya dah buat seselesa mungkin.
Maaf, tiada katil.
Takut seseorang akan nampak awak.
Awak bebas belajar bila-bila masa awak suka.
Awak perlu mengetuk terlebih dahulu.
Saya ada di bawah. Saya takkan ke mana-mana.
Saya janji.
Jangan pandang saya begitu.
Obor-obor.
Beritahu, dari mana awak dapat kata-kata ini?
Itu rahsia.
Kepada siapa saya akan beritahu?
Isteri Burgermeister.
Dia izinkan saya membaca buku-bukunya.
Saya hafal.
Ingatan adalah penulis jiwa.
Awak tahu siapa yang kata begitu?
Seorang yang bernama Aristoteles.
Awak boleh tolong saya?
Boleh gambarkan tentang hari ini?
Bagaimana perasaannya di luar?
- Mendung. - Tidak, tidak, tidak.
Terjemahkan kata-kata awak.
Kalau mata awak boleh bercakap...
...apa yang ia katakan?
Ini hari yang pucat.
Pucat. Bagus. Teruskan.
Semuanya terperangkap di sebalik awan.
Dan matahari,...
...tidak kelihatan seperti matahari.
Kelihatan seperti apa?
Seperti tiram perak?
Terima kasih. Saya boleh melihatnya.
Kami sembunyikan orang yahudi.
Johann?
Tidak.
Ini Liesel.
Apa yang berlaku ni?
Dia tak beritahu alasannya?
Saya tak faham.
Saya selalu menggosok bajunya dengan cara yang sama.
Mungkin mereka tak mampu bayar lagi.
Mereka tak mampu bayar?
Kita yang tak mampu.
Seorang lagi pelanggan hilang.
Sedangkan kita ada empat orang untuk diberi makan.
Ya.
Sekarang makan cuma dua kali sehari, bukan tiga.
Cuma itu yang cukup.
Saya dah buatkan baju untuk awak.
Saya nak awak pakai semasa hari lahir ke-14 awak.
Awak akan pulang, papa...
...betul, kan?
Hans!
Rosa,...
Saya meminta, saya merayu pada awak,...
...boleh tak awak diam lima minit?
Saya bawakan sesuatu.
- Akhbar hari ini? - Ya.
Hadiah dari Franz German.
Budak itu tak tahu betapa baiknya dia.
Hitler sedia menguasai Moskow.
Dunia dah gila.
Tapi,...
...bukankah kita menang perang?
Max?
Mana laporan cuaca saya?
Awak dipenuhi keajaiban.
Saya ada idea.
Apa awak buat?
Pergi, pergi, pergi!
Max.
Saya tak ada salji lagi!
Lontar dia, Max!
Alamak, apa kamu semua buat di sini?
Rosa!
Ada orang gila di medan perang! Tidak, Tidak!
Saya tak bersenjata!
Ini perkara paling bodoh saya pernah buat.
Dan tengoklah betapa seronoknya awak.
Macam mana kalau salji mula cair?
Awak lapkan, Saumensch.
Ia takkan cair. Di sini sejuk.
Saya tak tahulah macam mana awak bertahan setiap malam.
Tak perlu fikirkan saya.
Tak mungkin. Kita semua fikirkan awak.
Ini hari krismas terbaik.
Ini hari krismas pertama saya.
Sekarang awak tahu apa yang awak terlepas.
Kita sudahi malam ini.
Tidak, papa. Tolonglah.
Dengar cakap ayah awak.
Awak boleh tinggal di sini lebih lama.
Oh, awak terlalu berlembut pada gadis itu.
Saya buatkan awak hadiah hari krismas.
Cuma ini yang saya ada.
- Tapi,... - Bukalah.
Untuk Liesel...
...dari Max.
Apa maknanya ni?
Tulis.
Dalam agama saya...
...kami diajar yang semua hidupan,...
...semua dedaunan, semua burung...
...boleh hidup kerana memiliki kata rahsia untuk hidup.
Itulah satu-satunya perbezaan antara kami dan segumpal tanah. Perkataan.
Kata-kata adalah kehidupan, Liesel.
Semua halaman kosong itu,...
...awak perlu isikan.
Oh, Tuhan.
Dia akan matikah?
Diam!
Saya tak mahu bincangkan itu dalam rumah ini. Awak faham?
Saya jimatkan pemakanan kita selama dua tahun terakhir bukan...
...untuk dia mati.
Ini salah saya.
Kenapa salah awak?
Membuat orang salji adalah idea saya.
Kenapa kita buat?
Sebab kita perlu.
Awak cakap awak takkan ke mana-mana, Max.
Awak dah janji.
Manusia Halimunan...
...oleh H.G. Wells.
Orang asing itu datang pada permulaan Februari.
Suatu hari pada musim sejuk...
...mengharungi angin yang menikam dan melepasi salji.
Salji terakhir.
Dan tiada siapa akan tahu di mana mereka...
...sehinggalah dia meninggal.
Tamat.
Max?
Bab Satu.
Ilsa?
Mata dari wajah yang dia nampak terlintas...
...seakan-akan merenung dirinya dan menyentuh kesilapannya.
Tapi keadaan di luar kawalannya.
Dia menepisnya...
...dan hanyut lebih laju dan lebih pantas menghadapi nasibnya.
...lantai berdebu...
Perasaan yang baju itu lebih sesuai untuk lelaki berbanding perempuan.
Dan tiba-tiba menyedari yang semua ini akan sia-sia.
- Awak hilang sesuatu? - Rudy!
Apa awak buat?
Tentulah mengawasi awak.
Bagi beg saya.
Biar saya teka. Awak lupa di mana pintu depan.
Saya mengaku, Saumensch, awak memang berani...
...mencuri dari Burgermeister.
Jangan bising.
Saya tak curi. Saya pinjam.
Apa pun yang awak pinjam,...
...saya harap awak ajak saya.
- Ini bukan seperti yang awak fikirkan. - Jadi,...
Apa?
Saya pinjam buku. Itu saja.
Buku? Awak gila?
Kita kelaparan dan awak pula sibuk curi buku?
Berhentilah guna ayat mencuri.
Macam mana dengan makanan? Pernah terfikir untuk cari di dapur?
Tidak.
Kita boleh merancang lebih baik kalau awak beritahu saya.
Maaf. Saya tak boleh.
Untuk seorang sahabat baik, awak banyak memendam rahsia.
Apa maksudnya?
Siapa Max?
Siapa dia?
Liesel!
Beritahu saya apa yang berlaku!
Beritahu, Saumensch, siapa dia?
Dia kekasih awak?
Apa?
Itukah yang awak fikirkan?
Habis tu apa?
Beritahu, siapa dia?
Saya tak boleh.
Kenapa tidak?
Itu rahsia.
Awak tak percayakan saya?
Bukan begitu, Rudy. Saya tak boleh.
Kalau saya...
...kalau saya beritahu awak, saya terpaksa pergi.
Papa perlu pergi.
Cuma Tuhan yang tahu apa yang bakal terjadi pada dia.
Dia lelaki?
Awak sembunyikan seseorang?
Awak sembunyikan seseorang, kan?
Liesel!
Satu ludahan, ya. Dua ludahan, tidak.
Saya faham.
Tiada siapa boleh tahu, Rudy.
Saya serius.
Awak boleh percayakan saya.
Jangan risau.
Saya takkan beritahu sesiapa.
Takkan beritahu apa?
Hello, Steiner. Hello, Bodoh.
Apa di belakang awak tu?
Bagi pada saya.
- Jangan ganggu dia! - Saya cakap, bagi pada saya!
Bagi pada saya!
Apa tu? Apa tu?
Bukan urusan awak, Jerman.
Lepaskan dia!
Awak dalam masalah, Steiner.
- Saya akan laporkan kamu. - Kerana apa?
Memiliki diari?
Saya tahu awak merancang sesuatu.
Lekas!
Apa awak buat?
Saya tahu di mana buku itu! Saya nampak!
Air sejuk Rudy. Awak akan mati di sana.
Rudy!
Rudy?
Rudy!
Rudy?
Rudy, saya tak pandai berenang!
Rudy!
Tolong!
Dapat!
Rudy!
Saya ingatkan awak...
Lupakan.
Dah percaya saya sekarang?
Ya.
Jadi, macam mana dengan ciuman?
Lekas. Awak akan membeku.
Selamat malam,...
...pencuri buku.
Selamat malam, ikan.
Saya beritahu Rudy.
- Mari sini, lekas! - Saya di sini!
Tengok!
Apa yang mereka buat?
Memeriksa bilik bawah tanah.
Mereka periksa sepupu saya semalam.
Untuk apa?
Boleh kita sambung permainan?
Lekas!
Mari sini! Oper!
Awak dah gila?
Saya perlu masuk ke dalam.
Oh, bagus.
Dia cedera.
Dia tak pernah berhenti sebelum ini.
Saya okey.
- Mama! - Kenapa awak berteriak?
- Mereka datang. - Siapa?
Mereka sedang periksa bilik bawah tanah.
Hans, mari sini cepat!
- Apa yang berlaku? - Ada seseorang datang.
Mereka sedang periksa bilik bawah tanah.
Kita perlu sembunyikan dia.
Bawa dia ke atas, bawah katil.
Max!
Lekas. Lekas.
Mereka bagi senjata...
...semasa awak masuk tentera?
Mama!
Oh, Tuhan.
Hans, tinggalkan!
Wolfy. Kejutan. Apa khabar?
Mahu jumpa Hans?
Hans!
Tidak. Bukan, bukan. Kami cuma periksa bilik bawah tanah.
Oh, Liesel, boleh ambilkan Herr Edel...
- ...segelas air? - Tak perlu.
Bukannya lama.
Awak perlu balut.
Oh, Tuhan, Liesel! Ya! Boleh tolong saya...
...dan ambilkan ubat dalam almari? Ubat ada di sana...
Mana tempat persembunyian dia?
- Apa? - Pintu ke bilik bawah tanah awak.
Wolfa.
Saya dengar awak akan datang. Saya dah kemaskan tempat.
Dengar dari siapa?
Siapa yang ambil cucian kita?
Frau Schneider.
Frau Schneider, ya. Dia yang cakap.
Mari.
Ada lampu di sini?
Ya, dah tentu.
Mungkin saya perlu buang sebahagian isi bilik bawah tanah ini.
Awak takkan percaya apa yang kami jumpa dalam bilik bawah tanah beberapa orang.
Oh, itu takkan memeranjatkan saya.
Liesel, dia selalu bermain di sini.
Saya selalu minta dia keluar supaya dapat udara segar.
Apa ni?
Berus saya.
Awak perlu simpan baik-baik.
Liesel, dia tak pernah dengar cakap saya.
Masih tak ada kerja, Hans?
Tak banyak.
Awak perlu ikut cadangan saya dan sertai tentera.
Supaya isteri awak tak perlulah bekerja keras...
...mencuci pakaian dalam orang lain untuk awak makan.
Betul, kan, Rosa?
Ya.
Kenapa dengan awak?
Saya belum pernah dengar awak menolak peluang...
...untuk meleteri lelaki ini.
Ya...
...kalau Saukerl malas dan enggan tolong...
...dia akan terima leteran yang sepatutnya.
Tak tahulah macam mana awak boleh hidup bersamanya.
Saya pun hairan.
Tiada kata terlambat untuk bergabung, Hans.
Macam mana bilik bawah tanah kami?
Sangat berguna. Siling sangat rendah.
Untuk apa?
Perlindungan serangan udara. Setiap jalan perlu ada satu.
- Awak perlu lebih hati-hati. - Ya, Herr Edel.
Hans,...
...macam mana kalau dia mati?
Kita tak boleh biarkan dia di sana.
Bau dia akan buat kita tertangkap.
Hans, saya takut.
Dengar, kalau berlaku begitu,...
...kalau dia mati,...
..kita cuma perlu cari cara.
Dia belum mati.
Faham?
Frau Hubermann?
Saya mahu bercakap dengan Liesel.
Tentu. Liesel?
Apa awak buat dengan itu, pencuri kecil?
- Apa, mama? - Jangan tanya apa.
Dah ratusan kali mak pesan jangan sentuh benda itu, tapi awak dengar?
Sambung belajar.
Maafkan saya.
Mama, kenapa?
Tentang Max, kan?
Dia cakap ini milik awak.
Siapa yang cakap?
Dia sedar.
- Dia akan hidup! - Mama!
Hati-hati.
Maaf kalau mama menyakiti awak.
Saya tak boleh fikirkan cara lain untuk beritahu awak.
Saya tahu saya bodoh. Saya tahu.
Tidak, mama, tidak.
Terima kasih.
Lebih baik awak hapuskan senyuman itu dari wajah awak.
Kembali ke kelas...
...dan berkelakuan seperti saya ahli sihir, faham? Ya?
Ya.
Ketahuilah yang...
Yang saya...
Pergilah.
Perlukan bantuan dengan senyuman tu?
Kalau saya dapati awak...
...ulanginya lagi,...
...saya akan gantung jari kaki awak.
Dengar, Saumensch?
Faham?
Max!
Saya tahu awak akan hidup.
Dengan semua bacaan itu, awak takkan tenangkan saya.
Awak dengar?
Tentulah.
Terima kasih.
Jadi,...
...Rudy apa khabar?
Saya tak tahu.
Rudy terlalu cerewet.
Apa yang lebih teruk dari lelaki yang awak benci adalah lelaki yang awak suka, kan?
Liesel, ada serangan udara!
Pergilah.
Macam mana dengan awak?
Saya tunggu sini. Saya takkan apa-apa.
Ini bilik bawah tanah, kan?
Awak dengar, Saumensch?
Ya, mama.
Sementara 10 ribu jiwa bersembunyi ketakutan dan gementar...
...seorang yahudi bersyukur pada bintang yang memberkati matanya.
Cuma ini yang saya ada.
Maafkan saya.
Saya simpan untuk kepulangan suami saya, tapi...
Terima kasih. Terima kasih.
Dia orang yahudi.
Mereka menemui sijil kelahirannya.
Dia Lehman dengan ejaan satu N, bukan dua.
Tolong!
Anak saya masuk tentera!
Dia berjuang di barisan hadapan!
- Tolong. - Masuk dalam kereta!
Tolong!
Awak kenal saya.
Tolong!
Awak kenal saya! Tolong!
Saya orang Jerman!
Tolonglah,...
...saya kenal orang ini. Kami semua kenal.
Dia orang baik.
Apa nama awak?
Hans Hubermann.
- Tolonglah! Dia orang baik. - Berundur!
Papa!
Liesel!
Rudy!
Rudy.
Jangan bergerak.
Apa yang saya fikirkan?
Dia mencatat nama saya.
Alamak, apa saya dah buat?
Saya dah musnahkan kita! Saya dah musnahkan kita!
Maafkan saya, Rosa.
Maafkan saya.
Saya tak faham.
Apa salah papa?
Kerana dia mengingati keperimanusiaan mereka.
Tak bolehkah papa minta maaf?
Pada siapa?
Hitler?
Mereka akan bawa papa?
Saya tak tahu.
Tapi,...
...kalau mereka datang dan jumpa saya di sini...
...mereka akan bawa kamu semua.
Tidak, Max.
Saya perlu pergi, Liesel.
Maafkan saya.
Tapi awak dah janji.
Ini demi kebaikan awak sendiri.
Demi keluarga awak.
Tapi awak keluarga saya.
Awak telah hidupkan saya, Liesel.
Jangan lupakan itu.
Saya tak mahu kehilangan sesiapa lagi.
Saya tak mahu kehilangan awak, Liesel.
Awak boleh temui saya dalam kata-kata awak.
Di situlah saya akan hidup.
Max,...
...terimalah.
Terima kasih.
Ini.
Dua selimut dan sepasang stokin.
Dan keju bagus yang saya simpan.
Rosa,...
Ini untuk awak.
Mari. Liesel.
Biarkan dia.
Hans?
Saya ambil kot saya dulu.
Awak Herr Steiner?
Apa?
Saya mahu bercakap tentang anak anda, Rudy.
Rudy Steiner.
Dia tinggal di sebelah.
Apa awak perlukan dari dia?
Dia terpilih menjalani latihan elit.
Mulai musim panas.
Saya turut bersedih, Barbara.
Hans Hubermann?
Apa tu, dikerah?
Awak dah besar.
Papa tak menyedarinya.
Papa akan merindui awak.
Semua orang pergi.
Termasuk Rudy.
Rudy takkan apa-apa.
Jaga mama awak, ya? Dia tak sekuat yang dilihat.
- Saya tahu. - Budak baik.
Papa?
Pulanglah.
Apa pendapat awak?
Kasut itu buatkan awak hodoh.
Muka awak pun sama.
Nak ikut?
Awak nak ke mana?
Bukankah sudah jelas? Saya nak lari.
Awak pernah fikirkannya?
Ya.
Saya tak mahu mati.
Itu dia. Itu yang saya fikirkan.
Rudy, awak tinggal di mana nanti?
Awak? Macam mana kalau kita bersama?
Rasanya awak tak serius.
Apa awak panggil ini?
Bekalan makanan tengah hari?
Ada sesuatu yang lain selain bola sepak awak?
Saya rindu ayah.
Malah saya langsung tak tahu samada dia masih hidup atau tidak.
Saya belum sedia.
Saya nak jadi dewasa dulu sebelum meninggal.
Samalah dengan adik saya.
Maafkan saya.
Saya tak minta keadaan ini.
Siapa yang nak?
Saya benci Hitler.
Samalah saya.
Saya benci Hitler!
- Saya benci Hitler! - Hitler bodoh!
Matilah kau, Hitler!
Saya cuma ada awak, Rudy.
Mari kita pulang.
Bom dah semakin besar sekarang.
Mungkin wajar untuk mengatakan...
...yang tiada seorang pun mampu berkhidmat untuk Fuhrer seperti saya.
Ada hantu seorang budak lelaki...
...yang suka tinggal dalam bayangan...
...supaya dia tak menakuti orang lain.
- Apa tu? - Siapa yang cakap?
Apa awak buat?
Bercerita.
Kenapa?
Budak lelaki mana?
- Dia bercerita. - Teruskan.
Ceritakan lagi.
Ada hantu seorang budak lelaki...
...yang suka tinggal dalam bayangan supaya dia tak menakuti orang lain.
Tugasnya adalah menunggu adiknya yang masih hidup.
Adiknya tidak takut gelap...
...sebab dia tahu di sanalah kakaknya tinggal.
Teruskan.
Pada waktu malam, semasa kegelapan datang menembusi biliknya...
...dia akan menceritakan situasi harian pada kakaknya.
Dia akan mengingatkan bagaimana rasa cahaya matahari di kulitnya...
...dan bagaimana rasa udara semasa menarik nafas.
Atau bagaimana rasa salji di lidahnya. Dan itu mengingatkannya...
...yang dia masih hidup.
Tuan-tuan,...
...bagaimana keadaan semua orang?
Tengoklah ini. Mereka mula mengerahkan kalangan datuk.
Hei, orang tua. Itu semua gigi asli awak?
Bersama-sama, mereka duduk di hutan...
...dan melihat matahari terbit.
Dan semasa dia kembali lenyap dalam bayangan,...
...dia melambai tangan untuk kali terakhir
Oh, Liesel.
Max?
Max!
Saumensch!
Apa awak buat?
Max?
- Liesel! - Max?
- Awak kenal Max? - Liesel!
Awak kenal Max?
Max?
Awak kenal Max?
Berambus dari sini, gadis bodoh!
Liesel!
Saya takkan lupakan awak. Saya takkan lupakan awak.
Saya takkan lupakan awak, Max.
Liesel!
Ke tepi!
Liesel!
Awak tahu awak sama dengan ayah awak?
Salahkah?
Tidak.
Hei, Saumensch, nak bermain?
Tidak, tidak hari ini.
Kalau begitu kita curi sesuatu.
Saya tak mencuri. Saya pinjam.
Kalau begitu kita pinjam basikal Franz Deutscher dan pergi dari sini.
Awak tak nampak saya membaca?
Awak masih marahkan saya?
Untuk apa?
Kerana selamatkan awak.
Tidak, Rudy.
Awak sangat berani.
Papa!
Awak pulang!
Kenapa, anakku?
Anakku.
Gembira dengar awak bermain.
Saya tak boleh dengar dengan baik.
Saya nak tidur.
Kamu berdua janganlah tidur lewat sangat.
Mama awak dah cerita apa yang awak buat.
Saya tak patut buat begitu.
Mungkin perlu.
Saya berterusan fikirkan Max.
Ingin tahu mana dia berada.
Samalah dengan papa.
Saya tak faham maksud semua ini.
Semua yang dilaluinya.
Semua yang kita lakukan.
Kita cuma menjadi manusia.
Itulah yang manusia buat.
Liesel,...
Awak dah dewasa.
Saya belajar yang kehidupan tidak menentukan janji.
Jadi lebih baik saya mulakan.
Saya selalu cuba abaikannya.
Tapi saya tahu, semua ini bermula dengan keretapi...
...dan salji...
...serta adik saya.
Di luar kereta, dunia diselimuti goncangan salji.
Dan dia suatu tempat bernama Heaven Street...
...seorang lelaki berhati akordeon dan wanita mewah diselimuti guruh...
...menunggu anak baru mereka.
Dia tinggal di tingkat bawah kami seperti burung hantu tanpa sayap...
...sehingga matahari melupakan wajahnya.
Buku terapung dihanyuti sungai...
...seperti ikan merah dikejar anjing pemburu berbulu kuning.
Untuk Max, yang telah membuka mata saya.
Selamat malam, yang mulia.
Saya sangat menyukai potret saya membawa sabit dan jubah.
Gelap dan menggerunkan.
Malangnya, saya jauh lebih menyukai dilihat sederhana dan biasa.
Tiada siapa yang bermaksud memusnahkan jalan bernama Heaven.
Itu kerana kesilapan membaca peta.
Tiada bunyi siren malam itu.
Pertama, adiknya Rudy.
Saya membaca mimpi sederhana mereka.
Kemudian, saya mencium emaknya.
Dan mencuri kekejaman dari hati Franz German.
Rosa, saya jumpa dia semasa berdengkur.
Sumpah saya dengar dia memanggil saya anak haram.
Saya rasa penyesalannya kerana dia tak sempat tunjukkan kebaikannya.
Bagi Hans, jiwanya lebih ringan dari kanak-kanak.
Saya merasai keinginannya untuk alunkan lagu terakhir akordeonnya...
...dan mendengar pemikiran terakhirnya.
Liesel.
Sebelah sini!
Tolak saja.
Hulur tangan awak.
Mama? Papa?
Papa?
Papa.
Rudy?
Saumensch.
Liesel.
Saya perlu beritahu awak...
Jangan cakap.
Saya perlu beritahu.
Saya...
Rudy?
Rudy, tidak.
Rudy, bangun.
Rudy, tidak!
Bangun, Rudy! Rudy, bangun!
Rudy, cium saya.
Rudy, jiwanya baru datang ke arah pelukan saya.
Dalam tugas, saya sering jumpa manusia dalam keadaan terbaik...
...dan terburuk mereka.
Saya nampak keburukan dan kecantikan mereka.
Dan saya tertanya-tanya bagaimana, seorang boleh membentuk dua pribadi.
Liesel!
Max!
Saya dah saksikan banyak perkara.
Menyertai semua bencana paling buruk di dunia...
...dan bekerja untuk penjenayah terbesar.
Dan saya menyaksikan keajaiban paling agung.
Tapi masih sama seperti yang saya katakan sebelum ini.
Tiada siapa akan hidup abadi.
Akhirnya, semasa saya datang menemui Liesel,...
...saya ambil pemikiran sendiri yang dia harungi...
...kehidupan selama 90 tahun dengan penuh kebijaksaan.
Pada ketika itu, ceritanya telah menyentuh banyak jiwa.
Sebahagiannya saya ketahui secara kebetulan.
Max, rakan yang bersahabat hampir sepanjang umur Liesel.
Hampir.
Dalam fikiran terakhirnya...
...dia melihat senarai panjang orang yang ada bersamanya.
Tiga anaknya.
Cucunya.
Suaminya.
Di kalangan mereka ada yang menyala seperti tanglung...
...iaitu Hans dan Rosa.
Adiknya...
...dan budak lelaki yang warna rambutnya seakan lemon selamanya.
Saya ingin beritahu pada pencuri buku, dialah salah seorang dari beberapa jiwa...
...yang buatkan saya tertanya-tanya akan perasaan hidup.
Tapi masih tiada jawapan sehingga ke akhirnya.
Cuma keamanan.
Satu-satunya kebenaran yang sepenuhnya saya ketahui...
...adalah diri saya dihantui oleh manusia.
Diterjemah oleh Apiq Ader