1
00:00:03,738 --> 00:00:05,592
اخبار دنيا
اخبار جديد

2
00:00:05,807 --> 00:00:06,965
آلمان آزاد شد

3
00:00:07,236 --> 00:00:09,541
بعد از فروپاشي نيروهاي نازي هيتلر

4
00:00:09,749 --> 00:00:12,690
ارتشی با 10 میلیون سرباز نابود شد.

5
00:00:12,690 --> 00:00:15,970
داستان هايي مبني بر فرار نازي ها
به مکان هاي امن تر به گوش ميرسه

6
00:00:16,355 --> 00:00:19,470
گزارش شده اونا به مکان هاي
امني در آمريکاي جنوبي

7
00:00:19,471 --> 00:00:22,802
آفريقاي جنوبي پناه بردن
حتي بعضي از اون ها همینجا آزاد هستند

8
00:00:23,167 --> 00:00:25,738
سازمان قضايي ادعا ميکنه اين
شايعات مبالغه آميز هستن

9
00:00:25,930 --> 00:00:28,475
ولي عليرغم اين گمان ميره
چندين هزار سرباز نازي

10
00:00:28,671 --> 00:00:33,421
تونستن در محله ها و شهرهاي
تمام کشور مخفی بشن

11
00:00:54,223 --> 00:00:59,171
مزرعه سيرز
1968

12
00:00:58,344 --> 00:01:02,846
فيلم ها را با زيرنويس فارسي دانلود کنيد
.::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.

13
00:01:02,846 --> 00:01:07,848
ما را در اينستاگرام دنبال کنيد
instagram.com/kingmovie.co

14
00:01:07,849 --> 00:01:12,851
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد
KINGDVD2015@GMAIL.COM

15
00:01:12,851 --> 00:01:22,856
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KINGDVD
telegram.me/KING_MOVIE

16
00:01:43,465 --> 00:01:48,097
تنفر

17
00:02:18,899 --> 00:02:20,675
تو پرچين انتهاي غربي رو تموم کردي ؟

18
00:02:25,317 --> 00:02:26,337
تقريباً

19
00:02:27,652 --> 00:02:29,321
براي امنيت اسب ها خوب ميشه

20
00:02:29,902 --> 00:02:31,564
براي هممون خوب ميشه
که يک بار بريم بيرون

21
00:02:32,609 --> 00:02:33,666
تا ببينيم

22
00:02:37,642 --> 00:02:38,735
من فکر کردم ..

23
00:02:38,831 --> 00:02:39,723
آليس

24
00:02:40,834 --> 00:02:42,753
قبل از حرف زدن غذاي خودت رو بجو

25
00:02:49,009 --> 00:02:51,389
من فکر کردم که شايد امروز
بعد از ظهر برم به شهر

26
00:02:52,136 --> 00:02:53,657
البته تمام کارهامو تموم ميکنم

27
00:02:55,912 --> 00:02:58,373
تو ميدوني کارهاي خودت
رو چطور انجام ميدي آليس

28
00:02:59,970 --> 00:03:01,214
ما به تو نياز داريم

29
00:03:07,884 --> 00:03:09,280
پاپا تو داري منو خفه ميکني

30
00:03:14,301 --> 00:03:18,187
وقتي تو جوان بودي نميخواستي
بري بيرون و با دوستانت باشي ؟

31
00:03:20,937 --> 00:03:23,157
وقتي من جوان بودم دوران
خيلي سختي بود آليس

32
00:03:24,356 --> 00:03:25,854
من هرچي که داشتم از دست دادم

33
00:03:26,624 --> 00:03:30,242
ما در دوراني رنج برديم
که هيچ کس متوجه نميشه

34
00:03:31,159 --> 00:03:33,930
تو و هم نسل هاي خودت ممکن
نيست بتونيد تحمل کنيد

35
00:03:35,504 --> 00:03:36,492
نه

36
00:03:37,283 --> 00:03:42,477
بهتره از زشتي هاي اين دنيا در امان باشي

37
00:03:43,424 --> 00:03:44,958
پيش هم نوعان خودت بموني

38
00:03:45,839 --> 00:03:46,821
خانوادت

39
00:03:48,364 --> 00:03:49,804
پاپا من فقط ميخوام برم به شهر

40
00:03:50,387 --> 00:03:52,343
شهر جاي يک دختر جوان نيست

41
00:03:59,184 --> 00:04:00,354
ميشه منو ببخشيد

42
00:04:17,538 --> 00:04:18,405
ببخشيد

43
00:06:00,050 --> 00:06:02,041
دوست من
يک هديه از رهبر

44
00:06:02,567 --> 00:06:06,802
اون ميخواست اينو به عنوان نشانه اي از تسکرش
براي تمام کارهايي که انجام دادي داشته باشي

45
00:06:07,293 --> 00:06:10,615
در مورد نگهداري از با
ارزش ترين منابع رايش سوم

46
00:06:11,247 --> 00:06:14,428
اين اثر هنري ارزشمند
بسيار مورد علاقه رهبرمون بود

47
00:06:15,203 --> 00:06:18,142
از اين محافظت کن
خدمت شما -- ES

48
00:07:55,242 --> 00:07:56,088
ساموئل

49
00:07:56,088 --> 00:07:57,318
يه لحظه باهات کار دارم

50
00:07:58,097 --> 00:07:58,972
بله

51
00:07:59,584 --> 00:08:00,282
دارم ميام

52
00:08:11,781 --> 00:08:13,192
اينجا مکان سري منه

53
00:08:14,017 --> 00:08:15,657
هيچ کس جر من اينجا رو نميشناسه

54
00:08:16,947 --> 00:08:18,968
صبر کن، چطوريه که ما هيچ وقت
تو رو در شهر نميبينيم ؟

55
00:08:19,299 --> 00:08:20,217
فقط اينجا هستي

56
00:08:22,070 --> 00:08:23,029
نميدونم

57
00:08:23,312 --> 00:08:24,680
فکر کنم کارهاي زيادي
دارم که بايد انجام بدم

58
00:08:25,075 --> 00:08:28,766
ولي اين واقعاً مهم نيست
منظورم اينه که همه در شهر همه جا رو ميشناسن

59
00:08:29,034 --> 00:08:30,776
هيچ کس اينجا رو جز من نميشناسه

60
00:08:31,296 --> 00:08:32,886
پس حس ميکنم از اونا جلو افتادم

61
00:08:33,411 --> 00:08:35,283
چي باعث ميشه اين مکان اينقدر خاص باشه ؟

62
00:08:37,456 --> 00:08:38,474
من يک تئوري دارم

63
00:08:39,307 --> 00:08:42,141
که يک رئيس سرخ پوست يه
جايي زير اين درخت دفن شده

64
00:08:42,624 --> 00:08:44,878
و قبيله اون در جنگل رژه ميرفتن

65
00:08:45,699 --> 00:08:48,791
اون به خواب من اومد
و بهم گفت ميخواد من ازش مراقبت کنم

66
00:08:49,811 --> 00:08:51,592
پس اينکارو ميکنم
مثل اينه که ..

67
00:08:51,592 --> 00:08:53,501
انگار من نگهبان اين درخت هستم

68
00:09:01,092 --> 00:09:02,148
آليس برو خونه

69
00:09:11,077 --> 00:09:12,819
از اينجا برو آليس

70
00:09:14,149 --> 00:09:14,983
آليس !

71
00:09:19,049 --> 00:09:20,592
تو نميتوني بياي اينجا پسر

72
00:09:22,048 --> 00:09:23,034
بدو !

73
00:09:34,045 --> 00:09:36,241
ميدوني اون هميشه خيلي محافظه کار بوده

74
00:09:36,971 --> 00:09:39,100
و تغيير اين زمان ميبره

75
00:09:39,710 --> 00:09:41,390
من چيز زيادي نميخوام

76
00:09:42,379 --> 00:09:44,645
تمام بچه هاي ديگه اينکارو ميکنن
چرا من بايد متفاوت باشم ؟

77
00:09:51,720 --> 00:09:53,646
اون در اين خونه زنداني ميشه

78
00:09:54,545 --> 00:09:58,027
اون اجازه نداره از اين ملک پاشو بزاره بيرون

79
00:09:59,757 --> 00:10:02,074
ساموئل
اون در خونه تحصيل ميکنه

80
00:10:02,075 --> 00:10:03,527
اون بايد اجتماعي باشه

81
00:10:03,920 --> 00:10:05,010
تو بايد بهش اعتماد کني

82
00:10:06,682 --> 00:10:08,965
ما در اين خونه به اندازه
کافي فعاليت اجتماعي داريم

83
00:10:09,478 --> 00:10:11,102
که تو معلم مخصوص اون هستي

84
00:10:11,936 --> 00:10:14,013
من ديگه سرکشي اون رو تحمل نميکنم

85
00:10:15,440 --> 00:10:17,159
تو در اين خانه خواهي ماند خانم جوان

86
00:10:17,836 --> 00:10:20,527
ساموئل، جدا کدن اون از
دنياي بيرون مايه شرمندگيه

87
00:10:20,528 --> 00:10:22,444
اون داره بزرگ ميشه
بايد ياد بگيره

88
00:10:22,445 --> 00:10:23,787
بايد متکي به خودش باشه

89
00:10:24,184 --> 00:10:26,089
اين چيزها براي ديگران خوبه مريم

90
00:10:26,859 --> 00:10:28,073
نه دختر من

91
00:10:28,318 --> 00:10:29,958
من اينو در مورد بچه خودم قبول نميکنم

92
00:10:29,959 --> 00:10:32,186
بچه تو باهوش و مهربانه

93
00:10:33,457 --> 00:10:36,241
بچه تو يک روزي در دنياي بيرون خواهد بود

94
00:10:37,178 --> 00:10:38,422
تو نميبيني اون کيه ؟

95
00:10:39,370 --> 00:10:41,146
تو نميبيني اون چه کسي شده ؟

96
00:10:41,489 --> 00:10:42,640
اون چي شده ؟

97
00:10:43,174 --> 00:10:44,379
اون دختر منه

98
00:10:45,230 --> 00:10:47,465
و اين چيزيه که هميشه خواهد بود

99
00:10:50,962 --> 00:10:53,819
هيچ کس وارد اين خونه نميشه

100
00:10:54,282 --> 00:10:55,288
ساموئل !

101
00:11:02,101 --> 00:11:03,741
تو کارهايي داري که بايد
انجام بدي خانم جوان

102
00:11:28,609 --> 00:11:29,503
پاپا

103
00:11:30,801 --> 00:11:31,771
تو ميخواي من چي بشم ؟

104
00:11:32,217 --> 00:11:33,465
تو اينجا کار داري آليس

105
00:11:35,801 --> 00:11:37,942
من بايد يک خدمتکار پير بشم که بعد
از تو همه جا رو تميز ميکنه ؟

106
00:11:42,896 --> 00:11:43,742
آليس

107
00:11:45,928 --> 00:11:47,310
تو در مورد دنيا چي ميدوني ؟

108
00:11:48,754 --> 00:11:49,958
تو فقط يک بچه هستي

109
00:11:51,657 --> 00:11:52,705
چطور ميتونم بدونم ؟

110
00:11:53,655 --> 00:11:56,298
من حس ميکنم يکي از حيوانات
توي قفسه زيرزمين هستم

111
00:11:58,653 --> 00:11:59,727
من خوشحالم

112
00:12:00,980 --> 00:12:03,059
بچه گستاخ

113
00:12:04,821 --> 00:12:06,918
تو نميبيني چطور براي شما زحمت ميکشم ؟

114
00:12:08,220 --> 00:12:10,335
من تلاش کردم
و دست و پا زدم

115
00:12:11,031 --> 00:12:13,544
تا تو و مادرت هيچ کم و کسري نداشته باشيد

116
00:12:14,070 --> 00:12:14,960
چي ؟

117
00:12:16,244 --> 00:12:18,058
مساله هيچ وقت در مورد
چيزي که من ميخوام نيست

118
00:12:20,000 --> 00:12:21,090
من يک بچه نيستم

119
00:12:21,642 --> 00:12:23,472
چه بخواي چه نخواي من دارم بزرگ ميشم

120
00:12:24,937 --> 00:12:26,314
با من بحث نکن آليس

121
00:12:28,866 --> 00:12:29,876
يه روزي ..

122
00:12:31,100 --> 00:12:32,246
من يک همسر خواهم بود

123
00:12:33,402 --> 00:12:34,426
يک مادر

124
00:12:35,359 --> 00:12:37,106
دور از اينجا

125
00:12:37,755 --> 00:12:39,031
و دور از تو

126
00:12:39,628 --> 00:12:41,911
و تو نميتوني جلوي منو بگيري

127
00:12:42,552 --> 00:12:43,588
به من دست نزن !

128
00:12:53,078 --> 00:12:54,026
نکن !

129
00:16:01,773 --> 00:16:02,813
مريم
تام !

130
00:16:03,726 --> 00:16:04,798
اون از اين کارها نميکنه

131
00:16:05,108 --> 00:16:06,476
اون فرار نميکنه

132
00:16:06,675 --> 00:16:09,360
صبر کن مريم
بيا تصورات خودمون رو کنار نگذاريم

133
00:16:10,089 --> 00:16:14,129
تو قبلاً گفتي که اون فقط چند ساعته که رفته

134
00:16:14,436 --> 00:16:15,322
بله

135
00:16:15,533 --> 00:16:18,761
ولي آليس هيچ وقت بدون اينکه
به من بگه بيرون نميره

136
00:16:22,261 --> 00:16:23,109
ساموئل

137
00:16:25,394 --> 00:16:26,232
کلانتر

138
00:16:26,689 --> 00:16:27,788
نظر تو چيه ؟

139
00:16:28,557 --> 00:16:30,651
دليلي داره که آليس از اينجا بره ؟

140
00:16:31,553 --> 00:16:32,476
نه

141
00:16:32,992 --> 00:16:34,795
اون امروز سر صبحانه ناراحت بود

142
00:16:35,416 --> 00:16:37,146
ناراحت بود ؟
به خاطر چي ؟

143
00:16:38,237 --> 00:16:39,522
بحثتون شد ؟
نه

144
00:16:40,418 --> 00:16:42,098
نه
اينا مشکلات خانواده هستن

145
00:16:43,361 --> 00:16:44,999
ما بعضي وقت ها اختلاف سليقه داريم

146
00:16:45,647 --> 00:16:46,511
نه چيز ديگه

147
00:16:48,171 --> 00:16:49,389
تو بچه ها رو نميشناسي

148
00:16:50,187 --> 00:16:51,354
اونا همينطوري فرار نميکنن

149
00:16:52,358 --> 00:16:53,716
يه دليلي باعث ميشه

150
00:16:54,195 --> 00:16:56,550
دختر من هيچ وقت از دست من فرار نميکنه تام

151
00:16:57,494 --> 00:16:58,440
خواهش ميکنم

152
00:16:59,088 --> 00:16:59,962
پيداش کن

153
00:17:09,310 --> 00:17:10,797
اينجا مشکل نگران کننده اي وجود داره ؟

154
00:17:12,747 --> 00:17:14,989
من ميدونم شما روش هاي خودتون رو داريد

155
00:17:15,523 --> 00:17:16,951
و اين جامعه شما رو پذيرفته

156
00:17:18,008 --> 00:17:19,290
ولي ما هم روش هاي
خودمون رو داريم

157
00:17:20,531 --> 00:17:21,249
آره

158
00:17:21,847 --> 00:17:23,355
هر کسي ميتونه از نو شروع کنه

159
00:17:24,889 --> 00:17:25,923
در چارچوب منطق

160
00:17:28,149 --> 00:17:29,472
تو چي ميخواي بگي کلانتر ؟

161
00:17:30,288 --> 00:17:31,330
خانه هاي شيشه اي ؟

162
00:17:32,051 --> 00:17:33,828
تو فکر ميکني صلاحيت اخلاقي داري ؟

163
00:17:34,936 --> 00:17:37,305
ما هممون روزهاي تاريکي
در سابقه خودمون داريم

164
00:17:38,315 --> 00:17:39,652
چي باعث ميشه فکر کني
تو بهتر از من هستي ؟

165
00:17:41,006 --> 00:17:42,815
من فقط سعي دارم يک دختر گمشده رو پيدا کنم

166
00:17:44,007 --> 00:17:45,843
قضاوت به عهده ديگران خواهد بود

167
00:17:47,983 --> 00:17:48,989
گم شو برو

168
00:17:49,996 --> 00:17:50,832
چي گفتي ؟

169
00:17:51,789 --> 00:17:52,945
کارمون تموم شد ؟

170
00:17:54,961 --> 00:17:57,047
اگر خبري بشه باهاتون تماس ميگيريم

171
00:17:58,310 --> 00:17:59,600
بياين فقط اميدوار
باشيم حالش خوب باشه

172
00:18:09,071 --> 00:18:09,867
مريم

173
00:22:03,315 --> 00:22:05,609
امروز

174
00:22:14,978 --> 00:22:15,964
چقدر هيجان انگيزه

175
00:22:16,889 --> 00:22:18,137
نميتونم باور کنم رسيديم

176
00:22:20,430 --> 00:22:21,368
بفرمائيد

177
00:22:30,265 --> 00:22:34,644
من دوست دارم يک نوشيدني وانيلي
با يک شيريني لاته بخورم

178
00:22:35,001 --> 00:22:36,724
من ميخوام يه نوشابه بخورم

179
00:22:37,333 --> 00:22:39,392
فکر کنم اينجا حتي موسس هم دارن

180
00:22:42,954 --> 00:22:47,117
ميتونم دوباره ازت بپرم .. تو واقعاً ميخواي
از شهر اسباب کشي کني و بياي اينجا ؟

181
00:22:47,974 --> 00:22:50,564
من والتر بت رو از وقتي يادم مياد ميشناسم

182
00:22:50,565 --> 00:22:54,445
پدر من و والتر مثل برادر هم بودن
و کمکش کرده منو بزرگ کنه

183
00:22:54,695 --> 00:22:55,580
اونا برام مثل خانواده هستن

184
00:22:56,142 --> 00:22:57,924
نميدونم
من يه جورايي با ليان موافقم

185
00:22:57,924 --> 00:23:01,446
اومدن به اينجا از شهر
يک شوک فرهنگي هست

186
00:23:02,559 --> 00:23:05,463
تو ميدوني که شما ميخواهيد
هر آخر هفته بياي اينجا

187
00:23:05,764 --> 00:23:08,820
درسته .. من پسرهاي مزرعه رو
به پسرهاي شهري ترجيح ميدم

188
00:23:09,892 --> 00:23:11,324
اوه .. والتره
يه لحظه صبر کنيد

189
00:23:13,826 --> 00:23:16,881
سلام والتر .. نميدونم شايد بتونيم چند
تا از اونا رو براي آخر هفته دعوت کنيم

190
00:23:17,153 --> 00:23:18,047
اوه

191
00:23:18,579 --> 00:23:19,807
تو عاشق اينجا ميشي ريگن

192
00:23:20,097 --> 00:23:21,386
خوب، تو بالاخره اينکارو کردي

193
00:23:21,386 --> 00:23:24,002
من فضاي شما رو انتخاب کردم
خيلي زود جابجا ميشويد

194
00:23:24,634 --> 00:23:25,758
هي عزيزم
اون ريگن هست

195
00:23:26,432 --> 00:23:27,452
تو روي اسپيکر هستي

196
00:23:27,452 --> 00:23:30,135
سلام بت
من منتظرم تو و والتر رو ببينم

197
00:23:30,447 --> 00:23:34,307
سلام ريگن، ما خيلي خوشحاليم که تو و
دخترها اولين مهمان ما خواهيد بود

198
00:23:34,560 --> 00:23:36,206
نميتونستيم بزاريم توي مسافرخونه بمونيد

199
00:23:36,619 --> 00:23:38,599
و آيرين خيلي هيجان زده هست که شما رو ببينه

200
00:23:38,874 --> 00:23:40,780
اون روي تمام اتاق ها اسم زده

201
00:23:41,117 --> 00:23:42,271
اوه، اين خيلي شيرينه

202
00:23:42,817 --> 00:23:44,997
ما يک خدمتکار استخدام کرديم تا
همه چي روبراي شما آماده کنه

203
00:23:45,352 --> 00:23:47,320
تمام رختخواب ها رو نو کرده

204
00:23:47,520 --> 00:23:49,437
لازم نبود به خاطر ما اينقدر زحمت بکشيد

205
00:23:49,771 --> 00:23:51,171
متاسفم که نميتونيم اينجا باشيم
تا به شما خوش آمد بگيم

206
00:23:51,387 --> 00:23:53,872
اوه بس کن، افتتاح موزه خيلي مهم تره

207
00:23:53,873 --> 00:23:55,927
وقتي برگشتيد شما رو ميبينيم
تو ويرجيل رو يادته

208
00:23:57,238 --> 00:23:58,302
ويرجيل !

209
00:23:58,810 --> 00:24:01,692
تو اونجا چيکار ميکني ؟
اوه، تو ميدوني اونا هميشه کمک لازم دارن

210
00:24:02,563 --> 00:24:04,423
در ضمن، به خاطر شغل جديدت بهت تبريک ميگم

211
00:24:04,903 --> 00:24:06,287
ممنونم
تو رو ميبينم ؟

212
00:24:06,764 --> 00:24:07,750
ممکنه

213
00:24:08,205 --> 00:24:09,090
من بايد برم

214
00:24:09,432 --> 00:24:11,456
باشه ويرجيل
وقتي برگردم صحبت ميکنيم

215
00:24:13,441 --> 00:24:15,857
آيرين عاشق اونه
صحبت آيرين شد

216
00:24:16,067 --> 00:24:17,953
اون الان پيش اد هست
معلم جديدي که اومده به شهر

217
00:24:18,382 --> 00:24:20,278
من شمارشو برات ميفرستم
اون پيغام نميفرسته

218
00:24:20,278 --> 00:24:21,570
ولي وقتي رسيدي ميتوني بهش زنگ بزني

219
00:24:21,999 --> 00:24:23,640
اون آيرين رو مياره اونجا

220
00:24:24,052 --> 00:24:25,452
اوه
فهميدم

221
00:24:26,130 --> 00:24:27,621
منتظرم تا تو و بت رو ببينم

222
00:24:27,943 --> 00:24:28,929
يه چيز ديگه

223
00:24:29,602 --> 00:24:31,951
هواشناسي گزارش کرده امشب طوفان
در راهه من به ويرجيل گفتم چند تا

224
00:24:31,976 --> 00:24:34,214
از پنجره ها رو ببنده، در صورتي
که شاخه اي به ان طرف پرت بشه

225
00:24:34,503 --> 00:24:36,995
غير از اون .. دوستت دارم
براي يک هفته براتون غذا گذاشتيم

226
00:24:37,556 --> 00:24:39,260
به دخترها سلام مخصوص منو برسون
اينکارو ميکنم

227
00:24:39,679 --> 00:24:41,095
مراقب باشيد
دوشنبه ميبينمت

228
00:24:43,754 --> 00:24:45,522
يه دختر مزرعه هم به ما ملحق ميشه

229
00:24:45,804 --> 00:24:48,517
اميدوارم اين نشانه اي از آخر هفتمون نباشه

230
00:24:49,558 --> 00:24:51,458
يه فرصت بهش بده
بيخيال لين، آروم باش

231
00:24:51,617 --> 00:24:53,159
کافئين قطعاً دوست تو نيست

232
00:24:53,887 --> 00:24:57,165
خوب ازا ونجايي که ودکا نداشتن
کافئين بايد نتيجه بده

233
00:25:00,418 --> 00:25:02,001
در همين موقع
اون برگشت .. !

234
00:25:02,343 --> 00:25:05,175
ببخشيد .. والتر ميخواست
آخرين توصيه ها رو بهم بکنه

235
00:25:05,537 --> 00:25:07,111
همه چي خوبه ؟
آره، خوبه

236
00:25:07,111 --> 00:25:09,111
عاليه، پس بياين اين آخر
هفته رو به يادماندني بکنيم

237
00:25:09,111 --> 00:25:10,358
من براي اين آماده هستم دختر !

238
00:25:10,899 --> 00:25:12,496
اين يک فرار کوچک براي ما هست

239
00:25:14,966 --> 00:25:15,833
جولزه

240
00:25:17,285 --> 00:25:18,223
سلام جولز

241
00:25:18,417 --> 00:25:19,250
مادربزرگ چطوره ؟

242
00:25:19,250 --> 00:25:22,057
اون خيلي سر سخته
حدود 20 دقيقه ديگه ميرم اونجا

243
00:25:22,278 --> 00:25:23,898
من خيلي احساس گناه ميکنم که رفتم

244
00:25:24,112 --> 00:25:25,417
نه، اون طوريش نميشه

245
00:25:26,073 --> 00:25:29,635
تو اينجا چيکار ميتونستي بکني ؟ به علاوه،
اون نميخواست اين آخر هفته رو از دست بدي

246
00:25:30,202 --> 00:25:32,297
خيلي خب .. وقتي رسيدي بهم زنگ بزن
بايد تا اون موقع برسم خونه

247
00:25:32,737 --> 00:25:33,831
باشه
دوستت دارم

248
00:25:34,183 --> 00:25:35,081
من هم دوستت دارم

249
00:25:38,292 --> 00:25:39,525
پسرهاي مزرعه !

250
00:25:41,473 --> 00:25:42,594
خداي من
من عاشق استراحت هستم

251
00:26:11,681 --> 00:26:15,058
جاي قشنگه
اينجا رو ببين .. واي خداي من !

252
00:26:17,060 --> 00:26:17,924
بياين بريم

253
00:26:21,689 --> 00:26:23,102
واي !
کوه ها رو ببينيد

254
00:26:23,716 --> 00:26:25,122
عاليه
زيباست

255
00:26:26,088 --> 00:26:27,305
زود باشيد خانم ها

256
00:26:28,996 --> 00:26:29,837
بياين بريم

257
00:26:31,063 --> 00:26:32,105
واي خداي من

258
00:26:32,789 --> 00:26:34,582
آه، اينو بين
ازش خوشم اومد

259
00:26:36,108 --> 00:26:37,087
واي

260
00:26:38,197 --> 00:26:40,553
نگاش کن
تصور کنيد که اينجا زندگي ميکرديم

261
00:26:40,809 --> 00:26:43,061
آره
آره ميتونم تصور کنم

262
00:26:44,529 --> 00:26:45,677
اين خونه رو ببينيد

263
00:26:51,774 --> 00:26:53,006
واي !

264
00:26:55,103 --> 00:26:57,723
اينجا عاليه
هي، بيا بريم يه شراب پيدا کنيم

265
00:26:58,427 --> 00:26:59,703
شراب ؟
آره

266
00:27:02,205 --> 00:27:03,764
تو حس ميکني خونه خودته، مگه نه ؟

267
00:27:05,496 --> 00:27:06,556
اينا رو ببين

268
00:27:10,047 --> 00:27:10,977
واي خداي من

269
00:27:11,931 --> 00:27:14,579
اين شبيه يک ماسک مرگ قرن وايکينگ ها هست

270
00:27:15,072 --> 00:27:16,132
من در بهشتم !

271
00:27:17,158 --> 00:27:20,218
فقط اگر يه ماسک هالووين ببيني
و فکر کني يک جور گنجه

272
00:27:23,039 --> 00:27:23,905
مراقب باش

273
00:27:24,243 --> 00:27:26,906
هي خانم ها ، زود باشيد
بياين به افتخار اين آخر هفته بخوريم

274
00:27:26,907 --> 00:27:28,116
آره

275
00:27:39,052 --> 00:27:40,620
ازتون ممنونم بچه ها
براي اينکه اومديد

276
00:27:40,980 --> 00:27:42,835
و اينکه براي من مثل خواهر هستيد

277
00:27:43,255 --> 00:27:44,297
ما عاشق تو هستيم

278
00:27:44,734 --> 00:27:45,706
و مادربرزگت

279
00:27:45,958 --> 00:27:47,618
لازم نيست اينو از کسي مخفي کنيم

280
00:27:48,442 --> 00:27:51,079
آره، ما خيلي خوش شانسيم که
اونو در زندگي خودمون داشتيم

281
00:27:51,275 --> 00:27:52,409
تو ميدوني ما هم همين حس رو داريم

282
00:27:52,588 --> 00:27:57,778
من هيچ وقت نميتونم زحمت هاي اونو جبران کنم
که در برابر پدر و مادرم از من حمايت کرد

283
00:27:59,314 --> 00:28:02,735
خداي من، رفتن به دانشگاه
سخت ترين کار براي من بود

284
00:28:03,299 --> 00:28:05,029
اون هميشه حامي من بوده

285
00:28:06,432 --> 00:28:07,652
خوب، به افتخار مادربزرگ

286
00:28:09,028 --> 00:28:10,462
اون به زودي حالش خوب ميشه

287
00:28:13,994 --> 00:28:14,740
ممنون

288
00:28:17,733 --> 00:28:21,149
واي خداي من ! فراموش کردم
به معلم آيرين زنگ بزنم .. بايد خودشون باشن

289
00:28:21,150 --> 00:28:23,682
لطفاً اينا رو جمع کنيد
نميخوام فکر کنن ما حالمون خرابه

290
00:28:35,784 --> 00:28:40,293
عصر به خير، فکر ميکنم والتر به شما
اطلاع داده که من آيرين رو ميارم

291
00:28:40,532 --> 00:28:43,576
آه، بله .. سلام
تو بايد ادنا باشي

292
00:28:43,910 --> 00:28:46,392
من ريگن هستم
خداي من .. آيرين !

293
00:28:46,862 --> 00:28:48,877
واي خداي من
نميتونم باور کنم

294
00:28:48,878 --> 00:28:50,912
تو يک زن کوچک شدي

295
00:28:53,072 --> 00:28:54,978
اوه، ببخشيد
اين بيتين هست

296
00:28:54,978 --> 00:28:56,714
و سامانتا و ليان

297
00:28:57,219 --> 00:28:58,323
دوستان دانشگاه من

298
00:29:00,009 --> 00:29:00,925
شما نمياين داخل ؟

299
00:29:01,996 --> 00:29:05,893
امشب قراره طوفان بشه

300
00:29:06,714 --> 00:29:09,030
بله، والتر اينو به ما اطلاع داده

301
00:29:09,453 --> 00:29:10,326
ممنون

302
00:29:16,546 --> 00:29:18,908
اين خونه ..

303
00:29:39,842 --> 00:29:42,096
ما براي اين آخر هفته خيلي هيجان داريم

304
00:29:42,682 --> 00:29:43,829
اميدوارم تو هم همينطور باشي

305
00:29:44,445 --> 00:29:45,965
چرا اتاق هاي ما رو بهمون نشون نميدي ؟

306
00:29:46,636 --> 00:29:47,628
ميخواستم اينکارو بکنم

307
00:29:53,429 --> 00:29:54,684
من اسم شما رو روي درها نوشتم

308
00:29:54,964 --> 00:29:56,150
شما دخترها اونجا ميخوابيد

309
00:29:56,424 --> 00:29:57,691
زود باش ريگين
دنبالم بيا

310
00:30:02,870 --> 00:30:03,738
ريگن !

311
00:30:08,974 --> 00:30:09,945
واي !

312
00:30:10,515 --> 00:30:12,449
اينجا اتاق توئه ؟
آره، اين اتاق منه

313
00:30:12,872 --> 00:30:14,822
تو پائين راهرو ميخوابي
اونو براي تو نگه داشتم

314
00:30:15,325 --> 00:30:18,532
اوه، اينجا يک اتاق دوست داشتنيه

315
00:30:18,954 --> 00:30:19,855
ممنون

316
00:30:21,182 --> 00:30:22,049
اين چيه ؟

317
00:30:22,608 --> 00:30:24,042
اون يک دستگاه تماسه
در صورتي که لازم بشه

318
00:30:24,448 --> 00:30:25,914
يکي توي هال هست
و يکي توي آشپزخانه

319
00:30:26,125 --> 00:30:27,227
اگر صدات کنم ميتوني صداي منو بشنوي

320
00:30:29,207 --> 00:30:30,022
سلام ؟

321
00:30:30,395 --> 00:30:31,232
آيرين ؟

322
00:30:31,696 --> 00:30:33,404
سلام ؟
آيرين ؟

323
00:30:33,604 --> 00:30:34,793
نه ديوونه

324
00:30:35,130 --> 00:30:36,595
تو فقط طبقه پائين ميشنوي

325
00:30:37,136 --> 00:30:37,924
بيا

326
00:30:43,643 --> 00:30:45,494
هي، از اتاقت خوشت اومد ليان ؟

327
00:30:45,494 --> 00:30:46,606
من عاشقش شدم

328
00:30:47,271 --> 00:30:49,557
هي من بايد برم به جولز زنگ بزنم
بايد از مادربزرگم خبر بگيرم

329
00:30:49,803 --> 00:30:51,272
باشه
من بايد برم کيفم رو بيارم

330
00:30:51,848 --> 00:30:53,418
ميتونم کمکت کنم اونو خالي کني
باشه

331
00:30:53,819 --> 00:30:55,419
ولي اول، بيا اتاق منو ببينيم

332
00:30:56,988 --> 00:30:58,082
اون اتاق مال کيه ؟

333
00:30:58,568 --> 00:31:00,057
اوني که در کثيفي داره ؟

334
00:31:01,228 --> 00:31:02,135
مال هيچ کس

335
00:31:02,415 --> 00:31:04,224
خواهش ميکنم
بيا اتاق منو ببينيم

336
00:31:07,843 --> 00:31:08,898
سلام جولز

337
00:31:09,478 --> 00:31:10,471
حالش چطوره ؟

338
00:31:10,472 --> 00:31:11,711
اون تازه غذا خوردنش تموم شد

339
00:31:11,913 --> 00:31:12,918
دکتر چي ميگه ؟

340
00:31:13,197 --> 00:31:15,035
اونا اين هفته چند تا آزمايش ديگه انجام ميدن
ولي ..

341
00:31:15,308 --> 00:31:16,230
اون قبول نميکنه

342
00:31:16,230 --> 00:31:17,248
يه لطفي بهم بکن

343
00:31:17,249 --> 00:31:19,524
تلفن رو بزار پيشش تا بتونم باهاش حرف بزنم
باشه

344
00:31:19,875 --> 00:31:20,754
صبر کن

345
00:31:22,255 --> 00:31:23,788
مادربزرگ
اون ريگن هست

346
00:31:24,100 --> 00:31:25,168
اوه

347
00:31:25,998 --> 00:31:27,015
سلام عزيزم

348
00:31:27,434 --> 00:31:28,821
مادربزرگ ؟
حالت چطوره ؟

349
00:31:29,292 --> 00:31:30,559
اوه من خوبم

350
00:31:31,065 --> 00:31:33,992
يه کمي دلم برات تنگ شده

351
00:31:34,609 --> 00:31:35,675
کاش اونجا بودم

352
00:31:35,810 --> 00:31:37,812
نه
نه، بس کن

353
00:31:37,812 --> 00:31:39,153
تو رو دنبال اون کار

354
00:31:39,593 --> 00:31:41,320
ميدونم چقدر برات مهمه

355
00:31:41,822 --> 00:31:43,764
وقتي از اينجا بيام بيرون ميام به ديدنت

356
00:31:44,765 --> 00:31:45,650
نميتونم صبر کنم

357
00:31:47,788 --> 00:31:49,491
اوه، دکتر دوباره اومد اينجا

358
00:31:50,273 --> 00:31:51,439
حداقل اون خوش تيپه

359
00:31:52,159 --> 00:31:53,870
خداحافظ عزيزم
خداحافظ مادربزرگ

360
00:31:54,469 --> 00:31:55,933
منو بي خبر نزار
دوستت دارم

361
00:32:03,161 --> 00:32:03,942
آره

362
00:33:56,732 --> 00:33:57,839
تو اينجا چيکار ميکني ؟

363
00:34:00,177 --> 00:34:01,294
تو نبايد اينجا باشي

364
00:34:02,664 --> 00:34:04,494
در باز بود
من هم اومدم تو

365
00:34:05,867 --> 00:34:06,949
اينجا ..

366
00:34:08,054 --> 00:34:09,095
اتاق آليسه

367
00:34:11,377 --> 00:34:12,368
آليس کيه ؟

368
00:34:15,316 --> 00:34:18,186
پدرت بهت گفته نياي اينجا ؟

369
00:34:19,935 --> 00:34:20,736
پس کي گفته ؟

370
00:34:22,492 --> 00:34:23,413
آليس بهم گفته

371
00:34:36,212 --> 00:34:38,028
ليان، تو دوش حما رو باز گذاشتي ؟

372
00:34:38,430 --> 00:34:41,270
نه، کار من نبوده .. خوب
وقتي رفتم هنوز باز بود

373
00:34:41,766 --> 00:34:43,159
خوب پس خوبه که اينو فهميدي

374
00:34:51,590 --> 00:34:52,919
اين دوست داشتني خواهد بود

375
00:34:53,348 --> 00:34:57,115
آدم هاي مورد علاقه من در دنيا و حالا ما
يک اسم ديگه به اون ليست اضافه ميکنيم

376
00:34:58,362 --> 00:34:59,341
من چه کمکي ميتونم بکنم ؟

377
00:34:59,341 --> 00:35:01,331
کيک ها در کابينت سمت چپ هستن

378
00:35:01,754 --> 00:35:04,819
اوه، و چيپس فلفلي هم اونجا هست

379
00:35:05,712 --> 00:35:06,817
بزار ببينم .. اوه

380
00:35:07,088 --> 00:35:08,747
آيرين ؟
مادر تو چيکار کرده ؟

381
00:35:09,155 --> 00:35:10,403
اون بهم گفت که بهتون نگم

382
00:35:11,459 --> 00:35:13,376
توت فرنگي هايي که
با شکلات روکش شدن

383
00:35:13,834 --> 00:35:15,316
و شراب

384
00:35:16,428 --> 00:35:17,617
مادرت قطعاً ما رو ميشناسه

385
00:35:18,160 --> 00:35:19,145
اون هواي همه رو داره

386
00:35:21,029 --> 00:35:22,422
خيلي خب
بياين اينا رو جمع کنيم

387
00:35:33,068 --> 00:35:34,291
صبر کنيد تا اسب ها رو ببينيد

388
00:35:34,606 --> 00:35:37,085
پدرم ميگه وقتي بزرگ بشم
ميتونم خودم سار اونا بشم

389
00:35:37,425 --> 00:35:38,878
واي خداي من
اون گفت اسب ها ؟

390
00:35:39,203 --> 00:35:40,182
من عاشق اسب ها هستم

391
00:35:40,910 --> 00:35:41,853
اينجا عاليه

392
00:35:42,455 --> 00:35:43,744
آره، فقط طوفان داره مياد

393
00:35:44,646 --> 00:35:46,667
بياين لذت ببريم
تا امشب نميرسه اينجا

394
00:35:56,021 --> 00:35:58,836
شراب ؟
بله لطفاً

395
00:36:04,563 --> 00:36:06,482
تو هم ميخوري ؟
بله

396
00:36:07,142 --> 00:36:08,094
شراب

397
00:36:21,684 --> 00:36:24,541
واي خداي من
اينقدر طولاني نبوده

398
00:36:24,542 --> 00:36:27,076
اونطوري که تو پيشش رفتار ميکني
حتماً همينطور بوده

399
00:36:27,365 --> 00:36:30,617
من بهش علاقه دارم
و اون خيلي مودبانه بهم نزديک ميشه

400
00:36:31,054 --> 00:36:34,120
زياد مطمئن نباش، يک ببر به اين
راحتي به مربي خودش حمله نميکنه

401
00:36:35,202 --> 00:36:36,326
حتماً همينطوره

402
00:37:20,889 --> 00:37:23,528
باشه، من فکر کردم تا دوسال

403
00:37:23,920 --> 00:37:26,554
ما بريم به ليک جورج
يک دوقلو داشته باشيم

404
00:37:26,790 --> 00:37:29,742
پيش خانوادش بمونيم
و بعد يک خونه بريم و بريم اونجا

405
00:37:30,421 --> 00:37:31,872
پال در اين مورد چه حسي داره ؟

406
00:37:32,362 --> 00:37:33,500
اوه، پال با اين مشکلي نداره

407
00:37:33,501 --> 00:37:35,867
اين آخر هفته با دختر ها چي ؟
در اين مورد نظرش چيه ؟

408
00:37:36,624 --> 00:37:38,417
من ميدونم چي براي پال بهتره

409
00:37:38,679 --> 00:37:40,181
مطمئنم که ميدوني

410
00:38:09,568 --> 00:38:10,625
کمک !

411
00:38:12,548 --> 00:38:13,565
هي بچه ها
کمک !

412
00:38:16,885 --> 00:38:17,620
کمک !

413
00:38:17,812 --> 00:38:19,071
اينجا بمون آيرين
اينجا بمون

414
00:38:21,332 --> 00:38:22,781
نه !
کمک !

415
00:38:23,232 --> 00:38:24,377
کمک !

416
00:38:26,976 --> 00:38:27,969
نه !

417
00:38:28,448 --> 00:38:29,347
نه !

418
00:38:32,294 --> 00:38:33,425
تو حالت خوبه ؟

419
00:38:47,986 --> 00:38:49,727
تو هنوز فکر ميکني من
اينو از خودم در ميارم ؟

420
00:38:51,070 --> 00:38:54,273
خوب همش نه عزيزم
ولي بعضي جاهاش يه کمي به نظر ..

421
00:38:59,883 --> 00:39:01,731
تو فکر ميکني که من اينکارو با خودم کردم ؟

422
00:39:03,497 --> 00:39:04,854
ما فقط خوشحاليم که تو حالت خوبه

423
00:39:10,017 --> 00:39:11,250
من ميخوام برم يه دوش گرم بگيرم

424
00:39:12,284 --> 00:39:14,865
فکر کنم اعصابم رو آروم ميکنه
به نظر مياد فکر خوبيه

425
00:39:22,412 --> 00:39:23,296
چيه ؟!

426
00:39:27,455 --> 00:39:28,987
تو در مورد خونه جديدت چي فکر ميکني ؟

427
00:39:29,783 --> 00:39:30,762
خونه قشنگيه

428
00:39:32,735 --> 00:39:33,873
دلم براي مدرسه قبليم تنگ شده

429
00:39:37,738 --> 00:39:38,859
تو دوستان جديدي پيدا ميکني

430
00:39:39,976 --> 00:39:41,146
من دوستان جديد نميخوام

431
00:39:42,241 --> 00:39:43,738
وقتي من رفتم به دانشگاه

432
00:39:44,102 --> 00:39:47,274
من خيلي ميترسيدم تا جولز و
مادربزرگ رو ترک کنم ، چونکه ..

433
00:39:48,231 --> 00:39:49,920
من فکر ميکردم هيچ وقت
دوستان جديد پيدا نميکنم

434
00:39:50,772 --> 00:39:52,809
ولي بعد اين دخترها رو پيدا کردم و ..

435
00:39:54,989 --> 00:39:56,492
ديگه حس نميکنم که خيلي تنها هستم

436
00:39:57,510 --> 00:39:58,936
تو از تنهايي ميترسي ؟

437
00:39:59,906 --> 00:40:01,236
يه چيزيه که دارم روش کار ميکنم

438
00:40:05,241 --> 00:40:07,474
تو فکر ميکني چه اتفاقي افتاد ؟

439
00:40:12,889 --> 00:40:13,928
آليس

440
00:40:14,595 --> 00:40:15,454
آليس ؟

441
00:40:16,553 --> 00:40:17,381
آليس کيه ؟

442
00:40:20,407 --> 00:40:22,467
نه
بهم بگو

443
00:40:29,067 --> 00:40:30,060
نگران نباش عزيزم

444
00:40:32,116 --> 00:40:33,129
اون خيلي عاليه

445
00:40:34,154 --> 00:40:37,264
ميدوني، من داشتم فکر ميکردم
از اونجايي که پيک نيک ما زود تموم شد

446
00:40:37,265 --> 00:40:39,737
و آب و هوا داره عوض ميشه
شايد بتونيم يک بازي پيدا کنيم

447
00:40:42,262 --> 00:40:43,297
تو مشکلي نداري ؟

448
00:40:46,041 --> 00:40:46,824
باشه

449
00:40:46,994 --> 00:40:48,875
تو در اتاقت بازي داري ؟

450
00:40:49,691 --> 00:40:50,652
چرا نميري بياري ؟

451
00:40:58,839 --> 00:40:59,630
اوه

452
00:41:00,168 --> 00:41:01,093
سامانتا چطوره ؟

453
00:41:01,518 --> 00:41:02,884
اون يه کمي زياد سخت ميگيره

454
00:41:03,200 --> 00:41:04,459
ولي، کي اينطوري نيست ؟!

455
00:41:06,091 --> 00:41:07,111
اون جنون آميز بود

456
00:41:08,213 --> 00:41:09,194
من نميدونم بايد چيکار کنم

457
00:41:09,519 --> 00:41:10,940
خوب، ما آرومش ميکنيم

458
00:41:11,596 --> 00:41:12,465
اينو خوب بلدم

459
00:41:16,747 --> 00:41:17,730
آيرين چش شده ؟

460
00:41:19,123 --> 00:41:19,964
نميدونم

461
00:41:20,861 --> 00:41:23,427
اون به يک نفر به اسم آليس اشاره کرد
و ..

462
00:41:23,428 --> 00:41:24,766
خيلي ساکت شد

463
00:42:34,645 --> 00:42:36,611
اينجا نشون ميده 6 دقيقه
پيش قلبش از کار افتاده

464
00:42:37,033 --> 00:42:37,958
آزير فعال نشده ؟

465
00:42:39,920 --> 00:42:42,423
باشه، گزارش ها رو چک کن
و 3 ساعت اخير رو مرور کن

466
00:42:43,033 --> 00:42:44,024
و اونو ترک نکن

467
00:42:57,499 --> 00:42:59,915
صبر کن، من واقعاً مطمئنم که نوامبر بود

468
00:43:00,735 --> 00:43:04,491
نه نميتونست نوامبر باشه
چون نوانخانه در اکتبر تعطيل ميشد

469
00:43:05,195 --> 00:43:07,427
و من اينو يادم مياد چون پال و من
رفتيم به يک مهماني لباس هاي خاص

470
00:43:08,610 --> 00:43:10,483
نوامبر يا اکتبر
براي من همش تاره

471
00:43:11,524 --> 00:43:12,899
شهريه تو بايد به يک دردي بخوره

472
00:43:12,899 --> 00:43:15,585
هي، تا وقتي که من قبول بشم
من هم همون مدرکي رو ميگيرم که تو ميگيري

473
00:43:20,177 --> 00:43:21,206
تو با ما بازي ميکني ؟

474
00:43:22,765 --> 00:43:23,824
الان نه عزيزم

475
00:43:24,603 --> 00:43:25,524
من بازي ميکنم

476
00:43:25,748 --> 00:43:26,660
ميخواي چه بازي بکنيم ؟

477
00:43:26,964 --> 00:43:27,887
قايم موشک

478
00:43:28,769 --> 00:43:29,790
به نظرم خوش ميگذره

479
00:43:30,366 --> 00:43:31,401
بياين بازي کنيم
زود باش

480
00:43:31,811 --> 00:43:32,822
بيا بريم قايم بشيم

481
00:43:34,377 --> 00:43:35,288
ريگن ؟

482
00:43:36,242 --> 00:43:37,317
تو چشم ميزاري

483
00:43:37,929 --> 00:43:38,990
باشه
خيلي خب

484
00:43:39,652 --> 00:43:40,606
نگاه نکني

485
00:43:41,019 --> 00:43:41,801
سعي ميکنم

486
00:43:49,101 --> 00:43:50,349
بيا
داره خوش ميگذره

487
00:43:51,411 --> 00:43:53,550
بعد از اين تعطيلات يک شيشه شراب بخر

488
00:43:53,935 --> 00:43:55,045
و آروم باش

489
00:44:11,993 --> 00:44:14,650
واي، والتر به چه چيزهايي علاقه داره

490
00:44:25,480 --> 00:44:26,342
48

491
00:44:27,113 --> 00:44:28,059
49

492
00:44:29,290 --> 00:44:32,467
50
آماده باشيد يا نه دارم ميام !

493
00:44:42,973 --> 00:44:44,578
خيلي خب
اين درست نيست

494
00:44:49,074 --> 00:44:49,961
اون چي بود ؟

495
00:44:50,658 --> 00:44:53,474
احتمالاً يک موشه که داره مياد
فاميل هاي مرده خودش رو ببينه

496
00:44:54,369 --> 00:44:55,388
رفقا همه اينجا هستن

497
00:44:57,670 --> 00:44:58,455
اينجا چي نوشته ؟

498
00:44:59,979 --> 00:45:01,656
ايم تاد سين بي فري

499
00:45:03,146 --> 00:45:04,434
با مرگ ما آزاد ميشويم

500
00:45:05,930 --> 00:45:07,604
اوه بيخيال
اين ترسناکه

501
00:45:09,705 --> 00:45:10,737
اينا چي هستن ؟

502
00:45:19,696 --> 00:45:21,796
فکر کنم دفتر خاطرات والتر رو پيدا کردم

503
00:45:22,752 --> 00:45:24,840
من اونو نميخونم
باشه

504
00:45:25,904 --> 00:45:26,877
کمک کن اينو دربيارم

505
00:45:28,970 --> 00:45:30,046
واي !

506
00:45:34,987 --> 00:45:35,791
صداي تو بود ؟

507
00:45:37,653 --> 00:45:38,886
تو توهم زدي

508
00:46:19,943 --> 00:46:20,827
ريگن

509
00:47:04,745 --> 00:47:05,723
تو اينجا چيکار ميکني ؟

510
00:47:07,986 --> 00:47:09,119
تو نبايد اينجا باشي

511
00:47:12,987 --> 00:47:14,424
هي، براي من ديگه کافيه

512
00:47:16,626 --> 00:47:19,538
اينجا ... اتاق آليسه

513
00:47:22,680 --> 00:47:23,968
65
داره ميگرده

514
00:47:24,365 --> 00:47:25,382
لطفاً عجله کن

515
00:47:27,525 --> 00:47:28,839
آيرين ؟
چيکار داري ميکني ؟

516
00:47:31,200 --> 00:47:32,382
مشکلي پيش اومده ؟

517
00:47:39,592 --> 00:47:40,716
تو داشتي با کي حرف ميزدي ؟

518
00:47:44,231 --> 00:47:46,039
خيلي خب
بيا بريم طبقه پائين

519
00:47:49,527 --> 00:47:50,275
بيا

520
00:47:53,646 --> 00:47:54,225
هي

521
00:47:56,384 --> 00:47:57,282
تو مطمئني حالت خوبه ؟

522
00:48:00,854 --> 00:48:02,700
من ميتونم بگم که يه چيزي باعث شده ..

523
00:48:04,071 --> 00:48:04,963
تو راحت نباشي

524
00:48:10,644 --> 00:48:11,810
ميتوني دربارش با من حرف بزني

525
00:48:14,992 --> 00:48:16,169
اينجا جاي خوبي نيست

526
00:48:19,239 --> 00:48:20,391
منظورت اينه که دوست
نداري اينجا زندگي کني ؟

527
00:48:24,801 --> 00:48:26,562
خوب، تو هنوز اينو امتحان نکردي

528
00:48:29,298 --> 00:48:31,171
ببين
ما تمام آخر هفته اينجا خواهيم بود

529
00:48:31,954 --> 00:48:34,294
من ميدونم که کمي زمان ميبره
اما ..

530
00:48:36,031 --> 00:48:37,105
ما باهم بهش عادت ميکنيم

531
00:48:41,608 --> 00:48:44,185
من فکر ميکنم بازي و خوش
گذروني براي همه کافيه

532
00:48:45,014 --> 00:48:47,077
هي، تو يواشکي از لاي در
زير راه پله نگاه کردي ؟

533
00:48:48,355 --> 00:48:49,329
احتمالاً ليان بوده

534
00:48:50,130 --> 00:48:51,220
سامانتا و ليان کجا هستن ؟

535
00:48:51,850 --> 00:48:52,914
اسمشونو آوردي پيداشون شد

536
00:48:53,392 --> 00:48:55,102
هيچ کس به خودش زحمت نداد
بياد دنبال ما بگرده

537
00:48:55,813 --> 00:48:56,593
اون چيه ؟

538
00:48:57,203 --> 00:48:58,970
اوه، ما چيزهاي خفني پيدا کرديم

539
00:48:59,560 --> 00:49:02,216
اثرهاي هنري افسونگري در اون زيرزمين هستن

540
00:49:02,816 --> 00:49:04,548
فکر کنم والتر نميدونه اون پائين چي داره

541
00:49:05,302 --> 00:49:06,335
براي مثال ؟

542
00:49:07,494 --> 00:49:10,512
فقط ..
حداقل جذاب هستن

543
00:49:15,359 --> 00:49:16,100
ميدوني چيه ؟

544
00:49:16,321 --> 00:49:17,296
ميشه بزاريم براي بعد

545
00:49:20,882 --> 00:49:21,894
اون کي ميتونه باشه ؟

546
00:49:24,484 --> 00:49:26,088
هي، نزار کسي بياد داخل
آيرين ؟

547
00:49:27,452 --> 00:49:28,303
واي خداي من

548
00:49:30,102 --> 00:49:31,597
آيرين
جواب در رو نده

549
00:49:34,911 --> 00:49:36,753
آيرين ، جواب اونو نده

550
00:49:43,270 --> 00:49:44,095
پيتزا ؟

551
00:49:44,095 --> 00:49:45,487
ما پيتزا سفارش نداديم

552
00:49:46,185 --> 00:49:47,047
من سفارش دادم

553
00:49:47,581 --> 00:49:49,671
آيرين ! تو منو تا حد مرگ ترسوندي

554
00:49:50,455 --> 00:49:51,953
فقط صبر کن تا وقتي که بچه دار بشي

555
00:49:52,360 --> 00:49:53,158
آره درسته

556
00:49:54,991 --> 00:49:55,819
ممنون

557
00:50:02,673 --> 00:50:03,813
چقدر ترسناک بود !

558
00:50:04,317 --> 00:50:05,461
منو خيلي ترسوند !

559
00:50:06,266 --> 00:50:07,745
بياين پيتزا بخوريم !

560
00:50:11,462 --> 00:50:12,443
من اينو هيچ وقت نفهميدم

561
00:50:12,842 --> 00:50:15,406
منظورم مطالعه اتفاقاتي هست
که قرن ها پيش اتفاق افتادن

562
00:50:16,323 --> 00:50:18,624
دليلي داره که اونا بهش ميگن تاريخ باستان

563
00:50:19,721 --> 00:50:20,828
تاريخ چه مشکلي داره ؟

564
00:50:21,710 --> 00:50:22,832
به نظر من مجذوب کننده هست

565
00:50:23,383 --> 00:50:27,118
رفتن به داخل زندگي و داستان
افراد و اتفاقات گذشته

566
00:50:27,301 --> 00:50:29,479
که وضعيت امروز ما رو شکل دادن

567
00:50:30,342 --> 00:50:34,461
رهبرها و ماجراجوياني که نترسيدن
تنهايي به جاهاي ناشناخته برن و ..

568
00:50:34,688 --> 00:50:35,668
جاهاي جديدي پيدا کنن

569
00:50:36,223 --> 00:50:37,085
اين منو هيجان زده ميکنه

570
00:50:39,088 --> 00:50:40,800
من دارم هر روز چيزهاي بيشتري
در مورد تو ياد ميگيرم

571
00:50:41,630 --> 00:50:42,772
ماجراجوي کوچک ما ..

572
00:50:42,954 --> 00:50:45,202
و اين خونه تاريخ خيلي جدي داره

573
00:50:45,586 --> 00:50:46,828
والتر اينجا رو چطوري پيدا کرده ؟

574
00:50:47,326 --> 00:50:48,214
من مطمئن نيستم

575
00:50:48,216 --> 00:50:50,608
حراجي کرده بودن
اون هم ارزون خريده

576
00:50:51,424 --> 00:50:52,830
خوب .. تو چي پيدا کردي ؟

577
00:50:54,002 --> 00:50:55,773
خوب، ما يک صندوقچه قديمي پيدا کرديم

578
00:50:55,774 --> 00:50:58,313
که يک نوشته آلماني روش نوشته بود

579
00:50:58,848 --> 00:51:00,408
نوشته بود ما با مرگ آزاد ميشويم

580
00:51:01,103 --> 00:51:02,094
آه ... نه، ممنون !

581
00:51:02,554 --> 00:51:03,504
داخلش چي بود ؟

582
00:51:03,505 --> 00:51:07,652
ما بازش نکرديم، ولي کتاب ها و کاغذهاي
زيادي از جنگ جهاني دوم اونجا بودن

583
00:51:07,653 --> 00:51:09,929
و .. مربطو به سال هاي 1950 و 1960

584
00:51:10,556 --> 00:51:11,884
حتي اين کتاب رو هم پيدا کردم

585
00:51:13,027 --> 00:51:14,951
سيکفريد ساور ؟

586
00:51:16,223 --> 00:51:17,625
شايد شخصي هست که صاحب کتاب بوده

587
00:51:18,282 --> 00:51:21,457
ما قراره امشب رو اينطوري بگذرونيم ؟
من فکر کردم از مدرسه فاصله ميگيريم

588
00:51:21,968 --> 00:51:24,345
اينا رو ببينيد
شبيه امتحانات بچه ها هستن

589
00:51:25,230 --> 00:51:27,068
اون خانواده ممکنه اهل جمع کردن همه چي بودن

590
00:51:27,580 --> 00:51:29,767
نه، ولي اگر اونا رو ببيني
تمام اسم ها متفاوت هستن

591
00:51:29,768 --> 00:51:30,839
و نمره هايي روي اونا هست

592
00:51:31,861 --> 00:51:33,959
کسي که اينجا زندگي ميکرده
ممکنه يک معلم بوده

593
00:51:37,245 --> 00:51:40,371
فکر کنم وقتشه پرنسس کوچک ما ..

594
00:51:40,770 --> 00:51:41,920
بره بخوابه

595
00:51:42,480 --> 00:51:43,336
تو چي فکر ميکني ؟

596
00:51:43,729 --> 00:51:44,509
من خسته هستم

597
00:51:45,605 --> 00:51:47,365
يه لحظه ما رو تنها بزاريد
باشه ؟

598
00:51:48,128 --> 00:51:51,752
فکر کنم خيلي خوبه کا ما هممون
باهم تو رو ببريم به اتاق خوابت

599
00:51:58,932 --> 00:51:59,753
اونو شنيدي ؟

600
00:52:00,163 --> 00:52:02,780
مادرم به من ميگفت اونا فقط فرشته
ها هستن که دارن تير ميندازن

601
00:52:04,272 --> 00:52:05,774
زود باش
بيا براي رختخواب آماده بشيم .. مسواک

602
00:52:11,400 --> 00:52:13,696
تو براي اولين شب در خانه
بزرگ جديدت هيجان داري ؟

603
00:52:17,976 --> 00:52:19,063
اون بوي چيه ؟

604
00:52:21,681 --> 00:52:23,305
نميدونم
بوي دستشوئي ميده

605
00:52:28,027 --> 00:52:29,207
چرا اين اينقدر خيسه ؟

606
00:52:31,370 --> 00:52:32,307
منزجر کننده ست

607
00:52:32,724 --> 00:52:34,224
قبلاً همچين بويي نشنيده بودم

608
00:52:34,761 --> 00:52:35,841
اينجا يک خونه قديميه

609
00:52:36,705 --> 00:52:37,789
بزار اون مرواريد هاي سفيد رو ببينم

610
00:52:39,952 --> 00:52:41,242
خوبه
حالا برو بخواب

611
00:52:44,413 --> 00:52:45,478
زود باش ميمون کوچولو

612
00:52:52,520 --> 00:52:53,397
شب خوبي داشته باشي

613
00:52:54,657 --> 00:52:55,790
شب به خير فرشته
شب به خير

614
00:52:56,493 --> 00:52:57,507
شب به خير کوچولو

615
00:53:00,572 --> 00:53:01,875
اگر لازم بود ما طبقه پائين هستيم

616
00:53:05,711 --> 00:53:07,229
ريگن ؟
بله ؟

617
00:53:08,458 --> 00:53:09,708
شما بريد
من الان ميام

618
00:53:14,220 --> 00:53:15,024
چي شده ؟

619
00:53:16,778 --> 00:53:17,934
آيرين ؟ چي اذيتت ميکنه ؟

620
00:53:19,787 --> 00:53:21,076
اون شخص آليس هست ؟

621
00:53:24,956 --> 00:53:25,896
خودشه، مگه نه ؟

622
00:53:27,323 --> 00:53:28,265
اون کيه ؟

623
00:53:29,194 --> 00:53:30,070
نميتونم بهت بگم

624
00:53:31,301 --> 00:53:33,025
اگر بهم نگي نميتونم کمکت کنم

625
00:53:36,338 --> 00:53:37,422
تو از بچه ها خوشت مياد ؟

626
00:53:38,894 --> 00:53:39,688
البته

627
00:53:44,875 --> 00:53:46,612
من فکر ميکنم تو مادر واقعاً خوبي ميشي

628
00:53:47,453 --> 00:53:48,874
فقط اگر دختري مثل تو داشته باشم

629
00:53:52,932 --> 00:53:53,598
خوب ..

630
00:53:54,410 --> 00:53:56,655
يه کمي بخواب
و فردا صبح

631
00:53:57,399 --> 00:53:58,773
يک صبحانه با پن کيک خواهيم داشت

632
00:54:04,039 --> 00:54:05,200
شب به خير

633
00:54:07,932 --> 00:54:08,872
شب به خير ريگن

634
00:54:10,885 --> 00:54:11,729
خواب هاي خوب ببيني

635
00:54:39,697 --> 00:54:40,537
اينجا اتاق آليسه

636
00:54:41,731 --> 00:54:42,729
آليس ديگه کيه ؟

637
00:54:43,901 --> 00:54:45,110
شما اينجا چيکار ميکنيد ؟

638
00:54:46,599 --> 00:54:48,805
فکر کنم والتر نميخواسته
ما وارد اين اتاق بشيم

639
00:54:49,356 --> 00:54:50,528
بيا اينجا رو ببين

640
00:54:51,021 --> 00:54:52,027
خيلي قديميه

641
00:54:52,343 --> 00:54:53,672
ما نبايد اينجا باشيم

642
00:54:54,043 --> 00:54:55,037
خفه شو بابا

643
00:54:55,983 --> 00:54:56,803
چي شده ؟

644
00:54:57,676 --> 00:55:00,960
اين مرد همونيه که در عکس
هاي نازي طبقه پائين بود

645
00:55:12,032 --> 00:55:13,166
تو درست ميگي
ما نبايد اينجا باشيم

646
00:55:35,700 --> 00:55:36,751
بزار برم به آيرين سر بزنم

647
00:55:37,431 --> 00:55:38,841
باشه، ولي اون حالش خوبه

648
00:55:39,929 --> 00:55:43,131
ميدوني من ميخوام به پال زنگ بزنم
و احتمالاً تمام شب بيدار باشم، پس ..

649
00:55:44,001 --> 00:55:45,621
من حواسم بهش هست
باشه

650
00:55:46,297 --> 00:55:47,503
تو بهترين هستي
ممنون

651
00:55:48,513 --> 00:55:49,894
مشکلي نيست
شب به خير

652
00:56:21,578 --> 00:56:22,538
حق با من بود

653
00:56:22,805 --> 00:56:23,883
اين همون مرده

654
00:56:25,328 --> 00:56:26,928
اون يک نازيه ؟

655
00:56:27,554 --> 00:56:29,408
يک نازي درست در اين خونه زندگي ميکرده

656
00:56:30,411 --> 00:56:32,249
يه کاغذ بزار زيرش
قبل از اينکه خودشو خراب کنه

657
00:56:33,542 --> 00:56:35,396
هيتلر به اين فرقه علاقه شديدي داشت

658
00:56:35,839 --> 00:56:38,015
والتر در اين مورد تحقيقات زيادي انجام داده

659
00:56:38,927 --> 00:56:40,586
اين بايد دخترش باشه

660
00:56:42,086 --> 00:56:44,216
من شرط ميبندم اين آليسه

661
00:56:49,340 --> 00:56:51,143
اين نامه براي سيکفريد ارسال شده

662
00:56:52,248 --> 00:56:53,142
اون عکس چيه ؟

663
00:56:54,640 --> 00:56:56,082
فکر ميکنم اين يک طلسم هست

664
00:56:57,129 --> 00:56:58,579
نوشته فرانسوي رو در زيرش ميبيني ؟

665
00:56:59,349 --> 00:57:01,240
احتمالاً توسط نازي ها توقيف شده

666
00:57:02,659 --> 00:57:03,611
من اينو ميشناسم

667
00:57:04,597 --> 00:57:05,989
و تو اينو ميشناسي ، چونکه .. ؟

668
00:57:06,159 --> 00:57:08,273
مردم فرانسوي دهکده اورد سيگلون

669
00:57:08,638 --> 00:57:11,615
اونا سلاخي شدن
و تمام طلسم هاي اونا توسط نازي ها توقيف شدن

670
00:57:12,547 --> 00:57:14,777
فکر ميکنم اسمش اوها دوغ سيخ کلان بود

671
00:57:16,220 --> 00:57:17,094
اينو ببينيد

672
00:57:21,428 --> 00:57:23,393
اين پسر سيکفريد يک نازي معمولي نبوده

673
00:57:23,655 --> 00:57:27,851
پس تو داري ميگي که ارتباطي
وجود داره بين ساکنين اين خونه

674
00:57:28,643 --> 00:57:29,691
و هيتلر ؟

675
00:57:31,301 --> 00:57:32,912
چيزهاي ترسناکيه دخترها

676
00:57:33,747 --> 00:57:35,523
بزار ببينيم ميتونيم جزئيات بيشتري پيدا کنيم

677
00:57:36,403 --> 00:57:37,307
اون جعبه رو بيار ريگن

678
00:57:38,122 --> 00:57:38,984
اينو نگه دار

679
00:57:39,449 --> 00:57:40,476
خوب، بايد خوش بگذره

680
00:57:55,334 --> 00:57:56,393
سلام عزيزم

681
00:57:57,275 --> 00:58:00,271
اوضاع چطوره ؟
خوبه ، ما داريم ريلکس ميکنيم

682
00:58:00,924 --> 00:58:01,980
دخترها هنوز بيدار هستن

683
00:58:02,764 --> 00:58:05,221
تو به گربه غذا دادي ؟
بل، من به گربه غذا دادم !

684
00:58:05,701 --> 00:58:07,295
چرا اينطوري ميگي ؟

685
00:58:07,684 --> 00:58:08,880
تو اون گربه رو براي من گرفتي

686
00:58:09,616 --> 00:58:10,728
خوب تو چي پوشيدي ؟

687
00:58:11,236 --> 00:58:12,569
اوه، ما اينکارو نميکنيم

688
00:58:13,133 --> 00:58:14,125
من بهت نميگم

689
00:58:14,126 --> 00:58:16,390
اوه بيخيال
نه، تو لياقتش رو نداري

690
00:58:17,175 --> 00:58:18,547
تو ميدوني من اينجا تنها هستم

691
00:58:19,757 --> 00:58:21,788
آه، آرزو ميکردي که اونجا
پيشت بودم، مگه نه ؟

692
00:58:22,314 --> 00:58:23,502
تو ميدوني که همينطوره

693
00:58:24,399 --> 00:58:25,358
خوب ..

694
00:58:26,456 --> 00:58:28,665
من اون تاپ نازک مشکي رو پوشيدم

695
00:58:29,856 --> 00:58:31,604
هموني که دوست داري

696
00:58:32,979 --> 00:58:34,221
و ...

697
00:58:34,821 --> 00:58:38,002
اين شرت احمقانه رو پوشيدم

698
00:58:38,308 --> 00:58:40,276
زياد به تخيل خودت فشار نيار

699
00:58:41,719 --> 00:58:45,251
اوه، ولي فقط يک طرف نيست
تو بايد بهم بگي خودت چي پوشيدي

700
00:58:45,252 --> 00:58:47,544
... ...

701
00:58:47,785 --> 00:58:50,017
اين ...
تو اونو شنيدي ؟ چي رو شنيدم ؟

702
00:58:50,528 --> 00:58:51,495
بايد در سمت تو باشه

703
00:59:01,131 --> 00:59:02,490
نه، اين روي ارتباط من نيست

704
00:59:03,522 --> 00:59:04,449
اين سيگنال تو هست

705
00:59:05,312 --> 00:59:06,418
يه نفر ديگه داره حرف ميزنه

706
00:59:08,969 --> 00:59:09,835
پال ؟

707
00:59:11,189 --> 00:59:11,934
پال ؟

708
00:59:20,321 --> 00:59:23,439
ارتباط قطع شد
بله

709
00:59:26,385 --> 00:59:30,353
فردا بهت زنگ ميزنم
تو فردا رو نميبيني

710
00:59:30,354 --> 00:59:31,208
چي ؟

711
00:59:35,227 --> 00:59:38,803
مسخره بازي در نيار
من ميخوابم

712
00:59:45,706 --> 00:59:46,678
خيلي خب، اينجاست

713
00:59:47,398 --> 00:59:48,845
اون طلسم از فرانسه اومده

714
00:59:49,207 --> 00:59:51,063
اصلش توسط شواليه هاي فراماسون طلسم شده

715
00:59:51,647 --> 00:59:54,784
و باور داشتن که اون طلسم هر
ترس و تنفري رو از بين ميبره

716
00:59:55,380 --> 00:59:56,502
از هر کسي که اونو ميپوشه

717
00:59:57,387 --> 01:00:00,489
بنابراين، هر ترديدي رو
در جنگ از بين ميبره ؟

718
01:00:00,826 --> 01:00:04,241
ولي همينطور باور داشتن که اون تمام
ترس ها و تنفرها رو در خودش جمع ميکنه

719
01:00:04,716 --> 01:00:07,446
عواقب سنگيني براي هر کسي که
باهاش ارتباط داره ايجاد مکينه

720
01:00:08,214 --> 01:00:09,652
اين يک جور جادوي سياه،
يا همچين چيزيه ؟

721
01:00:10,064 --> 01:00:11,386
نه، بهش فکر کن

722
01:00:11,723 --> 01:00:14,388
يک مانيفست فيزيکي از تنفر خالص

723
01:00:14,933 --> 01:00:17,629
چه باور بکني چه نکني
اون يک سمبل قدرتمند هست

724
01:00:17,631 --> 01:00:18,611
تنفر ؟

725
01:00:19,579 --> 01:00:23,409
در يک طلسم زنداني شده ؟
اين يک افسانه هست، درسته ؟

726
01:00:25,950 --> 01:00:27,069
ما يه چيزي کشيديم ؟

727
01:00:27,821 --> 01:00:28,985
شما بدون من شروع کرديد ؟

728
01:00:29,230 --> 01:00:30,313
ربطش چيه ؟

729
01:00:30,682 --> 01:00:33,207
اون تلسط از برزيل به اينجا
فرستاده شده براي سيکفريد

730
01:00:33,881 --> 01:00:37,317
ولي تمام اون کاغذها ميگن ساموئل سيرز

731
01:00:38,308 --> 01:00:39,454
اونو جستجو کن

732
01:00:41,479 --> 01:00:42,682
نگاه کنيد
اون سيکفريد هست

733
01:00:43,082 --> 01:00:45,940
اوه، اصالتاً اهل برلين آلمان هست

734
01:00:46,334 --> 01:00:48,600
ساموئل سيرز اهل فرانکليوو پاريش

735
01:00:48,601 --> 01:00:51,309
در روز پنج شنبه به علت
مسموميت شيميايي مرده

736
01:00:52,553 --> 01:00:54,687
بايد اسمش رو به ساموئل سيرز تغيير داده باشه

737
01:00:56,371 --> 01:00:59,609
اون به يکي از اعضاي خانواده خودش زنده مونده
همسرش

738
01:00:59,610 --> 01:01:00,751
مريم سيرز

739
01:01:01,472 --> 01:01:03,170
احتمالاً اونو در حيات پشتي دفن کرده

740
01:01:05,160 --> 01:01:08,454
مريم سيرز، معلم خوب مدرسه
در مرحله ابتدايي

741
01:01:08,879 --> 01:01:10,405
همسر ساموئل سيرز

742
01:01:10,405 --> 01:01:13,346
اوه، اين توضيحي براي اون
برگه هاي امتحاني هست

743
01:01:15,084 --> 01:01:16,462
اين يکي از 1968 هست

744
01:01:17,075 --> 01:01:20,389
اوه، آليس سيرز ، دختر ساموئل و مريم سيرز

745
01:01:20,632 --> 01:01:22,585
گزارش شده که در آخر هفته گم شده

746
01:01:23,039 --> 01:01:27,298
پليس تمام نيروها رو بسيج
کرده تا مناطق اطراف رو بگردن

747
01:01:28,192 --> 01:01:30,110
خوب کي از دست همچين پدري فرار نميکنه ؟

748
01:01:31,815 --> 01:01:32,859
اوه، اينجا يکي ديگه هست

749
01:01:33,431 --> 01:01:35,786
مريم سيرز
دهکده تريمن

750
01:01:35,994 --> 01:01:38,972
شوهرش ساموئل سيرز ، اهل برلين و ..
و .. و ..

751
01:01:39,893 --> 01:01:41,025
چيزي در مورد آليس نيست

752
01:01:41,899 --> 01:01:43,307
اين چطور ممکنه ؟

753
01:01:44,034 --> 01:01:45,686
اون تنها بچشون بوده

754
01:01:46,406 --> 01:01:47,881
اينجا چيزي در مورد اون نيست

755
01:01:49,058 --> 01:01:50,354
بدون هيچ ردپايي ناپديد شده

756
01:01:53,207 --> 01:01:54,488
اين کامپيوتر يه مشکلي داره

757
01:01:57,408 --> 01:01:59,186
من تو رو ميبينم

758
01:02:01,873 --> 01:02:02,840
والتر ؟

759
01:02:05,004 --> 01:02:07,143
تو نبايد اونجا باشي

760
01:02:08,206 --> 01:02:09,757
واي خداي من
اين خيلي عجيب بود

761
01:02:10,377 --> 01:02:11,145
چي ؟

762
01:02:11,594 --> 01:02:13,492
دوربين الان روشن شد و
يه نفر به من پيغام داد

763
01:02:14,431 --> 01:02:16,363
احتمالاً والتر هست که داره ما رو چک ميکنه

764
01:02:16,909 --> 01:02:18,918
يه کم فيلم برهنگي بزار و
کاري کن حسابي تعجب کنه

765
01:02:20,296 --> 01:02:21,569
آره، احتمالاً حق با توئه

766
01:02:22,950 --> 01:02:24,375
خداي من
من به يک ليوان شراب نياز دارم

767
01:02:25,228 --> 01:02:27,618
اوه، بله لطفاً
آره من هم دوست دارم، بياين بريم

768
01:03:03,272 --> 01:03:05,341
اگر ساموئل خودش آليس رو
فرستاده باشه بيرون چي ؟

769
01:03:06,302 --> 01:03:07,117
به کجا ؟

770
01:03:07,648 --> 01:03:08,394
نميدونم

771
01:03:08,952 --> 01:03:09,809
مدرسه شبانه روزي

772
01:03:10,896 --> 01:03:13,254
تو داري مسحور اين آليس ميشي

773
01:03:14,081 --> 01:03:15,266
تو داري ميشي سامانتا

774
01:03:17,055 --> 01:03:18,278
عکس ها رو باز کن

775
01:03:19,747 --> 01:03:20,614
اوه

776
01:03:21,273 --> 01:03:22,923
اون يک عکس آزار دهنده هست

777
01:03:23,641 --> 01:03:24,972
يک پيرمرد که ماسک گاز زده ؟

778
01:03:25,969 --> 01:03:28,460
من بيشتر نگران اينم که
چرا اونو پوشيده تا ظاهرش

779
01:03:30,441 --> 01:03:32,436
و تو ميخواي با اين به کجا برسي ؟

780
01:03:33,083 --> 01:03:34,860
اين چه ربطي به بودن در اين خونه داره ؟

781
01:03:35,820 --> 01:03:36,728
والتر

782
01:03:37,262 --> 01:03:40,039
منظورم اينه که ، چرا اون اتاق
بالا رو در اون شرايط نگه داشته ؟

783
01:03:40,780 --> 01:03:42,361
اون يک باستان شناس با سابقه هست

784
01:03:42,362 --> 01:03:44,570
بايد يک چيزي در اون اتاق باشه
که اونو متقاعد کرده

785
01:03:45,456 --> 01:03:46,539
يک باستان شناس چي ؟

786
01:03:47,302 --> 01:03:48,143
کلمات ساده بگيد

787
01:03:49,600 --> 01:03:50,760
هي
حداقل من فرانسه بلدم

788
01:04:05,525 --> 01:04:07,652
خيلي خب، شما به داستان پردازي ادامه بديد

789
01:04:07,653 --> 01:04:08,762
ولي فکر کنم وقتشه برم بخوابم

790
01:04:11,363 --> 01:04:12,868
آره، ليان درست ميگه

791
01:04:13,960 --> 01:04:15,237
من ميرم حسابي بخورم

792
01:04:15,654 --> 01:04:16,684
و کتاب بخونم تا خوابم ببره

793
01:04:17,116 --> 01:04:19,893
خدا رو شکر که يکي از ما در قطار عقل هست !

794
01:04:20,590 --> 01:04:21,821
آره ، من هم کمي استراحت برام خوبه

795
01:04:24,425 --> 01:04:25,728
صبر کنيد ..

796
01:04:26,432 --> 01:04:27,258
اون چيه ؟

797
01:04:32,223 --> 01:04:33,235
اون از اتاق آيرين هست

798
01:04:34,165 --> 01:04:35,014
واي خداي من

799
01:04:42,843 --> 01:04:43,642
آيرين ؟

800
01:04:50,165 --> 01:04:52,488
اون چيه ؟
چراغ رو روشن کن

801
01:04:57,716 --> 01:04:58,722
چطوري اومده داخل ؟

802
01:05:09,979 --> 01:05:11,039
برو يه حوله بيار

803
01:05:13,525 --> 01:05:14,563
اين خوب نيست

804
01:05:23,061 --> 01:05:24,270
به نظرت اين ترسناک نيست ؟

805
01:05:25,148 --> 01:05:25,855
نه

806
01:05:26,140 --> 01:05:29,314
سقف در طوفان چکه کرده
اين در يک خونه قديمي اتفاق ميفته

807
01:05:30,185 --> 01:05:31,236
اون پرنده مرده چي ؟

808
01:05:32,347 --> 01:05:33,146
خوب ..

809
01:05:35,745 --> 01:05:36,640
من اينو حل ميکنم

810
01:05:54,918 --> 01:05:55,731
تو خوبي ؟

811
01:05:56,327 --> 01:05:57,036
خوبم

812
01:05:57,495 --> 01:05:59,114
دير وقته
بياين همه بريم بخوابيم

813
01:06:00,050 --> 01:06:01,179
من يک کتاب براي خوندن پيدا ميکنم

814
01:06:01,756 --> 01:06:03,163
يک قرص زاناکس هم ميخورم

815
01:06:03,641 --> 01:06:04,890
اين بهترين فکر براي شب هست

816
01:06:05,557 --> 01:06:06,848
شب به خير بچه ها
شب به خير

817
01:06:08,957 --> 01:06:10,282
تو هنوز موقع کتاب خوندن تلويزيون ميبيني ؟

818
01:06:10,973 --> 01:06:12,382
فکر ميکني چطوري دانشگاه رو تموم کردم ؟

819
01:08:07,032 --> 01:08:10,786
رهبر ما آدولف هيتلر چند لحظه ديگر
در پاريس کنار برج ايفل خواهند بود

820
01:11:26,630 --> 01:11:28,283
بس کنيد بچه ها
دارم سعي ميکنم بخوابم

821
01:11:42,356 --> 01:11:43,544
براي من ديگه کافيه

822
01:11:45,580 --> 01:11:46,475
من از اينجا ميرم

823
01:12:20,461 --> 01:12:21,262
آيرين ؟

824
01:12:25,584 --> 01:12:26,383
آيرين ؟

825
01:13:16,219 --> 01:13:17,029
آيرين ؟

826
01:13:19,833 --> 01:13:21,281
آيرين ، چيکاري داري ميکني ؟
حالت خوبه ؟

827
01:13:23,676 --> 01:13:24,803
تو دنبال من ميگردي ؟

828
01:13:26,279 --> 01:13:26,880
چي ؟

829
01:13:28,117 --> 01:13:30,012
چرا کسي نمياد دنبال من بگرده ؟

830
01:13:33,884 --> 01:13:34,872
نه !

831
01:13:43,009 --> 01:13:44,992
ريگن ؟
صبر کن آيرين

832
01:13:49,558 --> 01:13:51,862
ريگن ؟
صبر کن، بايد يه چراغ قوه پيدا کنم

833
01:13:52,278 --> 01:13:53,230
صبر کن

834
01:14:10,310 --> 01:14:11,744
ريگن ؟
دارم ميام

835
01:14:23,021 --> 01:14:23,846
آيرين ؟

836
01:14:24,470 --> 01:14:25,533
فقط يه لحظه

837
01:14:31,935 --> 01:14:32,824
ريگن ؟

838
01:14:36,991 --> 01:14:37,734
آيرين !

839
01:14:38,786 --> 01:14:39,861
چرا اينجا رو باز گذاشتي ؟

840
01:14:46,377 --> 01:14:47,278
از سرما يخ ميزني

841
01:14:50,439 --> 01:14:51,796
فکر کنم يه نفر رو ديدم

842
01:14:54,722 --> 01:14:56,000
هيچ کس اون بيرون نيست

843
01:14:58,558 --> 01:14:59,723
من مامانم رو ميخوام

844
01:15:00,570 --> 01:15:01,427
آيرين من اينجا هستم

845
01:15:04,247 --> 01:15:05,130
من ميترسم

846
01:15:05,909 --> 01:15:07,205
اونا تا دوشنبه برنميگردن

847
01:15:08,938 --> 01:15:10,163
اون فقط طوفان و رعد و برقه

848
01:15:11,231 --> 01:15:12,159
برگرد بخواب

849
01:15:13,337 --> 01:15:14,524
من صداهايي ميشنوم

850
01:15:15,347 --> 01:15:16,516
چيزي براي ترسيدن وجود نداره

851
01:15:17,601 --> 01:15:19,241
تو ميدوني که من نميزارم
اتفاقي براي تو بيفته

852
01:15:26,466 --> 01:15:27,357
اون چيه ؟

853
01:15:55,899 --> 01:15:56,844
ميبيني ؟

854
01:15:57,656 --> 01:15:58,423
چيزي نبود

855
01:15:59,869 --> 01:16:01,132
فقط تخيلات تو هست

856
01:16:05,545 --> 01:16:07,154
زير تخت هيچي نيست

857
01:16:10,212 --> 01:16:11,003
خواهش ميکنم

858
01:16:11,747 --> 01:16:13,372
تو بايد زير تخت رو نگاه کني

859
01:16:14,489 --> 01:16:15,952
اونجا هيچي نيست

860
01:16:17,417 --> 01:16:18,180
نه

861
01:16:18,416 --> 01:16:19,459
خواهش ميکنم

862
01:16:20,042 --> 01:16:20,861
خواهش ميکنم

863
01:16:22,121 --> 01:16:22,909
نگاه کن

864
01:16:23,375 --> 01:16:25,778
اگر من زير تخت رو نگاه کنم
تو حالت بهتر ميشه ؟

865
01:16:28,130 --> 01:16:29,205
تو ميخوابي ؟

866
01:16:31,843 --> 01:16:32,802
باشه
بهم قول بده

867
01:16:33,471 --> 01:16:34,237
قول ميدم

868
01:16:49,238 --> 01:16:51,078
اون من نيستم !

869
01:17:07,224 --> 01:17:08,619
زود باش برو بيرون

870
01:17:18,786 --> 01:17:19,913
اون چيه ؟

871
01:17:20,851 --> 01:17:21,868
من ميترسم

872
01:17:22,377 --> 01:17:23,954
من نميخوام اينجا باشم

873
01:17:25,740 --> 01:17:26,598
ميدونم

874
01:17:28,169 --> 01:17:29,372
من نميدونم چه خبر شده

875
01:17:32,196 --> 01:17:33,155
من ميدونم

876
01:17:34,069 --> 01:17:35,688
اتفاقات بدي در اين خونه افتاده

877
01:17:35,689 --> 01:17:36,584
آيرين ؟

878
01:17:52,652 --> 01:17:53,629
اون صداي چيه ؟

879
01:18:12,438 --> 01:18:13,597
زود باش
بيا بريم

880
01:18:21,173 --> 01:18:22,150
زود باش
بيا بيا

881
01:18:24,438 --> 01:18:25,294
بيدار شو

882
01:18:26,813 --> 01:18:27,936
نه !

883
01:18:29,437 --> 01:18:30,466
زود باش
برو

884
01:18:46,081 --> 01:18:47,374
اون آليسه

885
01:18:54,591 --> 01:18:55,448
واي خداي من

886
01:18:55,449 --> 01:18:56,384
اون طلسم

887
01:18:59,504 --> 01:19:01,449
قدرتمندتر و عميق تر ميشه

888
01:19:01,923 --> 01:19:03,560
وقتي که با ترس مقابل ميشه

889
01:19:08,587 --> 01:19:09,710
اون بايد در اين خونه باشه

890
01:19:11,243 --> 01:19:12,122
آليس

891
01:19:14,118 --> 01:19:14,875
به من گوش کن

892
01:19:15,528 --> 01:19:17,121
اون هرچي که هست

893
01:19:17,635 --> 01:19:19,580
از ترس تو تغذيه ميکنه

894
01:19:20,256 --> 01:19:21,613
داره بدترين کابوس تو ميشه

895
01:19:22,336 --> 01:19:23,405
آيرين
آيرين

896
01:19:24,559 --> 01:19:26,927
تو بايد با ترس خودت روبرو بشي

897
01:19:27,303 --> 01:19:28,268
تو ..

898
01:19:29,007 --> 01:19:29,774
ما ..

899
01:19:31,026 --> 01:19:34,390
ما نميتونيم بزاريم ترس
و تنفر ما رو تسخير کنن

900
01:19:34,930 --> 01:19:36,010
من نميفهمم

901
01:19:36,887 --> 01:19:37,684
آليس

902
01:19:38,467 --> 01:19:40,365
اون فقط يک دختر گمشده هست

903
01:19:41,587 --> 01:19:42,514
باشه ؟

904
01:19:42,877 --> 01:19:44,236
ما بايد از اينجا ببريمت بيرون

905
01:19:44,926 --> 01:19:46,401
پشت سر من بمون

906
01:20:00,275 --> 01:20:01,172
آيرين ؟

907
01:20:02,821 --> 01:20:04,117
آيرين ؟
نه !

908
01:20:09,666 --> 01:20:10,654
آيرين ؟
ريگن

909
01:20:11,355 --> 01:20:12,656
آيرين !
بيا بيا

910
01:20:13,029 --> 01:20:13,899
ريگن

911
01:20:19,631 --> 01:20:20,500
زودباش
برو !

912
01:20:22,229 --> 01:20:22,856
برو !

913
01:20:31,665 --> 01:20:32,702
ماشين بابا

914
01:20:33,361 --> 01:20:34,962
چرا ماشين بابا هنوز اينجاست ؟

915
01:20:35,808 --> 01:20:37,005
ازت ميخوام اينجا بموني

916
01:20:38,876 --> 01:20:40,442
چرا ريگن ؟
فقط به حرفم گوش کن

917
01:20:53,776 --> 01:20:55,589
نه ! نه !
چي شده ؟ بايد بريم

918
01:20:56,386 --> 01:20:57,493
بايد از اينجا بريم

919
01:20:59,941 --> 01:21:01,400
ما بايد شجاع باشيم

920
01:21:02,470 --> 01:21:04,506
اين تنها راهيه که ميتونيم
از اين خونه بريم بيرون

921
01:21:05,139 --> 01:21:07,649
من اجازه نميدم اتفاقي براي تو بيفته

922
01:21:08,118 --> 01:21:09,272
باشه ؟
به من گوش کن

923
01:21:09,661 --> 01:21:10,764
ما برميگرديم توي خونه

924
01:21:10,981 --> 01:21:13,605
ميريم توي آشپزخونه
و از درب سگ ها ميريم بيرون

925
01:21:13,782 --> 01:21:15,181
پشت سر من بمون
باشه ؟

926
01:21:15,490 --> 01:21:17,024
و به پشت سرت نگاه نکن
باشه

927
01:21:17,413 --> 01:21:18,640
باشه
حالا آيرين !

928
01:21:25,181 --> 01:21:26,044
زود باش
برو برو

929
01:21:30,244 --> 01:21:31,667
آيرين از اون طرف برو
اينجا شيشه خرده هست

930
01:21:33,963 --> 01:21:35,346
زود باش ريگن
بيا

931
01:21:35,347 --> 01:21:37,168
آيرين
از درب سگ ها برو بيرون

932
01:21:37,344 --> 01:21:38,151
برو

933
01:21:42,699 --> 01:21:43,904
ريگن زود باش

934
01:21:43,906 --> 01:21:45,292
از درب سگ ها برو بيرون
برو !

935
01:21:57,988 --> 01:21:58,879
ريگن !

936
01:21:59,399 --> 01:22:00,250
ريگن !

937
01:22:02,949 --> 01:22:03,904
ريگن !

938
01:22:04,727 --> 01:22:05,487
بيا

939
01:22:09,823 --> 01:22:10,656
آيرين !

940
01:22:13,319 --> 01:22:14,643
آيرين !
فرار کن !

941
01:22:14,964 --> 01:22:16,221
من نميتونم برم
برو !

942
01:22:16,460 --> 01:22:17,857
برو عزيزم
برو !

943
01:22:21,920 --> 01:22:24,452
نه
نه نه نه !

944
01:22:31,872 --> 01:22:32,709
ريگن !

945
01:23:07,558 --> 01:23:09,351
هيچ کس اجازه نداره بياد توي اين خونه

946
01:23:12,163 --> 01:23:13,822
پاپا خيلي عصباني ميشه

947
01:23:34,729 --> 01:23:35,848
اون داره مياد

948
01:23:58,372 --> 01:23:59,861
تو اينجايي مامان ؟

949
01:24:17,011 --> 01:24:17,775
آيرين !

950
01:24:21,379 --> 01:24:22,092
بيا اينجا

951
01:24:22,736 --> 01:24:23,555
بيا

952
01:24:24,681 --> 01:24:26,115
به من نگاه کن
تو اينجا چيکار ميکني ؟

953
01:24:28,076 --> 01:24:29,204
زود باش
بيا بريم توي وانت

954
01:24:44,121 --> 01:24:45,597
تو داري منو به کجا هدايت ميکني ؟

955
01:25:13,814 --> 01:25:14,803
اون طلسم

956
01:25:15,530 --> 01:25:17,420
چرا کسي نمياد دنبال من بگرده ؟

957
01:25:21,005 --> 01:25:22,690
هيچ کس نمياد دنبال تو بگرده ؟

958
01:25:43,303 --> 01:25:44,319
آليس !

959
01:26:07,654 --> 01:26:09,489
همينجا بمون
من الان برميگردم، باشه ؟

960
01:26:24,428 --> 01:26:25,405
چي شد !

961
01:26:37,052 --> 01:26:37,849
سلام ؟

962
01:26:39,701 --> 01:26:41,858
تو فقط ميخواستي يه نفر تو رو پيدا کنه

963
01:26:50,771 --> 01:26:51,769
تو ديگه تنها نيستي

964
01:26:52,296 --> 01:26:53,075
سلام ؟

965
01:26:59,018 --> 01:26:59,779
ريگن ؟

966
01:27:03,458 --> 01:27:04,332
ريگن ؟

967
01:27:05,305 --> 01:27:06,315
ريگن ؟
چه خبر شده ؟

968
01:27:06,316 --> 01:27:08,920
ويرجيل !
من الان آيرين رو در جاده پيدا کردم

969
01:27:09,310 --> 01:27:10,637
آيرين ؟
اون کجاست ؟

970
01:27:10,638 --> 01:27:12,230
اون حالش خوبه
توي وانته

971
01:27:13,097 --> 01:27:14,748
بايد اونو ببينم
ما بايد بريم

972
01:27:15,213 --> 01:27:16,700
ريگن ؟
اوني که طبقه بالاست کيه ؟

973
01:27:19,440 --> 01:27:21,046
ويرجيل
به من گوش کن

974
01:27:21,261 --> 01:27:22,402
ما بايد بريم

975
01:27:27,470 --> 01:27:29,997
اين خانه متعلق به منه

976
01:27:32,776 --> 01:27:33,945
اينجا چه خبر شده ؟

977
01:27:36,100 --> 01:27:37,875
ويرجيل
نه !  ويرجيل ؟

978
01:27:48,306 --> 01:27:49,251
آيرين !
ريگن ؟

979
01:27:50,953 --> 01:27:51,770
واي خداي من

980
01:27:52,704 --> 01:27:53,724
اونجا چه اتفاقي افتاد ؟

981
01:27:54,119 --> 01:27:55,068
تو حالت خوبه ؟

982
01:27:56,661 --> 01:27:57,498
من خوبم

983
01:27:58,338 --> 01:27:59,123
تو درست ميگفتي

984
01:27:59,849 --> 01:28:01,376
اتفاقات بدي توي اون خونه افتاده

985
01:28:02,327 --> 01:28:03,274
ويرجيل چي ميشه ؟

986
01:28:10,626 --> 01:28:11,340
آيرين

987
01:28:11,694 --> 01:28:12,933
ما بايد از اينجا دور بشيم

988
01:28:14,802 --> 01:28:15,706
و آليس ؟

989
01:28:18,055 --> 01:28:19,346
اون ديگه اذيتت نميکنه

990
01:28:22,497 --> 01:28:23,359
فقط تو و من مونديم

991
01:28:24,496 --> 01:29:23,356
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KINGDVD
telegram.me/KING_MOVIE