1
00:00:03,903 --> 00:00:05,303
Berita dunia.

2
00:00:05,303 --> 00:00:07,773
Sekilas info, Jerman sudah takluk.

3
00:00:07,775 --> 00:00:10,376
Setelah hancurnya
kesatuan Nazi Hitler,

4
00:00:10,378 --> 00:00:13,645
Lebih dari 10 juta prajurit
militer telah dihabisi.

5
00:00:13,647 --> 00:00:17,116
Kabarnya Nazi yang tertinggal
pergi ke pesisir yang lebih aman.

6
00:00:17,118 --> 00:00:20,421
Mereka dilaporkan mencari
tempat aman di Amerika Selatan,

7
00:00:20,446 --> 00:00:23,894
Afrika Selatan, dan bahkan beberapa
menetap di sini di tanah kebebasan.

8
00:00:23,919 --> 00:00:26,692
Departemen Keadilan menyatakan
kabar tersebut berlebihan.

9
00:00:26,694 --> 00:00:29,461
Tapi ada sedikit kecurigaan
jika ribuan tentara Nazi...

10
00:00:29,463 --> 00:00:30,997
...telah mampu berasimilasi...

11
00:00:31,022 --> 00:00:34,683
...dan membaur dengan warga
dan penduduk di seluruh negeri.

12
00:00:36,230 --> 00:00:44,230

13
00:00:44,254 --> 00:00:52,254
Relax and Enjoy

14
00:00:55,023 --> 00:01:00,439
PETERNAKAN SEARS - 1968

15
00:01:03,482 --> 00:01:08,482

16
00:01:08,506 --> 00:01:13,506

17
00:01:13,530 --> 00:01:18,530

18
00:02:19,322 --> 00:02:22,205
Kau sudah selesaikan
pagar di sisi barat?

19
00:02:25,812 --> 00:02:28,313
Hampir.

20
00:02:28,315 --> 00:02:30,482
Itu akan sangat bagus membiarkan
kuda-kuda bebas berlarian.

21
00:02:30,484 --> 00:02:33,237
Itu akan bagus untuk kita semua
sesekali bisa pergi keluar.

22
00:02:33,319 --> 00:02:34,810
Kita lihat nanti.

23
00:02:37,958 --> 00:02:39,458
Aku berpikir...

24
00:02:39,460 --> 00:02:41,452
Alice!

25
00:02:41,528 --> 00:02:44,654
Kunyah makananmu
sebelum kau bicara.

26
00:02:49,669 --> 00:02:52,638
Aku berpikir mungkin aku bisa pergi
ke kota siang ini.

27
00:02:52,640 --> 00:02:55,359
Aku akan selesaikan tugasku
terlebih dulu pastinya.

28
00:02:56,676 --> 00:02:59,929
Kau tahu bagaimana kau
dengan tugas-tugasmu, Alice.

29
00:03:00,613 --> 00:03:02,623
Kau harus istirahat.

30
00:03:08,301 --> 00:03:11,340
Ayah, kau mengekangku.

31
00:03:14,827 --> 00:03:20,296
Saat kau muda, apa kau tak mau
pergi keluar bersama teman-temanmu?

32
00:03:21,423 --> 00:03:24,785
Itu masa yang sulit saat
aku masih muda, Alice.

33
00:03:24,871 --> 00:03:27,272
Aku kehilangan semua
yang aku miliki.

34
00:03:27,274 --> 00:03:31,710
Kami mengalami masa penderitaan
yang takkan bisa dimengerti dunia.

35
00:03:31,712 --> 00:03:35,839
Seluruh generasimu tak akan
bisa bertahan.

36
00:03:35,882 --> 00:03:37,683
Tidak.

37
00:03:37,685 --> 00:03:43,860
Sebaiknya kau terlindungi
dari cara kerja dunia ini.

38
00:03:43,957 --> 00:03:48,211
Jaga kerabatmu sendiri.
Keluargamu.

39
00:03:48,699 --> 00:03:50,862
Ayah, aku hanya mau
pergi ke kota.

40
00:03:50,864 --> 00:03:54,298
Kota bukan tempat
untuk gadis remaja.

41
00:03:59,672 --> 00:04:01,970
Boleh aku permisi?

42
00:04:17,857 --> 00:04:19,500
Permisi.

43
00:06:00,426 --> 00:06:03,020
Temanku, hadiah dari Fuhrer.

44
00:06:03,045 --> 00:06:06,125
Ia berharap kau menyimpan
ini sebagai bentuk apresiasinya...

45
00:06:06,125 --> 00:06:09,534
...atas semua yang kau perbuat.
Jadikan benda berharga ini...

46
00:06:09,536 --> 00:06:11,770
...sebagai milikmu
yang paling bernilai,

47
00:06:11,772 --> 00:06:15,607
Artefak berharga ini merupakan
benda kesukaan Fuhrer.

48
00:06:15,609 --> 00:06:19,153
Lindungi ini.
Salam hormat, ES.

49
00:07:55,481 --> 00:07:58,531
Samuel!
Aku membutuhkanmu.

50
00:07:58,531 --> 00:08:01,477
Baik! Aku datang.

51
00:08:12,191 --> 00:08:14,474
Ini tempat rahasiaku.

52
00:08:14,474 --> 00:08:17,303
Tak ada orang lain yang tahu
soal tempat ini selain aku.

53
00:08:17,303 --> 00:08:21,443
Tunggu, kenapa aku tak pernah
melihatmu di kota selain di sini.

54
00:08:22,406 --> 00:08:23,702
Aku tidak tahu.

55
00:08:23,704 --> 00:08:25,604
Kurasa banyak yang
harus dikerjakan...

56
00:08:25,606 --> 00:08:26,938
Tapi itu bukan masalah.

57
00:08:26,940 --> 00:08:29,641
Semua orang tahu soal
setiap tempat di kota.

58
00:08:29,643 --> 00:08:31,631
Tak ada yang tahu tempat ini
selain aku.

59
00:08:31,631 --> 00:08:33,466
Jadi, aku merasa itu seimbang.

60
00:08:33,466 --> 00:08:37,028
Tapi apa yang menjadikan
tempat ini begitu istimewa?

61
00:08:37,817 --> 00:08:39,801
Aku punya teori...

62
00:08:39,801 --> 00:08:43,021
...jika ada Kepala Suku Indian yang
dikubur di salah satu pohon ini.

63
00:08:43,023 --> 00:08:45,672
Dan anaknya sering berjalan
berkeliling hutan,

64
00:08:45,672 --> 00:08:47,260
Lalu dia datang ke mimpiku...

65
00:08:47,260 --> 00:08:50,335
...dan dia bilang padaku jika dia
mau aku untuk menjaganya.

66
00:08:50,335 --> 00:08:52,130
Jadi aku melakukannya.
Itu seperti...

67
00:08:52,132 --> 00:08:54,672
...seolah aku penjaga pohon ini.

68
00:09:01,460 --> 00:09:03,594
Kita pulang.

69
00:09:11,217 --> 00:09:13,995
Apa yang aku bilang, Alice?

70
00:09:14,120 --> 00:09:16,123
Alice!

71
00:09:19,373 --> 00:09:22,469
Kau tidak di sambut di sini, Nak.

72
00:09:22,595 --> 00:09:24,386
Lari.

73
00:09:34,307 --> 00:09:37,342
Kau tahu ayahmu selalu
sangat protektif.

74
00:09:37,344 --> 00:09:40,178
Butuh waktu untuk berubah.

75
00:09:40,180 --> 00:09:42,464
Aku tak meminta banyak.

76
00:09:42,464 --> 00:09:45,250
Anak-anak lain melakukannya,
kenapa aku harus berbeda?

77
00:09:52,091 --> 00:09:54,931
Dia hanya boleh berada
di rumah ini.

78
00:09:54,931 --> 00:09:59,739
Dia tak diizinkan untuk keluar
dari properti ini.

79
00:10:00,110 --> 00:10:02,759
Samuel, dia sudah
sekolah di rumah.

80
00:10:02,759 --> 00:10:04,302
Dia harus bersosialisasi.

81
00:10:04,304 --> 00:10:06,388
Kau harus percaya dia.

82
00:10:06,829 --> 00:10:09,808
Kita punya aktivitas sosial
yang cukup di rumah ini...

83
00:10:09,810 --> 00:10:12,217
...dengan kau yang menjadi
guru sekolah.

84
00:10:12,217 --> 00:10:15,467
Aku tak mengharapkan
pemberontakan dia lagi.

85
00:10:15,982 --> 00:10:18,101
Kau akan tetap berada
didalam rumah, Nak.

86
00:10:18,101 --> 00:10:21,130
Samuel, itu buruk untuk memutuskan
dia dari dunia luar.

87
00:10:21,130 --> 00:10:22,971
Dia sudah dewasa,
dia harus belajar.

88
00:10:22,971 --> 00:10:24,623
Dia harus mandiri.

89
00:10:24,625 --> 00:10:27,158
Itu pengaruh yang buruk, Miriam.

90
00:10:27,160 --> 00:10:28,727
Tidak putriku.

91
00:10:28,729 --> 00:10:30,512
Aku tak mau ini terjadi
kepada anakku.

92
00:10:30,512 --> 00:10:33,770
Anakmu orang yang baik dan cerdas.

93
00:10:33,770 --> 00:10:37,335
Anakmu suatu hari akan
berada di dunia luar.

94
00:10:37,337 --> 00:10:39,615
Apa kau tidak lihat dia siapa?

95
00:10:39,615 --> 00:10:41,840
Apa kau tak lihat dia menjadi siapa?

96
00:10:41,842 --> 00:10:45,310
Ada apa dengan "menjadi" ini?
Dia adalah putriku.

97
00:10:45,312 --> 00:10:49,055
Dan akan selalu seperti itu.

98
00:10:51,350 --> 00:10:54,528
Tak ada yang boleh masuk
ke rumah ini.

99
00:10:54,528 --> 00:10:56,660
Samuel!

100
00:11:01,840 --> 00:11:05,169
Ada tugas yang harus dikerjakan, Nak.

101
00:11:28,854 --> 00:11:30,928
Ayah.

102
00:11:31,023 --> 00:11:32,574
Apa yang kau inginkan dariku?

103
00:11:32,574 --> 00:11:34,707
Kau harus bekerja di sini, Alice.

104
00:11:36,095 --> 00:11:39,748
Apa aku menjadi pembantu
bersih-bersih untukmu?

105
00:11:42,935 --> 00:11:45,333
Alice.

106
00:11:46,238 --> 00:11:49,024
Apa yang kau tahu soal dunia?

107
00:11:49,024 --> 00:11:51,863
Kau masih kecil.

108
00:11:51,863 --> 00:11:53,737
Bagaimana aku tahu?

109
00:11:53,737 --> 00:11:57,816
Aku merasa seperti binatang
yang tinggal di lemari bawah tanah.

110
00:11:58,631 --> 00:12:01,066
Tak tahu berterima kasih...

111
00:12:01,153 --> 00:12:04,489
Anak kurang ajar.

112
00:12:05,091 --> 00:12:08,312
Apa kau tidak lihat apa yang
aku berikan kepadamu?

113
00:12:08,461 --> 00:12:11,062
Aku sudah berusaha dan bekerja keras...

114
00:12:11,064 --> 00:12:14,135
...agar kau dan ibuku tidak
kekurangan apapun.

115
00:12:14,135 --> 00:12:16,301
Apa?

116
00:12:16,303 --> 00:12:19,533
Ini tak pernah soal apa
yang aku inginkan.

117
00:12:20,184 --> 00:12:21,936
Aku bukan anak kecil.

118
00:12:21,936 --> 00:12:25,106
Aku tumbuh dewasa,
entah kau suka atau tidak.

119
00:12:25,211 --> 00:12:27,860
Jangan berdebat denganku, Alice.

120
00:12:28,942 --> 00:12:33,623
Suatu hari aku akan
menjadi seorang istri...

121
00:12:33,623 --> 00:12:37,771
Seorang Ibu dan jauh
dari tempat ini.

122
00:12:37,771 --> 00:12:39,642
Jauh darimu.

123
00:12:39,642 --> 00:12:42,491
Tak ada yang bisa kau lakukan
untuk menghentikan aku!

124
00:12:42,491 --> 00:12:44,562
Jangan sentuh aku!

125
00:12:51,975 --> 00:12:57,021
Berhenti!

126
00:16:01,875 --> 00:16:03,823
Miriam./
Tom.

127
00:16:03,823 --> 00:16:07,013
Ini tidak seperti dia.
Dia tidak kabur begitu saja.

128
00:16:07,038 --> 00:16:10,301
Sebentar, Miriam. Kita sebaiknya
jangan berpikir yang aneh-aneh.

129
00:16:10,303 --> 00:16:15,788
Kau sebelumnya bilang jika dia baru
pergi selama beberapa jam./Benar.

130
00:16:15,813 --> 00:16:20,177
Tapi Alice tak pernah bepergian
tanpa beritahu aku terlebih dulu.

131
00:16:22,348 --> 00:16:24,635
Samuel.

132
00:16:25,211 --> 00:16:26,790
Sherif.

133
00:16:26,815 --> 00:16:28,586
Bagaimana pendapatmu soal ini?

134
00:16:28,588 --> 00:16:31,702
Ada alasan Alice pergi begitu saja?

135
00:16:31,727 --> 00:16:33,257
Tidak.

136
00:16:33,259 --> 00:16:35,593
Dia marah pagi ini saat sarapan.

137
00:16:35,595 --> 00:16:38,152
Dia marah soal apa?

138
00:16:38,152 --> 00:16:43,391
Apa terjadi pertengkaran?/
Tidak, ini urusan keluarga.

139
00:16:43,535 --> 00:16:47,557
Terkadang kami tidak setuju,
tidak lebih.

140
00:16:48,374 --> 00:16:52,265
Kau tahu anak-anak.
Mereka tidak pergi begitu saja.

141
00:16:52,265 --> 00:16:54,312
Kita akan tunggu saja.

142
00:16:54,314 --> 00:16:57,624
Putriku takkan pernah
lari dariku, Tom.

143
00:16:57,649 --> 00:17:01,097
Aku mohon.
Temukan dia.

144
00:17:09,462 --> 00:17:12,764
Apa ada sesuatu yang harus
aku khawatirkan di sini?

145
00:17:12,766 --> 00:17:15,666
Aku tahu bagaimana kaummu
memiliki cara tersendiri,

146
00:17:15,668 --> 00:17:18,003
Maka kau akan di sambut
di lingkungan ini.

147
00:17:18,003 --> 00:17:20,554
Tapi kami juga punya cara
kami sendiri.

148
00:17:20,672 --> 00:17:24,778
Semua orang berhak
awal yang baru.

149
00:17:24,778 --> 00:17:27,700
Selama beralasan.

150
00:17:28,035 --> 00:17:30,366
Apa istiltahnya, Sherif?

151
00:17:30,366 --> 00:17:32,182
"Rumah kaca"?

152
00:17:32,182 --> 00:17:34,921
Kau berpikir kau punya
kewajiban moral.

153
00:17:34,921 --> 00:17:38,456
Kita semua punya sisi gelap
dalam sejarah kita.

154
00:17:38,458 --> 00:17:40,792
Apa yang membuatmu berpikir
kau lebih baik daripada aku?

155
00:17:40,794 --> 00:17:44,109
Aku hanya mencoba
menemukan gadis yang hilang.

156
00:17:44,109 --> 00:17:47,236
Penilaian berasal dari yang lainnya.

157
00:17:47,699 --> 00:17:49,744
Enyahlah.

158
00:17:49,744 --> 00:17:51,981
Apa kau bilang?

159
00:17:51,981 --> 00:17:54,364
Apa kita sudah selesai?

160
00:17:55,093 --> 00:17:57,708
Kita akan tetap berhubungan,
jika sesuatu terjadi.

161
00:17:57,710 --> 00:18:00,685
Semoga saja dia baik-baik saja.

162
00:22:03,340 --> 00:22:05,550
SAAT INI

163
00:22:14,356 --> 00:22:16,834
Lihatlah ini.
Aku sudah tak sabar.

164
00:22:16,836 --> 00:22:19,746
Aku tak percaya kita di sini!/
Aku tahu.

165
00:22:19,971 --> 00:22:22,225
Kita sampai.

166
00:22:30,015 --> 00:22:35,052
Aku sangat ingin
es krim vanila dan kopi.

167
00:22:35,054 --> 00:22:37,318
Aku butuh koktail setelah
perjalanan itu.

168
00:22:37,318 --> 00:22:40,407
Aku tak yakin tempat ini
menjual mimosa.

169
00:22:42,921 --> 00:22:44,896
Aku mau bertanya padamu, Regan,

170
00:22:44,920 --> 00:22:47,775
Kau benar-benar akan meninggalkan
kota lalu pindah ke sini?

171
00:22:47,800 --> 00:22:50,835
Aku kenal Walter dan Beth
sudah sangat lama.

172
00:22:50,837 --> 00:22:53,271
Ayahku dan Walter adalah
teman kuliah,

173
00:22:53,271 --> 00:22:56,140
Aku membantu membesarkan anaknya.
Mereka seperti keluarga bagiku.

174
00:22:56,142 --> 00:22:58,229
Entahlah, aku cukup
setuju dengan Layan,

175
00:22:58,229 --> 00:23:02,613
Pindah dari kota ke sini
benar-benar kejutan budaya.

176
00:23:02,615 --> 00:23:05,816
Kau tahu kau akan berkunjung
setiap akhir pekan.

177
00:23:05,818 --> 00:23:09,487
Benar. Aku lebih suka petani daripada
orang yang tak punya sopan santun.

178
00:23:09,489 --> 00:23:12,129
Ini Walter.
Aku permisi.

179
00:23:13,507 --> 00:23:14,624
Hei, Walter.

180
00:23:14,649 --> 00:23:18,463
Entahlah, mungkin kita bisa undang
mereka datang saat akhir pekan.

181
00:23:18,488 --> 00:23:21,371
Kau akan suka tempat ini, Regan./
Kau akhirnya melakukannya.

182
00:23:21,371 --> 00:23:22,860
Aku sudah menyiapkan
semuanya untukmu,

183
00:23:22,860 --> 00:23:24,702
Kau akan segera merasa nyaman.

184
00:23:24,704 --> 00:23:26,321
Sayang, ini Regan.

185
00:23:26,321 --> 00:23:27,663
Kau di pengeras suara.

186
00:23:27,675 --> 00:23:30,468
Hai, Beth! Aku tak sabar bertemu
denganmu dan Walter.

187
00:23:30,468 --> 00:23:31,888
Hei, Regan.

188
00:23:31,888 --> 00:23:34,745
Kami senang kau dan teman-temanmu
akan menjadi tamu pertama kami.

189
00:23:34,747 --> 00:23:36,601
Kami takkan mengizinkanmu
menginap di B&B.

190
00:23:36,601 --> 00:23:38,849
Dan Irene tak sabar
bertemu denganmu,

191
00:23:38,851 --> 00:23:41,085
Dia menuliskan nama
di setiap kamar.

192
00:23:41,087 --> 00:23:42,853
Itu sangat manis.

193
00:23:42,855 --> 00:23:45,423
Kami menyewa penjaga rumah untuk
menyiapkan semuanya untukmu.

194
00:23:45,425 --> 00:23:47,658
Irene bahkan mengganti
semuanya dengan seprai baru.

195
00:23:47,660 --> 00:23:49,727
Kau tak perlu melakukan
itu semua untuk kami.

196
00:23:49,729 --> 00:23:51,498
Maaf kami tak bisa berada
di sini untuk menyambutmu.

197
00:23:51,498 --> 00:23:54,055
Tak apa. Pembukaan museum
jauh lebih penting.

198
00:23:54,080 --> 00:23:56,781
Kita akan bertemu saat kau
kembali./Kau ingat Virgil.

199
00:23:57,803 --> 00:24:00,004
Virgil? Apa yang kau lakukan di sana?

200
00:24:00,006 --> 00:24:02,352
Kau tahu sia selalu butuh bantuan.

201
00:24:02,352 --> 00:24:04,875
Omong-omong, selamat
dengan pekerjaan barumu.

202
00:24:04,877 --> 00:24:06,774
Terima kasih.
Apa kita akan bertemu?

203
00:24:06,774 --> 00:24:09,459
Mungkin saja.
Aku harus pergi.

204
00:24:09,459 --> 00:24:12,240
Baiklah, Virgil, kita akan
bicara saat aku kembali.

205
00:24:13,225 --> 00:24:14,809
Irene menyukai dia.

206
00:24:14,834 --> 00:24:18,456
Bicara soal Irene, dia bersama
Edna, guru baru di kota.

207
00:24:18,458 --> 00:24:20,524
Aku akan teruskan nomornya padamu.
Dia tak mengirim pesan.

208
00:24:20,526 --> 00:24:22,059
Tapi kau bisa hubungi dia
saat kau sudah sampai.

209
00:24:22,061 --> 00:24:24,751
Dia berencana untuk
mengantarnya pulang.

210
00:24:24,776 --> 00:24:26,030
Baik.

211
00:24:26,032 --> 00:24:27,932
Aku tak sabar bertemu
denganmu dan Beth.

212
00:24:27,934 --> 00:24:29,717
Satu hal lagi.

213
00:24:29,717 --> 00:24:31,624
Ramalan cuaca menyebutkan
akan ada badai malam ini.

214
00:24:31,624 --> 00:24:34,573
Aku meminta Virgil amankan seluruh
jendela seandainya pohon tumbang.

215
00:24:34,573 --> 00:24:37,535
Selain itu, Beth meninggalkan makanan
cukup untukmu selama seminggu.

216
00:24:37,535 --> 00:24:39,719
Sampaikan salamku pada
teman-temanmu./Pasti.

217
00:24:39,744 --> 00:24:42,240
Jaga dirimu.
Sampai bertemu Senin.

218
00:24:43,746 --> 00:24:45,850
Kemana gadis peternak
kita pergi?

219
00:24:45,852 --> 00:24:49,281
Kuharap ini bukan pertanda bagaimana
akhir pekan ini berlangsung.

220
00:24:49,281 --> 00:24:51,755
Berikan dia keringanan./
Ayolah, Layan, tenang.

221
00:24:51,757 --> 00:24:53,800
Kafein pastinya bukan temanmu.

222
00:24:53,800 --> 00:24:58,024
Karena mereka tak punya vodka,
kafein akan cukup untukku.

223
00:25:00,265 --> 00:25:02,233
Akhirnya kembali ke peternakan...

224
00:25:02,235 --> 00:25:05,563
Maaf. Walter mau menjelaskan
beberapa rincian terakhir.

225
00:25:05,588 --> 00:25:07,301
Semuanya siap?/
Ya, kita siap.

226
00:25:07,326 --> 00:25:09,139
Bagus, kalau begitu mari
jadikan akhir pekan ini berarti.

227
00:25:09,141 --> 00:25:10,964
Aku setuju dengan itu.

228
00:25:10,989 --> 00:25:13,545
Ini pelarian kecil kita.

229
00:25:14,966 --> 00:25:16,454
Ini dari Jules.

230
00:25:17,125 --> 00:25:19,455
Hei, Jules! Bagaimana nenek?

231
00:25:19,480 --> 00:25:22,413
Dia tangguh. Aku akan
menyusulmu 20 menit lagi.

232
00:25:22,413 --> 00:25:24,253
Aku merasa bersalah
karena pergi.

233
00:25:24,253 --> 00:25:25,988
Tidak, dia akan baik-baik saja.

234
00:25:26,012 --> 00:25:27,860
Jika kau di sini,
apa yang bisa kau lakukan?

235
00:25:27,885 --> 00:25:30,157
Lagipula, nenek tak mau kau
melewatkan akhir pekan itu.

236
00:25:30,157 --> 00:25:32,846
Oke, hubungi aku saat kau sudah
sampai, aku akan segera pulang.

237
00:25:32,846 --> 00:25:35,408
Baiklah, aku menyayangimu./
Aku juga menyayangimu.

238
00:25:38,136 --> 00:25:40,261
Pria petani!

239
00:25:41,240 --> 00:25:43,431
Astaga, aku suka baju kotak-kotak.

240
00:26:11,379 --> 00:26:12,747
Bagus.

241
00:26:12,771 --> 00:26:15,721
Ini indah./
Astaga!

242
00:26:15,745 --> 00:26:18,393
Kita sudah sampai.

243
00:26:22,129 --> 00:26:23,581
Lihat pegunungannya.

244
00:26:23,583 --> 00:26:25,577
Menawan./
Cantik.

245
00:26:25,577 --> 00:26:27,658
Ayo, semuanya. Cepat.

246
00:26:28,932 --> 00:26:30,821
Ayo.

247
00:26:30,823 --> 00:26:32,653
Astaga.

248
00:26:33,727 --> 00:26:35,681
Lihatlah ini.

249
00:26:35,994 --> 00:26:37,744
Wow.

250
00:26:38,097 --> 00:26:40,831
Bisa kau bayangkan
jika kita tinggal di sini?

251
00:26:40,833 --> 00:26:43,722
Ya, kita melakukannya sekarang!

252
00:26:44,202 --> 00:26:45,669
Lihatlah tempat ini.

253
00:26:53,696 --> 00:26:56,080
Ini bagus./
Ini luar biasa.

254
00:26:56,082 --> 00:26:58,315
Hei, B! Ayo kita cari anggur.

255
00:26:58,317 --> 00:27:00,283
Anggur? Tentu.

256
00:27:02,235 --> 00:27:04,739
Kau merasa seperti dirumah, bukan?

257
00:27:05,323 --> 00:27:07,468
Lihatlah ini semua.

258
00:27:09,845 --> 00:27:12,029
Astaga.

259
00:27:12,031 --> 00:27:15,065
Ini terlihat seperti topeng
kematian Viking abad ke-11.

260
00:27:15,067 --> 00:27:17,067
Aku di Surga.

261
00:27:17,069 --> 00:27:18,787
Hanya kau yang melihatnya
sebagai topeng Halloween,

262
00:27:18,787 --> 00:27:21,148
Dan menurutku ini
semacam harta karun.

263
00:27:22,842 --> 00:27:23,879
Hati-hati.

264
00:27:23,879 --> 00:27:27,518
Teman-teman, ayo.
Kita bersulang untuk akhir pekan ini.

265
00:27:39,090 --> 00:27:40,958
Terima kasih kalian sudah datang.

266
00:27:40,960 --> 00:27:43,127
Dan karena menjadi
saudari untukku.

267
00:27:43,129 --> 00:27:45,996
Kami menyayangimu dan nenekmu.

268
00:27:45,998 --> 00:27:48,298
Tak ada yang bisa menghalangi itu.

269
00:27:48,300 --> 00:27:51,135
Kita beruntung memilikinya
didalam hidup kita.

270
00:27:51,137 --> 00:27:52,645
Kami merasa hal yang sama.

271
00:27:52,670 --> 00:27:55,249
Aku takkan pernah bisa
membalasnya...

272
00:27:55,249 --> 00:27:58,692
...karena melindungi kita dari
permasalahan diantara orang tuaku.

273
00:27:59,310 --> 00:28:03,313
Maksudku, masuk universitas
seperti hal yang paling sulit.

274
00:28:03,315 --> 00:28:06,071
Dia selalu menjadi
jaring keselamatanku.

275
00:28:06,317 --> 00:28:08,639
Untuk nenekmu.

276
00:28:08,639 --> 00:28:11,581
Semoga ia segera membaik.

277
00:28:13,725 --> 00:28:15,125
Terima kasih.

278
00:28:17,429 --> 00:28:18,814
Astaga.

279
00:28:18,814 --> 00:28:20,502
Aku lupa menghubungi
gurunya Irene.

280
00:28:20,502 --> 00:28:22,249
Itu pasti mereka.
Tolong! Rapikan ini.

281
00:28:22,249 --> 00:28:24,868
Aku tak mau mereka berpikir kita
minum alkohol sepagi ini.

282
00:28:35,447 --> 00:28:36,980
Selamat sore.

283
00:28:36,982 --> 00:28:38,876
Aku yakin Walter sudah
memberitahumu...

284
00:28:38,876 --> 00:28:40,884
...jika aku akan mengantarkan Irene.

285
00:28:40,886 --> 00:28:43,787
Benar, halo, kau pasti Edna.

286
00:28:43,789 --> 00:28:45,688
Aku Regan.

287
00:28:45,857 --> 00:28:47,891
Irene, astaga!

288
00:28:47,893 --> 00:28:51,706
Aku tak percaya ini.
Kau sudah semakin besar.

289
00:28:52,690 --> 00:28:54,031
Maaf!

290
00:28:54,033 --> 00:28:57,134
Ini Betaine, Samantha, dan Layan.

291
00:28:57,136 --> 00:28:59,260
Teman-teman kuliahku.

292
00:28:59,871 --> 00:29:01,879
Kau mau masuk?

293
00:29:01,879 --> 00:29:06,521
Kita akan mengalami badai malam ini.

294
00:29:06,521 --> 00:29:10,857
Ya, Walter sudah beritahu kami.
Terima kasih.

295
00:29:16,521 --> 00:29:19,913
Rumah ini...

296
00:29:40,012 --> 00:29:42,629
Kami sangat bersemangat
untuk akhir pekan ini.

297
00:29:42,629 --> 00:29:44,448
Aku harap kau juga.

298
00:29:44,450 --> 00:29:46,483
Kenapa kau tak
tunjukkan kami kamarnya?

299
00:29:46,485 --> 00:29:48,288
Itu rencanaku.

300
00:29:53,324 --> 00:29:56,360
Aku tuliskan nama kalian di pintu.
Kalian akan tidur di sana.

301
00:29:56,362 --> 00:29:58,368
Ayo, Regan, ikut aku.

302
00:30:02,867 --> 00:30:04,141
Regan!

303
00:30:10,276 --> 00:30:11,617
Ini kamarmu?

304
00:30:11,617 --> 00:30:13,911
Ya, ini kamarku.
Kau tidur di ujung selasar.

305
00:30:13,913 --> 00:30:16,270
Aku sudah siapkan untukmu.

306
00:30:16,382 --> 00:30:18,882
Ini kamar yang bagus.

307
00:30:18,884 --> 00:30:20,785
Terima kasih.

308
00:30:21,052 --> 00:30:22,486
Apa ini?

309
00:30:22,488 --> 00:30:24,321
Itu monitor seandainya
aku membutuhkanmu.

310
00:30:24,323 --> 00:30:26,156
Satu di ruang santai
dan satu di dapur.

311
00:30:26,158 --> 00:30:27,994
Kau bisa dengar jika
aku memanggilmu.

312
00:30:29,075 --> 00:30:30,160
Halo?

313
00:30:30,162 --> 00:30:33,530
Irene? Halo? Irene?

314
00:30:33,532 --> 00:30:35,132
Tidak, dasar aneh.

315
00:30:35,134 --> 00:30:38,171
Kau harus mendengarnya di bawah.
Ayo.

316
00:30:43,615 --> 00:30:47,244
Hei! Kau suka kamarmu, Layan?/
Aku suka.

317
00:30:47,246 --> 00:30:49,914
Aku harus menghubungi Jules
dan memeriksa keadaan nenekku.

318
00:30:49,914 --> 00:30:51,615
Oke, aku akan bawa tasku.

319
00:30:51,617 --> 00:30:53,917
Aku bisa membantumu membongkar
tasmu./Setuju!

320
00:30:53,919 --> 00:30:56,289
Tapi pertama, kita lihat kamarku.

321
00:30:56,794 --> 00:30:58,388
Itu kamar siapa?

322
00:30:58,390 --> 00:31:00,816
Kamar dengan pintu yang kotor?

323
00:31:01,059 --> 00:31:02,125
Bukan siapa-siapa.

324
00:31:02,127 --> 00:31:05,099
Ayo, lihatlah kamarku.

325
00:31:07,632 --> 00:31:10,434
Hei, Jules.
Bagaimana keadaannya?

326
00:31:10,436 --> 00:31:12,995
Dia baru selesai makan./
Apa yang dokter katakan?

327
00:31:13,020 --> 00:31:15,038
Mereka akan lakukan
tes lagi akhir pekan ini,

328
00:31:15,040 --> 00:31:16,430
Tapi kondisinya semakin membaik.

329
00:31:16,430 --> 00:31:19,509
Aku minta tolong, berikan teleponmu
padanya agar aku bisa bicara dengannya.

330
00:31:19,511 --> 00:31:21,357
Baik, sebentar.

331
00:31:22,175 --> 00:31:24,517
Nenek, ini Regan.

332
00:31:25,822 --> 00:31:27,451
Hai, sayang.

333
00:31:27,453 --> 00:31:29,319
Nenek, bagaimana kabarmu?

334
00:31:29,321 --> 00:31:30,829
Aku baik.

335
00:31:30,854 --> 00:31:34,358
Sedikit terjatuh takkan
menjauhkan aku darimu.

336
00:31:34,360 --> 00:31:35,926
Seandainya aku ada di sana.

337
00:31:35,928 --> 00:31:38,082
Tidak, hentikanlah.

338
00:31:38,082 --> 00:31:39,596
Kau harus mendapatkan
pekerjaan itu.

339
00:31:39,598 --> 00:31:41,932
Nenek tahu bagaimana itu
sangat berarti untukmu.

340
00:31:41,934 --> 00:31:44,134
Nenek akan datang berkunjung
setelah keluar dari sini.

341
00:31:44,136 --> 00:31:45,969
Aku tidak sabar.

342
00:31:47,907 --> 00:31:50,274
Dokter sudah datang.

343
00:31:50,276 --> 00:31:52,075
Setidaknya dia tampan.

344
00:31:52,077 --> 00:31:54,411
Sampai bertemu, sayang./
Sampai bertemu, Nenek.

345
00:31:54,413 --> 00:31:56,645
Terus kabari aku,
aku menyayangimu.

346
00:32:02,898 --> 00:32:05,070
Bagus.

347
00:33:56,634 --> 00:33:59,103
Apa yang kau lakukan disini?

348
00:34:00,121 --> 00:34:02,472
Kau seharusnya tidak di sini.

349
00:34:02,472 --> 00:34:05,723
Pintunya terbuka dan
aku hanya masuk.

350
00:34:05,889 --> 00:34:09,972
Ini kamarnya Alice.

351
00:34:11,416 --> 00:34:13,615
Siapa Alice?

352
00:34:15,231 --> 00:34:17,657
Apa ayahmu memintamu untuk
tidak masuk ke sini?

353
00:34:17,682 --> 00:34:19,688
Bukan.

354
00:34:19,713 --> 00:34:22,468
Lalu siapa?

355
00:34:22,493 --> 00:34:24,593
Alice yang bilang padaku.

356
00:34:36,251 --> 00:34:38,608
Layan, apa kau lupa mematikan
air di kamar mandi?

357
00:34:38,610 --> 00:34:39,744
Tidak, bukan aku.

358
00:34:39,769 --> 00:34:41,868
Itu masih menyala saat aku masuk.

359
00:34:41,868 --> 00:34:44,484
Itu bagus kau melihatnya.

360
00:34:51,556 --> 00:34:53,390
Ini akan sangat menyenangkan.

361
00:34:53,392 --> 00:34:55,010
Orang kesukaanku di dunia...

362
00:34:55,035 --> 00:34:57,761
...dan sekarang aku menambahkan
nama baru ke daftar itu.

363
00:34:57,763 --> 00:34:59,496
Apa yang bisa aku bantu?

364
00:34:59,498 --> 00:35:02,330
Lapnya ada di lemari sebelah kiri.

365
00:35:02,425 --> 00:35:05,691
Dan disana juga ada
piring kertas.

366
00:35:05,691 --> 00:35:07,871
Mari kita lihat...
Irene!

367
00:35:07,873 --> 00:35:09,306
Apa yang Ibumu lakukan?

368
00:35:09,308 --> 00:35:11,362
Ibu memintaku untuk
tidak memberitahu.

369
00:35:11,642 --> 00:35:14,010
Cokelat yang dipenuhi stroberi.

370
00:35:14,010 --> 00:35:16,179
Dan anggur...

371
00:35:16,181 --> 00:35:19,673
Ibumu sangat mengenal kami./
Dia luar biasa.

372
00:35:20,926 --> 00:35:22,786
Baik, mari kita kemasi ini.

373
00:35:32,997 --> 00:35:34,564
Tunggu hingga kau
melihat kuda-kuda.

374
00:35:34,566 --> 00:35:37,452
Ayah bilang saat aku dewasa,
aku bisa menungganginya sendirian.

375
00:35:37,452 --> 00:35:40,837
Astaga, apa kau bilang kuda?
Aku suka kuda!

376
00:35:40,839 --> 00:35:42,572
Ini sempurna!

377
00:35:42,574 --> 00:35:44,875
Ya, kecuali badai akan datang.

378
00:35:44,877 --> 00:35:47,658
Kita nikmati saja. Badainya
baru akan datang malam ini.

379
00:35:55,753 --> 00:35:57,124
Anggur?

380
00:35:57,124 --> 00:35:59,914
Ya, tolong.

381
00:36:04,562 --> 00:36:05,929
Betaine?

382
00:36:05,931 --> 00:36:08,382
Ya./
Anggur?

383
00:36:21,646 --> 00:36:24,848
Astaga! Ini belum selama itu.

384
00:36:24,850 --> 00:36:27,584
Caramu bertingkah didekatnya,
ini kelihatannya seperti itu.

385
00:36:27,586 --> 00:36:31,221
Aku yang memintanya dan dia
dengan baik hati mengikutinya.

386
00:36:31,223 --> 00:36:34,717
Jangan terlalu yakin, harimau tak
semudah itu menghilangkan belangnya.

387
00:36:34,717 --> 00:36:36,960
Aku yakin itu.

388
00:37:20,872 --> 00:37:25,775
Baiklah, kurasa dalam 2 tahun,
kami pindah ke Lake George,

389
00:37:25,777 --> 00:37:28,053
Kami punya anak kembar,
itu genetik di keluarganya,

390
00:37:28,078 --> 00:37:30,580
Kemudian aku mengurus real estate
dan perumahan mewah.

391
00:37:30,582 --> 00:37:32,482
Bagaimana pendapat
Paul soal itu?

392
00:37:32,484 --> 00:37:33,849
Paul tidak keberatan.

393
00:37:33,849 --> 00:37:36,886
Bagaimana dengan akhir pekan khusus
para gadis, apa dia keberatan?

394
00:37:36,888 --> 00:37:38,822
Aku tahu apa yang terbaik
untuk Paul.

395
00:37:38,824 --> 00:37:41,104
Aku yakin itu.

396
00:38:09,421 --> 00:38:10,920
Tidak!

397
00:38:12,590 --> 00:38:14,290
Teman-teman!

398
00:38:16,794 --> 00:38:17,861
Tolong!

399
00:38:17,863 --> 00:38:20,108
Tunggu disini, Irene!
Tunggu disini!

400
00:38:26,971 --> 00:38:28,438
Tidak!

401
00:38:30,574 --> 00:38:32,106
Samantha!

402
00:38:32,106 --> 00:38:34,558
Kau tak apa?
Apa yang terjadi?

403
00:38:48,217 --> 00:38:51,096
Kau masih berpikir aku mengarang ini?

404
00:38:51,096 --> 00:38:55,166
Sama sekali tidak,
itu hanya terdengar sedikit...

405
00:38:59,838 --> 00:39:03,332
Kau pikir aku melakukan ini sendiri?

406
00:39:03,497 --> 00:39:06,383
Kami hanya senang kau baik-baik saja.

407
00:39:10,047 --> 00:39:12,477
Aku akan mandi air hangat.

408
00:39:12,477 --> 00:39:13,817
Mencoba menenangkan rasa panikku.

409
00:39:13,819 --> 00:39:15,823
Kedengarannya ide yang bagus.

410
00:39:22,399 --> 00:39:24,125
Apa?

411
00:39:27,765 --> 00:39:29,824
Bagaimana menurutmu soal
tempat barumu?

412
00:39:29,824 --> 00:39:31,920
Ini rumah yang bagus.

413
00:39:32,870 --> 00:39:35,444
Aku rindu sekolah lamaku.

414
00:39:37,975 --> 00:39:39,894
Kau akan mendapat teman baru.

415
00:39:39,894 --> 00:39:42,399
Aku tak mau teman baru.

416
00:39:42,399 --> 00:39:44,147
Saat aku masuk kuliah,

417
00:39:44,149 --> 00:39:48,295
Aku sangat takut meninggalkan
nenek dan Jules,

418
00:39:48,295 --> 00:39:50,887
Karena kupikir aku takkan
bisa punya teman baru.

419
00:39:50,912 --> 00:39:54,689
Tapi kemudian aku
bertemu mereka...

420
00:39:54,689 --> 00:39:57,568
...dan aku tidak merasa
begitu sendirian lagi.

421
00:39:57,568 --> 00:40:00,096
Apa kau takut saat sendirian?

422
00:40:00,098 --> 00:40:02,721
Itu sesuatu yang sedang aku atasi.

423
00:40:05,350 --> 00:40:08,950
Menurutmu apa yang
terjadi di lumbung?

424
00:40:12,910 --> 00:40:14,545
Alice.

425
00:40:14,578 --> 00:40:16,663
Alice?

426
00:40:16,747 --> 00:40:18,672
Siapa Alice?

427
00:40:20,262 --> 00:40:23,580
Ayo, katakan padaku.

428
00:40:29,126 --> 00:40:31,483
Jangan khawatir, sayang.

429
00:40:32,324 --> 00:40:34,345
Dia akan baik-baik saja.

430
00:40:34,345 --> 00:40:35,783
Kau tahu apa yang aku pikirkan?

431
00:40:35,783 --> 00:40:38,750
Karena piknik kita menjadi singkat
karena faktor cuaca,

432
00:40:38,750 --> 00:40:41,320
Mungkin kita bisa temukan
permainan untuk dimainkan?

433
00:40:42,294 --> 00:40:44,590
Kau tak keberatan dengan itu?

434
00:40:45,976 --> 00:40:47,210
Oke?

435
00:40:47,212 --> 00:40:48,845
Kau punya permainan di kamarmu?

436
00:40:48,847 --> 00:40:51,591
Ya./
Kenapa kau tak mengambilnya?

437
00:41:00,459 --> 00:41:03,387
Bagaimana Samantha?/
Dia masih sedikit panik.

438
00:41:03,387 --> 00:41:05,964
Tapi, kapan dia tak begitu?

439
00:41:06,191 --> 00:41:08,303
Itu gila.

440
00:41:08,303 --> 00:41:09,799
Aku tak tahu harus bagaimana.

441
00:41:09,801 --> 00:41:13,447
Tetap ceria.
Aku pandai dengan itu.

442
00:41:16,974 --> 00:41:19,076
Ada apa dengan Irene?

443
00:41:19,076 --> 00:41:20,977
Entahlah.

444
00:41:20,979 --> 00:41:23,913
Dia menyebutkan seseorang
bernama Alice...

445
00:41:23,915 --> 00:41:26,048
...lalu tak banyak bicara.

446
00:41:29,836 --> 00:41:34,836

447
00:41:34,860 --> 00:41:39,860

448
00:41:39,884 --> 00:41:44,884

449
00:42:34,678 --> 00:42:37,153
Disini dikatakan denyutnya sudah
hilang sejak 6 menit lalu.

450
00:42:37,155 --> 00:42:39,791
Tak ada alarm?

451
00:42:39,791 --> 00:42:43,126
Aku akan periksa EKG dan periksa
hasil tes selama 3 jam terakhir.

452
00:42:43,128 --> 00:42:45,326
Jangan tinggalkan dia.

453
00:42:57,712 --> 00:43:00,787
Tunggu, aku sangat yakin
itu bulan November.

454
00:43:00,787 --> 00:43:02,767
Tidak, itu bukan November,

455
00:43:02,767 --> 00:43:05,512
Karena Foster Hole
ditutup bulan Oktober...

456
00:43:05,537 --> 00:43:08,184
...dan aku ingat ini karena Paul dan
aku pergi ke pesta kostum itu.

457
00:43:08,186 --> 00:43:11,560
November, Oktober,
semuanya kabur bagiku.

458
00:43:11,560 --> 00:43:13,428
Uang kuliahnya digunakan dengan baik.

459
00:43:13,453 --> 00:43:17,271
Selama aku lulus, aku mendapat
ijazah yang sama sepertimu.

460
00:43:20,350 --> 00:43:22,809
Kau mau bermain bersama kami?

461
00:43:22,809 --> 00:43:24,834
Tidak sekarang, sayang.

462
00:43:24,836 --> 00:43:27,213
Aku mau,
kau mau main apa?

463
00:43:27,238 --> 00:43:28,873
Petak umpet.

464
00:43:28,873 --> 00:43:30,532
Kedengarannya menyenangkan.

465
00:43:30,532 --> 00:43:33,812
Ayo lakukan./
Ayo. Sembunyi bersamaku.

466
00:43:34,427 --> 00:43:36,217
Regan...

467
00:43:36,280 --> 00:43:37,614
Kau yang jaga.

468
00:43:37,616 --> 00:43:39,782
Oke, baiklah.

469
00:43:39,784 --> 00:43:41,320
Jangan mengintip.

470
00:43:41,345 --> 00:43:43,052
Akan aku usahakan.

471
00:43:49,093 --> 00:43:51,439
Ayo, ini akan menyenangkan.

472
00:43:51,439 --> 00:43:55,698
Setelah ini, kita bisa minum
sebotol anggur dan bersantai.

473
00:44:11,949 --> 00:44:15,959
Hal aneh seperti apa
yang Walter sukai?

474
00:44:25,589 --> 00:44:30,800
48, 49, 50!

475
00:44:30,802 --> 00:44:33,408
Siap atau tidak, aku datang!

476
00:44:43,113 --> 00:44:45,598
Baiklah, itu tidak benar.

477
00:44:49,019 --> 00:44:50,820
Apa itu?

478
00:44:50,822 --> 00:44:54,457
Mungkin hanya tikus berkunjung
kerabatnya yang sudah mati.

479
00:44:54,459 --> 00:44:56,601
Seluruh geng berada di sini.

480
00:44:57,543 --> 00:44:59,399
Apa tulisannya?

481
00:45:03,367 --> 00:45:05,850
"Dalam kematian, kita bebas."

482
00:45:06,016 --> 00:45:08,705
Ayolah, itu menyeramkan.

483
00:45:09,909 --> 00:45:12,039
Ada apa dengan ini semua?

484
00:45:19,877 --> 00:45:22,952
Kurasa aku menemukan
buku hariannya Walter.

485
00:45:22,954 --> 00:45:25,076
Aku tak mau membaca itu.

486
00:45:25,814 --> 00:45:27,997
Bantu aku dengan ini.

487
00:45:34,965 --> 00:45:36,880
Apa itu kau?

488
00:45:37,844 --> 00:45:39,874
Kau salah dengar.

489
00:46:20,077 --> 00:46:21,879
Regan.

490
00:47:13,096 --> 00:47:15,556
Hei, aku selesai dengan ini.

491
00:47:22,766 --> 00:47:26,114
65, Sears Street.
Tolong cepat.

492
00:47:27,409 --> 00:47:30,095
Irene, apa yang kau lakukan?

493
00:47:30,923 --> 00:47:33,282
Apa ada yang salah?

494
00:47:39,752 --> 00:47:42,413
Kau bicara dengan siapa?

495
00:47:44,394 --> 00:47:47,045
Oke, baiklah,
ayo kita turun ke bawah.

496
00:47:49,466 --> 00:47:51,060
Ayo.

497
00:47:56,128 --> 00:47:58,546
Kau yakin kau baik-baik saja?

498
00:48:00,965 --> 00:48:05,448
Aku tahu ada sesuatu
yang membuatmu gelisah.

499
00:48:10,654 --> 00:48:13,271
Kau bisa beritahu aku soal itu.

500
00:48:15,129 --> 00:48:17,783
Ini tempat yang buruk.

501
00:48:19,296 --> 00:48:21,949
Kau tak suka tinggal di sini?

502
00:48:24,863 --> 00:48:27,930
Kau belum memberinya kesempatan.

503
00:48:29,323 --> 00:48:32,064
Dengar, aku berada di sini
sepanjang akhir pekan.

504
00:48:32,064 --> 00:48:36,024
Itu akan butuh waktu,

505
00:48:36,024 --> 00:48:38,412
Tapi kita akan melewatinya
bersama-sama.

506
00:48:41,866 --> 00:48:45,091
Kurasa itu permainan menyenangkan
untuk semuanya.

507
00:48:45,116 --> 00:48:47,975
Kau yang menggetarkan
pintuku di bawah tangga?

508
00:48:47,975 --> 00:48:50,293
Mungkin Layan.

509
00:48:50,295 --> 00:48:51,897
Dimana Samantha dan Layan?

510
00:48:51,897 --> 00:48:53,462
Panjang umur...

511
00:48:53,464 --> 00:48:55,602
Tak ada yang repot-repot
mencari kami.

512
00:48:55,602 --> 00:48:57,433
Apa itu?

513
00:48:57,435 --> 00:48:59,702
Kami temukan hal-hal gila.

514
00:48:59,704 --> 00:49:02,672
Ada artefak yang menarik
di ruang bawah tanah.

515
00:49:02,674 --> 00:49:05,308
Kurasa Walter tidak tahu apa
yang dia miliki di bawah sana.

516
00:49:05,310 --> 00:49:07,552
Contohnya?

517
00:49:07,677 --> 00:49:11,584
Hanya hal-hal yang menarik.

518
00:49:15,485 --> 00:49:17,989
Kau tahu, ini bisa menunggu.

519
00:49:20,928 --> 00:49:23,072
Siapa itu?

520
00:49:24,403 --> 00:49:27,092
Hei, jangan biarkan orang masuk./
Irene!

521
00:49:27,497 --> 00:49:29,154
Astaga!

522
00:49:30,200 --> 00:49:32,811
Irene, jangan buka pintunya!

523
00:49:34,938 --> 00:49:37,809
Irene, jangan buka...

524
00:49:43,194 --> 00:49:46,215
Pizza?
Kami tidak pesan pizza.

525
00:49:46,217 --> 00:49:47,583
Aku yang pesan.

526
00:49:47,585 --> 00:49:50,528
Irene, kau membuatku
takut setengah mati.

527
00:49:50,528 --> 00:49:52,421
Tunggu hingga kau punya anak.

528
00:49:52,423 --> 00:49:54,084
Ya, benar.

529
00:49:54,910 --> 00:49:56,835
Terima kasih.

530
00:50:02,622 --> 00:50:04,493
Benar-benar menyeramkan!

531
00:50:04,493 --> 00:50:06,374
Itu membuat kami takut!

532
00:50:06,534 --> 00:50:08,357
Ayo makan pizza!

533
00:50:11,454 --> 00:50:13,009
Aku tak pernah mengerti.

534
00:50:13,034 --> 00:50:16,479
Pelajari sesuatu yang terjadi
berabad-abad yang lalu?

535
00:50:16,481 --> 00:50:19,873
Ada alasannya itu di sebut
sejarah kuno.

536
00:50:19,873 --> 00:50:23,319
Ada apa dengan sejarah?
Menurutku itu menakjubkan.

537
00:50:23,321 --> 00:50:27,589
Mempelajari kehidupan dan cerita
dari sosok dan kejadian masa lalu...

538
00:50:27,589 --> 00:50:30,493
...yang membentuk kita
seperti saat ini.

539
00:50:30,495 --> 00:50:32,682
Para pemimpin dan penjelajah
yang tidak takut...

540
00:50:32,682 --> 00:50:36,365
...berpetualang sendirian dan
menemukan jejak baru.

541
00:50:36,367 --> 00:50:38,797
Itu membuatku bersemangat.

542
00:50:39,202 --> 00:50:41,704
Aku belajar semakin
mengenalmu setiap hari.

543
00:50:41,706 --> 00:50:43,272
Sahabat kita yang
serba ingin tahu.

544
00:50:43,274 --> 00:50:45,703
Dan ada sejarah yang serius
tentang rumah ini.

545
00:50:45,728 --> 00:50:47,476
Dari mana Walter menemukan
rumah ini?

546
00:50:47,478 --> 00:50:48,639
Aku tidak yakin.

547
00:50:48,639 --> 00:50:51,147
Penjualannya secara tertutup dan
dia mendapatkan harga murah.

548
00:50:51,149 --> 00:50:54,172
Jadi, apa yang kau temukan?

549
00:50:54,284 --> 00:50:56,152
Kami temukan peti tua...

550
00:50:56,154 --> 00:50:59,121
...dengan tulisan di bagian
lulur dalam bahasa Jerman.

551
00:50:59,123 --> 00:51:00,962
Artinya, "Dalam kematian,
kita bebas."

552
00:51:00,962 --> 00:51:02,491
Tidak, terima kasih.

553
00:51:02,493 --> 00:51:04,562
Apa isinya?/
Kami tidak membukanya,

554
00:51:04,587 --> 00:51:07,035
Tapi disana dipenuhi buku
dan dokumen-dokumen ini...

555
00:51:07,035 --> 00:51:10,699
...dari Perang Dunia II dan
tahun 1950-an dan 60'-an.

556
00:51:10,701 --> 00:51:13,016
Kami temukan buku ini.

557
00:51:13,236 --> 00:51:16,168
Zigfreid Zauer?

558
00:51:16,306 --> 00:51:18,407
Mungkin pemilik buku itu.

559
00:51:18,409 --> 00:51:20,289
Dan ini cara kita melewatkan malam ini?

560
00:51:20,289 --> 00:51:22,121
Kupikir kita berlibur dari sekolah.

561
00:51:22,121 --> 00:51:25,271
Lihatlah ini, ini seperti
lembar ujian siswa.

562
00:51:25,271 --> 00:51:27,241
Itu mungkin buku rapor keluarga.

563
00:51:27,241 --> 00:51:30,014
Tapi jika kau lihat lagi,
semua namanya berbeda...

564
00:51:30,014 --> 00:51:32,029
...dan ada nilai-nilainya.

565
00:51:32,054 --> 00:51:35,130
Siapa pun yang tinggal di sini,
dia mungkin seorang guru?

566
00:51:37,394 --> 00:51:42,364
Kurasa ini waktunya puteri
kecil kita tidur.

567
00:51:42,366 --> 00:51:45,610
Bagaimana menurutmu?/
Aku lelah.

568
00:51:45,735 --> 00:51:48,378
Kita tinggalkan ini sebentar, oke?

569
00:51:48,378 --> 00:51:52,839
Menurutku ini akan bagus jika kami
semua menidurkanmu malam ini?

570
00:51:58,971 --> 00:52:00,316
Kau dengar itu?

571
00:52:00,341 --> 00:52:04,320
Ibuku sering bilang padaku itu
hanya hembusan malaikat.

572
00:52:04,322 --> 00:52:07,199
Ayo, mari bersiap untuk tidur.
Sikat gigimu.

573
00:52:11,461 --> 00:52:14,738
Kau senang tidur pertama kalinya
di rumah barumu yang besar?

574
00:52:17,893 --> 00:52:20,185
Bau apa itu?

575
00:52:21,806 --> 00:52:24,475
Entahlah, itu bukan kotoran.

576
00:52:27,982 --> 00:52:30,009
Jendelanya tertutup rapat.

577
00:52:31,294 --> 00:52:32,715
Itu sangat buruk.

578
00:52:32,717 --> 00:52:34,602
Aku tak pernah mencium
sesuatu seperti itu sebelumnya.

579
00:52:34,602 --> 00:52:36,752
Ini rumah tua.

580
00:52:36,754 --> 00:52:38,935
Biar aku lihat gigimu.

581
00:52:39,890 --> 00:52:42,300
Bagus. Sekarang naiklah ke ranjang.

582
00:52:44,494 --> 00:52:47,270
Ayo, monyet kecil.

583
00:52:52,836 --> 00:52:54,639
Selamat malam.

584
00:52:54,639 --> 00:52:56,639
Selamat malam, malaikat./
Selamat malam.

585
00:52:56,641 --> 00:52:58,507
Selamat malam, Dik.

586
00:53:00,399 --> 00:53:03,017
Kami berada di bawah jika
kau membutuhkan kami.

587
00:53:05,582 --> 00:53:08,446
Regan?/
Ya?

588
00:53:08,446 --> 00:53:11,022
Pergilah, aku akan menyusul.

589
00:53:14,324 --> 00:53:16,730
Ada apa?

590
00:53:16,860 --> 00:53:19,750
Irene, apa yang mengganggumu?

591
00:53:19,930 --> 00:53:22,651
Apa itu karena Alice?

592
00:53:24,868 --> 00:53:27,312
Itu benar, 'kan?

593
00:53:27,312 --> 00:53:29,330
Siapa dia?

594
00:53:29,330 --> 00:53:31,323
Aku tak bisa memberitahumu.

595
00:53:31,323 --> 00:53:34,322
Aku tak bisa membantumu jika
kau tidak beritahu aku.

596
00:53:36,298 --> 00:53:38,698
Kau suka anak-anak?

597
00:53:38,698 --> 00:53:40,728
Tentu saja.

598
00:53:44,822 --> 00:53:47,395
Kurasa kau akan menjadi
ibu yang sangat baik.

599
00:53:47,395 --> 00:53:50,380
Hanya jika aku punya
anak sepertimu.

600
00:53:52,804 --> 00:53:55,784
Sekarang tidurlah.

601
00:53:55,784 --> 00:54:00,003
Besok pagi kita akan
sarapan panekuk.

602
00:54:04,074 --> 00:54:06,085
Selamat malam.

603
00:54:08,011 --> 00:54:09,999
Selamat malam, Regan.

604
00:54:10,880 --> 00:54:12,767
Mimpi indah.

605
00:54:39,542 --> 00:54:41,577
Ini kamarnya Alice.

606
00:54:41,579 --> 00:54:43,832
Siapa Alice?

607
00:54:44,015 --> 00:54:46,715
Apa yang kalian lakukan di sini?

608
00:54:46,717 --> 00:54:49,288
Kurasa Walter mau kita
tidak ke kamar ini.

609
00:54:49,288 --> 00:54:52,434
Maksudku, lihatlah tempat ini.
Benar-benar tua.

610
00:54:52,434 --> 00:54:54,177
Kita seharusnya tidak di sini.

611
00:54:54,177 --> 00:54:55,786
Diamlah.

612
00:54:55,825 --> 00:54:57,602
Apa?

613
00:54:57,602 --> 00:55:02,418
Ini orang yang sama dengan orang
yang ada di foto Nazi di bawah.

614
00:55:11,941 --> 00:55:14,452
Kau benar,
kita sebaiknya tidak ke sini.

615
00:55:35,766 --> 00:55:37,566
Biar aku periksa Irene.

616
00:55:37,568 --> 00:55:39,968
Aku tahu dia baik-baik saja.

617
00:55:39,970 --> 00:55:44,227
Aku akan hubungi Paul
kemudian aku akan istirahat. Jadi...

618
00:55:44,227 --> 00:55:45,507
Aku akan memeriksanya.

619
00:55:45,509 --> 00:55:48,544
Baiklah, kau yang terbaik.
Terima kasih!

620
00:55:48,546 --> 00:55:51,048
Sama-sama./
Selamat malam.

621
00:56:21,644 --> 00:56:24,641
Aku benar.
Ini orang yang sama.

622
00:56:25,446 --> 00:56:26,749
Dia Nazi?

623
00:56:26,751 --> 00:56:30,452
Ya, Nazi yang tinggal tinggal di rumah ini.

624
00:56:30,454 --> 00:56:33,546
Letakkan kertas dibawahnya
sebelum dia mengalami kecelakaan.

625
00:56:33,546 --> 00:56:35,891
Hitler terobsesi dengan okultisme.

626
00:56:35,893 --> 00:56:38,894
Walter banyak melakukan
penelitian terhadap subyek.

627
00:56:38,896 --> 00:56:41,784
Ini pasti putrinya.

628
00:56:42,253 --> 00:56:45,433
Aku yakin ini Alice.

629
00:56:49,307 --> 00:56:52,232
Surat ini ditujukan kepada Zigfried.

630
00:56:52,232 --> 00:56:54,523
Apa yang ada di foto itu?

631
00:56:54,577 --> 00:56:57,230
Aku yakin ini jimat.

632
00:56:57,230 --> 00:56:59,415
Kau lihat huruf Prancis di bawahnya?

633
00:56:59,417 --> 00:57:01,972
Ini mungkin di sita oleh Nazi.

634
00:57:01,972 --> 00:57:04,292
Aku tahu ini.

635
00:57:04,461 --> 00:57:06,121
Dan kau tahu ini karena?

636
00:57:06,123 --> 00:57:08,728
Warga desa Oradour-Sur-Glane
dari Prancis.

637
00:57:08,728 --> 00:57:12,561
Mereka dibantai dan seluruh benda
pusakanya diambil oleh Nazi.

638
00:57:12,563 --> 00:57:15,990
Aku yakin namanya
"Oradour-Sur-Glane."

639
00:57:15,990 --> 00:57:18,173
Lihat ini.

640
00:57:21,347 --> 00:57:23,806
Zigfreid ini bukan Nazi biasa.

641
00:57:23,808 --> 00:57:25,774
Jadi maksudmu ada keterkaitan...

642
00:57:25,776 --> 00:57:30,624
...antara orang yang tinggal
di rumah ini dan Hitler?

643
00:57:31,362 --> 00:57:33,623
Itu menyeramkan.

644
00:57:33,856 --> 00:57:36,151
Biar aku lihat jika aku bisa
temukan detail lebih di Internet.

645
00:57:36,153 --> 00:57:37,753
Bawa kotak itu, Regan.

646
00:57:37,755 --> 00:57:41,100
Bisa kau pegang ini?/
Ini seharusnya menyenangkan.

647
00:57:55,104 --> 00:57:56,997
Halo, sayang.

648
00:57:56,997 --> 00:58:00,876
Bagaimana keadaan di sana?/
Bagus, kami bersantai.

649
00:58:00,878 --> 00:58:03,779
Yang lainnya masih bergadang.
Kau sudah beri makan kucing?

650
00:58:03,781 --> 00:58:05,653
Ya, sudah.

651
00:58:05,653 --> 00:58:09,380
Kenapa kau berkata seperti itu?
Kau yang memberiku kucing itu.

652
00:58:09,405 --> 00:58:11,053
Apa yang kau kenakan?

653
00:58:11,055 --> 00:58:12,931
Kita tak akan melakukan ini.

654
00:58:12,931 --> 00:58:15,581
Aku takkan memberitahumu./
Ayolah.

655
00:58:15,581 --> 00:58:17,192
Kau tidak pantas.

656
00:58:17,194 --> 00:58:19,094
Kau tahu aku sendirian di sini.

657
00:58:19,096 --> 00:58:22,097
Dan kau berharap aku berada
di sana bersamamu, 'kan?

658
00:58:22,099 --> 00:58:24,199
Kau tahu itu, sayang.

659
00:58:26,270 --> 00:58:29,738
Aku memakai baju tanpa lengan,

660
00:58:29,740 --> 00:58:33,041
Baju kesukaanmu,/
Ya...

661
00:58:33,043 --> 00:58:38,247
Dan aku memakai celana
dalam yang sangat seksi,

662
00:58:38,249 --> 00:58:41,850
Itu akan sulit untuk dibayangkan.

663
00:58:41,852 --> 00:58:46,039
Dan ini tidak searah, kau harus
beritahu aku apa yang kau pakai.

664
00:58:48,258 --> 00:58:49,713
Kau dengar itu?

665
00:58:49,713 --> 00:58:52,464
Dengar apa?
Itu pasti dari sambunganmu.

666
00:59:01,160 --> 00:59:05,110
Tidak, itu bukan dari jaringanku.
Pasti sinyalmu.

667
00:59:05,174 --> 00:59:07,662
Ada orang lain yang bicara.

668
00:59:08,745 --> 00:59:12,812
Paul.

669
00:59:20,603 --> 00:59:23,648
Sambungannya terputus./
Ya.

670
00:59:26,398 --> 00:59:29,939
Aku akan menghubungimu besok./
Kau takkan melihat hari esok.

671
00:59:30,033 --> 00:59:31,859
Apa?

672
00:59:35,908 --> 00:59:38,596
Berhenti bercanda.
Aku akan tidur.

673
00:59:45,782 --> 00:59:47,316
Baiklah, ini dia.

674
00:59:47,318 --> 00:59:49,251
Jimat itu berasal dari Prancis.

675
00:59:49,253 --> 00:59:51,687
Itu aslinya milik "Templar Knights."

676
00:59:51,689 --> 00:59:55,090
Jimat itu dipercaya akan
hilangkan ketakutan atau kebencian...

677
00:59:55,092 --> 00:59:57,292
...dari siapapun yang memakainya.

678
00:59:57,294 --> 01:00:00,963
Jadi itu untuk menghilangkan
keraguan saat berperang?

679
01:00:00,965 --> 01:00:04,733
Tapi itu juga dipercaya bisa mengumpulkan
semua kebencian dan ketakutan...

680
01:00:04,735 --> 01:00:07,970
...dan membawa konsekuensi berat
kepada siapapun yang menemukannya.

681
01:00:07,972 --> 01:00:09,951
Apa itu seperti sihir hitam?

682
01:00:09,951 --> 01:00:11,804
Bukan, pikirkanlah.

683
01:00:11,804 --> 01:00:14,724
Perwujudan fisik dari kebencian murni...

684
01:00:14,724 --> 01:00:17,913
...entah kau percaya atau tidak,
itu simbol yang sangat kuat.

685
01:00:17,915 --> 01:00:19,630
Kebencian?

686
01:00:19,630 --> 01:00:24,277
Terjebak didalam jimat?
Ini mitos, 'kan?

687
01:00:25,730 --> 01:00:27,756
Haruskah kita menghisap sesuatu?

688
01:00:27,758 --> 01:00:29,257
Apa kalian menghisap
ganja tanpa aku?

689
01:00:29,259 --> 01:00:30,759
Apa hubungannya?

690
01:00:30,761 --> 01:00:34,262
Jimat itu dikirim ke sini kepada
Zigfreid melalui Brasil.

691
01:00:34,264 --> 01:00:38,133
Tapi semua surat-surat itu
tertulis "Samuel Sears."

692
01:00:38,135 --> 01:00:40,052
Coba cari tentang dia.

693
01:00:41,337 --> 01:00:43,038
Lihat, itu Zigfreid.

694
01:00:43,040 --> 01:00:46,274
Asli dari Berlin, Jerman,

695
01:00:46,276 --> 01:00:48,859
Samuel Sears, dari Paroki Franklovo,

696
01:00:48,859 --> 01:00:52,598
Tewas hari Kamis karena
terkena zat kimia.

697
01:00:52,598 --> 01:00:56,418
Dia pasti mengganti namanya
menjadi Samuel Sears.

698
01:00:56,420 --> 01:01:00,989
Istrinya, Miriam Sears, satu-satunya
anggota keluarga yang selamat.

699
01:01:00,991 --> 01:01:04,219
Dia mungkin menguburkannya
di halaman belakang.

700
01:01:05,094 --> 01:01:06,361
Miriam Sears.

701
01:01:06,363 --> 01:01:08,897
Seorang guru sekolah dasar
di SD Treemon.

702
01:01:08,899 --> 01:01:10,593
Istri dari Samuel Sears.

703
01:01:10,618 --> 01:01:13,956
Itu menjelaskan lembar ujian.

704
01:01:14,958 --> 01:01:17,039
Lihat, ini dari 1968.

705
01:01:17,041 --> 01:01:18,679
Alice Sears.

706
01:01:18,679 --> 01:01:20,655
Putri dari Samuel dan Miriam Sears...

707
01:01:20,655 --> 01:01:23,010
...dilaporkan menghilang saat akhir pekan.

708
01:01:23,010 --> 01:01:25,447
Polisi mengeluarkan
berita pencarian...

709
01:01:25,449 --> 01:01:27,783
...hingga ke wilayah tetangga.

710
01:01:27,785 --> 01:01:31,175
Siapa yang tidak kabur dari
seorang ayah seperti itu?

711
01:01:31,721 --> 01:01:33,422
Masih ada lagi.

712
01:01:33,424 --> 01:01:36,099
Miriam Sears, Tremont Village,

713
01:01:36,123 --> 01:01:39,606
Suami Samuel Sears, lahir di Berlin,
dan lain-lain...

714
01:01:39,759 --> 01:01:41,741
Tak ada soal Alice.

715
01:01:41,741 --> 01:01:44,032
Kenapa begitu?

716
01:01:44,034 --> 01:01:46,134
Dia anak mereka satu-satunya.

717
01:01:46,136 --> 01:01:48,904
Tak ada apa-apa tentang dia di sini.

718
01:01:48,906 --> 01:01:51,571
Menghilang tanpa jejak?

719
01:01:53,122 --> 01:01:55,171
Ada yang salah dengan
komputer ini.

720
01:01:57,214 --> 01:01:59,214
Aku melihatmu.

721
01:02:01,884 --> 01:02:03,674
Walter?

722
01:02:05,218 --> 01:02:07,218
Kau seharusnya tidak di sana

723
01:02:07,957 --> 01:02:10,025
Astaga, itu sangat aneh.

724
01:02:10,027 --> 01:02:14,429
Kameranya tiba-tiba menyala dan
seseorang mengirimku pesan.

725
01:02:14,431 --> 01:02:16,860
Mungkin Walter hanya
memeriksa keadaan kita.

726
01:02:16,860 --> 01:02:20,001
Pasangkan film porno dan itu akan
membuat dia sangat penasaran.

727
01:02:20,003 --> 01:02:22,508
Mungkin kau benar.

728
01:02:22,905 --> 01:02:25,006
Astaga, aku butuh segelas anggur.

729
01:02:25,008 --> 01:02:28,450
Ya, tolong./
Aku suka ide itu. Ayo.

730
01:03:03,514 --> 01:03:06,122
Samuel meminta Alice pergi.

731
01:03:06,122 --> 01:03:07,674
Ke mana?

732
01:03:07,674 --> 01:03:10,786
Entahlah, sekolah kepribadian?

733
01:03:10,788 --> 01:03:13,924
Kau menjadi terobsesi dengan Alice.

734
01:03:14,090 --> 01:03:16,285
Kau menjadi Samantha.

735
01:03:17,026 --> 01:03:18,643
Klik fotonya.

736
01:03:20,797 --> 01:03:23,298
Itu foto yang mengganggu.

737
01:03:23,300 --> 01:03:25,901
Pria tua dengan topeng gas?

738
01:03:25,903 --> 01:03:29,586
Aku lebih peduli kenapa dia memakai
itu dibandingkan penampilannya.

739
01:03:30,239 --> 01:03:33,141
Apa yang kalian cari?

740
01:03:33,143 --> 01:03:35,544
Apa ini ada kaitannya dengan
berada di rumah ini?

741
01:03:35,546 --> 01:03:37,190
Walter.

742
01:03:37,190 --> 01:03:40,882
Dan kenapa dia menjaga kamar
itu tetap seperti itu?

743
01:03:40,884 --> 01:03:42,450
Dia seorang Etno-Arkeolog.

744
01:03:42,452 --> 01:03:45,223
Pasti ada sesuatu di kamar itu
yang membuatnya yakin.

745
01:03:45,223 --> 01:03:47,085
Etno, apa?

746
01:03:47,085 --> 01:03:48,996
Kalimat yang berat.

747
01:03:49,392 --> 01:03:51,626
Setidaknya aku bisa bahasa Prancis.

748
01:04:05,408 --> 01:04:07,876
Baiklah, selagi kalian
membentuk cerita,

749
01:04:07,878 --> 01:04:09,778
Kurasa ini waktunya untuk tidur.

750
01:04:11,347 --> 01:04:13,974
Layan benar.

751
01:04:13,974 --> 01:04:16,951
Aku akan berselimut dan
membaca hingga ketiduran.

752
01:04:16,951 --> 01:04:20,522
Syukurlah, masih ada orang
lain yang waras.

753
01:04:20,524 --> 01:04:22,796
Ya, aku juga akan tidur.

754
01:04:24,413 --> 01:04:27,529
Tunggu, apa itu?

755
01:04:31,902 --> 01:04:34,143
Itu kamarnya Irene.

756
01:04:34,203 --> 01:04:35,971
Astaga!

757
01:04:42,831 --> 01:04:44,428
Irene?

758
01:04:49,452 --> 01:04:51,667
Apa itu?

759
01:04:51,667 --> 01:04:53,660
Nyalakan lampunya.

760
01:04:57,627 --> 01:04:59,666
Bagaimana itu masuk?

761
01:05:09,906 --> 01:05:12,227
Layan, ambilkan handuk.

762
01:05:13,309 --> 01:05:15,374
Ini tidak bagus.

763
01:05:23,038 --> 01:05:26,108
Menurutmu ini menyeramkan?/
Tidak.

764
01:05:26,133 --> 01:05:30,225
Ada kebocoran dan di luar sedang badai,
itu biasa terjadi pada rumah tua.

765
01:05:30,227 --> 01:05:33,474
Bagaimana dengan burung mati?

766
01:05:35,398 --> 01:05:37,076
Aku akan urus ini.

767
01:05:54,684 --> 01:05:57,226
Kau tak apa?/
Aku tak apa.

768
01:05:57,226 --> 01:05:58,463
Ini sudah larut.

769
01:05:58,463 --> 01:06:01,775
Kita sebaiknya tidur dan
ada buku yang harus aku baca.

770
01:06:01,800 --> 01:06:03,358
Antara itu atau Xanax.

771
01:06:03,360 --> 01:06:05,660
Itu ide yang bagus untuk malam ini.

772
01:06:05,662 --> 01:06:07,824
Selamat malam, teman-teman./
Selamat malam.

773
01:06:08,816 --> 01:06:10,565
Masih menonton TV
selagi kau membaca?

774
01:06:10,567 --> 01:06:12,986
Kau pikir bagaimana aku
melewatkan kuliah?

775
01:08:06,749 --> 01:08:11,256
Fuhrer, Adolf Hitler, saat ini berada
di Paris, di dekat Menara Eiffel...

776
01:11:26,615 --> 01:11:29,463
Hentikanlah, teman-teman.
Aku berusaha untuk tidur.

777
01:11:42,118 --> 01:11:44,493
Ini sudah cukup.

778
01:11:45,312 --> 01:11:47,354
Aku pergi.

779
01:12:20,321 --> 01:12:22,148
Irene?

780
01:12:25,341 --> 01:12:27,375
Irene?

781
01:12:51,637 --> 01:12:53,636
Tak Ada Yang Meninggalkan
Rumah Ini Hidup-Hidup

782
01:13:15,758 --> 01:13:17,669
Irene?

783
01:13:19,128 --> 01:13:22,741
Irene, apa yang kau lakukan?
Kau tak apa?

784
01:13:23,286 --> 01:13:25,906
Apa kau mencariku?

785
01:13:25,906 --> 01:13:27,835
Apa?

786
01:13:27,837 --> 01:13:31,283
Kenapa kau datang mencariku?

787
01:13:33,575 --> 01:13:36,043
Tidak.

788
01:13:39,181 --> 01:13:41,272
Regan!

789
01:13:42,827 --> 01:13:45,553
Regan!/
Sebentar, Irene!

790
01:13:49,124 --> 01:13:50,591
Regan!

791
01:13:50,593 --> 01:13:53,694
Sebentar, aku mencari senter.
Tunggu.

792
01:14:10,012 --> 01:14:12,570
Regan!/
Aku datang!

793
01:14:22,891 --> 01:14:26,214
Irene. Tunggu sebentar.

794
01:14:31,733 --> 01:14:33,643
Regan!

795
01:14:36,772 --> 01:14:38,653
Irene.

796
01:14:38,740 --> 01:14:41,049
Kenapa kau membuka jendelanya?

797
01:14:45,848 --> 01:14:48,051
Kau bisa kedinginan.

798
01:14:50,252 --> 01:14:52,673
Kupikir aku melihat seseorang.

799
01:14:54,326 --> 01:14:56,656
Tak ada siapa-siapa di luar.

800
01:14:58,260 --> 01:15:00,434
Aku mau ibu.

801
01:15:00,434 --> 01:15:02,556
Irene, aku di sini.

802
01:15:03,906 --> 01:15:05,566
Aku takut.

803
01:15:05,568 --> 01:15:08,129
Mereka baru akan kembali hari Senin.

804
01:15:08,506 --> 01:15:10,854
Itu hanya petir dan gemuruh.

805
01:15:10,854 --> 01:15:13,150
Kembalilah tidur.

806
01:15:13,357 --> 01:15:15,231
Aku mendengar suara.

807
01:15:15,231 --> 01:15:17,245
Tak ada yang perlu ditakutkan.

808
01:15:17,247 --> 01:15:20,251
Aku takkan biarkan sesuatu
terjadi kepadamu.

809
01:15:26,255 --> 01:15:28,345
Apa itu?

810
01:15:55,918 --> 01:15:59,103
Kau lihat? Bukan apa-apa.

811
01:15:59,620 --> 01:16:01,821
Itu hanya imajinasimu.

812
01:16:05,303 --> 01:16:08,063
Tak ada apa-apa dibawah ranjang.

813
01:16:09,940 --> 01:16:14,516
Tolong. Bisa kau periksa
di bawah ranjang.

814
01:16:14,541 --> 01:16:16,934
Tak ada apa-apa disana.

815
01:16:17,285 --> 01:16:21,740
Tidak, Aku mohon.

816
01:16:21,810 --> 01:16:23,311
Lihat.

817
01:16:23,313 --> 01:16:26,670
Apa itu membuatmu merasa lebih
baik jika aku memeriksanya?

818
01:16:28,089 --> 01:16:30,892
Lalu kau akan kembali tidur?

819
01:16:31,801 --> 01:16:34,927
Oke, berjanji padaku./
Janji.

820
01:16:49,204 --> 01:16:52,403
Itu bukan aku.

821
01:17:00,315 --> 01:17:03,489
Ayo, cepat!

822
01:17:18,616 --> 01:17:20,663
Apa yang kau lihat?

823
01:17:20,663 --> 01:17:22,269
Aku takut.

824
01:17:22,271 --> 01:17:25,110
Aku tak mau di sini.

825
01:17:25,110 --> 01:17:27,386
Aku tahu.

826
01:17:28,112 --> 01:17:30,458
Aku tak tahu apa yang terjadi.

827
01:17:31,934 --> 01:17:33,814
Aku tahu.

828
01:17:33,816 --> 01:17:35,812
Hal buruk terjadi di rumah ini.

829
01:17:35,812 --> 01:17:37,597
Irene?

830
01:18:12,187 --> 01:18:14,348
Aku takut.

831
01:18:20,829 --> 01:18:23,574
Ayo, cepat.

832
01:18:24,132 --> 01:18:26,571
Betaine, bangun. Betaine...

833
01:18:45,787 --> 01:18:48,259
Itu Alice

834
01:18:54,296 --> 01:18:57,079
Astaga! Jimatnya!

835
01:18:59,334 --> 01:19:04,646
Tumbuh menjadi sangat kuat saat
menemui ketakutan mengerikan.

836
01:19:08,510 --> 01:19:10,792
Itu pasti di rumah ini.

837
01:19:11,004 --> 01:19:13,132
Alice.

838
01:19:14,015 --> 01:19:15,620
Dengarkan aku, Irene.

839
01:19:15,620 --> 01:19:20,354
Apapun itu, itu disebabkan
karena rasa takutmu...

840
01:19:20,356 --> 01:19:22,223
...dan menjadi mimpi terburukmu.

841
01:19:22,225 --> 01:19:24,492
Irene...

842
01:19:24,492 --> 01:19:27,394
Kau harus menghadapi ketakutanmu.

843
01:19:27,396 --> 01:19:34,935
Kau... Kita... Kita tak boleh biarkan
ketakutan dan kebencian mengalahkan kita.

844
01:19:34,937 --> 01:19:36,879
Aku tidak mengerti.

845
01:19:36,879 --> 01:19:42,877
Alice. Dia hanya gadis yang tersesat.
Mengerti?

846
01:19:42,879 --> 01:19:44,862
Kita harus keluarkan kau dari sini.

847
01:19:44,862 --> 01:19:47,254
Tetap didekatku.

848
01:20:00,262 --> 01:20:02,285
Irene!

849
01:20:02,531 --> 01:20:04,932
Irene, tidak!

850
01:20:09,508 --> 01:20:11,438
Irene!/
Regan!

851
01:20:11,440 --> 01:20:14,441
Irene, cepat.../
Regan...

852
01:20:21,449 --> 01:20:23,201
Cepat!

853
01:20:31,493 --> 01:20:33,186
Mobil Ayah.

854
01:20:33,186 --> 01:20:35,496
Kenapa mobil ayah masih di sini?

855
01:20:35,498 --> 01:20:38,095
Aku mau kau tetap di sana.

856
01:20:38,539 --> 01:20:41,716
Kenapa, Regan?/
Dengarkan aku!

857
01:20:52,214 --> 01:20:54,783
Apa? Ada apa?

858
01:20:54,808 --> 01:20:57,384
Tidak. Kita harus pergi, Irene!

859
01:20:59,855 --> 01:21:02,124
Kita harus berani.

860
01:21:02,124 --> 01:21:05,125
Itu satu-satunya cara agar kita
bisa selamat keluar dari rumah ini.

861
01:21:05,127 --> 01:21:08,718
Aku takkan biarkan apapun
terjadi kepadamu. Mengerti?

862
01:21:08,743 --> 01:21:10,998
Dengar, kita akan pergi
lewat belakang rumah.

863
01:21:11,000 --> 01:21:13,966
Kita pergi ke dapur lalu kita
keluar lewat pintu anjing.

864
01:21:13,991 --> 01:21:17,371
Tetap dibelakangku, mengerti?
Dan jangan menoleh ke belakang.

865
01:21:17,373 --> 01:21:19,523
Oke./
Irene, sekarang!

866
01:21:25,114 --> 01:21:27,057
Ayo, cepat!

867
01:21:29,886 --> 01:21:32,409
Irene, berputarlah!

868
01:21:33,869 --> 01:21:35,761
Ayo, Regan! Cepat.

869
01:21:35,786 --> 01:21:38,642
Irene, keluar lewat pintu anjing.
Cepat!

870
01:21:42,597 --> 01:21:46,000
Regan, ayo!/
Keluar dari pintu anjing sekarang!

871
01:21:57,946 --> 01:22:00,581
Regan...

872
01:22:02,617 --> 01:22:05,732
Regan! Cepat!

873
01:22:09,491 --> 01:22:11,238
Irene!

874
01:22:13,295 --> 01:22:14,983
Irene, lari!

875
01:22:14,983 --> 01:22:19,697
Aku tak bisa lari!/
Pergilah, sayang!/Tidak!

876
01:22:19,721 --> 01:22:22,193
Tidak!

877
01:22:31,579 --> 01:22:33,463
Regan...

878
01:23:07,449 --> 01:23:10,268
Tak ada yang diizinkan
masuk ke rumah ini.

879
01:23:12,154 --> 01:23:14,692
Ayah akan sangat marah.

880
01:23:34,542 --> 01:23:36,524
Dia akan datang.

881
01:23:57,912 --> 01:24:00,969
Apa kau mencariku?

882
01:24:16,785 --> 01:24:18,524
Irene!

883
01:24:21,172 --> 01:24:23,113
Kemari.

884
01:24:24,388 --> 01:24:27,312
Lihat aku.
Kenapa kau di luar sini?

885
01:24:27,595 --> 01:24:30,487
Ayo. Aku akan antar kau pulang.
Cepat.

886
01:24:44,131 --> 01:24:46,736
Kemana kau menuntunku?

887
01:25:13,433 --> 01:25:15,476
Jimatnya.

888
01:25:15,478 --> 01:25:18,841
Kenapa tak ada yang datang mencariku?

889
01:25:21,117 --> 01:25:23,485
Tak ada yang datang mencarimu?

890
01:25:43,210 --> 01:25:45,011
Alice.

891
01:26:07,295 --> 01:26:10,207
Tunggu di sini.
Aku segera kembali, mengerti?

892
01:26:24,279 --> 01:26:26,094
Apa-apaan?

893
01:26:36,935 --> 01:26:38,215
Halo?

894
01:26:39,601 --> 01:26:42,951
Kau hanya mau seseorang
menemukanmu.

895
01:26:50,705 --> 01:26:52,339
Kau tidak sendirian lagi.

896
01:26:52,341 --> 01:26:53,953
Halo?

897
01:26:58,713 --> 01:27:00,633
Regan.

898
01:27:02,984 --> 01:27:04,767
Regan!

899
01:27:04,767 --> 01:27:07,554
Regan, apa yang terjadi?/
Virgil.

900
01:27:07,556 --> 01:27:09,423
Aku temukan Irene di jalan.

901
01:27:09,425 --> 01:27:12,683
Irene? Dimana dia?/
Dia baik-baik saja, dia di truk.

902
01:27:12,683 --> 01:27:15,275
Aku harus menemui dia.
Kita harus pergi.

903
01:27:15,275 --> 01:27:17,646
Regan, siapa diatas?

904
01:27:19,271 --> 01:27:23,188
Virgil! Dengarkan aku,
kita harus pergi!

905
01:27:27,475 --> 01:27:30,781
Rumah ini terlalu baik untukku.

906
01:27:32,714 --> 01:27:34,716
Apa yang terjadi di sini?

907
01:27:36,367 --> 01:27:40,060
Virgil, tidak! Tidak

908
01:27:47,980 --> 01:27:50,237
Irene!/
Regan!

909
01:27:50,237 --> 01:27:52,266
Astaga!

910
01:27:52,433 --> 01:27:53,934
Apa yang terjadi di sana?

911
01:27:53,936 --> 01:27:55,832
Kau tak apa?

912
01:27:55,903 --> 01:27:58,107
Aku tak apa.

913
01:27:58,273 --> 01:27:59,640
Kau benar.

914
01:27:59,642 --> 01:28:02,042
Hal buruk terjadi di rumah itu.

915
01:28:02,044 --> 01:28:04,339
Bagaimana dengan Virgil?

916
01:28:10,685 --> 01:28:14,248
Irene, kita harus pergi dari sini.

917
01:28:14,432 --> 01:28:16,789
Dan Alice?

918
01:28:17,925 --> 01:28:20,564
Dia takkan mengganggumu lagi.

919
01:28:22,021 --> 01:28:24,181
Ini hanya kau dan aku.

920
01:28:52,985 --> 01:28:56,485

921
01:28:56,510 --> 01:29:00,010

922
01:29:00,035 --> 01:29:03,535

923
01:29:03,560 --> 01:29:11,560