1
00:00:00,555 --> 00:00:13,055
ارائه شده توسط وبسایت رسانه‌ی کوچک
.: LiLMeDiA.TV :.

2
00:01:07,760 --> 00:01:09,967
اینجا نوشته شما سه سال پیش شخصی رو

3
00:01:10,120 --> 00:01:11,960
به خشونت خانگی متهم کردین

4
00:01:12,640 --> 00:01:13,846
مایکل وارگاس

5
00:01:14,240 --> 00:01:16,561
ایشون مجازات شد و 12 ماه مجازات تعلیقی رو گذروند

6
00:01:21,680 --> 00:01:23,205
متاسفم که این اتفاق براتون افتاده

7
00:01:23,360 --> 00:01:25,328
دو سال باهم قرار میذاشتن

8
00:01:26,920 --> 00:01:30,561
و بعد از اون واقعه توی بیمارستان روانی بستری شدین

9
00:01:30,840 --> 00:01:32,171
اون به انتخاب خودم بود

10
00:01:32,360 --> 00:01:35,807
،ولی بعد از اینکه حکم منع تعقیب صادر شد
سعی کردین که با ایشون تماس بگیرین

11
00:01:36,600 --> 00:01:37,886
،شما بهم بگین، خانم بنکس

12
00:01:38,040 --> 00:01:41,761
بعد از اون همه ماجرا، برای چی میخواستین
دوباره پیش آقای وارگاس برگردین؟

13
00:01:42,320 --> 00:01:43,321
نه

14
00:01:46,320 --> 00:01:48,766
محتوای گوشی آقای وارگاس رو دانلود کردیم

15
00:01:50,680 --> 00:01:53,365
حدود 50 صفحه چت

16
00:01:53,520 --> 00:01:55,841
در فیسبوک بین شما و آقای وارگاس اینجا داریم

17
00:02:01,600 --> 00:02:02,806
اینا متعلق به شماست؟

18
00:02:07,520 --> 00:02:08,851
بله

19
00:02:11,160 --> 00:02:13,640
...ولی متوجه نیستین، من

20
00:02:14,080 --> 00:02:15,081
آقای وارگاس مرده

21
00:02:16,560 --> 00:02:20,042
،جنازه‌اش تو خونه‌ی شما پیدا شده
گوشیش پر از تصویر شماست

22
00:02:20,600 --> 00:02:22,125
و لباس زیرتون توی ماشینش پیدا شده

23
00:02:25,160 --> 00:02:27,401
حالا شما باید بهم کمک کنین

24
00:02:29,840 --> 00:02:32,650
همیشه میگفتیم این شرکت راجع‌به همین چیزاست، درسته؟

25
00:02:32,840 --> 00:02:35,923
ریسک‌پذیری، ماجراجویی و آوردن داستان به زندگیمون
[شش ماه قبل]

26
00:02:36,080 --> 00:02:38,082
اگرچه واضحه که اون یادداشت به دستش نرسیده

27
00:02:38,240 --> 00:02:41,289
و فکر کرده که فقط باید ماجراجویی‌های خودمون رو بنویسه

28
00:02:42,920 --> 00:02:45,605
به شدت واسه فصل بعدی مشتاقم

29
00:02:47,160 --> 00:02:48,321
،به سلامتی جولیا

30
00:02:48,520 --> 00:02:50,682
زنی که به عنوان سردبیر آنلاینمون

31
00:02:50,840 --> 00:02:52,524
داستان‌های خیلی زیادی رو به زندگیمون آورده

32
00:02:52,680 --> 00:02:55,001
...حالا قراره بره سر زندگی خودش -
ممنون -

33
00:02:55,160 --> 00:03:00,087
و قراره از راه دور وقتی پیژامه
و شرت مادربزرگ‌ها رو پوشیده باهامون کار کنه

34
00:03:01,760 --> 00:03:04,491
به سلامتی جولیا. دوستت داریم

35
00:03:06,480 --> 00:03:08,289
من دیوونه‌ام؟ -
نه -

36
00:03:08,440 --> 00:03:10,488
دیوید معرکه‌اس، خیلی خب؟

37
00:03:10,640 --> 00:03:14,122
و اتفاقی که با مایکل افتاد، تقصیر تو نبود

38
00:03:15,160 --> 00:03:18,004
تو یه نجات‌یافته‌ای

39
00:03:19,520 --> 00:03:22,205
،ببین، اگه دنیا به کسی یه لطف مدیون باشه
اون شخص تویی

40
00:03:24,800 --> 00:03:27,041
و همیشه میتونی برگردونی به خونه‌ات

41
00:03:29,960 --> 00:03:31,007
...خب

42
00:03:31,160 --> 00:03:33,456
با این حلقه، یعنی دیگه هیچوقت برنمیگردی

43
00:03:33,480 --> 00:03:35,369
خب، حداقل میدونی که اگه دلت بخواد میتونی برگردی

44
00:03:35,520 --> 00:03:36,521
وای خدا -
عصبانی نشو -

45
00:03:36,680 --> 00:03:37,760
یه چیز کوچولو برات گرفتم

46
00:03:37,840 --> 00:03:39,569
ازت متنفرم -
منم ازت متنفرم -

47
00:03:39,880 --> 00:03:41,496
به نفعته از حراجی گرفته باشی -
حراج بود -

48
00:03:41,520 --> 00:03:43,648
و دست دوم باشه -
دست دومه. قبلاً پوشیدمش -

49
00:03:44,160 --> 00:03:45,650
آرایشت روش مونده

50
00:03:45,800 --> 00:03:47,802
آره. اصلاً بهم نمیومد

51
00:03:47,960 --> 00:03:50,804
ولی این به خاطر اشعه‌های فرابنفش خورشید
توی جنوب کالیفرنیا هستش

52
00:03:51,000 --> 00:03:52,843
که باعث میشه به پیری زودرس دچار بشی

53
00:03:53,040 --> 00:03:54,644
واسه همین سیگار رو ترک کردم

54
00:03:56,160 --> 00:03:57,296
باید از این کیک بخوری

55
00:03:57,320 --> 00:03:58,976
از اون کیک مزخرف نیست
که واسه کارآموزها میگیریم

56
00:03:59,000 --> 00:04:00,843
کیک درست و حسابیه

57
00:04:33,555 --> 00:04:46,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

58
00:04:46,555 --> 00:04:55,055
«Arman_Triple3@yahoo.com»

59
00:05:50,440 --> 00:05:52,283
به خونه خوش اومدی، خانم کانور

60
00:05:53,240 --> 00:05:55,925
این هنوز اسمم نشده، آقای کانور

61
00:05:56,120 --> 00:05:59,090
.خب، دارم تمرینش میکنم
کارم چطوره؟

62
00:06:09,120 --> 00:06:10,281
کارت بیسته

63
00:06:16,120 --> 00:06:18,930
از این خونه خیلی خوشم میاد

64
00:06:20,120 --> 00:06:21,963
تو اینجا به دنیا اومدی

65
00:06:23,120 --> 00:06:25,122
اینجا بزرگ شدی

66
00:06:26,760 --> 00:06:28,125
معرکه‌اس

67
00:06:29,080 --> 00:06:30,650
خیلی معرکه‌اس

68
00:06:32,600 --> 00:06:33,840
،خب

69
00:06:34,960 --> 00:06:38,442
حالا اینجا خونه‌ی هردومونه، خانم کانور

70
00:06:46,480 --> 00:06:48,005
خیلی خب

71
00:06:48,800 --> 00:06:50,802
راستش الان دیگه باید از خواب بیدار میشدیم

72
00:06:51,080 --> 00:06:52,161


73
00:06:52,320 --> 00:06:53,321
خیلی خب

74
00:06:53,480 --> 00:06:55,005
آره. چون لیلی داره میاد اینجا

75
00:06:55,160 --> 00:06:56,525
خیلی خب، الان بیدار میشم

76
00:06:56,680 --> 00:06:58,170
تسا هم همینطور

77
00:06:58,320 --> 00:06:59,845
...خیلی خب. خیلی خب

78
00:07:00,000 --> 00:07:03,049
بیدارم. بیدارم. بیدارم

79
00:07:30,560 --> 00:07:31,721
اینم از این

80
00:07:32,200 --> 00:07:33,929
حالا عالی شدی

81
00:07:34,080 --> 00:07:35,764
درست مثل مامانی

82
00:07:36,760 --> 00:07:37,761
،یادت باشه

83
00:07:37,920 --> 00:07:42,050
،اگه دلت برام تنگ شد و خواستی بیای خونه
به بابا بگو، باشه؟

84
00:07:42,360 --> 00:07:43,521


85
00:07:55,400 --> 00:07:56,890
سلام، لیلی جون

86
00:07:57,080 --> 00:07:58,776
سلام، بابایی -
بذار از اینجا بیارمت بیرون -

87
00:07:58,800 --> 00:08:00,086
خیلی خب

88
00:08:00,240 --> 00:08:03,289
.داری خیلی بزرگ میشی
خب، کوله‌پشتیت رو بردار

89
00:08:03,440 --> 00:08:04,646
به محله خوش اومدین

90
00:08:04,800 --> 00:08:07,087
این خیلی قشنگه، تسا. ممنون

91
00:08:07,240 --> 00:08:09,447
.قابل نداره
امیدوارم اینجا خوشحال باشین

92
00:08:09,600 --> 00:08:11,602
.منم همینطور
به نظرم همینطورم میشیم

93
00:08:13,120 --> 00:08:14,880
خب، ناهار فردای لیلی رو آماده کردم

94
00:08:14,920 --> 00:08:16,560
تا دیگه تو به زحمت نیفتی

95
00:08:16,600 --> 00:08:18,409
لازم نبود این کار رو بکنی -
اشکالی نداره -

96
00:08:18,600 --> 00:08:21,001
،دیوید، لطفاً یادت باشه
زمان خواب ساعت 7:30 هستش

97
00:08:21,160 --> 00:08:22,286
بعد از ساعت 6 هم مایعات نباید بخوره

98
00:08:22,480 --> 00:08:24,480
.مگه اینکه بخوای یه واقعه‌ی ناگوار دیگه اتفاق بیفته
درسته، عزیزم؟

99
00:08:24,680 --> 00:08:25,966
هی، از پسش برمیایم

100
00:08:26,120 --> 00:08:28,248
خیلی خب -
درسته؟ -

101
00:08:28,440 --> 00:08:29,976
خوبه. از مامانی خداحافظی کن

102
00:08:30,000 --> 00:08:31,286
خداحافظ، عزیزم

103
00:08:31,440 --> 00:08:33,776
.از الان دلم برات تنگ شد
چند روز دیگه می‌بینمت. دختر خوبی باش، باشه؟

104
00:08:33,800 --> 00:08:35,290
باشه، مامانی

105
00:08:35,680 --> 00:08:36,920
ممنون

106
00:08:37,120 --> 00:08:38,929
به جولیا سلام کن -
سلام، جولیا -

107
00:08:39,280 --> 00:08:40,281
سلام، لیلی

108
00:08:41,440 --> 00:08:43,124
چطوری، اوریو؟

109
00:08:43,280 --> 00:08:45,442
آماده‌ای؟ برش داشتی؟
وای خدا، خیلی سنگینه

110
00:08:45,600 --> 00:08:46,806
!بریم

111
00:08:47,000 --> 00:08:49,480
خیلی خب، بیا وسالت رو ببریم بالا

112
00:09:00,640 --> 00:09:02,165
مواظب سرت باش

113
00:09:03,680 --> 00:09:04,966
امیدوارم از این پتو خوشت بیاد

114
00:09:05,120 --> 00:09:07,043
از یه امانت‌فروشی توی برکلی خریدمش

115
00:09:07,200 --> 00:09:08,281


116
00:09:08,480 --> 00:09:10,369
امانتیه؟

117
00:09:10,800 --> 00:09:13,531
نه، عزیزم. این فقط یه اصطلاحه

118
00:09:14,320 --> 00:09:16,641
بابایی، اون یکی پتوم کجاست؟

119
00:09:17,560 --> 00:09:18,800
،خب

120
00:09:19,720 --> 00:09:21,165
بالا توی کمده

121
00:09:21,320 --> 00:09:23,400
ولی چطوره فقط امشب این یکی رو امتحان کنی؟

122
00:09:23,680 --> 00:09:25,648
جولیا اون رو برای تو خریده

123
00:09:30,040 --> 00:09:32,088
میتونم اون یکی پتو رو بیارم

124
00:09:57,240 --> 00:09:58,526
خداحافظ

125
00:09:59,360 --> 00:10:00,600
خداحافظ، عزیزم

126
00:10:16,520 --> 00:10:20,969
حکم منع تعقیب علیه مایکل وارگاس

127
00:10:21,840 --> 00:10:24,241
تاریخش تموم شده

128
00:10:26,760 --> 00:10:28,922
جولیا، تو بی‌ارزشی

129
00:10:38,240 --> 00:10:41,050
سلام -
سلام. داری کار میکنی؟ -

130
00:10:41,800 --> 00:10:45,407
هنوز نه، یه ایده‌ی جدید و باحال به ذهنم رسیده

131
00:10:46,200 --> 00:10:47,247
یه داستان عاشقانه‌اس

132
00:10:47,400 --> 00:10:50,404
.عالیه، جولز
گوش کن، میشه یه لطفی بهم بکنی؟

133
00:10:50,560 --> 00:10:53,484
داریم بطری‌ها رو برای سه تا محموله
بسته‌بندی میکنیم و کلی از برنامه عقبیم

134
00:10:53,640 --> 00:10:56,883
مشکلی نداری برای شام با لیلی تنها باشی؟

135
00:10:57,040 --> 00:10:58,804
البته که نه

136
00:10:59,160 --> 00:11:01,481
ممنون. بعداً می‌بینمت

137
00:11:05,400 --> 00:11:06,925
اون رنگ‌ها رو دوست دارم

138
00:11:19,280 --> 00:11:22,363
.شرمنده که سرزده اومدم
فردا کلاس رقص باله‌اس

139
00:11:22,520 --> 00:11:23,681
کفش‌هاش رو یادش رفته

140
00:11:23,840 --> 00:11:24,841
عالیه. ممنون

141
00:11:25,000 --> 00:11:26,001
،جهت اطلاعت

142
00:11:26,200 --> 00:11:28,096
توی گروه فیسبوکمون لینک تقویم وجود داره

143
00:11:28,120 --> 00:11:29,849
تا بتونی از فعالیت‌هامون باخبر باشی

144
00:11:30,040 --> 00:11:31,485
مثل بردن خوراکی و بقیه چیزها

145
00:11:31,640 --> 00:11:32,926
من توی فیسبوک نیستم

146
00:11:34,400 --> 00:11:36,880
خب، فکر کنم میتونی مال دیوید رو نگاه کنی

147
00:11:37,280 --> 00:11:41,888
،باید تو رو به لیستمون اضافه کنه
حالا که... باهامون هستی

148
00:11:43,280 --> 00:11:45,089
!مامانی -
سلام -

149
00:11:45,240 --> 00:11:47,641
چطوری، عزیزم؟ -
خوبم -

150
00:11:48,240 --> 00:11:51,244
داشتم شام رو روی میز می‌چیدم

151
00:11:51,400 --> 00:11:53,004
خیلی خب

152
00:11:53,760 --> 00:11:55,683
دوستت دارم

153
00:11:55,840 --> 00:11:57,842
مامانی، میشه واسه شام بمونی؟

154
00:11:59,320 --> 00:12:00,321
نه، لیلی

155
00:12:00,600 --> 00:12:01,840
خواهش میکنم؟

156
00:12:04,440 --> 00:12:06,010
حتماً

157
00:12:07,320 --> 00:12:08,845
غذا زیاد درست کردم

158
00:12:10,040 --> 00:12:11,280
ممنون

159
00:12:21,120 --> 00:12:22,776
با غذات بازی نکن

160
00:12:22,800 --> 00:12:24,245
جولیا خیلی ناراحت میشه

161
00:12:26,000 --> 00:12:27,047
راستش، اشکالی نداره

162
00:12:31,360 --> 00:12:33,886
با کارد غذا رو ببر، نه با چنگال

163
00:12:37,480 --> 00:12:38,481
دوست ندارم

164
00:12:41,520 --> 00:12:44,251
ببخشید. احتمالاً زیادی براش تنده

165
00:12:48,520 --> 00:12:49,601


166
00:12:51,600 --> 00:12:53,409
خودم میتونم حلش کنم

167
00:12:53,560 --> 00:12:55,927
پاستا میخوای، عزیزم؟ -
بله، لطفاً -

168
00:12:56,800 --> 00:12:58,370
مواد غذایی آلی داری؟

169
00:13:01,040 --> 00:13:02,485
آره

170
00:13:29,960 --> 00:13:33,089
خیلی خب، عزیزم. بگیر بخواب

171
00:13:36,480 --> 00:13:38,323
نگران نباش

172
00:13:38,480 --> 00:13:42,087
خیلی زود برمیگردی پیش مامان

173
00:13:42,720 --> 00:13:44,131
خیلی خب

174
00:13:46,280 --> 00:13:47,486
دوستت دارم

175
00:13:51,480 --> 00:13:53,084
ممنون که سر زدی

176
00:13:53,240 --> 00:13:54,605
ممنون که اجازه دادی بمونم

177
00:13:58,240 --> 00:14:00,607
قصد نداشتم این اتفاق بیفته

178
00:14:00,880 --> 00:14:02,211
فقط بعضی‌وقت‌ها سخته

179
00:14:04,000 --> 00:14:05,081
درک میکنم

180
00:14:06,080 --> 00:14:07,411
نه، نمیکنی

181
00:14:07,560 --> 00:14:08,846
امکان نداره بتونی

182
00:14:10,600 --> 00:14:12,443
تقصیر تو نیست

183
00:14:15,640 --> 00:14:16,641
شب بخیر، جولیا

184
00:14:17,280 --> 00:14:18,691
شب بخیر، تسا

185
00:14:59,720 --> 00:15:01,131
دیوید؟

186
00:15:22,760 --> 00:15:24,000
دیوید؟

187
00:16:01,680 --> 00:16:03,648
!سلام

188
00:16:04,080 --> 00:16:05,525
حالت خوبه؟

189
00:16:05,920 --> 00:16:07,445
انگار روح دیدی

190
00:16:07,920 --> 00:16:09,649
...آره، شرمنده. فقط

191
00:16:10,680 --> 00:16:11,727
سلام

192
00:16:12,120 --> 00:16:13,326
!بابایی

193
00:16:15,920 --> 00:16:17,081


194
00:16:17,520 --> 00:16:19,329
برات یکم غذا گرم میکنم

195
00:16:19,480 --> 00:16:20,891
خیلی خب -
ببخشید -

196
00:16:21,080 --> 00:16:22,366
اشکالی نداره

197
00:16:23,240 --> 00:16:24,810
دارم میام، لیلی

198
00:16:27,000 --> 00:16:30,163
این هفته تسا لیلی رو دو روز میتونه نگه داره

199
00:16:30,800 --> 00:16:33,770
این هفته‌ها خیلی براش سختن

200
00:16:33,920 --> 00:16:36,400
مطمئنم واسه همین اومده بود

201
00:16:40,320 --> 00:16:41,685


202
00:16:42,120 --> 00:16:43,724
راستی، این خیلی عالیه

203
00:16:43,880 --> 00:16:45,928
بعضیا نظر دیگه‌ای داشتن

204
00:16:47,560 --> 00:16:48,925
بیا اینجا

205
00:16:50,360 --> 00:16:52,727
به ماکارونی با پنیر عادت میکنی

206
00:16:54,440 --> 00:16:56,488
به تسا عادت میکنی

207
00:16:56,680 --> 00:16:58,409
اونم آروم میگیره

208
00:16:59,000 --> 00:17:00,968
اونم داره با شرایط خودش رو وفق میده

209
00:17:03,440 --> 00:17:05,681
فقط میخوام توی این کار خوب باشم

210
00:17:06,760 --> 00:17:09,331
...یعنی، خوب که میشم. فقط

211
00:17:12,080 --> 00:17:15,243
کاش بچگیِ عادی‌ای داشتم
تا یه تجربه‌ای توی این کار داشته باشم

212
00:17:17,280 --> 00:17:18,486
هی

213
00:17:19,800 --> 00:17:22,167
تو مثل مادرت نیستی

214
00:17:22,760 --> 00:17:25,560
و من روزی نصف بطری ویسکی نمیخورم
که مثل بابات باشم

215
00:17:25,600 --> 00:17:27,250
خدا رو شکر

216
00:17:28,640 --> 00:17:31,211
تو فقط خودت باش

217
00:17:32,760 --> 00:17:33,966


218
00:17:34,960 --> 00:17:37,406
همه چی درست میشه، قول میدم

219
00:17:37,680 --> 00:17:41,002
.خب، بغل کردنی به نظر میاد
بذار یکم ازش بچشم

220
00:17:41,200 --> 00:17:43,931
فقط یکم مزه‌اش میکنم

221
00:17:44,240 --> 00:17:45,605
خیلی خب، خیلی خب

222
00:17:45,760 --> 00:17:47,922
اون همین چند دقیقه پیش بیدار شده بود

223
00:17:48,080 --> 00:17:50,287
هیس -
بیا تو آشپزخونه اینکار رو نکنیم -

224
00:17:50,440 --> 00:17:51,851
اون خوابش سنگینه

225
00:17:52,000 --> 00:17:53,445
نه، نیست

226
00:17:54,320 --> 00:17:55,810
بیا اینجا ببینم

227
00:17:56,520 --> 00:17:58,124
بریم بالا

228
00:18:54,640 --> 00:18:57,136
میدونم اون مادر لیلیه
و من باید بهش احترام بذارم

229
00:18:57,160 --> 00:18:58,400
ولی حس میکنم

230
00:18:58,560 --> 00:19:00,130
دارم توی زندگیش قدم میذارم

231
00:19:00,320 --> 00:19:01,401


232
00:19:01,560 --> 00:19:03,881
جولز، بهم گوش کن، باشه؟

233
00:19:04,080 --> 00:19:06,401
به این فکر کن که چند سال پیش کجا بودی، خب؟

234
00:19:06,560 --> 00:19:09,370
.اون سخت بود
اون موضوع مرگ و زندگی بود

235
00:19:09,520 --> 00:19:11,921
اینا که میگی فقط موضوعات زندگیه، خب؟

236
00:19:12,920 --> 00:19:13,967
،یادت باشه

237
00:19:14,120 --> 00:19:18,284
زندگیت خیلی بزرگتر از شاهزاده چارمینگ
و پرنسس کوچولوشه

238
00:19:18,640 --> 00:19:20,210
ممنون، ال

239
00:19:20,360 --> 00:19:22,203
راستی، فصلت دیر شده

240
00:19:22,360 --> 00:19:23,566
برو سر کارت، خانم خانما

241
00:19:23,760 --> 00:19:25,000
!خداحافظ

242
00:19:28,880 --> 00:19:32,248
لباس زیباییه. خیلی بهتون میاد

243
00:19:34,160 --> 00:19:35,810
محشره

244
00:19:40,120 --> 00:19:43,761
میتونیم یقه رو یکم بالاتر بکشیم

245
00:19:46,760 --> 00:19:49,366
شما دوست‌دختر دیوید کانور هستین، درسته؟

246
00:19:49,520 --> 00:19:50,726
بله

247
00:19:50,960 --> 00:19:51,961
شهر کوچیکیه

248
00:19:53,440 --> 00:19:56,284
تس یکی از بهترین مشتری‌هامه

249
00:20:00,760 --> 00:20:01,921
خب دیگه، وقتشه

250
00:20:02,080 --> 00:20:04,447
به تسا و لیلی بگیم که داریم ازدواج میکنیم

251
00:20:05,080 --> 00:20:06,730
،حقش این نیست

252
00:20:06,880 --> 00:20:08,484
و باید خبر داشته باشه

253
00:20:08,680 --> 00:20:09,886
هی

254
00:20:10,280 --> 00:20:11,770
موافقم

255
00:20:11,920 --> 00:20:14,571
فقط میخواستم بیای اینجا
و فرصت داشته باشی که به اینجا عادت کنی

256
00:20:14,720 --> 00:20:18,964
.و کاری کنیم لیلی باهات راحت باشه
ولی، موافقم. خب؟

257
00:20:19,120 --> 00:20:20,121
بیا بریم

258
00:20:20,960 --> 00:20:22,803
...غروب‌هاش نارنجیه، آسمونش آبی

259
00:20:23,320 --> 00:20:25,641
کالیفرنیا، دوستت داریم

260
00:20:26,480 --> 00:20:27,481
عالی بود -
ممنون -

261
00:20:29,360 --> 00:20:31,362
دختر کوچولوی خودم

262
00:20:35,560 --> 00:20:37,642
خیلی خب، مامانی رو بغل کن

263
00:20:38,000 --> 00:20:39,843
خیلی خب، لیلی جونم

264
00:20:40,080 --> 00:20:41,889
دوستت دارم، عزیزم

265
00:20:42,040 --> 00:20:45,123
.و خیلی به کارهات افتخار میکنم
خوشحال شدم که کلاست رو دیدم

266
00:20:45,280 --> 00:20:46,645
ممنون، مامانی. فردا می‌بینمت

267
00:20:46,800 --> 00:20:48,404
خیلی خب، عزیزم. دختر خوبی باش

268
00:20:48,600 --> 00:20:50,011
باشه -
خیلی خب -

269
00:20:50,160 --> 00:20:51,446
آماده‌ای؟

270
00:20:51,640 --> 00:20:53,290
خداحافظ. ممنون. بریم

271
00:20:56,400 --> 00:20:58,289
آماده‌ای؟

272
00:20:59,200 --> 00:21:00,480
خوبه

273
00:21:05,000 --> 00:21:06,604
جولیا، قسمت مورد علاقه‌ی تو چی بود؟

274
00:21:06,840 --> 00:21:10,242
خب، من خیلی از نودل رنگارنگ خوشم اومد

275
00:21:10,520 --> 00:21:12,648
میتونم بخورمش دیگه؟ -
!نه -

276
00:21:13,120 --> 00:21:14,849
چی؟ -
!نمیتونی بخوریش -

277
00:21:15,040 --> 00:21:16,496
چی؟ -
منم یکم میخواستم خب -

278
00:21:16,520 --> 00:21:18,045
ولی خوشمزه به نظر میومد

279
00:21:21,200 --> 00:21:22,201
خیلی خب

280
00:21:22,360 --> 00:21:24,169
آماده‌ای؟ خیلی خب

281
00:21:24,360 --> 00:21:27,045
یک، دو، سه

282
00:21:28,880 --> 00:21:30,120
!دوباره

283
00:21:52,640 --> 00:21:54,244
!بس کن! بس کن

284
00:21:56,360 --> 00:21:58,931
،معامله‌ی کوچیکیه
ولی قدم بزرگیه

285
00:21:59,400 --> 00:22:02,643
و خیلی مفتخریم که اولین قرارداد حق امتیاز

286
00:22:02,840 --> 00:22:05,002
رو برای آبجوسازی کوچیکمون امضا کنیم

287
00:22:05,160 --> 00:22:07,447


288
00:22:09,040 --> 00:22:11,361
میگل، ممنون که باهام این قرارداد رو امضا کردی

289
00:22:11,840 --> 00:22:14,844
و به سلامتی زن دوست‌داشتنیش، سارا
...و وکیل‌هامون

290
00:22:15,000 --> 00:22:16,081
هنوز نمیتونم پولتون رو بدم

291
00:22:18,040 --> 00:22:20,327
،خیلی از شما که اینجایین
تو زمان‌های سخت من رو دیدین

292
00:22:20,520 --> 00:22:22,284
وقتی پدرم مریض شد و فوت کرد

293
00:22:22,480 --> 00:22:25,848
این باعث شد بفهمم که به اینجا تعلق دارم

294
00:22:27,080 --> 00:22:30,050
و کسایی که فکر میکردن دیوونه‌ام
که از شرکت "مریل لینچ" استعفا دادم

295
00:22:30,240 --> 00:22:33,449
...و توی گاراژم آبجو درست میکنم، خب

296
00:22:33,720 --> 00:22:34,926
در اشتباه بودین

297
00:22:35,440 --> 00:22:37,329
به سلامتی دنبال کردن آرزوها، بچه‌ها

298
00:22:37,720 --> 00:22:40,326
کاملاً مطمئنم که آرزوی من به حقیقت پیوسته

299
00:22:40,640 --> 00:22:41,926
!به سلامتی

300
00:22:47,840 --> 00:22:48,841
ممنون، رفیق

301
00:22:49,000 --> 00:22:50,001
اینو نگه دار

302
00:22:50,160 --> 00:22:52,288
مثل همیشه لباسش نامناسبه

303
00:22:56,440 --> 00:22:57,487
سلام، بچه‌ها

304
00:22:57,640 --> 00:23:00,166
فقط میخواستم چند کلمه صحبت کنم

305
00:23:00,520 --> 00:23:04,206
.من دیوید رو زمان زیادیه که میشناسم
از زمان دانشگاه استنفورد

306
00:23:04,520 --> 00:23:06,602
زمان خیلی زیادیه

307
00:23:06,760 --> 00:23:09,969
همیشه میدونستم که تقدیرت چیزهای خیلی بزرگیه

308
00:23:10,560 --> 00:23:13,848
ولی فکر میکردم توی وال استریت موفق میشی
"نه اینجا تو خیابان "مین استریت

309
00:23:14,720 --> 00:23:16,131
...من اولین میشم که اعترافش میکنم

310
00:23:16,280 --> 00:23:20,569
همیشه خوشحال نبودم که خانواده رو برمیداشتیم
و اسباب‌کشی میکردیم

311
00:23:20,720 --> 00:23:24,884
و زندگیمون رو تغییر میدادیم تا بتونی
این رویای عجیبت رو دنبال کنی

312
00:23:25,360 --> 00:23:26,646
ولی خوشحال شدم

313
00:23:28,200 --> 00:23:30,726
ممکنه همیشه با انتخاب‌هات موافق نبوده باشم، دیوید

314
00:23:30,880 --> 00:23:33,042
ولی همیشه بهت باور داشتم

315
00:23:34,800 --> 00:23:38,521
!پس به سلامتی آبجوسازیمون
بهترین توی غرب کشور

316
00:23:38,680 --> 00:23:41,604
.نگاه کن. حتی یه قلپ هم نمیخوره
چون نوشیدنی کالری زیادی داره

317
00:23:57,120 --> 00:23:58,451
میخوای برقصیم؟

318
00:23:58,600 --> 00:23:59,931


319
00:24:02,040 --> 00:24:03,041
منم دیگه میرم

320
00:24:03,200 --> 00:24:05,176
خداحافظ. فردا بهت زنگ میزنم -
خیلی خوشگل شدی -

321
00:24:05,200 --> 00:24:06,281
خداحافظ

322
00:24:15,360 --> 00:24:16,361
سلام

323
00:24:17,880 --> 00:24:19,120
میتونم چیزی براتون بگیرم؟

324
00:24:20,440 --> 00:24:22,329
چقدر مهربونی

325
00:24:22,520 --> 00:24:24,170
نه. من ردیفم. ممنون

326
00:24:52,555 --> 00:25:00,055
ال: یه لباس دیگه پیدا میکنی
و زیباترین عروس دنیا میشی

327
00:25:48,320 --> 00:25:49,446
دیگه بهتره بری

328
00:25:52,520 --> 00:25:54,045
!برو! همین حالا

329
00:26:06,760 --> 00:26:07,761
هیچی؟

330
00:26:08,080 --> 00:26:09,684
نه، هیچ جا نمیتونم پیداش کنم

331
00:26:09,880 --> 00:26:13,168
.خب، پایین هم نیست
شاید تو ماشین جا گذاشتیش

332
00:26:13,320 --> 00:26:16,130
نه، همه جای ماشین رو گشتم

333
00:26:18,600 --> 00:26:19,840
میشه بازم زنگ بزنی؟

334
00:26:20,000 --> 00:26:21,001
آره

335
00:26:39,000 --> 00:26:40,923
12/02/81

336
00:26:41,880 --> 00:26:45,726
1-2-8-1

337
00:26:47,120 --> 00:26:49,168
1-2-0-2

338
00:26:51,240 --> 00:26:52,401
8-1

339
00:28:17,880 --> 00:28:20,201
تسا، چی شده؟

340
00:28:21,880 --> 00:28:23,723
دیوید، نشستم کمی فکر کردم

341
00:28:25,480 --> 00:28:27,721
جولیا رو چقدر میشناسی؟

342
00:28:28,360 --> 00:28:30,840
فکر نمیکنی یکم زیادی سریع دارین پیش میرین؟

343
00:28:31,080 --> 00:28:33,003
نه، فکر نمیکنم

344
00:28:33,160 --> 00:28:34,969
و جهت روشن شدن موضوع

345
00:28:35,120 --> 00:28:36,640
من ازت اجازه نخواستم، تسا

346
00:28:38,680 --> 00:28:39,920
میدونم

347
00:28:41,440 --> 00:28:42,805
...فقط

348
00:28:44,760 --> 00:28:46,205
میتونه هر کسی باشه

349
00:28:47,720 --> 00:28:50,200
...اون هر کسی نیست. راستش

350
00:28:52,160 --> 00:28:53,491
...امم

351
00:28:54,720 --> 00:28:56,882
یه خبرهایی دارم

352
00:28:57,400 --> 00:28:59,448
جولیا و من

353
00:28:59,600 --> 00:29:01,443
داریم ازدواج میکنیم

354
00:29:03,400 --> 00:29:05,050
خیلی عالیه

355
00:29:05,600 --> 00:29:07,170
برات خوشحالم

356
00:29:08,440 --> 00:29:10,727
ممنون. دستت درد نکنه

357
00:29:12,040 --> 00:29:13,565
فقط نگران لیلی هستم

358
00:29:13,720 --> 00:29:16,246
.آره، میفهمم
رابطه‌اش با لیلی خیلی خوبه

359
00:29:16,440 --> 00:29:17,646
و خیلی سخت داره تلاش میکنه

360
00:29:17,800 --> 00:29:20,883
میدونم. تلاشش رو دیدم

361
00:29:21,040 --> 00:29:22,644
ولی نمیدونه که پدر و مادر بودن یعنی چی

362
00:29:23,040 --> 00:29:25,725
لیلی به خاطر یه پتوی کهنه جوش زده

363
00:29:25,880 --> 00:29:27,609
اون نمیدونه که به بچه چی باید بده تا بخوره

364
00:29:27,760 --> 00:29:30,764
چند روز پیش مجبور شدم بیام
و به لیلی غذا بدم و بخوابونمش

365
00:29:30,920 --> 00:29:33,764
و لیلی گفت که شنیده نصف شب جیغ میزنه

366
00:29:35,720 --> 00:29:37,165
همه‌امون داریم دنبال یه راه‌حل میگردیم

367
00:29:37,320 --> 00:29:38,560
بیخیال

368
00:29:42,720 --> 00:29:44,131
متاسفم، دیوید

369
00:29:46,200 --> 00:29:50,524
متاسفم که حتی مجبوریم راجع‌به این چیزها حرف بزنیم

370
00:29:50,880 --> 00:29:52,086


371
00:29:52,480 --> 00:29:56,007
...روزی نیست که پشیمون نباشم

372
00:29:56,160 --> 00:29:57,525
تسا

373
00:29:58,200 --> 00:29:59,247
خداحافظ

374
00:30:13,720 --> 00:30:14,801
!سلام

375
00:30:15,000 --> 00:30:16,525
ببین چی پیدا کردم

376
00:30:18,200 --> 00:30:19,326
عالیه! کجا بود؟

377
00:30:19,480 --> 00:30:21,323
تو ماشین. زیر صندلی

378
00:30:21,640 --> 00:30:23,165
اونجا رو نگاه کردم

379
00:30:23,320 --> 00:30:25,000
.میرم یه ساندویچ درست کنم
چیزی میخوای؟

380
00:30:25,040 --> 00:30:26,405
بله، لطفاً

381
00:30:26,800 --> 00:30:28,370
،راستی، عزیزم

382
00:30:28,520 --> 00:30:30,124
لطفاً برنامه‌ی ردیاب موبایلت رو روشن کن

383
00:30:30,280 --> 00:30:31,486


384
00:30:40,520 --> 00:30:41,681
الو؟

385
00:30:44,800 --> 00:30:46,006
الو؟

386
00:30:53,200 --> 00:30:56,124
درست باید امروز دیر می‌آوردنت

387
00:30:56,360 --> 00:30:59,045
تازه وضع موهات هم خرابه

388
00:30:59,200 --> 00:31:01,601
جولیا نباید هیچوقت اینطوری بفرستت خونه

389
00:31:01,760 --> 00:31:04,525
ببخشید -
تقصیر تو که نیست -

390
00:31:06,840 --> 00:31:09,969
دلت برای زمانی که مامانی و بابایی
باهم زندگی میکردن تنگ شده؟

391
00:31:11,400 --> 00:31:13,164
وقتی خیلی کوچیک بودم؟

392
00:31:13,320 --> 00:31:15,049
اونقدرها هم کوچیک نبودی

393
00:31:17,080 --> 00:31:18,570
یادم نمیاد

394
00:31:23,960 --> 00:31:25,803
!اومدش! مادرجون اومده

395
00:31:25,960 --> 00:31:28,611
.بذار موهات رو تموم کنم
مادرجون میتونه چند لحظه منتظر بمونه

396
00:31:47,320 --> 00:31:48,560
کیک‌ها رو خودت نپختی؟

397
00:31:50,400 --> 00:31:52,164
از کافی‌شاپ "کوفکس" گرفتم، مامان

398
00:31:52,320 --> 00:31:54,129
مورد علاقه‌اته

399
00:32:02,800 --> 00:32:03,880
داری کارد رو روی بشقاب میکشی

400
00:32:04,520 --> 00:32:06,648
نقره‌جاتت هم جلا لازم دارن

401
00:32:08,000 --> 00:32:11,163
خبردار شدم که پدرت داره ازدواج میکنه

402
00:32:11,400 --> 00:32:12,606


403
00:32:13,360 --> 00:32:17,001
خب، مطمئنم که دوست‌دختر پدرت آدم خیلی خوبیه

404
00:32:17,520 --> 00:32:18,681
ازش خوشت میاد؟

405
00:32:19,360 --> 00:32:20,600
فکر کنم

406
00:32:20,760 --> 00:32:22,125
موهای بلند قهوه‌ای داره

407
00:32:22,280 --> 00:32:23,327
اوه

408
00:32:23,480 --> 00:32:26,211
برات یه گردنبند درست کردم، مادرجون! میخوای ببینی؟ -
الان نه -

409
00:32:26,360 --> 00:32:29,045
اگه دلش بخواد میتونه نشونم بده

410
00:32:33,880 --> 00:32:34,881
به نظر خسته میای

411
00:32:37,160 --> 00:32:38,889
خسته نیستم

412
00:32:48,000 --> 00:32:49,809
میبرمت پیش دکتر مک‌کی

413
00:32:49,960 --> 00:32:51,644
یه متخصص پوست بهترین دوست آدمه

414
00:32:51,800 --> 00:32:54,121
و دیگه وقتشه که خودت رو جمع و جور کنی

415
00:32:54,320 --> 00:32:55,560
و یه دیوید جدید برای خودت پیدا کنی

416
00:32:55,720 --> 00:32:58,644
به خاطر خودت و لیلی

417
00:32:58,800 --> 00:33:00,086
کمی زمان نیاز دارم

418
00:33:00,640 --> 00:33:02,881
تو سن تو زمان دیگه معنی نداره

419
00:33:03,360 --> 00:33:06,091
دیوید رفته سر زندگیش، تو هم باید همین کار رو بکنی

420
00:33:07,240 --> 00:33:09,242
شاید یه کار پیدا کنم

421
00:33:09,840 --> 00:33:11,842
مدرک تحصیلی که دارم

422
00:33:14,560 --> 00:33:16,927
این همه تغییر، آسون نیست

423
00:33:17,080 --> 00:33:18,976
،شاید بهتر بود بهش فکر میکردی
...قبل از اینکه

424
00:33:19,000 --> 00:33:20,365
مامان

425
00:33:20,880 --> 00:33:22,609
لطفا دوباره شروع نکن

426
00:33:23,760 --> 00:33:27,560
خیلی سعی کردم که رابطه‌ات با دیوید رو محکم کنم

427
00:33:27,720 --> 00:33:31,611
بهت گفتم، به دنیا آوردن بچه‌اش جواب میده

428
00:33:32,520 --> 00:33:36,684
و لیلی دلیل زنده و عالی واسه این حرفم بود

429
00:33:37,080 --> 00:33:38,730
بعدش خرابش کردی

430
00:33:40,600 --> 00:33:42,284
راه برگشتی نیست

431
00:33:45,440 --> 00:33:48,091
فقط میخوام خوشحال باشی

432
00:33:48,240 --> 00:33:50,766
نمیخوام تنها باشی

433
00:34:19,560 --> 00:34:21,164
خیلی خب، مادرجون

434
00:34:24,560 --> 00:34:25,641
!آخ جون

435
00:34:27,320 --> 00:34:28,481
!خیلی خب

436
00:34:29,400 --> 00:34:32,449
واسه چرخش آماده‌ای. خوشم اومد

437
00:34:32,600 --> 00:34:36,241
.خودشه. سرت رو بالا بگیر. شونه‌هات رو عقب بده
دختر خودمه

438
00:34:37,080 --> 00:34:39,162
خیلی خوبه که دیوید رو اینقدر خوشحال می‌بینم

439
00:34:39,320 --> 00:34:40,736
اینم خیلی خوبه که اومدم اینجا

440
00:34:40,760 --> 00:34:42,444
و حس نمیکنم دارم داخل شونه‌ی تخم‌مرغ قدم میزنم

441
00:34:42,640 --> 00:34:44,404
اینقدر بد بود؟

442
00:34:45,520 --> 00:34:49,127
خب، راستش اوضاع اونطوری که تس میخواست
براش پیش نرفت

443
00:34:49,280 --> 00:34:51,169
اونم از خیلی جهات

444
00:34:51,320 --> 00:34:52,367
منظورت چیه؟

445
00:34:52,520 --> 00:34:55,364
خب، اولش به نظرم تسا معرکه بود

446
00:34:55,680 --> 00:34:59,844
،ستاره‌ی استنفورد، فوق‌العاده جذاب
کاملاً مستقل

447
00:35:00,000 --> 00:35:02,446
همه‌ی شرکت‌های بزرگ هم دنبالش بودن

448
00:35:02,600 --> 00:35:04,329
ولی بعدش عوض شد

449
00:35:04,480 --> 00:35:08,371
سلطه‌گر شد، انگار تبدیل به گالوم شده بود
و دیوید حلقه‌ی ارزشمندش بود

450
00:35:08,520 --> 00:35:09,601
عجب

451
00:35:09,760 --> 00:35:12,969
،وقتی بالاخره دیوید باهاش به هم زد
خیلی خیالمون راحت شد

452
00:35:13,200 --> 00:35:16,363
بعدش، معلوم شد که حامله‌اس

453
00:35:16,520 --> 00:35:18,010
بهتر از این نمیشد، نه؟

454
00:35:18,160 --> 00:35:19,491
،پس، اون و مادرش

455
00:35:19,640 --> 00:35:22,484
،خانم ننه سرما
با دیوید به نیویورک رفتن

456
00:35:22,680 --> 00:35:25,729
،چون دیوید رو که میشناسی
کار درست رو انجام داد

457
00:35:28,160 --> 00:35:30,696
بعدش مجبور شد دیوید رو نگاه کنه
که به خاطر آبجوسازی همه چیز رو بیخیال شد

458
00:35:30,720 --> 00:35:31,721
زدی تو خال

459
00:35:37,520 --> 00:35:39,409
،رفتیم به یه بار توی سانفرانسیسکو

460
00:35:39,560 --> 00:35:43,406
رفتیم داخل و من دیدمش که اون طرف رستوران نشسته

461
00:35:43,560 --> 00:35:44,846
...و با دوست دیوونه‌اش حرف میزنه

462
00:35:46,880 --> 00:35:48,296
و... من جواب میدم، من جواب میدم

463
00:35:48,320 --> 00:35:49,731
خودم جواب میدم

464
00:35:49,880 --> 00:35:50,881
خیلی خب

465
00:35:51,080 --> 00:35:53,082
من میدونم چی شد. منو پیچوندی

466
00:35:53,560 --> 00:35:57,246
نپیچوندمت، سر پست گذاشتمت

467
00:35:59,200 --> 00:36:00,884
الو

468
00:36:02,520 --> 00:36:04,488
شما؟

469
00:36:12,040 --> 00:36:14,771
.همینطوری رفتم طرفش
نمیدونم چی تو فکرم بود

470
00:36:14,920 --> 00:36:17,161
:و همینطوری گفتم
،از اینجا نمیرم"

471
00:36:17,360 --> 00:36:18,850
"مگه اینکه باهات آشنا بشم. ببخشید

472
00:36:19,000 --> 00:36:21,446
و... کی بودش؟

473
00:36:21,600 --> 00:36:22,886
الی بود. بعداً بهش زنگ میزنم

474
00:36:23,040 --> 00:36:24,087
دیدین؟

475
00:36:24,280 --> 00:36:27,284
.بازم دوست دیوونه‌اش، الی بود
...به هر حال، نمیدونم چی شد

476
00:36:55,555 --> 00:37:01,055
Arman333 ترجمه از آرمان اسدی

477
00:39:59,000 --> 00:40:02,163
.امیدوارم مزاحم نشده باشم
دیدم یه مرد از اینجا داشت میرفت

478
00:40:02,600 --> 00:40:03,647
مامور اداره پست بود

479
00:40:03,800 --> 00:40:05,484
تسا، برای چی اینجایی؟

480
00:40:06,440 --> 00:40:07,851
تو خونه‌ی ما؟

481
00:40:09,200 --> 00:40:11,168
احضاریه‌ی دادگاه دیوید اومد به خونه‌ام

482
00:40:11,320 --> 00:40:13,846
چند سال اونجا زندگی میکرد

483
00:40:16,200 --> 00:40:18,328
همیشه همه چی در مورد تو نیست، جولیا

484
00:40:18,520 --> 00:40:21,490
،اگه قراره یه مادر باشی، مخصوصاً برای دختر من

485
00:40:21,640 --> 00:40:23,961
دوست دارم این درس رو یاد بگیری. هر چه سریعتر

486
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
مطمئنین از طرف دیوید کانور نیستن؟

487
00:40:36,800 --> 00:40:39,565
منظورتون چیه که اسمی از فرستنده وجود نداره؟

488
00:40:39,720 --> 00:40:41,051
چطور ممکنه؟

489
00:40:41,200 --> 00:40:42,496
سفارش به صورت ناشناس صورت گرفته

490
00:40:42,520 --> 00:40:43,816
مطمئن نیستیم کی سفارش داده

491
00:40:43,840 --> 00:40:45,808
خیلی خب -
خیلی متاسفم -

492
00:40:46,000 --> 00:40:47,889
ممنون -
روز خوبی داشته باشین -

493
00:40:56,920 --> 00:40:58,684
!جولز! اومدیم خونه

494
00:40:59,200 --> 00:41:00,565
سلام، جولیا

495
00:41:24,760 --> 00:41:26,444
!نه! بگیر بخواب

496
00:42:21,680 --> 00:42:23,967
خب، شاید به این خاطره که زمان حکم منع تعقیب تموم شده

497
00:42:24,120 --> 00:42:25,610
و نمیتونم تمدیدش کنم

498
00:42:26,000 --> 00:42:28,446
ولی حس میکنم اونه که داره تماس‌ها رو میگیره

499
00:42:29,080 --> 00:42:32,482
یه نفس عمیق بکش، خیلی خب؟
کسی نمیدونه کجا داری زندگی میکنی

500
00:42:32,640 --> 00:42:36,486
.تو توی فیسبوک یا توئیتر نیستی
پس اساساً وجود خارجی نداری

501
00:42:36,840 --> 00:42:38,440
این قبلاً هم اتفاق افتاده

502
00:42:38,520 --> 00:42:39,920
یادته وقتی توی "بیگ سور" بودیم

503
00:42:39,960 --> 00:42:41,920
و فکر کردی با وانت داره تعقیبمون میکنه؟

504
00:42:41,960 --> 00:42:44,016
...آره، ولی -
یا فکر کردی که از پنجره دیدیش -

505
00:42:44,040 --> 00:42:46,520
ولی فقط دیوید بودش

506
00:42:49,320 --> 00:42:50,970
حق با توـه

507
00:42:51,480 --> 00:42:53,640
هنوز به دیوید نگفتی که چه اتفاقی برات افتاده؟

508
00:42:54,480 --> 00:42:57,211
گفتنش خیلی سخته، الی

509
00:42:58,000 --> 00:42:59,365
خیلی سخت

510
00:43:00,720 --> 00:43:03,724
نمیخوام که با اون دید من رو نگاه کنه

511
00:43:05,000 --> 00:43:06,843
نمیخوام چیزی رو تغییر بدم

512
00:43:07,560 --> 00:43:09,369
هی، چطوره به اون دکتر زنگ بزنی

513
00:43:09,560 --> 00:43:11,016
که توی "مدوز" ازش خوشت می‌اومد؟

514
00:43:11,040 --> 00:43:12,121
نه

515
00:43:13,880 --> 00:43:15,405
حالم خوبه

516
00:43:18,840 --> 00:43:20,649
دیوید تحت هر شرایطی عاشقمه، درسته؟

517
00:43:20,800 --> 00:43:23,201
همه چیز تو دوست‌داشتنیه

518
00:43:23,360 --> 00:43:25,408
من که از کسی خوشم نمیاد عاشق توـم

519
00:43:26,840 --> 00:43:27,841
جولز؟

520
00:43:28,360 --> 00:43:29,850
باید برم

521
00:43:30,240 --> 00:43:31,685
منم دوستت دارم

522
00:43:34,840 --> 00:43:35,887
هی

523
00:43:36,200 --> 00:43:37,201
هی

524
00:43:39,360 --> 00:43:41,362
شرمنده، نمیتونستم بخوابم

525
00:43:42,360 --> 00:43:44,522
همه چی روبراهه؟

526
00:43:48,040 --> 00:43:49,201
آره

527
00:43:51,360 --> 00:43:52,407
بیا اینجا

528
00:44:15,555 --> 00:44:19,055
[سلام، مایکل. منم جولیا]

529
00:44:28,555 --> 00:44:32,055
[داری چیکار میکنی، جولیا؟]

530
00:44:48,555 --> 00:44:55,355
ببخشید. نباید بهت پیام میدادم؟]
[سعی کردم ندم، ولی نتونستم

531
00:44:58,055 --> 00:45:00,055
[لعنتی، دلم برات تنگ شده]

532
00:45:03,555 --> 00:45:05,555
[منم همینطور]

533
00:45:36,080 --> 00:45:37,161


534
00:46:00,200 --> 00:46:02,896
.خب، یه لباس سیاه بپوش
یدونه داری. عالیه

535
00:46:02,920 --> 00:46:05,161
باشه -
از گوشواره‌هات خوشم میاد. از اینا استفاده کن -

536
00:46:05,360 --> 00:46:06,576
خیلی قشنگن -
ممنون -

537
00:46:06,600 --> 00:46:08,616
.ببین، به نظرم کاملاً عالی شدی
مشکلی پیش نمیاد

538
00:46:08,640 --> 00:46:10,005
فکر کنم همینطوره -
...من که -

539
00:46:11,600 --> 00:46:12,601
سلام، جولیا

540
00:46:13,360 --> 00:46:14,361
سلام، تسا

541
00:46:14,520 --> 00:46:15,965
بعداً می‌بینمت

542
00:46:19,280 --> 00:46:22,329
دارم از جلسه با اعضای انجمن مدرسه‌ی لیلی میام

543
00:46:23,320 --> 00:46:26,324
هیچوقت نمیدونم با زمان تنهایی چیکار کنم

544
00:46:26,720 --> 00:46:28,529
آره. این روزها منم همینطورم

545
00:46:30,520 --> 00:46:32,329
...گوش کن، جولیا. من -
نه، به خاطر دیروز -

546
00:46:32,480 --> 00:46:34,130
نه، نه. من بی‌خبر اومدم

547
00:46:34,280 --> 00:46:36,123
نه، نباید اونطوری باهات حرف میزدم

548
00:46:36,280 --> 00:46:37,964
میدونم یکم زود خودمونی میشم

549
00:46:38,120 --> 00:46:39,485
نه

550
00:46:40,000 --> 00:46:42,970
متاسفم. نباید سرت داد میزدم

551
00:46:44,040 --> 00:46:46,327
بخشیدمت. پیش میاد

552
00:46:49,160 --> 00:46:50,525
ممنون، تسا

553
00:46:53,160 --> 00:46:54,241
میتونم برات ناهار بگیرم؟

554
00:46:57,240 --> 00:46:58,241
آره

555
00:46:58,800 --> 00:46:59,926
خوبه

556
00:47:00,480 --> 00:47:01,481
خوبه

557
00:47:02,480 --> 00:47:05,404
آره، این شهر واسه خودش یه دنیای کوچیکیه، نه؟

558
00:47:06,080 --> 00:47:09,368
آره. یادم رفته بود که به یه جای جدید رفتن چقدر سخته

559
00:47:09,520 --> 00:47:10,726
همین رو بگو

560
00:47:10,880 --> 00:47:12,928
واسه منم سخت بود که به اینجا بیام

561
00:47:14,080 --> 00:47:17,004
حالا که به نظر میاد کل عمرت رو اینجا بودی

562
00:47:17,160 --> 00:47:18,207
یه مدتی برام طول کشید

563
00:47:18,360 --> 00:47:20,601
بعدش همه چی نابود شد

564
00:47:20,760 --> 00:47:22,205
یا بهتره بگم خودم نابودش کردم

565
00:47:22,400 --> 00:47:23,606
به هر حال

566
00:47:25,440 --> 00:47:28,444
فکر کنم دیوید بهت گفته

567
00:47:28,600 --> 00:47:30,284
خیانت من باعث شد رابطه‌امون تموم بشه

568
00:47:31,480 --> 00:47:33,323
...اوه

569
00:47:34,160 --> 00:47:35,161
آره

570
00:47:37,120 --> 00:47:39,771
خیانت کلمه‌ی شدیدیه

571
00:47:40,440 --> 00:47:44,764
.فقط دو بار اون اتفاق افتاد
خیلی سرخورده و منزوی شده بودم

572
00:47:44,960 --> 00:47:46,883
دیوید غرق کار شده بود

573
00:47:47,040 --> 00:47:49,805
.همیشه دیر می‌اومد خونه
دیگه حضور من رو هم فراموش کرده بود

574
00:47:50,120 --> 00:47:51,610
...منظورم اینه، تمام چیزهایی که گفتی

575
00:47:52,080 --> 00:47:54,367
این که کسی رو نمیشناسی، تنهایی

576
00:47:54,800 --> 00:47:58,771
زندگیتون یک روند رو داره، ولی اون
تجربه‌ی کاملاً متفاوتی باهات داره

577
00:48:00,120 --> 00:48:01,565
تو خیلی چیزها تو زندگیت داری

578
00:48:02,640 --> 00:48:05,291
من فقط دیوید و لیلی رو داشتم

579
00:48:05,920 --> 00:48:07,809
راستی، لیلی خیلی نازه

580
00:48:08,800 --> 00:48:10,484
همینطوره. ممنون

581
00:48:14,480 --> 00:48:16,244
ممنون، ول -
ممنون -

582
00:48:20,000 --> 00:48:21,650


583
00:48:23,800 --> 00:48:25,006
،جولیا

584
00:48:25,600 --> 00:48:27,568
میتونم یه چیزی رو اعتراف کنم؟

585
00:48:28,120 --> 00:48:29,610
حتماً. آره

586
00:48:29,800 --> 00:48:33,088
من خیلی به خاطر آشنایی باهات ترس داشتم

587
00:48:33,240 --> 00:48:36,164
من؟ -
آره! واسه آدم خیلی ترسناکه -

588
00:48:36,320 --> 00:48:39,164
.زندگی مسحورکننده‌ات توی شهر بزرگ
ویراستار بودنت

589
00:48:39,320 --> 00:48:42,164
جذاب و بااستعداد و به شدت زیبا هم هستی

590
00:48:42,320 --> 00:48:44,971
ممنون. خیلی لطف داری که اینا رو میگی

591
00:48:45,120 --> 00:48:48,363
منم به خاطر آشنایی باهات وحشت‌زده بودم

592
00:48:48,960 --> 00:48:51,531
واضحه به خاطر لیلی و بقیه‌ی چیزها بود

593
00:48:51,680 --> 00:48:53,648
ولی بالاتر از همه‌ی اینا، تو محشری

594
00:48:54,000 --> 00:48:55,365
همیشه‌ی خدا

595
00:48:55,520 --> 00:48:58,330
ممنون. اینجا خیلی خوب جا می‌افتی

596
00:48:58,680 --> 00:49:00,240
...و ارتباطت با دیوید

597
00:49:01,320 --> 00:49:03,163
حرف میزنی، میخندی

598
00:49:04,000 --> 00:49:05,604
چی؟ تو این کارها رو نمیکردی؟

599
00:49:06,040 --> 00:49:07,166
نه راستش

600
00:49:07,320 --> 00:49:08,685
بیخیال

601
00:49:11,040 --> 00:49:13,884
البته همیشه عاشق هم بودیم

602
00:49:14,120 --> 00:49:15,884
ولی رابطه‌امون بیشتر فیزیکی بود

603
00:49:16,880 --> 00:49:18,962
همیشه یه فعل و انفعال شگفت‌انگیز داشتیم

604
00:49:20,120 --> 00:49:23,363
.دیوید سیری‌ناپذیر بود
همه چیزی دوست داشت

605
00:49:23,560 --> 00:49:25,289
حقیقتش، یکم آدم رو از رمق می‌انداخت

606
00:49:26,000 --> 00:49:27,684
هر شب یه پوزیشن مختلف

607
00:49:27,840 --> 00:49:29,205
مکان‌های عمومی

608
00:49:29,880 --> 00:49:33,043
جوری بود که انگار نمیتونستیم از هم جدا بشیم

609
00:49:34,120 --> 00:49:37,567
ولی مطمئنم که لازم نیست بگم اون چطوریه

610
00:49:40,560 --> 00:49:42,881
آره. اون عالیه

611
00:49:43,360 --> 00:49:44,960
میدونی یه زمانی بود که فکر میکردم

612
00:49:45,080 --> 00:49:47,367
توی مسیر برگشتن پیش همیم

613
00:49:48,160 --> 00:49:50,561
حتی پیش روان‌شناس رفتیم

614
00:49:51,920 --> 00:49:54,207
ولی بعدش با تو آشنا شد

615
00:49:57,360 --> 00:49:59,408
همیشه به هم نزدیک خواهیم بود

616
00:49:59,760 --> 00:50:02,684
چیزی نزدیک‌تر از باهم بچه‌دار شدن که نداریم

617
00:50:02,840 --> 00:50:05,207
پیوند همیشگی به وسیله‌ی دختر کوچولومون

618
00:50:09,920 --> 00:50:12,446
همه‌اش یادم میره، بذار حلقه رو ببینم

619
00:50:13,360 --> 00:50:15,249
...اوه، امم

620
00:50:15,920 --> 00:50:17,001
دادم تمیزش کنن

621
00:50:17,560 --> 00:50:20,245
آره، حلقه‌ی مادربزرگ دیوید بود

622
00:50:20,680 --> 00:50:21,920
اوه

623
00:50:23,920 --> 00:50:26,764
.پس بمونه واسه دفعه‌ی دیگه
راستش دیگه باید برم

624
00:50:26,960 --> 00:50:28,450
دارم برای لیلی یه اسب جدید میخرم

625
00:50:28,600 --> 00:50:32,127
.جای اسب کوچیکش که همیشه سوارش میشه میگیرم
خیلی هیجان‌زده شده

626
00:50:32,520 --> 00:50:33,521
شرط میبندم همینطوره

627
00:50:33,680 --> 00:50:36,763
.خیلی خوشحالم که صحبت کردیم
خوش گذشت

628
00:50:38,240 --> 00:50:39,810
به زودی می‌بینمت

629
00:50:56,555 --> 00:50:59,555
[ارسال به: مایکل وارگاس]

630
00:51:21,000 --> 00:51:22,331
محصولاتمون کاملاً آلی‌ـه

631
00:51:22,480 --> 00:51:23,766
گرسنه‌امه

632
00:51:23,920 --> 00:51:26,844
منم همینطور. ولی باید تا رسیدن به غرفه‌ی بابات
منتظر بمونیم

633
00:51:27,000 --> 00:51:29,162
بعدش باهاش ناهار میخوریم، باشه؟

634
00:51:30,920 --> 00:51:33,685
احتمالاً خودشه

635
00:51:39,440 --> 00:51:41,010
شما؟

636
00:51:44,880 --> 00:51:46,928
شما؟

637
00:51:53,720 --> 00:51:55,051
بیخیال

638
00:51:57,360 --> 00:51:58,691
لیلی؟

639
00:52:00,520 --> 00:52:02,090
ولی نمیتونستم جلوش رو بگیرم

640
00:52:04,760 --> 00:52:06,364
لیلی؟

641
00:52:07,160 --> 00:52:08,161
!لیلی

642
00:52:26,880 --> 00:52:28,041
!هی

643
00:52:28,920 --> 00:52:30,365
چی شده؟ لیلی کجاست؟

644
00:52:30,520 --> 00:52:32,249
نمیدونم. فرار کرد

645
00:52:32,400 --> 00:52:33,925
خیلی خب، چقدره که گمش کردی؟

646
00:52:34,280 --> 00:52:36,567
همین الان. شاید چند دقیقه پیش. نمیدونم

647
00:52:36,720 --> 00:52:37,926
دیوید، معذرت میخوام

648
00:52:38,080 --> 00:52:40,162
.میرم به حراست خبر بدم
تو به گشتن ادامه بده، باشه؟

649
00:52:40,320 --> 00:52:41,321
باشه

650
00:52:41,480 --> 00:52:42,736
.بچه‌ها، حواستون باشه
الان برمیگردم

651
00:52:42,760 --> 00:52:43,761
حله

652
00:52:43,920 --> 00:52:45,206
!لیلی

653
00:52:45,560 --> 00:52:46,766
لیلی؟

654
00:53:04,640 --> 00:53:05,801
خیلی خب

655
00:53:06,920 --> 00:53:08,160
خیلی خب

656
00:53:09,280 --> 00:53:10,441
!لیلی

657
00:53:14,280 --> 00:53:15,281
!لیلی

658
00:53:15,440 --> 00:53:16,771
!لیلی

659
00:53:17,120 --> 00:53:19,930
ببخشید، ببخشید، ببخشید

660
00:53:20,600 --> 00:53:21,601
ببخشید

661
00:53:35,080 --> 00:53:38,000
داشتم تنهایی اینجا میگشتم
و دیدم داره با یه مرد صحبت میکنه

662
00:53:38,160 --> 00:53:40,811
گفت جولیا رو میشناسه

663
00:53:40,960 --> 00:53:42,800
دیوید، گوش کن، این اصلاً قابل قبول نیست

664
00:53:42,920 --> 00:53:45,287
.کوتاهی از طرف اون بوده
نمیتونم تحمل کن

665
00:53:45,440 --> 00:53:46,441
آره، فهمیدم

666
00:53:46,680 --> 00:53:48,682
.میدونم چطوری به نظر میاد
اتفاقی بود

667
00:53:48,840 --> 00:53:51,040
.میتونست واسه هرکدوممون اتفاق بیفته
...میدونی که اون

668
00:53:56,480 --> 00:53:58,767
تسا گفت وقتی لیلی رو پیدا کرد

669
00:53:58,960 --> 00:54:01,327
داشت با یه مرد حرف میزد که تا حالا ندیده بودش

670
00:54:02,360 --> 00:54:03,361
کدوم مرد؟

671
00:54:03,520 --> 00:54:06,842
نمیدونم. ولی به نظر تو رو میشناخته

672
00:54:07,000 --> 00:54:09,321
جداً؟ چی گفت؟

673
00:54:10,160 --> 00:54:11,446
فقط میخوام بدونم حقیقت داره یا نه

674
00:54:12,320 --> 00:54:15,369
چی حقیقت داره؟
نمیدونم در مورد کی حرف میزنه؟

675
00:54:18,680 --> 00:54:19,727
حلقه‌ات کجاست، جولیا؟

676
00:54:20,200 --> 00:54:22,328
چرا رو انگشتت نیست؟

677
00:54:25,040 --> 00:54:26,246
هیچ جا

678
00:54:28,320 --> 00:54:29,896
چند روز پیش درش آوردم تا برم حموم

679
00:54:29,920 --> 00:54:32,161
...و فکر کردم میدونم کجا گذاشتمش. ولی

680
00:54:32,320 --> 00:54:34,368
البته باید توی خونه باشه

681
00:54:34,520 --> 00:54:36,090
پس، دارم دنبالش میگردم

682
00:54:36,240 --> 00:54:39,528
پس واسه چی به تسا گفتی که دادی واسه تمیزکاری؟

683
00:54:40,920 --> 00:54:42,251
!نمیدونم

684
00:54:42,880 --> 00:54:44,370
واسه چی بحثش رو پیش کشید؟

685
00:54:46,000 --> 00:54:47,206
کی بهت گل فرستاده؟

686
00:54:51,680 --> 00:54:53,250
نمیدونم

687
00:54:54,520 --> 00:54:56,807
...زنگ زدم تا بفهمم کی و

688
00:54:56,960 --> 00:54:58,883
احتمالاً اشتباه شده

689
00:55:01,000 --> 00:55:02,206
...ببین

690
00:55:03,400 --> 00:55:06,529
متوجهم که داری اوضاع سختی رو میگذرونی

691
00:55:07,560 --> 00:55:09,847
و داری با محیط وفق پیدا میکنی یا هرچی

692
00:55:10,000 --> 00:55:11,570
شاید حتی احساس گمگشتگی کنی

693
00:55:11,720 --> 00:55:12,721
...خیلی خب، من

694
00:55:12,880 --> 00:55:15,486
...من همچین حسی نمیکنم
کی گفت حس گمگشتگی میکنم؟

695
00:55:16,080 --> 00:55:17,650
تسا این رو گفته؟

696
00:55:17,800 --> 00:55:19,928
چون من همچین حسی ندارم

697
00:55:20,080 --> 00:55:22,003
متاسفم که در مورد حلقه بهت نگفتم

698
00:55:22,160 --> 00:55:24,731
به خاطر امروز متاسفم

699
00:55:36,600 --> 00:55:39,331
تسا گفت راحت نیست که لیلی توی این خونه باشه

700
00:55:39,520 --> 00:55:40,726
چی؟

701
00:55:42,320 --> 00:55:45,005
نمیخواد با لیلی تنها باشی

702
00:55:45,720 --> 00:55:46,926
دیوید، این مسخره‌اس

703
00:55:47,080 --> 00:55:49,287
آره، میدونم

704
00:55:50,240 --> 00:55:52,447
باید بذارم چند روز بگذره تا اوضاع آروم بشه

705
00:55:52,600 --> 00:55:55,365
نمیخوام بحث به جاهای باریک بکشه
و بحث حضانت رو پیش بکشه

706
00:55:57,600 --> 00:55:59,568
داره بازیم میده

707
00:56:02,880 --> 00:56:04,245
جولیا، بهم گوش کن

708
00:56:04,440 --> 00:56:05,441
خدای من

709
00:56:05,600 --> 00:56:07,409
تسا شاید یکم خشک و سختگیر باشه

710
00:56:07,560 --> 00:56:10,404
.کسی اونو بهتر از من نمیشناسه
...بهم اعتماد کن، ولی

711
00:56:11,200 --> 00:56:13,965
اون مادر دخترمه

712
00:56:15,520 --> 00:56:17,761
لیلی رو بیشتر از هر چیزی دوست داره

713
00:56:17,920 --> 00:56:20,890
و توی پارکینگ در حال پرسه زدن پیداش کرده

714
00:56:22,040 --> 00:56:24,611
خیلی خب؟ موضوع از اینجا نشأت میگیره

715
00:56:27,880 --> 00:56:29,484
میدونم

716
00:56:32,960 --> 00:56:34,564
بیشتر تلاش میکنم

717
00:56:34,800 --> 00:56:36,165
بیشتر تلاشم رو میکنم

718
00:56:36,320 --> 00:56:38,129
آره، میدونم که میکنی

719
00:56:39,400 --> 00:56:40,606
میدونم

720
00:56:41,440 --> 00:56:43,761
.گوش کن، یکم کار دارم
واسه همین میرم پایین

721
00:56:43,960 --> 00:56:45,962
یکم دیگه برمیگردم

722
00:57:02,760 --> 00:57:03,966
،لیلی

723
00:57:04,160 --> 00:57:06,606
میدونی، اسب میدونه

724
00:57:06,760 --> 00:57:08,330
که کنترلش نمیکنی

725
00:57:08,480 --> 00:57:11,927
اگه بترسی، اون حق داره فکر کنه که کنترل دست اونه

726
00:57:12,120 --> 00:57:14,805
پس، محکم بشین. سر جات راحت باش

727
00:57:15,360 --> 00:57:17,328
یه نفس عمیق بکش

728
00:57:17,520 --> 00:57:20,171
راه طولانی‌ای تا اینجا طی کردم، عزیزم

729
00:57:23,480 --> 00:57:24,481
سلام، لیلی

730
00:57:25,520 --> 00:57:26,521
!سلام

731
00:57:26,960 --> 00:57:28,136
اینجا چیکار میکنی؟

732
00:57:28,160 --> 00:57:29,321
دیوید کجاست؟

733
00:57:29,520 --> 00:57:31,760
.دیوید نتونست از سر کار بیاد
تو خونه منتظرمون میمونه

734
00:57:31,840 --> 00:57:33,365
امیدوارم

735
00:57:35,040 --> 00:57:37,281
خب، اوضاع چطوره؟

736
00:57:37,520 --> 00:57:39,170
خیلی خوشگله

737
00:57:40,040 --> 00:57:41,530
میترسم

738
00:57:42,200 --> 00:57:43,281
،لیلی

739
00:57:43,640 --> 00:57:46,689
.فقط داری به سوار شدن اسب جدید عادت میکنی
مشکلی برات پیش نمیاد

740
00:57:47,720 --> 00:57:48,960
نمیخوام برونمش

741
00:57:49,520 --> 00:57:51,727
قرار نیست از این اسب پیاده بشی

742
00:57:55,640 --> 00:57:57,165
به نظر نمیاد حس امنیت داشته باشه

743
00:57:57,560 --> 00:57:58,846
ببخشید، کی از تو پرسید؟

744
00:57:59,440 --> 00:58:02,171
اینجا جاش امن‌تره تا اینکه با تو تنها باشه

745
00:58:04,720 --> 00:58:06,006
آماده‌ای؟

746
00:58:10,320 --> 00:58:11,970
لیلی، آروم باش

747
00:58:12,880 --> 00:58:14,006
خیلی خب؟

748
00:58:15,800 --> 00:58:18,041
یالا، لیلی. روز باباییه

749
00:58:18,200 --> 00:58:19,247
ما میریم

750
00:58:27,080 --> 00:58:28,844
چیزی نیست

751
00:58:32,720 --> 00:58:33,801
لیلی

752
00:58:36,040 --> 00:58:38,327
.از این اسب پیاده نمیشی
...چیکار داری

753
00:58:42,920 --> 00:58:44,490
به دیوید در این مورد میگم

754
00:58:44,640 --> 00:58:45,801
مطمئنم میگی

755
00:58:49,920 --> 00:58:51,524
این کار در شان تو نبود

756
00:59:05,080 --> 00:59:06,605
قراره تو دردسر بیفتم

757
00:59:10,160 --> 00:59:11,400
منم همینطور

758
00:59:12,040 --> 00:59:13,121
لیلی

759
00:59:13,800 --> 00:59:17,247
میدونم چطوره که عاشق کسی باشی
که همیشه باهات خوشرفتاری نمیکنه

760
00:59:17,520 --> 00:59:22,651
پدرم همیشه کاری میکرد که حس کنم
همه چی تقصیر منه

761
00:59:23,520 --> 00:59:28,162
ولی میخوام بدونی که تو
یه دختر کوچولوی خیلی خیلی خاصی

762
00:59:28,320 --> 00:59:30,641
و تو کار اشتباهی نکردی

763
00:59:31,360 --> 00:59:32,361
خیلی خب؟

764
00:59:42,800 --> 00:59:45,690
اون مردی که اون روز توی بازار
باهاش حرف میزدی کی بود؟

765
00:59:46,520 --> 00:59:47,521
کدوم مرد؟

766
00:59:51,800 --> 00:59:53,086
فراموشش کن

767
00:59:53,440 --> 00:59:56,284
آره، خب، به طور فنی روز ماست -
آره -

768
00:59:56,440 --> 00:59:58,966
...به طور فنی، روز منه. ولی

769
01:00:03,320 --> 01:00:05,607
نمیتونم ساعتی که برام گرفتی رو پیدا کنم

770
01:00:05,760 --> 01:00:07,489
شاید بهتره امشب همینجا بمونم

771
01:00:07,640 --> 01:00:08,846
میدونی؟

772
01:00:09,040 --> 01:00:10,690
میتونی پرستار بچه رو کنسل کنی

773
01:00:10,840 --> 01:00:12,126
میتونم پیش لیلی بمونم

774
01:00:12,280 --> 01:00:13,361
نه

775
01:00:15,440 --> 01:00:17,886
باید توی این شام پیش من باشی

776
01:00:19,120 --> 01:00:21,930
همه‌ی سرمایه‌گزارهای اصلیم قراره اونجا باشن

777
01:00:23,280 --> 01:00:24,281
خیلی خب؟

778
01:00:24,800 --> 01:00:25,801
خیلی خب

779
01:00:31,800 --> 01:00:33,936
،اگه به خاطر شماهایی که سر این میز هستین نبود

780
01:00:33,960 --> 01:00:36,531
آبجوسازی "کاپر مانتین" وجود نداشت

781
01:00:36,680 --> 01:00:38,205
،پس، از طرف خودم و میگل میگم

782
01:00:38,680 --> 01:00:40,364
خیلی ازتون ممنونیم و نوش

783
01:00:40,520 --> 01:00:44,320
!نوش -
به سلامتی کاپر مانتین. آره. نوش -

784
01:00:44,480 --> 01:00:45,606
تبریک میگم

785
01:00:47,640 --> 01:00:48,801
دقیقاً درست میگی

786
01:00:52,960 --> 01:00:54,200
!نه، نباید این کار رو میکردی

787
01:00:54,360 --> 01:00:56,727
...ما سه چهار برنامه داشتیم

788
01:00:57,160 --> 01:00:58,520
خیلی به دیوید افتخار میکنیم

789
01:00:58,600 --> 01:01:01,206
اون و میگل واقعاً با توجه به اندازه‌ی کارخونه

790
01:01:01,360 --> 01:01:03,362
خیلی خوب تونستن سرمایه رو برگردونن

791
01:01:04,080 --> 01:01:06,376
شوخی میکنی -
باورنکردنیه -

792
01:01:06,400 --> 01:01:07,765
!درسته

793
01:01:11,320 --> 01:01:13,040
،اولش که از نیویورک برگشتم

794
01:01:13,120 --> 01:01:15,282
یه جورایی از نظر فرهنگی ضربه خوردم

795
01:01:15,840 --> 01:01:17,524
رابطه‌امون بیشتر فیزیکی بود

796
01:01:18,680 --> 01:01:19,920
اون سیری‌ناپذیره

797
01:01:21,000 --> 01:01:22,604
مکان‌های عمومی

798
01:01:24,640 --> 01:01:26,483
نمیتونستیم از هم جدا بشیم

799
01:01:31,600 --> 01:01:33,841
خیلی خوشحالم که همه‌اتون امشب تونستین بیاین

800
01:01:34,040 --> 01:01:35,610
خیلی ازتون ممنونم

801
01:01:35,760 --> 01:01:37,256
خب، به کسی نمیگیم که این رو گفتی

802
01:01:37,280 --> 01:01:38,520
یه لحظه من رو می‌بخشین؟

803
01:01:38,680 --> 01:01:40,364
البته -
ممنون -

804
01:01:46,800 --> 01:01:48,370
ببخشید -
خیلی خب -

805
01:01:51,440 --> 01:01:52,880
میخوای یکم از این امتحان کنی؟

806
01:01:55,555 --> 01:02:01,055
Arman333 ترجمه از آرمان اسدی

807
01:02:26,055 --> 01:02:28,555
[حدس بزن با این چیکار میکردم؟]

808
01:02:46,555 --> 01:02:48,855
.بهم بگو]
[بگو چقدر منو میخوای

809
01:03:13,555 --> 01:03:16,555
[محکم‌تر]

810
01:04:01,555 --> 01:04:05,055
[کی قراره سکس واقعی کنیم؟]

811
01:04:11,520 --> 01:04:13,204
شاید بهتر باشه من اول برم بیرون

812
01:04:13,360 --> 01:04:15,283
آره. باشه

813
01:04:16,920 --> 01:04:19,161
میخوای کمکم کنی؟

814
01:04:24,360 --> 01:04:25,646
بیرون می‌بینمت

815
01:04:25,840 --> 01:04:27,410
آره. باشه

816
01:04:41,880 --> 01:04:45,089
فکر میکنی فکر خوبی بود که به حرف مامان گوش ندی؟

817
01:04:45,400 --> 01:04:47,641
نه -
متاسفی؟ -

818
01:04:48,040 --> 01:04:49,087
بله

819
01:04:51,320 --> 01:04:53,926
تو فقط یه مادر میتونی داشته باشی، لیلی

820
01:04:55,400 --> 01:04:56,401
من همیشه

821
01:04:56,560 --> 01:04:59,450
.بهترین چیز رو برامون میخوام
اینو هیچوقت فراموش نکن

822
01:05:01,840 --> 01:05:05,322
حالا اگه جولیا اصرار داره تو رو
...با همچین موهای آَفته‌ای بفرسته خونه

823
01:05:06,840 --> 01:05:08,285
متاسفم، عزیزم

824
01:05:08,440 --> 01:05:10,920
قراره مشکل رو یک بار و برای همیشه حل کنیم

825
01:05:28,555 --> 01:05:30,555
[دلم برات تنگ شده، جولیا]

826
01:05:45,960 --> 01:05:46,961
بهم نیاز داری

827
01:05:57,555 --> 01:06:02,555
[دیوید، بیا خونه باید باهات حرف بزنم]

828
01:06:12,200 --> 01:06:14,567
.الان با دیوید حرف زدم
داره میاد

829
01:06:19,560 --> 01:06:20,561
سلام، لیلی

830
01:06:23,280 --> 01:06:24,281
لیلی

831
01:06:25,560 --> 01:06:28,803
لیلی کانور، برگرد اینجا
و درست و حسابی باهام خداحافظی کن

832
01:06:29,000 --> 01:06:30,001
چه اتفاقی افتاده؟

833
01:06:30,160 --> 01:06:33,004
درس‌هایی هست که باید یاد بگیره -
این یه جور تنبیهه؟ -

834
01:06:33,160 --> 01:06:35,320
.نه. واقعیته
نمیتونم با عقده‌هات کنار بیام

835
01:06:36,760 --> 01:06:38,410
فکر میکنه این به خاطر منه

836
01:06:39,800 --> 01:06:41,245
چرا این کار رو میکنی؟

837
01:06:41,400 --> 01:06:43,767
نمیدونم منظورت چیه -
چرا، میدونی -

838
01:06:44,240 --> 01:06:45,816
خیلی خب، این برای همه خیلی سخته

839
01:06:45,840 --> 01:06:47,763
ولی لازم نیست اینقدر سخت باشه

840
01:06:48,240 --> 01:06:50,163
من کاری نمیکنم، جولیا

841
01:06:50,360 --> 01:06:53,443
من به سادگی دارم زندگی رو با خانواده‌ام میکنم

842
01:06:53,600 --> 01:06:55,329
،اگه داره بهت سخت میگذره

843
01:06:55,480 --> 01:06:56,970
پیشنهاد میکنم توی آینه یه نگاهی به خودت بندازی

844
01:06:57,440 --> 01:07:00,284
نه. دقیقاً میدونم که سعی داری چیکار کنی

845
01:07:00,440 --> 01:07:03,444
و قرار نیست دیگه اجازه بدم لیلی رو
وسط این بندازی

846
01:07:05,200 --> 01:07:06,440
داری منو تهدید میکنی؟

847
01:07:07,800 --> 01:07:10,883
آره. دارم تهدیدت میکنم

848
01:07:11,040 --> 01:07:13,520
و اگه ادامه بدی، پیشمون میشی

849
01:07:13,880 --> 01:07:15,803
!لیلی جون، من اومدم خونه
کجایی؟

850
01:07:15,960 --> 01:07:17,007
داری بهم آسیب میزنی؟

851
01:07:17,160 --> 01:07:18,491
و داری منو میترسونی -
خیلی خب -

852
01:07:18,680 --> 01:07:20,489
چرا داری بهم صدمه میزنی؟ بس کن، جولیا

853
01:07:21,280 --> 01:07:23,123
!ازم دور شو

854
01:07:23,280 --> 01:07:24,566
!تسا

855
01:07:27,480 --> 01:07:28,527
خدای من

856
01:07:28,800 --> 01:07:30,484
حالت خوبه؟

857
01:07:30,640 --> 01:07:32,688
ازم دور شو -
تسا -

858
01:07:34,200 --> 01:07:35,804
تسا، چی شد؟

859
01:07:35,960 --> 01:07:37,485
نمیدونم

860
01:07:38,520 --> 01:07:40,010
یه دفعه عصبانی شد

861
01:07:40,240 --> 01:07:41,241
چی؟

862
01:07:42,200 --> 01:07:43,201
...جولیا

863
01:07:43,360 --> 01:07:45,456
کار من نبود -
نمیدونم. شاید تقصیر خودمه -

864
01:07:45,480 --> 01:07:48,051
فقط سعی دارم از بچه‌امون محافظت کنم

865
01:07:48,680 --> 01:07:50,842
دیوید، خواهش میکنم، فقط ما رو ببر خونه

866
01:07:52,000 --> 01:07:53,240
!مامانی

867
01:07:53,520 --> 01:07:56,046
چیزی نیست، عزیزم. حالم خوبه

868
01:07:56,200 --> 01:07:58,120
نه، باید بری پیش دکتر. بیا

869
01:07:58,520 --> 01:08:00,329
هی. هی، مامانی حالش خوب میشه

870
01:08:00,480 --> 01:08:02,084
خیلی خب. آماده‌ای؟

871
01:08:02,240 --> 01:08:03,844
خیلی خب، خوب و آروم بلند شو. آماده‌ای؟

872
01:08:04,000 --> 01:08:06,685
.خیلی خب، آروم
خودشه، خودشه

873
01:08:07,000 --> 01:08:09,401
خیلی خب، بریم. خیلی خب

874
01:08:10,840 --> 01:08:13,207
خیلی خب، آروم باش. آروم راه برو

875
01:08:13,400 --> 01:08:14,526
بجنب، لیلی

876
01:08:16,240 --> 01:08:17,401
خیلی خب

877
01:08:23,000 --> 01:08:24,206
خیلی خب

878
01:08:25,200 --> 01:08:26,770
خیلی خب، آروم

879
01:09:14,440 --> 01:09:16,408
،وقتی دیدم با لیلی چیکار کرد

880
01:09:16,560 --> 01:09:18,244
آره، عصبانی شدم

881
01:09:18,400 --> 01:09:21,085
تو روش وایستادم، دستش رو گرفتم

882
01:09:21,240 --> 01:09:22,765
ولی هلش ندادم

883
01:09:24,080 --> 01:09:27,129
و فکر کنم از قصد افتاد زمین

884
01:09:27,640 --> 01:09:31,770
آره، شاید حق با هردوتون باشه

885
01:09:35,240 --> 01:09:39,370
چرا به جای من حرف کسی رو باور میکنی
که ازت ناامید شد؟

886
01:09:39,960 --> 01:09:41,121
این یعنی چی؟

887
01:09:41,320 --> 01:09:42,800
تسا بهم گفت که بهت خیانت کرده

888
01:09:42,920 --> 01:09:44,809
و تو هیچوقت اینو بهم نگفتی

889
01:09:45,720 --> 01:09:47,051
...گوش کن

890
01:09:49,080 --> 01:09:51,560
چون به خاطر این ترکش نکردم

891
01:09:52,920 --> 01:09:55,127
چند سال قبل از اون میخواستم تسا رو ترک کنم

892
01:09:55,280 --> 01:09:57,601
به خاطر لیلی باهاش موندم

893
01:09:58,320 --> 01:09:59,446
...خیانتش

894
01:09:59,960 --> 01:10:01,803
خیانتش فقط تکلیف رو روشن کرد

895
01:10:01,960 --> 01:10:05,601
گفت وقتی باهام آشنا شدی
میخواستین برگردین پیش هم

896
01:10:05,800 --> 01:10:07,802
و پیش مشاوره‌ی زوجین رفتین

897
01:10:07,960 --> 01:10:09,246
هیچوقت

898
01:10:09,680 --> 01:10:12,968
هیچوقت. ما هیچوقت سعی نکردیم پیش هم برگردیم

899
01:10:13,440 --> 01:10:15,761
نمیدونم چرا همچین چیزی بهت گفته

900
01:10:16,280 --> 01:10:19,807
.چون اون روانیه، دیوید
چرا متوجهش نمیشی؟

901
01:10:27,160 --> 01:10:28,969
من ترکش کردم

902
01:10:30,520 --> 01:10:33,171
من ترکش کردم، خیلی خب؟

903
01:10:33,600 --> 01:10:36,809
و اینجا جلوی تو نشستم

904
01:10:37,000 --> 01:10:38,650
و میخوام باهات ازدواج کنم

905
01:10:38,800 --> 01:10:42,202
و اصلاً دلم نمیخواد بقیه‌ی عمرم رو
صرف این کنم

906
01:10:42,360 --> 01:10:44,681
"که هی بگی "اون گفت، اون گفت

907
01:10:45,320 --> 01:10:48,164
جولیا، من از این چیزها خسته شدم

908
01:10:49,000 --> 01:10:51,446
دیگه از دیوونگی خسته شدم

909
01:10:52,440 --> 01:10:54,124
برامون خوب نیست

910
01:10:54,280 --> 01:10:56,169
و برای لیلی هم خوب نیست

911
01:10:56,800 --> 01:11:00,521
پس ازت میخوام که این رو بهش بگی

912
01:11:02,200 --> 01:11:04,009
لطفاً باهاش صحبت کن

913
01:11:07,480 --> 01:11:11,690
وقتی برگشتم، باهاش در مورد کاری که
با لیلی کرده حرف میزنم

914
01:11:13,880 --> 01:11:17,043
و چند روز دیگه دز مورد این هم حرف میزنیم

915
01:11:17,640 --> 01:11:18,926
ممنون

916
01:11:28,560 --> 01:11:31,484
.وای خدا، جولز، خیلی دیروقته
حالت خوبه؟

917
01:11:31,680 --> 01:11:32,886
ال، به کمکت احتیاج دارم

918
01:11:33,320 --> 01:11:35,561
میخوام هر چه سریعتر بیای اینجا

919
01:11:36,600 --> 01:11:37,726
حله

920
01:11:38,160 --> 01:11:39,976
صبح با اولین پرواز میام

921
01:11:40,000 --> 01:11:41,161
خیلی خب

922
01:11:41,720 --> 01:11:45,441
خب، اینا رو به مدارک تحصیلی
و مدارک سلامتی دسته‌بندی کردم

923
01:11:46,160 --> 01:11:47,366
خیلی خب

924
01:11:47,520 --> 01:11:48,851
ممنون از جمال

925
01:11:49,000 --> 01:11:50,640
باورم نمیشه همه‌ی اینا رو برام پیدا کرده

926
01:11:50,720 --> 01:11:53,451
آره. معلوم شد که نگه داشتن یه هکر مجرم
توی فهرت حقوق‌بگیرها

927
01:11:53,600 --> 01:11:55,204
خیلی به درد میخوره

928
01:11:55,440 --> 01:11:56,771
پرینت‌های بیشتری هم هست

929
01:11:56,920 --> 01:11:58,763
تمام چیزی که پیدا کردم

930
01:11:58,960 --> 01:12:02,362
،شاهزاده‌ی انجمن خواهری
عالی، عالی، عالی بود

931
01:12:02,520 --> 01:12:06,525
تسا منینگ، درخواست مهر و موم شدن"
"اسناد دادگاه زیر سن قانونی رو داده

932
01:12:07,880 --> 01:12:09,840
خب، پس باید پرونده‌ی مجرمانه داشته باشه

933
01:12:17,280 --> 01:12:20,284
"گزارش روان‌شناس سازمان حمایت از کودکان"

934
01:12:20,880 --> 01:12:22,769
تسا منینگ، 16 ساله"

935
01:12:22,920 --> 01:12:25,216
وقتی پدرش مادرش رو ترک کرد
و به پیش منشی‌ـش نقل مکان کرد

936
01:12:25,240 --> 01:12:26,605
حالت روحی تسا ناپایدار شد

937
01:12:26,760 --> 01:12:31,243
وسواس‌های منفی
"و گاهاً رفتار خشونت‌آمیز بروز داده است

938
01:12:34,240 --> 01:12:36,083
خونه‌اشون رو به آتیش کشیده

939
01:12:36,600 --> 01:12:37,931
خونه‌ی کی رو؟

940
01:12:38,440 --> 01:12:40,602
،خونه‌ی پدرش رو
اونم وقتی که هنوز تو خونه بودن

941
01:12:40,760 --> 01:12:42,762
یا خدا. مردن؟

942
01:12:42,960 --> 01:12:45,406
نه، نه، نه. نوشته کسی آسیبی ندیده

943
01:12:45,640 --> 01:12:47,130
پدرش شکایتی تنظیم نکرد"

944
01:12:47,280 --> 01:12:49,806
مادرش، هلن منینگ، روان‌درمانی

945
01:12:49,960 --> 01:12:52,406
"و مشاوره‌ی خانوادگی رو نپذیرفت

946
01:12:53,920 --> 01:12:55,126
خیلی خب

947
01:12:56,160 --> 01:12:58,400
حس میکنم خیلی در مورد این قضایا خونسرد رفتار کردم

948
01:12:58,440 --> 01:13:02,126
،مثلاً، میخواستی بیای اینجا
"من گفتم، "برو. ایول

949
01:13:02,280 --> 01:13:06,649
همسر سابق عجیب و غریبی داره؟ کی نداره، درسته؟
خود منم همسر سابق عجیب و غریب یه نفرم

950
01:13:07,000 --> 01:13:10,288
ولی این باربی روانی خونه‌هایی که
توشون آدم هست رو آتیش میزنه

951
01:13:11,080 --> 01:13:13,128
.اینجا دیگه خط قرمز میکشم
بهتره برگردیم خونه

952
01:13:13,320 --> 01:13:15,616
،میتونی امشب بیای خونه‌ام
نمیتونم بذارم اینجا بمونی

953
01:13:15,640 --> 01:13:17,005
نه، ال

954
01:13:17,200 --> 01:13:20,522
بالاخره مدرک دارم
و باید اینا رو به دیوید نشون بدم

955
01:13:21,520 --> 01:13:23,966
خیلی خب، اون خطرناکه

956
01:13:24,120 --> 01:13:27,124
و از الان دیگه باید از همه‌امون دور باشه

957
01:13:27,280 --> 01:13:30,648
نمیتونه تظاهر کنه این منم که دیوونه‌ام

958
01:13:33,600 --> 01:13:35,284
دیگه کافیه

959
01:13:37,320 --> 01:13:38,526
خیلی خب

960
01:13:56,200 --> 01:13:57,406
دیوید؟

961
01:14:00,680 --> 01:14:01,841
زود اومدی خونه؟

962
01:14:18,840 --> 01:14:20,330
سلام، عزیزم

963
01:14:22,680 --> 01:14:23,886
عالی شدی

964
01:14:26,520 --> 01:14:28,045
شوهرم داره میاد

965
01:14:28,200 --> 01:14:29,406
کجا داری میری؟

966
01:14:31,360 --> 01:14:32,640
هر لحظه ممکنه برسه خونه

967
01:14:32,720 --> 01:14:35,371
خیلی خب. پس عجله میکنیم. اشکالی نداره

968
01:14:36,240 --> 01:14:37,890
ولم کن، مایکل

969
01:14:40,040 --> 01:14:41,246
خیلی خب

970
01:14:46,840 --> 01:14:48,365
...آره، اگه تو

971
01:14:49,720 --> 01:14:52,883
اگه الان بری، به پلیس زنگ نمیزنم، خب؟

972
01:14:54,120 --> 01:14:55,451
!کمک -
!هی -

973
01:14:59,200 --> 01:15:00,406
پلیس؟

974
01:15:00,600 --> 01:15:02,409
این دیگه چحور بازی مسخره‌ایه که راه انداختی؟

975
01:15:02,600 --> 01:15:03,965
خودت ازم خواستی بیام

976
01:15:04,400 --> 01:15:07,483
وای خدا، اون تو رو فرستاده اینجا

977
01:15:08,200 --> 01:15:09,247
دیگه بازی بسه

978
01:15:09,760 --> 01:15:12,331
آروم باش. دیگه ولت میکنم

979
01:15:12,480 --> 01:15:14,562
!من آرومم -
خیلی خب؟ خیلی خب -

980
01:15:30,320 --> 01:15:32,129
متاسفم

981
01:15:32,320 --> 01:15:34,448
متاسفم. متاسفم

982
01:15:34,640 --> 01:15:36,449
خیلی خب؟ چی شده؟

983
01:15:38,600 --> 01:15:40,250
چیزی نیست

984
01:15:40,800 --> 01:15:41,801
خیلی خب

985
01:15:41,960 --> 01:15:43,450
!لعنتی

986
01:16:56,720 --> 01:16:59,041
کمک، باید بهم کمک کنی

987
01:16:59,480 --> 01:17:00,561
باید بهم کمک کنی

988
01:17:02,040 --> 01:17:04,520
خیلی ضعیف عمل کردی

989
01:17:04,720 --> 01:17:06,006
تو کدوم خری هستی؟

990
01:17:06,720 --> 01:17:08,051
!نه، نه، نه! آخ

991
01:17:14,160 --> 01:17:15,889
کار تو بود

992
01:17:17,880 --> 01:17:20,042
...تو این کار رو کردی. تو

993
01:17:37,760 --> 01:17:40,161
من هیچکدوم این کارها رو نکردم

994
01:17:41,560 --> 01:17:43,801
...تسا کانور

995
01:17:45,560 --> 01:17:47,767
اون پشت همه‌ی ایناست

996
01:17:47,920 --> 01:17:52,244
همسر سابقِ نامزدت یه حساب فیسبوک جعلی درست میکنه

997
01:17:52,400 --> 01:17:55,131
دوست‌پسر سابق بدرفتارت رو میکشونه اینجا

998
01:17:55,280 --> 01:17:57,408
و بی‌دلیل میکشتش؟

999
01:17:59,480 --> 01:18:01,767
خودت می‌بینی که این چجوری به نظر میاد، درسته؟

1000
01:19:06,400 --> 01:19:09,165
متاسفم که بهت نگفتم

1001
01:19:09,320 --> 01:19:10,810
اشکالی نداره

1002
01:19:14,440 --> 01:19:16,249
خجالت میکشیدم

1003
01:19:16,400 --> 01:19:18,607
...میدونی، فقط

1004
01:19:20,520 --> 01:19:23,490
هیچوقت نمیخواستم با اون ذهنیت منو ببینی

1005
01:19:23,760 --> 01:19:25,649
هی. هی -
یا اونطوری در موردم فکر کنی -

1006
01:19:25,800 --> 01:19:28,371
میدونی، مثلاً همیشه میگفتی من خیلی قویم

1007
01:19:28,520 --> 01:19:29,521
قوی هم هستی

1008
01:19:29,680 --> 01:19:31,921
همیشه میخواستم اینطوری در موردم فکر کنی

1009
01:19:32,120 --> 01:19:34,327
دیگه اون شخص نیست

1010
01:19:34,960 --> 01:19:37,042
دیگه اون شخص نیست

1011
01:19:37,200 --> 01:19:40,647
هیچوقت نمیخواستم با اون ذهنیت منو ببینی
یا در موردم فکر کنی

1012
01:19:40,800 --> 01:19:43,326
نمیخوام دلت برام بسوزه

1013
01:19:43,960 --> 01:19:46,691
فکر کردم شاید دیگه منو نخوای

1014
01:19:46,880 --> 01:19:48,291
بیا اینجا

1015
01:19:49,880 --> 01:19:51,166
بهم گوش کن

1016
01:19:52,720 --> 01:19:56,361
چیزی جز من و تو اهمیتی نداره

1017
01:20:01,200 --> 01:20:03,043
اوضاعمون درست میشه

1018
01:20:03,520 --> 01:20:04,681
قول میدی؟

1019
01:20:04,880 --> 01:20:07,645
میخوام اینا رو فراموش کنیم. قول میدم

1020
01:20:08,320 --> 01:20:09,685
بهم اعتماد داری؟

1021
01:20:11,360 --> 01:20:12,361
خیلی خب

1022
01:20:12,840 --> 01:20:16,526
خیلی دوستت دارم

1023
01:20:18,000 --> 01:20:19,809
آقای کانور؟

1024
01:20:20,000 --> 01:20:22,571
کارآگاه پاپ هنوز میخوان شما رو ببینن -
...ولی -

1025
01:20:23,040 --> 01:20:26,328
به نظر میاد دیدارشون ناجور پیش رفته

1026
01:20:26,480 --> 01:20:28,642
صفحات آخر رو ببین

1027
01:20:40,400 --> 01:20:41,925
اینو میشناسی؟

1028
01:20:44,240 --> 01:20:47,050
بله. ساعت منه

1029
01:20:49,160 --> 01:20:51,400
فقط نمیفهمم چطور ممکنه این اتفاقات افتاده باشه

1030
01:20:51,520 --> 01:20:52,931
با عقل جور درنمیاد

1031
01:20:53,080 --> 01:20:55,003
داستان رو بررسی میکنیم و به حقیقت میرسیم

1032
01:20:55,400 --> 01:20:57,129
هنوز چند تا سوال مونده که باید ازش بپرسم

1033
01:20:57,600 --> 01:21:00,729
.برو بچه‌ات رو ببین
به خیلی چیزها باید رسیدگی کنی

1034
01:21:04,920 --> 01:21:06,604
نمیتونستم کشته باشمش

1035
01:21:07,800 --> 01:21:09,290
چیزی به پاش زدم؟

1036
01:21:09,520 --> 01:21:12,251
خانم بنکس، یه چاقو به قلبش فرو رفته

1037
01:21:12,520 --> 01:21:14,761
شانسی برای زنده موندن نداشت

1038
01:21:14,920 --> 01:21:15,967
بازپرس بخش زنگ زد

1039
01:21:16,120 --> 01:21:19,920
،از اونجایی که مدارک کامل نیست
باید آزادتون کنم

1040
01:21:20,080 --> 01:21:21,764
ولی تحقیقات در حال انجامه

1041
01:21:21,920 --> 01:21:23,968
باید توی شعاع ده مایلی اینجا بمونین

1042
01:21:24,120 --> 01:21:25,929
و موبایلتون به عنوان مدرک اینجا میمونه

1043
01:21:26,640 --> 01:21:29,120
نامزدم کجاست؟

1044
01:21:29,560 --> 01:21:31,130
منتظرمه

1045
01:21:31,320 --> 01:21:32,481
،متاسفم

1046
01:21:32,800 --> 01:21:34,643
مجبور بودم پرونده رو نشونش بدم

1047
01:21:36,760 --> 01:21:39,331
رفت خونه پیش دخترش

1048
01:22:11,800 --> 01:22:13,848
دیوید. اومدی خونه

1049
01:22:14,000 --> 01:22:15,650
باید لیلی رو ببینم -
حتماً -

1050
01:22:15,800 --> 01:22:17,609
تو پدرشی

1051
01:22:55,400 --> 01:22:57,120
.سلام، دیوید هستم
پیغام بذارید

1052
01:23:03,600 --> 01:23:04,601
دیوید

1053
01:23:24,360 --> 01:23:25,930
خدای من

1054
01:23:41,400 --> 01:23:43,562
این باید مال من می‌بود

1055
01:23:44,320 --> 01:23:47,051
اون حتی مادربزرگت رو نمیشناخت

1056
01:23:48,760 --> 01:23:50,524
حق با جولیا بود-
نه -

1057
01:23:50,680 --> 01:23:54,366
نه، نه، نه. این تقصیر من نیست

1058
01:23:54,560 --> 01:23:56,562
این تقصیر اونه

1059
01:23:59,280 --> 01:24:01,442
نباید هیچوقت می‌آوردیش اینجا

1060
01:24:15,360 --> 01:24:18,045
من یه اشتباه کردم

1061
01:24:19,480 --> 01:24:21,289
و تو همه چی رو ازم دور کردی

1062
01:24:21,440 --> 01:24:22,601
بس کن

1063
01:24:24,360 --> 01:24:25,885
!و همه‌اش رو به اون دادی

1064
01:24:26,080 --> 01:24:28,321
!اونم درست جلوی من

1065
01:24:29,160 --> 01:24:32,243
!این زندگی منه، دیوید. مال منه

1066
01:24:32,400 --> 01:24:33,481
!تسا

1067
01:24:36,000 --> 01:24:38,526
برات کمک میارم

1068
01:24:40,080 --> 01:24:42,367
و لیلی رو هم میبرم خونه

1069
01:24:51,440 --> 01:24:53,283
اینجا خونه‌اته

1070
01:25:00,960 --> 01:25:02,485
دیوید؟

1071
01:25:09,920 --> 01:25:11,046
ازت مراقبت میکنم

1072
01:25:11,840 --> 01:25:13,205
چیزی نیست

1073
01:25:43,680 --> 01:25:46,047
دیوید. دیوید

1074
01:25:48,600 --> 01:25:49,886
دیوید؟

1075
01:25:54,360 --> 01:25:55,566
...لیلی

1076
01:25:56,560 --> 01:25:57,561
خیلی خب

1077
01:25:58,400 --> 01:26:01,290
الان برمیگردم، قول میدم

1078
01:26:25,320 --> 01:26:26,481
...لیلی

1079
01:26:26,640 --> 01:26:28,210
تو رو تا ماشینم میبرم

1080
01:26:29,000 --> 01:26:30,809
و ازت میخوام اونجا بمونی

1081
01:26:30,960 --> 01:26:34,328
.با پتوت و آقای راسوت بخواب
میتونی این کار رو بکنی؟

1082
01:26:35,160 --> 01:26:36,969
خیلی خب -
خیلی خب -

1083
01:26:37,120 --> 01:26:39,248
بعدش میتونیم بریم به خونه‌امون؟ -
آره -

1084
01:26:39,680 --> 01:26:41,921
بعدش میتونیم برگردیم به خونه‌امون

1085
01:26:42,080 --> 01:26:43,286
خیلی خب

1086
01:28:07,840 --> 01:28:09,205
911
مورد اورژانسیتون چیه؟

1087
01:28:16,560 --> 01:28:18,244
باید به دیوید کمک کنیم

1088
01:28:21,080 --> 01:28:23,242
اون صدمه دیده، تسا

1089
01:28:29,120 --> 01:28:30,485
!اینجا خونه‌ی منه

1090
01:28:31,960 --> 01:28:35,089
حق با توـه. اینجا خونه‌اته

1091
01:28:48,080 --> 01:28:49,411
تو مثل یه شوخی هستی

1092
01:28:50,480 --> 01:28:52,960
هیچی رو نمیتونی درست انجام بدی، درسته، جولیا؟

1093
01:28:53,920 --> 01:28:55,604
،حتی مایکل

1094
01:28:55,760 --> 01:28:59,082
،بعد از همه‌ی کارهایی که باهاش کردی
گذاشتی قسر در بره

1095
01:28:59,240 --> 01:29:00,730
دوباره

1096
01:29:02,880 --> 01:29:04,245
تو رقت‌انگیزی

1097
01:29:05,400 --> 01:29:07,243
چطوری انتظار داری که یه مادر بشی

1098
01:29:07,440 --> 01:29:09,807
وقتی حتی نمیتونی از خودت مراقبت کنی؟

1099
01:29:10,960 --> 01:29:12,689
تو بی‌ارزشی، جولیا

1100
01:29:14,880 --> 01:29:16,848
همیشه بی‌ارزش خواهی موند

1101
01:29:18,960 --> 01:29:20,007
نه

1102
01:29:20,480 --> 01:29:21,720
این دفعه دیگه نه

1103
01:29:27,280 --> 01:29:29,521
هیچوقت چیزی که مال منه رو نمیتونی داشته باشی

1104
01:29:31,040 --> 01:29:33,008
!هیچوقت نمیتونی دیوید رو داشته باشی

1105
01:29:33,160 --> 01:29:35,208
!این در مورد اون نیست

1106
01:29:35,960 --> 01:29:38,486
هیچوقت در مورد اون نبود
!و خودت هم میدونی

1107
01:29:39,400 --> 01:29:41,767
!اون دو سال پیش ترکت کرد

1108
01:29:45,160 --> 01:29:47,766
من زندگی خودم رو میخوام

1109
01:29:48,360 --> 01:29:49,600
نه مال تو رو

1110
01:30:56,520 --> 01:30:57,806
دیوید

1111
01:31:05,960 --> 01:31:07,007
کمکم کن، دیوید

1112
01:31:14,440 --> 01:31:15,441
وایسا

1113
01:31:16,360 --> 01:31:17,805
وایسا. وایسا

1114
01:31:18,240 --> 01:31:19,765
تسا

1115
01:31:22,320 --> 01:31:24,322
به خودت نگاه کن

1116
01:31:25,320 --> 01:31:28,290
داری این کار رو میکنی، ولی میتونی جلوش رو بگیری

1117
01:31:29,120 --> 01:31:31,202
خواهشاً بس کن

1118
01:31:38,920 --> 01:31:41,526
چرا همیشه همه چیز رو خراب میکنی؟

1119
01:32:02,240 --> 01:32:04,368
برو عقب. برو عقب

1120
01:32:33,200 --> 01:32:35,726
جولیا، خواهش میکنم

1121
01:32:36,720 --> 01:32:37,881
...نذار

1122
01:32:38,320 --> 01:32:42,769
نذار لیلی من رو اینطوری یادش بیاد

1123
01:32:59,080 --> 01:33:00,286
دیوید

1124
01:33:07,720 --> 01:33:08,801
دیوید

1125
01:33:09,600 --> 01:33:11,090
خدای من

1126
01:33:12,080 --> 01:33:13,081
هی

1127
01:33:14,320 --> 01:33:16,243
هی -
جولیا -

1128
01:33:16,840 --> 01:33:18,683
خیلی متاسفم

1129
01:33:19,720 --> 01:33:21,722
متاسفم

1130
01:33:22,760 --> 01:33:24,603
لطفاً منو ببخش

1131
01:33:24,840 --> 01:33:27,127
چیزی نیست. همه چی درست میشه

1132
01:33:30,200 --> 01:33:32,407
برات جبرانش میکنم

1133
01:33:33,360 --> 01:33:35,203
قول میدم

1134
01:33:36,600 --> 01:33:38,364
دوستت دارم، جولیا

1135
01:33:42,240 --> 01:33:44,322
منم دوستت دارم

1136
01:33:50,440 --> 01:33:52,044


1137
01:33:52,200 --> 01:33:54,362
و هرکاری از دستمون بربیاد براتون میکنیم

1138
01:33:54,560 --> 01:33:55,925
خیلی متاسفم

1139
01:33:56,120 --> 01:33:58,771
تو بیمارستان می‌بینمت

1140
01:34:00,360 --> 01:34:01,725
خانم بنکس؟

1141
01:34:02,720 --> 01:34:04,449
!جولیا

1142
01:34:22,555 --> 01:34:26,055
[شش ماه بعد]

1143
01:35:27,320 --> 01:35:28,367
سلام -
سلام -

1144
01:35:28,520 --> 01:35:31,080
چطورین؟

1145
01:35:41,840 --> 01:35:44,127
الی

1146
01:35:51,200 --> 01:35:53,806
سلام، لیلی. سلام، صبح بخیر

1147
01:35:53,960 --> 01:35:55,121


1148
01:35:55,840 --> 01:35:57,001
میتونی به دماغم دست بزنی؟

1149
01:35:57,160 --> 01:35:59,766
ممنون، خانم کانور

1150
01:36:00,480 --> 01:36:01,811
!سلام

1151
01:36:02,160 --> 01:36:03,650
سلام، هامفری، سلام

1152
01:36:03,800 --> 01:36:06,770
.بعداً نازت میکنم
بدجور قهوه لازم دارم

1153
01:36:06,920 --> 01:36:09,207
بدجور از مراسم عروسیتون خمارم

1154
01:36:09,360 --> 01:36:11,249
سلام

1155
01:36:11,400 --> 01:36:12,656
فکر کنم زنگ در جلوییتون خرابه

1156
01:36:12,680 --> 01:36:14,603
آره، هم اون هم ده هزار تا چیز دیگه

1157
01:36:14,760 --> 01:36:16,603
طلانی‌ترین لیست وسایل تعمیری تو تاریخه

1158
01:36:16,760 --> 01:36:20,128
من هم عاشق این خونه و هم اتاقم
و هم سانفرانسیسکو هستم

1159
01:36:20,760 --> 01:36:22,762
بهترین دونات‌های دنیا رو دارن -
آره -

1160
01:36:22,960 --> 01:36:24,610
ممنون -
ممنون از شما -

1161
01:36:24,760 --> 01:36:27,764
نه. راستی، ممنون به خاطر هدیه‌ات

1162
01:36:27,920 --> 01:36:29,206
خواهش میکنم

1163
01:36:33,720 --> 01:36:34,846
من میرم سراغش

1164
01:36:35,000 --> 01:36:37,651
احتمالاً یه سنجاب ترسناک دیگه‌اس

1165
01:36:45,680 --> 01:36:48,331
هامفری، کسی اینجا نیست. ببین

1166
01:36:52,000 --> 01:36:54,128
سلام، جولیا

1167
01:36:54,960 --> 01:36:56,803
اومدم نوه‌ام رو ببینم

1168
01:36:58,120 --> 01:36:59,326
!اومدش! مادرجون اینجاست

1169
01:36:59,480 --> 01:37:00,561
اوه

1170
01:37:01,480 --> 01:37:03,403
دختر عزیزم

1171
01:37:04,000 --> 01:37:05,445
اینجایی

1172
01:37:06,480 --> 01:37:07,925
آره

1173
01:37:08,880 --> 01:37:10,882
من اینجام

1174
01:37:13,555 --> 01:37:22,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
«Arman_Triple3@yahoo.com»

1175
01:37:22,555 --> 01:37:31,055
ارائه شده توسط وبسایت رسانه‌ی کوچک
.: LiLMeDiA.TV :.

1176
01:37:31,555 --> 01:37:37,055
11/Jul/2017