ارائه شده توسط وبسایت رسانه‌ی کوچک .: LiLMeDiA.TV :.
اینجا نوشته شما سه سال پیش شخصی رو
به خشونت خانگی متهم کردین
مایکل وارگاس
ایشون مجازات شد و 12 ماه مجازات تعلیقی رو گذروند
متاسفم که این اتفاق براتون افتاده
دو سال باهم قرار میذاشتن
و بعد از اون واقعه توی بیمارستان روانی بستری شدین
اون به انتخاب خودم بود
،ولی بعد از اینکه حکم منع تعقیب صادر شد سعی کردین که با ایشون تماس بگیرین
،شما بهم بگین، خانم بنکس
بعد از اون همه ماجرا، برای چی میخواستین دوباره پیش آقای وارگاس برگردین؟
نه
محتوای گوشی آقای وارگاس رو دانلود کردیم
حدود 50 صفحه چت
در فیسبوک بین شما و آقای وارگاس اینجا داریم
اینا متعلق به شماست؟
بله
...ولی متوجه نیستین، من
آقای وارگاس مرده
،جنازه‌اش تو خونه‌ی شما پیدا شده گوشیش پر از تصویر شماست
و لباس زیرتون توی ماشینش پیدا شده
حالا شما باید بهم کمک کنین
همیشه میگفتیم این شرکت راجع‌به همین چیزاست، درسته؟
ریسک‌پذیری، ماجراجویی و آوردن داستان به زندگیمون [شش ماه قبل]
اگرچه واضحه که اون یادداشت به دستش نرسیده
و فکر کرده که فقط باید ماجراجویی‌های خودمون رو بنویسه
به شدت واسه فصل بعدی مشتاقم
،به سلامتی جولیا
زنی که به عنوان سردبیر آنلاینمون
داستان‌های خیلی زیادی رو به زندگیمون آورده
...حالا قراره بره سر زندگی خودش - ممنون -
و قراره از راه دور وقتی پیژامه و شرت مادربزرگ‌ها رو پوشیده باهامون کار کنه
به سلامتی جولیا. دوستت داریم
من دیوونه‌ام؟ - نه -
دیوید معرکه‌اس، خیلی خب؟
و اتفاقی که با مایکل افتاد، تقصیر تو نبود
تو یه نجات‌یافته‌ای
،ببین، اگه دنیا به کسی یه لطف مدیون باشه اون شخص تویی
و همیشه میتونی برگردونی به خونه‌ات
...خب
با این حلقه، یعنی دیگه هیچوقت برنمیگردی
خب، حداقل میدونی که اگه دلت بخواد میتونی برگردی
وای خدا - عصبانی نشو -
یه چیز کوچولو برات گرفتم
ازت متنفرم - منم ازت متنفرم -
به نفعته از حراجی گرفته باشی - حراج بود -
و دست دوم باشه - دست دومه. قبلاً پوشیدمش -
آرایشت روش مونده
آره. اصلاً بهم نمیومد
ولی این به خاطر اشعه‌های فرابنفش خورشید توی جنوب کالیفرنیا هستش
که باعث میشه به پیری زودرس دچار بشی
واسه همین سیگار رو ترک کردم
باید از این کیک بخوری
از اون کیک مزخرف نیست که واسه کارآموزها میگیریم
کیک درست و حسابیه
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
«Arman_Triple3@yahoo.com»
به خونه خوش اومدی، خانم کانور
این هنوز اسمم نشده، آقای کانور
.خب، دارم تمرینش میکنم کارم چطوره؟
کارت بیسته
از این خونه خیلی خوشم میاد
تو اینجا به دنیا اومدی
اینجا بزرگ شدی
معرکه‌اس
خیلی معرکه‌اس
،خب
حالا اینجا خونه‌ی هردومونه، خانم کانور
خیلی خب
راستش الان دیگه باید از خواب بیدار میشدیم
خیلی خب
آره. چون لیلی داره میاد اینجا
خیلی خب، الان بیدار میشم
تسا هم همینطور
...خیلی خب. خیلی خب
بیدارم. بیدارم. بیدارم
اینم از این
حالا عالی شدی
درست مثل مامانی
،یادت باشه
،اگه دلت برام تنگ شد و خواستی بیای خونه به بابا بگو، باشه؟
سلام، لیلی جون
سلام، بابایی - بذار از اینجا بیارمت بیرون -
خیلی خب
.داری خیلی بزرگ میشی خب، کوله‌پشتیت رو بردار
به محله خوش اومدین
این خیلی قشنگه، تسا. ممنون
.قابل نداره امیدوارم اینجا خوشحال باشین
.منم همینطور به نظرم همینطورم میشیم
خب، ناهار فردای لیلی رو آماده کردم
تا دیگه تو به زحمت نیفتی
لازم نبود این کار رو بکنی - اشکالی نداره -
،دیوید، لطفاً یادت باشه زمان خواب ساعت 7:30 هستش
بعد از ساعت 6 هم مایعات نباید بخوره
.مگه اینکه بخوای یه واقعه‌ی ناگوار دیگه اتفاق بیفته درسته، عزیزم؟
هی، از پسش برمیایم
خیلی خب - درسته؟ -
خوبه. از مامانی خداحافظی کن
خداحافظ، عزیزم
.از الان دلم برات تنگ شد چند روز دیگه می‌بینمت. دختر خوبی باش، باشه؟
باشه، مامانی
ممنون
به جولیا سلام کن - سلام، جولیا -
سلام، لیلی
چطوری، اوریو؟
آماده‌ای؟ برش داشتی؟ وای خدا، خیلی سنگینه
!بریم
خیلی خب، بیا وسالت رو ببریم بالا
مواظب سرت باش
امیدوارم از این پتو خوشت بیاد
از یه امانت‌فروشی توی برکلی خریدمش
امانتیه؟
نه، عزیزم. این فقط یه اصطلاحه
بابایی، اون یکی پتوم کجاست؟
،خب
بالا توی کمده
ولی چطوره فقط امشب این یکی رو امتحان کنی؟
جولیا اون رو برای تو خریده
میتونم اون یکی پتو رو بیارم
خداحافظ
خداحافظ، عزیزم
حکم منع تعقیب علیه مایکل وارگاس
تاریخش تموم شده
جولیا، تو بی‌ارزشی
سلام - سلام. داری کار میکنی؟ -
هنوز نه، یه ایده‌ی جدید و باحال به ذهنم رسیده
یه داستان عاشقانه‌اس
.عالیه، جولز گوش کن، میشه یه لطفی بهم بکنی؟
داریم بطری‌ها رو برای سه تا محموله بسته‌بندی میکنیم و کلی از برنامه عقبیم
مشکلی نداری برای شام با لیلی تنها باشی؟
البته که نه
ممنون. بعداً می‌بینمت
اون رنگ‌ها رو دوست دارم
.شرمنده که سرزده اومدم فردا کلاس رقص باله‌اس
کفش‌هاش رو یادش رفته
عالیه. ممنون
،جهت اطلاعت
توی گروه فیسبوکمون لینک تقویم وجود داره
تا بتونی از فعالیت‌هامون باخبر باشی
مثل بردن خوراکی و بقیه چیزها
من توی فیسبوک نیستم
خب، فکر کنم میتونی مال دیوید رو نگاه کنی
،باید تو رو به لیستمون اضافه کنه حالا که... باهامون هستی
!مامانی - سلام -
چطوری، عزیزم؟ - خوبم -
داشتم شام رو روی میز می‌چیدم
خیلی خب
دوستت دارم
مامانی، میشه واسه شام بمونی؟
نه، لیلی
خواهش میکنم؟
حتماً
غذا زیاد درست کردم
ممنون
با غذات بازی نکن
جولیا خیلی ناراحت میشه
راستش، اشکالی نداره
با کارد غذا رو ببر، نه با چنگال
دوست ندارم
ببخشید. احتمالاً زیادی براش تنده
خودم میتونم حلش کنم
پاستا میخوای، عزیزم؟ - بله، لطفاً -
مواد غذایی آلی داری؟
آره
خیلی خب، عزیزم. بگیر بخواب
نگران نباش
خیلی زود برمیگردی پیش مامان
خیلی خب
دوستت دارم
ممنون که سر زدی
ممنون که اجازه دادی بمونم
قصد نداشتم این اتفاق بیفته
فقط بعضی‌وقت‌ها سخته
درک میکنم
نه، نمیکنی
امکان نداره بتونی
تقصیر تو نیست
شب بخیر، جولیا
شب بخیر، تسا
دیوید؟
!سلام
حالت خوبه؟
انگار روح دیدی
...آره، شرمنده. فقط
سلام
!بابایی
برات یکم غذا گرم میکنم
خیلی خب - ببخشید -
اشکالی نداره
دارم میام، لیلی
این هفته تسا لیلی رو دو روز میتونه نگه داره
این هفته‌ها خیلی براش سختن
مطمئنم واسه همین اومده بود
راستی، این خیلی عالیه
بعضیا نظر دیگه‌ای داشتن
بیا اینجا
به ماکارونی با پنیر عادت میکنی
به تسا عادت میکنی
اونم آروم میگیره
اونم داره با شرایط خودش رو وفق میده
فقط میخوام توی این کار خوب باشم
...یعنی، خوب که میشم. فقط
کاش بچگیِ عادی‌ای داشتم تا یه تجربه‌ای توی این کار داشته باشم
هی
تو مثل مادرت نیستی
و من روزی نصف بطری ویسکی نمیخورم که مثل بابات باشم
خدا رو شکر
تو فقط خودت باش
همه چی درست میشه، قول میدم
.خب، بغل کردنی به نظر میاد بذار یکم ازش بچشم
فقط یکم مزه‌اش میکنم
خیلی خب، خیلی خب
اون همین چند دقیقه پیش بیدار شده بود
هیس - بیا تو آشپزخونه اینکار رو نکنیم -
اون خوابش سنگینه
نه، نیست
بیا اینجا ببینم
بریم بالا
میدونم اون مادر لیلیه و من باید بهش احترام بذارم
ولی حس میکنم
دارم توی زندگیش قدم میذارم
جولز، بهم گوش کن، باشه؟
به این فکر کن که چند سال پیش کجا بودی، خب؟
.اون سخت بود اون موضوع مرگ و زندگی بود
اینا که میگی فقط موضوعات زندگیه، خب؟
،یادت باشه
زندگیت خیلی بزرگتر از شاهزاده چارمینگ و پرنسس کوچولوشه
ممنون، ال
راستی، فصلت دیر شده
برو سر کارت، خانم خانما
!خداحافظ
لباس زیباییه. خیلی بهتون میاد
محشره
میتونیم یقه رو یکم بالاتر بکشیم
شما دوست‌دختر دیوید کانور هستین، درسته؟
بله
شهر کوچیکیه
تس یکی از بهترین مشتری‌هامه
خب دیگه، وقتشه
به تسا و لیلی بگیم که داریم ازدواج میکنیم
،حقش این نیست
و باید خبر داشته باشه
هی
موافقم
فقط میخواستم بیای اینجا و فرصت داشته باشی که به اینجا عادت کنی
.و کاری کنیم لیلی باهات راحت باشه ولی، موافقم. خب؟
بیا بریم
...غروب‌هاش نارنجیه، آسمونش آبی
کالیفرنیا، دوستت داریم
عالی بود - ممنون -
دختر کوچولوی خودم
خیلی خب، مامانی رو بغل کن
خیلی خب، لیلی جونم
دوستت دارم، عزیزم
.و خیلی به کارهات افتخار میکنم خوشحال شدم که کلاست رو دیدم
ممنون، مامانی. فردا می‌بینمت
خیلی خب، عزیزم. دختر خوبی باش
باشه - خیلی خب -
آماده‌ای؟
خداحافظ. ممنون. بریم
آماده‌ای؟
خوبه
جولیا، قسمت مورد علاقه‌ی تو چی بود؟
خب، من خیلی از نودل رنگارنگ خوشم اومد
میتونم بخورمش دیگه؟ - !نه -
چی؟ - !نمیتونی بخوریش -
چی؟ - منم یکم میخواستم خب -
ولی خوشمزه به نظر میومد
خیلی خب
آماده‌ای؟ خیلی خب
یک، دو، سه
!دوباره
!بس کن! بس کن
،معامله‌ی کوچیکیه ولی قدم بزرگیه
و خیلی مفتخریم که اولین قرارداد حق امتیاز
رو برای آبجوسازی کوچیکمون امضا کنیم
میگل، ممنون که باهام این قرارداد رو امضا کردی
و به سلامتی زن دوست‌داشتنیش، سارا ...و وکیل‌هامون
هنوز نمیتونم پولتون رو بدم
،خیلی از شما که اینجایین تو زمان‌های سخت من رو دیدین
وقتی پدرم مریض شد و فوت کرد
این باعث شد بفهمم که به اینجا تعلق دارم
و کسایی که فکر میکردن دیوونه‌ام که از شرکت "مریل لینچ" استعفا دادم
...و توی گاراژم آبجو درست میکنم، خب
در اشتباه بودین
به سلامتی دنبال کردن آرزوها، بچه‌ها
کاملاً مطمئنم که آرزوی من به حقیقت پیوسته
!به سلامتی
ممنون، رفیق
اینو نگه دار
مثل همیشه لباسش نامناسبه
سلام، بچه‌ها
فقط میخواستم چند کلمه صحبت کنم
.من دیوید رو زمان زیادیه که میشناسم از زمان دانشگاه استنفورد
زمان خیلی زیادیه
همیشه میدونستم که تقدیرت چیزهای خیلی بزرگیه
ولی فکر میکردم توی وال استریت موفق میشی "نه اینجا تو خیابان "مین استریت
...من اولین میشم که اعترافش میکنم
همیشه خوشحال نبودم که خانواده رو برمیداشتیم و اسباب‌کشی میکردیم
و زندگیمون رو تغییر میدادیم تا بتونی این رویای عجیبت رو دنبال کنی
ولی خوشحال شدم
ممکنه همیشه با انتخاب‌هات موافق نبوده باشم، دیوید
ولی همیشه بهت باور داشتم
!پس به سلامتی آبجوسازیمون بهترین توی غرب کشور
.نگاه کن. حتی یه قلپ هم نمیخوره چون نوشیدنی کالری زیادی داره
میخوای برقصیم؟
منم دیگه میرم
خداحافظ. فردا بهت زنگ میزنم - خیلی خوشگل شدی -
خداحافظ
سلام
میتونم چیزی براتون بگیرم؟
چقدر مهربونی
نه. من ردیفم. ممنون
ال: یه لباس دیگه پیدا میکنی و زیباترین عروس دنیا میشی
دیگه بهتره بری
!برو! همین حالا
هیچی؟
نه، هیچ جا نمیتونم پیداش کنم
.خب، پایین هم نیست شاید تو ماشین جا گذاشتیش
نه، همه جای ماشین رو گشتم
میشه بازم زنگ بزنی؟
آره
12/02/81
1-2-8-1
1-2-0-2
8-1
تسا، چی شده؟
دیوید، نشستم کمی فکر کردم
جولیا رو چقدر میشناسی؟
فکر نمیکنی یکم زیادی سریع دارین پیش میرین؟
نه، فکر نمیکنم
و جهت روشن شدن موضوع
من ازت اجازه نخواستم، تسا
میدونم
...فقط
میتونه هر کسی باشه
...اون هر کسی نیست. راستش
...امم
یه خبرهایی دارم
جولیا و من
داریم ازدواج میکنیم
خیلی عالیه
برات خوشحالم
ممنون. دستت درد نکنه
فقط نگران لیلی هستم
.آره، میفهمم رابطه‌اش با لیلی خیلی خوبه
و خیلی سخت داره تلاش میکنه
میدونم. تلاشش رو دیدم
ولی نمیدونه که پدر و مادر بودن یعنی چی
لیلی به خاطر یه پتوی کهنه جوش زده
اون نمیدونه که به بچه چی باید بده تا بخوره
چند روز پیش مجبور شدم بیام و به لیلی غذا بدم و بخوابونمش
و لیلی گفت که شنیده نصف شب جیغ میزنه
همه‌امون داریم دنبال یه راه‌حل میگردیم
بیخیال
متاسفم، دیوید
متاسفم که حتی مجبوریم راجع‌به این چیزها حرف بزنیم
...روزی نیست که پشیمون نباشم
تسا
خداحافظ
!سلام
ببین چی پیدا کردم
عالیه! کجا بود؟
تو ماشین. زیر صندلی
اونجا رو نگاه کردم
.میرم یه ساندویچ درست کنم چیزی میخوای؟
بله، لطفاً
،راستی، عزیزم
لطفاً برنامه‌ی ردیاب موبایلت رو روشن کن
الو؟
درست باید امروز دیر می‌آوردنت
تازه وضع موهات هم خرابه
جولیا نباید هیچوقت اینطوری بفرستت خونه
ببخشید - تقصیر تو که نیست -
دلت برای زمانی که مامانی و بابایی باهم زندگی میکردن تنگ شده؟
وقتی خیلی کوچیک بودم؟
اونقدرها هم کوچیک نبودی
یادم نمیاد
!اومدش! مادرجون اومده
.بذار موهات رو تموم کنم مادرجون میتونه چند لحظه منتظر بمونه
کیک‌ها رو خودت نپختی؟
از کافی‌شاپ "کوفکس" گرفتم، مامان
مورد علاقه‌اته
داری کارد رو روی بشقاب میکشی
نقره‌جاتت هم جلا لازم دارن
خبردار شدم که پدرت داره ازدواج میکنه
خب، مطمئنم که دوست‌دختر پدرت آدم خیلی خوبیه
ازش خوشت میاد؟
فکر کنم
موهای بلند قهوه‌ای داره
اوه
برات یه گردنبند درست کردم، مادرجون! میخوای ببینی؟ - الان نه -
اگه دلش بخواد میتونه نشونم بده
به نظر خسته میای
خسته نیستم
میبرمت پیش دکتر مک‌کی
یه متخصص پوست بهترین دوست آدمه
و دیگه وقتشه که خودت رو جمع و جور کنی
و یه دیوید جدید برای خودت پیدا کنی
به خاطر خودت و لیلی
کمی زمان نیاز دارم
تو سن تو زمان دیگه معنی نداره
دیوید رفته سر زندگیش، تو هم باید همین کار رو بکنی
شاید یه کار پیدا کنم
مدرک تحصیلی که دارم
این همه تغییر، آسون نیست
،شاید بهتر بود بهش فکر میکردی ...قبل از اینکه
مامان
لطفا دوباره شروع نکن
خیلی سعی کردم که رابطه‌ات با دیوید رو محکم کنم
بهت گفتم، به دنیا آوردن بچه‌اش جواب میده
و لیلی دلیل زنده و عالی واسه این حرفم بود
بعدش خرابش کردی
راه برگشتی نیست
فقط میخوام خوشحال باشی
نمیخوام تنها باشی
خیلی خب، مادرجون
!آخ جون
!خیلی خب
واسه چرخش آماده‌ای. خوشم اومد
.خودشه. سرت رو بالا بگیر. شونه‌هات رو عقب بده دختر خودمه
خیلی خوبه که دیوید رو اینقدر خوشحال می‌بینم
اینم خیلی خوبه که اومدم اینجا
و حس نمیکنم دارم داخل شونه‌ی تخم‌مرغ قدم میزنم
اینقدر بد بود؟
خب، راستش اوضاع اونطوری که تس میخواست براش پیش نرفت
اونم از خیلی جهات
منظورت چیه؟
خب، اولش به نظرم تسا معرکه بود
،ستاره‌ی استنفورد، فوق‌العاده جذاب کاملاً مستقل
همه‌ی شرکت‌های بزرگ هم دنبالش بودن
ولی بعدش عوض شد
سلطه‌گر شد، انگار تبدیل به گالوم شده بود و دیوید حلقه‌ی ارزشمندش بود
عجب
،وقتی بالاخره دیوید باهاش به هم زد خیلی خیالمون راحت شد
بعدش، معلوم شد که حامله‌اس
بهتر از این نمیشد، نه؟
،پس، اون و مادرش
،خانم ننه سرما با دیوید به نیویورک رفتن
،چون دیوید رو که میشناسی کار درست رو انجام داد
بعدش مجبور شد دیوید رو نگاه کنه که به خاطر آبجوسازی همه چیز رو بیخیال شد
زدی تو خال
،رفتیم به یه بار توی سانفرانسیسکو
رفتیم داخل و من دیدمش که اون طرف رستوران نشسته
...و با دوست دیوونه‌اش حرف میزنه
و... من جواب میدم، من جواب میدم
خودم جواب میدم
خیلی خب
من میدونم چی شد. منو پیچوندی
نپیچوندمت، سر پست گذاشتمت
الو
شما؟
.همینطوری رفتم طرفش نمیدونم چی تو فکرم بود
:و همینطوری گفتم ،از اینجا نمیرم"
"مگه اینکه باهات آشنا بشم. ببخشید
و... کی بودش؟
الی بود. بعداً بهش زنگ میزنم
دیدین؟
.بازم دوست دیوونه‌اش، الی بود ...به هر حال، نمیدونم چی شد
Arman333 ترجمه از آرمان اسدی
.امیدوارم مزاحم نشده باشم دیدم یه مرد از اینجا داشت میرفت
مامور اداره پست بود
تسا، برای چی اینجایی؟
تو خونه‌ی ما؟
احضاریه‌ی دادگاه دیوید اومد به خونه‌ام
چند سال اونجا زندگی میکرد
همیشه همه چی در مورد تو نیست، جولیا
،اگه قراره یه مادر باشی، مخصوصاً برای دختر من
دوست دارم این درس رو یاد بگیری. هر چه سریعتر
مطمئنین از طرف دیوید کانور نیستن؟
منظورتون چیه که اسمی از فرستنده وجود نداره؟
چطور ممکنه؟
سفارش به صورت ناشناس صورت گرفته
مطمئن نیستیم کی سفارش داده
خیلی خب - خیلی متاسفم -
ممنون - روز خوبی داشته باشین -
!جولز! اومدیم خونه
سلام، جولیا
!نه! بگیر بخواب
خب، شاید به این خاطره که زمان حکم منع تعقیب تموم شده
و نمیتونم تمدیدش کنم
ولی حس میکنم اونه که داره تماس‌ها رو میگیره
یه نفس عمیق بکش، خیلی خب؟ کسی نمیدونه کجا داری زندگی میکنی
.تو توی فیسبوک یا توئیتر نیستی پس اساساً وجود خارجی نداری
این قبلاً هم اتفاق افتاده
یادته وقتی توی "بیگ سور" بودیم
و فکر کردی با وانت داره تعقیبمون میکنه؟
...آره، ولی - یا فکر کردی که از پنجره دیدیش -
ولی فقط دیوید بودش
حق با توـه
هنوز به دیوید نگفتی که چه اتفاقی برات افتاده؟
گفتنش خیلی سخته، الی
خیلی سخت
نمیخوام که با اون دید من رو نگاه کنه
نمیخوام چیزی رو تغییر بدم
هی، چطوره به اون دکتر زنگ بزنی
که توی "مدوز" ازش خوشت می‌اومد؟
نه
حالم خوبه
دیوید تحت هر شرایطی عاشقمه، درسته؟
همه چیز تو دوست‌داشتنیه
من که از کسی خوشم نمیاد عاشق توـم
جولز؟
باید برم
منم دوستت دارم
هی
شرمنده، نمیتونستم بخوابم
همه چی روبراهه؟
آره
بیا اینجا
[سلام، مایکل. منم جولیا]
[داری چیکار میکنی، جولیا؟]
ببخشید. نباید بهت پیام میدادم؟] [سعی کردم ندم، ولی نتونستم
[لعنتی، دلم برات تنگ شده]
[منم همینطور]
.خب، یه لباس سیاه بپوش یدونه داری. عالیه
باشه - از گوشواره‌هات خوشم میاد. از اینا استفاده کن -
خیلی قشنگن - ممنون -
.ببین، به نظرم کاملاً عالی شدی مشکلی پیش نمیاد
فکر کنم همینطوره - ...من که -
سلام، جولیا
سلام، تسا
بعداً می‌بینمت
دارم از جلسه با اعضای انجمن مدرسه‌ی لیلی میام
هیچوقت نمیدونم با زمان تنهایی چیکار کنم
آره. این روزها منم همینطورم
...گوش کن، جولیا. من - نه، به خاطر دیروز -
نه، نه. من بی‌خبر اومدم
نه، نباید اونطوری باهات حرف میزدم
میدونم یکم زود خودمونی میشم
نه
متاسفم. نباید سرت داد میزدم
بخشیدمت. پیش میاد
ممنون، تسا
میتونم برات ناهار بگیرم؟
آره
خوبه
آره، این شهر واسه خودش یه دنیای کوچیکیه، نه؟
آره. یادم رفته بود که به یه جای جدید رفتن چقدر سخته
همین رو بگو
واسه منم سخت بود که به اینجا بیام
حالا که به نظر میاد کل عمرت رو اینجا بودی
یه مدتی برام طول کشید
بعدش همه چی نابود شد
یا بهتره بگم خودم نابودش کردم
به هر حال
فکر کنم دیوید بهت گفته
خیانت من باعث شد رابطه‌امون تموم بشه
...اوه
آره
خیانت کلمه‌ی شدیدیه
.فقط دو بار اون اتفاق افتاد خیلی سرخورده و منزوی شده بودم
دیوید غرق کار شده بود
.همیشه دیر می‌اومد خونه دیگه حضور من رو هم فراموش کرده بود
...منظورم اینه، تمام چیزهایی که گفتی
این که کسی رو نمیشناسی، تنهایی
زندگیتون یک روند رو داره، ولی اون تجربه‌ی کاملاً متفاوتی باهات داره
تو خیلی چیزها تو زندگیت داری
من فقط دیوید و لیلی رو داشتم
راستی، لیلی خیلی نازه
همینطوره. ممنون
ممنون، ول - ممنون -
،جولیا
میتونم یه چیزی رو اعتراف کنم؟
حتماً. آره
من خیلی به خاطر آشنایی باهات ترس داشتم
من؟ - آره! واسه آدم خیلی ترسناکه -
.زندگی مسحورکننده‌ات توی شهر بزرگ ویراستار بودنت
جذاب و بااستعداد و به شدت زیبا هم هستی
ممنون. خیلی لطف داری که اینا رو میگی
منم به خاطر آشنایی باهات وحشت‌زده بودم
واضحه به خاطر لیلی و بقیه‌ی چیزها بود
ولی بالاتر از همه‌ی اینا، تو محشری
همیشه‌ی خدا
ممنون. اینجا خیلی خوب جا می‌افتی
...و ارتباطت با دیوید
حرف میزنی، میخندی
چی؟ تو این کارها رو نمیکردی؟
نه راستش
بیخیال
البته همیشه عاشق هم بودیم
ولی رابطه‌امون بیشتر فیزیکی بود
همیشه یه فعل و انفعال شگفت‌انگیز داشتیم
.دیوید سیری‌ناپذیر بود همه چیزی دوست داشت
حقیقتش، یکم آدم رو از رمق می‌انداخت
هر شب یه پوزیشن مختلف
مکان‌های عمومی
جوری بود که انگار نمیتونستیم از هم جدا بشیم
ولی مطمئنم که لازم نیست بگم اون چطوریه
آره. اون عالیه
میدونی یه زمانی بود که فکر میکردم
توی مسیر برگشتن پیش همیم
حتی پیش روان‌شناس رفتیم
ولی بعدش با تو آشنا شد
همیشه به هم نزدیک خواهیم بود
چیزی نزدیک‌تر از باهم بچه‌دار شدن که نداریم
پیوند همیشگی به وسیله‌ی دختر کوچولومون
همه‌اش یادم میره، بذار حلقه رو ببینم
...اوه، امم
دادم تمیزش کنن
آره، حلقه‌ی مادربزرگ دیوید بود
اوه
.پس بمونه واسه دفعه‌ی دیگه راستش دیگه باید برم
دارم برای لیلی یه اسب جدید میخرم
.جای اسب کوچیکش که همیشه سوارش میشه میگیرم خیلی هیجان‌زده شده
شرط میبندم همینطوره
.خیلی خوشحالم که صحبت کردیم خوش گذشت
به زودی می‌بینمت
[ارسال به: مایکل وارگاس]
محصولاتمون کاملاً آلی‌ـه
گرسنه‌امه
منم همینطور. ولی باید تا رسیدن به غرفه‌ی بابات منتظر بمونیم
بعدش باهاش ناهار میخوریم، باشه؟
احتمالاً خودشه
شما؟
بیخیال
لیلی؟
ولی نمیتونستم جلوش رو بگیرم
لیلی؟
!لیلی
!هی
چی شده؟ لیلی کجاست؟
نمیدونم. فرار کرد
خیلی خب، چقدره که گمش کردی؟
همین الان. شاید چند دقیقه پیش. نمیدونم
دیوید، معذرت میخوام
.میرم به حراست خبر بدم تو به گشتن ادامه بده، باشه؟
باشه
.بچه‌ها، حواستون باشه الان برمیگردم
حله
!لیلی
لیلی؟
خیلی خب
!لیلی
ببخشید، ببخشید، ببخشید
ببخشید
داشتم تنهایی اینجا میگشتم و دیدم داره با یه مرد صحبت میکنه
گفت جولیا رو میشناسه
دیوید، گوش کن، این اصلاً قابل قبول نیست
.کوتاهی از طرف اون بوده نمیتونم تحمل کن
آره، فهمیدم
.میدونم چطوری به نظر میاد اتفاقی بود
.میتونست واسه هرکدوممون اتفاق بیفته ...میدونی که اون
تسا گفت وقتی لیلی رو پیدا کرد
داشت با یه مرد حرف میزد که تا حالا ندیده بودش
کدوم مرد؟
نمیدونم. ولی به نظر تو رو میشناخته
جداً؟ چی گفت؟
فقط میخوام بدونم حقیقت داره یا نه
چی حقیقت داره؟ نمیدونم در مورد کی حرف میزنه؟
حلقه‌ات کجاست، جولیا؟
چرا رو انگشتت نیست؟
هیچ جا
چند روز پیش درش آوردم تا برم حموم
...و فکر کردم میدونم کجا گذاشتمش. ولی
البته باید توی خونه باشه
پس، دارم دنبالش میگردم
پس واسه چی به تسا گفتی که دادی واسه تمیزکاری؟
!نمیدونم
واسه چی بحثش رو پیش کشید؟
کی بهت گل فرستاده؟
نمیدونم
...زنگ زدم تا بفهمم کی و
احتمالاً اشتباه شده
...ببین
متوجهم که داری اوضاع سختی رو میگذرونی
و داری با محیط وفق پیدا میکنی یا هرچی
شاید حتی احساس گمگشتگی کنی
...خیلی خب، من
...من همچین حسی نمیکنم کی گفت حس گمگشتگی میکنم؟
تسا این رو گفته؟
چون من همچین حسی ندارم
متاسفم که در مورد حلقه بهت نگفتم
به خاطر امروز متاسفم
تسا گفت راحت نیست که لیلی توی این خونه باشه
چی؟
نمیخواد با لیلی تنها باشی
دیوید، این مسخره‌اس
آره، میدونم
باید بذارم چند روز بگذره تا اوضاع آروم بشه
نمیخوام بحث به جاهای باریک بکشه و بحث حضانت رو پیش بکشه
داره بازیم میده
جولیا، بهم گوش کن
خدای من
تسا شاید یکم خشک و سختگیر باشه
.کسی اونو بهتر از من نمیشناسه ...بهم اعتماد کن، ولی
اون مادر دخترمه
لیلی رو بیشتر از هر چیزی دوست داره
و توی پارکینگ در حال پرسه زدن پیداش کرده
خیلی خب؟ موضوع از اینجا نشأت میگیره
میدونم
بیشتر تلاش میکنم
بیشتر تلاشم رو میکنم
آره، میدونم که میکنی
میدونم
.گوش کن، یکم کار دارم واسه همین میرم پایین
یکم دیگه برمیگردم
،لیلی
میدونی، اسب میدونه
که کنترلش نمیکنی
اگه بترسی، اون حق داره فکر کنه که کنترل دست اونه
پس، محکم بشین. سر جات راحت باش
یه نفس عمیق بکش
راه طولانی‌ای تا اینجا طی کردم، عزیزم
سلام، لیلی
!سلام
اینجا چیکار میکنی؟
دیوید کجاست؟
.دیوید نتونست از سر کار بیاد تو خونه منتظرمون میمونه
امیدوارم
خب، اوضاع چطوره؟
خیلی خوشگله
میترسم
،لیلی
.فقط داری به سوار شدن اسب جدید عادت میکنی مشکلی برات پیش نمیاد
نمیخوام برونمش
قرار نیست از این اسب پیاده بشی
به نظر نمیاد حس امنیت داشته باشه
ببخشید، کی از تو پرسید؟
اینجا جاش امن‌تره تا اینکه با تو تنها باشه
آماده‌ای؟
لیلی، آروم باش
خیلی خب؟
یالا، لیلی. روز باباییه
ما میریم
چیزی نیست
لیلی
.از این اسب پیاده نمیشی ...چیکار داری
به دیوید در این مورد میگم
مطمئنم میگی
این کار در شان تو نبود
قراره تو دردسر بیفتم
منم همینطور
لیلی
میدونم چطوره که عاشق کسی باشی که همیشه باهات خوشرفتاری نمیکنه
پدرم همیشه کاری میکرد که حس کنم همه چی تقصیر منه
ولی میخوام بدونی که تو یه دختر کوچولوی خیلی خیلی خاصی
و تو کار اشتباهی نکردی
خیلی خب؟
اون مردی که اون روز توی بازار باهاش حرف میزدی کی بود؟
کدوم مرد؟
فراموشش کن
آره، خب، به طور فنی روز ماست - آره -
...به طور فنی، روز منه. ولی
نمیتونم ساعتی که برام گرفتی رو پیدا کنم
شاید بهتره امشب همینجا بمونم
میدونی؟
میتونی پرستار بچه رو کنسل کنی
میتونم پیش لیلی بمونم
نه
باید توی این شام پیش من باشی
همه‌ی سرمایه‌گزارهای اصلیم قراره اونجا باشن
خیلی خب؟
خیلی خب
،اگه به خاطر شماهایی که سر این میز هستین نبود
آبجوسازی "کاپر مانتین" وجود نداشت
،پس، از طرف خودم و میگل میگم
خیلی ازتون ممنونیم و نوش
!نوش - به سلامتی کاپر مانتین. آره. نوش -
تبریک میگم
دقیقاً درست میگی
!نه، نباید این کار رو میکردی
...ما سه چهار برنامه داشتیم
خیلی به دیوید افتخار میکنیم
اون و میگل واقعاً با توجه به اندازه‌ی کارخونه
خیلی خوب تونستن سرمایه رو برگردونن
شوخی میکنی - باورنکردنیه -
!درسته
،اولش که از نیویورک برگشتم
یه جورایی از نظر فرهنگی ضربه خوردم
رابطه‌امون بیشتر فیزیکی بود
اون سیری‌ناپذیره
مکان‌های عمومی
نمیتونستیم از هم جدا بشیم
خیلی خوشحالم که همه‌اتون امشب تونستین بیاین
خیلی ازتون ممنونم
خب، به کسی نمیگیم که این رو گفتی
یه لحظه من رو می‌بخشین؟
البته - ممنون -
ببخشید - خیلی خب -
میخوای یکم از این امتحان کنی؟
Arman333 ترجمه از آرمان اسدی
[حدس بزن با این چیکار میکردم؟]
.بهم بگو] [بگو چقدر منو میخوای
[محکم‌تر]
[کی قراره سکس واقعی کنیم؟]
شاید بهتر باشه من اول برم بیرون
آره. باشه
میخوای کمکم کنی؟
بیرون می‌بینمت
آره. باشه
فکر میکنی فکر خوبی بود که به حرف مامان گوش ندی؟
نه - متاسفی؟ -
بله
تو فقط یه مادر میتونی داشته باشی، لیلی
من همیشه
.بهترین چیز رو برامون میخوام اینو هیچوقت فراموش نکن
حالا اگه جولیا اصرار داره تو رو ...با همچین موهای آَفته‌ای بفرسته خونه
متاسفم، عزیزم
قراره مشکل رو یک بار و برای همیشه حل کنیم
[دلم برات تنگ شده، جولیا]
بهم نیاز داری
[دیوید، بیا خونه باید باهات حرف بزنم]
.الان با دیوید حرف زدم داره میاد
سلام، لیلی
لیلی
لیلی کانور، برگرد اینجا و درست و حسابی باهام خداحافظی کن
چه اتفاقی افتاده؟
درس‌هایی هست که باید یاد بگیره - این یه جور تنبیهه؟ -
.نه. واقعیته نمیتونم با عقده‌هات کنار بیام
فکر میکنه این به خاطر منه
چرا این کار رو میکنی؟
نمیدونم منظورت چیه - چرا، میدونی -
خیلی خب، این برای همه خیلی سخته
ولی لازم نیست اینقدر سخت باشه
من کاری نمیکنم، جولیا
من به سادگی دارم زندگی رو با خانواده‌ام میکنم
،اگه داره بهت سخت میگذره
پیشنهاد میکنم توی آینه یه نگاهی به خودت بندازی
نه. دقیقاً میدونم که سعی داری چیکار کنی
و قرار نیست دیگه اجازه بدم لیلی رو وسط این بندازی
داری منو تهدید میکنی؟
آره. دارم تهدیدت میکنم
و اگه ادامه بدی، پیشمون میشی
!لیلی جون، من اومدم خونه کجایی؟
داری بهم آسیب میزنی؟
و داری منو میترسونی - خیلی خب -
چرا داری بهم صدمه میزنی؟ بس کن، جولیا
!ازم دور شو
!تسا
خدای من
حالت خوبه؟
ازم دور شو - تسا -
تسا، چی شد؟
نمیدونم
یه دفعه عصبانی شد
چی؟
...جولیا
کار من نبود - نمیدونم. شاید تقصیر خودمه -
فقط سعی دارم از بچه‌امون محافظت کنم
دیوید، خواهش میکنم، فقط ما رو ببر خونه
!مامانی
چیزی نیست، عزیزم. حالم خوبه
نه، باید بری پیش دکتر. بیا
هی. هی، مامانی حالش خوب میشه
خیلی خب. آماده‌ای؟
خیلی خب، خوب و آروم بلند شو. آماده‌ای؟
.خیلی خب، آروم خودشه، خودشه
خیلی خب، بریم. خیلی خب
خیلی خب، آروم باش. آروم راه برو
بجنب، لیلی
خیلی خب
خیلی خب، آروم
،وقتی دیدم با لیلی چیکار کرد
آره، عصبانی شدم
تو روش وایستادم، دستش رو گرفتم
ولی هلش ندادم
و فکر کنم از قصد افتاد زمین
آره، شاید حق با هردوتون باشه
چرا به جای من حرف کسی رو باور میکنی که ازت ناامید شد؟
این یعنی چی؟
تسا بهم گفت که بهت خیانت کرده
و تو هیچوقت اینو بهم نگفتی
...گوش کن
چون به خاطر این ترکش نکردم
چند سال قبل از اون میخواستم تسا رو ترک کنم
به خاطر لیلی باهاش موندم
...خیانتش
خیانتش فقط تکلیف رو روشن کرد
گفت وقتی باهام آشنا شدی میخواستین برگردین پیش هم
و پیش مشاوره‌ی زوجین رفتین
هیچوقت
هیچوقت. ما هیچوقت سعی نکردیم پیش هم برگردیم
نمیدونم چرا همچین چیزی بهت گفته
.چون اون روانیه، دیوید چرا متوجهش نمیشی؟
من ترکش کردم
من ترکش کردم، خیلی خب؟
و اینجا جلوی تو نشستم
و میخوام باهات ازدواج کنم
و اصلاً دلم نمیخواد بقیه‌ی عمرم رو صرف این کنم
"که هی بگی "اون گفت، اون گفت
جولیا، من از این چیزها خسته شدم
دیگه از دیوونگی خسته شدم
برامون خوب نیست
و برای لیلی هم خوب نیست
پس ازت میخوام که این رو بهش بگی
لطفاً باهاش صحبت کن
وقتی برگشتم، باهاش در مورد کاری که با لیلی کرده حرف میزنم
و چند روز دیگه دز مورد این هم حرف میزنیم
ممنون
.وای خدا، جولز، خیلی دیروقته حالت خوبه؟
ال، به کمکت احتیاج دارم
میخوام هر چه سریعتر بیای اینجا
حله
صبح با اولین پرواز میام
خیلی خب
خب، اینا رو به مدارک تحصیلی و مدارک سلامتی دسته‌بندی کردم
خیلی خب
ممنون از جمال
باورم نمیشه همه‌ی اینا رو برام پیدا کرده
آره. معلوم شد که نگه داشتن یه هکر مجرم توی فهرت حقوق‌بگیرها
خیلی به درد میخوره
پرینت‌های بیشتری هم هست
تمام چیزی که پیدا کردم
،شاهزاده‌ی انجمن خواهری عالی، عالی، عالی بود
تسا منینگ، درخواست مهر و موم شدن" "اسناد دادگاه زیر سن قانونی رو داده
خب، پس باید پرونده‌ی مجرمانه داشته باشه
"گزارش روان‌شناس سازمان حمایت از کودکان"
تسا منینگ، 16 ساله"
وقتی پدرش مادرش رو ترک کرد و به پیش منشی‌ـش نقل مکان کرد
حالت روحی تسا ناپایدار شد
وسواس‌های منفی "و گاهاً رفتار خشونت‌آمیز بروز داده است
خونه‌اشون رو به آتیش کشیده
خونه‌ی کی رو؟
،خونه‌ی پدرش رو اونم وقتی که هنوز تو خونه بودن
یا خدا. مردن؟
نه، نه، نه. نوشته کسی آسیبی ندیده
پدرش شکایتی تنظیم نکرد"
مادرش، هلن منینگ، روان‌درمانی
"و مشاوره‌ی خانوادگی رو نپذیرفت
خیلی خب
حس میکنم خیلی در مورد این قضایا خونسرد رفتار کردم
،مثلاً، میخواستی بیای اینجا "من گفتم، "برو. ایول
همسر سابق عجیب و غریبی داره؟ کی نداره، درسته؟ خود منم همسر سابق عجیب و غریب یه نفرم
ولی این باربی روانی خونه‌هایی که توشون آدم هست رو آتیش میزنه
.اینجا دیگه خط قرمز میکشم بهتره برگردیم خونه
،میتونی امشب بیای خونه‌ام نمیتونم بذارم اینجا بمونی
نه، ال
بالاخره مدرک دارم و باید اینا رو به دیوید نشون بدم
خیلی خب، اون خطرناکه
و از الان دیگه باید از همه‌امون دور باشه
نمیتونه تظاهر کنه این منم که دیوونه‌ام
دیگه کافیه
خیلی خب
دیوید؟
زود اومدی خونه؟
سلام، عزیزم
عالی شدی
شوهرم داره میاد
کجا داری میری؟
هر لحظه ممکنه برسه خونه
خیلی خب. پس عجله میکنیم. اشکالی نداره
ولم کن، مایکل
خیلی خب
...آره، اگه تو
اگه الان بری، به پلیس زنگ نمیزنم، خب؟
!کمک - !هی -
پلیس؟
این دیگه چحور بازی مسخره‌ایه که راه انداختی؟
خودت ازم خواستی بیام
وای خدا، اون تو رو فرستاده اینجا
دیگه بازی بسه
آروم باش. دیگه ولت میکنم
!من آرومم - خیلی خب؟ خیلی خب -
متاسفم
متاسفم. متاسفم
خیلی خب؟ چی شده؟
چیزی نیست
خیلی خب
!لعنتی
کمک، باید بهم کمک کنی
باید بهم کمک کنی
خیلی ضعیف عمل کردی
تو کدوم خری هستی؟
!نه، نه، نه! آخ
کار تو بود
...تو این کار رو کردی. تو
من هیچکدوم این کارها رو نکردم
...تسا کانور
اون پشت همه‌ی ایناست
همسر سابقِ نامزدت یه حساب فیسبوک جعلی درست میکنه
دوست‌پسر سابق بدرفتارت رو میکشونه اینجا
و بی‌دلیل میکشتش؟
خودت می‌بینی که این چجوری به نظر میاد، درسته؟
متاسفم که بهت نگفتم
اشکالی نداره
خجالت میکشیدم
...میدونی، فقط
هیچوقت نمیخواستم با اون ذهنیت منو ببینی
هی. هی - یا اونطوری در موردم فکر کنی -
میدونی، مثلاً همیشه میگفتی من خیلی قویم
قوی هم هستی
همیشه میخواستم اینطوری در موردم فکر کنی
دیگه اون شخص نیست
هیچوقت نمیخواستم با اون ذهنیت منو ببینی یا در موردم فکر کنی
نمیخوام دلت برام بسوزه
فکر کردم شاید دیگه منو نخوای
بیا اینجا
بهم گوش کن
چیزی جز من و تو اهمیتی نداره
اوضاعمون درست میشه
قول میدی؟
میخوام اینا رو فراموش کنیم. قول میدم
بهم اعتماد داری؟
خیلی خب
خیلی دوستت دارم
آقای کانور؟
کارآگاه پاپ هنوز میخوان شما رو ببینن - ...ولی -
به نظر میاد دیدارشون ناجور پیش رفته
صفحات آخر رو ببین
اینو میشناسی؟
بله. ساعت منه
فقط نمیفهمم چطور ممکنه این اتفاقات افتاده باشه
با عقل جور درنمیاد
داستان رو بررسی میکنیم و به حقیقت میرسیم
هنوز چند تا سوال مونده که باید ازش بپرسم
.برو بچه‌ات رو ببین به خیلی چیزها باید رسیدگی کنی
نمیتونستم کشته باشمش
چیزی به پاش زدم؟
خانم بنکس، یه چاقو به قلبش فرو رفته
شانسی برای زنده موندن نداشت
بازپرس بخش زنگ زد
،از اونجایی که مدارک کامل نیست باید آزادتون کنم
ولی تحقیقات در حال انجامه
باید توی شعاع ده مایلی اینجا بمونین
و موبایلتون به عنوان مدرک اینجا میمونه
نامزدم کجاست؟
منتظرمه
،متاسفم
مجبور بودم پرونده رو نشونش بدم
رفت خونه پیش دخترش
دیوید. اومدی خونه
باید لیلی رو ببینم - حتماً -
تو پدرشی
.سلام، دیوید هستم پیغام بذارید
دیوید
خدای من
این باید مال من می‌بود
اون حتی مادربزرگت رو نمیشناخت
حق با جولیا بود- نه -
نه، نه، نه. این تقصیر من نیست
این تقصیر اونه
نباید هیچوقت می‌آوردیش اینجا
من یه اشتباه کردم
و تو همه چی رو ازم دور کردی
بس کن
!و همه‌اش رو به اون دادی
!اونم درست جلوی من
!این زندگی منه، دیوید. مال منه
!تسا
برات کمک میارم
و لیلی رو هم میبرم خونه
اینجا خونه‌اته
دیوید؟
ازت مراقبت میکنم
چیزی نیست
دیوید. دیوید
دیوید؟
...لیلی
خیلی خب
الان برمیگردم، قول میدم
...لیلی
تو رو تا ماشینم میبرم
و ازت میخوام اونجا بمونی
.با پتوت و آقای راسوت بخواب میتونی این کار رو بکنی؟
خیلی خب - خیلی خب -
بعدش میتونیم بریم به خونه‌امون؟ - آره -
بعدش میتونیم برگردیم به خونه‌امون
خیلی خب
911 مورد اورژانسیتون چیه؟
باید به دیوید کمک کنیم
اون صدمه دیده، تسا
!اینجا خونه‌ی منه
حق با توـه. اینجا خونه‌اته
تو مثل یه شوخی هستی
هیچی رو نمیتونی درست انجام بدی، درسته، جولیا؟
،حتی مایکل
،بعد از همه‌ی کارهایی که باهاش کردی گذاشتی قسر در بره
دوباره
تو رقت‌انگیزی
چطوری انتظار داری که یه مادر بشی
وقتی حتی نمیتونی از خودت مراقبت کنی؟
تو بی‌ارزشی، جولیا
همیشه بی‌ارزش خواهی موند
نه
این دفعه دیگه نه
هیچوقت چیزی که مال منه رو نمیتونی داشته باشی
!هیچوقت نمیتونی دیوید رو داشته باشی
!این در مورد اون نیست
هیچوقت در مورد اون نبود !و خودت هم میدونی
!اون دو سال پیش ترکت کرد
من زندگی خودم رو میخوام
نه مال تو رو
دیوید
کمکم کن، دیوید
وایسا
وایسا. وایسا
تسا
به خودت نگاه کن
داری این کار رو میکنی، ولی میتونی جلوش رو بگیری
خواهشاً بس کن
چرا همیشه همه چیز رو خراب میکنی؟
برو عقب. برو عقب
جولیا، خواهش میکنم
...نذار
نذار لیلی من رو اینطوری یادش بیاد
دیوید
خدای من
هی
هی - جولیا -
خیلی متاسفم
متاسفم
لطفاً منو ببخش
چیزی نیست. همه چی درست میشه
برات جبرانش میکنم
قول میدم
دوستت دارم، جولیا
منم دوستت دارم
و هرکاری از دستمون بربیاد براتون میکنیم
خیلی متاسفم
تو بیمارستان می‌بینمت
خانم بنکس؟
!جولیا
[شش ماه بعد]
سلام - سلام -
چطورین؟
الی
سلام، لیلی. سلام، صبح بخیر
میتونی به دماغم دست بزنی؟
ممنون، خانم کانور
!سلام
سلام، هامفری، سلام
.بعداً نازت میکنم بدجور قهوه لازم دارم
بدجور از مراسم عروسیتون خمارم
سلام
فکر کنم زنگ در جلوییتون خرابه
آره، هم اون هم ده هزار تا چیز دیگه
طلانی‌ترین لیست وسایل تعمیری تو تاریخه
من هم عاشق این خونه و هم اتاقم و هم سانفرانسیسکو هستم
بهترین دونات‌های دنیا رو دارن - آره -
ممنون - ممنون از شما -
نه. راستی، ممنون به خاطر هدیه‌ات
خواهش میکنم
من میرم سراغش
احتمالاً یه سنجاب ترسناک دیگه‌اس
هامفری، کسی اینجا نیست. ببین
سلام، جولیا
اومدم نوه‌ام رو ببینم
!اومدش! مادرجون اینجاست
اوه
دختر عزیزم
اینجایی
آره
من اینجام
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :. «Arman_Triple3@yahoo.com»
ارائه شده توسط وبسایت رسانه‌ی کوچک .: LiLMeDiA.TV :.
11/Jul/2017