Tämän mukaan syytitte kotiväkivallasta
kolme vuotta sitten
Michael Vargasia.
Hänet tuomittiin. Hän sai vuoden ehdonalaista.
Olen pahoillani siitä.
He seurustelivat kaksi vuotta.
Teitä hoidettiin tapauksen jälkeen psykiatrisessa sairaalassa.
Halusin sitä itse.
Yrititte ottaa yhteyttä lähestymiskiellon loputtua.
Kertokaa, neiti Banks,
miksi haluaisitte kaiken tämän jälkeen taas yhteen herra Vargasin kanssa?
En.
Latasimme herra Vargasin puhelimen sisällön.
Minulla on melkein 50 sivua
Facebook-viestejä teidän kahden väliltä.
Ovatko nämä teidän?
Ovat.
Mutta ette ymmärrä, minä...
Hän on kuolleena
kotonanne puhelin kuvianne täynnä
ja alushousunne hänen autossaan.
Teidän täytyy auttaa minua tässä.
Siitä tässä yhtiössä on kyse.
PUOLI VUOTTA AIEMMIN
Riskeistä, seikkailuista ja tarinoista.
VERKON PARAS TARINASIVUSTO
Hän ei saanut muistiota,
että se pätee vain yhteisiin seikkailuihimme.
Olen innoissani hänen seuraavasta luvustaan.
Julialle.
Hän sai monia tarinoita elämään
verkon päätoimittajanamme.
- Nyt hän saa oman elämän... - Kiitos.
...ja työskentelee etänä pyjamassa ja mummopöksyissä.
Julialle. Rakastamme sinua.
- Olenko hullu? - Et.
David on mahtava, eikö?
Ja se, mitä Michaelin kanssa tapahtui, ei ollut sinun syytäsi.
Olet selviytyjä.
Jos universumi on jollekulle velkaa, niin sinulle.
Ja voit aina palata kotiin.
No...
Tuolla sormuksella et ikinä palaa kotiin.
Ainakin tiedät mahdollisuudesta.
- Luoja. - Älä suutu.
Ostin lahjan.
- Vihaan sinua. - Niin minäkin sinua.
- Olihan alennuksessa? - Oli.
- Ja annettu eteenpäin. - Kyllä. Käytin sitä.
Siinä on meikkitahra.
Niin on. Se näytti kamalalta päälläni.
Mutta Etelä-Kalifornian UV-säteet
vanhentavat ennen aikojaan.
Siksi lopetin tupakoinnin.
Syö kakkua. Se ei ole harjoittelijoiden roskaa.
Tämä on kunnon kamaa.
HYVÄSTI KAI JULIA KAIPAAMME SINUA SILTI
Tervetuloa kotiin, rouva Connover.
Se ei ole nimeni vielä, herra Connover.
Kunhan harjoittelen. Miten sujuu?
Kymppi.
Pidän tästä talosta.
Synnyit täällä.
Vartuit täällä.
Se on mahtavaa.
Todella mahtavaa.
No,
nyt tämä on yhteinen kotimme, rouva Connover.
No niin.
Meidän täytyy nyt nousta.
Hyvä on.
Niin, koska Lily on tulossa.
Selvä. Minä nousen.
Ja Tessa.
Hyvä on.
Olen ylhäällä.
Siinä.
Nyt olet täydellinen.
Aivan kuin äiti.
Muista,
jos kaipaat minua ja haluat kotiin, kerro isille.
Hei, Lily Bean.
- Hei, isi. - Autan sinut ulos.
No niin.
Sinusta on tullut iso. Ota reppusi.
Tervetuloa naapurustoon.
Tämä on todella mukavaa. Kiitos.
Ole hyvä. Toivottavasti olet onnellinen täällä.
Uskon, että olen.
Tein Lilylle huomisen lounaan,
ettei sinun tarvitse vaivautua.
- Ei olisi tarvinnut. - Vaivaton homma.
David, muista nukkumaanmenoaika, klo 19.30.
Ei nesteitä klo 18 jälkeen,
ellemme halua taas vahinkoa.
Homma hallussa.
- Selvä. - Eikö niin?
Hyvästele äiti.
Hei, kulta.
Kaipaan sinua jo. Nähdään pian. Käyttäydy hyvin.
Hyvä on.
Kiitos.
- Tervehdi Juliaa. - Hei, Julia.
Hei, Lily.
Mitä kuuluu, Oreo?
Valmis? Saitko hänet? Luoja, hän on painava.
Lähdetään!
Viedään tavarasi yläkertaan.
Varo päätäsi.
Toivottavasti pidät peitosta.
Ostin sen kirpputorilta Berkeleystä.
Onko siinä kirppuja?
Ei, hassu. Se on vain sanonta.
Missä toinen peittoni on?
No,
se on komerossa,
mutta kokeillaanko tätä tämä yö?
Julia osti sen erityisesti sinulle.
Voin ottaa toisen peiton.
Hei hei.
Hei, muru.
KALIFORNIAN KORKEIN OIKEUS
Lähestymiskielto Michael Vargasille
on mennyt umpeen.
Julia, olet hyödytön.
- Hei. - Hei. Teetkö töitä?
En vielä. Sain siistin uuden tarinan.
Rakkaustarinan.
Hienoa. Kuule, voitko tehdä palveluksen?
Valmistelemme pulloja kolmeen lähetykseen. Olemme jäljessä.
Voitko syödä päivällisen Lilyn kanssa kahden?
Tietenkin.
Kiitos. Nähdään.
Pidän noista väreistä.
Anteeksi, että tulin näin. Huomenna on balettia.
Hän unohti kenkänsä.
Hienoa. Kiitos.
Ihan tiedoksi,
kalenterissa on linkit Facebook-ryhmään.
Pysyt ajan tasalla aktiviteeteista
ja lounasvuoroista.
En ole Facebookissa.
Voit kai käyttää Davidin.
Hänen pitäisi lisätä sinut noutolistaan, kun olet nyt kanssamme.
- Äiti! - Hei.
- Miten menee? - Hyvin.
Katoin juuri päivällistä.
Selvä.
Rakastan sinua.
Voitko jäädä päivälliselle?
En.
Ole kiltti.
Toki.
Tein runsaasti ruokaa.
Kiitos.
Älä leiki ruoalla.
Julia suuttuu.
Ei se haittaa.
Leikkaa veitsellä äläkä haarukalla.
En pidä siitä.
Anteeksi. Se voi olla liian mausteista hänelle.
Voisin hoitaa tuon.
- Haluatko pastaa? - Kyllä kiitos.
Onko sinulla mitään luomua?
On.
No niin, kultaseni. Nukkumaan.
Älä huoli.
Pääset pian taas äidin luo.
No niin.
Rakastan sinua.
Kiitos kun kävit.
Kiitos, että annoit jäädä.
Tämä ei ollut tarkoitus.
Joskus on vain rankkaa.
Ymmärrän.
Etkä ymmärrä.
Et voi ymmärtää.
Ei se ole sinun vikasi.
Hyvää yötä.
David?
Hei!
Oletko kunnossa?
Näytät aaveen nähneeltä.
Olen. Anteeksi. Minä vain...
Hei.
Isi!
Laitan sinulle tähteitä.
- Hyvä on. - Anteeksi.
Ei se mitään.
Minä tulen, Lily.
Tessa saa Lilyn vain kahdeksi päiväksi tällä viikolla.
Nämä viikot ovat rankkoja hänelle.
Siksi hän tuli käymään.
Tämä on muuten hyvää.
Jonkun toisen mielestä ei ollut.
Tule tänne.
Totut juustomakaroniin.
Totut Tessaan.
Hän rauhoittuu.
Hänelläkin on sopeutumista.
Haluan vain olla hyvä tässä.
Tulen olemaan hyvä tässä.
Olisipa minulla normaalimpi lapsuus, jota hyödyntää.
Hei.
Et ole äitisi.
Enkä ole viskijuoppo, kuten isäsi.
Luojan kiitos.
Ole vain oma itsesi.
Kaikki järjestyy. Lupaan sen.
Maistuupa halattavalta. Anna minulle vähän.
Minä vain maistan.
Hyvä on.
Hän heräsi hetki sitten.
- Hiljaa. - Ei muhinoida keittiössä.
Hän nukkuu sikeästi.
Eikä nuku.
Tule tänne.
Mennään yläkertaan.
LA 10.00 JALKAPALLOKENTTÄ 5 TUO PURTAVAA JA MEHUA.
SU MA TI KE TO PE LA
Hän on Lilyn äiti. Tietenkin kunnioitan sitä.
Mutta tuntuu kuin
astuisin hänen elämäänsä.
Kuuntele minua.
Mieti sitä, missä olit jokunen vuosi sitten.
Se oli rankkaa. Henki oli kyseessä.
Tämä on vain elämää.
Muista,
että elämäsi on suurempi kuin prinssi Hurmaava pikkuprinsessoineen.
Kiitos, Al.
Olet myöhässä lukusi kanssa.
Palaa töihin.
Hei sitten.
Kaunis puku. Istuu hyvin sinulle.
Se on täydellinen.
Voimme nostaa sitä vähän.
Olet David Connoverin tyttöystävä, etkö olekin?
Olen.
Pikkukaupunki.
Tess on parhaita asiakkaitani.
On aika
kertoa Tessalle ja Lilylle, että avioidumme.
Se ei ole reilua hänelle.
Hänen täytyy tietää.
Hei.
Olen samaa mieltä.
Halusin sinun asettuvan tänne,
ja Lilyn tottuvan sinuun, mutta olen samaa mieltä.
Tule.
Iltaruskot, sinitaivaat...
TERVETULOA VANHEMPIEN PÄIVÄÄN
Kalifornia, rakastamme sinua.
- Täydellistä. - Kiitos.
Pikkuiseni.
Halaa äitiä.
No niin, Lily Bean.
Rakastan sinua.
Olen ylpeä töistäsi. Oli kiva nähdä luokkasi.
Kiitos. Nähdään huomenna.
Käyttäydy kiltisti.
- Selvä. - Selvä.
Oletko valmis?
Hei. Kiitos. Lähdetään.
Oletko valmis?
Kiva.
Mikä oli suosikkisi?
Pidin paljon nuudelisateenkaaresta.
- Saanhan syödä sen? - Et!
- Mitä? - Et voi syödä sitä!
- Minäkin halusin sitä. - Se näytti herkulliselta.
Hyvä on.
Oletko valmis?
Yksi, kaksi, kolme.
Uudestaan!
FARROW'N TALLIT
Lopeta!
Pienet kaupat, mutta suuri hyppy.
Olemme ylpeitä saadessamme pikkupanimollemme
ensimmäisen franchise-sopimuksen.
COPPER MOUNTAIN-PANIMO
Miguel, kiitos, että ryhdyit tähän kanssani.
Ja hänen kaunis vaimonsa, Sarah, asianajajamme...
Emme voi maksaa sinulle.
Monet teistä tukivat minua rankkoina aikoina,
kun isäni sairastui ja menehtyi.
Se sai minut tajuamaan, että kuulun tänne.
Niille teistä, jotka pitivät hulluna lopettaa Merrill Lynchillä
ja panna olutta autotallissani,
olitte väärässä.
Malja unelmien tavoittelemiselle.
Omani tuntuvat käyvän toteen.
Kippis!
Kiitos.
Pidä tätä.
Ylipukeutunut, kuten yleensä.
Hei.
Halusin sanoa pari sanaa.
Olen tuntenut Davidin pitkään, Stanfordista lähtien.
Todella pitkään.
Tiesin aina, että menestyisit.
Luulin sen tapahtuvan Wall Streetillä, en kylän pääkadulla.
Täytyy myöntää,
etten pitänyt perheen tänne muuttamisesta
ja elämämme muutoksesta, jotta voisit tavoitella hullua unelmaasi.
Mutta tein sen.
En ole aina ollut samaa mieltä valinnoistasi,
mutta olen aina uskonut sinuun.
Malja panimollemme! Lännen parhaalle!
Katso. Hän ei edes ota kulausta. Liikaa kaloreita.
Haluatko tanssia?
Minäkin lähden.
- Hei. Soitan huomenna. - Olet kaunis.
Hei sitten.
Hei.
Saisiko olla jotain?
Oletpa suloinen.
Ei tarvitse. Kiitos.
ALI NYT SAMA PUKUKO?
LÖYDÄT TOISEN TÄYDELLISEN PUVUN JA OLET KAUNEIN MORSIAN IKINÄ.
LÖYDÄT TOISEN TÄYDELLISEN PUVUN JA OLET KAUNEIN MORSIAN.
Sinun pitäisi mennä.
Mene! Nyt heti!
Eikö mitään?
Ei. En löydä sitä mistään.
Se ei ole alakerrassa. Ehkä jätit sen autoon.
Ei. Tarkistin auton kokonaan.
Soitatko siihen uudestaan?
Soitan.
TAUSTASELVITYS.COM TUTKI YLI MILJARDIA ASIAKIRJAA!
JULIA BANKS IKÄ 34 VUOTTA
12.2.1981.
1-2-8-1.
1-2-0-2.
8-1.
LUOTATKO TIETOKONEESEEN? KYLLÄ-EN
JULIAN PUHELIN YHDISTETTY
VALOKUVAT
LILYN SYNTYMÄPÄIVÄ-LÄKSIÄISET MEKSIKON LOMA-MINÄ ja DAVID
HENKILÖKOHTAISTA
SYNTYMÄTODISTUS-LAKIASIAT-PASSI
LÄHESTYSMISKIELTO CH-140
KIELTO HÄIRINNÄN LOPETTAMISEKSI
KIELTO KOSKEE MICHAEL VARGASIA
LÄHESTYMISKIELTO RATTIJUOPUMUS-PERHEVÄKIVALTA
YHTEYSTIEDOT OTA YHTEYTTÄ FACEBOOKISSA
Tessa, mistä on kyse?
Olen miettinyt.
Miten hyvin tunnet Julian?
Ettekö etene hieman nopeasti?
Emme.
Selvyyden vuoksi,
en pyydä lupaasi.
Tiedän.
Kyse on vain siitä,
että hän voi olla kuka hyvänsä.
Hän ei ole kuka hyvänsä.
Minulla on uutisia.
Julia ja minä
menemme naimisiin.
Ihanaa.
Olen onnellinen puolestanne.
Kiitos. Arvostan sitä.
Olen huolissani Lilystä.
Ymmärrän. Julia pärjää hyvin Lilyn kanssa.
Hän yrittää kovasti.
Tiedän. Huomaan sen.
Hän ei osaa olla vanhempi.
Lilyllä on ihottumaa jostain vanhasta peitosta.
Hän ei osaa syöttää lasta.
Minun täytyi tulla taannoin ruokkimaan ja nukuttamaan Lily.
Lily kuuli hänen kirkuvan keskellä yötä.
Opettelemme kaikki.
Tule.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani, että joudumme puhumaan tästä.
Ei mene päivääkään, ettenkö katuisi...
Tessa,
näkemiin.
COPPER MOUNTAIN-PANIMO
Hei!
Katso, mitä löysin.
Hienoa! Missä se oli?
Autossa. Penkin alla.
Katsoin sieltä.
Teen leivän. Haluatko mitään?
Kyllä kiitos.
Kulta,
laita puhelimeesi jäljityssovellus.
TUNTEMATON
Haloo.
Onpa päivä tuoda sinut myöhässä.
Tukkasi on yhtä sotkua.
Julian ei olisi pitänyt lähettää sinua kotiin näin.
- Anteeksi. - Ei se sinun syytäsi ole.
Kaipaatko sitä, kun isä ja äiti asuivat yhdessä?
Kun olin ihan pienikö?
Et sinä niin pieni ollut.
En muista.
Hän saapui! Lovey saapui!
Viimeistelen hiuksesi. Lovey saa odottaa hetken.
Etkö leiponut skonsseja?
Ne ovat Colfax Cafesta, äiti.
Suosikkejasi.
Raavit veitselläsi.
Hopeat täytyy kiillottaa.
Ymmärtääkseni isäsi menee naimisiin.
Isin tyttöystävä on varmasti mukava henkilö.
Pidätkö hänestä?
Kyllä kai.
Hänellä on pitkät ruskeat hiukset.
- Tein sinulle rannekorun. Haluatko nähdä? - Ei nyt.
Hän saa näyttää, jos haluaa.
Näytät väsyneeltä.
En ole väsynyt.
Vien sinut tapaamaan tri McKeetä.
Hyvä iholääkäri on paras ystävä.
Sinun on aika ryhdistäytyä
ja saada uusi David.
Itsesi ja Lilyn vuoksi.
Tarvitsen aikaa.
Ikäisenäsi ei ole aikaa.
David jatkoi elämäänsä. Sinunkin pitäisi.
Ehkä hankin työn.
Minulla on tutkinto.
Kaikki tämä muutos ei ole helppoa.
Olisit ajatellut sitä ennen...
Äiti.
Älä taas.
Yritin kovasti vahvistaa välejä Davidiin.
Sanoin, että vauva auttaisi.
Lily oli elävä täydellinen vahvistus.
Sitten pilasit sen.
Ei ole paluuta menneeseen.
Haluan sinun olevan onnellinen.
En halua, että olet yksin.
Selvä, Lovey.
Hienoa!
Hyvä on!
Olet valmis näyttämölle. Pidän siitä.
Sillä lailla. Leuka ylös. Olkapäät taakse. Kunnon tyttö.
Mukava nähdä David onnellisena.
On myös mukava tulla tänne
ilman, että tarvitsee varoa.
Niinkö pahasti?
Asiat eivät menneet niin kuin Tessa halusi.
Useammalla tavalla.
Mitä tarkoitat?
Ensin pidimme Tessaa mahtavana.
Stanfordin tähti, todella hurmaava ja tasapainoinen.
Kaikki isot yhtiöt värväsivät häntä.
Sitten hän muuttui.
Tuli omistushaluiseksi. Muuttui Klonkuksi, ja David oli hänen aarteensa.
Olimme innoissamme, kun David lopulta jätti hänet.
Sitten hän olikin raskaana.
Täydellistä, eikö?
Hän ja hänen äitinsä,
Cruella Chanel, muuttivat Davidin kanssa New Yorkiin.
Tunnet Davidin. Hän toimi oikein.
Tessa sai katsoa, kun hän jätti kaiken panimon vuoksi.
Bingo.
TUNTEMATON HYLKÄÄ-VASTAA
PUHELU HYLÄTTY
Menimme Brew Pubiin San Franciscossa.
Näin hänet ravintolan toisella puolella
puhuvan hullulle ystävälleen.
Minä vastaan.
- Selvä. - Hän jätti tulematta.
Ei niinkään, vaan antoi sinun johtaa.
TUNTEMATON SOITTAJA
Haloo.
Kuka soittaa?
Kävelin vain sinne. En tiedä, mikä minuun meni.
Sanoin: "En lähde täältä ennen kuin"
"tapaan sinut. Olen pahoillani."
Kuka se oli?
Ali. Soitan myöhemmin.
Näettekö?
Hullu ystävä Ali taas. Joka tapauksessa en tiedä, mitä...
KLIKKAA SUOJATAKSESI
SUOJATTU
LISÄÄ VALOKUVA
AINA OMASI XO JULIA
Toivottavasti en häiritse. Näin miehen lähtevän.
Se oli lähetti.
Miksi olet täällä?
Kotonamme.
Davidin valamiehistökutsu tuli minulle.
Hän asui siellä vuosia.
Ei aina ole kyse sinusta.
Jos aiot olla vanhempi, erityisesti tyttärelleni,
haluaisin sinun oppivan sen nopeasti.
Eivätkö ne ole David Connoverilta?
KUKKAKAUPPIAS
Miten niin ei ole tietoja siitä, kuka kukat lähetti?
Miten se on mahdollista?
Tilaus tehtiin nimettömänä. En ole varma mistä.
- Selvä. - Olen pahoillani.
- Kiitos. - Mukavaa päivänjatkoa.
Jules! Olemme kotona.
Hei, Julia.
Ei! Mene nukkumaan!
Ehkä se johtuu lähestymiskiellon päättymisestä,
enkä voi uusia sitä.
Minusta tuntuu, että hän soittaa.
Hengitä syvään. Kukaan ei tiedä, missä asut.
Et ole Facebookissa tai Twitterissä. Et ole periaatteessa olemassa.
Näin on tapahtunut ennenkin.
Muistatko, Big Surin?
Luulit, että hän seuraa meitä autolla.
- Niin... - Ja luulit nähneesi hänet ikkunassa,
mutta se olikin David.
Olet oikeassa.
Etkö ole vieläkään kertonut Davidille?
On vaikeaa kertoa hänelle.
Todella vaikeaa.
En halua hänen ajattelevan minusta siten.
En halua sen muuttavan mitään.
Mitä jos soittaisit lääkärille,
josta pidit paljon Meadowsissa?
Ei.
Olen kunnossa.
Hän rakastaa minua silti, eikö?
Ei ole mitään, mitä ei rakastaisi.
Rakastan sinua enkä edes pidä ihmisistä.
Jules?
Täytyy lopettaa.
Minäkin rakastan sinua.
Hei.
Anteeksi. En saanut unta.
Onko kaikki kunnossa?
On.
Tule.
VALOKUVAT-VARMUUSKOPIOT
SUOSIKKI
MATKALLA UUTEEN KOTIIN
ÄSKETTÄISET KONTAKTIT
UUSI CHATTI MICHAEL VARGASIN KANSSA
HEI MICHAEL, JULIA TÄSSÄ.
MITÄ SINÄ TEET?
ANTEEKSI. EIKÖ PITÄISI...
KIRJOITTAA SINULLE? YRITIN OLLA KIRJOITTAMATTA. EN PYSTYNYT.
VITTU, KAIPAAN SINUA.
NIIN MINÄKIN SINUA.
Valitse pikkumustasi. Se sopii täydellisesti.
- Selvä. - Pidän näistä korvarenkaista. Käytä niitä.
- Nämä ovat kivat. - Kiitos.
Näytät hyvältä. Hyvin se menee.
- Luulen niin. - En minä...
Hei, Julia.
Hei, Tessa.
Nähdään.
Tulin juuri Lilyn koulun johtokunnan kokouksesta.
En ole koskaan varma, mitä tekisin omalla ajallani.
En minäkään nykyisin.
- Kuule, Julia, minä... - Ei. Eilisestä...
Tulin ilmoittamatta. Se oli...
En olisi saanut puhua sinulle siten.
Voin olla vähän hyökkäävä.
Ei.
Anteeksi. En olisi saanut tiuskaista.
Saat anteeksi. Sellaista sattuu.
Kiitos.
Voinko tarjota lounaan?
Voit.
Hyvä.
Tämä kaupunki todella on oma pikku maailmansa, eikö?
On. Unohdin, kuinka vaikeaa on muuttaa uuteen paikkaan.
Sanopa muuta.
Minunkin oli vaikea muuttaa tänne.
Nyt tuntuu, kuin olisin ollut täällä ikuisesti.
Se vei aikansa.
Sitten kaikki meni pieleen.
Omaa syytäni se oli.
Kuin vain.
David kai kertoi sinulle.
Suhteeni päätti kaiken.
Kyllä.
Suhde on liian vahva sana sille.
Se tapahtui vain kahdesti. Olin turhautunut ja yksin.
David oli uppoutunut työhön.
Tuli aina myöhään kotiin. Tuskin tiesi, että olin olemassa.
Kaikkea, mitä juuri sanoit.
Ei tunne ketään, on yksinäinen.
Koko elämä muuttuu, mutta hänen kokemuksensa on täysin erilainen.
Sinulla on enemmän tekemistä.
Minulla oli vain David ja Lily.
Lily on muuten suloinen.
Niin on. Kiitos.
- Kiitos, Val. - Kiitos sinulle.
Julia,
voinko tunnustaa jotain?
Toki.
Minua pelotti tavata sinut.
- Minutko? - Niin. Se on pelottavaa.
Upea kaupunkielämäsi. Olet toimittaja,
upea, lahjakas ja vaivattomasti kaunis.
Kiitos. Ihanasti sanottu.
Minuakin pelotti sinun tapaamisesi.
Tietenkin Lilyn ja kaiken takia,
mutta sen lisäksi olet täydellinen.
Koko ajan.
Kiitos. Pärjäät hienosti täällä.
Yhteytesi Davidiin on...
Te puhutte ja nauratte.
Mitä? Ettekö te tehneet niin?
Emme oikeastaan.
Älä viitsi.
Rakastimme tietenkin toisiamme.
Mutta se oli fyysisempää.
Meillä oli aina mahtava kemia.
David oli kyltymätön. Se meni kaiken edelle.
Se oli hieman uuvuttavaa.
Erilainen asento joka yö.
Julkisilla paikoilla.
Emme voineet olla erossa toisistamme.
Ei varmasti tarvitse kertoa sinulle, millainen hän on.
Niin. Hän on mahtava.
Yhteen aikaan luulin,
että olimme palaamassa yhteen.
Kävimme jopa terapiassa.
Mutta sitten hän tapasi sinut.
Olemme aina läheisiä.
Ei pääse lähemmäksi kuin yhteisen lapsen kanssa.
Upean pikku tyttömme loputon side.
Unohdan aina. Näytä sormusta.
Se on puhdistettavana.
Niin. Se oli Davidin isoäidin sormus.
Ensi kerralla. Minun täytyy lähteä.
Ostan Lilylle uuden hevosen.
Se on parannus ponista, jolla hän ratsastaa. Hän on innoissaan.
Varmasti.
Olen iloinen, että teimme tämän. Oli kivaa.
Nähdään pian.
VASTAANOTTAJA: MICHAEL VARGAS
POPCORNIA
Olemme taatusti luomua.
Olen nälkäinen.
Niin minäkin. Odotetaan isin kojulle asti.
Mennään sitten lounaalle hänen kanssaan.
Hän kai soittaa.
TUNTEMATON LIU'UTA VASTAAKSESI
Kuka soittaa?
Älä viitsi.
Lily?
En voinut pysähtyä.
Lily?
Lily!
COPPER MOUNTAIN-PANIMO
Hei!
Mitä tapahtui? Missä Lily on?
En tiedä. Hän juoksi pois.
Kauanko sitten kadotit hänet?
Juuri äsken. Pari minuuttia sitten. En tiedä.
Olen pahoillani.
Haen vartijat. Etsi sinä häntä.
Selvä.
Hoitakaa homma. Palaan pian.
Selvä pyy.
Lily!
Lily?
No niin.
Lily!
Anteeksi.
Olen pahoillani.
Vaelteli yksikseen. Näin hänen puhuvan jollekin miehelle,
joka sanoi tuntevansa Julian.
Kuuntele. Tämä ei käy päinsä.
Hän on täysin välinpitämätön. En hyväksy sitä.
Ymmärrän.
Tiedän, miltä se näyttää. Se oli vahinko.
Se olisi voinut käydä kenelle hyvänsä.
Tessa sanoi löytäneensä Lilyn
puhumasta jollekin tuntemattomalle miehelle.
Mille miehelle?
En tiedä. Hän luuli miehen tuntevan sinut.
Niinkö? Mitä hän sanoi?
Haluan tietää, onko se totta.
Mikä? En tiedä, kenestä hän puhuu!
Missä sormuksesi on?
Mikset ole pitänyt sitä?
Ei missään.
Otin sen pois kylpyä varten.
Luulin tietäneeni mihin, mutta...
Sen on oltava talossa.
Olen etsinyt sitä.
Miksi kerroit Tessalle, että se on puhdistettavana?
En tiedä.
Miksi hän mainitsi siitä?
Kuka lähetti kukat?
En tiedä.
Soitin kysyäkseni.
Se oli varmaan virhe.
Kuule.
Ymmärrän, että sinulla on rankkaa,
että sopeudut tai jotain.
Ehkä tunnet olevasi hukassa.
Selvä.
En tunne... Kuka sanoi, että tunnen olevani hukassa?
Sanoiko Tessa niin?
En tunne olevani hukassa.
Anteeksi, etten kertonut sormuksesta.
Anteeksi tästä päivästä.
Tessa sanoi, ettei hän halua Lilyä tänne.
Mitä?
Hän ei halua sinua yksin Lilyn kanssa.
Tämä on naurettavaa.
Tiedän.
Täytyy antaa tämän unohtua pari päivää.
Hän ei saa avata huoltajuuskiistaa.
Hän vittuilee minulle.
Kuuntele minua.
Luoja.
Tessa on vähän kireä.
Kukaan ei tiedä sitä paremmin kuin minä.
Hän on tyttäreni äiti.
Hän rakastaa Lilyä yli kaiken
ja löysi hänet vaeltelemassa parkkipaikalla.
Siitä tämä johtuu.
Tiedän.
Yritän kovemmin.
Yritän vain kovemmin.
Tiedän, että yrität.
Tiedän.
Minulla on töitä. Menen alakertaan.
Tulen pian takaisin.
Lily.
Hevonen tietää,
että et hallitse sitä.
Jos pelkäät, sillä on oikeus kuvitella olevansa johdossa.
Nojaa taaksepäin. Löydä asentosi.
Hengitä syvään.
Ajoin pitkän matkan tänne, kultaseni.
Hei, Lily.
Hei.
Mitä teet täällä?
Missä David on?
Työkiireitä. Hän odottaa kotona.
Toivottavasti.
Miten menee?
Se on kaunis.
Minua pelottaa.
Lily.
Totuttelet juuri uuteen hevoseen. Sinä pärjäät.
En halua ratsastaa sillä.
Et laskeudu selästä.
Hän ei tunne oloaan turvalliseksi.
Kuka sinulta kysyi?
Hän on paremmassa turvassa täällä kuin kanssasi.
Oletko valmis?
Rentoudu.
Käykö?
Tule. On isin päivä.
Me lähdemme.
Ei hätää.
Lily.
Älä nouse selästä. Mitä sinä...
David kuulee tästä.
Varmasti.
Tuo ei ollut arvoistasi.
Joudun hankaluuksiin.
Niin minäkin.
Lily,
tiedän, millaista on rakastaa jotakuta, joka ei aina ole mukava.
Isäni sai minut tuntemaan, että kaikki oli syytäni.
Haluan sinun tietävän, että olet erityinen pikku tyttö.
Et tehnyt mitään väärää.
Onko selvä?
Mille miehelle puhuit markkinoilla?
Mikä mies?
Antaa olla.
- Periaatteessa oli päivämme. - Niin.
Periaatteessa on päiväni, mutta...
En löydä sitä hiton kelloa, jonka ostit minulle.
Ehkä jään tänne illaksi.
Tiedäthän?
Voisit peruuttaa lapsenvahdin.
Voin jäädä Lilyn kanssa.
Ei.
Sinun pitäisi olla illallisella kanssani.
Pääsijoittajani tulevat sinne.
Käykö?
Käy.
Ilman teitä tässä pöydässä
Copper Mountain-panimoa ei olisi.
Miguelin ja omasta puolestani
paljon kiitoksia ja kippis.
- Kippis! - Copper Mountainille. Kippis.
Onnea.
Täsmälleen oikein.
Ei, vaan sinun pitäisi.
Meillä oli suunnitelma, että olisimme...
...todella ylpeä Davidista.
Hän ja Miguel saivat vaikuttavan tuoton sijoitukselle
toiminnan laajuus huomioon ottaen.
- Lasket leikkiä. - Uskomatonta.
Aivan oikein.
Kun palasin New Yorkista, koin kulttuurishokin.
Meillä oli fyysisempää.
Hän on kyltymätön.
Julkisilla paikoilla.
Emme voineet jättää toisiamme.
Olen iloinen, että pääsitte kaikki tänä iltana.
Arvostan sitä.
Emme kerro kenellekään.
Suonet hetkeksi anteeksi.
- Tietenkin. - Kiitos.
- Anteeksi. - Selvä.
Haluatko kokeilla tätä?
ARVAA, MITÄ TEIN NÄILLÄ.
KERRO MINULLE, KUINKA PALJON HALUAT MINUA.
KOVEMPAA.
MILLOIN NAIMME OIKEASTI?
Ehkä minun pitäisi lähteä ensin.
Hyvä on.
Haluatko auttaa minua?
Nähdään ulkopuolella.
Hyvä on.
Luuletko, että on hyvä idea olla kuuntelematta äitiä?
- Ei ole. - Oletko pahoillasi?
Olen.
Saat vain yhden äidin.
Haluan vain
parasta meidän kannaltamme. Älä ikinä unohda sitä.
Jos Julia haluaa lähettää sinut kotiin noin sotkuisessa tukassa...
Anteeksi, kultaseni.
Meidän täytyy hoitaa se ongelma lopullisesti.
KAIPAAN SINUA JULIA
Tarvitset minua.
D TULE KOTIIN HALUAN PUHUA KANSSASI
Puhuin Davidin kanssa. Hän tulee pian.
Hei, Lily.
Lily.
Lily Connover, tule hyvästelemään minut kunnolla.
Mitä tapahtui?
- On opittavaa. - Onko tuo joku rangaistus?
Todellisuutta. En pysynyt takkujesi perässä.
Pitääkö hän minua syypäänä?
Miksi teet näin?
- En tiedä, mitä tarkoitat. - Tiedätpäs.
Tämä on vaikeaa kaikille.
Ei sen tarvitse olla näin rankkaa.
Minä en tee mitään.
Elän vain elämääni perheeni kanssa.
Jos sinulla on rankkaa,
katso peiliin.
Tiedän tarkalleen, mitä yrität tehdä.
En anna sinun laittaa Lilyä enää tämän keskelle.
Uhkailetko minua?
Kyllä. Minä vittu uhkailen sinua.
Jos jatkat tätä, tulet katumaan sitä.
Lily Bean, olen kotona! Missä olet?
Sinä satutat minua.
- Pelotat minua. - Hyvä on.
Miksi satutat minua? Lopeta se!
Pysy kaukana minusta!
Tessa!
Voi luoja.
Oletko kunnossa?
- Pysy kaukana minusta. - Tessa!
Mitä tapahtui?
En tiedä.
Hän suuttui kamalasti.
Mitä?
Julia...
- Enkä! - En tiedä. Ehkä vika on minun.
Yritän vain suojella lastamme.
Vie meidät kotiin.
Äiti!
Ei hätää. Olen kunnossa.
Ei, tarvitset lääkäriä. Tule.
Äiti selviää kyllä.
Oletko valmis?
Hitaasti ja rauhallisesti.
Ota rauhallisesti. Sillä lailla.
No niin. Lähdetään.
Ota rauhallisesti ja hitaasti.
Tule, Lily.
No niin.
Rauhallisesti.
Kun näin, mitä hän teki Lilylle,
minä suutuin kyllä.
Räyhäsin hänelle ja tartuin käsivarteen,
mutta en työntänyt häntä.
Hän liukastui tahallaan.
Ehkä totuus on jossain siellä välissä.
Miksi uskoisit minun sijaan henkilöä, joka luopui suhteesi?
Mitä tarkoitat?
Tessa kertoi suhteestaan.
Et kertonut minulle sitä.
Kuule.
En jättänyt häntä sen takia.
Halusin jättää Tessan vuosia aiemmin.
Jäin Lilyn vuoksi.
Suhde...
Suhde vain vahvisti asiat.
Hän sanoi, että yrititte palata yhteen, kun tapasit minut.
Kävitte pariterapiassa.
Emme ikinä.
Emme yrittäneet saada sopua.
En tiedä, miksi hän sanoisi sellaista.
Koska hän on vitun hullu. Miksi et huomaa sitä?
Jätin hänet.
Minä jätin hänet.
Istun tässä vastapäätä sinua
ja haluan naimisiin kanssasi.
En halua viettää loppuelämääni
riitelemällä siitä, kuka sanoi mitäkin.
Olen väsynyt tähän kaikkeen.
Minulle riittää hulluus.
Se ei ole hyväksi meille,
eikä se ole hyväksi Lilylle.
Kerro sitten se Tessalle.
Puhu hänen kanssaan.
Kun palaan, puhun hänelle siitä, mitä hän teki Lilylle.
Mekin puhumme tästä lisää parin päivän päästä.
Kiitos.
Luoja, on myöhä. Oletko kunnossa?
Tarvitsen apuasi.
Sinun on tultava tänne heti.
Sovittu.
Tulen ensimmäisellä aamukoneella.
No niin.
Jaoin nämä koulutietoihin ja terveystietoihin.
Selvä.
Kiitos, Jamal.
Uskomatonta, että hän löysi nämä.
Tuomittu rikollinen hakkeri palkkalistoilla
on aika kätevää.
Lisää on tulostumassa.
Löysin vain
sisarkuntaprinsessa, täydellinen...
"Tessa Manning, pyyntö sinetöidä alaikäisen oikeuden päätös?"
Hänellä on oltava rikosrekisteri.
"Lastensuojelun psykiatrinen raportti."
"Tessa Manning, 16 vuotta."
"Kun isä jätti äidin sihteerinsä vuoksi,"
"Tessasta tuli tasapainoton."
"Hän oli pakkomielteinen, negatiivinen ja ajoittain väkivaltainen."
Hän sytytti heidän talonsa tuleen.
Kenen talon?
Isänsä, kun he olivat vielä sisällä.
Voihan paska. Kuolivatko he?
Ei. Kukaan ei loukkaantunut.
"Isä ei nostanut syytettä."
"Äiti, Helen Manning, kieltäytyi suositellusta"
"psykiatrisesta hoidosta ja perheterapiasta."
Selvä.
Olen ottanut tämän koko asian aika hyvin.
Kun halusit muuttaa tänne, sanoin, että anna mennä vain.
Outo ex? Kenellä ei olisi? Olen itse jonkun outo ex.
Mutta psyko-Barbie sytyttää taloja, kun ihmiset ovat sisällä.
Tämä on rajani. Meidän pitäisi mennä kotiin.
Voit tulla kanssani tänään. Et saa jäädä tänne.
Ei.
Minulla on vihdoin todisteet. Näytän tämän Davidille.
Hän on vaarallinen.
Hänen täytyy pysyä erossa meistä kaikista.
Hän ei voi enää teeskennellä, että olen hullu.
Liika on liikaa.
Selvä.
David?
Tulitko aikaisin kotiin?
Hei, kulta.
Näytät mahtavalta.
Aviomieheni on tulossa.
Minne sinä menet?
Hän tulee pian kotiin.
Pidetään sitten kiirettä. Ei se haittaa.
Päästä irti minusta.
Hyvä on.
Jos sinä...
Jos lähdet nyt, en soita poliisille.
- Apua! - Hei!
Poliisilleko?
Mitä vitun sairasta peliä tämä on?
Pyysit minua tulemaan.
Luoja. Hän lähetti sinut tänne!
Ei enää pelejä.
Rauhoitu. Päästän sinut nyt.
- Olen rauhallinen. - Hyvä on.
Anteeksi.
Olen pahoillani.
Mitä vittua?
Kaikki hyvin.
Selvä.
Vittu!
Apua. Sinun on autettava minua.
Sinun on autettava minua.
Hoidit tämän huonosti.
Kuka vittu sinä olet?
Ei!
Sinä se olit.
Sinä teit tämän.
En ole tehnyt mitään.
Tessa Connover
oli tämän kaiken takana.
Sulhasesi ex-vaimoko tekee väärän Facebook-tilin,
houkuttelee pahoinpitelevän exäsi tänne
ja tappaa hänet ilman syytä?
Tajuathan, miltä tämä näyttää?
Anteeksi, etten kertonut sinulle.
Ei se mitään.
Minua hävetti.
Tiedäthän? Minä vain
en halunnut sinun näkevän minua tällaisena.
- Hei. - Tai ajattelevan minua näin.
Sanot aina, kuinka vahva olen.
Sinä oletkin.
Halusin aina sinun ajattelevan minusta niin.
En ole enää se henkilö.
En halunnut sinun näkevän minut näin tai ajattelevan minusta näin.
En halua sinun säälivän minua.
Luulin, ettet halua minua enää.
Tule tänne.
Kuuntele.
Vain sinulla ja minulla on väliä.
Me selviämme tästä.
Lupaatko?
Haluan unohtaa tämän. Lupaan.
Luotatko minuun?
Hyvä on.
Rakastan sinua paljon.
Herra Connover?
- Etsivä Pope haluaa tavata teidät. - Mutta...
Hänen aloittamansa tapaaminen näyttää menneen vikaan.
Katsokaa viimeistä sivua.
VOIN LÄHETTÄÄ SINULLE PIAN RAHAA.
SAAN 10 000 DOLLARIA SORMUKSESTA.
Tunnistatteko tämän?
Kyllä. Se on kelloni.
En ymmärrä, miten tämä voi tapahtua.
Se ei käy järkeen.
Tarkistamme tarinan ja löydämme totuuden.
Minulla on vielä kysymyksiä hänelle.
Menkää lapsenne luo. Teillä on paljon kestettävää.
En olisi voinut tappaa häntä.
Löinkö jollain hänen jalkaansa?
Häntä pistettiin sydämeen.
Hänellä ei ollut mahdollisuuksia.
Syyttäjä soitti.
Koska on vain aihetodisteita, päästän teidät lähtemään.
Mutta tutkinta on käynnissä.
Teidän täytyy pysyä 15 km:n säteellä.
Puhelimenne jää todisteeksi.
Missä sulhaseni on?
Hän odottaa minua.
Olen pahoillani.
Täytyi näyttää kansionne hänelle.
Hän meni kotiin tyttärensä luo.
David. Olet kotona.
- Minun on tavattava Lily. - Tietenkin.
Olet hänen isänsä.
Hei. David tässä. Jätä viesti.
David.
Luoja.
Sen olisi pitänyt olla minun.
Hän ei edes tuntenut isoäitiäsi.
- Julia oli oikeassa. - Ei.
Tämä ei ole minun syytäni,
vaan hänen syytään.
Et olisi saanut tuoda häntä tänne.
Tein yhden virheen.
Ja veit minulta kaiken.
Lopeta.
Annoit kaiken hänelle!
Aivan nenäni edessä!
Tämä on minun elämäni. Minun!
Tessa!
Hankin sinulle apua.
Vien Lilyn kotiin.
Tämä on kotisi.
David?
Pidän sinusta huolta.
Ei hätää.
David.
David?
Lily.
No niin.
Tulen pian takaisin. Lupaan sen.
Lily.
Kannan sinut autooni.
Haluan sinun pysyvän siellä.
Nuku huopasi ja herra Näädän kanssa. Voitko tehdä niin?
- Hyvä on. - No niin.
- Voimmeko sitten mennä kotiin? - Voimme.
Voimme sitten palata kotiimme.
Hyvä on.
112 hätänumero.
Davidille on saatava apua.
Hän on loukkaantunut.
Tämä on minun kotini!
Olet oikeassa. Se on kotisi.
Olet pelkkä vitsi.
Et osaa tehdä mitään oikein, vai osaatko?
Jopa Michael.
Kaiken sen jälkeen, mitä hän teki sinulle, päästit hänet karkuun.
Taas.
Olet säälittävä.
Miten aiot olla äiti,
kun et osaa edes huolehtia itsestäsi?
Olet arvoton.
Olet aina arvoton.
Ei.
Ei tällä kertaa.
Et ikinä saa omaani!
Et ikinä saa Davidia!
Kyse ei ole hänestä!
Ei ole ikinä ollut, ja tiedät sen!
Hän jätti sinut kaksi vuotta sitten!
Haluan oman elämäni.
En sinun.
David.
Auta minua.
Pysähdy.
Tessa.
Katso itseäsi.
Sinä teet tämän, mutta voit lopettaa.
Ole kiltti ja lopeta.
Miksi aina pilaat kaiken?
Pysy loitolla.
Ole kiltti.
Älä.
Älä anna Lilyn nähdä minua tällaisena.
David.
Luoja.
Hei.
- Hei. - Julia.
Olen todella pahoillani.
Olen pahoillani.
Anna anteeksi.
Me selviämme.
Hyvitän tämän sinulle.
Lupaan sen.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Jättäkää tuo vapaaksi oikeuslääkärille.
Teemme kaikkemme puolestanne.
Olen hyvin pahoillani.
Nähdään sairaalassa.
Neiti Banks?
Julia!
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN
- Hei. - Hei.
- Miten menee? - Menettekö suoraan...
ROUVA CONNOVERILLE. TÄMÄ ON OIKEASTI MINULLE. RAKKAUDELLA, ALI
Ali.
Hei, Lily. Huomenta.
Voitko koskettaa nenääni?
Kiitos, rouva Connover.
Päivää.
Hei, Humphrey.
Rapsutan sinua myöhemmin, koska tarvitsen kahvia.
Minulla on kankkunen häistä.
Hei.
Ovikellonne on rikki.
Se ja 10 000 muuta asiaa.
Historian pisin tehtävälista.
Pidän tästä talosta ja huoneestani San Franciscossa.
- Siellä on parhaat donitsit. - Niin.
- Kiitos. - Kiitos.
Kiitos sinulle lahjasta.
Ole hyvä.
- Minä avaan. - Selvä.
Varmaan taas pelottava kaupunkiorava.
Siellä ei ole ketään. Katso.
Päivää.
Tulin tapaamaan tyttärentytärtäni.
Lovey on täällä!
Tyttökultani.
Olet täällä.
Niin.
Olen täällä.
Tekstitys: Jari Vikström