Det står her at du meldte fra om partnervold
for tre år siden, mot angriperen,
Michael Vargas.
Han ble dømt og fikk 12 måneders prøvetid.
Så leit at det skjedde med deg.
De var sammen i to år.
Og du ble behandlet på psykiatrisk sykehus etter hendelsen.
Det var mitt valg.
Men etter besøksforbudet utløp, prøvde du å gjenoppta kontakten.
Si meg, Ms. Banks,
hvorfor vil du gjenforenes med Mr. Vargas etter alt dette?
Nei.
Vi lastet ned innholdet på Mr. Vargas' mobil.
Jeg har nesten 50 sider
med Facebook-meldinger mellom deg og Mr. Vargas.
Er disse dine?
Ja.
Men du forstår ikke. Jeg...
Mannen er død,
funnet i hjemmet ditt, med ansiktet ditt på mobilen hans
og undertøyet ditt i bilen hans.
Du må hjelpe meg her.
Det var det vi sa selskapet handlet om.
SEKS MÅNEDER TIDLIGERE
Ta sjanser, eventyr og vekke historier til live.
DEN BESTE SIDEN FOR HISTORIER PÅ NETT
Men hun fikk tydeligvis ikke beskjed
om at den tankegangen kun gjelder eventyrene våre sammen.
Jeg kunne ikke vært mer begeistret for det neste kapitlet.
Skål for Julia,
kvinnen som har vekket så mange historier til live
som sjefsredaktør,
- får nå et eget liv... - Takk.
...og skal jobbe hjemmefra i pysj-jeans og bestemorstruser.
Skål for Julia. Vi er glade i deg.
- Er jeg sprø? - Nei.
David er fantastisk, ikke sant?
Og det som skjedde med Michael, var ikke din feil.
Du overlever.
Om universet skylder noen en tjeneste, synes jeg det er deg.
Og du kan alltids komme hjem.
Tja...
Med den ringen kommer du aldri hjem.
Du vet i det minste at du kan om du vil.
- Herregud. - Ikke bli sint.
Jeg har noe til deg.
- Jeg hater deg. - Jeg hater deg også.
- Det er best den var på salg. - Ja.
- Og en gjen-gave. - Jeg har brukt den.
Det er sminke på den.
Ja. Jeg kledde den ikke.
Men den er til all UV-strålingen i Sør-California
som vil gjøre at du eldes tidlig.
Det var derfor jeg sluttet å røyke.
Du må spise kake. Det er ikke den ekle som praktikantene får.
Dette er ekte vare.
NESTEN-HA DET, JULIA VI SAVNER DEG UANSETT
Velkommen hjem, Mrs. Connover.
Det er ikke navnet mitt enda, Mr. Connover.
Jeg øver meg bare. Hvordan klarer jeg meg?
Ti.
Jeg elsker dette huset.
Du ble født her.
Du vokste opp her.
Det er fantastisk.
Helt fantastisk.
Tja,
nå er det hjemmet vårt sammen, Mrs. Connover.
Greit.
Vi må faktisk stå opp nå.
Greit.
Ja. For Lily kommer.
Greit. Jeg skal stå opp.
Og Tessa.
Greit.
Jeg er oppe.
Sånn.
Nå er du perfekt.
Akkurat som mamma.
Og husk
at om du savner meg og vil hjem, bare si det til pappa. Greit?
Hei, Lily Bean.
- Hei, pappa. - Jeg skal få deg ut.
Greit.
Du begynner å bli stor. Ta ryggsekken din.
Velkommen til nabolaget.
Så fint, Tessa. Takk.
Bare hyggelig. Håper du trives her.
Jeg også. Det tror jeg at jeg gjør.
Jeg har laget Lilys lunsj til i morgen,
så du trenger ikke tenke på det.
- Det var ikke nødvendig. - Ikke noe problem.
Og David, husk at leggetid er klokka halv åtte.
Ingen drikke etter seks,
med mindre vi vil ha enda et uhell. Ikke sant?
Vi klarer dette.
- Greit. - Ikke sant?
Bra. Si ha det til mamma.
Ha det, vennen.
Jeg savner deg alt. Vi ses om noen dager. Oppfør deg.
Greit, mamma.
Takk.
- Si hei til Julia. - Hei, Julia.
Hei, Lily.
Hva skjer, Oreo?
Er du klar? Har du ham? Herregud, han er tung.
Kom igjen.
Vi går opp med tingene dine.
Pass hodet.
Jeg håper du liker teppet.
Jeg kjøpte det på loppemarked i Berkeley.
Har det lopper?
Nei, tøysekopp. Det er bare et uttrykk.
Pappa, hvor er det andre teppet mitt?
Tja,
det er oppe i et skap,
men kan vi ikke prøve dette, bare i kveld?
Julia kjøpte det bare til deg.
Jeg kan hente det andre teppet.
Ha det.
CALIFORNIAS DOMSTOL SAN FRANCISCO
Besøksforbudet mot Michael Vargas
er utløpt.
Julia, du er verdiløs.
- Hei. - Hei. Jobber du?
Ikke enda. Jeg fikk nettopp en kul ny historie.
En kjærlighetshistorie.
Så flott, Jules. Du, hør her. Kan du gjøre meg en tjeneste?
Vi klargjør flasker til tre forsendelser, og vi ligger langt bak.
Kan du være alene med Lily under middagen?
Ja, så klart.
Takk. Vi sees senere.
Jeg elsker de fargene.
Beklager å komme sånn. Det er ballett i morgen.
Hun glemte skoene sine.
Flott. Takk.
Og bare så du vet det,
er det lenker i kalenderen til Facebook-gruppa
så du kan oppdatere deg om aktiviteter
og hvem som skal ta med mat.
Jeg bruker ikke Facebook.
Du kan bruke Davids, da.
Og han burde skrive deg på hentelista, nå som du er hos oss.
- Mamma! - Hei!
- Hvordan har du det? - Bra.
Jeg holdt på med middagen.
Greit.
Jeg er glad i deg.
Mamma, kan du bli til middag?
Nei, Lily.
Vær så snill?
Ja da.
Jeg har laget masse mat.
Takk.
Ikke dytt maten rundt på tallerkenen.
Julia blir lei seg.
Det er greit.
Skjær med kniven, ikke gaffelen.
Jeg liker det ikke.
Beklager. Det er kanskje for sterkt for henne.
Jeg kan ta det.
- Vil du ha pasta? - Ja takk.
Har du noe organisk?
Ja.
Greit, vennen. Legg deg til å sove.
Ikke vær redd.
Du er tilbake hos mamma snart.
Greit?
Jeg er glad i deg.
Takk for at du kom innom.
Takk for at jeg fikk bli.
Dette var ikke meningen.
Det er bare vanskelig av og til.
Jeg skjønner det.
Det gjør du ikke.
Det er ikke mulig.
Det er ikke din feil.
God natt, Julia.
God natt, Tessa.
David?
Hei!
Går det bra med deg?
Det ser ut som du har sett et spøkelse.
Ja. Beklager. Jeg bare...
Hei.
Pappa!
Jeg varmer opp rester til deg.
- Greit. - Beklager.
Det er greit.
Jeg kommer, Lily.
Tessa får bare Lily i to dager denne uka.
Disse ukene er vanskelige for henne.
Det var nok derfor hun kom.
Dette er godt, forresten.
Det var en annen som ikke syntes det.
Kom hit.
Du blir vant til makaroni og ost.
Du blir vant til Tessa.
Og hun kommer til å roe seg.
Hun tilpasser seg også.
Jeg vil bare være flink til dette.
Jeg skal bli flink til dette. Jeg bare...
Skulle bare ønske jeg hadde en mer normal barndom å falle tilbake på.
Du.
Du er ikke moren din.
Og jeg er en halvflaske whisky om dagen unna å være faren din.
Gudskjelov.
Bare fortsett å være deg.
Det kommer til å ordne seg. Jeg lover.
Det smaker kosete. Få en bit av det.
Jeg skal bare smake.
Greit.
Hun våknet for noen øyeblikk siden.
- Hysj. - Vi kan ikke ha sex på kjøkkenet.
Hun sover tungt.
Det gjør hun ikke.
Kom hit.
Vi går opp.
LØ 10.00 FOTBALLBANE 5 TA MED MAT OG JUICE.
SØ MA TI ON TO FR LØ
Jeg vet at hun er Lilys mor, og jeg respekterer det.
Men det føles som om
jeg trer inn i livet hennes.
Jules, hør på meg.
Tenk på hvor du var for noen få år siden.
Det var vanskelig. Det handlet om liv og død.
Dette handler bare om liv.
Og husk
at livet ditt er mye større enn drømmeprinsen og prinsessen hans.
Takk, Al.
Og du er sent ute med kapitlet ditt.
Sett i gang.
Ha det.
Det er en nydelig kjole. Du kler den.
Den er perfekt.
Vi kan løfte kragen litt her.
Du er kjæresten til David Connover, ikke sant?
Ja.
Liten by.
Tess er en av mine beste kunder.
Det er på tide
å fortelle Tessa og Lily at vi skal gifte oss.
Det er urettferdig mot henne,
og hun må få vite det.
Du.
Jeg er enig.
Jeg ville bare at du skulle finne deg til rette her.
La Lily bli vant til deg. Men jeg er enig.
Kom igjen.
Oransje solnedgang, blå himmel...
VELKOMMEN TIL FORELDREDAGEN
California, vi elsker deg.
- Perfekt. - Takk.
Vesla mi.
Gi mamma en klem.
Greit, Lily Bean.
Jeg er glad i deg.
Og jeg er stolt av arbeidet ditt. Det var fint å se klasserommet.
Takk, mamma. Vi sees i morgen.
Greit, vennen. Oppfør deg.
- Greit. - Greit.
Er du klar?
Ha det. Takk. Nå drar vi.
Er du klar?
Fint.
Julia, hvilken var favoritten din?
Jeg elsket nudel-regnbuen.
- Jeg får vel spise den? - Nei!
- Hva er det? - Du kan ikke spise den!
- Hva? Jeg ville også ha litt! - Men den så god ut!
Greit.
Er du klar? Greit.
Én, to, tre.
Igjen!
FARROW STALL
Slutt.
Det er en liten avtale, men et stort sprang,
og vi er stolte av å ha skaffet det lille bryggeriet vårt
sin første franchiseavtale.
Miguel, takk for at du er med på dette med meg.
Og til hans flotte kone, Sarah, advokaten vår...
Kan fortsatt ikke betale deg.
Mange av dere hjalp meg gjennom en vanskelig tid
da faren min ble syk og døde,
og det fikk meg til å skjønne at det er her jeg hører til.
Og til dere som trodde jeg var sprø som sluttet i Merrill Lynch
og brygget øl i garasjen min:
Dere tok feil.
Skål for å følge drømmer, folkens.
Det føles absolutt som om mine går i oppfyllelse.
Skål!
Takk.
Hold denne.
Overpyntet, som vanlig.
Hei, folkens.
Jeg vil bare si noen ord.
Jeg har kjent David lenge. Siden Stanford.
Veldig lenge.
Jeg har alltid visst at det lå store ting i fremtiden din.
Jeg trodde bare at det var på Wall Street, ikke Main Street.
Jeg er den første til å innrømme...
At jeg ikke likte at vi skulle flytte
og endre livene våre så du kunne jage denne sprø drømmen din.
Men jeg gjorde det.
Jeg har kanskje ikke alltid vært enig i valgene dine,
men jeg har alltid trodd på deg.
Så skål for bryggeriet vårt! Det beste på vestkysten.
Se. Hun tar ikke en slurk engang. For mange kalorier.
Vil du danse?
Jeg må også gå.
- Ha det. Jeg ringer i morgen. - Du er fin.
Ha det.
Hei.
Vil du ha noe?
Så søtt av deg.
Nei takk.
ALI NÅ SAMME KJOLE?
DU FINNER EN ANNEN KJOLE OG BLIR VERDENS VAKRESTE BRUD.
Du burde gå.
Gå! Nå!
Ingenting?
Nei, jeg finner den ikke noe sted.
Den er ikke nede. Kanskje du la den igjen i bilen?
Nei, jeg sjekket overalt i bilen.
Kan du ringe den igjen?
Ja.
BACKGROUNDPROBE.COM SØK I OVER 1 MILLIARD DOKUMENTER!
JULIA BANKS ALDER 34 ÅR
02/12/81.
1-2-8-1.
1-2-0-2.
8-1.
STOL PÅ DATAMASKINEN?
JULIAS TELEFON USB-TILKOBLING
BILDER
LILYS BURSDAG-AVSKJEDSFEST MEXICO-FERIE-MEG og DAVID
PERSONLIG
FØDSELSATTEST-JURIDISK-PASS
JURIDISK BESØKSFORBUD
FOR Å HINDRE SJIKANE
NAVN PÅ PERSON MED BESØKSFORBUD MICHAEL VARGAS
MICHAEL VARGAS-BESØKSFORBUD FYLLEKJØRING-PARTNERVOLD
KONTAKTINFORMASJON KONTAKT PÅ FACEBOOK
Tessa, hva er det?
David, jeg har tenkt litt.
Hvor godt kjenner du egentlig Julia?
Synes du ikke det går litt fort?
Nei.
Og så det er sagt,
ber jeg ikke om tillatelse, Tessa.
Jeg vet det.
Det er bare det...
Hun han være hvem som helst.
Hun er ikke hvem som helst. Faktisk
har jeg en nyhet.
Julia og jeg
skal gifte oss.
Så flott.
Jeg er glad på deres vegne.
Takk.
Jeg er bare bekymret for Lily.
Jeg forstår det. Og hun er flink med Lily.
Hun prøver veldig hardt.
Jeg vet det. Jeg ser at hun prøver.
Men hun aner ikke hvordan man er mor.
Lily har utslett etter et gammelt teppe nå.
Hun aner ikke hva slags mat barn vil ha.
Forleden dag måtte jeg få Lily til å spise og legge henne.
Og Lily sa hun hørte henne skrike midt på natta.
Vi finner ut av det.
Kom igjen.
Beklager, David.
Jeg beklager at vi må snakke om dette.
Det går ikke en dag uten at jeg angrer...
Tessa,
ha det.
Hei!
Se hva jeg fant.
Flott. Hvor var den?
I bilen. Under setet.
Jeg lette der.
Jeg skal lage smørbrød. Vil du ha noe?
Ja takk.
Og vennen,
skru på sporingsappen på mobilen din.
UKJENT
Hallo?
Av alle dager å levere deg sent.
Og håret ditt er bustete.
Julia burde ikke ha sendt deg hjem slik.
- Beklager. - Det er ikke din feil.
Savner du at mamma og pappa bodde sammen?
Da jeg var veldig liten?
Du var ikke så liten.
Jeg husker det ikke.
Hun er her! Lovey er her!
Jeg skal gjøre ferdig håret ditt. Lovey kan vente litt.
Bakte du ikke sconesen?
De er fra Colfax Cafe, mor.
Favoritten din.
Du skraper med kniven.
Og sølvet trenger en puss.
Faren din skal visst gifte seg.
Pappas kjæreste er sikkert snill.
Liker du henne?
Jeg gjør vel det.
Hun har langt, brunt hår.
- Jeg laget armbånd til deg! Vil du se? - Ikke nå.
Hun kan vise meg det om hun vil.
Du ser sliten ut.
Det er jeg ikke.
Jeg kan ta deg med til dr. McKee.
En god dermatolog er din beste venn,
og det er på tide at du tar deg sammen
og får en ny David.
Både for din egen og Lilys skyld.
Jeg trenger litt tid.
Tid eksisterer ikke i din alder.
David har gått videre, og det burde du også.
Kanskje jeg skal få meg en jobb.
Jeg har en grad, vet du.
Det er ikke lett med alle forandringene.
Kanskje du skulle tenkt på det før du...
Mor.
Ikke nå igjen, er du snill.
Jeg prøvde hardt å lappe sammen forholdet med David.
Jeg sa at det ville fungere å få barn med ham.
Og Lily var en levende lapp.
Så ødela du det.
Du kan ikke gjøre om på det.
Jeg vil bare at du skal være lykkelig.
Jeg vil ikke at du skal være alene.
Greit, Lovey.
Jippi!
Greit!
Du er klar for catwalken. Jeg elsker det!
Sånn ja. Opp med haka. Bak med skuldrene. Flink jente.
Det er fint å se at David er lykkelig.
Det er også fint å komme hit
og ikke føle at jeg går som på nåler.
Så ille, altså?
Det gikk ikke sånn Tess ville.
På flere måter enn en.
Hva mener du?
Først syntes vi at Tessa var fantastisk.
Stjerne på Stanford, supersjarmerende, skikkelig orden på alt,
og alle de store firmaene ville ha henne.
Men så forandret hun seg,
ble eiesyk, ble om til Gollum, og David var hennes kostelige.
Vi var kjempeglade da David endelig slo opp.
Så viste det seg at hun var gravid.
Perfekt, ikke sant?
Så hun og moren hennes,
Cruella Chanel, flyttet til New York med David.
For du kjenner David. Han gjorde det rette.
Og så måtte hun se ham forlate alt for bryggeriet.
Bingo.
UKJENT AVSLÅ-SVAR
ANROP AVSLÅTT
Vi var på Brew Pub i San Francisco,
og jeg så henne på den andre siden av restauranten,
der hun snakket med vennen sin...
Jeg tar den.
- Greit. - Jeg vet at han lot meg i stikken.
Han ga deg ansvaret.
UKJENT ANROP
Hallo.
Hvem er dette?
Så jeg gikk bare bort. Jeg vet ikke hva som slo meg.
Jeg bare sa: "Jeg drar ikke før..."
"Før jeg får treffe deg. Beklager."
Og... Hvem var det?
Ali. Jeg ringer tilbake senere.
Ser du?
Den sprø vennen, Ali, igjen. Jeg vet ikke hva...
KLIKK FOR Å BESKYTTE
BESKYTTET
JULIA BANKS LEGG TIL BILDE
ALLTID DIN KYSS OG KLEM, JULIA
Håper jeg ikke forstyrrer. Jeg så akkurat en som gikk.
Det var en leveranse.
Tessa, hvorfor er du her?
Hjemme hos oss?
Davids jury-innkalling kom til meg.
Han bodde jo der i mange år.
Alt handler ikke om deg, Julia.
Om du skal være mor, spesielt for datteren min,
vil jeg at du skal lære det. Fort.
Sikker på at de ikke er fra David Connover?
BLOMSTERHANDLER JULIA BANKS
Hva mener du med at du ikke vet hvem som sendte dem?
Hvordan er det mulig?
Bestillingen var anonym. Jeg vet ikke hvor den kom fra.
- Greit. - Beklager.
- Takk. - Ha en fin dag.
Jules! Vi er hjemme.
Hei, Julia.
Nei! Legg deg til å sove!
Kanskje det er fordi besøksforbudet er utløpt
og jeg ikke kan fornye det.
Men jeg tror det er ham som ringer.
Pust dypt inn. Ingen vet hvor du bor.
Du har verken Facebook eller Twitter. Du eksisterer praktisk talt ikke.
Og dette har skjedd før.
Husker du da vi var i Big Sur
og du trodde han fulgte etter oss?
- Ja, men... - Eller trodde du så ham i vinduet,
men det var bare David?
Du har rett.
David vet ikke hva som skjedde, gjør han vel?
Det blir vanskelig å si det, Ali.
Veldig vanskelig.
Jeg vil ikke at han skal se sånn på meg.
Jeg vil ikke at det skal forandre noe.
Hva med å ringe legen
du likte så godt på Meadows?
Nei.
Det går bra.
Han elsker meg uansett, ikke sant?
Det er ingenting man ikke kan elske.
Jeg er glad i deg, og jeg liker ikke engang folk.
Jules?
Jeg må legge på.
Jeg er glad i deg også.
Hei.
Beklager. Jeg fikk ikke sove.
Er alt i orden?
Ja.
Kom igjen.
BILDER-BACKUP-FILER
FAVORITT
JULIA BANKS PÅ VEI TIL MITT NYE HJEM
CHAT-NYLIGE KONTAKTER MICHAEL VARGAS
NY CHAT MED MICHAEL VARGAS
HEI, MICHAEL. DET ER JULIA.
HVA GJØR DU, JULIA?
BEKLAGER. SKAL JEG IKKE...
SKRIVE TIL DEG? JEG PRØVDE Å LA VÆRE. JEG KAN IKKE HJELPE FOR DET.
FAEN, JEG SAVNER DEG.
JEG OGSÅ.
Ta den lille sorte. Du har en. Den er perfekt.
- Greit. - Og jeg elsker disse øredobbene. Bruk dem.
- De er fine. - Takk.
Du har et helt antrekk. Det går fint.
- Jeg tror det. - Jeg hadde ikke...
Hei, Julia.
Hei, Tessa.
Vi sees.
Jeg har hatt styremøte på skolen til Lily.
Jeg vet aldri hva jeg skal gjøre med tiden alene.
Ikke jeg heller for tiden.
- Julia, jeg... - Nei. Angående i går...
Nei. Jeg kom uanmeldt. Det var...
Nei. Jeg burde ikke snakket sånn til deg.
Jeg vet at jeg kan være litt intens.
Nei.
Beklager. Jeg burde ikke ha glefset til deg.
Du er tilgitt. Slikt skjer.
Takk, Tessa.
Får jeg spandere lunsj?
Ja.
Bra.
Byen er som sin egen lille verden, ikke sant?
Ja. Jeg hadde glemt hvor vanskelig det er å flytte til et nytt sted.
Du sier ikke det.
Det var vanskelig for meg å flytte hit også.
Og nå virker det som om du har vært her i evigheter.
Det tok en stund.
Og så raknet alt sammen.
Eller jeg rev det i stykker.
Begge deler stemmer.
Jeg antar at David sa det.
Det var affæren min som var slutten.
Ja.
Affære er ikke rett ord.
Det var bare to ganger. Jeg var bare så frustrert og isolert.
David var helt oppslukt av jobben.
Kom alltid sent hjem. Han visste knapt at jeg fantes.
Alt du akkurat sa.
Du kjenner ikke noen, du er ensom.
Hele livet ditt er i endring, men han har en helt annen opplevelse.
Du har mye mer på gang.
Jeg hadde bare David og Lily.
Hun er snill, forresten.
Det er hun. Takk.
- Takk, Val. - Takk.
Julia,
kan jeg tilstå noe?
Ja da.
Jeg var veldig redd for å møte deg.
- Meg? - Ja! Det er skremmende.
Det glamorøse livet i byen. Du er redaktør
og nydelig og talentfull og vakker uten å prøve.
Takk. Så snilt av deg å si det.
Jeg var livredd for å møte deg.
Så klart på grunn av Lily og alt det,
men i tillegg er du perfekt.
Hele tiden.
Takk. Du kommer til å gjøre det bra her.
Og forbindelsen din med David...
Dere snakker og ler.
Hva? Gjorde ikke dere det?
Ikke egentlig.
Kom igjen.
Vi elsket hverandre. Så klart.
Men det var mer fysisk med oss.
Vi hadde en helt utrolig kjemi.
David var umettelig. Det overgikk alt.
For å være ærlig var det litt slitsomt.
En ny stilling hver kveld.
Offentlige steder.
Det var som om vi ikke kunne være borte fra hverandre.
Men jeg må vel ikke fortelle deg hvordan han er.
Ja. Han er fantastisk.
En gang i tiden trodde jeg
vi var på vei til å bli sammen igjen.
Vi gikk til og med i terapi.
Men så møtte han deg.
Vi kommer alltid til å stå hverandre nær.
Men kommer ikke nærmere enn når man har barn sammen.
Det uendelige båndet som er den nydelige veslejenta vår.
Jeg glemmer det hele tiden. Få se ringen.
Den blir renset.
Ja, det var ringen til bestemoren til David.
Neste gang, da. Jeg må faktisk gå.
Jeg skal kjøpe ny hest til Lily.
Oppgradering fra ponnien hun vanligvis rir. Hun er spent.
Sikkert.
Jeg er glad vi gjorde dette. Det var hyggelig.
Vi sees.
SEND TIL: MICHAEL VARGAS
POPKORN
Produktene våre er organiske.
Jeg er sulten.
Jeg også. Vi venter til vi kommer til pappas bod,
og så spiser vi lunsj med ham. Greit?
Det er sikkert ham.
UKJENT DRA FOR Å SVARE
Hvem er det?
Kom igjen.
Lily?
Men jeg kunne ikke stoppe.
Lily?
Lily!
Hei!
Hva har skjedd? Hvor er Lily?
Jeg vet ikke. Hun bare løp av sted.
Hvor lenge er det siden?
Nå nettopp. Noen få minutter siden. Jeg vet ikke.
David, pokker. Jeg beklager.
Jeg henter vaktene. Bare fortsett å lete.
Greit.
Pass på her. Straks tilbake.
Skal bli.
Lily!
Lily?
Greit.
Lily!
Unnskyld.
Hun vandret rund alene, og jeg så henne snakke med en fyr
hun sa at kjenner Julia.
David, dette er fullstendig uakseptabelt.
Dette er forsømmelse. Jeg kan ikke godta det.
Jeg skjønner det.
Jeg vet hvordan det ser ut. Det var et uhell.
Det kunne skjedd hvem som helst. Du vet at hun...
Tessa sa at hun fant Lily
i snakk med en fyr hun aldri hadde møtt før.
Hvilken fyr?
Jeg vet ikke. Det virket som hun trodde at du kjente ham.
Gjorde hun? Hva sa hun?
Jeg vil vite om det er sant.
Om hva er sant? Jeg vet ikke hvem hun snakker om!
Hvor er ringen din, Julia?
Hvorfor har du ikke brukt den?
Ingensteds.
Jeg tok den av for å bade forleden dag,
og jeg trodde jeg visste hvor jeg la den. Men...
Men den må være i huset.
Så jeg har lett etter den.
Hvorfor sa du til Tessa at den ble renset, da?
Jeg vet ikke! Jeg...
Hvorfor tok hun det opp?
Hvem sendte deg blomster?
Jeg vet ikke.
Jeg ringte for å finne det ut, og...
Det må ha vært en feil.
Hør her...
Jeg vet at dette er vanskelig for deg,
og at du må tilpasse deg.
Kanskje du føler deg bortkommen.
Jeg...
Jeg føler meg ikke... Hvem sa at jeg føler meg bortkommen?
Sa Tessa at jeg føler meg bortkommen?
Jeg føler meg ikke bortkommen.
Jeg beklager at jeg ikke sa noe om ringen.
Jeg beklager det som skjedde i dag.
Tessa sa at hun ikke liker å ha Lily hos oss.
Hva?
Hun vil ikke at du skal være alene med Lily.
David, det er latterlig.
Ja, jeg vet det. Det er...
Jeg må la det roe seg i noen dager.
Jeg kan ikke la henne begynne med omsorgsgreiene.
Hun kødder med meg.
Julia, hør på meg.
Herregud.
Tessa er kanskje litt anspent.
Ingen vet det bedre enn jeg. Tro meg, men...
Hun er mor til datteren min.
Hun er mer glad i Lily enn noe annet,
og hun fant henne på en parkeringsplass.
Greit? Det er der det kommer fra.
Jeg vet det.
Jeg skal prøve hardere.
Det vet jeg at du vil.
Jeg vet det.
Jeg har litt jobb å gjøre. Jeg går ned.
Jeg kommer opp igjen om litt.
Lily,
hesten vet
at du ikke har kontroll.
Oppfører du deg redd, har hun all rett til å tro at hun er sjefen.
Så sett deg tilbake. Finn setet ditt.
Pust dypt inn.
Jeg kjørte langt for å komme hit.
Hei, Lily.
Hei!
Hva gjør du her?
Hvor er David?
Han måtte jobbe. Han venter hjemme.
Jeg håper det.
Hvordan går det?
Hun er skjønn.
Jeg er redd.
Lily,
du venner deg bare til å ri en ny hest. Det går bra.
Jeg vil ikke ri henne.
Du får ikke gå av hesten.
Hun føler seg visst ikke trygg.
Beklager. Hvem spurte deg?
Hun er tryggere her enn alene med deg.
Er du klar?
Lily, slapp av.
Greit?
Kom, Lily. Det er pappas dag.
Vi drar.
Det er greit.
Lily.
Ikke gå av hesten. Hva er det du...
David skal få høre om dette.
Sikkert.
Det var under din verdighet.
Jeg får problemer.
Jeg også.
Lily,
jeg vet hvordan det er å være glad i en som ikke alltid er snill.
Pappa pleide å få meg til å føle at alt var min feil.
Men jeg vil at du skal vite at du er en veldig spesiell liten jente.
Og du gjorde ikke noe galt.
Greit?
Hvem var mannen du snakket med på markedet forleden dag?
Hvilken mann?
Glem det.
- Teknisk sett var det vår dag. - Ja.
Teknisk sett er det min dag. Men...
Jeg finner ikke den pokkers klokka du ga meg.
Kanskje jeg bare skal bli her i kveld.
Ikke sant?
Du kan avbestille barnevakten...
Jeg kan være hos Lily.
Nei.
Du burde være på middagen sammen med meg.
Alle de store investorene mine skal være der.
Greit?
Greit.
Men om det ikke var for dere her ved bordet,
ville ikke Copper Mountain Brewery eksistert.
Så fra Miguel og meg:
Tusen takk og skål.
- Skål! - For Copper Mountain. Skål.
Gratulerer.
Akkurat.
Nei, du burde!
Vi hadde en tre-til-fire-plan som vi...
...veldig stolt av David.
Han og Miguel fikk en imponerende fortjeneste,
med tanke på størrelsen på firmaet.
- Du tuller. - Utrolig.
Det stemmer!
Da jeg kom tilbake fra New York, var det et slags kultursjokk.
Det var mer fysisk med oss.
Han var umettelig.
Offentlige steder.
Vi kunne ikke være borte fra hverandre.
Jeg er glad dere kunne komme i kveld.
Jeg setter stor pris på det.
Vi skal ikke si at du sa det.
Unnskyld meg litt.
- Så klart. - Takk.
- Unnskyld meg. - Greit.
Vil du prøve litt av dette?
GJETT HVA JEG HAR GJORT MED DISSE.
JULIA BANKS SI HVOR LYST DU HAR PÅ MEG.
JULIA BANKS HARDERE.
NÅR SKAL VI KNULLE I VIRKELIGHETEN?
Kanskje jeg burde gå ut først.
Ja. Greit.
Kan du hjelpe meg?
Vi sees ute, da.
Ja. Greit.
Synes du det var lurt å ikke høre på mamma?
- Nei. - Er du lei deg?
Ja.
Du får bare én mor, Lily.
Jeg vil bare
vårt beste. Aldri glem det.
Om Julia insisterer på å sende deg hjem med så flokete hår...
Beklager, vennen.
Vi må fikse problemet en gang for alle.
JEG SAVNER DEG, JULIA
Du trenger meg.
D, KOM HJEM. JEG MÅ SNAKKE MED DEG
Jeg snakket nettopp med David. Han er her snart.
Hei, Lily.
Lily.
Lily Connover, kom tilbake og si skikkelig ha det.
Hva har skjedd?
- Det var en lærepenge. - Er dette en slags straff?
Nei. Jeg orket ikke flokene dine.
Tror hun dette er på grunn av meg?
Hvorfor gjør du dette?
- Jeg vet ikke hva du mener. - Jo, det gjør du.
Dette er vanskelig for alle.
Men det trenger ikke å være så vanskelig.
Jeg gjør ikke noe, Julia.
Jeg lever ganske enkelt livet med familien min.
Om du har det vanskelig,
må du se i speilet.
Nei. Jeg vet akkurat hva du prøver på.
Og du får ikke sette Lily midt oppi det mer.
Truer du meg?
Ja. Jeg truer deg, for faen.
Fortsetter du, kommer du til å angre.
Lily Bean, jeg er hjemme! Hvor er du?
Det er vondt.
- Og du skremmer meg. - Greit.
Hvorfor gjør du meg vondt? Slutt, Julia!
Hold deg unna meg!
Tessa!
Herregud.
Går det bra?
- Hold deg unna meg. - Tessa!
Tessa, hva skjedde?
Jeg vet ikke.
Hun ble bare så sint.
Hva?
Julia...
- Jeg gjorde det ikke! - Kanskje det er min feil.
Jeg prøver bare å beskytte datteren vår.
David, bare ta oss med hjem.
Mamma!
Det går bra, vennen. Jeg er i orden.
Nei, du må til legen. Kom igjen.
Det går bra med mamma.
Greit. Er du klar?
Pent og rolig. Er du klar?
Ta det rolig. Sånn.
Da drar vi.
Ta det rolig. Pent og rolig.
Kom igjen, Lily.
Greit.
Rolig.
Da jeg så hva hun hadde gjort mot Lily,
ble jeg sint, ja.
Jeg sa klart ifra og tok henne i armen,
men jeg dyttet henne ikke.
Og jeg tror hun gled med vilje.
Ja, kanskje sannheten ligger et sted midt i mellom.
Hvorfor tror du en person som ga deg opp i stedet for meg?
Hva betyr det?
Tessa sa at hun var utro.
Og det sa du ikke til meg.
Hør her...
Det var ikke derfor jeg gikk fra henne.
Jeg ville gå fra Tessa i mange år før det.
Jeg ble på grunn av Lily.
Affæren...
Den bare bekreftet det.
Hun sa at dere prøvde å finne sammen igjen da du møtte meg.
Og at dere gikk i samlivsterapi.
Aldri.
Vi prøvde aldri å finne sammen igjen.
Jeg aner ikke hvorfor hun sa det.
Fordi hun er jævlig sprø, David. Hvorfor skjønner du ikke det?
Jeg gikk fra henne.
Jeg gikk fra henne. Greit?
Og jeg sitter her med deg,
og jeg vil gifte meg med deg,
og jeg vil ikke bruke resten av livet
på å leke "hun sa, hun sa".
Julia, jeg er lei av dette.
Jeg er ferdig med galskapen.
Det er ikke bra for oss,
og det er ikke bra for Lily.
Da må du si det til henne.
Vær så snill. Snakk med henne.
Når jeg er tilbake, skal jeg snakke med henne om det hun gjorde mot Lily.
Vi skal snakke mer om dette også, om et par dager.
Takk.
Herregud, Jules. Det er sent. Går det bra?
Al, jeg trenger hjelp.
Du må komme med en gang.
Ja vel.
Jeg tar første fly i morgen.
Greit.
Jeg skilte mellom skoledokumenter og helsedokumenter.
Greit.
Takk, Jamal.
Jeg kan ikke tro at han fant alt dette.
Det viser seg at å ha en dømt hacker på lønningslista
er ganske nyttig.
Jeg skriver ut mer.
Alt jeg fant, var
søsterskapsprinsesse, perfekt, perfekt, perfekt...
"Tessa Manning, søknad om å skjule ungdomsrulleblad"?
Da må hun ha et rulleblad.
Psykiatrisk rapport fra barnevernet.
"Tessa Manning, 16 år gammel,"
"da faren hennes gikk fra moren for sekretæren,"
"ble Tessa ustabil"
"og utviste besettelse og negativ og til tider voldelig atferd."
Hun tente på huset deres.
Hvem sitt hus?
Farens hus, men de var inne.
Fy faen. Døde de?
Nei. Det står at ingen ble skadet.
"Faren anmeldte det ikke."
"Moren, Helen Manning, sa nei til den anbefalte"
"psykiatriske behandlingen og familieterapien."
Greit.
Jeg føler at jeg har vært grei.
Du ville flytte hit, og jeg sa: "Kom igjen, YOLO."
Har han en rar eks? Hvem har ikke det? Jeg er noens rare eks.
Men psyko-Barbie som tenner på hus med folk inni?
Der går grensen. Vi burde dra hjem.
Du kan bli med meg i kveld. Jeg kan ikke la deg bli.
Nei, Al.
Jeg har endelig bevis, og jeg må vise det til David.
Hun er farlig,
og hun må holde seg unna oss fra nå av.
Hun kan ikke late som om det er jeg som er sprø lenger.
Nok er nok.
Greit.
David?
Er du tidlig hjemme?
Hei, vennen.
Du er flott.
Mannen min kommer.
Hvor skal du?
Han kommer hvert øyeblikk.
Da skynder vi oss. Det går bra.
Slipp meg, Michael.
Greit.
Ja, om du...
Om du drar nå, skal jeg ikke ringe politiet.
- Hjelp! - Hei!
Politiet?
Hva slags syk lek er dette?
Du ba meg om å komme.
Herregud. Hun sendte deg hit.
Ingen flere leker.
Ro deg ned. Jeg skal slippe deg.
- Jeg er rolig! - Greit.
Beklager.
Hva i helvete?
Det går bra.
Greit.
Faen!
Du må hjelpe meg.
Du har taklet dette dårlig.
Hvem faen er du?
Nei!
Det var deg.
Du gjorde dette. Du...
Jeg har ikke gjort noe av dette.
Tessa Connover,
hun sto bak alt dette.
Laget ekskona til forloveden din en falsk Facebook-konto,
lurte din voldelige eks hit
og dreper ham uten grunn?
Du skjønner vel hvordan det ser ut?
Beklager at jeg ikke sa det. Jeg bare...
Det er greit.
Jeg skammet meg.
Jeg bare...
Jeg ville ikke at du skulle se meg slik.
- Du. - Eller tenke sånn på meg.
Du sier alltid at jeg er så sterk.
Det er du.
Jeg ville at du alltid skulle tenke sånn på meg.
Jeg er ikke den personen lenger.
Jeg ville ikke at du skulle se meg sånn eller tenke sånn på meg.
Jeg vil ikke ha medlidenhet.
Jeg trodde du kanskje ikke ville ha meg lenger.
Kom hit.
Hør på meg.
Bare du og jeg betyr noe.
Det går bra med oss.
Lover du?
Jeg vil legge dette bak oss. Jeg lover.
Stoler du på meg?
Greit.
Jeg elsker deg.
Mr. Connover?
- Betjent Pope må snakke med deg. - Men...
Det virker som om møtet hun arrangerte, gikk dårlig.
Se på siste side.
JULIA BANKS JEG KAN SENDE PENGER SNART.
JEG KAN FÅ 10 000 FOR RINGEN.
Kjenner du igjen denne?
Ja. Det er klokka mi.
Jeg forstår ikke hvordan dette kan skje.
Det gir ikke mening.
Vi skal se på historien og finne sannheten.
Jeg har fortsatt noen spørsmål til henne.
Dra til datteren din. Du har mye å ta deg av.
Jeg kan ikke ha drept ham.
Traff jeg noe i beinet hans?
Miss Banks, fyren ble stukket i hjertet.
Han hadde ingen sjanse.
Statsadvokaten ringte.
Siden bevisene er indisier, må jeg la deg gå.
Men etterforskingen fortsetter.
Du må holde deg innenfor en radius på 15 km,
og telefonen din blir her som bevis.
Hvor er forloveden min?
Han venter på meg.
Beklager.
Jeg måtte vise ham mappa.
Han dro hjem for å være sammen med datteren sin.
David. Du er hjemme.
- Jeg må treffe Lily. - Så klart.
Du er faren hennes.
Det er David. Legg igjen en beskjed.
David.
Herregud.
Den skulle ha vært min.
Hun kjente ikke bestemoren din engang.
- Julia hadde rett. - Nei.
Nei. Dette er ikke min feil.
Det er hennes feil.
Du burde aldri ha tatt henne med hit.
Jeg gjorde én feil.
Og du tok fra meg alt.
Slutt.
Og ga alt til henne!
Rett foran meg!
Dette er mitt liv, David!
Tessa.
Du skal få hjelp.
Og jeg tar med Lily hjem.
Dette er hjemmet ditt.
David?
Jeg skal ta meg av deg.
Det er i orden.
David.
David?
Lily...
Greit.
Jeg kommer straks tilbake. Jeg lover.
Lily.
Jeg bærer deg til bilen min.
Og jeg vil du skal bli der
og legge deg til å sove igjen med teppet og herr Røyskatt. Kan du det?
- Greit. - Greit.
- Kan vi dra hjem etterpå? - Ja.
Vi kan dra hjem igjen.
Greit.
Nødsentralen.
Vi må skaffe hjelp til David.
Han er skadet, Tessa.
Dette er mitt hus.
Du har rett. Det er ditt hus.
Du er en vits.
Du klarer ikke noe som helst, gjør du vel, Julia?
Selv ikke Michael.
Etter alt han gjorde mot deg, lot du ham slippe unna.
Igjen.
Du er patetisk.
Hvordan kan du være mor
når du ikke engang kan ta vare på deg selv?
Du er verdiløs, Julia.
Det kommer du alltid til å være.
Nei.
Ikke denne gangen.
Du får aldri det som er mitt!
Du får aldri David!
Det handler ikke om ham!
Det har aldri handlet om ham, og det vet du!
Han gikk fra deg for to år siden!
Jeg vil ha livet mitt.
Ikke ditt.
David.
Hjelp meg, David.
Stopp.
Tessa.
Se på deg selv.
Du gjør dette, men du kan slutte.
Vær så snill å slutte.
Hvorfor ødelegger du alltid alt?
Hold deg unna.
Julia, vær så snill.
Ikke...
Ikke la Lily huske meg sånn.
David.
Herregud.
Hei.
- Hei. - Julia.
Unnskyld.
Tilgi meg.
Det kommer til å gå bra.
Jeg skal gjøre det godt igjen.
Jeg lover.
Jeg elsker deg, Julia.
Jeg elsker deg også.
La den være til rettslegen.
Vi skal gjøre alt vi kan for deg.
Unnskyld.
Vi sees på sykehuset.
Miss Banks?
Julia!
SEKS MÅNEDER SENERE
- Hei. - Hei.
- Står til? - Drar dere rett...
TIL MRS. CONNOVER, DENNE ER EGENTLIG TIL MEG.-KLEM, ALI
Ali.
Hei, Lily. God morgen.
Kan du ta meg på nesen?
Takk, Mrs. Connover.
Hallo!
Hei, Humphrey.
Jeg skal klappe deg senere, for jeg er desperat etter kaffe.
Jeg er fyllesyk etter bryllupet.
Hei.
Jeg tror ringeklokka er ødelagt.
Den og ti tusen andre ting.
Historiens lengste liste over gjøremål.
Jeg elsker dette huset. Og rommet mitt og San Francisco.
- De har verdens beste smultringer. - Ja.
- Takk. - Takk.
Nei. Takk for gaven, forresten.
Ingen årsak.
- Jeg åpner. - Greit.
Det er sikkert et skummelt by-ekorn igjen.
Humphrey, det er ikke noen her. Se.
Hallo, Julia.
Jeg skal besøke barnebarnet mitt.
Hun er her! Lovey er her!
Kjære jenta mi.
Du er her.
Ja.
Jeg er her.
Oversatt av: Heidi Rabbevåg