ترجمة مُهند عِصام & هُدى عَلي
تجمع افلام العراق
خلال الصيف قبل سنة تخرجي , حالفني الحظ
حياتي اصبحت حلم كاليفورنيا الذي كنت اريده دائماً
لقد حصلت على عمل في مكان يقع بجانب البحر
لقد كنت انظف الطاولات , بالطبع
لكن البقشيش كان جيد و اصدقائي يلتقون بي بعد العمل
و نذهب لنتسكع
لقد كانت حياتي مثالية
لكن اهم شيء , لقد كانت لدي آلي
لقد انتقلت الى هنا منذ ستة شهور , و في اللحظة التي رأيتها , لقد كنت اعرف فقط
كأن كل شيء اصبح بالابيض و الاسود
للاسف , كان هناك الوان
انه جنون كيف يمكن لشخص واحد ان يغير حياتك
آلي ؟
انا تايلر . انا هنا لأقلك
آلي ؟
اليسون , اين انتِ ؟
لقد ارعبتيني
اسفة . مرحباً
آلي اغرمت بي , و انا اغرمت بها
هذا هو الشيء في الحب
الحب يقوم بتغييرك
يجب ان نذهب
هل نحن نفعل ذلك ؟
اجل , انه يحصل
يجعلك تفعل اشياء لم تفكر في فعلها اطلاقاً
لنتحول برشاقة الى وضعية المحارب
كيف الحال , كايل ؟ - اتركوني اخمن , اخمن . صف الرياضة
اليوغا - لقد كان قريباً جداً -
رائع , تاي , لقد استطاعت تغييرك بالفعل
يا اخي , انت تعمل في عربة للعصير
حسناً . ما الذي اجلبه لكم يا رفاق ؟ سموذي كبير , قصبتان ؟ السموذي مشروب بارد حلو المذاق مخفوق ومصنوع من الفاكهة الطازجة*
...هل تريدين - اثنان -
اثنان ? اثنان سموذي بالفراولة
قصبتان . اي شيء اخر ؟ - بسكويت اللافندر -
لكِ ذلك - احبك , كايل . شكراً لك
كثيراً , كايل
حركات جيدة كانت هناك - شكراً -
حقيقة , اسرع فتاة في الملعب
اتمنى لو كان بأمكان امي ان تشاهدني العب
ماذا عني ؟ انا سعيد ان اراك تلعبين
انا ايضاً
عندما تحرزين هدف الفوز في كأس العالم , يمكنك شكري
لتعليمك كل شيء تعرفينه
حسناً
خذي
ما هذا ؟
نصف الآن , و النصف الثاني بعد الغداء - رائع -
لا تأكليه كله . انا اراقبك
ما الذي لدينا ؟
سوف اصنع لك البيض هيا , انه المفضل لديك
سوف تخرج ؟ - اجل -
مع كايل ؟ - اجل -
هل صديقك سوف تذهب ؟
ما الذي تعرفينه , ايها الجاسوسة الصغيرة
هل امي تعرف ؟
كلا
حسناً , ابقي هذا سراً بيننا
حسناً , امي وصلت احبك . كوني جيدة
سوف تتصرفين مع الاطباق ؟ - اجل -
حسناً - استمتع الليلة
سوف افعل
انها لا تجعلني انتظر
هل يمكنك سماع نفسك عبر هذا ايها الاحمق ؟
نحن متفقان , معاً
حسناً , لا يمكنني الانتظار اكثر
هل انت تعبث معي ؟ - ...يا صديقي -
هل انت تعبث معي ؟ - حسناً -
آلي سوف تكون هنا في اي لحظة ابعد هذه الريح من هنا
انه غير صحي ان يتم كتمها
يا الهي -
هذا لا يساعد ... تباً
عزيزتي
لا تفسد هذا
تحرك , كايل
كيف الحال , عزيزتي ؟ - مرحباً ! مرحباً -
تبدين رائعة - شكراً لك -
ما الذي يحصل ? ما الذي فاتني ؟
هل هذا عطر جديد ؟
حسناً , ايها الجانحين قد وصلتم متأخرين
اسف , كايل لم يكن يستطيع اختيار ما الذي يرتديه
كان يمكنني الاختيار , و لقد اخترت ملابس والدته الداخلية
لمعلوماتك , لقد كانوا هكذا منذ المدرسة الابتدائية
توقعت ذلك
ميلندا - مرحباً -
مرحباً عيد عمال سعيد -
شكراً لدعوتنا هنا جميعاً
تمتعوا بحريتكم طالما يمكنكم ذلك
تبدين فاتنة , كما كنت دائماً
يا اصدقاء عليكم ان تتوقفوا عن جلبه معكم
حسناً , لدي شيء اريه لكم يا رفاق
ربما سوف ادفعك في حوض السباحة
انهم نفس الاشخاص
انها تريدك بشدة
انه شيء يحزن , حقيقة
نخبك , يا صديقي
في ليلة مليئة بالإمكانيات اللانهائية
أليسون إفين هيويت
يا الهي ! لقد علمت ان هذا انتِ - ما الذي تفعله هنا ؟ -
لقد مر وقت طويل
عجباً , تبدين معتدلة جداً
اعجبني , لماذا تبدين معتدلة جداً ؟ - تايلر , هذا جايس -
كيف الحال , يا رفيق ؟ - انه صديقي من سان فرانسيسكو -
سعيد بمقابلتك - اقضي وقتاً ممتعاً الليلة , حسناً ؟ -
...سوف - اراك لاحقاً . هل نذهب ؟ -
هل هو صديق لك ؟
فقط شخص من سان فرانسيسكو تجاهله
هل يمكنك ان تجلب لي كولا خالية من السعرات ؟
حسناً
سوف تنطلق الليلة , يا صديقي ؟
انه من اجل اليسون
تباً . الوقت يغير , صحيح ؟
لا تعلم ان اليسون عادت لسان فرانسيسكو , أليس كذلك ؟
لم تكن هناك حفلة لم تكن آلي فيها انت تعلم , آلي هيويت
انها ترضع القضيب كبطلة لقد كان هذا من مميزاتها اسف لترجمة هذا الشيء لكن يجب توضيح التفاصيل*
لقد كانت حراقة يا رجل انا اقصد انها كانت
يا الهي , مثيرة جداً
لكنك تعرف ما الذي اتحدث عنه لقد جربت هذا , صحيح ؟
شكراً . كان من الجيد التعرف عليك
انا لا اعرف لماذا لم تقم بتقديمك مبكراً
سعيد بمقابلتك ايضاً
ايها الداعر
مرحباً , هل انتِ في الصف ؟
اجل , يبدو هكذا , ألا تظن ذلك ؟
الآن يبدو ذلك , اجل
كيف تجري الاحوال ؟
...لقد انفصلت الليلة , لذا
حقاً ؟ - اجل -
حسناً , لقد تعرضت للاهانة فوق لذا اهلاً بك في الفريق
انا هولي - تايلر -
سعيد بمقابلتك - سعيدة بمقابلتك -
...اسف , من انفصل عنك ? انا لا يمكنني فهم هذا الآن
من يستطيع اذلالك اذن ؟
اتمنى لو كانت بهذه السهولة
أليست كذلك ؟
وداعاً , تايلر
اجل , لقد كان رائعاً - ألا تعرفين اين ذهب تايلر ؟ -
لا
ها انت ذا لقد بحثت عنك في كل مكان
هل انت بخير ؟ ما الذي يجري ؟ - جايس يبدو مثل الحامي -
ما الذي قاله لك ؟
لقد تكلم بشكل مبالغ جداً عنك
لقد ضاجعت هذا الشخص , آلي ؟
انت لم تقبلي ان تفعليها معي لكنك قمتي بفعلها معه ؟
مهلاً , تريث قليلاً - جايس -
جايس
هل يوجد لديك شيء اخر تخبرني به عن صديقتي ؟
لقد كنا نتكلم حول المشاركة , صحيح ؟ - تايلر -
توقف - صحيح ؟ -
يا صديقي , عليك ان تهدأ - يجب ان اهدأ اعصابي ؟ -
تايلر - ...ازالة هذه الابتسامة من على وجهك -
هيا ! لنخرج
انت تتصرف بجنون . يجب ان تذهب للمنزل
حسناً . تريدين مني المغادرة ؟ - اجل -
حتى يمكنك التسكع مع جايس ؟
هل تتكلم بجدية ؟
هل كان هذا كله من اجل الجنس طوال هذا الوقت ؟
لأن هذا مخيب للامال
اذن اصبحت انا مخيب للامال ؟
اسف , كيف هو عادلاً الاحتفاظ بهذه الاسرار ؟
لقد انتهينا هنا . كل شيء انتهى
مريع , صحيح ? ليست لي
تبدو كشخص قضى ليلة رائعة
اظن انني قد هزمت الليلة
تعال . لنذهب من هنا
هيا
سوف تشكرني لاحقاً
سوف تجعلها اسوء فقط
الى اين نحن ذاهبون ؟
لا اعلم
انت تبتلع , انا ابتلع
لقد وجدتني
مرحباً
اجلس
اين نحن ؟
انا اعلم , صحيح ? هذا جنون المكان كبير جداً
لقد كنت جالسة في المنزل طوال الصيف لكنني للآن لا اعرف كل خفايا المكان
لا اصدق حقيقة انه هناك اشخاص يمكنهم العيش هنا
انا ايضاً
هل التقطت كل هذا ؟
اجل
هولي , انتِ موهوبة
شكراً
...انا
انا اقوم بتقوية نفسي
...اذن
الذي حصل البارحة
اجل , اظن انه قد حصل
تعال , اريد ان اريك شيئاً - ورائك تماما -
انا متأكد ان هذه جريمة قوية
انا لست عاملة في المنزل على الاطلاق
انا فقط اقتحمته
هولي ؟
♪
هولي ؟
مرحباً
♪
حوض السباحة هذا مضحك انه بحجم منزلي
تخيل امتلاكك هذه الكمية من المال
لا يمكنني .مع انني اعجبت بهذا الحوض سوف اقوم بأخذه
اجل , ابي كان ليحب هكذا نوع من الاشياء
كل ما كان يفعله هو العمل قبل ان يموت
انه لم يستمتع بشيء ما
انا اسف
♪
هل لديك اخوة و اخوات ؟
لا . لدي زوجة ابي . انها ممتعة
نحن لسنا مقربين
...لكنني عالقة معها لسنة اخرى , لذا
اين هي الآن ؟ - لا اعلم -
لندن ? باريس ؟
لا يمكنني حتى اخبارك
انها لا تزعج نفسها و تخبرني بعد الآن
امي ايضاً غير متواجدة كثيراً لأنها تعمل بشكل مفرط
ابي غير موجود انه فقط انا و اختي الصغيرة
...هل تعلمين , انها
انها صغيرة و انا تقريباً كل ما تملك
مستحيل
انت تضحكين , لقد احببت هذا - انا اعلم , انها فظيعة -
لا , انها رائعة . انها رائعة
صديقتي لم تلتقي ابداً بعائلتي - ماذا ؟ -
اجل , انا اعلم - لماذا ؟ -
انا لا اعلم , انها لا تريد ذلك
انه تعيش في عالم ثاني
انا حقاً احب شخصيتي عندما اكون معك
احياناً افكر ربما اكون على طبيعتي معك
احب هذا
ربما يجب ان انتقل الى لوس انجلوس , صحيح ؟
ربما يجب ان انتقل الى لوس انجلوس و اجعلك تنسى كل شيء عنها
ربما يجب ان تفعلي ذلك
اجل
♪
انت لن تبقى ؟
مرحباً , يجب عليّ ان اذهب
انتِ تعلمين , لقد كنت مختفياً طوال اليوم و والديّ الآن على الارجح قلقين
انا لا اعلم حقيقة ما الذي يجري معي الآن
...لكن هذا
...هذا كان
مميز ؟
اجل
اجل , لقد كان مميزاً
شكراً على كل شيء , هولي
مرحباً
...انظري , فقط اتركيني ابدأ
لقد علمت ما السبب من تصرفك في الحفل
انا اسف , لكنه كان يستحق ...ذلك الشخص جايس
...الطريقة التي تكلم بها - اجل , لكن هذه مشكلته -
حسناً
اصغ , تايلر
اذا اردتني ان اكون العذراء القديسة انا لست كذلك
لقد كنت شخصاً مختلفاً في سان فرانسيسكو
حسناً , لقد تسكعت مع العديد من الحمقى
على الاكثر
لقد شربت كثيراً . قمت بالعبث
ضاجعت في الانحاء
قد انتقلنا هنا لان والديّ ارادا ان اكون متزنة
و ان اكون مراهقة طبيعية و صادقة , لذا فعلت ذلك
و هذا الذي افعله الآن
لماذا لم تخبريني بكل هذه الاشياء ؟
لا اعلم , اظن انني خفت من ان تعاملني كشخص غريب
او الناس يصنفوني كساقطة او لا اعلم ماذا
آلي , انا لست ذلك الشخص الذي يهتم ما الذي يفكر به الناس
حسناً , هذه كذبة
حسناً , انا اهتم بما تفكرين به
حسناً , انا اظن انه لقد كنا جيدين مع بعض
اذن هل هذا يعني انه تريدين ان نعود معاً ؟
اجل
الآن قبل ان نقوم بـ الافتراضات على بعضنا البعض
اريدك ان تعلم السبب الحقيقي الذي جعلني انتظر
...آلي
...لا يجب عليك تفسير - لا , اسمح لي ان انتهي -
الجنس لا يعني اي شيء بالنسبة لي
...حسناً ? و الاشياء مختلفة جداً معك , و
انا لا اعلم , اظن انني لم اكن ابداً مع شخص احبه من قبل
انا احبك ايضاً , آلي
لا مزيد من الاسرار
♪
جيد
ليدز - مرحباً -
مرحباً عزيزتي - الفيديو لا زال ينتشر -
انه فقط شخص يسقط في درس اليوكا - انه مضحك , هيا -
- Yo, what up, Gil? - Gil!
كيف الحال ؟ - كيف الحال ؟ -
يوم اول سعيد -
كيف الحال ؟ -
الآن يبدو و انني لدي صديق مشهور
هل الصديق المشهور يمكنه ان يحصل على قبلة ؟ مثل , قبلة واحدة ? هل يمكنني الحصول على واحدة ؟
اظن واحدة فقط - واحدة فقط ؟ -
واحدة - حسناً ? اجعليها رائعة -
ماذا ؟
ما الآمر , عزيزي ؟ - يجب علينا ان نذهب للصف -
هيا بنا - حسناً -
هيا
اهلاً , اهلاً بعودتكم , جميعاً عام جديد , صف جديد , آفاق جديدة
الجميع جاهز للانطلاق ؟ رائع ! لنقوم بهذا
و طالبة جديدة ايضاً تنضم الينا . رائع
سوف ندرس اليوم عن الخلايا في اللعاب
لذا جميعاً كونوا ثنائيات
مرحباً
مرحباً - لننطلق -
هل تريد ان نكون شركاء ؟ - ما الذي تفعليه هنا ؟ -
اتضح ان العطلة ليست عطلة على كل حال
زوجة ابي جعلتها دائمة - رائع -
اجل , لذا فكرت ان افاجئك مفاجئة
هذا يعمل
اذن لقد رأيتك عدت مع صديقتك . هذا جيد
اجل
هل اخبرتها عنا ؟
...لا , و سوف اقدر اذا لم نقم بفعل
مجهر - اي شيء -
شي ء ? لا - حرك قطعة القطن -
يمكنني ان اكون كتومة جداً
رائع
مرحباً , ايها الوسيم - مرحباً -
كيف الحال ؟ - اتسكع فقط . ماذا لديك ؟ -
لا شيء . كيف حالك ؟
يا اصدقاء . هذه هولي
لقد التقينا قبل قليل في صف الاحياء انها الفتاة الجديدة
اسف , آليسون , لكن اعتادي على الآمر
مرحباً . انا آليسون ليديا و صديقي تايلر
...انا و تايلر انطلقنا كثيراً
في الحصة الاولى
لقد رأيتك تأخذين الصور بـ الة التصوير تلك . الة تصوير جيدة
شكراً . انها فخري و سعادتي
البعض منا يظن انه يجب ان تلتقط جميع الصور بجهاز الايفون
لكن الآخرون يختلفون لاننا نقدر الجودة
اجل , لهذا انا اخذ بولارويد
هذا رائع . انا افعل ذلك
هل تريدين الخروج معنا في هذه العطلة ؟
خذي , اعطني رقمك
اجل , حقيقة لدي تذاكر لـ روكسي الليلة
اذا اردتم الذهاب - نحن معك , لنذهب , نعم -
اجل , ما المانع ? هذا يبدو رائعاً - اجل , بالطبع -
تايلر ؟
هل تعلمون شيئاً ؟ انا منتهي كلياً , لكن اقضوا وقتاً ممتعاً
يا الهي
حقاً ؟ - اذهبوا و اقضوا وقتاً ممتعاً . اذهبوا و استمتعوا -
حقاً ؟ - ماذا ؟ -
...اجل , لقد وعدت اختي الصغيرة انني سوف اخرج معها الليلة , لذا
اضبط نفسك
آلي , هل تريدين رؤية هذه الصور ؟
هولي ؟
هولي , هل انتِ هنا ؟
مرحباً - مرحباً -
تبدو مثيراً
هولي , انظري . يجب ان نتكلم , حسناً ؟ لقد اتيت بك هنا لنتكلم
اجل , صحيح
مهلاً , هولي , انا اتكلم بشكل جدي . حسناً , انصتي
يجب علينا ان نوقف هذا , حسناً ؟
الذي حدث في الصيف كان رائعاً لكن انتِ تعلمين , لا يمكننا فعل ذلك
لقد كان خطأ
انت قلت انه كان مميزاً
لقد ظننت انني منفصل مع آلي لم اكن لافعل هذا بها
هل تفهمين ,اذا كنا معاً
...انا فقط - انتَ لا تريدني -
يجب عليك ان تفهمي
لقد كذبت عليّ
لقد قمت باستغلالي
هولي
...هذا كل شيء ? انت - لا , لا , لا -
هولي - حقير -
هولي , من فضلك - هل تظن انه بهذه السهولة ؟ -
لا - يجب عليك ان تكون متأسف -
شكراً لك على تلك التذاكر لقد كان رائعاً
حقاً , انا فرحة جداً برؤيتهم يلعبون
لقد كنا نتكلم عن هذا
قبل ان يضربوا - في المكان الصغير -
يمكننا ان نكون لقد احببناهم قبل ان يكونوا رائعين
لقد حاولت ان اضيفك في اليوم الآخر
لكنني لم اجد صفحتك هل هي مخفية او شيء من هذا القبيل ؟
جل , لقد محوتها قبل سنة مضت شيء من التطهير , هل تفهمون ؟
حسناً , هذا غريب
الاصدقاء الذين اهتم لامرهم حسناً , يعرفون كيف يصلون لي
لا يمكنني ان اتفق اكثر
هولي , هذه رائعة
عزيزي , يجب عليك ان ترى هذا . انظر - ماذا -
انه رائعة بحق
جيدة , صحيح ؟ - اجل , انها جيدة -
من هذا ؟
هذه قصة طويلة
حسناً , الضوء جيد جداً
الفكرة هي لقطات تفصيلية و اشياء اظن انها ستكون رائعة بهذا الشكل
احب تمبلر. اخذ الكثير من الهامي من هناك , اجل
لنذهب و نجد كايل . هيا لنذهب الى البحر
حسناً
الرمل عليك في كل مكان - انا اعلم . خطأ هذا الرجل -
يا رفاق انتم رائعون معاً
انت تعلمين , لدينا هذا الشيء
انا افكر بـ تايلر , و بعدها انظر الى الهاتف بعد مضي دقيقة
و يقوم بمراسلتي
هذا غبي جداً
اجل , انا اعلم ما الذي يبدو عليه
هذا الشخص من الصورة سابقاً ؟
هيا , يجب عليك ان تخبرينا تكلمي ! تكلمي
حسناً , في الحقيقة لقد التقينا في الانحاء هنا
و...انتي تعرفين , عندما رأيته اول مرة
علمت فوراً انه لدينا هذا الاتصال
و لقد انتهيت وقتها
و بعدها , لقد كنا معاً في النادي , نرقص و نتحرك
...و بعدها دخلت في ذروة الموسيقى و
ما الذي تفعله ؟ - لا اعلم -
سوف اذهب - لا -
يجب ان نسمع بقية القصة - لا تقلقي . لقد كان حقيراً على اي حال -
هولي , هل انتِ مستعدة ؟
اجل
شكراً على التوصيلة , حبيبي - لا مشكلة -
انتِ متأكدة انك لا تريدين البقاء ؟ - لا . كل شيء جيد . لدينا خطط -
لدينا حديث نساء
ماذا ? الآن , حديث نساء - اجل -
شكراً على ايصالنا . اراك لاحقاً
أراك لاحقاً - حسناً -
قد بحذر . وداعاً - وداعاً , عزيزتي -
وداعاً
قومي بمراسلتي - حسناً -
حديث فتيات
لنذهب - انا قادمة -
لقد احببتها
هذا جميل جداً - اجل , هذا مثل ارتداء بطانية -
اجل , انها ناعمة جداً
يمكنك استعارتها لبعض الوقت اذا اردت
شكراً
سوف افعل
هذا جميل . من اين هذا ؟
امي جلبت هذا لي في عيد ميلادي السادس عشر
حسناً
هذه صورة رائعة بحق
لقد كان هذا موعدنا الثاني
لقد ذهبنا الى سوق المزارعين
و كان لديهم عربات الفواكه تلك منتظمة في صفوف
و قد اخذنا عينة من كل واحدة
يا الهي , تايلر يبدو كشخص رائع
اجل , لديه بعض اللحظات السيئة مثلنا
لكن بشكل عام هو رائع جداً
كيف هو في الفراش ؟
...نحن لم نصل الى هذه المرحلة بعد, لذا
...انا اسفة , انا
لا , انه ليس شيء مهم , لا نحن فقط , انتِ تفهمين , نأخذه بروية
هذا جميل , انا حقاً احترم هذا
شكراً لك
و من يعرف الرجال بعد ممارستهم الجنس
لقد عضت شفتاي
حسناً ، يا رجل
شكراً لك على الجوله
اوه ،جيل انتظر هل نستطيع التحدث ؟ اعني ان نتحدث بطريقه جديه للحظه فقط
أنرني بما عندك
انا نمت مع هولي
هل تتذكر تلك الليله حيث تشاجرت في حفل مليندا
اجل لم اعد الى المنزل تلك الليله
بالأساس آلي انفصلت عني وذهبت الى الخارج
وركضت بعدها الى هولي وخرجت الامور عن السيطره ، و
ياصاح
لم افكر بالأمر بطريقه جدية ، لكن
لقد كان غباءاً
حسناً،كيف كان اوه ، كلا يارجل انا
اظن ان هولي تحاول العبث معي
لماذا اذاً تخرج مع اليسون ؟ ستخبرها عن الامر ، انا اعلم ذلك
اجل ، لانها قبلتني لكي تعبث معك
انها تتسكع مع اليسون وليديا
وتأخذنا جميعنا الى روكسي ،لتعبث معك !
هذا ليس مايحدث ااآن يجب ان تصغي الي يارجل
لا اعلم
لا أعلم ماألامر ولكن هناك شيء خاطيء
الجميع غرباء يارجل تتحدث هكذا بسبب شعورك بالذنب يارجل
سأخبر آلي بالامر
لقد اصلحت مابينكم للتو مع آلي لا تستطيع اخبار آلي
لماذا تستسلم للأمر
أجل ،على الاغلب سأجن يارجل
شكرأ على الجوله يااخي ، يجب ان اذهب اجل
بابك سيء جدا ، أراك غدا اراك
تايلر لن يتوقف عن مراسلتي اظن انه لطيف
انه يحاول فقط ان يكون حبيب جيد اممممم
الوقت متأخر قليلاً ، أليس كذلك
مرحباً أمي هذه هولي مرحباً سيدة هيويت
شكراً جزيلاً على استقبالي هنا اقدر ذلك حقا
مرحبا
ماألامر
اردت التاكد فقط بانك لاتحتاجين الى شيء
نحن جيدين
اذاً انتم بخير اجل
تبدو مستاءه
لا انها قلقة فقط اعتدت ان اكون فوضويه نوعاً ما
اجل ، فهمت ذلك شكرا
ماالذي تفعلينه هنا بحق الجحيم كيف تعرفين اين اسكن
ألا تريد ان تدعوني الى الداخل اود ان اسلم على شقيقتك
هل سرقت سترة آلي ؟
كلا ، لقد قالت انها ليست لديها مشكله معي تعرف ، مشاركتي اشيائها
ترجمة :هدى علي كروب تجمع أفلام العراق
هي تعرف
ماذا ؟
لقد اخبرتها كل شيء لابأس
لقد احبت فكرة كوننا معاً لماذا تفعلين هذا ؟
هولي ، لماذا اخبرتها بحقك
ايها اللطيف ، كنت امزح
ماذا ، اذاً انت تكذبين هولي هل اخبرتها ام لا
بحقك ياتاي هل تظن حقا انني قد افعل ذلك
انه سرنا الصغير انت مجنونه
مؤلم
ماالذي كذبت بشأنه ايضاً
انت الشخص الوحيد اللذي حصل على الكذبه
هذا جنون
كلا ليس جنون
اعط الامر وقتاً
شكرا لمجيئك سيدة فايولا
وانا لن اقلق بعد الان ، حسنا
سنبقي اعيننا عليها وعلى سلوكها داخل المدرسه
وابقي اعينك عليها في المنزل
حسنا
حسنا ، شكرا جزيلاً
مرحبا ،سيده فايولا
اسف ،انا تايلر انا صديق لأبنة زوجك
هل هذا صحيح ؟
اجل ، لم اكن اريد ان اقاطعك
فكرت فقط بان اقدم نفسي ، وارحب بكم في الحي
اوه ،هذا لطف كبير منك كيف حالها بالمناسبه
في الايام الاخيره كانت تبدو محبطه
اعرف ان الامر صعب ، عني الانتقال الى حي جديد مكان جديد ومدرسة جديدة
انها لاتبدو بالضبط مثل اوكلاند ،اليس كذلك
اوكلاند ! نحن من سان دييغو
اوه ،اجل هذا صحيح اسف
لكنني سافرت كثراً من اجل العمل في الآونة الاخيرع لذا لقد كانت بمفردها
وفقدنا والدها مؤخرا
لا أعرف ماذا كانت قد اخبرتك بذلك لم يكن الامر سهلا
اجل ، اسف لسماع ذلك
لكنها فتاة جيده
واثقه بذلك ، انها فقط
ما الكلمه : مهووسه
وحيدة
يجب ان اذهب
اصنع لي معروف
لاتخبرها بأننا تحدثنا لن يعجبها ذلك
انها رائعة
لقد بقينا طوال الليل نتحدث وهي تبدو لطيفه حقا
ما كان غريبا بألامر استيقظت صباح الاحد وكانت قد رحلت
دون ان تقول وداعاً او اي شيء
هذا ما أنا اقوله لدي شعور غريب اتجاهها
انت تبدين كوالدتي أنا جادة
لقد بحثت عليها في الانترنت ، ولاشيء انها كالشبح
اذا هل تطاردينها انها ليست مطارده
الجميع يبحث بجوجل حسنا اصغي
اعرف انها منطويه قليلاً لكن من الصعب ان تكوني جديده هنا ، حسنا
اعطها فرصة فقط انا لااشتري ذلك
هناك شيء اخر يحدث هنا ، وانا سأحاول اكتشاف ماهو
كوني لطيفه
مشروبك المعتاد شكرا
وهنا
شكرا ماالذي حدث اليك في نهاية الاسبوع
اتعرفين لقد استيقظت مع انفلونزا المعدة يوم الاحد
لاشيء اسوء من ان تمرضي في منزل احدهم
لايوجد شيء اسوء من علة المعدة أًقسم
اجل ، انها الاسوء هل تشعرين بتحسن
لقد كنت اشعر بغرابة في الايام الماضيه
اتعرفين ماالذي يساعدني حقاً عندما اشعر بالغثيان شاي الزنجبيل
مع القليل من الليمون
مذاقه يبدو رائعاً
اوه ياللهول هل هي تختنق
لديها حساسية قلبيه ليجلب احدكم المساعدة
يجب ان اجد لها حاقن إلابينفرين خاصتها ليستدعي احدكم النجده
يجب ان اذهب حسناً
ياالهي
اعتقد ان هولي فعلت شيئ لمشروب ليديا
جيل ،اظن انها خطرة
هاي ، يجب ان نتحدث
باالهي انا سعيده جدا لرؤيتك
لم انم منذ ليلة الأمس
ليديا ، لقد قال طبيبها بان هنالك شيء ما في عصيرها
اصبحت تسعل دماءأ للمرة الثانية ليلة الامس
مادا؟ اجل ، لقد كان
لقد كان امراً مريعاً كان هنالك الكثير من الدماء و
اوه ياالهي حسناً حبيبتي تعالي هنا لاأعرف
انا محظوظه حقا لأنني املكك
كورين ،يالها من مفآجاة اعتقدت انك في نيويورك
حاولي ان تتذكري
انا بجانبك هنا
اجد صعوبه في تذكر ذلك عندما ترك والدي لك كل شيء
تعرفين ان مااملكه هو ملكك ايضا . صحيح ؟
صحيح
اوفر عليك القليل من الجهد
اعلم بأنك قد فوت مواعيد العلاج الخاصه بك
فوت واحده
اثنان ، دكتور كريغوري اتصل بي الامس
كان من المفترض ان تقابليه
ويجب ان تضعي ارشاداتك بعين الاعتبار
هل تأخذين ادويتك على الاقل
اخبرتك بانني لا احب الأدويه
انها تخدر عواطفي
في بعض الاحيان انه شيء جيد
انا شخصيه محبه ياكورين
انا لم اقل واذا انا
لا استطيع الشعور بالحب
حسنا كما ترين ، سافضل فقط ان
اموت
دائما ماتنسين الاواني الفضيه
هل يمكنك ان تمرري لي الشراب
انت مميز جداً ياتايلور
انا لا أفهم
كل شيء كان يسير على مايرام مع هولي لقد تصادمنا قليلاً
انا لم اتحدث اليها منذ ايام
هل تعتقد انها تتجاهلني لقد مرت بماضي لا نعرف شيء عنه
لا اعرف لا يذهب تفكيرك بعيدا فقط
حسنا ربما يكون هاتفها قد كُسر او تعطل أياً كان ، لايهم
اتعرف انا واثق من انها بخير انا واثق من انها بخير
اوه ياصاح هاهي ذا تبدو مستاءه
ماالذي يحدث
هولي حامل
ماذا
اجل ، انه جنوني ولكنها تقول انها اعادت الاختبار اربعة مرات
لذا لا اعرف اظن ان الشاب احمق تماماً
في الواقع لقد ضربها
اخبرت هولي بانه يجب ان اتسكع معها فهي نوعا ما تحتاج لشخص معها في هذا الوقت
هل هو ذلك الشاب
اتمنى ، فهو لايتواصل معي
هل انت جاده يجب ان يكون هنا الان من اجلك
اعرف
ماذا كنتي ستفعلين لو كان طفل تايلر
اعني ماذا كنتي ستفعلين لو كان طفلك انتي وتايلر
هل كنتي ستبقينه
لا اعرف ، امممم
انه سؤال كبير
اجل لكنكم يارفاق تبدون رائعين سوياً
ستكونون من الثنائيات الشهيره في الثانويه
الذين يتزوجون بعد الجامعه ويحصلون على الاطفال وبيدوا الامر رائعا
انا متاكده من والداه قد احبا طريقة تفكيرك
في الواقع انا لم اقابلهم بعد
حقاً ؟
لما لا ؟ انه في العمل طوال الوقت
انه هو وشقيقته فقط انه يبقي على بخصوصياته جداً ، لذا احاول ان لا أندفع في ألأمر
هذا غريب حقاً
تعرفين ان الامر يبدوا غريب نوعا ما اعرف لكنه جيد ،انه جيد
اتصالك
تمريره الى الحارس المحاط بالمدافعين
وقد اجتاز اثنين من المدافعين قبل تمريرها
لعبها على اليمين ثم ذهب الى اليسار ليخدعهم
انابيل انابيل هي صديقتي المفضله
اذا في اي صف انت انا في الثالث
الصف الثالث يجب ان يكون مكانا جميلا لك
اممممم
انتظري حتى تصلي الى تايلر
هاي تاي
لقد اعجبني طلاء اظافرك شكرا لك
انه منتصف الليل الفوشي سأجلب لك زجاجة في وقت ما
منتصف الليل الفوشي ، انت جميلة جدا
اوه شكرا لك ، سأخبرك سراً صغيراً
لطالما اردت اختاً صغيره
لذا ربما انت وانا سنتسكع يوما ما ، تسكع الفتيات
هاي لما لا آسير معك الى الخارج
لا ليس بعد اجل ليس بعد
اعتذر ياتيف يجب ان تذهب
حسنا لابأس سأعود قريباً
اعطيني حضن
اتعلم ،شقيقتك تبدو لطيفة حقاً
لا اعرف لما لم تعرف حبيبتك عليها
انت لست حبيبتي
كلا ، انت محق انا لست حبيبتك ابدا
انا مجرد عاهرة طرقت بابها ثم تركتها وحاولت تجاهلها
بصراحة ياهولي ماالذي تريدينه مني حسنا انا في ال17 من عمري انظري اين اسكن
هل تظينني قادرا على ايواءك انت وطفلك انا احاول ان اكون جيد
لكن يجب ان اضع بعض الحدود هنا لان هذا لايجدي نفعا
لا تحتاج الى ان تساندني ياحبيبي ماذا ألا تفهم
طالما نحن سوياً فالامر رائع اعرف كم تحبني
واعرف انك لا تستطيع ان ترى الامور بوضوح بسبب تلك الساقطة
كلا ، هولي
انتِ كنتِ مجرد غلطة
اعرف انك تحب
ابتعدي عني فقط
انا اعني ذلك ياهولي
أيمكنني فقط ان
هولي ؟
لازلنا نتواصل وقد ذهبت لمنزله
لم اعرف حقاً بمن اتصل لا لابأس اجلسي فقط
ماالذي يحدث ياهولي لدينا الكثير لنتكلم عنه
لم اكن صريحة تماماً معك
حسناً
ذلك الشاب اللذي كنت اتواصل معه وذهبت الى منزله
ولقد تشاجرنا ودفعني على الارض
ياالهي ياهولي
ياللهول ،انا فقط
يجب ان نخبر شخص ما لا لا ألأمر معقد
اتعرفين امراً ،انا فقط
احتاج حقاً الى ان اهدء قليلاً
حسناً لابأس هذا جيد
فقط هذا الشاب من الصيف الماضي ، انا
انا حقأً اريد ان اخبرك الحقيقه
هاي
لقد جلبت لك بعض الزهور آمل ان لاتكون لديك حساسية منها
امممم ، كلا الحمدلله
كيف هي المستشفى ، ممرضات مثيرات ؟
اوه
الحمامات الاسفنجيه هنا رائعه
اوه اجل
كيف ألأمر معك
هل هولي تعلم بشان حساسيتك
اجل
ربما ، لاأعرف
هل هناك اي جزء في ألأمر يجعلك تفكري بأنها لم تكن مجرد حادثه ؟
آلي وانا نحصل على ذات العصير كل يوم
في الوقت اللذي جلبته هولي لنا فقط مررت بأزمة الحساسية
يجب ان اخبرك شيئأً عن هولي
انا وهولي ، لقد
ياللمسيح ،تاي
هذا يجعل ألأمر يبدو اكثر منطقيه الآن
يجب ان تخبر سأخبر آلي سأخبرها بذلك
حسنا انه خطأي وسأقوم بتصليح ذلك
كن حذراً
هاي ، لقد توصلت الى آلي اترك رساله وسأعاود الاتصال بك
آلي ، اريد ان اخبرك بشيء
لقد نمت مع هولي
اعرف
لقد أرتني الصور
أجل صور لنومكم
صور لكم يارفاق في منزل كبير سوية
صور لها مع عائلتك
لقد سمحت لي بأن أكون صديقه لها طوال هذا الوقت
هل تعرف حتى ماهو شعوري بذلك
لا آلي الامر لم يكن هكذا ،حسناً كنا منفصلين
لقد اخبرتني بأنك ستنفصل عني
تعرفين ان ذلك ليس صحيحاً
لا أعرف ان ذلك ليس صحيحاً لانك قد كذبت علي ياتايلر
لقد نظرت في عيني مباشرة وقلت لامزيد من الاسرار
ارجوك فقط
اياك ان تتحدث الي ثانية
ستتمنى لو انك راسلتني الليله الماضيه
اريد رؤية تايلر هانسن
تايلر هانسن تعال معي
واجلب اشيائك
ماالذي يحدث
سأطلب منك ان تقوم بتفريغ خزانتك الآن
وان تترك المدرسه على الفور
ماذا هل انا في مشكله ؟
تايلر انت موقوف بشكل نهائي
لقد اتهمك احد الطلاب بالأعتداء
وقد تم تقديم التقرير الى الشرطة
اليزابيث فايولا تزعم بأنك قد اعتديت عليها
استطيع ان اؤكد لك بأنه ليس بالأمر المضحك
من اليزابيث هولي فايولا
وأنا اعلم ان هذا ليس بتصرفك ولكن يجب ان آخذ هذه الامور على محمل الجد
غير معقول
اليزابيث
فايولا
استمتع
حسناً كوني بأمان ،نحبك وداعاً
مرحبا
اعرف انك ربما ، لاتريدين ان تسمعي مني
هولي لست متأكدا من انني استطيع فعل ذلك لا اعرف حتى من اين ابدأ
اعرف مايقتلني انه ترك هذا يحدث
هل انت بخير ياحبيبتي
كلا كلا ليس حقاً
اعرف كم يؤلمك هذا اعني خسارة شيء مميز بالنسبة لك
اجل
اريدك ان تعرفي فقط
انا هنا لأجلك
جيل اصغ اعرف انك تظنني مجنون بالشك
لكنني احتاج الى مساعدتك
انا متجه الى 323 وافيرلي في الوقت الحالي
اعتقد ان هولي قد فعلت شيء ما لآليسون لذا اتصل بي فقط بعد سماعك لهذا
هولي ماذا تفعلين
لماذا تفعلين هذا
حسنا ، انا استغلك اعني ان هذا مايفعله الناس امثالك أليس كذلك
تستغلوا بعضكم للحصول على ماتريدون لقد حاول ان يخبرني
اجل لقد فعل اذا لماذا لم تصغي اله قط
اعني ، لقد صدقت كل ماقلته لك
حتى موضوع الطفل
ماالذي سيقوله عنك لقد ظننت بأننا صديقات
اسمعي ياهولي اذا تركتني اذهب لن اخبر اي احد
حسناً ، نستطيع حتى ان ننسى ان هذا قد حدث لم يفت الأوان بعد
لقد فات الأوان من اللحظه التي قابلته بها
لقتد امتلك قلبي وامتلكت قلبه
اذا اسألأيه ،اذا كان هذا مايحبه
الامر ليس بتلاعب
حتى ولو كان ذلك يعني بانه يجب عليكِ ان تتركيه
انت من يجب عليك ان تتركيه
لا أحتاج الى ان أسأله من يحب ياآلي
لانني اعرف انه قد احبني
لا لم يفعل
اوه ،يبدو ان حبيبك الصغير قد وصل مبكرا اكثر من ما توقعت
تايلر
يبدو انك ستشاهدين شيئاً لا ترغبي بمشاهدته
لا
لا ارجوك لا تفعلي
اليزابيث
هل انت بخير
اليزابيث ماالذي يحدث
ياألهي
خلفك
لقد وجدتني
اجلس هولي ماالذي تفعلينه
يجب عليك ان تجلس
اين آليسون
كلا
الان ستقول ،اين انا
اين انا ،ياهولي
أرأيت ليس بالأمر الصعب
انه جنوني بشكل رائع اليس كذلك
لقد كنت جالسه في المنزل طوال الصيف
وفي بعض الاحيان مازال لا يمكنني ان اجد طريقي
لا استطيع تصديق اي احد يسكن هنا في الواقع
انا ايضا
اترى ، كنت العب في نهاية الاسبوع
مراراً وتكراراً في رأسي
والأن سنسترجع ذلك مرة اخرى
ماالذي فعلته بها
اظن ان الامر هكذا افضل ، نحن الاثنان فقط تماما كما في عطلة نهاية الاسبوع تلك
انت و انا في السرير سوية لا احد اخر مهم في العالم بأكلمه
لا تستطيع ان تنظر الى تلك الصور وتخبرني بأنها لا تعني اي شيء بالنسبة لك
واو ، احببتك في لعب دور شخص يعص الوصول اليه اين آليسون
آليسون !
آلي
هولي انا استمع اليك حسنا ولكنني اريدك ان تخبرني ماالذي تريدينه
اريد ان نكون سوية انت و أنا
طالما نكون سوياً ف انا لاأهتم
اذا ، مارأيك اين هي
اين آليسون ياهولي ،اين هي
آلي
آلي حبيبتي ارجوك ِ يجب ان تستيقظي
آلي ،ارجوك انه انا آلي ارجوك استيقظي انه انا
اوه الحمدلله
آلي ، انه انا
انا آسف ياحبيبتي ،هيا
تمسكي للحظه حسنا
لابأس
هيا ، لنذهب
لقد قتلتها
تايلر
لدي شيء لك
هناك باب في غرفتها
هيا
لابأس
سنذهب سنخرج من هنا
هيا ،ابعد قليلاً يووو هووو
ياجميل ، لما لا ترمي هذا من اجل ؟
ارمه
حسناً
والان ماذا
هولي ارجوك اصغ الي فقط، حسناً انا اسف
على كل شيء
تلك الليله التي تشاركناها سويه كانت رائعه
وذلك شيء لا أحد يستطيع أخذه منا
لقد كنا نفعل ،انا وانت سوياً
انت محقه نحن رائعين سوياً
والان اخفضي سلاحك ياهولي
ارجوك
اخفضيه
كاذب
ارجوك لا تفعلي اي شيء ستندمين عليه
والان انظر ، كنت حتى سأتركك تعيشين
جنون ، صحيح
لانه كان واضحاً جداً ان تايلر يحبني
أكثر مما يحبك
ولكن بعد ذلك استمريت بالظهور في طريقنا
انه خطأي ياهولي لا تضعي اللوم على آلي
انا دفعتك الى هذا الحال ، كل هذا بسببي
لا أستطيع ان استمر في الكذب حسناً
اتريدنني ان احبك لكنني احب آليسون وهذه الحقيقه
من منكم سيذهب ياترى ؟
انتظري هولي هولي
آلي انخفضي
انه لأمر جنوني بأنه كيف لشخص ما ان يغير حياتك
هيا ، لنخرج من هنا
هذا الشيء عن الحب
في البدايه ، كل شيء عن الامر يبدو منطقياً
ولكن كلما تعمقت كلما ادركت
انك لا تعرف اي شيء مطلقاً
الحب يعلمك
الحب يغيرك
الحب يجعلك تفعل اشياء ، لم تظن ابدا ان باستطاعتك فعلها
انه يخرج افضل مافينا
او الاسوء
الحب قد يدمرك
لقد كنت محظوظاً لأنني نجوت من ذلك
لأعود الى الواقع
بعض الناس لايهربون ابداً
انهم فقط لايستطيعوا ترك مخيلاتهم
هولي ،هولي هل انت بخير
انظري ،ستكونين بخير
حسناً
لا تتركني
لا ،لن اذهب الى أي مكان
لقد حصلت عليك
اتعدني
لكنني تعلمت درسي
لقد ادركت بانني كنت اتطلع خيال
اوه حسنا ، هاهي ذا تيف
هيا
ولكن طوال تلك الفتره فتاة الموضه
والحقيقه كانت مباشرة امامي
صورة لايوجد مكان افضل لأكون به
ترجمة مُهند عِصام & هُدى عَلي
أنت تفهمني
تجمع افلام العراق
بطولة : بيلا ثورن ; هالستون سيج ; تايلور جون سميث
اتمنى ان تكون الترجمة قد نالت رضاكم
: تابعونا على الفيس بوك تجمع افلام العراق Cinematic News