I sommerferien før mit sidste år i highschool fik jeg heldet med mig.
Mit liv blev den californiske drøm, jeg altid havde håbet på.
Jeg havde et arbejde lige ved stranden.
Jeg var afrydder, men det gav fint, og jeg så vennerne bagefter.
Det var perfekt.
Men det vigtigste var, at jeg havde Ali.
Hun havde boet her et halvt år, og da jeg så hende, var jeg solgt.
Før havde alt været i sort-hvidt, men nu var det pludselig i farver.
Det er vildt, hvordan en person kan ændre ens liv.
SIDSTE UGE I SOMMERFERIEN
Ali?
Det er Tyler. Jeg er kommet for at begå røveri.
Ali?
Alison, er du hjemme?
- Du gav mig et chok. - Undskyld. Hej.
Ali var pigen for mig, og jeg fyren for hende.
Sådan er kærlighed. Kærlighed forandrer en.
- Kom så. - Gør vi virkelig det her?
Den er god nok.
Den får en til at gøre noget, man aldrig havde drømt om at gøre.
Indtag yndefuldt krigerstilling.
- Hvad så, Gil? - Lad mig gætte. Spinning?
- Yoga. - Tæt på ellers.
- Hun har sgu fået tæmmet dig, Ty. - Du arbejder i en juicevogn, mand.
Hvad vil I have? En stor smoothie med to sugerør?
- To bærsmoothies, to sugerør. Andet? - Lavendel-cookie.
- Er på vej. - Tak skal du have, Gil.
- Du spillede godt. - Tak.
- Du var den hurtigste på banen. - Bare mor kunne se mig spille.
Hvad med mig?
- Jeg er glad for, jeg så dig spille. - Også mig.
Når du scorer i VM-finalen, så tak mig for at have lært dig alt.
Okay.
- Her. - Hvad er det?
Halvdelen nu, resten efter aftensmaden.
- Ikke noget med at spise det hele. - Hvad skal vi have?
Jeg laver nogle æg. Det er jo din livret.
Skal du ud?
- Med Gil? - Jep.
Skal din kæreste med?
Hvad ved du om det, din lille spion?
- Ved mor det? - Nej.
Gå stille med det. Det er vores hemmelighed.
Okay, mor er hjemme. Opfør dig pænt. Skyller du af?
- Ja. Hyg dig. - Det skal jeg nok.
- Jeg venter ikke på hende. - Hør lige dig selv.
- Vi aftalte at gøre det her sammen. - Jeg kan ikke vente længere.
Tager du pis på mig? Ali kommer lige om lidt. Få den hørm ud.
- Det er usundt at holde sig. - Fy for satan.
Det her hjælper ikke. Pis!
Skatter!
- Lad være at fucke det her op. - Ryk dig, Gil!
- Hva' så? - Hej.
- Du ser godt ud. - Tak.
- Er jeg gået glip af noget? - Er det en ny parfume?
- I er sent på den. - Gil havde bøvl med valget af tøj.
- Jeg endte med hans mors undertøj. - Sådan var de også i folkeskolen.
- Melinda! - Hej!
- God Labor Day. - Tak for invitationen.
- Nyd friheden, mens I kan. - Du ser skøn ud som altid.
I må altså holde op med at tage ham med.
Jeg skal vise jer noget.
Jeg skubber måske dig i poolen.
- Folk her er fuldstændig ens. - Hun er bare så vild med dig.
Det er lidt sørgeligt faktisk.
Skål, du.
For en aften med uanede muligheder.
- Alison! Jeg vidste, det var dig. - Hvad laver du her?
Det er godt nok længe siden.
Wow, du ser så... ædru ud.
- Tyler, det er Chase. - Hvad sker der?
- Min ven fra San Francisco. - Hyggeligt.
Hyg dig i aften, okay? Skal vi gå?
- Er han en af dine venner? - Bare en fra San Francisco.
Ignorér ham. Henter du en cola light til mig?
Er du på vandvognen i aften?
- Det er til Alison. - Hold da kæft. Nye tider, hva'?
Du kendte ikke Alison i San Francisco, vel?
Der var ikke en fest uden Ali. Ali Hewett!
Hun gav sgu et godt blæs. Hun var helt vild, mand.
Hun var fandeme så fræk.
Men du ved jo, hvad jeg snakker om. Du har selv dusket hende.
- Det var hyggeligt at møde dig, du. - I lige måde.
Røvhul.
Står du i kø?
- Det ser da sådan ud, ikke? - Jo, nu gør det.
- Hvordan går det? - Jeg er lige blevet vraget, så...
Er det rigtigt?
Jeg er lige blevet gjort til grin, så velkommen i klubben.
- Jeg hedder Holly. - Tyler. Hej.
Hvem finder dog på at vrage dig?
Hvem finder dog på at gøre dig til grin?
- Gid det var så enkelt. - Er det ikke det?
Farvel, Tyler.
- Ja, det var fedt. - Har du set Tyler?
Nej.
Der er du. Jeg har ledt efter dig overalt.
- Er der noget galt? - Chase er da noget af en drømmefyr.
- Hvad sagde han til dig? - Han talte meget begejstret om dig.
Har du været i seng med ham, Ali?
Du vil ikke med mig, men godt med ham?
Chase!
Du, Chase!
Kan du fortælle mig noget mere om min kæreste?
- Slap nu af, mand. - Skal jeg slappe af?
- Fjern det smørrede grin. - Kom så! Vi går udenfor.
Du er for meget. Du må hellere tage hjem.
Skal jeg gå? Så du kan hygge dig med Chase?
Mener du det?
Har det kun handlet om sex for dig? For så skuffer du mig virkelig.
Så nu skuffer jeg dig?
Er det fair, når det er dig, der har hemmeligheder?
Vi er færdige. Det er slut.
Lækker, ikke? Det er ikke min.
Du lader til at have en skøn aften.
- Jeg er vist lige blevet droppet. - Kom. Lad os smutte.
Kom nu!
GIL: HVAD SKETE DER MED DIG OG ALI?
TYLER: HUN DROPPEDE MIG
Du vil takke mig for det senere. Du gør det bare værre.
Hvor skal vi hen?
Jeg ved ikke rigtig.
Hvis du sluger, gør jeg også.
Du fandt mig.
Hej.
Sid ned.
Hvor er vi?
Ja, det er vildt. Huset er kæmpestort.
Jeg har passet det hele sommeren, men kan stadig ikke finde rundt.
- Tænk, at der bor folk her. - Det må du nok sige.
- Har du taget alle dem? - Ja.
- Du er rigtig dygtig. - Tak.
Jeg har selv lært det.
Så...
Der skete noget i nat.
Ja, det gjorde der vist.
- Kom. Jeg skal vise dig noget. - Før an.
- Det der bliver man vist fyret for. - Jeg passer faktisk slet ikke huset.
Jeg brød bare ind.
Holly?
- Holly? - Hej!
- Poolen er på størrelse med mit hus. - Forestil dig at have alle de penge.
Det kan jeg ikke. Men jeg er vild med poolen. Den snupper jeg.
Min far ville have nydt det her. Han arbejdede bare hele livet.
Han fik aldrig mulighed for at nyde noget.
Det er jeg ked af at høre.
- Har du nogen søskende? - Jeg har en stedmor. Hun er sjov.
Vi er ikke tæt knyttet. Men jeg hænger kun på hende et år til, så...
- Hvor er hun nu? - Det ved jeg ikke.
London? Paris? Jeg skal ikke kunne sige det.
Hun gider ikke engang fortælle mig det længere.
Min mor er også tit væk, fordi hun arbejder meget.
Min far er ikke til stede. Det er mest kun mig og min lillesøster.
Hun er...
Hun er lille, og jeg er stort set den eneste, hun har.
Det er løgn!
- Din latter... - Ja, den er slem.
Nej, den er dejlig.
- Min kæreste mødte ikke min familie. - Hvad? Hvorfor ikke?
Hun ville ikke kunne forstå det. Hun lever bare i en anden verden.
Jeg kan lide den, jeg er, når jeg er sammen med dig.
Nogle gange synes jeg, at det er mit sande jeg.
Det kan jeg godt lide.
Måske skulle jeg flytte til L.A. og få dig til at glemme alt om hende.
- Det skulle du måske. - Ja.
Bliver du her ikke?
Jeg må hellere komme af sted.
Jeg har været væk hele dagen, og mine forældre er nok bekymrede.
Jeg ved ikke rigtig, hvad der sker med mig, men det her...
- Det var virkelig... - Noget særligt?
Ja. Ja, det var noget særligt.
Tak for alt, Holly.
5 UBESVAREDE OPKALD FRA MOR
GIL: HVOR ER DU? HVOR TOG DU HEN? DIN MOR VIL TALE MED DIG
TIFFANY: HVORNÅR KOMMER DU HJEM?
ALISON: HVIS DU VIL TALE MED MIG, VED DU, HVOR JEG ER
LAD OS TALE SAMMEN
RINGER TIL DIG I MORGEN
JEG ER RIGTIG KED AF DET
Hej.
Jeg vil bare sige...
Jeg forstår godt din opførsel til festen.
Undskyld. Men ham Chase... Den måde, han talte om dig på.
Men det er hans problem, okay?
Tyler...
Jeg er altså ikke nogen from jomfru.
Jeg var en helt anden i San Francisco.
Jeg hang ud med nogle værre idioter.
For det meste.
Jeg drak meget, var langt ude. Bollede til højre og venstre.
Vi flyttede, fordi mine forældre ville have, jeg blev en normal pige.
Det ville jeg også, og det er det, jeg har prøvet på.
Hvorfor sagde du ikke bare det?
Jeg var bange for at virke sær, -
- og at folk ville se mig som en billig tøs.
Ali, jeg tager mig ikke af, hvad folk synes.
Okay, det er løgn.
- Jeg tager mig af, hvad du synes. - Jeg synes, vi var gode sammen.
- Så skal vi være sammen igen? - Ja.
Før vi antager mere om hinanden, så hør lige, hvorfor jeg ville vente.
- Ali, du behøver ikke... - Lad mig tale færdig.
Sex har aldrig betydet noget for mig.
Okay? Og det er noget helt andet med dig.
Jeg har nok aldrig før været sammen med en, som jeg elsker.
Jeg elsker også dig, Ali.
Ikke flere hemmeligheder.
- Lyds! - Hej. Videoen er stadig et hit.
- Bare fordi en fyr falder til yoga? - Det var da sjovt.
- Hva' så? - Velkommen tilbage.
Det er næsten som at have en berømt kæreste.
- Får den berømte kæreste et kys? - Ja, men kun ét.
Kun ét? Okay. Men så skal det være godt.
- Hvad? Hvad er der, skat? - Vi skal til time.
Så lad os gå. Kom nu!
Velkommen tilbage, alle sammen. Nyt skoleår, ny klasse, ny indsigt.
Er I klar til at kaste jer ud i det? Kanon! Lad os komme i gang.
Og vi har endda fået en ny elev. Alle tiders.
Vi skal lære alt om cellerne i jeres spyt, så find en makker.
- Hej. - Hej.
- Skal vi være makkere? - Hvad laver du her?
Ferien var ikke en ferie. Min stedmor gjorde den permanent.
Fedt.
- Så jeg ville lige overraske dig. - Det gjorde du også.
Så du har fundet sammen med kæresten igen. Det er da fint.
Ja.
Har du fortalt hende om os?
Nej, og det ville være fint, hvis vi ikke... snakkede om det.
Snakke om det? Nej da. Jeg kan være meget diskret.
Godt.
- Hej, smukke! Hvad laver du? - Jeg slapper bare af.
Hvordan går det?
Hejsa, venner. Det er Holly. Vi mødtes til biologi.
Hun er den nye pige.
Hej. Jeg hedder Alison. Det er Lydia og min kæreste, Tyler.
Tyler og jeg har kendt hinanden længe...
...ja, lige siden første time.
Jeg så dig tage billeder med det fede kamera der.
Jeg er glad for det. Nogle mener, billeder skal tages med en iPhone, -
- mens andre sætter mere pris på kvalitet.
- Derfor tager jeg polaroidbilleder. - Det kan jeg godt forstå.
Vil du være sammen med os i weekenden? Giv mig dit nummer.
Jeg har faktisk billetter til Roxy i aften, hvis I har lyst.
- Ja da. - Det lyder fedt.
Tyler?
Jeg er faktisk ret træt, men I må hygge jer.
- Bare hyg jer. - Mener du det?
Jeg lovede min lillesøster at være hjemme i aften.
Det må du selv om.
Ali, vil du se de nye billeder?
TYLER: HOLLY, MØD MIG I KÆLDEREN VED ELEVATOREN EFTER SKOLE
Holly?
Holly, er du hernede?
Du ser sexet ud.
Vi må tale sammen. Det var derfor, jeg bad dig komme herned.
Som om.
Holly, jeg mener det. Hør nu.
Vi må holde op med det her.
Det, der skete i sommer, var skønt, men vi kan ikke gøre det her.
- Det var en fejl. - Du sagde, at det var noget særligt.
Jeg havde slået op med Ali og ville ikke have gjort det mod hende ellers.
- Du vil ikke have mig. - Du er nødt til at forstå det.
Du løj for mig.
- Du udnyttede mig. - Holly.
Du er et... møgsvin.
Tror du, at det er så nemt? Det kommer du sgu til at fortryde.
I BYEN MED MINE NYE VENINDER
UNDSKYLD, JEG BLEV VRED
Tak for billetterne.
Jeg er glad for, at vi så dem på et lille spillested.
Vi kan sige: Vi kunne lide dem, før de blev kendte.
Jeg forsøgte at tilføje dig som ven, men kunne ikke finde din profil.
Jeg slettede den for et år siden for ligesom at vaske tavlen ren.
Det er da lidt mærkeligt.
Mine gode venner kan stadig få fat i mig.
Jeg kan sagtens følge dig.
ALISON: BESØGER DIG PÅ ARBEJDET
Holly, de er supergode.
Skat, se lige dem her. De er rigtig gode.
- Synes du ikke? - Jo, det er de.
Hvem er ham fyren?
Det er en længere historie.
Belysningen er rigtig fin.
- Det ville se cool ud. - Tumblr giver mig masser af idéer.
Lad os finde Gil. Stranden kalder. Kom.
- Du har sand over det hele. - I er bare så søde sammen.
Der er et særligt bånd mellem os.
Når jeg tænker på Tyler og kigger på min mobil, så sms'er han lige efter.
- Det er så fedt. - Ja, det kender jeg godt.
Nå, ham fyren på billedet? Kom, lad os nu høre.
Fortæl! Fortæl!
Vi mødtes faktisk lige her.
Og første gang jeg så ham, -
- vidste jeg bare, at vi klikkede sammen.
Og så var jeg bare helt fortabt.
Senere endte vi på en klub og dansede og gnubbede os op ad hinanden.
Og så lænede jeg mig ind mod ham til musikken og...
- Hvad har hun gang i? - Aner det ikke.
- Jeg smutter. - Vi skal høre historien.
Det er lige meget. Han var alligevel en værre nar.
- Holly, er du klar? - Ja.
- Tak for liftet, skat. - Skal vi ikke vente på jer?
- Nej, vi har planer. - Pigesnak.
- Skal I snakke sammen nu? - Ja. Tak, fordi du kørte os. Vi ses.
- Kør forsigtigt. - Hej, skat.
- Farveller. - Skriv til mig.
Pigesnak.
- Kom så! - Jeg er på vej.
Jeg kan godt lide hende.
- Den er sød. - Det er som at gå med et tæppe.
- Ja, den er så blød. - Du må godt låne den.
Tak. Det vil jeg gerne så.
Den her er fin. Hvor er den fra?
Jeg fik den af min mor til min 16-års fødselsdag.
- Et sødt billede. - Det er fra vores anden date.
Vi var på torvemarked med en masse madvogne, -
- og vi smagte noget fra dem alle.
Tyler virker som en skøn fyr.
Han har sine dumme øjeblikke, men er faktisk ret dejlig.
- Men hvordan er han i sengen? - Så langt er vi ikke nået endnu.
Nå... Undskyld, jeg...
Nej, det betyder ikke det store. Vi tager det bare stille og roligt.
- Det respekterer jeg. - Tak.
Du ved jo, hvordan fyre er, når først man har været i seng sammen.
Hun bed mig i læben. Okay. Tak for liftet.
Gil, vent lige. Kan vi tale sammen et øjeblik?
Spyt ud.
Jeg har været i seng med Holly.
Husker du, da jeg skred fra Melindas fest? Jeg tog ikke hjem.
Jeg gik udenfor og løb på Holly, og tingene udviklede sig, og...
Jeg troede ikke, det var alvorligt. Det var åndssvagt.
- Hvordan var det? - Hold da op...
Jeg tror, Holly vil have hævn.
Hvorfor ellers være sammen med Alison? Hun sladrer.
Ja, hun kysser mig for at hævne sig på dig.
Og hun inviterede os på Roxy for at hævne sig på dig.
Det er ikke sådan, det hænger sammen. Hør nu her.
Jeg ved sgu ikke.
Jeg ved ikke hvad, men der er noget galt.
Du har bare dårlig samvittighed.
- Jeg siger det til Ali. - I har jo lige fundet sammen igen.
Jeg må nok se at komme af sted.
- Tak for liftet. Jeg må smutte. - Ja.
- Den dør er skod. Vi ses i morgen. - Ja.
TYLER: SKAT, KAN JEG KOMME FORBI?
VENT. ER HOLLY DER STADIG?
ER DU OKAY?
- Tyler skriver hele tiden. - Det er da sødt.
Han prøver nok bare at være en god kæreste.
- Klokken er mange. - Mor, det er Holly.
Hej, mrs. Hewett. Tak, fordi jeg må sove her.
- Hej. - Hvad så?
- Mangler I noget? - Ellers tak.
- Så alt er i orden? - Ja.
Hun virker sur.
Nej, hun er bare bekymret. Jeg var lidt langt ude engang.
- Ja, det kan jeg godt forstå. - Tak.
ALISON: VI HAR DET FINT, SKAT HOLLY SOVER HER. TALES VED I MORGEN
Hvad laver du her? Hvor har du min adresse fra?
Inviterer du mig ikke indenfor? Jeg vil godt hilse på din søster.
Har du stjålet Alis trøje?
Nej, hun sagde, at hun ikke havde noget imod at dele sine ting med mig.
- Hun ved det. - Hvad?
Jeg har fortalt hende det hele. Men det gør ikke noget.
- Hvorfor har du fortalt hende det? - Slap nu af.
- Jeg pjattede bare, søde. - Så du lyver?
- Har du fortalt hende det eller ej? - Tror du, jeg ville gøre det?
- Det er vores hemmelighed. - Du er sindssyg.
Av.
Hvad har du ellers løjet om?
Så det er kun dig, der må lyve?
Det her er sindssygt.
Nej, det er ej. Giv det tid.
Tak, fordi De kom, mrs. Viola. Og De bør ikke bekymre Dem.
Vi holder øje med hende på skolen, og De holder øje derhjemme. Okay?
Okay. Mange tak.
Mrs. Viola! Undskyld, jeg hedder Tyler.
- Jeg kender Deres steddatter. - Ja?
Jeg ville bare præsentere mig og byde Dem velkommen hertil.
- Det var sødt af dig. - Hvordan har hun det?
Hun har virket trist.
Det er jo hårdt at flytte til et nyt sted og begynde i en ny skole.
- Det er ikke just Oakland. - Oakland? Vi er fra San Diego.
Nå ja. Undskyld.
Men hun har været meget alene på det sidste.
Hendes far døde for nylig. Jeg ved ikke, om hun har sagt det.
- Ja, det var trist. - Men hun er en god pige.
Det er jeg sikker på. Hun er bare...
- Hvad siger man? - Lidt forstyrret?
Ensom.
Jeg må videre.
Jeg vil bede dig om ikke at sige til hende, at vi har talt sammen.
Det ville hun ikke bryde sig om.
Vi snakkede sammen hele natten, og hun er faktisk sød.
Det er nu lidt mærkeligt. Da jeg vågnede, var hun bare gået.
- Der er noget med hende. - Du lyder som min mor.
Der er intet om hende på nettet.
- Stalker du hende? - Alle googler da hinanden.
Hun er lidt speciel, men det er svært at være ny. Giv hende en chance.
Der foregår et eller andet her, og jeg skal nok finde ud af hvad.
- Vær nu sød. - Jeg købte det sædvanlige til jer.
- Hvad skete der med dig i weekenden? - Jeg vågnede med ondt i maven.
Der er ikke noget værre end at vågne hos en anden med ondt i maven.
- Ja, det er slemt. Går det bedre? - Jeg har haft det lidt underligt.
- Jeg drikker ingefærte mod kvalme. - Med lidt citron.
Det smager godt.
- Er hun ved at blive kvalt? - Det er et allergianfald.
Jeg må finde hendes EpiPen. Hent hjælp!
- Jeg er nødt til at gå. - Okay.
Hold da kæft.
TYLER: JEG TROR, AT HOLLY KOM NOGET I LYDIAS DRINK
TYLER: GIL, JEG TROR, HUN ER FARLIG
- Vi må tale sammen. - Hvor er jeg glad for at se dig.
Jeg sov ikke i nat. Lydia... lægen sagde, der var noget i den smoothie.
Hun hostede blod op igen i nat.
Det var frygteligt. Der var så meget blod...
Skat, kom her.
Hvor er det godt, jeg har dig.
Corinne, sikke en ubehagelig overraskelse. Var du ikke i New York?
Prøv at huske på, at jeg er på din side.
Det er svært, når far efterlod dig alt.
- Mit er dit, ved du godt, ikke? - Jo.
Forudsat at du gør en indsats.
Jeg ved, at du er udeblevet fra et par terapiaftaler.
- Jeg er udeblevet fra én. - To. Dr. Gregory ringede i går.
I havde en aftale. Og din studievejleder er også bekymret.
- Tager du i det mindste din medicin? - Jeg kan som sagt ikke lide den.
- Den gør mig følelsesmæssigt lam. - Det kan af og til være en fordel.
Jeg er meget kærlig, Corinne. - Jeg har ikke sagt...
Og hvis jeg...
...ikke kan føle kærlighed...
...så kan jeg lige så godt...
...dø.
Du glemmer altid bestikket.
Rækker du mig lige siruppen?
Du er noget helt særligt, Tyler.
Jeg fatter det ikke. Det gik fint med Holly.
Vi hyggede os. Jeg har ikke talt med hende i flere dage.
Vi ved ikke noget om hendes fortid. Du skal nok holde en vis distance.
- Hendes telefon kan være i stykker. - Måske. Hun har det sikkert fint.
Der er hun. Hun ser ud til at være ked af det.
Hvad sker der?
Holly er gravid.
Ja, det er skørt, men hun siger, at hun har taget fire prøver.
Fyren er åbenbart et røvhul, og han slog hende.
Jeg lovede Holly at være sammen med hende. Hun har brug for nogen nu.
TYLER: VI MÅ TALE SAMMEN
Var det ham fyren?
Gid det var. Han har ikke givet lyd fra sig.
Er det rigtigt? Han skal da være der for dig.
Det ved jeg.
Hvad ville du gøre, hvis det var Tylers barn?
Altså, hvis det var dit og Tylers barn?
Ville du beholde det?
Det ved jeg ikke...
- Det er et stort spørgsmål. - Men I er bare så perfekte sammen.
I bliver et af de der highschool-par, der gifter sig og får børn.
Det er så sødt.
Hans forældre er sikkert glade for at få dig som svigerdatter.
- Jeg har faktisk ikke mødt dem. - Er det rigtigt? Hvorfor ikke?
De arbejder meget. Det er kun ham og søsteren. Han er meget privat, -
- så jeg presser ikke på.
- Det er da lidt underligt. - Ja, men det gør ikke noget.
Det må du jo om.
Annabelle er min bedste veninde...
- Hvad klasse går du i? - Tredje.
Det må være dejligt.
- Vent, til du kommer i... - Tyler!
Hej, Ty.
- Din neglelak er flot. - Tak. Det er fuchsia.
- Du må godt få en flaske af mig. - Fuchsia. Du er så smuk.
Tak. Her er en hemmelighed. Jeg har altid ønsket mig en lillesøster, -
- så måske kan vi to hænge ud sammen.
Skal jeg ikke følge dig ud?
- Nej, ikke endnu. - Ikke endnu.
Hun er desværre nødt til at gå nu.
Jeg kommer på besøg igen. Giv mig et kram.
Hvorfor har du ikke præsenteret din kæreste for hende?
Du er ikke min kæreste.
Nej, jeg er bare en luder, du har bollet tyk og nu ignorerer.
Hvad kræver du af mig? Jeg er 17 år. Se, hvor jeg bor.
Jeg kan ikke forsørge dig og et barn. Vi må finde en løsning på det her.
Du skal ikke forsørge mig. Fat det nu.
Bare vi er sammen, er det perfekt. Du elsker mig, men kan ikke se det -
- på grund af den kælling.
Nej, Holly.
Du var en fejltagelse.
Jeg ved, du elsker...
Bare hold dig fra mig.
Jeg mener det, Holly.
- Må jeg ...? - Holly?
Vi har bevaret kontakten, og jeg tog hjem til ham.
Jeg vidste ikke, hvem jeg skulle ringe til.
- Hvad sker der? Holly? - Vi har meget at tale om.
Jeg har ikke været helt ærlig over for dig.
Jeg har holdt kontakten til ham fyren, og jeg besøgte ham.
Vi kom op at skændes, og han væltede mig omkuld.
- Åh nej, Holly. - Og jeg...
- Vi må da sige det til nogen. - Nej, det er ikke så ligetil.
Jeg skal lige...
- Jeg skal lige falde lidt til ro. - Okay. Det er helt i orden.
Ham fyren fra i sommer...
Jeg er nødt til at fortælle dig sandheden.
Hej.
Jeg har blomster med. Jeg håber ikke, du er allergisk over for dem.
Nej, gudskelov.
Hvordan er hospitalet? Lækre sygeplejersker?
- Sengebadene er skønne. - Uh.
Hvad med dig?
- Kendte Holly til din allergi? - Ja.
Måske. Det ved jeg ikke.
Har du den mindste mistanke om, at det ikke var en ulykke?
Ali og jeg får de samme smoothies hver dag.
Og den ene gang Holly køber dem for os, får jeg et allergianfald.
Jeg må fortælle dig noget om Holly.
Mig og Holly, vi...
Ty, for fanden.
Nu giver det hele lidt bedre mening. Du må sige det...
Jeg skal nok sige det til Ali. Jeg får styr på det her rod.
Vær forsigtig.
Du har ringet til Ali. Læg en besked, så ringer jeg til dig.
TYLER: ALI, MØD MIG PÅ STRANDEN I MORGEN. DET ER VIGTIGT
Ali, der er noget, jeg må fortælle dig.
- Jeg har været i seng med Holly. - Det ved jeg.
Hun viste mig billeder.
Ja. Billeder af dig, der sov.
Billeder af jer i et stort hus. Billeder af hende med din familie.
Du lod mig blive venner med hende. Ved du, hvordan jeg har det med det?
- Ali, vi havde jo slået op. - Hun sagde, du ville slå op med mig.
- Du ved, det ikke passer. - Nej, for du løj, Tyler!
Du så mig i øjnene og sagde: Ikke flere hemmeligheder.
Du skal... ikke tale med mig igen.
HOLLY: DU MÅ IKKE VÆRE VRED, SKAT NU KAN VI VÆRE SAMMEN
TYLER: ALDRIG
HOLLY: JEG MÅ TALE MED DIG, TYLER RING TIL MIG
JEG MENER DET
DU HAR BARE AT SVARE
DU SKAL IKKE IGNORERE MIG
Du ville ønske, at du skrev tilbage i går aftes.
- Jeg skal tale med Tyler Hansen. - Tyler Hansen, kom med.
Tag dine ting med.
Hvad sker der?
Jeg må bede dig tømme dit skab og forlade skolen med det samme.
- Har jeg gjort noget galt? - Tyler, du er bortvist.
En elev beskylder dig for overfald. Det er blevet meldt til politiet.
Elizabeth Viola siger, du overfaldt hende. Det her er ikke sjovt.
- Hvem? - Elizabeth Holly Viola.
Det ligner ikke dig, men jeg er nødt til at tage den slags alvorligt.
For meget.
Elizabeth... Viola.
PIGE OVERFALDER KLASSEKAMMERAT
OVERFALD SKYLDTES SKÆNDERI OM KAMMERATS KÆRESTE
ELIZABETH VIOLA UDE AF INSTITUTION
HYGGER DU DIG?
JEG VED, HVEM DU ER, ELIZABETH
FINT. VED DU, HVAD JEG NU HAR TÆNKT MIG AT GØRE?
- Hav det sjovt. - Okay, pas på dig selv.
TYLER: SVAR NU
HOLLY LYVER OM SIG SELV HUN ER FARLIG
- Hallo. - Du vil sikkert ikke tale med mig.
Holly, jeg kan ikke det her. Jeg ved ikke engang, hvor jeg skal begynde.
Jeg har det rigtig skidt med, at han lod det ske.
- Er du okay, søde? - Nej, ikke rigtig.
Jeg ved, det gør ondt at miste en, der er noget helt særligt.
Du skal bare vide...
...at jeg er her for dig.
Gil, jeg har brug for din hjælp. Jeg er på vej hen til Waverly 323 nu.
Jeg tror, at Holly har gjort Alison noget, så ring til mig, okay?
Holly, hvad laver du?
Hvorfor gør du det her?
Jeg udnytter dig.
Det gør jeres slags jo. I udnytter hinanden til at få det, I vil have.
- Han prøvede at sige det. - Ja, så hvorfor lyttede du ikke?
Du troede på alt, hvad jeg sagde. Selv det med barnet.
- Hvad siger det om dig? - Jeg troede, vi var venner.
Hvis du slipper mig fri, siger jeg det ikke til nogen.
Vi glemmer det bare. Det er ikke for sent.
Det var for sent, det øjeblik jeg mødte ham.
- Jeg elskede ham, og han mig. - Spørg ham, om det er kærlighed.
Det er ikke at manipulere.
- Selvom du så må give slip på ham. - Du skal give slip på ham.
Jeg behøver ikke spørge ham, hvem han elsker, for han elsker mig.
Nej, han gør ej.
Din lille kæreste kom vist lidt tidligere end ventet.
Tyler.
Du kommer nok til at se noget, du ikke har lyst til.
Nej.
Nej, lad nu være.
Elizabeth?
Er du okay?
Elizabeth, hvad sker der?
Du godeste.
Bag dig!
Du fandt mig.
- Sid ned. - Holly, hvad laver du?
Du skal sætte dig.
- Hvor er Alison? - Nej.
Nu siger du: Hvor er jeg?
- Hvor er jeg, Holly? - Se, det var da ikke så svært.
Det er vildt, ikke? Jeg har passet huset hele sommeren, -
- men nogle gange kan jeg stadig ikke finde rundt.
- Tænk, at der bor folk her. - Det må du nok sige.
Den weekend har kørt som en film i hovedet på mig, -
- og nu kan vi opleve den igen.
Hvad har du gjort ved hende?
Det er bedst, at det kun er os to, ligesom i den weekend.
Dig og mig i sengen sammen. Alt andet var ligegyldigt.
Du kan da ikke se på de her billeder og sige, de ikke betød noget for dig.
- Jeg elsker, når du spiller kostbar. - Hvor er Alison?
Alison! Ali!
Ali?
Holly, jeg lytter til dig, men du må fortælle mig, hvad du vil.
Jeg vil have, at vi to er sammen.
Hvis bare vi er sammen, er jeg ligeglad med alt andet.
- Så hvad siger du? - Hvor er hun?
Hvor er Alison? Holly, hvor er hun?
Ali.
Ali, du er nødt til at vågne op.
Ali, det er mig. Ali, vågn op.
Kom nu.
Gudskelov. Ali, det er mig.
Undskyld, skat. Kom.
- Vent lige. - Okay.
Kom.
Hun slog hende ihjel.
Tyler...
Jeg har noget til dig.
Der er en dør i soveværelset, som fører udenfor.
- Kom. - Okay.
Den her vej.
Det skal nok gå.
Vi skal væk herfra. Kom, bare lidt mere.
Hvad med at smide den der, søde?
Smid den!
Okay.
Hvad så nu?
Holly, lyt til mig, okay? Undskyld.
For alt.
Vores nat sammen var fantastisk, og det kan ingen tage fra os.
Vi var bare... Vi passer sammen, os to.
- Ja. - Vi er perfekte sammen.
- Læg pistolen fra dig, Holly. - Vil du ikke nok?
Læg...
Løgner.
Gør nu ikke noget, du kommer til at fortryde.
Jeg havde tænkt mig at lade dig leve.
For det var så tydeligt, at Tyler elsker mig mere, -
- end han elsker dig.
Men du blev ved med at komme i vejen.
Det er min skyld, Holly. Lad det ikke gå ud over Ali.
Jeg har presset dig til det her. Det her er på grund af mig.
Jeg kan ikke blive ved med at lyve.
Jeg elsker Alison, og det er sandheden.
Okker gokker gummiklokker, erle perle pif paf puf...
- Vent, Holly. - Holly!
Ali, duk dig!
Det er vildt, hvordan en person kan ændre ens liv.
Kom. Lad os smutte.
Sådan er kærlighed.
I begyndelsen får den alt til at give mening.
Men med tiden indser man, at man ikke ved noget som helst.
Kærlighed gør en klogere. Kærlighed forandrer en.
Kærlighed får en til at gøre noget, man aldrig havde drømt om at gøre.
Den kan få det bedste frem i os.
Eller det værste.
Kærlighed kan ødelægge en.
Jeg var heldig at overleve det her og vende tilbage til virkeligheden.
Der er nogle, der ikke kan flygte fra deres fantasiverden.
Holly? Holly, kan du høre mig?
Du skal nok klare den. Okay?
- Du må ikke gå. - Nej, jeg går ingen steder.
Jeg er her for dig.
Lover du det?
Men jeg lærte min lektie.
Jeg indså, at jeg havde forfulgt en fantasi.
Men sandheden havde hele tiden været lige for øjnene af mig.
Det er her, jeg vil være.
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service 2017