Baba. - Ja, mijn zoon.
Vertel een verhaal. - Welke?
Het verhaal van thuis.
Miljoenen jaren geleden was er een meteoriet van vibranium...
de sterkste substantie van het universum, en die sloeg in op het continent Afrika...
en beïnvloedde de flora eromheen.
En toen het de tijd van de mens was...
streken daar vijf stammen neer en noemden het 'Wakanda'.
De stammen hadden voortdurend oorlog met elkaar...
totdat een krijgersjamaan een visioen kreeg van de pantergodin Bast...
die hem leidde naar het Hartvormige Kruid...
een plant die hem bovenmenselijke kracht, snelheid en instincten gaf.
De krijger werd koning en de eerste Black Panther...
de beschermer van Wakanda.
Vier stammen leefden onder het gezag van de koning...
maar de Jabari stam scheidde zich af in de bergen.
De Wakandezen gebruikten vibranium om technologie verder te ontwikkelen dan elke andere natie.
Maar terwijl Wakanda gedijde, verviel de wereld eromheen verder in chaos.
Om het vibranium veilig te stellen, verborgen de Wakandezen zich in het zicht...
en hielden de waarheid van hun kracht voor de buitenwereld geheim.
En verstoppen we ons nog steeds, baba?
Ja. - Waarom?
1992 OAKLAND - CALIFORNIË
Toevalstreffer. - Helemaal geen toeval.
Check up. - Dek je man.
Waar ben je? - Kom op nou.
Ik heb je, E. - Schiet op. Kijk maar hoe ik 'm maak.
Op z'n Tim Hardaways. Zo noem ik dat.
Als we snel naar binnen en buiten gaan, is er niks aan de hand.
Jij komt met het busje uit het westen, rijdt de hoek om en stopt hier.
De tweeling en ik stoppen hier en laten de auto achter. We komen...
Verstop de wapens.
Is het de FBI?
Nee.
Het zijn die twee meiden die op Grace Jones lijken.
Ze hebben speren. - Doe maar open.
Zeker weten? - Ze zullen niet nog een keer kloppen.
Wie ben jij? - Prins N'Jobu, zoon van Azzuri.
Bewijs dat je er een van ons bent.
Mijn koning.
Vertrek. - Dit is James.
Ik vertrouw hem volkomen. Hij blijft. Met uw permissie, koning T'Chaka.
Zoals je wilt. Ontspan.
Kleine broer. Laat mij je bekijken.
Je ziet er sterk uit. - Bast zij geprezen, ik ben gezond.
Hoe is het thuis?
Niet zo goed. Kleine broer.
We zijn aangevallen. Deze man...
Ulysses Klaue, heeft een kwart ton vibranium gestolen...
en heeft met een bom aan de grens weten te ontsnappen.
Veel levens zijn verloren gegaan.
Hij wist waar het vibranium was en hoe hij aan moest vallen.
Hij had een handlanger.
Waarom bent u hier?
Ik wil dat jij mij in de ogen kijkt en vertelt waarom je Wakanda verraden hebt.
Dat heb ik niet gedaan.
Vertel hem wie je bent. - Zuri, zoon van Badu.
James, heb je tegen me gelogen? - Laat hem gaan.
Was je al die tijd Wakandees? - Jij hebt Wakanda verraden.
Laat hem gaan.
Dacht je dat jij de enige spion was die wij gestuurd hebben?
Prins N'Jobu, je keert meteen terug naar huis...
waar je de Raad op de hoogte stelt van jouw misdaden.
Check up.
Dek je man.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Black Panther (2018)
Vertaling: RQ & Mandy Controle: Scarlett
HEDEN
De kleine natie Wakanda rouwt om de dood van hun vorst, koning T'Chaka.
De geliefde vorst was een van de vele doden bij de terroristische aanval van vorige week.
De verdachte is aangehouden.
Alhoewel het een van de armste landen ter wereld is...
gelegen tussen bergketens en een ondoordringbaar regenwoud...
voert Wakanda geen handel en accepteert het ook geen hulp.
Verwacht wordt dat de oudste van de twee kinderen, prins T'Challa, de troonopvolger zal zijn.
Mijn prins, we vliegen boven hen.
SAMBISA-BOS NIGERIA
Niet nodig, Okoye, ik kan dit wel alleen af.
Ik zal Nakia daar zo snel mogelijk weghalen.
Zorg dat u niet verstijft als u haar ziet. - Waar heb je het over?
Ik verstijf nooit.
Wat gebeurt er? - De auto doet 't niet meer.
Hij wil niet starten. De auto start niet.
Wat is er gebeurd? - De motor is uitgevallen.
Die van ons ook.
Wat is dat, kapitein?
Defensieve posities.
Worden we aangevallen? - Defensieve posities.
Ga naar de andere kant.
Defensieve posities.
Geen spelletjes.
Wat zie je?
Kom erin.
Hier. - Achter je.
Achter je.
T'Challa, nee.
Hij is nog een kind.
Hij is ook ontvoerd. - Nakia.
Ik...
Ik wilde...
Ik heb haar. Niet bewegen, anders schiet ik haar meteen...
U verstijfde.
Waarom ben je hier? Je hebt mijn missie verpest.
Mijn vader is dood, Nakia.
Ik word morgen tot koning gekroond.
Ik wil dat jij daarbij bent.
Ga naar huis. En breng de jongen naar zijn volk.
Dank u.
Jullie zullen het nooit over deze dag hebben.
Dank u.
Zuster Nakia, mijn prins...
wij zijn thuis.
WAKANDA
Dit verveelt nooit.
Koningin-moeder, prinses.
Gecondoleerd met uw verlies. - Dank je, Nakia.
Het is fijn dat je weer terug bent.
Breng haar naar River Province, zodat zij zich voor kan bereiden.
Jawel, generaal.
Was hij verstijfd? - Als een antilope in de koplampen.
Ben je klaar?
Ik ben verrast te zien dat mijn zusje mij uit komt zwaaien.
Zou je willen. Ik heb een update voor de EMP-kralen ontwikkeld.
Update? Het werkte perfect.
Hoe vaak moet ik jou nog leren dat iets wat werkt toch verbeterd kan worden?
Jij leert mij iets? Wat weet jij nou?
Meer dan jij.
Ik ben benieuwd naar de update van jouw ceremonieel gewaad.
Shuri. - Sorry, moeder.
Hoe voelt u zich vandaag? - Trots.
Jouw vader en ik praatten altijd over deze dag.
Hij is met ons, en het is jouw tijd om koning te zijn.
LONDEN, VERENIGD KONINKRIJK
MUSEUM GROOT-BRITANNIË
Goedemorgen.
Kan ik u helpen? - Ik kijk even naar deze kunstvoorwerpen.
Ze zeggen dat u de expert bent. - Zo zou je het kunnen noemen.
Ze zijn prachtig.
Waar komt deze vandaan?
De Bobo Ashanti stam, hedendaags Ghana, 19de eeuw.
Echt waar?
En deze?
Van het Edo volk in Benin, 16de eeuw.
Vertel eens wat over deze.
Ook uit Benin, 7de eeuw. Volgens mij de Fula stam.
Nee.
Pardon?
Britse soldaten hebben dit uit Benin meegenomen, maar het komt uit Wakanda. Gemaakt van vibranium.
Rustig maar. Ik neem het wel van u over.
Ze zijn niet te koop.
Denkt u dat uw voorouders hier een eerlijke prijs voor betaald hebben?
Of hebben ze het, net als met alles, gewoon gepakt?
Ik moet u... verzoeken te vertrekken.
Sinds ik binnen ben, laat u al die bewakers op mij letten...
maar u let niet op wat u in uw lichaam stopt.
Kom maar mee. Het is tijd.
Volgens mij voelt zij zich niet zo goed.
Laat iemand haar helpen, bel een dokter. Kom alsjeblieft helpen.
Medisch noodgeval in de West-Afrika-tentoonstelling.
Pas op. - Aan de kant.
Achteruit. Dank u. - Medisch personeel moet er even langs.
Ik ga even pauze houden.
Geef de dame wat ruimte. - Achteruit, heren.
Kom hier. Het is al goed.
Jij mag gaan. Maar vertel dit aan niemand, oké?
Waarom niet hier?
Het is beter de plaats delict uit te spreiden. Dan lijken we amateurs.
Eens kijken of je weet waar je het over hebt.
Dat was een voorproefje.
Je wordt een rijke jongen. - Ik zou het maar snel verkopen.
Het is al verkocht.
De Wakandezen zullen er ook wel aankomen.
Dat zou mooi zijn. Twee vliegen in een klap.
Is dat ook vibranium? - Nee, deze vind ik gewoon mooi.
Ik, Zuri, zoon van Badu...
geef jullie prins T'Challa...
de Black Panther.
De prins zal nu zijn kracht van de Black Panther...
kwijtraken.
Prijs de voorouders.
Zege in een ritueel gevecht...
wordt bereikt door overgave of dood.
Indien een stam een krijger wenst voor te dragen...
dan bied ik nu een pad naar de troon aan.
De handelstam zal vandaag niet uitdagen.
De grensstam zal vandaag niet uitdagen.
De rivierstam zal vandaag niet uitdagen.
De mijnstam zal vandaag niet uitdagen.
Is er een lid van koninklijken bloede...
die voor de troon wenst uit te dagen?
Dit korset is zeer oncomfortabel...
dus kunnen we er een eind aan breien en naar huis gaan?
Zijn dat Jabari? - Ja.
M'Baku, wat doe jij hier?
Het is uitdagingsdag.
Wij hebben vanuit de bergen toegekeken en geluisterd.
Wij hebben met weerzin aanschouwd hoe jullie technologische vooruitgang...
onder toezicht van een kind stond.
Die de spot met traditie drijft.
En nu willen jullie het land overdragen aan deze prins...
die zijn eigen vader niet kon beschermen.
Dat staan wij niet toe.
Ik zei dat wij dat niet toestaan.
Ik, M'Baku, leider van de Jabari...
Ik aanvaard jouw uitdaging, M'Baku.
Hanuman zij geprezen.
Jabari.
Dora Milaje.
De uitdaging begint nu.
Sta op.
Kom.
Waar is je god nu?
Geen krachten. Geen klauwen.
Geen speciaal pak. Alleen een jongen, ongeschikt om te leiden.
Laat hem zien wie je bent.
Ik ben prins T'Challa, zoon van koning T'Chaka.
Je kunt het, T'Challa.
Kom op.
Geef je over. Ik wil je niet doden. - Ik sterf nog liever.
Je hebt met eer gestreden. Geef je over. Jouw volk heeft jou nodig.
Geef je over.
Ik stel aan u voor, koning T'Challa...
de Black Panther.
Zuri.
Mijn koning.
Wakanda voor altijd.
Sta toe dat het Hartvormige Kruid de krachten van de Black Panther herstelt...
en jou naar de Voorouderlijke Vlakte leidt.
T'Chaka, we roepen jou aan.
Kom naar je zoon.
Prijs de voorouders.
Baba. - Mijn zoon.
Het spijt me.
Sta op. Jij bent een koning.
Wat is er mis, mijn zoon?
Ik ben er nog niet klaar voor.
Heb jij je niet heel je leven er al op voorbereid om koning te worden?
Heb je niet naast mij getraind en gestudeerd?
Dat is niet wat ik bedoel.
Ik kan nog niet zonder u.
Een man die zijn kinderen niet op zijn eigen dood heeft voorbereid...
is als vader tekortgeschoten. Ben ik jou ooit tekortgeschoten?
Nooit.
Hoe kan ik Wakanda het best beschermen?
Ik wil een groot koning zijn, baba.
Net zoals u.
Je zult het moeilijk krijgen, dus je moet mensen om je heen hebben die jij vertrouwt.
Jij bent een goed mens met een goed hart.
Het is moeilijk voor een goed mens om koning te zijn.
Adem.
T'Challa, adem.
Hij was daar.
Mijn vader.
Kom nou, Nakia. - Ik ben er toch?
Blijf.
Ik kwam om jou te steunen en om jouw vader te eren, maar ik kan niet blijven.
Ik heb mijn roeping daar gevonden.
Ik kan al die hulpbehoevenden niet negeren.
Ik kan hier niet gelukkig zijn, als er nog mensen zijn die niets hebben.
Wat wil je dat Wakanda daaraan doet?
Deel wat wij hebben.
We kunnen hulp en onderdak bieden aan hen die het nodig hebben.
Andere landen doen het. Wij kunnen het beter.
Wij zijn niet zoals die andere landen.
Als de wereld ontdekt wie wij echt zijn, kunnen wij onze leefwijze verliezen.
Wakanda is sterk genoeg om anderen te helpen en onszelf te beschermen.
Als je niet zo eigenwijs was, zou je een geweldige koningin zijn.
Juist daarom zou ik een geweldige koningin zijn.
Dus je geeft het toe? - Als dat was wat ik zou willen.
Is dat hem?
Bast zij geprezen. Groeit hij nog?
Natuurlijk.
Ik zie dat Nakia terug is.
Gaan jullie eraan werken?
T'Challa, wat is er? - Nakia vindt dat we meer moeten doen.
Zoals wat? - Buitenlandse hulp, vluchtelingenwerk.
Als je vluchtelingen binnenhaalt, dan nemen ze hun problemen mee.
Dan is Wakanda hetzelfde als overal.
Als je zou zeggen dat mijn mannen en ik...
de wereld op moeten ruimen, dan ben ik daar helemaal voor.
Oorlog voeren tegen andere landen is nooit onze gewoonte geweest.
Jij ook? - We zitten in de problemen.
Mijn koning. Mijn geliefde.
Jullie raden nooit wie op onze radar is verschenen.
Gisteren is een Wakandeens kunstvoorwerp uit een Brits museum gestolen.
We hebben ontdekt dat Ulysses Klaue van plan is het vibranium...
morgenavond aan een Amerikaanse koper in Zuid-Korea te verkopen.
Klaue weet al bijna dertig jaar aan onze achtervolging te ontsnappen.
Hem niet vangen, betreurde mijn vader het meest.
Ik wil Klaue hier terecht laten staan.
Wakanda heeft nu geen krijger nodig. We hebben een koning nodig.
Mijn ouders werden gedood toen hij aanviel.
Ik denk elke dag aan wat Klaue van ons heeft afgenomen.
Van mij.
De gelegenheid is te mooi om te negeren.
Neem mij mee. Dan pakken wij hem samen, zij aan zij.
Jij moet hier de grens bewaken. - Dan vraag ik u...
hem te doden waar hij staat, of hem hierheen te brengen.
Je hebt mijn woord.
Ik zal hem hierheen brengen.
We gaan verder met de missie.
Mijn koning. - Hou toch op.
Ik heb al een auto naar Busan gestuurd. Wie neem je mee naar Korea?
Okoye. En Nakia ook.
Is het wel verstandig om jouw ex mee te nemen op een missie?
Ja. Dat komt wel goed.
En we bellen jou zodra we back-up nodig hebben.
Ik wil je wat geweldigs laten zien, broer.
Dit is jouw communicatieapparatuur voor Korea.
Onbeperkt bereik en uitgerust met een audiobewakingssysteem.
Kijk hier eens naar.
Op afstand bediende Kimoyo kralen.
Geüpdatet om verbinding met mijn zandtafel te maken.
Wat zijn dit? - De echte vraag is: wat zijn dát?
Wat doen jouw tenen in mijn lab?
Vind je mijn koninklijke sandalen niet mooi? Ik wilde ouderwets zijn op mijn eerste dag.
De Ouderen vonden dat vast geweldig.
Pas ze eens.
Volautomatisch. Net zoals die oude Amerikaanse film waar baba naar keek.
En ze zijn volkomen geluidsabsorberend.
Interessant. - Raad eens hoe ik ze noem.
'Sluipers'.
Omdat je... Laat maar zitten.
Als je achter Klaue aan gaat, dan moet je het beste van onze designgroep hebben.
Model A. - Mijn ontwerp.
Oude techniek. Functioneel, maar oud.
'Ze schieten op me. Laat ik mijn helm maar opzetten.'
Genoeg.
Bekijk deze eens.
Vind je die mooi? - Verleidelijk.
Maar het is de bedoeling dat je niet opvalt.
Deze.
Zeg maar dat het 'aan' moet gaan.
Het gehele pak zit tussen de tanden van de ketting.
Val het aan.
Maakt niet uit waar?
Niet zo hard, slimmerik. - Ik moest aanvallen. Je zei niet hoe hard.
Ik nodig je hier uit, en dan trap je gewoon dingen in het rond?
Misschien moet je het iets sterker maken.
Wacht eens even.
De nanieten absorberen de kinetische energie en houden het op hun plek voor herverdeling.
Zeer mooi.
Val nog eens op dezelfde plek aan.
Neem je dat op? - Voor onderzoeksdoeleinden.
Verwijder die film.
BUSAN ZUID-KOREA
Hierheen.
Hopelijk zijn we snel klaar en kan ik die belachelijke pruik afdoen.
Het staat je goed. Zwiep het gewoon heen en weer.
Wat? Het is een blamage.
Hallo, Sophia. Goed om je te zien.
Wie zijn dat?
Mijn vrienden uit Kenia. Hebben hele diepe zakken.
Veroorzaken ze net als jou ook problemen?
Natuurlijk niet.
Dank je.
Verspreiden. De koper is er waarschijnlijk al.
Die vrouw buiten. Over welke problemen had zij het?
Ik had onenigheid met enkele ivoorhandelaren.
Dat werd een beetje rommelig.
Krijgen we vanavond ook problemen, Uwe Keniaanse Erfgename?
Dat hangt ervan af hoe snel wij de missie afronden.
Kunnen we ons alsjeblieft focussen?
Dank je wel.
Eén whiskey.
Opgelet. Amerikanen.
Het is Hiesen. - Ik tel er drie.
Vijf. Hoe heb je mevrouw Greased Lightning nou kunnen missen?
Zes. Ik heb een oude vriend van de CIA gezien.
Het is zojuist gecompliceerder geworden.
Agent Ross. - Uwe Hoogheid.
U koopt van Klaue.
Wat ik hier namens de Amerikaanse regering doe, gaat u niets aan.
En wat u ook van plan bent, ga mij alstublieft niet in de weg staan.
Ik heb u Zemo gegeven. - Ik heb toch geheimgehouden...
dat de koning van een derdewereldland in een kogelwerende catsuit rondloopt?
We staan quitte. U moet nu echt gaan.
Klaue vertrekt samen met mij door die deur.
U bent gewaarschuwd.
Drie, craps. - U hebt gewonnen.
Weet u wat? Ik pak deze wel even...
en leg ze voor de zekerheid even hier neer.
Opletten. De koning van Wakanda is hier. Hij mag Klaue niet meenemen.
Vibranium uit Sokovia leidt terug naar iemand waarvan ik niet zeg...
dat ik daar een deal mee ga sluiten, maar die deal gaat gewoon door.
Als de rust is wedergekeerd, kunnen we wat regelen.
Ik ben hier niet om een deal te sluiten.
Klaue, plus acht.
Generaal. - In positie om ons vertrek veilig te stellen.
En het vibranium? - Dat zie ik nog niet.
Ik dacht dat wapens hier verboden waren.
Dat zijn ze ook.
Dan heeft iemand die memo niet ontvangen. Absoluut bewapend.
Dat is een behoorlijk gevolg. Ga je een mixtape uitbrengen?
Ik heb er inderdaad een. Ik kan de SoundCloudlink wel naar je sturen.
Dave, kun je de link... - Laat me nou niet naar je muziek luisteren.
Ik bedoelde al je mannen.
Denk je dat ze hier voor jou zijn? Maak je geen zorgen.
Ik kan wel in m'n eentje een deal met jou sluiten.
Nog zes. Het is een val.
Heb je de diamanten?
Zo is het wel genoeg.
We moeten Klaue pakken. - Nee, we kunnen ons geen vuurgevecht permitteren.
Vibranium?
BREEKBAAR
Ik wilde een chic koffertje kopen, maar ik hou dat geld maar in m'n zak.
Het is nu of nooit.
Hou je in.
Ik ben ontdekt.
Wakandezen. Ze zijn hier.
Wegwezen. - Maak ze af.
Diamanten. Snel.
Moordenaar.
Weet je dat je precies op je ouwe lijkt?
Ik heb het laten regenen.
We moeten hier weg, baas.
Dat was waanzinnig.
Schiet op. Rijden.
Laten we hem gewoon achter? - Hij haalt ons wel in.
Shuri.
Op afstand bestuurd rijdsysteem geactiveerd.
Wacht. Welke kant van de weg?
In Basts naam. Rij nou maar. - Rustig maar.
Daar gaan we dan.
Zet eens wat muziek op. Dit is toch geen begrafenis?
In welke zit hij nu?
Opsplitsen.
Ze proberen ons af te schudden. - Ik neem de rechter.
Wij pakken de andere twee. Ik zie een kortere route.
Dat ga ik niet halen.
Blijf rijden.
Broer.
Wat was dat? - Niks. Je doet het geweldig.
Geweren.
Zo primitief.
Dat is een vibranium auto, idioten. Daar komen de kogels niet doorheen.
Wat doe je? - Rijd nou maar.
Kijk naar je pak. Door al die kogelinslagen is het opgeladen met kinetische energie.
Rijd om die truck heen.
Waar is hij?
Uitslover.
Daar is hij.
Houd je vast.
Laten we wat lol gaan maken.
Stap in.
Leg die speer maar in de kofferbak.
Sneller. - Ik ga zo snel als ik kan.
Rechtsaf.
Nee, nee.
Broer.
Klaue.
Dacht je dat wij het zouden vergeten?
Kijk me aan, moordenaar.
Hoe kom je aan dit wapen? - Jullie wilden verdienden het niet.
Genade, koning.
Elke ademteug is genade van mijn kant.
Mijn koning. De wereld kijkt toe.
Kom op. Laten we gaan.
Hallo?
Ik kan je zien. Echt waar.
Wat een zooitje.
Als we nou eens good cop, bad cop doen? Ik eerst en dan jullie.
We kunnen hem niet alleen met Klaue laten praten.
We kunnen hem beter vijf minuten met Klaue geven, dan een scene te schoppen.
Na uw vragenronde nemen wij hem mee naar Wakanda.
Nee. Ik mag u echt erg graag, maar ik heb hem in bewaring. Hij gaat nergens heen.
Ik doe jullie al een plezier door jullie hier toe te laten.
Als hij je nog een keer aanraakt, spiets ik hem aan dat bureau.
Spreekt ze Nederlands? - Wanneer zij dat wil.
Ik ga naar binnen. Als ik klaar ben, zijn jullie aan de beurt.
Agent Ross, ik waardeer uw hulp in Busan.
Zie je dat? Dat noemen ze 'diplomatie'.
Graag gedaan.
Okoye. Wees aardig. - Amerikanen.
Je moet de Wakandezen niet vertrouwen. Ik ben meer jouw type.
Ik vertrouw helemaal niemand in dit beroep.
Ik ben wel geïnteresseerd in dat armkanon. Hoe kom je daaraan?
Oud mijnwerkersgereedschap dat ik aangepast heb. Ik kan er een voor je regelen, als je wilt.
Als je zegt van wie je het hebt, dan vraag ik het zelf wel.
Hij staat daar buiten. Waarom vraag je het niet aan hem?
T'Challa? Zeg je nou dat dat wapen uit Wakanda komt?
Bingo.
Wat weet je nou eigenlijk van Wakanda?
Herders, textiel, fraaie kostuums.
Allemaal schijn. Ontdekkingsreizigers zochten daar eeuwenlang naar.
El Dorado, de Gouden Stad. Ze dachten het in Zuid-Amerika te vinden...
maar het lag al die tijd in Afrika.
Een technologisch wonder. Omdat het gebouwd is bovenop het waardevolste metaal dat ons bekend is.
Ze noemen het 'isipho', het geschenk. Vibranium.
Ja, het sterkste metaal op aarde.
Het is niet alleen het metaal. Ze naaien het in hun kleren.
Het is een krachtbron voor hun stad, hun technologie, hun wapens.
Wapens?
Daarmee vergeleken is mijn kanon een bladblazer.
Leuk sprookje, maar Wakanda is een derdewereldland en jij hebt al hun vibranium gestolen.
Heb ik alles gestolen?
Alles?
Ik heb een klein stukje gepakt. Ze hebben een berg vol met dat spul.
Ze mijnen het al duizenden jaren en ze zijn nog niet eens door de bovenlaag heen.
Ik ben de enige buitenstaander die het gezien heeft en daar levend weg is gekomen.
Als je me niet gelooft, vraag je vriend dan waar zijn pak van gemaakt is.
Waar z'n klauwen van gemaakt zijn.
Uw vader zei tegen de VN dat Klaue al het vibranium heeft gestolen, maar hij zegt dat er meer is.
En u gelooft een wapenhandelaar die aan een stoel vastgeketend is?
Waar is dat? - Hierachter.
Hoeveel hebben jullie verstopt?
Er is hierachter iets gaande.
Liggen.
Stop.
Zoek dekking. - Pas op.
Jullie hebben er wel de tijd voor genomen.
Mijn koning.
Nakia is daar nog.
Hij sprong gewoon voor mij.
Ik denk niet dat hij het hier redt. Het is zijn ruggengraat.
Geef mij een Kimoyo kraal.
Dit zal hem voorlopig stabiliseren.
Geef hem aan ons. Wij kunnen hem redden.
Onze missie was Klaue terugbrengen. We hebben gefaald.
Deze man werkt voor een inlichtingendienst. Hoe rechtvaardigen we zijn aankomst?
Hij heeft een kogel voor mij opgevangen. - Dat was zijn keus.
Moeten we hem dan laten sterven? - Stel dat we hem genezen...
Het is zijn plicht om verslag aan zijn land uit te brengen.
En als koning is het uw plicht om... - Ik ken mijn plichten, generaal.
Ik kan hem niet laten sterven, terwijl ik weet dat we hem kunnen redden.
Waar brengen we hem heen?
Top, weer een gebroken blanke om te fiksen. Dit wordt leuk.
Hij blijft leven.
W'Kabi is er.
Wat is er, broeder? Waar is Klaue? - Niet hier.
Hij is ons ontglipt.
Ontglipt?
Jouw vader was 30 jaar aan de macht en heeft niets gedaan.
Ik dacht dat het met jou anders zou zijn, maar het is meer van hetzelfde.
Laten we gaan, baas.
Verkoop je altijd aan de CIA? - Ik verkoop aan de hoogste bieder.
Maar als ik terug in Joburg ben, zorg ik ervoor dat jullie betaald worden.
Ik maak me geen zorgen om het geld. Ik weet dat je betaalt.
Zet ons op de terugweg in Wakanda af.
Daar wil je niet heen. - Jawel.
Laat vallen, of jullie Bonnie en Clyde-act eindigt vandaag.
Laat je wapen zakken. - Het spijt me.
Het spijt me, Erik. - Het komt goed.
Wil je echt naar Wakanda? Het zijn wilden.
Dit doen ze met mensen zoals wij. - Daar maak ik me niet druk om. Kijk deze eens.
Elke is voor een moord.
Hoeveel littekens je ook hebt, voor hen ben je een buitenstaander.
Je bent gek als je denkt dat je daar zomaar binnenkomt.
En ik zag je nog wel voor een gekke Amerikaan aan.
Laat ons alleen.
De missie ging dus niet zoals gepland.
Wat is er met mijn oom N'Jobu gebeurd?
Mijn vader vertelde me dat hij verdwenen is. Vandaag zag ik een man...
met een zelfde ring zoals deze.
Onmogelijk.
Hij hielp Klaue ontsnappen en droeg deze ring. Mijn grootvaders ring.
Zeg me niet wat mogelijk is, maar zeg de waarheid.
Sommige waarheden...
zijn te zwaar, T'Challa.
Die keuze is niet aan jou. Wat is er met hem gebeurd?
Ik heb de koning beloofd om niets te zeggen. - Ik ben nu jouw koning.
Jouw oom heeft...
een War Dog-missie in Amerika aangenomen.
Jouw vader stuurde me erheen om te observeren...
zonder dat hij het wist.
Jouw oom werd verliefd op een Amerikaanse vrouw en ze kregen een kind.
Jouw oom is geradicaliseerd door de ellende die hij daar heeft gezien.
Ik heb zo lang mogelijk geobserveerd.
Hun leiders zijn vermoord. Hun wijken met drugs en wapens overspoeld.
Ze worden overdreven bewaakt en opgesloten.
Onze mensen lijden omdat ze geen middelen hebben om terug te vechten.
Met vibranium-wapens kunnen ze elk land omverwerpen...
en kan Wakanda op de juiste manier over hen heersen.
Hij wist dat jouw vader er niet achter zou staan.
Dus heeft jouw oom ons verraden. - Nee.
Hij hielp Klaue het vibranium stelen.
Je keert meteen terug naar huis en vertelt de Raad over jouw misdaden.
Hij richtte zijn wapen op me.
Jouw vader vermoordde zijn eigen broer...
om mijn leven te redden.
Zwijg hierover.
En het kind?
We lieten hem achter.
We moesten de leugen in stand houden.
Wat is dit? - Een cadeautje.
Wie ben jij?
Waar ben ik? - Laat me niet zo schrikken, kolonisator.
Ik ben Everett. - Dat weet ik.
Everett Ross, voormalig piloot bij de Luchtmacht en nu CIA.
Juist.
Is dit Wakanda? - Nee, Kansas.
Hoelang geleden was Korea?
Gisteren. - Kogelwonden genezen niet magisch in één dag.
Hier wel. Niet door magie, maar door technologie.
Raak niets aan. Mijn broer is zo terug.
Dat zijn toch magneetzweeftreinen? - Natuurlijk.
Natuurlijk. Ik heb ze alleen nooit zo efficiënt gezien.
Wat zijn de lichtpanelen?
Sonische stabilisatoren. - Sonische wat?
Puur vibranium is te gevaarlijk om op die snelheid te vervoeren...
dus bedacht ik een manier om het tijdelijk uit te schakelen.
Er ligt vibranium in de treinen? - Vibranium is overal.
Zo heb ik je genezen.
Waar is T'Challa? Zijn Kimoyo Kralen staan uit. - We zijn niet altijd samen, Okoye.
Een man bij de grens beweert dat hij Klaue heeft vermoord.
W'Kabi brengt hem nu naar het paleis. We moeten je broer vinden.
Een buitenstaander? - Nee, een Wakandees.
Hij is geen Wakandees.
Hij is er een van ons.
Hij vermoordde zijn eigen broer en liet een kind met niets achter.
Wat voor koning...
Wat voor man doet dat? - Niemand is perfect.
Zelfs jouw vader niet. - Hij werd niet eens fatsoenlijk begraven.
Mijn oom N'Jobu heeft ons verraden, maar mijn vader?
Hij heeft misschien wel iets ergers gecreëerd.
Kijk me aan.
Laat jouw vaders fouten niet jouw identiteit bepalen.
Jij beslist wat voor koning je zult zijn.
Je moet nu komen, broer.
Erik Stevens, op zijn 19e afgestudeerd aan Annapolis. MIT als masteropleiding.
Ging naar de SEALs en direct naar Afganistan, waar hij moordde alsof het een spelletje was.
We noemden hem Killmonger. Hij ging bij een JSOC-eenheid en daar is het menens.
Ze verdwijnen om moorden te plegen en overheden neer te halen.
Heeft hij iets over zijn identiteit onthuld?
Hij heeft een War Dog-tatoeage, maar hij is niet bekend bij ons.
Is deze man Wakandees of niet? - Vertel ons wat er gebeurt.
Spreek.
Ik sta in jullie huis...
en gaf de man die jullie vibranium stal en volk vermoordde, zijn verdiende straf.
Iets dat jullie koning niet kon.
Het kan me niet schelen dat je Klaue hebt meegenomen.
De enige reden dat ik je niet vermoord, is omdat ik weet wie je bent.
Wat wil je? - Ik wil de troon.
Ongelooflijk.
Jullie zitten hier wel comfortabel. Voelt vast goed.
Het gaat om twee miljard mensen die op ons lijken en die moeilijkere levens hebben.
Wakanda heeft de middelen om hen te bevrijden. - Welke middelen zijn dat?
Vibranium. Jullie wapens.
Onze wapens worden niet voor een oorlog gebruikt.
Het is niet onze manier om rechter, jury en beul voor een volk te zijn die niet de onze is.
Niet jullie volk? Het leven begon toch op dit continent?
Is iedereen dan niet jullie volk? - Ik ben alleen koning van Wakanda.
Ik moet ervoor zorgen dat ons volk veilig is...
en dat het vibranium niet bij iemand zoals jij in de handen valt.
Zoon, deze charlatan heeft teveel tijd gehad. Weiger zijn verzoek.
Ik heb niets verzocht. Vraag wie ik ben. - Je bent Erik Stevens.
Een Amerikaanse geheim agent. Je bent een huurling genaamd Killmonger.
Zo heet ik niet, prinses. Vraag het me, koning. - Nee.
Vraag het me.
Breng hem weg.
Wie ben jij? - N'Jadaka, zoon van prins N'Jobu.
Zoon van N'Jobu?
Ik vond m'n vader met panterklauwen in z'n borst. Jouw vader was geen koning, maar een moordenaar.
Leugens. - Ik vrees van niet.
Je bent de afstammeling van N'Jobu. - Hallo, tante.
Ik doe beroep op mijn bloedrecht en wil strijden voor de mantel van koning en Black Panther.
Doe dit niet, T'Challa.
Als zoon van prins N'Jobu staat hij in z'n recht. - Hij heeft hier geen rechten.
De uitdaging voorbereiden zal weken duren. - Ik heb geen weken nodig.
Het hele land hoeft er niet bij te zijn. Alleen hij en iemand om mijn boeien los te maken.
T'Challa, wat weet jij hiervan?
Ik accepteer jouw uitdaging.
Hij verslaat T'Challa nooit.
Hij had alleen bij de eerste uitdaging op hoeven dagen.
De koning heeft nu de kracht van de Black Panther niet meer.
Waar is agent Ross? - Hij zit vast op kantoor. Hij gaat nergens heen.
Dit is je laatste kans.
Leg je wapens neer en we kunnen dit anders oplossen.
Ik heb mijn hele leven op dit moment gewacht.
Ik heb getraind, gelogen en gemoord om hier te komen.
Ik heb in Amerika en Afghanistan gemoord.
Irak.
Ik heb mijn eigen broeders en zusters op dit continent vermoord.
Zo veel doden, alleen maar om jou te kunnen vermoorden.
Laat de uitdaging beginnen.
Geef je over.
Word wakker, T'Challa.
Kom, sta op.
Kom hier.
Dit is voor mijn vader.
Erik.
Zuri, nee. - Stop.
Niet doen, Zuri. - Jouw vader is dood door mij, niet door hem.
Neem mij.
Ik neem jullie allebei, oom James.
Zuri, nee.
Is dit jullie koning?
De Black Panther, die jullie naar de toekomst moet leiden?
Kom op, broer. - Kunnen we niets doen?
Moet hij jullie beschermen?
Nee, ik ben jullie koning. - We moeten nu weg, koningin-moeder.
Zijn de koningin-moeder en Shuri veilig? - Ja.
Dank je. - We moeten meteen naar ze toe.
Dat kan ik niet, hoewel ik wel met je meeleef.
We kunnen onze natie niet aan een man weggeven die hier pas een paar uur is.
Hij heeft koninklijk bloed. - Hij doodde T'Challa.
In een ritueel gevecht. - Maakt dat echt uit?
Je bent de beste krijger die Wakanda heeft.
Help me hem omverwerpen voor hij te sterk wordt. - Omverwerpen?
Nakia.
Ik ben geen spion die kan gaan en staan waar ze wil.
Ik ben loyaal aan die troon, wie er ook op zit.
Wat heeft jouw loyaliteit?
Ik hield van hem. Ik hield ook van mijn land.
Dien jouw land dan. - Nee, ik red mijn land.
Wat is er? - De koning is dood.
Kom mee, tenzij je hem wilt volgen.
Eerst papa en nu mijn broer.
Mama, we hebben hem niet eens kunnen begraven.
Ik ben het. - Nakia.
Wie is deze man? - T'Challa's vriend. Hij heeft mijn leven gered.
Waar is Okoye? - Die komt niet.
Zij en de Dora Milaje dienen de nieuwe koning.
Wacht hier.
Wat is er met ons Wakanda gebeurd?
Laat het Hartvormig Kruid u de krachten van de Black Panther geven...
en u naar de Voorouderlijke Vlakte brengen.
Wat heb ik gezegd over het doorzoeken van mijn spullen?
Wat heb je gevonden? - Uw thuis.
Ik heb je een sleutel gegeven, in de hoop dat je hem ooit zou zien.
Ze hebben daar de mooiste zonsondergangen van de wereld.
Maar ik vrees dat je nog steeds niet welkom bent.
Waarom niet?
Ze zullen zeggen dat je de weg kwijt bent. - Maar ik ben hier.
Geen tranen voor mij?
Iedereen sterft. Zo is het leven hier.
Kijk wat ik gedaan heb.
Ik had je lang geleden al mee terug moeten nemen.
In plaats daarvan zijn we hier allebei achtergelaten.
Misschien is uw thuis wel de weg kwijt.
Daarom kunnen ze ons niet vinden.
Adem, mijn koning, adem.
Deed het Hartvormig Kruid dat?
Is dit alles? - Zo zijn we voorbereid op een nieuwe koning.
Een nieuwe koning?
Verbrand alles maar. - Dat gaat niet. Het is onze traditie.
Als ik je iets beveel, dan meen ik dat.
Verbrand alles.
Waar ik vandaan kom...
had het zwarte volk de middelen niet om tijdens de revolutie tegen hun onderdrukkers te vechten.
Waar was Wakanda?
Dat stopt vandaag. We hebben spionnen in elke natie op Aarde.
Die zijn er al. Ik weet hoe kolonisatoren denken. We gaan hun eigen strategie tegen ze gebruiken.
We sturen vibranium-wapens naar onze War Dogs.
Ze voorzien onderdrukte mensen van wapens zodat ze de leiders eindelijk kunnen doden.
Samen met hun kinderen en iedereen die hun kant kiest.
Het is tijd dat ze de waarheid over ons kennen. We zijn krijgers.
De wereld begint opnieuw, maar nu met ons aan de top.
De zon zal nooit ondergaan voor het Wakandese rijk.
Wakanda heeft zo lang overleefd door alleen te vechten als het echt nodig is.
Wakanda heeft zo in het verleden overleefd, maar de wereld verandert, generaal.
Ouderen, het wordt kleiner. De buitenwereld wordt slimmer...
en binnenkort zijn we veroveraars, of de veroverden.
Ik ben liever het eerste.
Jullie kennen jullie bevelen. Aan de slag.
Waar gaan we heen?
We brengen het Hartvormig Kruid naar Jabariland. - Wat is dat?
Wie het inneemt krijgt versterkte vaardigheden. - Dat maakte T'Challa zo sterk.
Nakia.
Ik vind dit niets. Het Kruid hoort bij ons.
Wie weet creëren we met M'Baku een groter monster.
Nakia, je zou het zelf in moeten nemen.
Ik ben een spion zonder leger.
Ik maak geen kans.
We gaan wel.
Jeetje.
Kijk naar beneden. Blijf kalm. - Shuri.
Kijk naar beneden.
Mijn zoon is tijdens een ritueel gevecht vermoord.
Waren het gelijke kansen? Dus geen moord, maar een nederlaag.
Wrijf het niet in. - Stilte.
Ik spreek hier, meisje.
Hoogheid, de nieuwe koning is een Amerikaans... De nieuwe koning...
Jij mag niet praten. Nog één woord en ik voer je aan mijn kinderen.
Grapje, we zijn vegetarisch.
Grote Gorilla M'Baku...
dit is waarom we hier zijn. Om dit u aan te bieden.
Er zit een buitenstaander op onze troon. Alleen u kan ons helpen hem te stoppen.
Kom met me mee.
Onmogelijk.
Ademt hij? - Hij ligt in coma. Hij leeft amper.
Een van onze vissers vond hem aan de rand van de rivier en bracht hem naar mij.
Waarom ligt hij in de sneeuw? - Dat is het enige wat hem in leven houdt.
Hij moet naar mijn lab. Ik kan hem daar genezen. - Dan is hij binnen een paar seconden dood.
Nakia, het Kruid.
Ik doe beroep op de voorouders. Ik doe beroep op Bast.
Ik ben hier met mijn zoon, T'Challa. Genees hem.
We moeten hem begraven.
Prijs de voorouders.
Word wakker, T'Challa. Word wakker.
Zoon.
Het is tijd om thuis te komen en je met mij te herenigen.
Waarom?
Waarom bracht u de jongen niet mee naar huis?
Waarom niet, papa?
Hij was de waarheid die ik wilde weglaten.
Het was fout om hem achter te laten. - Ik koos voor mijn volk.
Ik koos voor Wakanda.
Onze toekomst hing af van... - U had het mis. Jullie allemaal.
Om de rest van de wereld de rug toe te keren.
We lieten de angst voor onze ontdekking ons ervan weerhouden het juiste te doen.
Niet meer.
Ik kan niet bij u blijven.
Ik kan niet rusten als hij op de troon zit.
Hij is een monster die we zelf hebben gemaakt.
Ik moet de mantel terugpakken.
Ik moet dit rechtzetten.
Mag ik een deken?
Killmonger heeft de steun van ons leger...
en hij heeft de tuin van het Hartvormig Kruid verbrand.
Natuurlijk. Zo is hij getraind.
Zijn eenheid werkte met de CIA samen om andere landen te destabiliseren.
Ze sloegen toe bij overdrachten van macht. Een verkiezingsjaar of dood van een staatshoofd.
Je krijgt controle over de overheid, het leger... - Onze middelen.
De Grote Heuvel. - Onze vibranium, mijn ontwerpen.
Hij stuurt onze wapens overal heen.
Zorg dat ze veilig uit Wakanda komen. - En jij?
De uitdaging zal verder moeten gaan.
T'Challa, we vertrekken niet uit Wakanda. - Het is mijn plicht om jullie veilig te houden.
Als hij controle over onze technologie krijgt, is het nergens veilig.
De Black Panther leeft.
En als hij voor het lot van Wakanda vecht, zal ik aan zijn zijde staan.
Net als ik. - Ik doe ook mee.
Je zult alle hulp nodig hebben.
Zijn jullie klaar?
Geef me een momentje met heer M'Baku.
Dank u. - Ik was u iets verschuldigd.
Een leven voor een leven. De schuld is afgelost.
Laat mijn moeder hier alstublieft blijven. - Haar overkomt niets. U hebt mijn woord.
Ik kan ook wel een leger gebruiken. - Vast wel.
Maar nee.
Ik ga geen Jabari-levens voor uw zaak geven. - Het is onze zaak.
Het is voor ons allemaal. - Ons?
U bent de eerste koning die hier in eeuwen is geweest en nu spreekt u over 'ons'?
Ik kan niet voor eerdere koningen spreken, maar er zit nu een vijand op de troon.
We kennen allebei de kracht van vibranium.
Als Killmonger er de controle over krijgt, voor wie denkt u dan dat hij komt?
We helpen u niet.
Alles loopt op schema. - Zijn de spionnen ingelicht?
Ja. Er is weerstand voor onze nieuwe missie...
maar de War Dogs in Londen, New York en Hong Kong staan stand-by.
We vallen eerst daar aan. De anderen draaien wel bij.
Kijk. Een sonisch kanon die een tank kan stoppen. Niet traceerbaar door metaaldetectoren.
En we hebben er duizenden.
De wereld zal ontdekken wie we zijn.
Hij leeft.
N'Jadaka. - Hoe gaat-ie?
Ik heb me nooit overgegeven. En zoals je kunt zien ben ik niet dood.
De uitdaging is voorbij. Ik ben nu koning. Laat de vliegtuigen opstijgen. Voltooi de missie.
Nu, Shuri. - Begrepen.
Opschieten. Kom, Ross.
W'Kabi, vermoord deze clown.
W'Kabi, de uitdaging is niet voltooid.
Wat moeten we doen?
Grensstam.
Jouw hart zit zo vol met haat, dat je niet geschikt bent om koning te zijn.
Ayo, de koning.
Schilden.
W'Kabi, stop ermee. Nu.
Nee.
Nakia en ik krijgen hiermee de controle over de Royal Talon.
Wat moet ik doen? - Ermee vliegen.
Je was een geweldige piloot. Geen zorgen, ik leid je erdoorheen.
Het is net als hoverfietsen. - Jullie hebben hoverfietsen?
Nakia, pak dat.
Ik ben geen Dora. - Trek aan. Het is een pantser.
Kom.
Succes, agent Ross.
Ik weet niet wat ik doe. - We rekenen op je.
Wakanda voor altijd.
Kom op.
Ga.
Besturingssysteem op afstand geactiveerd.
Het is in Amerikaanse stijl voor je. Stap in.
Ga, die wapens mogen Wakanda niet verlaten.
Ik regel het.
Sluiten. Op de grond.
Pak de ketting.
Wakanda voor altijd.
Shuri, ik heb ze. Wat moet ik doen? - Schiet ze neer, Einstein.
Op hoop van zegen.
Hebbes.
Shuri.
Hoe gaat-ie, prinses? - Je zult nooit een echte koning zijn.
Broer.
Shuri. - Broer.
Zet de trein op het onderste spoor aan. - De stabilisatoren zullen je pak uitschakelen.
Je hebt dan geen bescherming. - Hij ook niet.
Ik heb geen pak nodig om je te vermoorden. Jouw heerschappij is voorbij.
Je zat hier veilig en beschermd.
Je wilt dat we in de mensen veranderen die je haat. En verdelen en heersen over het land zoals zij.
Ik heb van mijn vijanden geleerd. Ik versloeg ze. - Je bent net zoals zij geworden.
Je zult de wereld en Wakanda vernietigen. - De wereld pakte alles van me af.
Alles waar ik van hield. Maar ik zal zorgen dat we quitte staan.
Ik zoek iedereen die er maar aan denkt om loyaal aan je te zijn...
en ik stop ze naast Zuri onder de grond.
Nakia.
Gaat het? - Het gaat prima. Met jou? Laten we gaan.
Ik ben er een kwijt, maar twee zitten er achter me aan.
Wat was dat? - Het lab wordt aangevallen.
Waar? - Hologram deactiveren.
Ross, je moet daar nu weg.
Hoelang heb ik nog?
Het glas is 50% intact.
Breng me terug.
Geef je nu over. Je hebt drie seconden om je wapen neer te leggen.
Eén, twee, dr...
Wees zelf getuige van de macht van de Jabari.
Het glas is 15% intact.
Wapens kritiek.
Shuri, het laatste schip is bijna bij de grens, maar ze hebben me in kabels gevangen.
Maak een 'X' met je armen. - Sonische Overbelasting gestart.
Verbreek het nu.
Systeem start opnieuw op over vijf, vier, drie, twee, één:
Systeem opnieuw opgestart.
Het is gelukt. - Mooi. Nu wegwezen.
Aanvallen.
Laat je wapen vallen.
Zou je me vermoorden, liefste? - Voor Wakanda?
Absoluut.
Het is zover, neef.
Wat een beweging.
Volgens mijn vader was Wakanda het mooiste wat hij ooit heeft gezien.
Hij beloofde het me ooit te laten zien.
Kun je dat geloven?
Een knul uit Oakland die in sprookjes gelooft.
Prachtig.
Misschien kunnen we je nog genezen.
Waarom? Zodat je me kunt opsluiten?
Begraaf me in de zee bij mijn voorouders die van de schepen zijn gesprongen.
Zij wisten dat de dood beter dan gevangenschap is.
Dank je. Je hebt me gered.
Je hebt mijn familie gered.
Onze natie. - Je hoeft me niet te bedanken.
Het is onze plicht om...
Het was mijn plicht om te vechten voor iets waarvan ik hou. Ik had...
Neem het me niet kwalijk. Ik stierf bijna.
Blijf.
Ik weet hoe je je roeping alsnog kunt uitoefenen. Blijf alsjeblieft.
Hij speelt over. - Hij zit erin.
Rustig.
Toen je zei dat je me voor het eerst mee naar Californië zou nemen...
dacht ik dat je Coachella of Disneyland bedoelde. Waarom hier?
Hier heeft onze vader onze oom vermoord.
Ze slopen het. Mooi. - Ze gaan het niet slopen.
Ik heb dit gebouw gekocht.
En dat gebouw en die daar.
Dit wordt het eerste Wakandese Internationale Hulpcentrum.
Nakia zorgt voor de sociale hulpverlening...
en jij voor de uitwisseling van wetenschap en informatie.
Dat meen je niet.
Wat is dat? Dat is net een Bugatti-ruimteschip.
Hij kwam uit het niets. Zagen jullie dat?
Hoe cool is dit?
Moet je kijken. - We kunnen dit mee naar huis nemen.
Ermee naar school. - We halen 'm uit elkaar en verkopen 'm op EBay.
Iedereen krijgt een miljoen. - Dat zou ik niet doen.
Waar kom jij vandaan? - Wakanda.
Wat is een Wakanda? - Is die van u?
Wie bent u?
Ik ben koning T'Challa, zoon van koning T'Chaka.
Ik ben de heerser van onze natie, Wakanda.
En voor het eerst in onze geschiedenis...
zullen we onze kennis en middelen met de buitenwereld delen.
Wakanda kijkt niet langer meer vanuit de schaduw toe.
Dat kunnen we niet.
Dat moeten we niet.
We zullen een voorbeeld zijn voor de manier waarop onze broeders en zusters op deze Aarde...
elkaar moeten behandelen.
Nu, meer dan ooit...
wordt ons bestaan bedreigd door de illusie van verdeeldheid.
We kennen allemaal de waarheid.
We hebben meer dat ons bindt dan dat ons verdeeld.
Maar in tijden van crisis, bouwen de wijzen bruggen...
terwijl de dwazen barrières bouwen.
We moeten een manier vinden om voor elkaar te zorgen...
alsof we één stam zijn.
Met alle respect, koning T'Challa...
maar wat heeft een natie boeren de rest van de wereld te bieden?
Zit je die man weer te pesten?
Nee. - Je pest hem weer.
Maak 'm niet wakker. - Doe ik niet.
Hij moet rusten. - Niet waar.
Thabo, je doet dat. - Hij doet het. Hij liegt.
Goedemorgen, sergeant Barnes.
Bucky.
Hoe voel je je?
Goed.
Dank je.
Kom.
Je moet nog zoveel meer leren.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: RQ & Mandy
Controle: Scarlett