1
00:00:05,797 --> 00:00:06,878
...‏بابا

2
00:00:07,049 --> 00:00:08,255
<i>بله، پسرم</i>

3
00:00:08,425 --> 00:00:09,836
<i>یه قصه برام تعریف کن</i>

4
00:00:09,927 --> 00:00:12,089
کدومش؟

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,340
<i>قصه‌ی خونه</i>

6
00:00:15,599 --> 00:00:18,091
<i>...میلیون‌ها سال پیش</i>

7
00:00:18,268 --> 00:00:20,851
<i>..."شهاب سنگی از جنس "وایبرانیوم</i>

8
00:00:21,021 --> 00:00:23,353
<i>...قوی‌ترین ماده‌ی جهان</i>

9
00:00:23,524 --> 00:00:25,435
<i>به قاره‌ی آفریقا خورد</i>

10
00:00:27,611 --> 00:00:30,478
<i>‏روی تمام زندگی گیاهی اطرافش تأثیر گذاشت</i>

11
00:00:30,656 --> 00:00:32,647
<i>...‏و وقتی زمانِ انسان‌ها رسید</i>

12
00:00:32,824 --> 00:00:36,658
<i>،‏پنج قبیله اونجا ساکن شدن
‏و اسم‌شو گذاشتن: واکاندا</i>

13
00:00:39,373 --> 00:00:41,956
<i>...‏اون پنج قبیله دائماً باهم درحال جنگ بودن</i>

14
00:00:42,125 --> 00:00:44,287
<i>..."‏تا اینکه یه جنحگوی "شامن</i>

15
00:00:44,461 --> 00:00:47,419
<i>‏وحی از "باست": الهه‌ی پلنگ دریافت کرد</i>

16
00:00:47,589 --> 00:00:50,627
<i>‏و بهش گیاه قلب‌شکل رو معرفی کرد</i>

17
00:00:51,301 --> 00:00:53,042
<i>‏گیاهی که بهش</i>

18
00:00:53,136 --> 00:00:57,130
<i>‏قدرت و سرعت و غرایزِ مافوق انسانی داد</i>

19
00:00:57,307 --> 00:00:58,718
<i>...‏اون جنجگو پادشاه شد</i>

20
00:00:58,892 --> 00:01:01,259
<i>...«‏و اولین «پلنگ سیاه</i>

21
00:01:01,436 --> 00:01:04,019
<i>‏نگهدارِ واکاندا</i>

22
00:01:04,189 --> 00:01:07,022
<i>‏پنج قبیله توافق‌کردن که تحت قوانین
...‏پادشاه زندگی کنن</i>

23
00:01:07,192 --> 00:01:11,527
<i>‏ولی قبیله‌ی "جاباری" خودشو
‏بین کوه‌ها منزوی نگه داشت</i>

24
00:01:12,322 --> 00:01:15,314
<i>...‏واکاندا از وایبرانیوم استفاده کرد تا</i>

25
00:01:15,492 --> 00:01:18,735
<i>‏تکنولوژی‌ـش رو بیشتر از
‏هر ملت دیگه‌ای توسعه و پیشرفت بده</i>

26
00:01:18,912 --> 00:01:20,573
<i>...‏ولی همون‌طور که واکاندا پیشرفت می‌کرد</i>

27
00:01:20,747 --> 00:01:24,160
<i>‏دنیای اطرافش غرقِ در هرج‌و‌مرج شد</i>

28
00:01:28,088 --> 00:01:29,544
<i>...‏برای در امان نگه داشتنِ وایبرانیوم</i>

29
00:01:29,715 --> 00:01:32,673
<i>‏واکاندایی‌ها عهد بستن
‏خودشونو از نظرها پنهان کنن</i>

30
00:01:33,594 --> 00:01:35,505
<i>‏تا حقیقتِ قدرت خودشونو</i>

31
00:01:35,596 --> 00:01:37,587
<i>‏از دنیای بیرون محفوظ نگه دارن</i>

32
00:01:39,099 --> 00:01:40,965
‏و ما هنوز قایم می‌شیم، بابا؟

33
00:01:41,935 --> 00:01:43,016
<i>‏بله</i>

34
00:01:43,812 --> 00:01:44,893
‏چرا؟

35
00:01:55,741 --> 00:01:57,106
!‏- شانسَکی بود
!‏- بمیر بابا

36
00:01:57,284 --> 00:01:58,615
‏حالا هر چی! گمشو

37
00:01:58,744 --> 00:01:59,744
‏داشته باش

38
00:01:59,828 --> 00:02:01,990
‏آدم‌ـتو انتخاب کن! دست‌هاش بازه

39
00:02:03,165 --> 00:02:04,200
‏کجایی؟

40
00:02:04,374 --> 00:02:06,160
‏برو، برو، برو

41
00:02:06,335 --> 00:02:07,496
!‏پاس! پاس

42
00:02:07,669 --> 00:02:08,784
‏- گرفتمت، ای
!‏- ای، زودباش

43
00:02:08,962 --> 00:02:10,452
‏اینو داشته باش

44
00:02:10,964 --> 00:02:13,422
"‏به‌سبک "تیم هاردوی
اینه، جیگر

45
00:02:13,508 --> 00:02:14,508
بجنب

46
00:02:14,593 --> 00:02:15,593
‏چی داری؟

47
00:02:15,677 --> 00:02:16,677
‏هیچی نداری

48
00:02:16,803 --> 00:02:18,714
،‏هی، ببین
،‏اگه سریع بریم داخل و بیایم بیرون

49
00:02:18,805 --> 00:02:19,805
‏جای هیچ نگرانی‌ای نیست

50
00:02:19,973 --> 00:02:21,930
‏تو با ون از غرب میای

51
00:02:22,100 --> 00:02:23,261
‏بعد میای گوشه‌ها

52
00:02:23,352 --> 00:02:24,513
‏- اینجا نگه می‌داری
‏- اوهوم

53
00:02:24,686 --> 00:02:26,366
‏منو دوقلوها هم اینجاییم

54
00:02:26,480 --> 00:02:28,642
‏این ماشین رو ولش می‌کنیم، باشه؟
...‏از اینجا

55
00:02:33,028 --> 00:02:34,028
‏تفنگ‌ها رو قایم کن

56
00:02:42,371 --> 00:02:44,362
‏هی، اف.بی.آی‌ـه؟

57
00:02:47,250 --> 00:02:48,365
‏نه

58
00:03:00,305 --> 00:03:03,297
‏دوتا دخترِ کچلن

59
00:03:03,892 --> 00:03:05,007
‏نیزه دستشونه

60
00:03:05,602 --> 00:03:06,602
‏بازش کن

61
00:03:07,354 --> 00:03:08,469
‏جدی می‌گی؟

62
00:03:09,064 --> 00:03:11,180
‏سری بعد در نمی‌زنن

63
00:03:28,667 --> 00:03:30,032
‏کی هستی؟

64
00:03:30,210 --> 00:03:32,247
"‏شاهزاده "انجوبو" پسرِ "ازوری

65
00:03:33,505 --> 00:03:36,463
‏بهم ثابت کن یکی از مایی

66
00:03:44,057 --> 00:03:45,263
‏سرورم

67
00:03:47,936 --> 00:03:49,267
‏تنهامون بذار

68
00:03:49,438 --> 00:03:52,430
.‏این "جیمز"ـه. با زندگیم بهش اعتماد دارم
...می‌تونه بمونه

69
00:03:52,607 --> 00:03:54,723
،‏البته با اجازه‌ی شما
‏پادشاه تیچاکا

70
00:03:56,153 --> 00:03:57,314
‏هر طور میلته

71
00:03:57,487 --> 00:03:58,602
‏راحت باشید

72
00:04:09,458 --> 00:04:11,165
‏بیا جلو، برادر عزیزم

73
00:04:11,334 --> 00:04:13,174
‏بذار ببینم در چه وضعی

74
00:04:22,053 --> 00:04:23,214
‏قوی به‌نظر میای

75
00:04:23,388 --> 00:04:25,299
،‏باست رو شکر
‏وضع سلامتی‌ام خوبه

76
00:04:25,390 --> 00:04:26,390
‏خونه چطوره؟

77
00:04:29,352 --> 00:04:30,683
‏زیاد خوب نیست

78
00:04:31,062 --> 00:04:32,644
‏برادر کوچیکم

79
00:04:32,814 --> 00:04:34,294
‏حمله‌ای رخ داده

80
00:04:34,608 --> 00:04:35,814
:‏این مرد

81
00:04:37,861 --> 00:04:38,896
"‏"یولیسس کُلا

82
00:04:40,280 --> 00:04:42,317
...‏¼ تن وایبرانیوم ازمون دزدید

83
00:04:42,491 --> 00:04:44,732
‏و توی مرز یه بمب ترکوند تا فرار کنه

84
00:04:47,037 --> 00:04:48,527
‏تلفات زیادی دادیم

85
00:04:49,915 --> 00:04:51,906
...‏اون می‌دونست وایبرانیوم رو کجا قایم کردیم

86
00:04:52,083 --> 00:04:53,619
‏و اینکه چطوری حمله بکنه

87
00:04:54,252 --> 00:04:56,710
‏یه نفر از واکاندایی‌ها جاسوسش بوده

88
00:04:57,589 --> 00:04:58,875
‏چرا اینجایی؟

89
00:04:59,382 --> 00:05:02,340
...‏چون می‌خواستم توی چشم‌هام نگاه کنی

90
00:05:02,511 --> 00:05:05,424
‏و بگی چرا به واکاندا خیانت کردی

91
00:05:05,597 --> 00:05:08,214
‏من همچین کاری نکردم

92
00:05:10,811 --> 00:05:12,176
‏بهش بگو کی هستی

93
00:05:12,354 --> 00:05:14,686
"‏"زوری"، پسرِ "بادو

94
00:05:14,856 --> 00:05:15,856
‏چی؟

95
00:05:21,530 --> 00:05:24,067
‏جیمز. جیمز، بهم دورغ گفتی؟

96
00:05:24,157 --> 00:05:25,157
‏ولش کن

97
00:05:25,242 --> 00:05:26,302
‏تمام مدت واکاندایی بودی؟

98
00:05:26,326 --> 00:05:27,326
!‏تو به واکاندا خیانت کردی

99
00:05:27,410 --> 00:05:28,471
...‏چطور تونستی اینطوری بهم دورغ بگی

100
00:05:28,495 --> 00:05:30,452
‏دست نگه دار

101
00:05:33,458 --> 00:05:37,326
‏فکر کردی تو تنها جاسوسی
‏بودی که اینجا فرستادیم؟

102
00:05:49,349 --> 00:05:51,556
..."‏شاهزاده "انجابو

103
00:05:51,726 --> 00:05:53,342
‏برمی‌گردی خونه

104
00:05:53,520 --> 00:05:55,386
...‏و با انجمن روبه‌رو می‌شی

105
00:05:55,564 --> 00:05:58,226
‏و جرم‌هاتو بهشون اطلاع می‌دی

106
00:06:01,444 --> 00:06:02,684
!‏بگیر

107
00:06:04,447 --> 00:06:06,404
،‏حواست باشه
!‏حواست باشه

108
00:06:07,701 --> 00:06:08,701
‏هی

109
00:06:24,517 --> 00:06:29,017
::. آي مــووي و شــوتـايـم با افتخار تقديم مي‌کنند .::
<font color="#0080ff">« WwW.iMovie_DL.Co »</font>
<font color="#ff0000">« WwW.Show-Time.iN »</font>

110
00:06:29,925 --> 00:06:34,425
<font color="#0080ff">:مترجمين</font>
<font color="#ff0000">آرام متین | میلاد طاهرخانی | آقای سیَه‌ چُرده  | زهرا </font>

111
00:06:58,835 --> 00:07:00,667
‏کشورِ کوچکِ واکاندا

112
00:07:00,754 --> 00:07:03,621
‏در سوگواری پادشاه‌شون: شاه تیچاکا به سر می‌برن

113
00:07:03,798 --> 00:07:06,290
...‏این پادشاهِ محبوب تنها یکی از قربانیان

114
00:07:06,468 --> 00:07:07,549
‏حمله‌ی تروریستی هفته‌ی قبل

115
00:07:07,636 --> 00:07:09,297
‏به جلسه‌ی «سازمان ملل» بود

116
00:07:09,471 --> 00:07:12,634
‏این منظون دستگیر شده‌است

117
00:07:12,724 --> 00:07:13,759
‏با این‌حال، این کشور یکی از

118
00:07:13,850 --> 00:07:15,119
‏فقیرترین کشورهای جهان است که

119
00:07:15,143 --> 00:07:16,884
‏توسط دامنه‌های کوهستانی

120
00:07:17,062 --> 00:07:18,678
‏ و جنگل‌های انبوه محروس شده‌است

121
00:07:18,855 --> 00:07:20,937
‏واکاندا در تجارت بین‌المللی شرکت نمی‌کند

122
00:07:21,024 --> 00:07:23,686
‏ و یا کمک‌های مالی را قبول نمی‌کند

123
00:07:23,860 --> 00:07:25,100
‏انتظار می‌رود که جانشینی تاج‌وتخت

124
00:07:25,278 --> 00:07:26,547
‏به‌دست فرزند بزرگ‌تر شاه

125
00:07:26,571 --> 00:07:27,857
...‏از بین دو فرزندانش

126
00:07:28,031 --> 00:07:29,362
‏شاهزاده "تیچالا" برسد

127
00:07:30,992 --> 00:07:32,232
...‏شاهزاده‌ی من

128
00:07:32,410 --> 00:07:34,321
‏دیگه داریم می‌رسیم بالا سرشون

129
00:07:56,893 --> 00:07:59,760
.‏نیازی نیست، اوکویه
‏خودم تنهایی ترتیب‌شو می‌دم

130
00:08:01,022 --> 00:08:02,022
‏هومم

131
00:08:06,194 --> 00:08:08,936
‏در سریع‌ترین زمان ممکن
‏"ناکیا" رو میارم بیرون

132
00:08:12,909 --> 00:08:15,196
‏فقط وقتی دیدی‌ـش خشکت نزنه

133
00:08:15,370 --> 00:08:16,906
‏از چی داری حرف می‌زنی؟

134
00:08:17,956 --> 00:08:19,697
‏من هیچ‌وقت خشکم نمی‌زنه

135
00:08:35,765 --> 00:08:36,826
‏چه خبره؟

136
00:08:36,850 --> 00:08:40,388
.‏به‌خاطر ماشینه
‏برقش قطع شد. روشن نمی‌شه

137
00:08:41,062 --> 00:08:42,678
‏ماشین روشن نمی‌شه

138
00:08:43,106 --> 00:08:44,146
‏چی شدش؟

139
00:08:44,190 --> 00:08:45,521
‏موتورش خراب شد

140
00:08:46,943 --> 00:08:48,183
‏واسه ما هم همینطور

141
00:08:52,741 --> 00:08:54,482
‏چیه، کاپتان؟

142
00:09:02,959 --> 00:09:05,417
‏موقعیت دفاعی

143
00:09:05,503 --> 00:09:06,868
‏موقعیت دفاعی

144
00:09:07,047 --> 00:09:08,378
‏تحت حمله‌ایم؟

145
00:09:08,548 --> 00:09:09,959
‏موقعیت دفاعی

146
00:09:11,801 --> 00:09:13,257
‏برو اونور

147
00:09:13,970 --> 00:09:15,301
‏موقعیت دفاعی

148
00:09:17,891 --> 00:09:19,632
‏هی، ‏موقعیت دفاعی

149
00:09:22,520 --> 00:09:23,681
‏بازی-مازی درنیارید

150
00:09:44,793 --> 00:09:46,204
‏چی می‌بینی؟

151
00:09:54,677 --> 00:09:56,759
.‏جواب بده. جواب بده

152
00:09:56,846 --> 00:09:58,257
!‏اینجا! پشت سرت

153
00:09:59,099 --> 00:10:00,099
!‏بپا

154
00:10:25,959 --> 00:10:27,324
!‏تیچالا، نه

155
00:10:28,128 --> 00:10:29,744
‏این یکی فقط یه بچه‌اس

156
00:10:31,673 --> 00:10:33,255
‏اون هم دزدیده شده

157
00:10:33,341 --> 00:10:34,341
...‏ناکیا

158
00:10:38,763 --> 00:10:39,924
...‏مـ

159
00:10:42,308 --> 00:10:43,639
...‏- می‌خواستم
!‏- هی

160
00:10:43,810 --> 00:10:46,472
!‏جونش دست منه
!‏تکون نخور! وگرنه شلیک می‌کنم

161
00:10:46,855 --> 00:10:48,391
‏همین الان بهش شلیک می‌کنم

162
00:10:56,114 --> 00:10:57,149
‏خشکت زد

163
00:10:57,657 --> 00:10:59,147
...‏اه

164
00:11:01,828 --> 00:11:04,991
‏چرا اینجایی؟
‏گند زدی به مأموریت

165
00:11:05,832 --> 00:11:08,369
‏پدرم فوت کرده، ناکیا

166
00:11:09,752 --> 00:11:12,540
‏من فردا پادشاه می‌شم

167
00:11:13,673 --> 00:11:15,584
‏دلم می‌خواد تو هم اونجا باشی

168
00:11:22,640 --> 00:11:24,381
‏دیگه برید خونه‌تون

169
00:11:24,475 --> 00:11:25,475
‏ممنون

170
00:11:25,560 --> 00:11:27,120
.‏و پسره رو هم ببرید
‏ببریدش پیش مردمش

171
00:11:27,228 --> 00:11:28,514
‏ممنون

172
00:11:36,279 --> 00:11:38,395
‏از چیزی که امروز دیدی
‏هیچی نباید بگی

173
00:11:38,907 --> 00:11:39,907
‏بله

174
00:11:40,783 --> 00:11:41,783
‏ممنون

175
00:11:42,827 --> 00:11:43,827
‏ممنون

176
00:12:19,155 --> 00:12:20,566
...‏خواهر ناکیا

177
00:12:20,949 --> 00:12:22,531
...‏شاهزاده‌ی من

178
00:12:23,451 --> 00:12:24,941
‏رسیدیم خونه

179
00:13:00,989 --> 00:13:02,855
‏هیچ‌وقت قدیمی نمی‌شه

180
00:13:58,046 --> 00:13:59,046
...‏ملکه‌ی مادر

181
00:13:59,797 --> 00:14:00,958
...‏شاهزاده

182
00:14:01,341 --> 00:14:03,048
‏تسلیت می‌گم به‌خاطر اون مرحوم

183
00:14:03,217 --> 00:14:04,257
‏ممنون، ناکیا

184
00:14:04,427 --> 00:14:07,044
‏خیلی خوبه که دوباره پیشمون داریمت

185
00:14:08,306 --> 00:14:09,366
‏اونو به «ولایت رودخانه» ببرید

186
00:14:09,390 --> 00:14:10,630
‏تا برای مراسم آماده بشه

187
00:14:10,767 --> 00:14:11,928
‏بله، ژنرال

188
00:14:21,110 --> 00:14:22,225
‏خشکش زد؟

189
00:14:22,737 --> 00:14:24,694
‏مثل یک بز در نور چراغ

190
00:14:25,990 --> 00:14:27,321
‏تموم کردی؟

191
00:14:32,038 --> 00:14:34,279
‏چقدر شوکه‌کننده که خواهر کوچولوم اومده

192
00:14:34,374 --> 00:14:36,285
‏تا قبل از روز بزرگ‌مون منو ببینه

193
00:14:36,459 --> 00:14:37,459
!‏از خدات باشه

194
00:14:37,543 --> 00:14:40,285
.‏به‌خاطر مهره‌های محافظ پالس التکرومغناطیسی اومدم
‏یه بروزرسانی درست کردم

195
00:14:40,463 --> 00:14:42,625
‏بروزرسانی؟
‏اون‌که فوق‌العاده کار می‌کنه

196
00:14:42,799 --> 00:14:44,279
‏چند بار باید بهت یاد بدم؟

197
00:14:44,425 --> 00:14:45,631
‏فقط به‌خاطر اینکه یه چیز کار می‌کنه

198
00:14:45,718 --> 00:14:47,425
‏دلیل نمی‌شه نشه بهترش کرد

199
00:14:47,595 --> 00:14:49,757
‏تو داری به من یاد می‌دی؟
‏تو چه می‌دونی آخه؟

200
00:14:50,723 --> 00:14:52,054
‏بیشتر از تو

201
00:14:53,059 --> 00:14:55,721
‏نمی‌تونم صبر کنم ببینم واسه
...لباست تو مراسم چه‌جور

202
00:14:55,895 --> 00:14:57,806
‏ بروزرسانی‌ای درست کردی

203
00:14:59,315 --> 00:15:00,396
!‏شوری

204
00:15:01,067 --> 00:15:02,182
!‏شرمنده، مادر

205
00:15:03,069 --> 00:15:05,026
‏امروز حالت چطوره، مامان؟

206
00:15:05,405 --> 00:15:06,566
‏سربلند

207
00:15:07,240 --> 00:15:11,325
‏منو پدرت تمام مدت درباره‌ی
‏همچین روزی صحبت می‌کردیم

208
00:15:13,121 --> 00:15:14,862
...‏اون با ماست

209
00:15:15,039 --> 00:15:18,077
‏و نوبت توئه که پادشاه بشی

210
00:15:36,561 --> 00:15:37,892
‏صبح به‌خیر

211
00:15:39,480 --> 00:15:40,561
‏چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟

212
00:15:40,731 --> 00:15:42,597
‏فقط داشتم این عتیقه‌ها رو نگاه می‌کردم

213
00:15:42,692 --> 00:15:43,892
‏بهم می‌گن تو متخصصی

214
00:15:43,943 --> 00:15:46,230
‏می‌شه گفت همچین چیزی

215
00:15:47,780 --> 00:15:49,066
‏زیبان

216
00:15:51,200 --> 00:15:52,690
‏این یکی واسه کجاست؟

217
00:15:52,869 --> 00:15:54,325
..."‏قبیله‌ی "بوبو آشانتی

218
00:15:54,495 --> 00:15:55,735
...‏در حال حاضر غنا

219
00:15:55,913 --> 00:15:56,994
‏قرن نوزدهم

220
00:15:57,165 --> 00:15:58,165
‏واقعا؟

221
00:15:59,417 --> 00:16:01,158
‏این یکی چطور؟

222
00:16:03,004 --> 00:16:04,961
...‏این یکی مال مردم "ادو" از "بنین"ـه

223
00:16:05,131 --> 00:16:06,997
‏قرن شونزدهم

224
00:16:10,678 --> 00:16:13,090
‏حالا از این یکی برام بگو

225
00:16:14,515 --> 00:16:17,052
،"‏اینم از "بنین
‏قرن هفتم

226
00:16:17,143 --> 00:16:19,225
‏معتقدم واسه قبیله‌ی "فولو"ـه

227
00:16:20,438 --> 00:16:21,769
‏نه

228
00:16:22,356 --> 00:16:23,596
‏ببخشید؟

229
00:16:23,774 --> 00:16:25,640
‏توی "بنین" توسط سربازهای
‏بریتانیایی تصاحب شد

230
00:16:25,735 --> 00:16:26,896
‏ولی اصالتاً واسه واکاندائه

231
00:16:27,069 --> 00:16:28,559
‏و از وایبرانیوم ساخته شده

232
00:16:30,865 --> 00:16:32,355
‏هولت برت نداره

233
00:16:32,450 --> 00:16:33,906
‏من برش می‌دارم و از شرش خلاصت می‌کنم

234
00:16:35,328 --> 00:16:37,285
‏اینا واسه فروش نیستن

235
00:16:37,872 --> 00:16:40,034
‏فکر می‌کنی اجدادت
‏اینا رو چطوری به‌دست آورد؟

236
00:16:40,208 --> 00:16:41,698
‏فکر می‌کنی منصفانه خریدنش؟

237
00:16:41,876 --> 00:16:44,038
،‏یا فقط تصاحبش کردن
‏مثل باقی چیزها که تصاحب کردن؟

238
00:16:44,420 --> 00:16:46,127
‏جناب، مجبورم

239
00:16:46,214 --> 00:16:47,670
‏ازتون بخوام برید

240
00:16:47,840 --> 00:16:49,296
‏این همه مأمور آوردی دور و برت

241
00:16:49,383 --> 00:16:50,873
‏از وقتی اومدم

242
00:16:51,052 --> 00:16:52,488
‏ولی به چیزی که

243
00:16:52,512 --> 00:16:54,549
‏داخل بدنت می‌کنی توجه نکردی

244
00:16:54,639 --> 00:16:55,879
.‏خیلی‌خب، رفیق
‏کافیه دیگه

245
00:16:55,973 --> 00:16:57,509
‏وقتشه ‏همراهم بیای، رفیق

246
00:16:57,683 --> 00:16:59,323
‏فکر ‌می‌کنم ممکنه حالش خوب نباشه

247
00:17:00,102 --> 00:17:01,684
!‏یکی یه کمک بیاره
!‏بیا اینجا

248
00:17:01,854 --> 00:17:04,562
!‏یه دکتر خبر کنید، خواهش می‌کنم
‏خوهش می‌کنم، یکی کمک بیاره

249
00:17:04,732 --> 00:17:05,834
‏همین حالا وضعیت اورژانسی

250
00:17:05,858 --> 00:17:07,377
.«‏ در «نمایشگاه آفریقای غرب
‏خواهش می‌کنم، همین الان

251
00:17:07,401 --> 00:17:08,401
‏مواظب باش

252
00:17:08,486 --> 00:17:11,103
.‏راه باز کنید، لطفا
‏راه باز کنید. ممنون

253
00:17:11,280 --> 00:17:13,988
.‏داریم میایم
‏نیروی امداد درحال اومدن

254
00:17:14,909 --> 00:17:16,491
‏من می‌رم یه استراحت

255
00:17:20,206 --> 00:17:22,017
‏لطفا دورِ خانم رو خالی کنید

256
00:17:22,041 --> 00:17:23,143
‏لطفا برید عقب، آقایون

257
00:17:23,167 --> 00:17:24,453
‏لطفا برید عقب

258
00:17:28,381 --> 00:17:30,213
‏هی، بیا اینجا

259
00:17:30,383 --> 00:17:33,250
‏بیا اینجا. چیزی نیست

260
00:17:33,928 --> 00:17:37,137
،‏تو می‌تونی بری
‏ولی فقط به کسی نگو، باشه؟

261
00:17:43,354 --> 00:17:44,873
‏داداش، چرا همینجا بهش شلیک نکردی؟

262
00:17:44,897 --> 00:17:45,958
‏چون بهتره

263
00:17:45,982 --> 00:17:47,222
‏صحنه‌ی جرم پخش باشه

264
00:17:48,192 --> 00:17:49,899
‏اینطوری آماتور به‌نظر میایم

265
00:18:05,376 --> 00:18:07,868
‏حالا، بذار ببینیم

266
00:18:07,962 --> 00:18:09,544
‏داشتی از چی صحبت می‌کردی

267
00:18:16,596 --> 00:18:18,428
‏این فقط یه ذره‌شه

268
00:18:34,655 --> 00:18:37,147
‏- قراره بچه مایه بشی
‏- بهتره سریع بفروشیش

269
00:18:37,325 --> 00:18:38,941
!‏از قبل فروخته شده

270
00:18:39,744 --> 00:18:40,744
،‏هر کاری می‌خوای بکنی

271
00:18:40,828 --> 00:18:41,930
‏احتمالا سروکله‌ی  واکاندایی‌ها پیدا بشه

272
00:18:41,954 --> 00:18:43,410
‏اینطوری که از خدامه

273
00:18:43,497 --> 00:18:44,897
‏می‌تونم با یه تیر دوتا نشون بزنم

274
00:18:47,293 --> 00:18:49,250
‏نمی‌خوای که بگی اونم جنسش وایبرانیوم‌ـه؟

275
00:18:49,420 --> 00:18:51,206
‏نه، فقط باهاش حال می‌کنم

276
00:19:32,838 --> 00:19:33,873
!‏به پیش

277
00:19:34,215 --> 00:19:35,330
!‏به پیش

278
00:20:53,335 --> 00:20:54,871
...‏من: زوری

279
00:20:55,588 --> 00:20:57,170
...‏پسرِ بادو

280
00:20:57,465 --> 00:20:59,081
‏خدمتتان معرفی می‌کنم

281
00:20:59,258 --> 00:21:01,420
‏شاهزاده تیچالا

282
00:21:01,594 --> 00:21:03,301
!‏پلنگ سیاه

283
00:21:08,267 --> 00:21:09,803
...‏شاهزاده

284
00:21:09,977 --> 00:21:14,596
...‏حالا قدرت پلینگ سیاه رو

285
00:21:14,774 --> 00:21:17,015
‏از خودش می‌گیره

286
00:21:49,809 --> 00:21:50,844
‏ستایش باد نیاکان

287
00:21:50,976 --> 00:21:52,307
‏ستایش باد نیاکان

288
00:21:52,520 --> 00:21:56,479
...‏پیروزی در نبرد تشریفاتی

289
00:21:56,649 --> 00:22:00,187
‏توسط تسلیم‌شدن یا مرگ به‌دست میاد

290
00:22:00,361 --> 00:22:03,899
‏هر قبیله‌ای که می‌خواد
می‌تونه یه جنجگو بفرسته

291
00:22:04,073 --> 00:22:05,905
‏حالا پیشنهاد می‌دم

292
00:22:06,575 --> 00:22:09,533
‏یه مسیر به‌سوی تاج‌وتخت

293
00:22:13,332 --> 00:22:17,951
«‏قبیله‌ی «بازرگان
‏امروز مبارزه نمی‌کنه

294
00:22:19,922 --> 00:22:24,041
«‏قبیله‌ی «مرزی
‏امروز مبارزه نمی‌کنه

295
00:22:26,762 --> 00:22:29,754
«‏قبیله‌ی «رودخانه
‏امروز مبارزه نمی‌کنه

296
00:22:32,017 --> 00:22:34,725
«‏قبیله‌ی «معدن
‏امروز مبارزه نمی‌کنه

297
00:22:34,895 --> 00:22:37,808
...‏هیچ عضوی از خانواده‌ی سلطنتی هست که

298
00:22:38,649 --> 00:22:41,892
‏بخواد برای تصاحب تاج‌وتخت بجنگه؟

299
00:22:45,656 --> 00:22:48,489
‏این کُرست خیلی ناراحته

300
00:22:48,659 --> 00:22:51,902
‏پس می‌شه همگی
‏بکشیم بیرون و بریم خونه؟

301
00:22:52,538 --> 00:22:53,573
!‏مادر

302
00:23:18,439 --> 00:23:20,476
‏- اونا "جاباری" هستن؟
‏- بله

303
00:23:29,450 --> 00:23:32,192
‏ام‌باکو، اینچا چکار می‌کنی؟

304
00:23:34,079 --> 00:23:36,320
‏امروز روزِ مبارزه‌اس

305
00:23:41,545 --> 00:23:43,161
‏ما از کوه‌ها

306
00:23:44,006 --> 00:23:46,293
 ‏تماشا کردیم و گوش دادیم

307
00:23:46,467 --> 00:23:48,424
‏با انزجار تماشا کردیم که

308
00:23:48,594 --> 00:23:51,382
‏پیشرفت‌های تکنولوژی‌ای

309
00:23:51,472 --> 00:23:53,554
!‏تحت سرپرستی یه بچه‌اس

310
00:23:57,186 --> 00:23:59,598
!‏کسی که سنت‌ ما رو به تمسخر می‌گیره

311
00:24:00,397 --> 00:24:03,264
‏و حالا می‌خواید یه کشورو دو دستی

312
00:24:03,359 --> 00:24:05,270
...‏به این شاهزاده تقدیم کنید

313
00:24:06,070 --> 00:24:11,406
‏کسی که نتونست از
‏پدرِ خودش محافظت کنه

314
00:24:13,827 --> 00:24:14,988
‏هومم؟

315
00:24:16,372 --> 00:24:18,079
‏ما نمی‌پذیریم

316
00:24:18,248 --> 00:24:22,333
‏گفتم، ما نمی‌پذیریم

317
00:24:22,503 --> 00:24:24,995
...‏من: ام‌باکو

318
00:24:26,465 --> 00:24:28,251
..."‏رهبرِ قبیله‌ی "جاباری

319
00:24:28,425 --> 00:24:32,714
‏مبارزه‌ات رو قبول می‌کنم، ام‌باکو

320
00:24:34,014 --> 00:24:35,925
"‏شکوه باد به "هانومان

321
00:24:53,993 --> 00:24:56,200
!"‏"جاباری

322
00:24:56,912 --> 00:24:57,912
 ‏

323
00:24:58,414 --> 00:24:59,414
!‏به پیش

324
00:25:06,505 --> 00:25:09,247
!‏مبارزه رو شروع کنید

325
00:25:20,561 --> 00:25:21,847
!‏اوه

326
00:25:24,648 --> 00:25:25,648
‏بلندشو

327
00:25:34,908 --> 00:25:36,615
‏بیا

328
00:25:44,126 --> 00:25:46,208
‏تیچالا

329
00:25:51,300 --> 00:25:52,882
‏حالا خدات کجاست؟

330
00:26:03,228 --> 00:26:04,810
!‏بله

331
00:26:12,654 --> 00:26:14,440
‏بدون قدرت

332
00:26:14,782 --> 00:26:16,238
!بدون چنگال

333
00:26:17,659 --> 00:26:19,195
!بدون لباس مخصوص

334
00:26:19,369 --> 00:26:22,407
فقط يه پسر ساده‌اي
!لياقت رهبري رو نداري

335
00:26:22,581 --> 00:26:25,573
!نشونش بده تو کي هستي

336
00:26:42,017 --> 00:26:43,849
!من شاهزاده تچالا هستم

337
00:26:44,019 --> 00:26:45,601
!پسر پادشاه تچاکا

338
00:26:45,771 --> 00:26:47,387
!تو از پسش برمياي، تچالا

339
00:27:01,203 --> 00:27:02,203
!آره

340
00:27:02,746 --> 00:27:03,746
!يالا

341
00:27:03,914 --> 00:27:06,076
!‏تسليم‌شو
!‏کاري نکن بکُشمت

342
00:27:06,250 --> 00:27:07,832
!‏ترجيح ميدم بميرم

343
00:27:11,255 --> 00:27:12,255
!‏تچالا

344
00:27:13,465 --> 00:27:14,465
!‏تچالا

345
00:27:15,217 --> 00:27:16,217
!‏تچالا

346
00:27:17,219 --> 00:27:18,219
!‏تچالا

347
00:27:19,054 --> 00:27:20,054
!‏تچالا

348
00:27:20,139 --> 00:27:21,254
!‏تو با شرافت جنگيدي

349
00:27:21,431 --> 00:27:24,014
!‏حالا تسليم‌شو
مردمت بهت احتياج دارن

350
00:27:24,184 --> 00:27:25,184
!‏تچالا

351
00:27:25,602 --> 00:27:26,602
!‏تچالا

352
00:27:26,687 --> 00:27:27,848
!‏تسليم‌شو، مرد

353
00:27:28,021 --> 00:27:29,261
!‏تچالا

354
00:27:29,690 --> 00:27:30,690
!‏تچالا

355
00:27:32,526 --> 00:27:35,018
!‏بله
!‏آره

356
00:27:56,592 --> 00:27:59,175
‏و حالا خدمت‌تون معرفي مي‌کنم

357
00:27:59,344 --> 00:28:01,676
!‏پادشــاه تچالا

358
00:28:03,390 --> 00:28:06,257
‏پلنـــگ سياه

359
00:28:12,274 --> 00:28:13,389
‏زوري

360
00:28:14,318 --> 00:28:15,524
‏سرورم

361
00:28:26,205 --> 00:28:27,821
!‏زنده باد واکاندا

362
00:28:27,998 --> 00:28:30,080
!‏زنده باد واکاندا

363
00:29:02,366 --> 00:29:04,027
‏اجازه بده گياه قلب شکل

364
00:29:04,201 --> 00:29:07,364
‏قدرت‌هاي پلنگ سياه رو
...‏بازپروري کنه

365
00:29:08,413 --> 00:29:11,405
‏و تو رو به سرزمين اجدادي‌مون ببره

366
00:29:14,962 --> 00:29:15,997
‏تچاکا

367
00:29:16,171 --> 00:29:19,163
‏ما تو را فرا مي‌خوانيم

368
00:29:19,341 --> 00:29:22,208
‏تا پيش پسرت حضور پيدا کني

369
00:29:35,023 --> 00:29:36,184
زنده باد اجداد و نياکان

370
00:31:06,198 --> 00:31:07,198
پدر

371
00:31:07,574 --> 00:31:08,735
پسرم

372
00:31:18,126 --> 00:31:19,582
متأسفم

373
00:31:19,753 --> 00:31:21,539
سرپا بايست

374
00:31:21,713 --> 00:31:23,920
تو يه پادشاهي

375
00:31:37,854 --> 00:31:40,846
مشکل چيه، پسرم؟

376
00:31:41,274 --> 00:31:43,606
من آماده نيستم

377
00:31:44,444 --> 00:31:46,776
... ‏مگه توي کل زندگيت

378
00:31:46,947 --> 00:31:51,157
خودت رو ‏براي پادشاه شدن آماده نمي‌کردي؟

379
00:31:51,576 --> 00:31:54,864
...مگه هميشه در کنار من

380
00:31:55,205 --> 00:31:57,867
‏در تلاش و تکاپو نبودي؟

381
00:32:00,043 --> 00:32:02,284
منظور من اينا نيست

382
00:32:06,258 --> 00:32:09,421
من آماده نيستم
که بدون تو پادشاه باشم

383
00:32:10,720 --> 00:32:15,218
مردي که نتواند بچه‌هايش را
براي مرگ خودش آماده کنه

384
00:32:15,392 --> 00:32:17,554
‏به عنوان پدر شکست خورده است

385
00:32:17,727 --> 00:32:20,264
من تا حالا تو رو نااميد کردم؟

386
00:32:20,981 --> 00:32:22,312
هرگز

387
00:32:27,320 --> 00:32:30,563
‏بهم بگو چجوري مي‌تونم
‏بهترين محافظ "واکاندا" بشم

388
00:32:32,868 --> 00:32:35,280
من دلم مي‌خواد پادشاه بزرگي بشم، بابا

389
00:32:36,830 --> 00:32:38,241
دقيقا مثل خودت

390
00:32:38,915 --> 00:32:40,826
کشمکش‌هاي زيادي خواهي داشت

391
00:32:41,001 --> 00:32:44,626
پس بايد دور‌ت رو از آدم‌هايي پُر
کني که بهشون اعتماد داري

392
00:32:44,796 --> 00:32:48,039
تو مرد خوبي هستي
با يک قلب خوب

393
00:32:49,134 --> 00:32:51,546
و پادشاه بودن براي يه مرد خوب سخته

394
00:32:56,057 --> 00:32:57,343
نفس بکش

395
00:32:58,643 --> 00:33:00,054
تچالا، نفس بکش

396
00:33:01,897 --> 00:33:03,228
نفس بکش

397
00:33:04,191 --> 00:33:05,773
‏اون اونجا بود

398
00:33:07,444 --> 00:33:10,527
‏اون اونجا بود. پدرم

399
00:33:26,379 --> 00:33:27,379
فقط يکي

400
00:33:34,221 --> 00:33:36,053
بیا خونه، ناکيا

401
00:33:36,223 --> 00:33:39,097
من همينجام -
بمون -

402
00:33:39,768 --> 00:33:43,261
‏من فقط اومدم اينجا که ازت حمايت
و اداي احترامي به پدرت کنم

403
00:33:43,438 --> 00:33:44,803
‏ولي نمي‌تونم بمونم

404
00:33:46,691 --> 00:33:48,807
‏موضوع اينه که من اون بيرون
هدف خودم رو پيدا کردم

405
00:33:49,569 --> 00:33:52,436
اونقدر آدم‌هاي محتاج ديدم که
ديگه نمي‌تونم خودمو به اون راه بزنم

406
00:33:53,114 --> 00:33:54,445
‏نمي‌تونم با دونستن اينکه

407
00:33:54,616 --> 00:33:57,324
‏آدم‌هاي اون بيرون هيچي
‏ندارن، اينجا خوشحال باشم

408
00:33:58,787 --> 00:34:01,370
‏از "واکاندا" مي‌خواي
درمورد اين موضوع چيکار کنه؟

409
00:34:02,082 --> 00:34:03,664
‏داشته‌هامون رو
باهاشون سهيم بشيم

410
00:34:03,833 --> 00:34:06,502
‏ما مي‌تونيم بهشون کمک کنيم
و دسترسي به تکنولوژي رو بهشون بديم

411
00:34:06,586 --> 00:34:07,826
‏و به نيازمندها پناه بديم

412
00:34:08,171 --> 00:34:10,412
‏بقيه کشورها هم اينکارو مي‌کنن
‏ما مي‌تونيم اينکارو بهتر انجام بديم

413
00:34:12,092 --> 00:34:15,005
‏ما مثل بقيه کشورها ‏نيستيم، ناکيا

414
00:34:16,596 --> 00:34:18,241
‏اگه دنيا بفهمه ما
...‏واقعا چي هستيم

415
00:34:18,265 --> 00:34:19,755
و چه چيزهايي در اختيار داريم

416
00:34:19,933 --> 00:34:21,594
ممکنه راه و رسم زندگي‌مونو از دست بديم

417
00:34:21,768 --> 00:34:24,055
واکاندا" به اندازه کافي قدرتمند"
هست که هم به بقيه کمک کنه

418
00:34:24,145 --> 00:34:25,977
هم از خودش محافظت کنه

419
00:34:27,774 --> 00:34:30,687
اگه انقدر لجباز نبودی، ملکه خوبی میشدی

420
00:34:30,860 --> 00:34:33,318
به خاطر این ملکه‏ی خوبی میشم
چون خیلی لجبازم

421
00:34:33,488 --> 00:34:36,981
!آه، دیدی، خودتم اعتراف کردی -
البته اگه همچین چیزی رو می‏خواستم -

422
00:34:44,207 --> 00:34:45,743
‏خودشه؟

423
00:34:47,961 --> 00:34:50,999
زنده باد "باست"، رفيق
هنوز هم داره رشد مي‌کنه؟

424
00:34:52,507 --> 00:34:53,507
البته

425
00:34:54,342 --> 00:34:56,333
مي‌بينم که ناکيا برگشته

426
00:34:57,846 --> 00:34:59,046
نمي‌خوايد اختلاف‌هاتون رو کنار بذاريد؟

427
00:35:05,353 --> 00:35:06,468
...تچالا

428
00:35:07,188 --> 00:35:08,724
مشکل چيه؟

429
00:35:08,898 --> 00:35:10,480
ناکيا فکر مي‌کنه
ما بايد کاراي بيشتري بکنيم

430
00:35:10,650 --> 00:35:11,650
بيشتر مثل چي؟

431
00:35:11,818 --> 00:35:14,059
‏کمک به خارجي‌ها
‏پناه دادن به آواره‌ها

432
00:35:14,237 --> 00:35:16,069
اگه آواره‌ها رو راه بدي داخل کشور

433
00:35:16,740 --> 00:35:18,697
اونا مشکلات‌شون رو هم با خودشون ميارن

434
00:35:18,867 --> 00:35:21,154
و بعد واکاندا مي‌شه مثل بقيه جاها

435
00:35:23,121 --> 00:35:25,863
حالا اگه تو از من و افرادم بخواي

436
00:35:26,833 --> 00:35:30,243
بريم بيرون و دنيا رو جاي
امني بکنيم، من پايه‌تم

437
00:35:30,670 --> 00:35:34,296
ولي جنگ به‌پا کردن با بقيه‌ي
کشورها هيچ‌وقت راه و رسم ما نبوده

438
00:35:39,054 --> 00:35:40,054
واسه تو هم داره پيام مياد؟

439
00:35:40,221 --> 00:35:41,882
خدايا! تو دردسر افتاديم

440
00:35:44,893 --> 00:35:46,008
سرورم

441
00:35:46,936 --> 00:35:47,936
عشقم

442
00:35:48,104 --> 00:35:51,563
عُمراً بتونيد حدس بزنيد
کي الان يهويي اومد توي رادارمون

443
00:35:55,362 --> 00:35:57,148
‏يه محصول واکاندايي شناسايي‌نشده

444
00:35:57,322 --> 00:35:59,984
ديروز از يه موزه‌ي بريتانيايي
دزديده شده

445
00:36:01,284 --> 00:36:04,276
خبردار شديم فردا شب

446
00:36:04,454 --> 00:36:07,287
يوليسيس کُلا" نقشه کشيده"

447
00:36:07,457 --> 00:36:08,788
وايبرانيوم رو به يه خريدار آمريکايي
در کره‌ي جنوبي

448
00:36:08,958 --> 00:36:10,369
بفروشه

449
00:36:12,087 --> 00:36:15,955
کُلا" تقريبا 30 ساله"
که داره از دست‌مون فرار مي‌کنه

450
00:36:16,925 --> 00:36:20,384
ممکنه بزرگ‌ترين پشيموني پدرم
دستگير نکردن اون بوده باشه

451
00:36:20,553 --> 00:36:23,636
مايلم شخصاً "کُلا" رو
برگردونم اينجا تا محاکمه بشه

452
00:36:23,807 --> 00:36:28,426
واکاندا" در حال حاضر"
به يه جنگجو احتياج نداره

453
00:36:28,853 --> 00:36:29,853
ما به يه پادشاه احتياج داريم

454
00:36:30,021 --> 00:36:32,683
وقتي اون بهمون حمله
کرد پدر و مادرم کشته شدن

455
00:36:33,733 --> 00:36:35,565
‏يه روز هم نمي‌تونم به اين فکر نکنم که

456
00:36:35,652 --> 00:36:37,734
کُلا" چي رو ازمون گرفت"

457
00:36:39,364 --> 00:36:40,364
‏چي رو از من گرفت

458
00:36:40,657 --> 00:36:43,445
اين فرصت عالي‌تر اين حرفاست
که از دستش بديم

459
00:36:43,618 --> 00:36:44,733
منم با خودت ببر

460
00:36:44,828 --> 00:36:46,819
در کنار هم، شونه به شونه‌ي همديگه
دستگيرش مي‌کنيم

461
00:36:46,996 --> 00:36:50,034
من تو رو اينجا براي
محافظت از مرز احتياج دارم

462
00:36:50,208 --> 00:36:51,448
....پس بايد اينو بپرسم

463
00:36:51,626 --> 00:36:53,742
...همونجا اونو مي‌کُشي

464
00:36:53,920 --> 00:36:56,002
يا مياريش پيش ما؟

465
00:36:56,756 --> 00:36:58,292
بهت قول مي‌دم

466
00:37:00,051 --> 00:37:02,167
ميارمش اينجا

467
00:37:03,638 --> 00:37:05,675
‏طبق مأموريت پيش مي‌ريم

468
00:37:51,728 --> 00:37:52,728
!‏سرورم

469
00:37:52,896 --> 00:37:54,637
بس کن. بس کن

470
00:37:57,400 --> 00:37:59,812
از قبل يه ماشين به سمت
بوسان" برات فرستادم"

471
00:38:00,445 --> 00:38:02,311
کيا رو همراه خودت به کره مي‌بري؟

472
00:38:02,739 --> 00:38:03,820
اوکويه

473
00:38:04,532 --> 00:38:06,398
و همين‌طور ناکيا

474
00:38:08,286 --> 00:38:12,029
مطمئني فکرِ خوبيه که دوست‌دختر
سابقت رو با خودت ببري به يه مأموريت؟

475
00:38:12,499 --> 00:38:13,580
بله

476
00:38:14,751 --> 00:38:17,797
چيزي‌ـمون نمي‌شه، جدا از اون
اگه پشتيباني احتياج‌مون شد بهت خبر مي‌ديم

477
00:38:17,962 --> 00:38:19,123
!بله

478
00:38:19,297 --> 00:38:21,664
چيزهاي معرکه‌اي دارم
که بهت نشون بدم، برادر

479
00:38:21,841 --> 00:38:24,208
اينا وسايل ارتباطي‌تون براي کره هستن

480
00:38:25,053 --> 00:38:29,547
با بُرد نامحدود، همينطور
مجهز به سيستم دستيار صوتي

481
00:38:29,724 --> 00:38:31,055
اينا رو ببين

482
00:38:32,393 --> 00:38:35,385
دسترسي از راه دور
به "کيمويو بيد"ها

483
00:38:35,563 --> 00:38:38,351
مستقيماً از طريق
اتاقي فرماندهي بروزرساني مي‌شه

484
00:38:38,817 --> 00:38:40,057
آهان

485
00:38:41,110 --> 00:38:42,191
و اينا چيَن؟

486
00:38:42,362 --> 00:38:45,275
سؤال واقعي اينه که
!اونا چيَن؟

487
00:38:46,449 --> 00:38:48,009
چرا توي آزمايشگاهم
انگشت‌هاي پاتو انداختي بيرون؟

488
00:38:48,076 --> 00:38:50,067
چيه؟ از صندل‌هاي سلطنتي
من خوشت نمياد؟

489
00:38:50,245 --> 00:38:53,033
مي‌خواستم واسه روز اولم
تيپ قديمي بزنم

490
00:38:53,206 --> 00:38:55,117
آره، شرط مي‌بندم
پيرمردها عاشقش مي‌شن

491
00:38:56,376 --> 00:38:57,376
اينا رو امتحان کن

492
00:39:01,464 --> 00:39:02,499
کاملاً اتوماتيک

493
00:39:02,924 --> 00:39:05,165
مثل اون فيلم آمريکايي قديميه
که بابا قديما نگاه مي‌کرد

494
00:39:06,344 --> 00:39:08,506
و کاملاً جاذب صدا ساختمش

495
00:39:10,682 --> 00:39:11,682
جالبه

496
00:39:11,850 --> 00:39:13,591
حدس بزن اسم‌شونو چي گذاشتم

497
00:39:13,768 --> 00:39:15,133
اسنيکر

498
00:39:16,980 --> 00:39:18,095
...چون تو

499
00:39:18,273 --> 00:39:19,434
بي‌خيال

500
00:39:20,984 --> 00:39:22,344
،اگه مي‌خواي "کُلا" رو دستگير کني

501
00:39:22,485 --> 00:39:26,649
‏به بهترين محصولي که
‏تيم طراحي مي‌تونه پيشنهاد بده احتياج داري

502
00:39:26,823 --> 00:39:27,938
نمونه‌ي الف

503
00:39:28,116 --> 00:39:29,652
طرح من -
تکنولوژي قديمي -

504
00:39:29,826 --> 00:39:32,067
قديمي؟ -
کارآمد، ولي قديمي -

505
00:39:32,245 --> 00:39:35,954
هي، ملت دارن بهم شليک مي‌کنن»
«وايسيد. بذاريد کلاه ايمني‌مو سرم کنم

506
00:39:36,124 --> 00:39:37,706
کافيه

507
00:39:38,793 --> 00:39:40,750
حالا، به اينا نگاه کن

508
00:39:43,506 --> 00:39:44,712
از اون يکي خوشت مياد؟

509
00:39:44,883 --> 00:39:46,169
وسوسه‌کننده‌اس

510
00:39:47,051 --> 00:39:49,383
ولي هدف اين بود
که جلب توجه نکنه

511
00:39:51,222 --> 00:39:52,222
اين يکي

512
00:39:59,272 --> 00:40:00,933
حالا بهش بگو شروع کنه

513
00:40:06,279 --> 00:40:07,485
!واو

514
00:40:08,406 --> 00:40:11,694
کل لباس با دندون‌هاي
گردن‌بند جفت‌وجور می‌شه

515
00:40:12,577 --> 00:40:13,988
بهش ضربه بزن

516
00:40:14,579 --> 00:40:16,161
هر کجاش؟ -
اوهوم -

517
00:40:19,751 --> 00:40:21,287
!نه اون قدر محکم، نابغه

518
00:40:21,461 --> 00:40:23,668
گفتي بهش ضربه بزنم
نگفتي چقدر محکم باشه

519
00:40:23,838 --> 00:40:26,670
من دعوتت کردم بياي به آزمايشگاهم
اون‌وقت تو همينجوري به وسايلم لگد مي‌زني؟

520
00:40:26,841 --> 00:40:29,549
خب، شايد بايد
يه خرده قوي‌تر مي‌ساختيش

521
00:40:29,636 --> 00:40:30,671
...هي

522
00:40:30,762 --> 00:40:32,298
يه دقيقه وايسا

523
00:40:32,472 --> 00:40:35,180
ربات‌هاي نانويي انرژي جنبشي
رو جذب مي‌کنن

524
00:40:35,350 --> 00:40:37,762
و توي اونجا براي
توزيع مجدد نگهش مي‌دارن

525
00:40:37,936 --> 00:40:39,267
خيلي خوبه

526
00:40:39,437 --> 00:40:42,099
دوباره توي همون نقطه
ضربه بزن

527
00:40:44,776 --> 00:40:46,266
داري ضبط مي‌کني؟

528
00:40:46,861 --> 00:40:48,602
براي اهداف تحقيقاتي

529
00:40:56,037 --> 00:40:57,243
اون فيلمو پاک کن

530
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
بوسان، کره جنوبي

531
00:41:17,684 --> 00:41:18,845
از اين‌طرف

532
00:41:21,854 --> 00:41:23,470
به لطف خدا، ايشالا که زود تموم‌شه

533
00:41:23,648 --> 00:41:26,640
تا اين ماس‌ماسک مسخره‌
رو از روي سرم بردارم

534
00:41:26,818 --> 00:41:30,027
قشنگ شدي
فقط عقب و جلو تابش بده

535
00:41:30,196 --> 00:41:32,858
چي؟ مايه‌ي خفت‌ـه

536
00:41:34,826 --> 00:41:36,487
سلام، سوفيا

537
00:41:36,786 --> 00:41:38,993
از ديدن‌ـت خوشحالم

538
00:41:40,289 --> 00:41:41,871
اون دوتا کين؟

539
00:41:42,041 --> 00:41:44,078
"دوست‌هام از "کِنيا
خيلي ثروتمندن و آدم‌هاي خوبين

540
00:41:44,168 --> 00:41:49,504
...مناسب براي ايجاد دردسر

541
00:41:49,674 --> 00:41:51,256
مثل خودت؟

542
00:42:00,101 --> 00:42:01,557
ممنون

543
00:42:24,375 --> 00:42:25,695
جدا شيد

544
00:42:25,835 --> 00:42:28,202
احتمالا خريدار از قبل اينجاست

545
00:42:46,064 --> 00:42:47,805
...اون زني که بيرون بود

546
00:42:48,524 --> 00:42:50,936
به کدوم «دردسر» داشت اشاره مي‌کرد؟

547
00:42:51,027 --> 00:42:55,737
با يه سري عاج فروش
به اختلاف خوردم

548
00:42:55,907 --> 00:42:57,944
يه خرده خراب‌کاري کردم

549
00:42:58,034 --> 00:43:02,197
و امشب هم قراره دردسر
داشته باشيم، خانم "کِنيان هيرز"؟

550
00:43:02,371 --> 00:43:03,532
...بستگي داره

551
00:43:03,706 --> 00:43:05,913
به اينکه چقدر سريع
مأموريت رو تموم مي‌کنيم

552
00:43:06,084 --> 00:43:07,916
مي‌شه خواهشاً تمرکز کنيم؟

553
00:43:09,670 --> 00:43:10,956
ممنون

554
00:43:12,590 --> 00:43:13,590
سلام

555
00:43:14,300 --> 00:43:16,132
يه ليوان ويسکي -
بله -

556
00:43:26,771 --> 00:43:29,559
حواس‌تون جمع باشه
امريکايي‌ها

557
00:43:33,194 --> 00:43:34,355
من سه‌تاشونو ديدم

558
00:43:36,614 --> 00:43:37,729
‏پنج

559
00:43:37,907 --> 00:43:40,565
چطور تونستي اون مدرک کله روغنی
که پشت سرته رو از قلم بندازي؟

560
00:43:40,743 --> 00:43:41,858
شش

561
00:43:42,036 --> 00:43:45,449
الان با يه دوست قديمي که توي
سي.آي.اي" کار مي‌کنه چشم تو چشم شدم"

562
00:43:45,623 --> 00:43:48,206
يه خرده مسائل رو پيچيده‌تر کرد

563
00:43:51,504 --> 00:43:52,619
مأمور راس

564
00:43:52,797 --> 00:43:53,912
عاليجناب

565
00:43:54,423 --> 00:43:56,005
مي‌خواي از "کُلا" خريد کني؟

566
00:43:57,969 --> 00:43:59,710
کاري که من از طرف دولت ايالات متحده

567
00:43:59,887 --> 00:44:02,595
‏مي‌کنم يا نمي‌کنم
‏ربطي به شما نداره

568
00:44:02,765 --> 00:44:04,426
حالا هر کوفتي که
...توي سرت داري

569
00:44:04,600 --> 00:44:06,682
يه لطفي بهم بکن
سر راهم واينستا

570
00:44:06,853 --> 00:44:08,139
من بهت "زيمو" رو تحويل دادم

571
00:44:08,312 --> 00:44:09,677
مگه منم عوضش
واست لاپوشوني نکردم؟

572
00:44:09,856 --> 00:44:11,472
اينکه پادشاهي
اون کشور جهان سوم

573
00:44:11,566 --> 00:44:13,523
توسط يه لباس گربه‌‌اي
ضدگلوله اداره مي‌شه؟

574
00:44:13,693 --> 00:44:15,058
من جات باشم مي‌گم
مساوي هستيم

575
00:44:15,236 --> 00:44:16,818
تو واقعا بايد بري، الان

576
00:44:17,446 --> 00:44:20,780
کُلا" از اون در همراه"
من خارج مي‌شه

577
00:44:21,868 --> 00:44:23,484
بهت هشدار داده شد

578
00:44:25,413 --> 00:44:26,448
سه‌، بُردم

579
00:44:27,081 --> 00:44:28,321
!هي، بُردي

580
00:44:29,876 --> 00:44:31,162
مي‌دوني چيه؟

581
00:44:31,335 --> 00:44:33,326
فکر کنم فقط اينا رو بردارم

582
00:44:33,504 --> 00:44:35,211
بيارمشون اينور

583
00:44:35,298 --> 00:44:37,630
و امانت نگه‌شون دارم -
اوهوم -

584
00:44:40,261 --> 00:44:43,344
خيلي‌خب، حواس‌تون جمع باشه
پادشاه واکاندا اينجاست

585
00:44:43,514 --> 00:44:45,221
اون نبايد همراه "کُلا" باشه

586
00:44:46,767 --> 00:44:47,767
خيلي‌خب

587
00:44:47,935 --> 00:44:50,395
"وايبرانيومِ مربوط به حمله‌ي "سوکويا
به شخصي مربوط ميشه که

588
00:44:50,563 --> 00:44:52,916
من نمي‌گم اومدم
تا باهاش معامله بکنم

589
00:44:52,940 --> 00:44:55,307
ولي اين معامله
کنسل هم نميشه

590
00:44:55,484 --> 00:44:56,724
وقتي آب‌ها از آسياب بيوفته

591
00:44:56,819 --> 00:44:58,355
منو تو مي‌تونيم
يه راه حلي پيدا کنيم

592
00:44:58,529 --> 00:45:00,395
من اينجا نيومدم که معامله کنم

593
00:45:27,266 --> 00:45:29,303
کُلا،" به‌علاوه‌ي هشت نفر"

594
00:45:29,644 --> 00:45:30,644
ژنرال

595
00:45:30,811 --> 00:45:32,677
در موقعيت هستم
تا راه خروج رو امن نگه دارم

596
00:45:32,855 --> 00:45:35,642
و وايبرانيوم؟ -
هنوز نمي‌بينمش -

597
00:45:35,816 --> 00:45:38,399
فکر مي‌کردم اينجا
سلاح قدغن‌ـه

598
00:45:38,569 --> 00:45:40,310
قرار نبود سلاحي اينجا باشه

599
00:45:40,488 --> 00:45:42,855
مثل اينکه بهشون اطلاع ندادن

600
00:45:43,783 --> 00:45:45,365
صددرصد مسلح هستن

601
00:45:46,202 --> 00:45:48,068
خب، عجب همراهاني داري

602
00:45:48,246 --> 00:45:49,407
قراره گلچين بدي بيرون؟

603
00:45:49,580 --> 00:45:52,197
آره، آره، راستش
يکي قراره بديم

604
00:45:52,375 --> 00:45:54,241
اگه دوست داشته باشي
واست لينک "ساندکلاد"شو مي‌فرستم

605
00:45:54,418 --> 00:45:55,854
هي، ديو، مي‌توني اون لينک...؟

606
00:45:55,878 --> 00:45:57,558
خواهشاً کاري نکن
به آهنگت گوش کنم

607
00:45:57,630 --> 00:45:59,430
فقط منظورم اين بود که
خيلي آدم دور و برت آوردي

608
00:46:00,216 --> 00:46:01,957
فکر مي‌کني بخاطر تو آوردمشون؟

609
00:46:03,094 --> 00:46:04,255
نگران نباش

610
00:46:04,428 --> 00:46:07,550
خودم تنهايي مي‌تونم
باهات معامله کنم، خيلي ممنون

611
00:46:14,981 --> 00:46:17,473
شش تا ديگه. يه تله‌ست

612
00:46:18,192 --> 00:46:19,728
الماس‌ها رو آوردي؟

613
00:46:20,444 --> 00:46:22,185
‏فکر کنم کافيه

614
00:46:24,448 --> 00:46:26,689
‏- بايد رو "کُلا" حرکت بزنيم
‏- دست نگه داريد

615
00:46:27,118 --> 00:46:28,779
‏نمي‌تونيم باعث تيراندازي بشيم

616
00:46:28,953 --> 00:46:29,953
‏وايبرانيوم؟

617
00:46:39,255 --> 00:46:41,371
‏خب، مي‌خواستم برم
...‏واسه یه کيف باکلاس بگيرم، ولي

618
00:46:41,549 --> 00:46:44,041
‏فکر کردم پول‌ـمو الکي
‏هدر ندم

619
00:46:44,510 --> 00:46:46,126
‏يا الان يا هرگز

620
00:46:46,304 --> 00:46:47,419
!‏نکن

621
00:46:48,014 --> 00:46:49,014
!‏هي

622
00:47:02,695 --> 00:47:04,415
!‏واکاندايي‌ها! اينجان

623
00:47:06,490 --> 00:47:08,130
!‏- از اينجا بريد بيرون
‏- همه‌شونو بکشيد

624
00:47:09,952 --> 00:47:11,317
الماس‌ها رو بگيريد، بجنبيد

625
00:48:08,094 --> 00:48:09,094
!قاتل

626
00:48:15,643 --> 00:48:17,975
ميدوني
درست شبيه پدر پيرت هستي

627
00:48:27,488 --> 00:48:29,855
!کاري کردم بارون بياد

628
00:48:29,949 --> 00:48:31,656
!بيايد از اينجا بريم، رئيس

629
00:48:35,496 --> 00:48:38,363
!اين عالي بود
!عالي بود

630
00:48:38,541 --> 00:48:41,078
!آتيش کن
!برو، برو، برو، يالا

631
00:48:42,962 --> 00:48:45,420
همينجوري تچالا رو ول کنيم بريم؟ -
بهمون ميرسه -

632
00:48:53,681 --> 00:48:54,796
!شوري

633
00:48:58,394 --> 00:48:59,394
!ايول! ايول! ايول

634
00:48:59,562 --> 00:49:01,974
سيستم رانندگي از راه دور فعال شد

635
00:49:02,815 --> 00:49:04,522
صبر کن! کدوم سمت بايد رانندگي کنم؟

636
00:49:04,608 --> 00:49:06,264
!محض رضاي خدا، فقط بِرون

637
00:49:06,265 --> 00:49:07,398
باشه، بابا. آروم باش

638
00:49:15,494 --> 00:49:17,201
!واوو! بزن بريم

639
00:49:17,371 --> 00:49:19,578
يه موزيکي چيزي بذار
فکر کردي اومديم کجا؟ تشييع جنازه؟

640
00:49:23,210 --> 00:49:24,666
کُلا" توي کدوم ماشينه؟"

641
00:49:26,964 --> 00:49:28,295
!هي، جدا بشيد

642
00:49:30,092 --> 00:49:32,092
ميخوان ما رو گمراه کنن -
من ميرم سمت راست -

643
00:49:33,971 --> 00:49:36,463
ما هم ميريم دنبال اون دوتاي ديگه
يه ميانبُر مي‌بينم

644
00:49:52,656 --> 00:49:53,771
!عمرا بتونم رد شم

645
00:49:55,451 --> 00:49:56,532
!ادامه بده

646
00:50:02,750 --> 00:50:04,616
!واي! برادر

647
00:50:14,261 --> 00:50:15,592
هي، اون چي بود ديگه؟

648
00:50:15,763 --> 00:50:17,963
نگران نباش
داري کارتو عالي انجام ميدي

649
00:50:29,193 --> 00:50:30,308
از دست اين اسلحه‌ها

650
00:50:31,612 --> 00:50:32,852
خيلي مبتدي‌ان

651
00:50:33,030 --> 00:50:34,862
!اون ماشين از جنس وايبرينيوم‌ـه، احمقا

652
00:50:34,949 --> 00:50:36,110
!گلوله واردش نميشه

653
00:50:38,327 --> 00:50:39,362
چيکار ميکني؟

654
00:50:39,537 --> 00:50:40,743
تو فقط رانندگي کن

655
00:50:57,388 --> 00:50:58,799
!خداي من

656
00:51:12,152 --> 00:51:13,813
!تو روحش

657
00:51:13,988 --> 00:51:15,103
هي، لباست رو نگاه کن

658
00:51:15,197 --> 00:51:17,063
کُلي گلوله خوردي و
داره با انرژي جنبشي گلوله‌ها شارژ ميشه

659
00:51:18,951 --> 00:51:20,391
برو اون‌طرفِ کاميون

660
00:51:24,999 --> 00:51:26,205
کجا رفت؟

661
00:51:35,593 --> 00:51:36,924
!اي نديد بديد

662
00:51:38,178 --> 00:51:39,178
!اوناهاش

663
00:51:41,599 --> 00:51:42,599
!محکم بشين

664
00:51:46,520 --> 00:51:47,720
خيلي‌خب، بيايد يکم خوش بگذرونيم

665
00:52:15,924 --> 00:52:16,924
سوار شيد

666
00:52:17,426 --> 00:52:19,793
اون نيزه رو هم بذاريد توي صندوق عقب

667
00:52:25,017 --> 00:52:26,177
سريعتر برو، شوري

668
00:52:26,310 --> 00:52:27,926
!تا اونجايي که ميتونم دارم سريع ميرم

669
00:52:29,605 --> 00:52:30,811
!بپيچ به راست! بپيچ به راست

670
00:52:35,527 --> 00:52:36,608
!نه، نه، نه، نه، نه

671
00:52:38,280 --> 00:52:40,066
!برادر

672
00:53:03,555 --> 00:53:04,590
!کُلا

673
00:53:06,767 --> 00:53:08,349
فکر کردي فراموش ميکنيم؟

674
00:53:17,528 --> 00:53:19,360
!به من نگاه کن، قاتل

675
00:53:20,406 --> 00:53:21,771
اين اسلحه رو از کجا آوردي؟

676
00:53:22,157 --> 00:53:24,615
شما وحشي‌ها لياقت اينو نداريد

677
00:53:27,287 --> 00:53:30,746
!واي، رحم کن، پادشاه! رحم کن

678
00:53:30,916 --> 00:53:33,032
همين که الان داري نفس ميکشي
يعني بهت خيلي رحم کردم

679
00:53:33,210 --> 00:53:34,450
!سرورم

680
00:53:35,087 --> 00:53:36,953
دنيا داره نگاهت ميکنه

681
00:53:37,131 --> 00:53:39,042
زودباشيد، بچه‌ها
بيايد بريم، باشه؟

682
00:53:44,805 --> 00:53:45,805
آره

683
00:54:00,529 --> 00:54:01,769
!آهاي

684
00:54:04,658 --> 00:54:07,446
!ميتونم ببينمت! ميتونم
!ميتونم ببينمت

685
00:54:15,669 --> 00:54:17,376
توي بد وضعيتي افتاديم، مگه نه؟

686
00:54:17,546 --> 00:54:19,753
بنظرم بايد اداي
پليس خوب و پليس بد رو دربياريم

687
00:54:19,923 --> 00:54:21,643
من اول ميرم پيشش
...بعدش شماها

688
00:54:22,468 --> 00:54:25,176
نبايد بذاريم تنها با کُلا حرف بزنه

689
00:54:28,223 --> 00:54:34,223
ولي من ترجيح ميدم براي 5 دقيقه
تنهايي با کُلا حرف بزنه تا يکم سروصدا بپا کنه

690
00:54:35,272 --> 00:54:38,726
بعد از بازجوييت، اونو با خودمون ميبريم به واکاندا

691
00:54:38,901 --> 00:54:41,438
چي؟ نه
ببين من ازت خوشم مياد، اونم خيلي

692
00:54:41,612 --> 00:54:44,400
ولي الان اون تحت بازداشت منه
پس قرار نيست جايي بره

693
00:54:44,573 --> 00:54:47,907
ببينيد، اصلا من خيلي بهتون
لطف کردم که اجازه دادم تا اينجا بيايد

694
00:54:51,246 --> 00:54:52,736
اگه يه بار ديگه بهش دست بزني

695
00:54:52,956 --> 00:54:55,664
همين لپ‌تاپ رو توي سرت خرد ميکنم

696
00:54:56,585 --> 00:54:57,916
انگليسي هم ميتونه حرف بزنه؟

697
00:54:58,295 --> 00:55:00,002
هروقت بخواد، ميتونه

698
00:55:00,839 --> 00:55:01,874
هاه

699
00:55:01,965 --> 00:55:05,253
من ميرم تو. هروقت کارم باهاش
تموم شد، اونوقت شماها ميريد پيشش

700
00:55:05,427 --> 00:55:07,168
مامور راس؟ -
چيه؟ -

701
00:55:07,721 --> 00:55:10,634
بخاطر کمکت توي بوسان ازت ممنونم

702
00:55:11,183 --> 00:55:12,389
ديدي؟

703
00:55:12,976 --> 00:55:14,137
بهش ميگن ديپلماسي

704
00:55:15,270 --> 00:55:16,270
قابلي نداشت

705
00:55:18,524 --> 00:55:20,606
اوکويه -
چيه؟ -

706
00:55:20,692 --> 00:55:21,773
مهربون باش

707
00:55:21,944 --> 00:55:23,025
از دست اين آمريکايي‌ها

708
00:55:23,049 --> 00:55:24,135
# به من آسيب نزن #

709
00:55:24,159 --> 00:55:26,038
# ديگه نه #

710
00:55:26,062 --> 00:55:27,665
# عشق چيه؟ #

711
00:55:27,689 --> 00:55:29,657
# عزيزم، به من آسيب نزن #

712
00:55:29,681 --> 00:55:31,100
به من آسيب نزن

713
00:55:31,124 --> 00:55:32,242
ديگه نه

714
00:55:35,082 --> 00:55:37,082
ميدوني، اصلا نبايد به واکاندايي‌ها اعتماد کني

715
00:55:37,167 --> 00:55:38,453
من خيلي بيشتر از اونا به دردت ميخورم

716
00:55:38,627 --> 00:55:40,459
من توي اينکار به هيشکي اعتماد نمي‌کنم

717
00:55:40,629 --> 00:55:43,121
ولي دلم ميخواد درمورد اون توپ دستي برام بگي

718
00:55:43,298 --> 00:55:44,459
اونو از کجا آوردي؟

719
00:55:44,633 --> 00:55:46,486
يه ابزار قديمي واسه‌ي کار توي معدن‌ـه
که فقط يکم تغييرش دادم

720
00:55:46,510 --> 00:55:48,877
ولي اگه دوست داشته باشي
ميتونم يکي برات درست کنم

721
00:55:49,054 --> 00:55:52,008
چرا اسم دَلالت رو بهم نميگي که
برم از خودشون بپرسم؟

722
00:55:52,182 --> 00:55:53,638
همون بيرون وايساده

723
00:55:53,809 --> 00:55:55,391
چرا خودت ازش نمي‌پرسي؟

724
00:55:55,561 --> 00:55:57,051
کي؟ منظورت تچلا ست؟

725
00:55:57,229 --> 00:56:00,563
داري ميگي اون اسلحه‌اي که به بازوت بود
از واکاندا اومده؟

726
00:56:00,732 --> 00:56:01,732
آفرين

727
00:56:03,026 --> 00:56:06,064
تو دقيقا از واکاندا چي ميدوني؟

728
00:56:06,238 --> 00:56:07,478
...آآآم

729
00:56:08,657 --> 00:56:10,739
يه عالمه چوپان و پارچه‌باف با لباساي خوشگل

730
00:56:10,909 --> 00:56:12,389
اين ظاهرشونه

731
00:56:12,828 --> 00:56:15,411
کاوشگرها قرن‌هاست که دارن دنبالش ميگردن

732
00:56:15,581 --> 00:56:18,039
اِل‌دورادو، شهر طلايي

733
00:56:18,208 --> 00:56:20,540
اونا فکر ميکردن که ميتونن
توي آمريکاي جنوبي پيداش کنن

734
00:56:20,711 --> 00:56:23,578
ولي تمام اين مدت توي آفريقا بوده

735
00:56:23,755 --> 00:56:25,541
يه تکنولوژي شگفت‌انگيز

736
00:56:25,716 --> 00:56:28,128
همه‌ش هم به اين خاطرـه که

737
00:56:28,218 --> 00:56:30,255
روي يه تپه از جنس يه فلز با ارزش ساخته شده

738
00:56:30,429 --> 00:56:33,512
بهش ميگن ايسيپو. يعني موهبت

739
00:56:34,099 --> 00:56:35,214
وايبرينيوم

740
00:56:35,392 --> 00:56:37,554
وايبرينيوم. آره، قوي‌ترين فلز روي زمين

741
00:56:37,728 --> 00:56:38,934
اون فقط يه فلز نيست

742
00:56:39,104 --> 00:56:41,641
اونا رو به لباساشون ميدوزن

743
00:56:41,815 --> 00:56:44,603
قدرت شهر و تکنولوژي و

744
00:56:44,776 --> 00:56:46,016
سلاح‌هاشون رو از همين بدست ميارن

745
00:56:46,695 --> 00:56:47,776
سلاح؟

746
00:56:47,946 --> 00:56:51,443
آره. توپ دستي من در برابر سلاح‌هاي اونا
مث دستگاه برگ جمع کن ميمونه

747
00:56:51,617 --> 00:56:54,904
افسانه‌ي قشنگي بود
ولي واکاندا يه کشور جهان سوميه

748
00:56:55,078 --> 00:56:57,536
و تو همه‌ي وايبرينيوم اونا رو دزديدي

749
00:56:57,706 --> 00:56:58,992
من دزديدم...؟

750
00:57:02,377 --> 00:57:03,617
همه‌شو؟

751
00:57:04,922 --> 00:57:07,505
من يه تيکه‌ي کوچيک ازش برداشتم

752
00:57:07,674 --> 00:57:09,381
اونا يه کوه پر از اين فلز دارن

753
00:57:09,551 --> 00:57:11,758
هزاران ساله که دارن ازش استخراج ميکنن

754
00:57:11,929 --> 00:57:14,170
و انگار نه انگار که چيزي ازش کم شده

755
00:57:14,348 --> 00:57:16,305
من تنها خارجي هستم که اونو ديدم

756
00:57:16,391 --> 00:57:17,973
و زنده از اونجا خارج شدم

757
00:57:18,518 --> 00:57:19,804
...اگه باور نميکني، بهتره

758
00:57:19,895 --> 00:57:23,138
از دوستت بپرسي که لباسش از چي ساخته شده

759
00:57:23,482 --> 00:57:26,065
بپرس پنجه‌هاش از چي ساخته شدن

760
00:57:49,174 --> 00:57:50,756
پدرت به سازمان ملل گفته بود که

761
00:57:50,926 --> 00:57:53,839
کُلا هر چي وايبرينيوم داشتين رو دزديده

762
00:57:54,012 --> 00:57:55,548
و اون الان بهم ميگه که بازم داريد؟

763
00:57:55,722 --> 00:57:59,716
اونوقت تو حرف يه دلال اسلحه که
به صندلي بسته شده رو باور ميکني؟

764
00:58:17,369 --> 00:58:19,610
اينجا کجاست؟

765
00:58:20,539 --> 00:58:22,371
پشت ساختمون

766
00:58:34,177 --> 00:58:35,508
چقدر ديگه داريد و مخفيش کرديد؟

767
00:58:37,597 --> 00:58:38,837
اون پشت داره يه اتفاقايي ميوفته

768
00:58:45,063 --> 00:58:46,098
!بخواب رو زمين

769
00:58:50,610 --> 00:58:52,021
!بخوابيد روي زمين

770
00:58:55,574 --> 00:58:56,574
!پناه بگيريد

771
00:58:56,700 --> 00:58:57,700
!نارنجک

772
00:59:00,954 --> 00:59:03,571
ميبينم که به موقع اومدين، مگه نه؟

773
00:59:23,393 --> 00:59:24,554
!پادشاه

774
00:59:27,856 --> 00:59:29,017
!پادشاه

775
00:59:29,191 --> 00:59:30,306
ناکيا

776
00:59:33,070 --> 00:59:34,856
اون يدفعه پريد جلوم

777
00:59:37,699 --> 00:59:40,816
فکر نکنم اينجا دووم بياره
خورده به ستون فقراتش

778
00:59:43,455 --> 00:59:45,162
يه مهره‌‌ي کيمويو بهم بده

779
00:59:49,252 --> 00:59:51,414
اين فعلا وضعيتش رو ثابت نگه ميداره

780
00:59:59,471 --> 01:00:00,961
اونو بسپرين به ما

781
01:00:01,890 --> 01:00:03,380
ما ميتونيم نجاتش بديم

782
01:00:12,317 --> 01:00:14,809
ماموريت ما برگردوندن کُلا بود

783
01:00:15,946 --> 01:00:17,277
ما شکست خورديم

784
01:00:17,572 --> 01:00:20,655
اين مرد يه عامل اطلاعاتيِ خارجيه

785
01:00:20,826 --> 01:00:23,363
آوردنش به اينجا رو چطور ميتونيم توجيه کنيم؟

786
01:00:23,537 --> 01:00:24,777
اون بخاطر من گلوله خورد

787
01:00:24,955 --> 01:00:26,662
تصميم خودش بود

788
01:00:27,374 --> 01:00:29,365
واسه همين بايد بذاريم به حال خودش تا بميره؟

789
01:00:29,543 --> 01:00:31,375
بيا فرض کنيم که خوبش کرديم

790
01:00:32,003 --> 01:00:34,791
اين وظيفه‌شه که به کشورش گزارش بده

791
01:00:35,632 --> 01:00:37,623
و به عنوان يه پادشاه
اين وظيفه‌ي توئه که از ما محافظت کني

792
01:00:37,801 --> 01:00:40,213
من خوب ميدونم که وظايفم چيه، ژنرال

793
01:00:40,846 --> 01:00:44,009
...ولي نميتونم همينجوري ولش کنم تا بميره

794
01:00:44,850 --> 01:00:47,217
اونم وقتي ميدونم که ميتونم نجاتش بدم

795
01:00:47,394 --> 01:00:49,806
دقيقا داريم اونو کجا ميبريم؟

796
01:00:57,445 --> 01:01:00,233
عاليه! يه سفيد پوست داغون ديگه
که قرارـه خوبش کنيم

797
01:01:00,407 --> 01:01:02,364
قرارـه کلي خوش بگذره

798
01:01:09,457 --> 01:01:10,697
زنده مي‌مونه

799
01:01:14,921 --> 01:01:16,332
وکابي اينجاست

800
01:01:25,640 --> 01:01:27,972
چه خبر، برادر؟
کُلا کجاست؟

801
01:01:28,518 --> 01:01:30,008
اينجا نيست

802
01:01:33,940 --> 01:01:36,102
از دستمون فرار کرد

803
01:01:37,694 --> 01:01:38,900
فرار کرد؟

804
01:01:40,864 --> 01:01:44,653
پدرت 30 سال تمام
اين قدرت رو داشت و هيچکاري نکرد

805
01:01:44,826 --> 01:01:47,033
با اومدن تو، فکر کردم اين وضع عوض ميشه

806
01:01:48,079 --> 01:01:49,911
ولي بازم شد همون آش و همون کاسه

807
01:02:09,726 --> 01:02:11,433
بيا بريم، رئيس

808
01:02:12,979 --> 01:02:14,811
هميشه به سازمان سيا سلاح ميفروشي؟

809
01:02:14,981 --> 01:02:16,892
به کسي ميفروشم که بالاترين قيمت رو ميده

810
01:02:17,067 --> 01:02:19,183
ولي نگران نباش
وقتي برگشتم به جوبرگ

811
01:02:19,361 --> 01:02:20,647
يه مدت خودمو آفتابي نمي‌کنم

812
01:02:20,737 --> 01:02:22,217
مطمئن باش شما دوتا هم دستمزدتون رو مي‌گيريد

813
01:02:22,530 --> 01:02:24,091
من اصلا نگران پول نيستم، داداش

814
01:02:24,115 --> 01:02:25,115
ميدونم کارت خيلي درسته

815
01:02:25,283 --> 01:02:27,866
ولي تو راه برگشت
ما رو توي واکاندا پياده کن

816
01:02:27,953 --> 01:02:30,037
تو که دلت نميخواد بري اونجا، پسرجون؟ -
چرا، ميخوام -

817
01:02:32,999 --> 01:02:33,999
!بندازش

818
01:02:34,459 --> 01:02:36,621
وگرنه ليلي و مجنون بازي‌هاتون امروز تموم ميشه

819
01:02:36,711 --> 01:02:37,997
!اسلحه‌ت رو بنداز، حالا

820
01:02:38,171 --> 01:02:39,536
متاسفم

821
01:02:39,714 --> 01:02:41,296
متاسفم، اريک -
همه چي درست ميشه -

822
01:02:41,466 --> 01:02:43,707
...تو

823
01:03:12,330 --> 01:03:14,617
واقعا دلت ميخواد بري به واکاندا؟

824
01:03:15,667 --> 01:03:17,123
اونا وحشي‌ان

825
01:03:17,919 --> 01:03:21,207
اين کاريه که با آدمايي مث ما ميکنن

826
01:03:21,381 --> 01:03:22,692
من نگران نقره‌داغ شدن نيستم

827
01:03:22,716 --> 01:03:24,172
اينا رو ببين

828
01:03:25,510 --> 01:03:26,875
هر کدومش بخاطر آدماييه که کشتم

829
01:03:27,345 --> 01:03:30,053
تو هر چقدر که دوست داري
ميتوني خودتو زخمي کني

830
01:03:30,223 --> 01:03:33,011
واسه‌ي اونا، تو فقط يه خارجي هستي

831
01:03:33,184 --> 01:03:35,471
ديوونه‌اي اگه فکر کردي ميتوني وارد اونجا بشي

832
01:03:41,609 --> 01:03:45,318
اي بابا، من فکر ميکردم
تو يه آمريکاييِ ديوونه‌اي

833
01:03:59,627 --> 01:04:00,913
!تنهامون بذاريد

834
01:04:11,848 --> 01:04:15,341
شنيدم ماموريتت طبق نقشه پيش نرفت

835
01:04:16,436 --> 01:04:20,100
چه بلايي سر عموم، اِن‌جوبو اومده؟

836
01:04:20,815 --> 01:04:23,603
پدرم بهم گفته بود که ناپديد شده

837
01:04:24,527 --> 01:04:26,143
...امروز يه مردي رو ديدم که

838
01:04:27,072 --> 01:04:31,031
يه حلقه درست شبيه همين گردنش بود

839
01:04:32,577 --> 01:04:34,568
اين امکان نداره

840
01:04:35,080 --> 01:04:38,448
اون به کُلا کمک کرد که از دستمون فرار کنه
!و همين حلقه گردنش بود

841
01:04:38,625 --> 01:04:40,866
!حلقه‌ي پدربزرگم

842
01:04:41,044 --> 01:04:43,705
مزخرفات هميشگي رو تحويلم نده
!حقيقت رو بهم بگو

843
01:04:48,510 --> 01:04:50,000
...بعضي حقايق

844
01:04:52,972 --> 01:04:56,465
قبول کردنشون خيلي سخته، تچالا

845
01:04:57,477 --> 01:04:59,969
انتخاب اين با تو نيست

846
01:05:00,855 --> 01:05:01,855
چه بلايي سرش اومده؟

847
01:05:01,940 --> 01:05:03,476
من براي پادشاه قسم خوردم که چيزي نگم

848
01:05:03,650 --> 01:05:05,482
!پادشاهت الان منم

849
01:05:20,875 --> 01:05:23,412
...عموت يه

850
01:05:24,671 --> 01:05:28,585
ماموريت رو توي آمريکا به عهده گرفت

851
01:05:31,386 --> 01:05:32,592
...پدرت

852
01:05:33,388 --> 01:05:35,095
...منو فرستاد پيشش

853
01:05:35,974 --> 01:05:36,974
تا بدون اطلاع اون

854
01:05:38,560 --> 01:05:40,642
حواسم بهش باشه

855
01:05:40,812 --> 01:05:43,725
عموت عاشق يه زن آمريکايي شده بود

856
01:05:44,315 --> 01:05:45,521
اونا يه بچه داشتن

857
01:05:46,943 --> 01:05:49,275
سختي‌هايي که اونجا ديده بود

858
01:05:50,655 --> 01:05:52,737
عموت رو يه آدم بي منطق کرده بود

859
01:05:52,907 --> 01:05:55,114
من تا اونجايي که ميتونستم تحمل کردم

860
01:05:56,327 --> 01:05:57,943
رهبران اونا ترور شدن

861
01:05:58,121 --> 01:06:00,533
جامعه‌شون پر شده از مواد و اسلحه

862
01:06:00,707 --> 01:06:03,074
هميشه تحت نظر هستن و زنداني‌ان

863
01:06:03,543 --> 01:06:06,748
توي همه‌جاي اين کُره‌ي خاکي
مردم ما دارن زجر ميکشن

864
01:06:06,838 --> 01:06:08,829
فقط بخاطر اينکه تجهيزاتش رو ندارن
که باهاشون مقابله کنن

865
01:06:09,841 --> 01:06:12,799
اونا با سلاح‌هاي وايبرينيومي ميتونن
هر کشوري رو که بخوان سرنگون کنن

866
01:06:12,969 --> 01:06:16,132
و واکاندا ميتونه به همه‌ي اين کشورها حکومت کنه

867
01:06:16,306 --> 01:06:19,844
اون ميدونست که پدرت باهاش مخالفت ميکنه

868
01:06:20,727 --> 01:06:23,810
واسه‌ي همين عموت بهمون خيانت کرد

869
01:06:23,980 --> 01:06:25,186
نه

870
01:06:25,356 --> 01:06:28,599
اون به کُلا کمک کرد تا وايبرينيوم رو بدزده

871
01:06:30,153 --> 01:06:31,564
نه، نه، نه، نه

872
01:06:31,738 --> 01:06:33,320
تو همين حالا به خونه برميگردي

873
01:06:33,490 --> 01:06:35,322
و در برابر انجمن قرار خواهي گرفت

874
01:06:35,492 --> 01:06:38,450
و جلوي اونا به جرم هاي خودت اقرار خواهي کرد

875
01:06:38,620 --> 01:06:40,327
اون اسلحه‌ش رو گرفت سمت من

876
01:06:40,497 --> 01:06:41,340
!نه

877
01:06:41,364 --> 01:06:42,316
!نه

878
01:06:57,847 --> 01:07:01,590
...پدرت برادر خودش رو کشت

879
01:07:01,768 --> 01:07:05,636
تا جون منو نجات بده

880
01:07:09,526 --> 01:07:12,644
درمورد اين قضيه با کسي حرف نزن

881
01:07:16,950 --> 01:07:18,315
و بچه‌ش چي؟

882
01:07:22,163 --> 01:07:23,699
اونو رهاش کرديم

883
01:07:32,131 --> 01:07:33,292
...مجبور بوديم

884
01:07:34,425 --> 01:07:35,586
...اون حقيقت رو

885
01:07:37,178 --> 01:07:38,339
ناديده بگيريم

886
01:08:03,830 --> 01:08:05,241
اين چيه؟

887
01:08:05,790 --> 01:08:07,280
يه هديه‌ي کوچولو

888
01:08:31,149 --> 01:08:32,310
تو کي هستي؟

889
01:09:21,699 --> 01:09:23,189
ببينم، من کجام؟

890
01:09:23,743 --> 01:09:25,984
!ديگه منو اينجوري نترسون، استعمارگر

891
01:09:26,579 --> 01:09:28,320
استعـ... چي چي؟
اسم من اِورت‌ـه

892
01:09:28,748 --> 01:09:31,615
آره، خودم ميدونم

893
01:09:31,793 --> 01:09:34,581
اِورت راس. خلبان اَسبق نيروي هوايي
و مامور سازمان سياي کنوني

894
01:09:35,088 --> 01:09:36,123
درسته

895
01:09:40,843 --> 01:09:42,254
خب، اينجا واکانداست؟

896
01:09:42,428 --> 01:09:44,044
نه، اينجا کانزاس‌ـه

897
01:09:47,225 --> 01:09:48,886
از جريان کُره، چقدر ميگذره؟

898
01:09:49,060 --> 01:09:50,175
همين ديروز بود

899
01:09:50,353 --> 01:09:51,353
فکر نکنم

900
01:09:51,437 --> 01:09:53,724
جاي گلوله با جادو هم يه شبه خوب نميشه

901
01:09:53,815 --> 01:09:56,022
اينجا خوب ميشه

902
01:09:56,192 --> 01:09:59,435
ولي نه با جادو
با تکنولوژي

903
01:10:03,658 --> 01:10:07,071
به هيچي دست نزن
برادرم به زودي مياد اينجا

904
01:10:30,810 --> 01:10:33,268
...اين چيزاي قطار مانند

905
01:10:33,438 --> 01:10:35,679
صفحات مغناطيسي هستن، درسته؟

906
01:10:35,857 --> 01:10:36,892
خب معلومه

907
01:10:37,066 --> 01:10:41,310
معلومه، ولي من هيچوقت اونا رو
انقدر کارآمد نديده بودم

908
01:10:43,906 --> 01:10:45,146
اون پنل‌هاي نوري چي، اونا چيَن؟

909
01:10:45,533 --> 01:10:47,740
تثبيت‌کننده‌هاي صوتي -
تثبيت‌کننده‌ي چي؟ -

910
01:10:48,119 --> 01:10:49,405
به صورت خام

911
01:10:49,579 --> 01:10:53,030
خيلي خطرناکه که
وايبرينيوم با اين سرعت حمل بشه

912
01:10:53,207 --> 01:10:56,290
براي همين من راهي رو ابداع کردم که
به‌طور موقت اون رو غيرفعال کنم

913
01:10:57,420 --> 01:10:58,980
توي اون قطارها وايبرينيوم‌ـه؟

914
01:10:59,088 --> 01:11:01,295
اطراف ما همه‌ش وايبرينيوم‌ـه

915
01:11:03,050 --> 01:11:04,632
همينجوري تو رو درمان کردم

916
01:11:12,769 --> 01:11:14,180
تچالا کجاست؟

917
01:11:14,353 --> 01:11:16,344
مهره‌ي کيمويوش رو هم خاموش کرده

918
01:11:16,522 --> 01:11:18,763
خب، من که علم غيب ندارم، اوکويه

919
01:11:18,941 --> 01:11:21,604
يه نفر تا مرز اومده و
ادعا ميکنه که کُلا رو کشته

920
01:11:21,778 --> 01:11:22,778
چي؟

921
01:11:22,862 --> 01:11:25,399
همين الان که ما داريم حرف ميزنيم
وکابي داره اونو مياره به قصر

922
01:11:25,573 --> 01:11:27,405
بايد برادرت رو پيدا کنيم

923
01:11:27,575 --> 01:11:28,575
يه خارجي؟

924
01:11:28,743 --> 01:11:30,359
نه، يه واکاندايي

925
01:11:30,536 --> 01:11:31,947
اون واکاندايي نيست

926
01:11:34,582 --> 01:11:35,788
يکي از ماست

927
01:11:48,805 --> 01:11:50,842
...اون برادر خودش رو کشت

928
01:11:51,015 --> 01:11:53,177
و يه بچه رو بدون هيچي

929
01:11:53,351 --> 01:11:54,591
پشت سر ول کرد

930
01:11:56,562 --> 01:11:58,178
چجور پادشاهي..؟

931
01:12:00,107 --> 01:12:02,269
چجور آدمي اين کارو مي‌کنه؟

932
01:12:02,443 --> 01:12:04,650
هيچ آدمي کامل نيست

933
01:12:05,530 --> 01:12:06,861
حتي پدرت

934
01:12:07,031 --> 01:12:09,739
اون حتي يه خاکسپاري شايسته هم براش نگرفت

935
01:12:11,619 --> 01:12:14,702
عموم اِن‌جوبو به ما خيانت کرد ولي بابام

936
01:12:16,123 --> 01:12:18,160
اون ممکنه مشکل بدتري درست کرده باشه

937
01:12:18,584 --> 01:12:19,584
هي

938
01:12:21,420 --> 01:12:22,581
به من نگاه کن

939
01:12:25,716 --> 01:12:29,710
نمي‌توني بذاري اشتباهات پدرت
تعيين کنه که کي هستي

940
01:12:31,347 --> 01:12:35,966
خودت تصميم بگير که چجور پادشاهي
مي‌خواي باشي

941
01:12:42,066 --> 01:12:44,649
برادر، بايد همين الان بياي اينجا

942
01:12:45,069 --> 01:12:46,355
اريک استيونز

943
01:12:47,071 --> 01:12:49,028
در سن 19 سالگي در آناپوليس فارغ التحصيل شده

944
01:12:49,198 --> 01:12:51,109
و براي تحصيلات عالي
به موسسه فناوري ماساچوست رفته

945
01:12:51,284 --> 01:12:53,446
بعد به يگان ويژه نيروي دريايي ملحق شده و
مستقيم رفته به افغانستان

946
01:12:53,619 --> 01:12:56,202
جايي که زيرشکنجه تاييد کرد که شمار
کشته شده‌هاي اون مثل يه بازي ويدئويي بود

947
01:12:56,664 --> 01:12:58,405
اونو کيلمانگر صدا مي‌کردن

948
01:12:58,583 --> 01:13:01,245
اون به واحد فرماندهي مشترک عمليات ويژه گاست محلق شد
حالا، اين بچه‌ها خيلي جدي هستن

949
01:13:01,419 --> 01:13:02,830
اونا شبکه رو از کار ميندازن

950
01:13:03,004 --> 01:13:05,453
تا بتونن مرتکب ترور و سرنگوني دولت‌ها بشن

951
01:13:06,299 --> 01:13:09,667
درمورد هويت اون چيزي لو داده؟

952
01:13:10,011 --> 01:13:11,501
اوه يه خالکوبي سگ جنگي داره

953
01:13:12,179 --> 01:13:14,762
ولي هيچ سابقه‌اي ازش نداريم

954
01:13:21,480 --> 01:13:23,312
اين مرد واکاندايي‌ـه يا نه؟

955
01:13:24,567 --> 01:13:26,353
به ما بگو چه اتفاقي ميوفته

956
01:13:45,796 --> 01:13:46,831
حرف بزن

957
01:13:47,256 --> 01:13:48,256
حرف بزن

958
01:13:50,217 --> 01:13:52,458
من توي خونه‌اتون مي‌مونم

959
01:13:52,637 --> 01:13:54,002
تا عدالت رو در مورد مَردي که وايبرينيوم‌تون رو دزديد

960
01:13:54,096 --> 01:13:56,383
و مردمِتون رو به قتل رسوند، اجرا کنيد

961
01:13:57,224 --> 01:13:58,584
عدالتي که پادشاه‌تون نتونست محقق کنه

962
01:14:04,023 --> 01:14:06,606
من اهميتي نميدم که کُلا رو آوردي

963
01:14:06,776 --> 01:14:09,108
تنها دليل اينکه اينجا وايستادي و نکشتمت

964
01:14:09,195 --> 01:14:11,232
بخاطر اينه که مي‌دونم کي هستي

965
01:14:12,531 --> 01:14:14,192
حالا چي مي‌خواي؟

966
01:14:15,743 --> 01:14:17,450
من تاج و تخت رو مي‌خوام

967
01:14:18,955 --> 01:14:20,161
باور نکردنيه

968
01:14:22,750 --> 01:14:24,957
شما اينجا راحت نشستين

969
01:14:25,586 --> 01:14:27,076
بايد احساس خوبي داشته باشه

970
01:14:27,797 --> 01:14:29,287
حدود 2 ميليارد نفر در سراسر جهان هستن

971
01:14:29,382 --> 01:14:30,998
که شبيه ما هستن

972
01:14:31,592 --> 01:14:33,549
ولي زندگي‌شون خيلي سخت‌تره

973
01:14:33,719 --> 01:14:36,006
واکاندا ابزارهايي براي آزاد کردن همه‌شون داره

974
01:14:36,180 --> 01:14:38,387
و اونا چه ابزارهايي هستن؟

975
01:14:38,975 --> 01:14:41,637
وايبرينيوم
اسلحه‌هاتون

976
01:14:41,811 --> 01:14:45,429
سلاح‌هاي ما براي جنگ راه انداختن
توي دنيا استفاده نميشن

977
01:14:45,731 --> 01:14:49,349
قاضي، هيئت منصفه، و جلاد
روش ما براي

978
01:14:49,527 --> 01:14:51,359
افرادي که از خودمون نيستن، نيست

979
01:14:51,946 --> 01:14:53,402
از خودتون نيستن؟

980
01:14:53,572 --> 01:14:56,030
ولي مگه زندگي از همينجا تو اين قاره شروع نشده؟

981
01:14:56,200 --> 01:14:57,611
بنابراين همه آدما مردم شما نيستن؟

982
01:14:57,785 --> 01:15:01,403
من پادشاه همه آدما نيستن
من پادشاه واکاندا هستم

983
01:15:02,289 --> 01:15:04,155
و مسئوليت من اينه که

984
01:15:04,250 --> 01:15:06,116
مطمئن بشم مردم‌مون در امان هستن

985
01:15:06,293 --> 01:15:08,500
و اون وايبرينيوم

986
01:15:08,587 --> 01:15:10,373
دست آدمي مثل تو نميوفته

987
01:15:10,548 --> 01:15:11,788
آهان -
پسرم -

988
01:15:12,091 --> 01:15:14,423
ما به اندازه کافي با اين شارلاتان سرگرم شديم

989
01:15:14,510 --> 01:15:16,342
درخواستش رو رد کن

990
01:15:16,512 --> 01:15:19,004
اوه، من که چيزي درخواست نکردم

991
01:15:19,181 --> 01:15:21,843
بپرس کي هستم -
تو اريک استيونز هستي -

992
01:15:23,310 --> 01:15:24,675
يه مامور مخفي آمريکايي

993
01:15:24,854 --> 01:15:27,647
يه مزدور با اسم مستعار کيلمانگر
اين کسيه که تو هستي

994
01:15:27,815 --> 01:15:29,351
اين اسم من نيست، پرنسس

995
01:15:29,859 --> 01:15:31,099
ازم بپرس، پادشاه

996
01:15:31,277 --> 01:15:32,438
نه

997
01:15:33,571 --> 01:15:34,686
ازم بپرس

998
01:15:37,033 --> 01:15:38,444
اونو ببريد

999
01:15:39,910 --> 01:15:40,910
تو کي هستي؟

1000
01:15:41,120 --> 01:15:45,364
من اِن‌جاداکا هستم
پسر شاهزاده اِن‌جوبو

1001
01:15:46,500 --> 01:15:47,535
پسر اِن‌جوبو؟

1002
01:15:47,710 --> 01:15:49,855
من بابام رو با جاي پنجه‌هاي پلنگ
روي سينه‌اش پيدا کردم

1003
01:15:49,879 --> 01:15:51,961
تو پسر يه پادشاه نيستي
تو پسر يه قاتلي

1004
01:15:52,131 --> 01:15:53,246
داري دروغ ميگي

1005
01:15:53,424 --> 01:15:55,464
دروغ -
متاسفانه نه، ملکه مادر -

1006
01:15:57,678 --> 01:15:58,964
چي؟

1007
01:16:01,432 --> 01:16:02,593
فرزند اِن‌جوبو

1008
01:16:02,892 --> 01:16:04,303
سلام، زن عمو جون

1009
01:16:07,813 --> 01:16:09,724
من خواستار حق آبا و اجدادي‌ـم هستم

1010
01:16:09,815 --> 01:16:11,476
مبارزه براي تخت پادشاهي

1011
01:16:11,650 --> 01:16:13,232
و مقام پلنگ سياه

1012
01:16:17,948 --> 01:16:19,313
اين کارو نکن، تچالا

1013
01:16:19,492 --> 01:16:23,360
به عنوان پسر شاهزاده اِن‌جوبو
اين حق اونه

1014
01:16:23,537 --> 01:16:24,823
اون هيچ حقي اينجا نداره

1015
01:16:24,997 --> 01:16:27,079
آماده سازي مبارزه هفته‌ها طول ميکشه

1016
01:16:27,249 --> 01:16:30,458
هفته‌ها؟ من انقدر زمان لازم ندارم

1017
01:16:30,628 --> 01:16:32,869
لازم نيست کل کشور اونجا باشه
من فقط اونو مي‌خوام

1018
01:16:33,047 --> 01:16:35,209
و يکي که اين زنجيرها رو ازم باز کنه

1019
01:16:39,261 --> 01:16:42,128
تچالا، درمورد اين چي مي‌دوني؟

1020
01:16:43,432 --> 01:16:45,890
دعوتت به مبارزه رو مي‌پذيرم

1021
01:17:04,036 --> 01:17:05,401
اون هيچوقت نمي‌تونه تچالا رو شکست بده

1022
01:17:05,579 --> 01:17:07,661
اون بايد همون مبارزه اول ميومد

1023
01:17:07,748 --> 01:17:09,489
و قضيه رو باهاش تموم مي‌کرد

1024
01:17:15,506 --> 01:17:17,873
حالا قدرت پلنگ سياه از پادشاه

1025
01:17:17,967 --> 01:17:20,709
گرفته ميشه

1026
01:17:52,710 --> 01:17:53,996
مامور راس کجاست؟

1027
01:17:54,170 --> 01:17:56,912
من اونو توي دفتر زنداني کردم
اون هيچ‌جا نميره

1028
01:18:01,385 --> 01:18:03,296
اين آخرين فرصتته

1029
01:18:05,306 --> 01:18:07,138
سلاحت رو بنداز زمين

1030
01:18:07,224 --> 01:18:09,841
و اونوقت مي‌تونيم اين قضيه رو
به يه روش ديگه فيصله بديم

1031
01:18:17,234 --> 01:18:21,193
من تمام عمرم منتظر اين لحظه بودم

1032
01:18:21,363 --> 01:18:25,072
تمرين کردم، دروغ گفتم، کشتم

1033
01:18:25,242 --> 01:18:26,949
فقط براي رسيدن به اينجا

1034
01:18:27,745 --> 01:18:31,329
من تو آمريکا، افغانستان

1035
01:18:33,209 --> 01:18:34,244
عراق آدم کشتم

1036
01:18:35,836 --> 01:18:37,702
من جون برادرها

1037
01:18:37,796 --> 01:18:38,957
و خواهرهاي خودم رو
همينجا توي اين قاره گرفتم

1038
01:18:41,675 --> 01:18:43,086
و همه اين مرگ‌ها

1039
01:18:44,303 --> 01:18:46,670
فقط براي اينه که بتونم تو رو بکشم

1040
01:18:54,313 --> 01:18:57,522
بيايد مبارزه رو شروع کنيم

1041
01:19:36,105 --> 01:19:37,105
تسليم شو

1042
01:19:58,877 --> 01:20:00,208
از زير فشارش خارج شو، تچالا

1043
01:20:20,607 --> 01:20:21,607
زودباش، بلندشو

1044
01:20:22,943 --> 01:20:23,943
بيا اينجا

1045
01:20:27,656 --> 01:20:28,942
اين بخاطر پدرمه

1046
01:20:30,409 --> 01:20:31,695
اريک

1047
01:20:32,411 --> 01:20:34,118
زوري، نه -
بسه -

1048
01:20:34,496 --> 01:20:35,702
زوري -
زوري، اين کارو نکن -

1049
01:20:35,873 --> 01:20:37,864
من موسبب مرگ پدرتم

1050
01:20:38,042 --> 01:20:39,248
نه اون

1051
01:20:39,793 --> 01:20:40,954
جون منو بگير

1052
01:20:42,296 --> 01:20:43,878
جون هردوتون رو مي‌گيرم، عمو جيمز

1053
01:20:44,798 --> 01:20:46,380
نه

1054
01:20:46,467 --> 01:20:48,925
نه! نه

1055
01:20:50,596 --> 01:20:51,631
زوري، نه

1056
01:20:52,973 --> 01:20:53,973
نه

1057
01:20:54,350 --> 01:20:57,809
نه! نه
زوري! زوري

1058
01:20:58,312 --> 01:21:00,144
نه! نه

1059
01:21:03,359 --> 01:21:05,646
اين پادشاه‌تونه؟ هان؟

1060
01:21:07,905 --> 01:21:09,191
اين پادشاه‌تونه؟

1061
01:21:15,537 --> 01:21:18,908
پلنگ سياه، کسي که قراره
شما رو به سوي آينده هدايت کنه

1062
01:21:19,083 --> 01:21:20,573
زودباش، برادر

1063
01:21:20,751 --> 01:21:22,071
هيچ کاري نيست که بشه انجام داد؟

1064
01:21:23,545 --> 01:21:25,536
اون؟

1065
01:21:26,632 --> 01:21:27,792
اون قراره از شما محافظت کنه؟

1066
01:21:40,229 --> 01:21:41,685
نه -
نه -

1067
01:21:49,196 --> 01:21:51,107
نه

1068
01:21:54,284 --> 01:21:56,696
نه، من پادشاه‌تون هستم

1069
01:21:56,870 --> 01:21:58,531
نه -
بايد همين الان بريم -

1070
01:21:58,705 --> 01:22:00,787
ملکه مادر، بريم

1071
01:22:36,618 --> 01:22:38,325
ملکه مادر و شوري، جاشون امنه؟

1072
01:22:38,495 --> 01:22:40,156
آره

1073
01:22:40,247 --> 01:22:41,612
ممنون

1074
01:22:41,790 --> 01:22:44,157
ما بايد فورا به اونا برسيم

1075
01:22:44,585 --> 01:22:46,201
من نمي‌تونم

1076
01:22:46,378 --> 01:22:46,958
چي؟

1077
01:22:47,129 --> 01:22:48,540
تو برو، قلبم با شماست

1078
01:22:49,965 --> 01:22:52,252
ما نمي‌تونيم کشورمون رو به مردي که

1079
01:22:52,342 --> 01:22:54,049
همين چندساعت پيش
سروکله‌اش پيدا شد، تحويل بديم

1080
01:22:54,136 --> 01:22:55,136
اون از خون سلطنتيه

1081
01:22:55,262 --> 01:22:57,549
اون تچالا رو کشت -
توي مبارزه آييني -

1082
01:22:57,723 --> 01:22:59,555
اين واقعا مهمه؟

1083
01:23:02,227 --> 01:23:05,140
تو بزرگترين جنگجويي هستي که واکاندا داره

1084
01:23:05,522 --> 01:23:09,311
کمکم کن قبل اينکه اون خيلي قوي بشه
سرنگونش کنيم

1085
01:23:09,485 --> 01:23:10,600
سرنگونش کنيم؟

1086
01:23:11,528 --> 01:23:12,643
ناکيا

1087
01:23:14,114 --> 01:23:16,856
من يه جاسوس نيستم که همونطور
که اونا مي‌خوان بتونه بياد و بره

1088
01:23:18,619 --> 01:23:23,079
من به اون تخت وفادارم
مهم نيست که کي روش نشسته باشه

1089
01:23:23,707 --> 01:23:25,414
تو به چي وفاداري؟

1090
01:23:28,879 --> 01:23:30,290
من اونو دوست داشتم

1091
01:23:31,715 --> 01:23:34,002
من کشورم رو هم دوست دارم

1092
01:23:34,176 --> 01:23:36,213
پس به کشورت خدمت مي‌کني

1093
01:23:36,386 --> 01:23:39,549
نه، من کشورم رو نجات ميدم

1094
01:23:48,607 --> 01:23:49,642
چي شده؟

1095
01:23:49,983 --> 01:23:51,394
پادشاه مرده

1096
01:23:52,778 --> 01:23:54,689
باهام بيا، وگرنه تو هم بهش ملحق ميشي

1097
01:24:14,675 --> 01:24:16,006
اول بابا

1098
01:24:17,511 --> 01:24:19,093
و حالا هم برادرم

1099
01:24:21,932 --> 01:24:24,765
مامان، ما حتي نتونستيم اونو دفن کنيم

1100
01:24:32,150 --> 01:24:35,017
منم -
ناکيا. این مرد کیه؟ -

1101
01:24:35,195 --> 01:24:37,027
اون از دوستاي تچالاست
اون جونم رو نجات داد

1102
01:24:38,198 --> 01:24:39,233
اوکويه کجاست؟

1103
01:24:39,324 --> 01:24:40,405
اوکويه نمياد

1104
01:24:40,576 --> 01:24:43,318
اونو و گروه دورا ميلاژ
به پادشاه جديد خدمت مي‌کنن

1105
01:24:49,251 --> 01:24:50,582
همينجا صبر کنيد

1106
01:24:54,256 --> 01:24:56,964
چه اتفاقي براي واکاندامون افتاده؟

1107
01:24:59,344 --> 01:25:01,460
اجازه بده که گياه قلب شکل

1108
01:25:01,638 --> 01:25:04,596
به تو قدرت‌هاي پلنگ سياه رو بده

1109
01:25:04,766 --> 01:25:07,554
و تو رو به دنياي اجداد ببره

1110
01:26:42,739 --> 01:26:45,527
راجب سرک کشيدن تو وسايلم چي بهت گفتم؟

1111
01:26:45,909 --> 01:26:46,909
هان؟

1112
01:26:52,833 --> 01:26:55,120
چي پيدا کردي؟

1113
01:26:56,044 --> 01:26:57,455
خونه‌ات رو

1114
01:26:59,798 --> 01:27:02,790
من بهت يه کليد دادم به اميد اينکه
شايد يه روزي ببينيش

1115
01:27:04,720 --> 01:27:08,716
آره، غروب‌هاي اونجا
يکي از زيباترين غروب‌هاي توي دنياست

1116
01:27:11,059 --> 01:27:13,141
ولي مي‌ترسم که هنوز هم ازت استقبال نکنن

1117
01:27:15,897 --> 01:27:16,897
چرا؟

1118
01:27:19,067 --> 01:27:20,728
اونا ميگن که خودتو گم کردي

1119
01:27:21,319 --> 01:27:22,980
ولي من که همينجام

1120
01:27:26,908 --> 01:27:29,741
براي من گريه نمي‌کني؟

1121
01:27:33,665 --> 01:27:35,281
همه ميميرن

1122
01:27:37,335 --> 01:27:39,076
زندگي اين اطراف همينجوريه

1123
01:27:43,508 --> 01:27:45,374
خب، ببين من چيکار کردم

1124
01:27:46,970 --> 01:27:49,462
من بايد خيلي وقت پيش تو رو برمي‌گردوندم

1125
01:27:52,309 --> 01:27:54,721
درعوض، هردومون اينجا رها شديم

1126
01:27:59,858 --> 01:28:02,441
خب، شايد خونه‌ات اونيه که خودشو گم کرده

1127
01:28:04,446 --> 01:28:06,858
براي همينه که نمي‌تونن ما رو پيدا کنن

1128
01:28:13,872 --> 01:28:16,284
نفس بکش! نفس بکش، پادشاه من، نفس بکش

1129
01:28:16,458 --> 01:28:18,825
نفس بکش، نفس بکش

1130
01:28:35,644 --> 01:28:37,430
گياه قلب شکل اين کارو کرد؟

1131
01:28:40,482 --> 01:28:41,517
اين همشه؟ -
بله -

1132
01:28:41,691 --> 01:28:43,557
تا وقتي زمان پادشاه ديگه‌اي برسه

1133
01:28:43,652 --> 01:28:44,767
آماده باشيم

1134
01:28:45,445 --> 01:28:46,685
پادشاه ديگه؟

1135
01:28:48,824 --> 01:28:50,940
باشه، برو و همه‌ش رو بسوزون

1136
01:28:51,117 --> 01:28:52,825
پادشاه من، ما نمي‌تونيم اين کارو کنيم

1137
01:28:52,849 --> 01:28:54,974
...اين سنت ماس

1138
01:28:57,374 --> 01:29:00,332
وقتي بهت ميگم يه کاري رو بکن
يعني بايد انجام بدي

1139
01:29:04,256 --> 01:29:05,792
!همه‌ش رو بسوزونيد

1140
01:29:54,931 --> 01:29:56,421
مي‌دوني، جايي که من ازش اومدم

1141
01:29:57,392 --> 01:29:59,508
وقتي که سياه پوست‌ها انقلاب کردن

1142
01:29:59,603 --> 01:30:01,344
اونا اصلا سلاح يا منابع کافي

1143
01:30:01,521 --> 01:30:03,603
براي مبارزه با
اونايي که بهشون ظلم مي‌کردن نداشتن

1144
01:30:04,232 --> 01:30:05,848
اونموقع واکاندا کجا بود؟

1145
01:30:08,445 --> 01:30:09,445
هان؟

1146
01:30:11,990 --> 01:30:13,697
همه‌ش امروز به پايان ميرسه

1147
01:30:13,867 --> 01:30:16,985
جاسوس‌هاي ما در هر ملتي
روي کره زمين مستقر شدن

1148
01:30:17,162 --> 01:30:18,869
درجاشون آماده‌ان

1149
01:30:19,039 --> 01:30:20,370
من طرز فکر استعمارگرها رو مي‌دونم

1150
01:30:20,540 --> 01:30:23,077
بنابراين ما از استراژي خودشون
دربرابر خودشون استفاده مي‌کنيم

1151
01:30:24,085 --> 01:30:26,952
ما سلاح‌هاي وايبرينيومي رو
براي سگ‌هاي جنگي‌مون مي‌فرستيم

1152
01:30:27,130 --> 01:30:29,838
اونا همه افراد زير ظلم و ستم
درسراسر دنيا رو مسلح مي‌کنن

1153
01:30:30,008 --> 01:30:32,420
اونوقت اونا مي‌تونن برخيزن و
صاحبان قدرت رو بکشن

1154
01:30:32,594 --> 01:30:34,255
و همينطور بچه‌هاشون رو

1155
01:30:34,346 --> 01:30:36,087
و هرکس ديگه‌اي که طرف اونا رو ميگيره

1156
01:30:36,264 --> 01:30:38,722
وقتشه اونا حقيقت رو درمورد ما بدونن

1157
01:30:38,892 --> 01:30:40,508
ما جنگجو هستيم

1158
01:30:40,685 --> 01:30:43,848
دنيا شروع جديدي خواهد کرد
و اين بار، ما بالاي زنجيره قدرت هستيم

1159
01:30:45,398 --> 01:30:48,766
خورشيد هيچوقت در امپراطوري واکاندا غروب نمي‌کنه

1160
01:30:49,527 --> 01:30:52,189
واکاندا مدت‌هاست که با مبارز کردن

1161
01:30:52,364 --> 01:30:55,652
فقط زماني که کاملا ضروريه دووم آورده

1162
01:30:55,825 --> 01:30:58,442
بله، واکاندا در گذشته اينجوري دووم آورده

1163
01:30:59,996 --> 01:31:02,203
ولي دنيا درحال تغييره، ژنرال

1164
01:31:02,958 --> 01:31:06,371
بزرگان، درحال کوچکتر شدن هستن

1165
01:31:06,544 --> 01:31:08,410
دنياي بيرون درحال رسيدنه

1166
01:31:08,588 --> 01:31:10,579
و به زودي يا بايد فاتح باشيم

1167
01:31:10,674 --> 01:31:12,756
يا فتح شده

1168
01:31:14,719 --> 01:31:16,380
من ترجيح ميدم گزينه اول باشيم

1169
01:31:18,556 --> 01:31:21,173
دستورات‌تون رو شنيدين
بيايد کارو شروع کنيم

1170
01:31:22,936 --> 01:31:24,256
خب، باز بگو کجا داريم ميريم؟

1171
01:31:24,312 --> 01:31:27,022
داريم گياه قلب شکل رو
به سرزمين جباري مي‌بريم

1172
01:31:27,190 --> 01:31:28,806
گياه قلب شکل؟ اون چيه؟

1173
01:31:28,984 --> 01:31:31,396
هرکسي که مصرفش کنه
توانايي‌هاش افزايش پيدا مي‌کنه

1174
01:31:31,569 --> 01:31:34,152
چيزيه که تچالا رو اونقدر قوي مي‌کرد

1175
01:31:34,698 --> 01:31:35,733
ناکيا

1176
01:31:40,120 --> 01:31:41,986
من اين کارو دوست ندارم

1177
01:31:42,163 --> 01:31:43,904
گياه متعلق به ماس

1178
01:31:44,082 --> 01:31:47,291
ما ممکنه با دادنش به ام‌باکو
هيولاي بزرگتري درست کنيم

1179
01:31:53,383 --> 01:31:57,126
ناکيا، تو بايد خودت مصرفش کني

1180
01:31:57,721 --> 01:32:01,089
من يه جاسوسم که هيچ ارتشي نداره

1181
01:32:02,475 --> 01:32:04,216
من شانسي براي مقابله ندارم

1182
01:32:06,021 --> 01:32:07,511
ما ميريم

1183
01:32:14,154 --> 01:32:15,440
اوه، پسر

1184
01:32:15,464 --> 01:32:16,664
هيــس

1185
01:32:20,744 --> 01:32:22,075
اوه، لعنتي

1186
01:32:23,204 --> 01:32:25,070
پايين رو نگاه کنيد، آروم باشيد

1187
01:32:25,248 --> 01:32:26,248
شوري

1188
01:32:27,542 --> 01:32:28,953
پايين رو نگاه کن

1189
01:33:04,287 --> 01:33:05,573
پسرم

1190
01:33:07,582 --> 01:33:10,244
در مبارزه آييني به قتل رسيد

1191
01:33:10,710 --> 01:33:12,872
شرايط عادلانه بود؟ -
...بله، ولي -

1192
01:33:13,046 --> 01:33:14,628
پس يه شکست بوده نه يه قتل

1193
01:33:14,798 --> 01:33:16,664
لازم نکرده شکست ما رو به رخمون بکشي -
ساکت شو -

1194
01:33:17,842 --> 01:33:20,425
من اينجا حرف ميزنم، دختر

1195
01:33:20,595 --> 01:33:23,257
...ببينيد، اعلي‌حضرت، پادشاه جديد

1196
01:33:25,266 --> 01:33:27,223
...پادشاه جديد

1197
01:33:35,068 --> 01:33:37,275
تو نمي‌توني حرف بزني

1198
01:33:37,445 --> 01:33:41,146
يه کلمه ديگه بگي، تو رو خوراک بچه‌هام مي‌کنم

1199
01:33:45,328 --> 01:33:47,535
شوخي کردم، ما گياهخواريم

1200
01:33:54,838 --> 01:33:58,047
گوريل بزرگ ام‌باکو

1201
01:34:00,552 --> 01:34:03,840
ما براي اين اينجا هستيم

1202
01:34:04,639 --> 01:34:06,801
اينو به شما پيشکش مي‌کنيم

1203
01:34:07,559 --> 01:34:09,926
يه بيگانه برتخت ما نشسته

1204
01:34:10,103 --> 01:34:11,935
فقط شما مي‌تونيد به ما کمک کنيد تا جلوش رو بگيريم

1205
01:34:29,539 --> 01:34:30,825
باهام بيايد

1206
01:34:47,182 --> 01:34:49,219
غيرممکنه

1207
01:34:55,106 --> 01:34:56,141
اون نفس ميکشه؟

1208
01:34:56,316 --> 01:34:59,058
اون توي کماست
به سختي زنده‌ست

1209
01:34:59,444 --> 01:35:02,812
يکي از ماهيگيرامون توي لبه مرزي
رودخونه پيداش کرده

1210
01:35:02,989 --> 01:35:04,275
اونو آوردش پيش من

1211
01:35:04,449 --> 01:35:06,190
چرا توي برف گذاشتيش؟

1212
01:35:06,367 --> 01:35:08,699
اين تنها چيزيه که جلوش رو از ملحق شدن
به نياکان ميگيره

1213
01:35:08,828 --> 01:35:11,365
ما بايد ببريمش به آزمايشگاه من
من مي‌تونم اونجا درمانش کنم

1214
01:35:11,539 --> 01:35:13,075
ببريدش، اون درعرض چند ثانيه ميميره

1215
01:35:14,792 --> 01:35:16,408
ناکيا، گياه

1216
01:35:33,311 --> 01:35:35,268
من نياکان رو فرا مي‌خونم

1217
01:35:35,730 --> 01:35:37,687
من باست رو فرا مي‌خونم

1218
01:35:38,191 --> 01:35:41,149
من اينجا پيش پسرم، تچالا هستم

1219
01:35:42,195 --> 01:35:43,651
درمانش کن

1220
01:35:55,583 --> 01:35:58,541
بايد دفنش کنيم
بپوشونيدش، بپوشونيدش

1221
01:35:58,711 --> 01:36:01,042
باشه

1222
01:36:12,058 --> 01:36:13,389
درود بر نياکان

1223
01:36:13,559 --> 01:36:14,559
درود بر نياکان

1224
01:36:15,687 --> 01:36:17,143
درود بر نياکان

1225
01:36:18,189 --> 01:36:19,600
درود بر نياکان

1226
01:36:20,400 --> 01:36:22,107
بيدار شو، تچالا

1227
01:36:23,361 --> 01:36:24,692
بيدار شو

1228
01:36:27,198 --> 01:36:28,529
پسرم

1229
01:36:34,956 --> 01:36:37,823
وقت اين رسيده
که بياي خونه

1230
01:36:38,001 --> 01:36:40,413
و دوباره به من ملحق بشي

1231
01:36:51,389 --> 01:36:52,800
چرا؟

1232
01:36:54,934 --> 01:36:58,017
چرا اون پسره رو نياوردي خونه؟

1233
01:36:59,772 --> 01:37:01,262
چرا بابا؟

1234
01:37:03,109 --> 01:37:04,315
...اون

1235
01:37:05,278 --> 01:37:08,566
اون حقيقتي بود که تصميم گرفتم ناديده بگيرمش

1236
01:37:09,699 --> 01:37:12,316
اشتباه کردي که ولش کردي

1237
01:37:12,493 --> 01:37:14,359
من مردمم رو انتخاب کردم

1238
01:37:15,204 --> 01:37:17,741
واکاندا رو انتخاب کردم

1239
01:37:17,915 --> 01:37:21,495
...آينده‏ي ما بستگي داشت -
!اشتباه کردي -

1240
01:37:21,669 --> 01:37:23,910
!همتون اشتباه کردين

1241
01:37:24,964 --> 01:37:27,877
!اينکه به همه‏ي دنيا پشت کردين

1242
01:37:30,219 --> 01:37:32,130
اجازه داديم ترس از کشف شدن

1243
01:37:32,221 --> 01:37:34,804
اجازه‏ي انجام کار درست رو بهمون نده

1244
01:37:35,892 --> 01:37:37,223
!ديگه نه

1245
01:37:41,022 --> 01:37:44,765
نمي‏تونم باهات اينجا بمونم

1246
01:37:46,569 --> 01:37:50,813
نمي‏تونم استراحت کنم
در حاليکه اون روي تخت پادشاهي نشسته

1247
01:37:51,324 --> 01:37:54,362
اون هيولاييه که با دستاي خودمون ساختيم

1248
01:37:56,037 --> 01:37:59,371
بايد جايگاهم رو پس بگيرم
!بايد

1249
01:38:01,417 --> 01:38:04,079
بايد اين اشتباهات رو تصحيح کنم

1250
01:38:14,931 --> 01:38:16,592
پتو داريد؟

1251
01:38:19,394 --> 01:38:22,473
کيلمانگر حمايت کامل ارتش مارو داره

1252
01:38:22,497 --> 01:38:23,497
...و

1253
01:38:24,607 --> 01:38:26,769
و باغ گياه قلب شکل رو آتيش زد

1254
01:38:27,860 --> 01:38:30,856
معلومه که زد
اصلاً براي همين آموزش ديده

1255
01:38:31,030 --> 01:38:34,572
واحد اون قبلاً با سيا کار مي‏کرد
تا وضعيت کشورهاي خارجي رو بي‏ثبات کنه

1256
01:38:34,742 --> 01:38:36,824
اونا هميشه موقع انتقال قدرت، حمله مي‏کردن

1257
01:38:36,994 --> 01:38:39,156
مثلاً زمانايي که قرار بود انتخابات باشه
يا زمان مرگ يه پادشاه

1258
01:38:39,330 --> 01:38:41,697
...اون کنترل دولت رو به دست گرفته، کنترل ارتش

1259
01:38:41,874 --> 01:38:43,956
کنترل منابع ما -
درسته -

1260
01:38:45,086 --> 01:38:46,086
کوه بزرگ

1261
01:38:46,254 --> 01:38:47,915
وايبرينيوممون رو، همه‏ي طراحي‏هامو

1262
01:38:48,089 --> 01:38:50,751
همه‏ي سلاح‏هامون رو توي کل دنيا پخش ميکنه

1263
01:38:54,095 --> 01:38:56,382
بايد به صورت بي‏خطر
از واکاندا بيرونشون کني

1264
01:38:56,556 --> 01:38:57,556
چي؟ -
خودت چي؟ -

1265
01:38:58,474 --> 01:39:00,431
مبارزه بايد ادامه پيدا کنه

1266
01:39:00,601 --> 01:39:03,889
تچالا، ما واکاندا رو ترک نمي‏کنيم

1267
01:39:04,063 --> 01:39:06,054
وظيفه‏ي من اينه که سالم نگهتون دارم

1268
01:39:06,232 --> 01:39:08,724
اگه کنترل تکنولوژي مارو به دست بگيره

1269
01:39:08,818 --> 01:39:10,149
ديگه هيچ کجا امن نميمونه

1270
01:39:30,798 --> 01:39:32,709
پلنگ سياه زنده ميمونه

1271
01:39:33,676 --> 01:39:35,758
و وقتي براي سرنوشت آينده‏ي واکاندا مبارزه ميکنه

1272
01:39:35,928 --> 01:39:38,465
من همونجا و درکنارش هستم

1273
01:39:39,599 --> 01:39:40,805
همينطور من

1274
01:39:41,267 --> 01:39:42,507
منم همينطور

1275
01:39:44,270 --> 01:39:46,352
چيه؟ به همه‏ي کمکا احتياج دارين

1276
01:39:49,650 --> 01:39:51,061
حرفاتون تموم شد؟

1277
01:39:52,236 --> 01:39:54,273
حرفاتون...حرفاتون... تموم شد؟

1278
01:39:55,823 --> 01:39:58,986
ميشه يه دقيقه من و لرد ام‏باکو رو تنها بذاريد؟

1279
01:40:07,502 --> 01:40:08,617
ممنون

1280
01:40:09,295 --> 01:40:11,536
يه قرض بزرگ بهت داشتم

1281
01:40:12,340 --> 01:40:13,922
يه زندگي در مقابل يه زندگي

1282
01:40:14,091 --> 01:40:15,627
گويا ديگه پرداخت شد

1283
01:40:16,302 --> 01:40:18,509
خواهش مي‏کنم اجازه بده
مادرم اينجا بمونه

1284
01:40:19,305 --> 01:40:22,218
هيچ آسيبي بهش نميرسه
بهت قول ميدم

1285
01:40:23,392 --> 01:40:26,054
ميدوني، ميتونم از يه ارتش هم استفاده کنم

1286
01:40:26,229 --> 01:40:28,846
واقعاً مي‏توني

1287
01:40:28,940 --> 01:40:30,180
اما نه

1288
01:40:31,859 --> 01:40:34,476
من زندگي هيچکدوم از جباري‌ها رو
به خاطر انگيزه‏ي تو به خطر نميندازم

1289
01:40:34,654 --> 01:40:36,315
اين انگيزه‌ي همه‌ي ماست

1290
01:40:36,781 --> 01:40:39,239
به خاطر خودمون هست -
خودمون؟ -

1291
01:40:39,408 --> 01:40:41,649
خودمون؟ تو اولين پادشاهي هستي
که توي اين قرن، اينجا اومدي و حالا

1292
01:40:41,827 --> 01:40:45,786
حرف از "ما بودن" ميزني؟

1293
01:40:47,083 --> 01:40:49,745
نمي‏تونم از طرف پادشاهاي قبلي چيزي بگم

1294
01:40:50,378 --> 01:40:53,245
اما در حال حاضر يه دشمن
روي تخت نشسته

1295
01:40:53,422 --> 01:40:56,289
هردمون از قدرت وايبرينيوم خبر داريم

1296
01:40:56,968 --> 01:40:59,050
اگه کيلمانگر کنترلش رو به دست بگيره

1297
01:40:59,136 --> 01:41:01,093
فکر ميکني بعدش سراغ کي ميره؟

1298
01:41:07,812 --> 01:41:12,101
ما بهت کمک نمي‏کنيم

1299
01:41:40,720 --> 01:41:42,030
همه چيز طبق برنامه پيش ميره

1300
01:41:42,054 --> 01:41:43,215
به جاسوسا هشدار داده شده؟

1301
01:41:43,389 --> 01:41:45,505
بله. يه سري مقاومت در مقابل
مامورريت جديدمون وجود داره

1302
01:41:45,891 --> 01:41:47,381
اما نيروهامون توي لندن، نيويورک

1303
01:41:47,476 --> 01:41:49,262
و هنگ کنگ خودشون رو آماده کردن

1304
01:41:50,938 --> 01:41:52,554
اول از اونجاها حمله مي‏کنيم

1305
01:41:52,732 --> 01:41:54,518
و بقيه هم حساب کار دستشون مياد

1306
01:41:54,692 --> 01:41:56,057
به اين نگاه کن

1307
01:41:56,235 --> 01:41:58,768
يه توپ صوتي دستي که اين قدرت رو داره
تا جلوي يه تانک رو بگيره

1308
01:41:58,946 --> 01:42:00,562
ردياب فلزي نميتونه تشخيصش بده

1309
01:42:00,740 --> 01:42:02,777
هزاران هزار ازش داريم

1310
01:42:04,952 --> 01:42:08,070
دنيا ميفهمه که ما واقعاً کي هستيم

1311
01:42:39,612 --> 01:42:40,818
!اون زنده است

1312
01:42:44,867 --> 01:42:46,778
!اِن‌جاداکا

1313
01:42:47,995 --> 01:42:49,235
چه خبرا؟

1314
01:42:49,413 --> 01:42:51,154
!من هيچوقت تسليم نشدم

1315
01:42:51,916 --> 01:42:55,625
!و همونطور که ميبيني، من نمردم

1316
01:42:56,170 --> 01:42:58,252
اون مزخرفات مبارزه ديگه تموم شده

1317
01:42:58,339 --> 01:42:59,454
حالا من پادشاهم

1318
01:42:59,632 --> 01:43:01,839
!اون هواپيماها رو بفرستين
!ماموريت رو ادامه بدين

1319
01:43:10,309 --> 01:43:12,029
شوري حالا -
دريافت شد -

1320
01:43:15,272 --> 01:43:17,980
!بريد، بريد، بريد، بريد
يالا، راس

1321
01:43:18,150 --> 01:43:20,608
وکابي، رفيق، اين دلقکو بکش

1322
01:43:21,737 --> 01:43:24,820
وکابي، مبارزه تموم نشده

1323
01:43:28,869 --> 01:43:30,030
چيکار بايد بکنيم؟

1324
01:43:31,455 --> 01:43:32,536
!قبيله مرزي

1325
01:43:46,595 --> 01:43:47,595
!تو

1326
01:43:47,763 --> 01:43:50,095
قلب تو مملو از تنفره

1327
01:43:50,266 --> 01:43:52,098
!تو مناسب پادشاهي نيستي

1328
01:43:56,480 --> 01:43:57,595
يالا

1329
01:43:57,773 --> 01:43:58,773
!آيو، پادشاه

1330
01:44:14,373 --> 01:44:15,408
!يالا

1331
01:44:46,071 --> 01:44:47,071
!سپرا

1332
01:44:50,534 --> 01:44:51,865
!وکابي جلوشو بگير

1333
01:44:53,120 --> 01:44:54,610
!همين الان جلوشو بگير

1334
01:44:58,793 --> 01:44:59,793
!نــــه

1335
01:45:28,155 --> 01:45:30,613
من و ناکيا جت سلطنتي رو
با اين کنترل ميکنيم

1336
01:45:30,783 --> 01:45:32,239
خب، من چيکار بايد بکنم؟

1337
01:45:32,409 --> 01:45:33,490
بايد با اين پرواز کني

1338
01:45:34,370 --> 01:45:36,281
چي؟ -
تو خلبان خيلي خوبي هستي -

1339
01:45:36,455 --> 01:45:38,492
نگران نباش. کمکت ميکنم تا درست انجامش بدي

1340
01:45:38,666 --> 01:45:40,782
مثل کنترل هاوربايک ميمونه

1341
01:45:41,502 --> 01:45:43,163
چي؟ شماها هاوربايکم داريد؟

1342
01:45:43,337 --> 01:45:45,123
هي، ناکيا، اينو بگير

1343
01:45:45,297 --> 01:45:48,039
من یه دورا نيستم -
!فقط تنت کن، يه زره ـه -

1344
01:45:49,552 --> 01:45:50,587
!بيا

1345
01:45:53,013 --> 01:45:54,174
!موفق باشي مامور راس

1346
01:45:54,348 --> 01:45:55,784
آره، روحمم خبر نداره که چيکار بايد بکنم -
روت حساب مي‏کنيم -

1347
01:45:55,808 --> 01:45:57,173
با اين

1348
01:46:09,864 --> 01:46:11,229
زنده باد واکاندا

1349
01:46:19,456 --> 01:46:20,456
!يالا

1350
01:46:30,968 --> 01:46:32,083
!برو! برو

1351
01:46:37,975 --> 01:46:40,842
سيستم خلبان از راه دور فعال شد

1352
01:46:41,896 --> 01:46:42,896
اوه، خداي من

1353
01:46:43,063 --> 01:46:46,101
به خاطر تو مثل استايل آمريکايي ساختمش
برو تو

1354
01:46:46,275 --> 01:46:47,811
خيله‏خب

1355
01:46:53,991 --> 01:46:54,991
!آره

1356
01:46:57,077 --> 01:46:59,785
برو! نمي‏تونيم اجازه بديم
سلاحا از واکاندا خارج بشه

1357
01:47:01,790 --> 01:47:02,825
خيله‏خب، دارمش

1358
01:47:19,975 --> 01:47:21,215
!قفلش کنید

1359
01:47:22,394 --> 01:47:23,600
!بخوابونیدش

1360
01:47:23,812 --> 01:47:25,394
گردنبندو برداريد

1361
01:47:25,856 --> 01:47:27,438
!گردنبندو برداريد

1362
01:47:34,114 --> 01:47:36,196
!زنده باد واکاندا

1363
01:47:43,999 --> 01:47:46,240
خيله‏خب شوري، ديدمشون
بايد چيکار کنم؟

1364
01:47:46,418 --> 01:47:47,783
!بهشون شليک کن، نابغه

1365
01:47:47,962 --> 01:47:48,962
اوه، درسته

1366
01:47:50,589 --> 01:47:51,624
عجب کار سختيه

1367
01:47:58,889 --> 01:48:00,004
خيله خب، دارمشون

1368
01:48:04,353 --> 01:48:05,593
اوه لعنتيا

1369
01:48:06,563 --> 01:48:08,304
!لعنتي

1370
01:48:28,585 --> 01:48:29,785
!خوبه

1371
01:49:04,913 --> 01:49:05,948
!شوري

1372
01:49:10,252 --> 01:49:11,617
چه خبرا پرنسس؟

1373
01:49:11,795 --> 01:49:13,877
هيچوقت نمي‏توني يه پادشاه واقعي بشي

1374
01:49:16,842 --> 01:49:17,842
!برادر

1375
01:49:50,000 --> 01:49:51,286
شوري

1376
01:49:51,710 --> 01:49:52,710
!برادر

1377
01:49:53,587 --> 01:49:55,248
قطاري که روي مسير پاييني هست رو روشن کن

1378
01:49:55,422 --> 01:49:57,459
تثبيت‏کننده‏ها باعث ميشن
!لباست غيرفعال بشه

1379
01:49:57,633 --> 01:49:58,964
!اونطوري هيچ حفاظي نداري

1380
01:49:59,134 --> 01:50:00,465
اونم نداره

1381
01:50:00,636 --> 01:50:02,001
!باشه

1382
01:50:26,078 --> 01:50:28,319
واسه کشتنت نيازي به اين لباس ندارم

1383
01:50:28,497 --> 01:50:29,703
!سلطنتت به پايان رسيده

1384
01:50:29,873 --> 01:50:31,455
اينجا امن و امان نشسته بودي

1385
01:50:31,625 --> 01:50:35,038
دلت ميخواد درست مثل
همونايي بشيم که ازشون متنفري

1386
01:50:35,212 --> 01:50:36,953
توي سرزمين تفرقه بندازي
تا بتوني حکومت کني

1387
01:50:37,131 --> 01:50:39,543
نه، اينو از دشمنانم ياد گرفتم
اینکه اونارو توي بازي خودشون شکست بدم

1388
01:50:39,716 --> 01:50:40,956
!تو به همون دشمنات تبديل شدي

1389
01:50:41,260 --> 01:50:43,627
اينجوري دنيا رو از بين ميبري
!همينطور واکاندا رو

1390
01:50:43,804 --> 01:50:45,545
!دنيا همه چيزو ازم گرفته

1391
01:50:45,722 --> 01:50:47,212
!هرچيزي رو که دوست داشتم

1392
01:50:47,391 --> 01:50:48,847
اما مطمئن ميشم که برابر ميشيم

1393
01:50:49,017 --> 01:50:51,717
هرکسي رو که حتي فکر وفاداري به تو رو
!توي ذهنش داشته باشه، از بين ميبرم

1394
01:50:51,895 --> 01:50:54,394
!و بعد خاکسترشونو کنار زوري دفن ميکنم

1395
01:50:56,692 --> 01:50:57,978
!ناکيا

1396
01:51:01,113 --> 01:51:02,899
حالت خوبه؟ -
من خوبم. تو چي؟ -

1397
01:51:03,073 --> 01:51:04,814
آره -
بزن بريم -

1398
01:51:11,957 --> 01:51:14,244
شوري يکيشونو گم کردم
ولي دوتاشون دنبالمن

1399
01:51:16,670 --> 01:51:17,876
اون ديگه چه کوفتي بود؟

1400
01:51:18,046 --> 01:51:19,440
آزمايشگاه تحت حمله قرار گرفته

1401
01:51:19,464 --> 01:51:20,499
چي؟ کجا؟

1402
01:51:20,591 --> 01:51:22,502
هولوگرام غيرفعال ميشه

1403
01:51:26,555 --> 01:51:29,388
!راس همين الان بايد از اونجا بري بيرون

1404
01:51:29,975 --> 01:51:31,340
چقدر زمان دارم؟

1405
01:51:32,060 --> 01:51:35,098
سطح سلامتي شيشه، 50 درصد

1406
01:51:35,898 --> 01:51:36,933
منو برگردون

1407
01:51:37,107 --> 01:51:38,814
!راس
!راس

1408
01:51:57,711 --> 01:51:59,201
!همين الان تسليم بشين

1409
01:51:59,671 --> 01:52:02,538
!سه ثانیه وقت داريد تا سلاح‏هاتون رو بندازيد

1410
01:52:02,716 --> 01:52:03,831
!يک

1411
01:52:03,967 --> 01:52:04,967
!دو

1412
01:52:05,300 --> 01:52:06,000
...ســـ

1413
01:52:15,020 --> 01:52:19,264
!شاهد قدرت قبليه‏ي جباري باشيد
!مستقيما

1414
01:53:00,357 --> 01:53:02,689
سطح سلامتي شيشه، 15 درصد

1415
01:53:11,576 --> 01:53:13,533
خرابي شديد سلاح‏ها -
!لعنتي -

1416
01:53:18,750 --> 01:53:21,700
شوري، آخرين بار هواپيما
تقريباً لب مرز رسيده

1417
01:53:21,878 --> 01:53:23,189
اما با يه سري کابل
گيرم انداختن

1418
01:53:23,213 --> 01:53:24,499
!با دستات يه ايکس درست کنم

1419
01:53:25,299 --> 01:53:27,506
بار صوتي، آغاز شد

1420
01:53:28,302 --> 01:53:29,508
حالا بشکنش

1421
01:53:38,437 --> 01:53:40,348
...راه‏اندازي دوباره‏ي سيستم تا پنج

1422
01:53:40,814 --> 01:53:42,896
...چهار
...سه

1423
01:53:43,066 --> 01:53:44,682
...دو
يک

1424
01:53:45,277 --> 01:53:46,392
سيستم دوباره راه‏اندازي شد

1425
01:53:58,707 --> 01:54:00,038
!آره! تونستيم

1426
01:54:00,208 --> 01:54:01,744
!عاليه
!حالا بزن بيرون

1427
01:54:12,929 --> 01:54:14,215
!حمله

1428
01:54:34,034 --> 01:54:36,366
اسلحه‏ات رو بنداز

1429
01:54:37,913 --> 01:54:40,075
مي‏خواي منو بکشي، عشقم؟

1430
01:54:40,248 --> 01:54:41,704
به خاطر واکاندا؟

1431
01:54:45,003 --> 01:54:46,710
بي هيچ شک و ترديدي

1432
01:55:30,715 --> 01:55:32,251
کارت تمومه، پسرعمو

1433
01:55:57,993 --> 01:55:59,529
عجب حرکت خفني

1434
01:56:20,724 --> 01:56:23,974
بابا ميگفت واکاندا قشنگ‌ترين جايي بوده
که تو کل عمرش ديده بود

1435
01:56:27,689 --> 01:56:30,181
بهم قول داد که يه روزي بهم نشونش ميده

1436
01:56:31,860 --> 01:56:33,442
باورت ميشه؟

1437
01:56:34,321 --> 01:56:37,396
يه بچه از اوکلند که
داستاناي خيالي رو باور داره

1438
01:57:25,789 --> 01:57:27,700
خيلي قشنگه

1439
01:57:41,888 --> 01:57:44,300
شايد هنوزم بتونيم درمانت کنيم

1440
01:57:46,726 --> 01:57:47,887
که چي؟

1441
01:57:49,688 --> 01:57:51,895
تا بتوني زندانيم کني؟

1442
01:57:55,151 --> 01:57:56,482
نه

1443
01:57:58,697 --> 01:58:00,358
فقط توي اقيانوس دفنم کن

1444
01:58:00,532 --> 01:58:03,069
تا کنار اجدادم باشم
که از کشتي‏ها پريدن

1445
01:58:03,910 --> 01:58:07,278
چون مي‏دونستن مرگ
بهتر از اسارته

1446
01:59:31,831 --> 01:59:32,831
ممنونم

1447
01:59:34,834 --> 01:59:36,416
تو منو نجات دادي

1448
01:59:37,337 --> 01:59:39,453
خونوادمو نجات دادي

1449
01:59:41,675 --> 01:59:43,086
ملتمون رو نجات دادي

1450
01:59:43,259 --> 01:59:45,591
چيزي واسه تشکر وجود نداره

1451
01:59:45,762 --> 01:59:47,298
...اين وظيفه‏ي ماست که

1452
01:59:50,934 --> 01:59:53,596
اين وظيفه‏ي منه که واسه
چيزي که دوست دارم، بجنگم

1453
01:59:54,646 --> 01:59:55,646
...بايد

1454
02:00:02,362 --> 02:00:04,569
نمي‏توني سرزنشم کني، تقريباً مرده بودم

1455
02:00:08,243 --> 02:00:09,483
بمون

1456
02:00:11,955 --> 02:00:15,530
فکر کنم يه راهي داشته باشم
تا بازم بتوني وظيفتو انجام بدي

1457
02:00:16,710 --> 02:00:18,121
خواهش مي‏کنم بمون

1458
02:00:51,244 --> 02:00:52,985
!اوه، از دستش نده

1459
02:00:53,163 --> 02:00:54,824
!توپ تو سبد

1460
02:00:54,998 --> 02:00:55,998
راحت بود

1461
02:00:59,002 --> 02:01:02,331
وقتي اولين بار بهم گفتي
که ميخواي ببريم به کاليفرنيا

1462
02:01:02,505 --> 02:01:04,462
فکر کردم منظورت کوچلا

1463
02:01:04,632 --> 02:01:06,088
يا ديزني‌لند ـه

1464
02:01:06,760 --> 02:01:08,171
حالا چرا اينجا؟

1465
02:01:11,306 --> 02:01:14,765
اينجا همونجاييه که
پدرمون، عمومون رو کشت

1466
02:01:19,981 --> 02:01:21,722
دارن خرابش مي‏کنن

1467
02:01:22,817 --> 02:01:23,817
خوبه

1468
02:01:23,985 --> 02:01:25,976
خرابش نمي‏کنن

1469
02:01:27,113 --> 02:01:28,729
اين ساختمونو خريدم

1470
02:01:30,784 --> 02:01:32,695
و اون ساختمون

1471
02:01:33,536 --> 02:01:35,277
و اوني که اونجاست

1472
02:01:36,498 --> 02:01:40,206
اينجا قراره اولين مرکز توسعه‏ي
بين‏المللي واکاندا بشه

1473
02:01:41,461 --> 02:01:44,123
ناکيا روي توسعه‏ي اجتماعي نظارت ميکنه

1474
02:01:44,881 --> 02:01:48,378
و توام فرمانده‏ي بخش تبادل
علوم و اطلاعات ميشي

1475
02:01:49,093 --> 02:01:52,715
شوخي ميکني -
باورت نميشه؟ -

1476
02:01:52,739 --> 02:02:01,682
<font color="#0080ff">:مترجمين</font>
<font color="#ff0000">آرام متين | ميلاد طاهرخاني | آقاي سيَه‌ چُرده | زهرا </font>

1477
02:02:01,981 --> 02:02:03,016
!اوه

1478
02:02:03,107 --> 02:02:06,020
پسر، اون ديگه چه کوفتيه؟

1479
02:02:06,194 --> 02:02:07,901
!مثل سفينه‏ي بوگاتي ميمونه

1480
02:02:08,071 --> 02:02:10,654
از ناکجاآباد پيداش شد
همتون ديديد؟

1481
02:02:13,785 --> 02:02:14,946
چي؟

1482
02:02:16,788 --> 02:02:17,788
اينو ببين، دادا

1483
02:02:17,956 --> 02:02:19,321
اينو ببريم خونه

1484
02:02:20,625 --> 02:02:21,706
با اين بريم مدرسه

1485
02:02:21,793 --> 02:02:23,750
هي، ببين
ميتونيم تيکه تيکه اش کنيم و بفروشيمش

1486
02:02:23,837 --> 02:02:26,148
تو سايت اي بي -
چند ميليون دلار پول گيرم مياد -

1487
02:02:26,172 --> 02:02:27,483
اگه من جاي شماها بودم، اين کارو نمي‏کردم

1488
02:02:27,507 --> 02:02:28,692
از کجا اومدي؟ -
از واکاندا -

1489
02:02:28,716 --> 02:02:29,831
واکاندا ديگه چيه؟

1490
02:02:29,926 --> 02:02:30,926
!هي، تو

1491
02:02:31,636 --> 02:02:32,842
اين واسه توئه؟

1492
02:02:36,641 --> 02:02:37,972
...تو

1493
02:02:38,351 --> 02:02:39,512
تو ديگه کي هستي؟

1494
02:02:46,000 --> 02:02:56,000
*** فيلم بعد از تيتراژ ادامه دارد ***

1495
02:05:25,518 --> 02:05:27,680
... اسم من پادشاه تچالا ـست

1496
02:05:27,854 --> 02:05:29,970
پسر پادشاه تچاکا

1497
02:05:30,148 --> 02:05:34,483
من حاکم ملت واکاندا هستم

1498
02:05:34,652 --> 02:05:37,394
و در تاريخ‌ ما اولين بار است که

1499
02:05:37,572 --> 02:05:40,781
دانش و منابع‌مون رو

1500
02:05:40,950 --> 02:05:42,816
با دنياي بيرون به اشتراک خواهيم گذاشت

1501
02:05:42,994 --> 02:05:46,362
واکاندا ديگر در سايه‌ها نظاره‌گر نخواهد بود

1502
02:05:46,539 --> 02:05:47,950
نميتونيم که باشيم

1503
02:05:49,083 --> 02:05:50,573
نبايد که باشيم

1504
02:05:50,918 --> 02:05:53,535
...ما تلاش خواهيم کرد تا يک نمونه باشيم

1505
02:05:53,713 --> 02:05:55,954
که همه بدانند بر روي زمين
...چگونه بايد به عنوان خواهر و برادر

1506
02:05:56,132 --> 02:05:58,169
با يکديگر رفتار کنند

1507
02:05:58,342 --> 02:06:00,174
...الان، بيشتر از هر وقت ديگه‌اي

1508
02:06:01,429 --> 02:06:05,844
توهمات تفرقه‌آميز، وجود ما رو تهديد ميکنه

1509
02:06:06,267 --> 02:06:08,178
همه‌ي ما ديگه حقيقت رو مي دونيم

1510
02:06:08,352 --> 02:06:11,765
و اين بيشتر از اينکه ما رو از هم جدا کنه
ما رو متحد ميکنه

1511
02:06:11,939 --> 02:06:13,646
...اما در زمان بحران

1512
02:06:13,816 --> 02:06:16,274
...يک فرد عاقل، پل ميسازه

1513
02:06:16,444 --> 02:06:19,232
در حاليکه يک فرد احمق، مانع ميسازه

1514
02:06:19,405 --> 02:06:21,442
...ما بايد راهي پيدا کنيم

1515
02:06:21,616 --> 02:06:24,233
...تا از همديگه محافظت کنيم

1516
02:06:24,410 --> 02:06:29,120
جوري که انگار همه از يک قبيله‌ايم

1517
02:06:29,290 --> 02:06:30,770
با احترام تمام
...پادشاه تچالا

1518
02:06:30,917 --> 02:06:32,157
...يک ملت کشاورز

1519
02:06:32,251 --> 02:06:34,117
به بقيه‌ي دنيا چي ميتونه بده؟

1520
02:06:34,141 --> 02:06:43,702
<font color="#0080ff">« WwW.iMovie_DL.Co »</font>
<font color="#ff0000">« WwW.Show-Time.iN »</font>

1521
02:13:33,714 --> 02:13:35,705
دوباره داريد مسخره باز در مياريد؟

1522
02:13:35,799 --> 02:13:37,079
نه -
داريد باز سر به سرش ميذاريد

1523
02:13:38,219 --> 02:13:40,335
بيدارش نکنيد، بايد استراحت کنه -
نه، اذيتش نميکنم -

1524
02:13:41,305 --> 02:13:42,670
نه اذيتش نميکنم

1525
02:13:43,641 --> 02:13:44,881
تابو، اذيتش ميکني

1526
02:13:45,017 --> 02:13:46,382
داره اذيت ميکنه، دروغ ميگه

1527
02:13:46,560 --> 02:13:47,971
نه، داره استراحت ميکنه

1528
02:13:48,270 --> 02:13:49,476
!برو، برو

1529
02:13:49,647 --> 02:13:51,433
!گرگ سفيد

1530
02:13:51,565 --> 02:13:52,709
!وايسيد

1531
02:13:52,733 --> 02:13:53,853
!گرگ سفيد

1532
02:13:56,612 --> 02:13:58,292
صبح بخير، گروهبان بارنز

1533
02:13:59,740 --> 02:14:00,740
باکي

1534
02:14:02,368 --> 02:14:03,403
حالـت چطوره؟

1535
02:14:04,036 --> 02:14:05,036
خوبـم

1536
02:14:07,665 --> 02:14:08,746
ممنون

1537
02:14:08,832 --> 02:14:10,368
بيا

1538
02:14:11,877 --> 02:14:13,743
چيزهاي زيادي واسه يادگيري هست