- Baba. - Efendim oğlum.
- Bana bir hikâye anlatsana. - Hangisini anlatayım?
Yurdumuzun hikâyesini.
Milyonlarca yıl önce, vibranyumdan, evrendeki en güçlü maddeden...
...oluşan bir meteor, Afrika Kıtası'na düştü ve...
...çevresindeki bitkisel yaşamı etkiledi.
İnsanların devri başladığında ise beş kabile oraya yerleşip...
...Wakanda adını verdi.
Kabileler, ta ki panter tanrıça Bast, savaşçı bir şamana...
...kalp şekilli bitkiyi görme yetisi verene kadar...
...bitmek bilmeyen bir savaş içindeydi.
Kendisine, insanüstü bir güç, hız ve...
...içgüdü bahşeden bir bitki.
Savaşçı, kral ve ilk Black Panther oldu.
Wakanda'nın Koruyucusu.
Dört kabile kralın hükmünde yaşamayı kabul etti.
Ama Jabari Kabilesi dağlara çıkıp kendilerini soyutladı.
Wakandalılar vibranyumu teknolojilerini...
...diğer tüm uluslardan daha ileri taşımak için kullandı.
Ancak Wakanda geliştikçe...
...etrafındaki dünya kaosa sürüklendi.
Wakandalılar, vibranyumu güvende tutmak ve güçlerinin kaynağını dış dünyadan...
...gizlemek için açıkta saklanmaya yemin ettiler.
- Baldan soktun! - Bal değildi!
- Her neyse! - İşine bak lan!
Topu bana verip tekrar almadan başlama. Orospu sayısı yok.
- Ne? - Hadi, hadi, hadi!
- Pas ver, pas ver! - Gördüm seni E!
Bak ne yapıyorum şimdi...
...Tim Hardaway turnikeye giriyor. İşte budur bebeğim.
- Hadi. - Neyin var göster bakalım. Fossun.
Bakın, hızlıca girip çıkarsak endişelenmemize gerek kalmaz.
Şoför sensin, batıdan geleceksin. Köşeyi dönüp burada bekleyeceksin.
Ben de ikizlerle birlikte burada duracağım.
Şu aracı arkada bırakacağız tamam mı? Şu noktaya gelip...
Emanetleri saklayın.
Federaller mi lan?
Hayır.
Bülent Ersoy kılıklı iki hatun. Ellerinde mızrak var.
- Aç kapıyı. - Ciddi misin?
Bir dahaki sefere tıklatmazlar.
- Kimsin? - Prens N'Jobu, Azzuri'nin oğlu.
Bize bizden biri olduğunu göster.
Kralım.
Dışarı çık.
Arkadaşımın adı James. Ona hayatım pahasına güvenirim. Kalabilir.
Uygun görürseniz tabii, Kral T'Chaka.
Nasıl istersen. Rahat.
Gel kardeşim. Neler yapıyorsun bir bakayım.
Güçlü görünüyorsun.
Bast çok yaşasın, sıhhatim yerinde. Yurdumuz nasıl?
Pek iyi değil. Küçük kardeşim.
Saldırıya uğradık.
Bu adam...
...Ulysses Klaue...
...bizden 250 kilo vibranyum çalıp, kaçarken sınırda bomba patlattı.
Birçokları öldü.
Vibranyumu nerede sakladığımızı da, bize nasıl saldıracağını da iyi biliyordu.
- İçeride adamı vardı. - Neden buradasın?
Çünkü gözlerimin içine bakıp...
...Wakanda'ya neden ihanet ettiğini söylemeni istiyorum.
Ben öyle bir şey yapmadım.
Ona kim olduğunu söyle.
- Zuri, Badu'nun oğlu. - Ne?
- James. James, bana yalan mı söyledin? - Onu rahat bırak.
Sana evimi açtım, bunca zamandır Wakandalı mıydın?
- Wakanda'ya ihanet ettin! - Bana nasıl yalan söylersin?
Ayrılın artık.
Buraya gönderdiğimiz tek casusun kendin olduğunu mu sandın?
Prens N'Jobu, derhâl yurda dönüp...
...Konsey'in karşısına çıkacak ve suçlarını itiraf edeceksin.
Önüne bak!
Adamını tut, adamını tut!
Çeviri: Barış Sevgi İyi Seyirler.
GÜNÜMÜZ
Wakanda'nın küçük ulusu, ölen kralları T'Chaka'nın yasını tutuyor.
Sevilen lider, geçen hafta Birleşmiş Milletler'e yapılan...
...terör saldırısında hayatını kaybetmişti.
Zanlı olay anında tutuklanmıştı.
Dünyanın en fakir ülkelerinden biri olmasına karşın...
...sıradağlarla ve girilmesi imkansız yağmur ormanlarıyla çevrili Wakanda...
...uluslararası ticaret yapmadığı gibi, yardım da kabul etmiyor.
Tahta, kralın iki çocuğundan büyük olan Prens T'Challa'nın geçmesi bekleniyor.
Prensim, üzerlerindeyiz.
SAMBİSA ORMANI NİJERYA
Gelmene gerek yok Okoye. Kendim hallederim.
Nakia'yı mümkün olduğunca çabuk bir şekilde çıkaracağım.
Onu gördüğünde donup kalma yeter.
Ne diyorsun sen? Ben asla donup kalmam.
- Ne oldu? - Stop etti. Çalışmıyor.
Araba çalışmıyor.
- Ne oldu? - Motor yandı.
Bizimki de.
O neydi Yüzbaşım?
Savunma pozisyonu alın. Savunma pozisyonu alın.
- Saldırı altında mıyız? - Savunma pozisyonu alın.
N'Jou! Diğer tarafa dolan.
Savunma pozisyonu alın.
Savunma pozisyonu alın!
Oyun oynamaya kalkmayın.
Ne görüyorsunuz?
Cevap verin.
- Orada! - Arkaya bakın! Dikkat edin!
T'Challa hayır! O sadece bir çocuk.
- O da kaçırıldı. - Nakia.
Ben...
- Ben şey... - Bana bak!
Kadın elimde! Kıpırdamayın! Yoksa kadını vururum!
Yemin ederim vururum...
Donup kaldın.
Burada ne işiniz var? Görevimi mahvettiniz.
Babam öldü Nakia. Yarın taç giyme törenim var.
Orada olmanı istiyorum.
Evlerinize dönün. Çocuğu da alın. Ailesine götürün.
Teşekkür ederiz.
Bugün hakkında konuşmayacaksınız.
- Olur. Teşekkür ederiz. - Teşekkür ederiz.
Nakia, Prensim, yurdumuza döndük.
Buradan hiç bıkmayacağım.
Kraliçe Ana, Prenses, başınız sağ olsun.
Teşekkür ederim Nakia. Seni tekrar aramızda görmek çok güzel.
Onu Nehir Vilayeti'ne götürüp tören için hazırlayın.
Emredersiniz General.
- Donup kaldı mı? - Köpek görmüş kedi gibi.
Eğlenceniz bitti mi?
Küçük kız kardeşimin büyük günümüzden önce beni uğurlamaya gelmesine çok şaşırdım.
Sen öyle san. Elektromanyetik darbe bilyeleri için geldim. Güncelleme geliştirdim.
Güncelleme mi? Hayır. Mükemmel çalıştı.
Sana kaç kere daha öğretmek zorundayım?
Bir şeyin çalıştığı, geliştirilemeyeceği anlamına gelmiyor.
- Bana mı öğretiyorsun? Ne biliyorsun ki? - Senden daha fazlasını.
Tören kostümüne ne tür bir güncelleme yaptığını görmek için sabırsızlanıyorum.
- Shuri! - Özür dilerim anne!
- Nasılsın anne? - Gururlu.
Babanla sürekli bugünü konuşurduk.
O hâlâ bizimle ve kral olma sırası şimdi sende.
Londra, Birleşik Krallık
Günaydın.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Sadece şu eserleri inceliyordum. Bana uzman olduğunuzu söylediler.
Öyle de denilebilir.
Çok güzeller.
- Bu nereden? - Bobo Ashanti Kabilesi.
- Günümüzün Gana'sı, 19. yüzyıl. - Gerçekten mi?
Peki ya bu?
Benin'in Edo halkına ait, 16. yüzyıl.
Şimdi de şunu söyleyin bakalım.
Yine Benin'den, 17 yüzyıl. Fula Kabilesi'ydi sanırım.
- Yanlış. - Anlayamadım?
İngiliz askerleri tarafından Benin'den getirildi ama Wakanda menşeili.
Vibranyumdan yapılma.
Ama merak etmeyin. Elinizden alıp sizi bu külfetten kurtaracağım.
Bu parçalar satılık değil.
Ataların bunları nasıl ele geçirdi sanıyorsun?
Ederini ödeyerek aldıklarını mı sanıyorsun?
Yoksa her şeye el koydukları gibi bunlara da mı el koymuşlardır?
Bayım, sizden dışarı çıkmanızı istemek zorundayım.
İçeri adımımı attığım andan beri tüm güvenliklerin gözü üzerimdeydi.
Ama yediğiniz içtiğiniz şeyleri kontrol etmiyorsunuz.
Pekâlâ dostum, hadi. Hadi dostum, dışarı.
Sanırım kendisini pek iyi hissetmiyor.
Birileri yardım çağırsın! Buraya gelin!
Doktor çağırın lütfen! Lütfen birileri yardım etsin!
Batı Afrika sergisine acil tıbbi yardım istiyoruz, lütfen, çok acil.
- Yolu açın. - Geri çekilin lütfen. Geri çekilin.
Doktor geliyor.
Ben molaya çıkıyorum.
Hanımefendiye biraz alan açın lütfen.
Geri çekilin, lütfen beyler. Geri çekilin lütfen.
Buraya gel. Buraya gel, buraya gel.
Sorun yok. Gidebilirsin. Ama kimseye anlatmak yok, tamam mı?
Niye olduğu yerde indirmedin ki?
Olay yerini genişletmek daha iyidir. Bizi amatörmüşüz gibi gösterir.
Şimdi bakalım neyden bahsettiğini biliyormuymuşsun.
Bu daha başlangıç.
- Zengin olacaksın evlat. - Bir an önce satsan iyi olur.
Çoktan satıldı.
Ne yaparsan yap, Wakandalılar muhtemelen karşına çıkacaktır.
Günümü şenlendirir.
Bir taşla iki kuş vurabilirim.
Onun da vibranyumdan olduğunu söylemeyeceksin değil mi?
Hayır, sadece hoşuma gitti.
- İleri! - İleri!
Ben, Zuri, Badu'nun oğlu...
...sizlere, Prens T'Challa'yı...
...Black Panther'i takdim ediyorum!
Prens şimdi...
...Black Panther'in gücünden...
...arınacak.
- Şanlı atalarımız adına! - Şanlı atalarımız adına!
Tören dövüşlerinde zafer...
...pes etmekle ya da ölümle sonuçlanır.
Savaşçısını öne sürmek isteyen bir kabile varsa...
...şimdi size, tahta giden yolu sunuyorum.
Tüccar Kabilesi bugün meydan okumayacak.
Sınır Kabilesi bugün meydan okumayacak.
Nehir Kabilesi bugün meydan okumayacak.
Maden Kabilesi bugün meydan okumayacak.
Taht için meydan okumak isteyen...
...kral soyundan biri var mı?
Korsem çok sıkıyor da.
Kısa kesip evlere dağılabilir miyiz artık?
Anne!
Dur.
- Jabariler mi? - Evet.
M'Baku burada ne işiniz var?
Bugün meydan okuma günü.
Dağlardan duyup izledik!
Teknolojik gelişmelerinizin bir çocuk tarafından...
...kontrol edilmesini iğrenerek izledik!
Geleneklerimizle alay eden bir çocuk hem de!
Şimdi de kalkmış ulusumuzu bu prense emanet etmek istiyorsunuz.
Öz babasının bile hayatını koruyamayan adama.
Buna izin vermeyeceğiz.
Buna izin vermeyeceğiz dedim!
Ben, M'Baku, Jabari'nin lideri...
Meydan okumanı kabul ediyorum M'Baku.
Hanuman adına.
Jabari!
İleri!
Meydan okuma başlasın!
Kalk!
Gel!
T'Challa!
Şimdi tanrın nerede?
Evet!
Özel güçleri yok! Pençeleri yok!
Özel kostümü yok! Liderlik etmeye layık olmayan bir çocuk.
Ona kim olduğunu göster!
Ben Prens T'Challa!
Kral T'Chaka'nın oğlu!
Başarabilirsin T'Challa!
- Evet! - Hadi!
Pes et! Kendini bana öldürtme!
Ölmeyi yeğlerim!
T'Challa! T'Challa! T'Challa!
T'Challa! T'Challa!
Onurunla savaştın! Şimdi pes et! Halkının sana ihtiyacı var.
- T'Challa! - Pes et adamım!
T'Challa! T'Challa!
Evet! Evet!
Karşınızda, Kral T'Challa!
Black Panther.
- Zuri. - Kralım.
Wakanda çok yaşa!
Kalp şekilli bitkinin, Black Panther'in güçlerini yenilemesine ve...
...seni atalarının yanına götürmesine izin ver.
T'Chaka, seni çağırıyoruz.
Oğluna gel.
Şanlı atalarımız adına.
- Baba. - Oğlum.
Özür dilerim.
Ayağa kalk. Sen artık kralsın.
- Sorun ne oğlum? - Hazır değilim?
Tüm hayatın boyunca...
...kral olmaya hazırlanmadın mı?
Daima yanımda eğitim görmedin mi?
Ondan bahsetmiyorum.
Sensiz yaşamaya hazır değilim.
Evlatlarını kendi ölümüne hazırlamayan baba...
...babalık görevinde başarısız olmuş demektir.
- Seni hiç yarı yolda bıraktım mı? - Asla.
Wakanda'yı en iyi nasıl korurum söyle bana.
Büyük bir kral olmak istiyorum Baba.
Tıpkı senin gibi.
Başlarda biraz sendeleyeceksin.
O yüzden etrafını güvendiğin insanlarla doldur.
İyi kalbi olan iyi bir adamsın.
Kral olmak iyi bir adam için zordur.
Soluklan.
T'Challa, soluklan.
- Soluklan. - Oradaydı.
Babam oradaydı.
Bir tane mi?
- Evine dön Nakia. - Evimdeyim zaten.
Kal.
Seni desteklemeye ve babanı onurlandırmaya geldim. Ama kalamam.
Orada aradığımı buldum.
Görmezden gelemeyecek kadar fazla yardıma muhtaç insan gördüm.
Orada hiçbir şeyi olmayan insanların var olduğunu bilerek burada mutlu olamam.
- Wakanda bu konuda ne yapabilir? - Sahip olduklarımızı paylaşabiliriz.
Yardım sağlayıp, teknolojimize erişim ve ihtiyaç sahiplerine mültecilik verebiliriz.
Diğer ülkeler de yapıyor, biz daha iyisini yapabiliriz.
Biz diğer ülkeler gibi değiliz Nakia.
Dünya gerçekte neye sahip olduğumuzu öğrenirse...
...yaşam biçimimizi kaybedebiliriz.
Wakanda, başkalarına yardım ederken kendini koruyabilecek kadar güçlü.
Bu kadar dik kafalı olmasaydın harika bir kraliçe olurdun.
Bu kadar dik kafalı olduğum için harika bir kraliçe olacağım.
- Gördün mü, itiraf ettin! - Eğer istediğim bu olsaydı.
Bu o mu?
- Bast aşkına adamım. Hâlâ büyüyor mu? - Tabii ki.
Nakia dönmüş.
İşleri yolunda götürebilecek misiniz?
T'Challa... Sorun ne?
Nakia, daha fazlasını yapmamız gerektiğini düşünüyor.
- Nasıl daha fazla mesela? - Yardım ve mülteci programları.
Mülteciler ülkeye girerse, sorunları da girer.
Sonrasında Wakanda sıradan bir yere dönüşür.
Beni ve adamlarımı dışarı çıkıp dünyayı temizlemeye...
...davet edersen sonuna kadar varım.
Ama diğer ülkelerde savaş çıkarmak hiçbir zaman bizim yöntemimiz olmamıştır.
- Seninki de mi? - Bast! Başımız dertte.
Kralım. Aşkım.
Radarımıza kimin takıldığını asla tahmin edemezsiniz.
Yanlış tanımlanmış Wakanda eseri dün bir İngiliz müzesinden çalınmıştı.
Ulysses Klaue'nun vibranyumu Güney Kore'deki...
...Amerikalı bir alıcıya satmayı planladığını öğrendik.
Klaue 30 yıldır takibimizden kaçmayı başardı.
Onu yakalamamak muhtemelen babamın en büyük pişmanlığıdır.
Klaue'yu buraya getirip mahkeme karşısına çıkarmak istiyorum.
Wakanda'nın şu anda savaşçıya ihtiyacı yok.
Krala ihtiyacımız var.
Saldırdığı sırada ebeveynlerim öldü.
Klaue'nun bizden neler kopardığını düşünmeden tek günüm geçmiyor.
- Benden neler kopardığını. - Geri çevrilemeyecek kadar büyük bir fırsat.
Ben de geleyim. Onu omuz omuza devirelim.
Burada kalıp sınırı korumana ihtiyacım var.
O zaman şunu sorarım, onu gördüğün yerde öldürecek misin...
...yoksa bize getirecek misin? - Söz veriyorum.
Onu buraya getireceğim.
Göreve başlayacağız.
# Babes Wodumo ft. Mampintsha - Wololo #
- Kralım! - Kes şunu. Kes şunu.
Şimdiden Busan'a senin için bir araba gönderdim.
- Kore'ye yanında kimi götüreceksin? - Okoye ve Nakia'yı.
- Eski sevgilinle göreve çıkmak sence iyi bir fikir mi? - Evet.
Bir şey olmaz. Sen de desteğe ihtiyacımız olura diye hatta bekleyeceksin.
Evet! Sana harika şeyler göstereceğim abi.
Bunlar Kore'deki iletişim aletlerin.
Sınırsız menzil, ayrıca ortam dinleme sistemine sahip.
Şunlara bir bak.
Uzaktan erişilebilir Kimoyo bilyeleri.
Doğrudan harita masamdan arayüz güncellemesi yapıldı.
- Bunlar ne? - Asıl soru bunlar ne?
Laboratuvarımda ayak parmaklarının açıkta ne işi var?
Kraliyet sandaletlerimi beğenmedin mi?
- İlk günümde eski moda takılmak istedim. - Yaşlıların hoşuna gittiğinden şüphem yok.
Denesene.
Tam otomatik.
Baba'nın izlediği o eski Amerikan filmindekiler gibi.
Sesi tamamen absorbe edecek şekilde tasarladım.
İlginç.
Bil bakalım ne isim verdim. Sessiz ayakkabı.
Hani sessizce... Neyse boş ver.
Klaue'nun tepesine çökeceksen tasarım grubunun sunabileceği en iyi şeye ihtiyacın olacak.
Şekil 3A'da gördüğün üzere.
- Benim tasarımım. - Eski teknoloji.
- Eski mi? - İşlevsel ama eski.
"Ateş ediyorlar. Bekleyin, kaskımı takayım."
Yeter.
Şunlara bak.
Şunu beğendin mi?
Çekici. Ama olay fark edilmemek.
Bu olsun.
Başlamasını söyle.
Tüm kostüm kolyenin dişlerinde saklı.
- Vur. - Herhangi bir yerine mi?
O kadar sert vurma sivri zeka!
Vurmamı söyledin. Ne kadar sert vuracağımı söylemedin ki.
Seni laboratuvarıma çağırdım, sen de gelip ortalığı mı tekmeliyorsun?
Belki de biraz da güçlü yapmalısındır.
Şuna bak sen.
Nanitler kinetik enerjiyi absorbe edip tekrar dağıtmak üzere darbe noktasında saklıyor.
- Çok güzel. - Aynı noktaya tekrar vur.
- Kayda mı alıyorsun? - Araştırma amaçlı.
Sil şu kaydı.
BUSAN, GÜNEY KORE
# Psy ft. Snoop Dogg - Hangover #
Bu taraftan.
Bast aşkına şu şey hemen bitsin de kafamdan şu lanet şeyi çıkarayım.
Güzel duruyor. Biraz sağ sol yap.
Ne? Rezillik resmen.
Merhaba Sophia. Seni gördüğüme çok sevindim.
Bu ikisi kim?
Kenya'dan arkadaşlarım. Çok zenginler. Sorun çıkarmazlar.
Senin hiç sorun çıkarmadığın gibi mi?
Sağ ol.
Dağılalım.
Alıcının burada olması muhtemel.
# The Weeknd & Kendrick Lamar - Pray For Me #
Dışarıdaki kadın. Sorun derken neyden bahsetmişti?
Fildişi tüccarlarıyla anlaşmazlık yaşamıştım.
Ortalık biraz karışmıştı.
Bu gece olay çıkar mı Bayan Kenyalı Varis?
Görevin ne kadar çabuk biteceğine göre değişir.
Kendimizi görevimize versek mi artık?
Teşekkür ederim.
Baksana. Viski alabilir miyim?
Yukarı bakın. Amerikalılar.
Üç kişi saydım.
Beş.
Saçlarını inek yalamış gibi yapan herifi gözünden nasıl kaçırdın?
Altı. CIA için çalışan eski bir dostu gördüm.
İşler biraz daha karıştı.
- Ajan Ross. - Ekselansları.
Klaue'nun alıcısı siz misiniz?
Birleşik Devletler adına burada ne yapıp ne yapmadığım sizi ilgilendirmez.
Şimdi her ne halt etmeyi planlıyorsanız bana bir iyilik yapın ve yolumdan çekilin.
Size Zemo verdim.
Ben de gizli tutmadım mı?
Üçüncü dünya ülkesi kralının ortalıkta kurşun geçirmez kedi kostümüyle dolaştığını?
Bence ödeştik. Artık gitmeniz gerekiyor.
Klaue o kapıdan benimle çıkacak. Bu bir uyarıydı.
- İki üçlü. - Sen kazandın!
Bak ne diyeceğim. En iyisi mi bunları ben alıp şuraya...
...güvenle saklanmaları için götüreyim.
Dikkatli olun. Wakanda Kralı burada. Klaue ile gitmesine izin vermeyin.
Pekâlâ. Sokovya saldırısındaki vibranyum bizi...
...burada buluşacağımı söylemediğim kişiye götürdü.
Ama buluşma iptal edilmeyecek.
Ortalık durulduğunda ikimiz aramızda bir şeyler halledebiliriz.
Buraya anlaşma yapmaya gelmedim.
Klaue ve sekiz kişi.
- General. - Çıkışı kapatmak için yerimizdeyim.
- Peki vibranyum? - Henüz görmedim.
Buraya silah sokmak yasak diye biliyordum.
Öyle olmalı zaten.
Birilerine bunu söyleyen olmamış anlaşılan. Kesinlikle silahlılar.
Ne giriş yaptın ama. Albümün yakında piyasaya mı çıkıyor?
Evet, evet, aslına bakarsan bir albümüm var.
İstersen sana SoundCloud linkini yollarım. Dave, bana albümün linkini...
Lütfen bana müziğini dinlettirme.
Çok kalabalık geldiğinizi söylemeye çalışmıştım.
Senin için olduklarını mı düşündün? Endişelenme.
Sizlerle kendim başa çıkabilirim neyse ki.
Altı kişi daha. Bu bir tuzak.
- Elmaslar sende mi? - Sanırım bu kadar yeter.
- Klaue'ya hamle yapmamız lazım. - Yerinizde kalın.
Çatışma çıkmasını göze alamayız.
Vibranyum?
Şık bir çanta almayı düşünmedim değil ama sonra o parayı kendime saklayayım dedim.
Ya şimdi ya da hiç.
- Kıpırdama! - Bana bak!
- Hop! - Açığa çıktım!
Wakandalılar! Buradalar!
- Çıkalım buradan! - Hepsini öldürün!
Elmaslar! Çabuk!
Suikastçi!
Biliyor musun, tıpkı babana benziyorsun.
- Para yağdırdım! - Gidelim buradaan patron!
Muhteşemdi! Muhteşemdi!
Gidelim! Hadi, hadi, hadi!
- Onu orada mı bırakacağız? - Arkamızdan yetişir.
Shuri!
- Evet! Evet! Evet! - Uzaktan sürüş sistemi devrede.
Bekle! Yolun hangi tarafından gidiyorlar?
- Bast aşkına, sür gitsin! - Tamam, sakin ol.
Gidelim!
Müzik açsana. Bu ne, cenaze mi?
Hangisinde?
Dağılın!
- Bizi atlatmaya çalışıyorlar. - Sağdakini ben alıyorum.
Diğer ikisini biz alıyoruz. Kestirme gördüm.
Başaramayacağım!
Ayağını gazdan kesme!
Abim benim be!
- O neydi? - Boş ver. Harika gidiyorsun.
Ateşli silahlar. Çok ilkel.
O araba vibranyumdan yapılma aptallar! Kurşun geçirmez!
- Ne yapıyorsun? - Sen yola bak.
Siktir!
Kostümüne bak. Kurşun yedikçe kinetik enerjiyle yükleniyor.
Kamyonun etrafından dolan.
Nereye gitti?
Havaya giriyorsun!
İşte orada!
Sıkı tutun!
Tamam hadi biraz eğlenelim.
Atla. O mızrağı bagaja at.
- Daha hızlı sür Shuri. - Sürebileceğim kadar hızlı sürüyorum!
Sağa dön! Sağa dön!
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Abi!
Klaue!
Unuturuz mu sanmıştın?
Yüzüme bak katil!
- Bu silahı nereden buldun? - Siz barbarlar hak etmiyorsunuz.
Merhamet et Kralım! Merhamet!
Aldığınız her nefes merhametim zaten.
Kralım! Tüm dünya izliyor.
Hadi millet. Gidelim.
Aynen.
Merhaba!
Seni görebiliyorum! Evet, seni görebiliyorum.
Ortalık fena karıştı değil mi?
İyi polis kötü polis oynayabiliriz.
Önce ben konuşurum sonra siz içeri girersiniz...
Klaue ile yalnız konuşamayız.
Burada yaygara koparmaktansa Klaue ile beş dakika yalnız konuşmayı yeğlerim.
Sorgulamanız bittikten sonra onu bizimle Wakanda'ya götüreceğiz.
Ne? Olmaz. Bak, seni çok severim.
Ama o artık benim gözaltımda. Hiçbir yere gitmiyor.
Bak, burada olmanıza izin vererek bile sizlere iyilik yapmış oluyorum.
Sana bir daha dokunursa onu masaya sokarım.
- İngilizce biliyor mu? - Canı istediğinde.
İçeri giriyorum. İşim bittiğinde siz...
- Ajan Ross. - Efendim?
Busan'da yardım ettiğiniz için teşekkür ederim.
Gördün mü? Buna diplomasi deniliyor.
Bir şey değil.
- Okoye. Uslu dur. - Amerikalılar.
Gerçekten de Wakandalılara güvenmemelisin.
- Ben senin kalemine daha uygunum. - Ben bu işte kimseye güvenmem.
Ama ben daha çok şu koluna taktığın silahla ilgileniyorum. Nereden buldun?
Üzerinde düzenlemeler yaptığım eski bir kazı aleti.
İstersen sana da bir tane yaparım.
Neden gidip onlara sormam için tedarikçinin adını vermiyorsun?
Şu kapının hemen arkasında. Neden kendin sormuyorsun?
Kim? T'Challa mı?
Kolundaki silahın Wakanda'dan geldiğini mi söylüyorsun?
Bingo. Wakanda hakkında ne biliyorsun?
- Çobanlar, kumaşlar, yöresel kıyafetler. - Hepsi göz boyama.
Araştırmacılar yüzyıllarca aradı. El Dorado, Altın Şehir.
Güney Amerika'da bulabileceklerini sanıyorlardı ama aslında bunca zaman...
...Afrika'daydı. Teknolojik mucize.
Hepsi sırf insanlığın bildiği en değerli metal yığınının üzerine kurulduğu için.
Adına "isipho" derler. Lütuf.
- Vibranyum. - Vibranyum, evet, dünyadaki en güçlü metal.
Sadece metal değil. Kıyafetlerinin içine diktiler.
Şehirlerine elektrik, teknoloji ve silahlar sağlıyor.
Silah mı?
Evet. Koluma taktığım onların yanında fön makinesi kalır.
Güzel hikâyeymiş ama Wakanda üçüncü dünya ülkesi ve sen tüm vibranyumlarını çaldın.
Ben mi çalmışım?
Hepsini mi hem de?
Sadece ufacık bir parça aldım. Ellerinde bir dağ dolusu var.
Binlerce yıldır işliyorlar ve henüz yüzeyini bile bitiremediler.
Gidip görüp sağ dönebilen tek yabancı benim.
Bana inanmıyorsan arkadaşına kostümünün neyden yapııldığını sor.
Pençelerinin neyden yapıldığını.
Baban BM'ye Klaue'nun tüm vibranyumunuzu çaldığını söylemişti.
Şimdi bana elinizde daha çok olduğunu söylüyor.
Sen de sandalyeye bağlı bir silah kaçakçısının lafına mı inanıyorsun?
Burası neresi?
Arka taraf.
Ne kadar saklıyorsunuz?
Arka tarafta bir şeyler oluyor.
Eğilin!
Eğil!
Siper al!
Epey oyalanmışsınız sanki.
Nakia..
Önüme atladı.
Başarabileceğini sanmıyorum. Omuriliğinden yaralandı.
Bir tane Kimoyo bilyesi versene.
Onu şimdilik stabilize edecek.
Bizimle gelmesine izin verin. Onu kurtarabiliriz.
Görevimiz Klaue'yu yakalamaktı. Başarısız olduk.
Bu adam yabancı bir istihbarat ajanı. Onu sınırlarımıza nasıl götürürüz?
- Benim için kurşun yedi. - Bu seçimi o yaptı.
Onu ölüme mi terk edelim yani?
Farz et ki iyileştirdik. Ülkesine rapor vermek onun görevi.
Bizim olanı korumak da kral olarak sizin göreviniz.
Görevlerimin gayet farkındayım General.
Onu kurtarabileceğimizi biliyorken ölüme terk edemem.
Onu tam olarak nereye götüreceğiz?
Harika! İyileştirmemiz gereken başka bir beyaz hasta. Eğlenceli olacak.
Yaşayacak.
W'Kabi burada.
- Neler oluyor kardeşim? Klaue nerede? - Burada değil.
Elimizden kaçtı.
Kaçtı mı?
30 yıldır güç babanın elindeydi ve hiçbir şey yapmadı.
Seninle işler değişir sanmıştım. Ama görüyorum ki her şey aynı.
Gidelim patron.
- Hep CIA'e mi satıyorsun? - En yüksek teklifi verene satarım.
Ama merak etme. Joburg'a dönüp ortalığın durulmasını bekledikten sonra...
...ikinizin de ödemelerinizi aldığınızdan emin olacağım.
Parayı dert etmiyorum kardeşim. O konuda sıkıntı çıkarmayacağını biliyorum.
Dönüş yolumuzda bizi Wakanda'ya bırak.
- Oraya gitmek istemezsin evlat. - Evet istiyorum.
At silahını! Yoksa Bonnie ve Clyde oyununuz bugün sona erer.
- At silahını dedim! - Özür dilerim.
- Üzgünüm Erik. - Her şey yoluna girecek.
Sen... Gerçekten de Wakanda'ya gitmek mi istiyorsun?
Onlar barbar sürüsü. Bizim gibilere yaptıkları bu işte.
Damgalanmaktan korkmuyorum. Şunlara bak.
Her biri bir ceset için.
Kendini istediğin kadar damgala. Onlar için bir yabancısın.
Oraya öylece girebileceğini düşünüyorsan deli olmalısın.
Seni manyak bir Amerikalı sandığım için de ben deliymişim.
Bizi yalnız bırakın!
Demek görevin planladığın gibi geçmedi.
Amcam N'Jobu'ya ne oldu?
Babam, ortadan kaybolduğunu söylemişti.
Bugün onun yüzüğünün aynısını...
...takan bir adam gördüm.
Bu mümkün değil.
Adam Klaue'nun elimizden kaçmasına yardım etti ve bu yüzüğü takıyordu!
Dedemin yüzüğünü!
Bana neyin mümkün olduğunu söyleme. Gerçeği söyle!
Bazı gerçekler...
...dayanılamayacak kadar ağırdır T'Challa.
Bu senin vereceğin bir karar değil. Amcama ne oldu?
Krala, hiçbir şey söylemeyeceğime dair söz verdim.
Artık kralın benim!
Amcan, Amerika'da...
...savaş köpeği olma görevi aldı.
Babansa, gözlemlemem için...
...beni oraya yerleştirdi.
Babanın bilgisi dışında, amcan orada Amerikan bir kadına kalbini kaptırdı.
Çocukları oldu.
Orada gördüğü zorluklar amcanı radikelleştirdi.
Mümkün olduğunca uzun süre gözlem yaptım. Liderleri suikaste kurban gitti.
Uyuşturucu ve silah, halk arasında su gibi akıyordu.
Çok katı cezai yaptırımlara maruz kaldılar.
Gezegenin dört bir köşesindeki yurttaşlarımız...
...karşı koyacak silahları olmadığı için eziyet gördü.
Vibranyum silahlarıyla, tüm ülkeleri devirebilir...
...Wakanda'yı hepsinin hâkimi yapabiliriz.
Babanın bizi desteklemeyeceğini biliyordu.
Bu yüzden amcan bize ihanet etti.
- Hayır. - Klaue'ya vibranyum çalması için yardım etti.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Derhâl yurda dönüp, Konsey'in karşısına...
...çıkacak ve suçlarını itiraf edeceksin.
Bana silah çekti.
Hayır! Hayır!
Baban beni korumak uğruna...
...öz kardeşini öldürdü.
Bundan kimseye bahsetme.
Peki ya çocuk?
Onu orada bıraktık.
Yalanı devam ettirmek...
...zorundaydık.
- Bu ne? - Ufak bir hediye.
Sen kimsin?
Neredeyim ben?
Beni bir daha böyle korkutma sömürgeci!
Sömür ne? Adım Everett.
Evet, biliyorum.
Everett Ross, eski Hava Kuvvetleri pilotu, şimdilerin CIA ajanı.
Aynen.
- Tamam, burası Wakanda mı? - Hayır, Kansas.
- Kore'nin üzerinden ne kadar zaman geçti? - Dündü.
Hiç sanmıyorum. Kurşun yaraları bir gecede sihirli bir şekilde iyileşmez.
Burada iyileşir. Ama sihirle değil, teknolojiyle.
Hiçbir şeye dokunma. Abim birazdan döner.
Bu trenler, manyetik kaldırma kuvvetiyle hareket ediyor değil mi?
Belli ki.
Belli ama hiç bu kadar etkilisini görmemiştim.
Işık panelleri, onlar ne?
- Sonik stabilizatör. - Sonik ne?
Bu ham hâlinde vibranyum bu hızda taşınmak için çok tehlikeli...
...bu yüzden geçici olarak devre dışı bırakmanın yolunu buldum.
- O trenlerde vibranyum mu var? - Etrafımız vibranyumla çevrili.
Seni de bu şekilde iyileştirdim.
T'Challa nerede? Kimoyo bilyeleri devre dışı.
Abimle göbeğimiz bağlı değil Okoye.
Sınırda Klaue'yu öldürdüğünü iddia eden bir adam var.
- Ne? - W'Kabi şu anda biz konuşurken adamı saraya götürüyor.
Abini bulmamız gerek.
- Yabancı mı? - Hayır, Wakandalı.
Wakandalı değil.
Bizimkilerden biri.
Öz kardeşini öldürdü ve ardında bir çocuğu kimsesiz bıraktı.
Nasıl bir kral...
Nasıl bir insan böyle bir şey yapabilir?
Hiç kimse mükemmel değildir. Baban bile.
Düzgün bir cenaze bile yapılmadı.
Amcam N'Jobu bize ihanet etmiş ama babam...
...çok daha beter bir şey yaratmış bile olabilir.
Bana bak.
Babanın hatalarının seni tanımlamasına izin veremezsin.
Nasıl bir kral olacağına sen karar vereceksin.
Abi, buraya gelmen gerekiyor!
Erik Stevens.
Annapolis'ten 19 yaşında mezun oldu yükseklisansını MIT'de yaptı.
SEAL'a katılıp doğruca Afganistan'a gidip...
...bilgisayar oyunu oynar gibi adam öldürüyordu.
Ona Killmonger demeye başladılar.
JSOC Hayalet Timi'ne katıldı. Bu adamların şakası yok.
Suikastlere teşebbüs edip...
...hükümetleri devirebilmek için ortadan kaybolacaklar.
Kimliği hakkında açığa herhangi bir şey çıkardı mı?
Savaş köpeği dövmesi var ama herhangi bir sabıkası yok.
Bu adam Wakandalı mı değil mi?
Bize ne olduğunu söyle.
- Konuş. - Konuş.
Evinizde kalıyorum.
Vibranyumunuzu çalıp insanlarınızı öldüren adama adaleti tattırdım.
Kralınızın tattıramadığı adaleti.
Klaue'yu getirmiş olman umurumda değil.
Seni oracıkta öldürmememin tek sebebi kim olduğunu biliyor olmam.
Şimdi söyle, ne istiyorsun?
Tahtı istiyorum.
İnanılır gibi değil.
Hepiniz çok rahat görünüyorsunuz. İyi hissediyor olmalısınız.
Dünya genelinde bize benzeyen 2 milyara yakın insan var.
Ama yaşamları çok daha zor.
Wakanda hepsini kurtarmaya yetecek araçlara sahip.
Hangi araçlarmış bunlar?
Vibranyum. Silahlarınız.
Silahlarımız dünyada savaş çıkarmak için kullanılmayacak.
Halkımızdan olmayan insanlar için yargıç, jüri ve cellat olmak bizim yöntemimiz değil.
Halkınızdan olmayan mı?
Yaşam tam bu kıtada başlamadı mı?
Bu durumda tüm insanlar sizin halkınızdan olmuyor mu?
Tüm insanlığın kralı değilim. Wakanda Kralı'yım.
İnsanlarımız güvende tutup, vibranyumun seninkiler gibi yanlış ellere...
...düşmesini engellemek benim sorumluluğum.
Oğlum. Bu üçkağıtçıyı haddinden fazla eğlendirdik.
Talebini reddet.
Ben bir şey talep etmiyorum.
- Kim olduğumu sorun. - Erik Stevens'sın.
Amerikan gizli ajanı. Killmonger lakaplı paralı asker. Sen busun.
Adım bu değil prenses. Sorun bana, Kralım.
Hayır.
Sorun bana.
Götürün şunu.
- Sen kimsin? - Benim adım N'Jadaka.
- Prens N'Jobu'nun oğlu. - N'Jobu'nun oğlu mu?
Babamın cesedini göğsünde panter pençesi iziyle buldum!
Baban kral değildi. Katildi.
Yalan söylüyorsun!
- Yalan! - Korkarım ki değil Kraliçe Ana.
Ne?
N'Jobu soyunun kolyesi.
Merhaba hala.
Doğuştan gelen hakkımı kullanıyorum.
Kralın ayrıcalıklarına meydan okuyorum! Ve de Black Panther'e.
Kabul etme T'Challa.
Prens N'Jobu'nun oğlu olarak buna hakkı var.
Burada hiçbir hakkı yok!
Meydan okumayı hazırlamak haftalar sürecek.
Haftalar mı? Benim haftalara ihtiyacım yok.
Tüm ülkenin burada olmasına gerek yok. O olsa yeter.
Bir de beni bu zincirlerden kurtaracak birine.
T'Challa, bu şey hakkında ne biliyorsun?
Meydan okumanı kabul ediyorum.
T'Challa'yı asla yenemez.
İlk meydan okumaya gelmeliydi. Şimdi zaman kaybetmezdik.
Kral şimdi Black Panther'in gücünden arınacak.
Ajan Ross nerede?
Onu ofise kilitledim. Hiçbir yere gitmeyecek.
Bu senin son şansın.
Silahlarını at, bu işi başka türlü halledebiliriz.
Hayatımı bu anı bekleyerek geçirdim.
Buraya gelebilmek için alıştırma yaptım, yalan söyledim, adam öldürdüm.
Amerika'da, Afganistan'da, Irak'ta...
...adam öldürdüm.
Bu kıta üzerinde yaşayan abi ve ablalarımın canlarını aldım.
Bunca ölüm...
...seni öldürebilmek içindi.
Meydan okuma başlasın.
Pes et!
Topla kendini T'Challa!
Hadi, kalk ayağa.
Buraya gel.
Bu babam için.
Erik!
- Zuri, karışma. - Dur!
- Zuri! - Zuri, yapma!
Babamın ölümünün nedeni benim. O değil.
Beni al.
İkinizi de alacağım James Amca.
Hayır! Hayır! Hayır! Hayır!
Zuri, hayır! Olamaz!
Hayır! Hayır!
Zuri! Zuri! Hayır! Hayır!
Kralınız bu mu?
Size geleceğe öncülük edecek olan Black Panther!
Hadi abi!
Elimizden gelen hiçbir şey yok mu?
Bu mu? Bu mu sizi koruyacak?
- Hayır! - Hayır!
Hayır!
Hayır. Kralınız benim.
- Hayır! - Şimdi gitmek zorundayız!
Kraliçe Ana, gidelim!
- Ana Kraliçe ve Shuri güvendeler mi? - Evet.
- Teşekkür ederim. - Seni bir an önce onlara götürmeliyiz.
- Gelemem. - Ne?
Git, kalbim sizinle.
Ulusumuzu henüz birkaç saat önce ortaya çıkan bir adama bırakamayız.
- Asil kandan geliyor. - T'Challa'yı öldürdü!
- Tören dövüşünde. - Fark eder mi?
Wakanda'nın sahip olduğu en iyi savaşçısın.
Onu çok güçlenmeden tahttan indirmeme yardım et.
Tahttan indirmene mi? Nakia!
Onların istediği zaman gelip gidecek bir casus değilim.
Ben tahta sadığım, orada oturana değil.
Sen neye sadıksın?
Onu sevmiştim.
Ama ülkemi de seviyorum.
- O zaman ülkene hizmet et. - Hayır. Ülkemi kurtaracağım.
- Sorun ne? - Kral öldü.
Ona katılmak istemiyorsan benimle gel.
Önce Baba.
Şimdi de abim.
Anne, onu gömemedik bile.
- Benim. - Nakia. Bu adam kim?
T'Challa'nın arkadaşı. Hayatımı kurtarmıştı.
- Okoye nerede? - Okoye gelmiyor.
O ve Dora Milaje yeni krala hizmet edecekmiş.
Burada bekle.
Wakanda'mıza ne oldu?
Kalp şekilli bitkinin sana Black Panther'in güçlerini vermesine ve...
...seni atalarının yanına götürmesine izin ver.
Sana eşyalarımı kurcalamaman hakkında ne demiştim?
- Ne buldun? - Memleketini.
Sana orayı bir gün görebilmen umuduyla bir anahtar vermiştim.
Evet. Günbatımlarının güzelliğinin dünyada eşi benzeri yoktur.
Ama yine de orada hoş karşılanmamandan korkuyorum.
Niye ki?
- Sana kaybolduğunu söyleyecekler. - Ama tam buradayım.
Benim için gözyaşı dökmeyecek misin?
Herkes bir gün ölür.
Hayat böyledir.
Ne yaptığına bak.
Seni uzun zaman önce oraya götürmeliydim.
Bunun yerine, ikimiz de burada dışlandık.
Belki de kaybolan memleketindir.
Bu yüzden bizi bulamıyorlardır.
Soluklanın! Soluklanın Kralım, soluklanın. Soluklanın. Soluklanın.
Kalp şekilli bitki mi yaptı bunu?
- Hepsi bu kadar mı? - Evet.
Başka bir kralın zamanı geldiğinde, hazır olacağız.
Başka bir kral mı?
Durma, yak hepsini o zaman.
Kralım, bunu yapamayız. Bu bizim geleneğimiz...
Sana bir şeyi yapmanı söylüyorsam, o zıkkımı yapmanı istiyorum demektir.
Hepsini yak!
Geldiğim yerde, siyahiler devrim başlattığında...
...ellerinde baskıcılara karşı kullanabilecekleri ateş güçleri yoktu.
Wakanda neredeydi?
Bugün bunların hepsi son bulacak.
Dünyadaki her ulusun içine yerleştirilmiş casuslarımız var.
Çoktan yerlerini aldılar bile. Sömürgecilerin nasıl düşündüğünü bilirim.
Kendi stratejilerini onlara karşı kullanacağız.
Savaş köpeklerimize vibranyum silahları göndereceğiz.
Dünya çapında baskı altındaki tüm insanları silahlandıracaklar.
Nihayet güçlenip, güç sahiplerini öldürebilecekler.
Ve çocuklarını. Ve yandaşlarını.
Hakkımızdaki gerçeği öğrenme zamanları geldi.
Bizler savaşçıyız!
Dünya'nın kaderi yeniden yazılacak ve bu kez tepede biz olacağız.
Wakanda İmparatorluğu'nun üzerinde güneş batmayacak.
Wakanda sadece ihtiyaç anında savaşarak...
...bu kadar uzun süre ayakta kaldı.
Wakanda geçmişte ayakta kaldı, evet. Ama dünya değişiyor General.
İhtiyarlar, dünya gittikçe küçülüyor. Dış dünya arayı kapatıyor.
Yakın zamanda, ya fatih olacak ya da mazbut.
Ben birincisini tercih ederim.
Emirlerinizi duydunuz. İşe koyulun.
Nereye gidiyoruz demiştin?
Kalp şekilli bitkiyi Jabari topraklarına götürüyoruz.
Kalp şekilli bitki mi? O da ne?
Kullanana üstün yetenekler verir.
- T'Challa'yı bu kadar güçlü yapan şey buydu. - Nakia.
Bu işi sevmedim. Bitki bize ait.
M'Baku ile daha büyük bir canavar yaratabiliriz.
Nakia, bitkiyi kendin kullanmalısın.
Ordusu olmayan bir casusum.
Hiç şansım olmaz.
Gideceğiz.
Olamaz.
Ha siktir.
Başınızı eğin. Sakin olun.
Shuri. Yere bak.
Selam.
Oğlum...
...tören dövüşünde öldürüldü.
- Adil bir dövüş müydü? - Evet ama...
Yani cinayetten çok mağlubiyetti.
- Yüzümüze vurmana gerek yok! - Sessizlik!
Burada sadece ben beyanda bulunabilirim ufaklık.
Ekselansları, yeni kral...
Yeni kral...
Sen konuşamazsın!
Tek kelime daha edersen seni çocuklarıma yediririm.
Şaka yapıyorum. Biz vejetaryeniz.
Yüce Goril M'Baku.
Buraya bunun için geldik.
Sana bunu sunmaya. Tahtımızda yabancının teki oturuyor.
Onu durdurmamıza ancak sen yardım edebilirsin.
Benimle gelin.
Mümkün değil!
- Nefes alıyor mu? - Komada. Hayata ucundan tutunuyor.
Balıkçılarımızdan biri onu nehir sınırının ucunda bulmuş. Bana getirdi.
Neden karın içinde tutuyorsunuz onu?
Atalarına katılmasını önleyen tek şey bu da ondan.
Onu laboratuvarımıza götürmemiz lazım. Orada iyileştirebilirim.
Onu taşımaya kalkarsanız, saniyeler içinde ölür.
Nakia, bitki.
Atalarımızdan yardım istiyorum.
Bast'tan yardım istiyorum.
Oğlum T'Challa ile buradayım. Onu iyileştirin.
Onu kara gömmeliyiz. Üstünü kapatın. Üstünü kapatın.
Tamam.
- Şanlı atalarımız adına. - Şanlı atalarımız adına.
Şanlı atalarımız adına.
Uyan, T'Challa.
Uyan.
Oğlum.
Eve dönme ve benimle tekrar birleşme vaktin geldi.
Neden?
Çocuğu neden yurdumuza getirmedin?
Neden Baba?
O... Görmezden gelmeyi seçtiğim gerçekti.
Onu bırakmakla hata ettin.
Halkımı seçtim. Wakanda'yı seçtim.
- Geleceğimiz buna bağlıy... - Yanıldın!
Hepiniz yanıldınız!
Dünyanın geri kalanına sırtınızı dönmekle hata ettiniz!
Keşfedilme korkusunun doğru olanı yapmanıza engel olmasına izin verdiniz
Artık yeter!
Burada sizinle kalamam.
O, tahtta otururken inzivaya çekilemem.
O canavar bizim eserimiz.
Tahtı geri almalıyım. Buna mecburum.
Bu hataları düzeltmeliyim.
Battaniyeniz var mı?
Killmonger ordumuzun tam desteğine sahip.
Ayrıca... Kalp şekilli bitki bahçesini yaktı.
Tabii ki de yakmıştır. Bunun için eğitildi.
Timi, yabancı ülkelerin istikrarını bozmak için CIA ile çalışıyordu.
Daima, seçim yılı ya da lider vefatı gibi güç değişimleri sırasında saldırırlar.
Hükümetin ve ordunun kontrolünü...
- Kaynaklarımızın. - Aynen.
Yüce Dağ.
Vibranyumumuz, tüm tasarımlarım.
Silahlarımızı tüm dünyaya gönderecek.
Onları Wakanda'dan güvenle çıkarmalısın.
- Ne? - Sana ne olacak?
Meydan okuma devam etmeli.
- T'Challa, Wakanda'dan ayrılmayacağız. - Sizi güvende tutmak benim görevim.
Teknolojimizin kontrolünü ele geçirirse hiçbir yer güvenli olmayacak.
Black Panther yaşıyor.
Wakanda'nın akıbeti için savaşırken onun yanındaki yerimi alacağım.
- Ben de. - Ben de varım.
Ne oldu? Her türlü yardıma muhtaçsınız.
Bitti mi?
Romantizminizin sonuna geldik mi?
Lord M'Baku ile görüşmem için bize biraz izin verir misiniz?
Teşekkür ederim.
Sana büyük bir borcum vardı. Cana karşı can.
- Ödendi say. - Lütfen annemin burada kalmasına izin ver.
Kılına zarar gelmeyecek. Sana söz veriyorum.
- Orduna da hayır demezdim. - Bahse varım demezdin.
Ama olmaz.
Davan uğruna tek bir Jabari'nin hayatını feda edemem.
Bu bizim davamız.
- Hepimiz için. - Hepimiz mi?
Hepimiz mi? Yüzyıllardır buraya gelen ilk kralsın ve...
...hepimiz mi diyorsun?
Geçmiş krallar adına konuşamam. Ama şu anda tahtta düşmanımız oturuyor.
İkimiz de vibranyumun gücünü biliyoruz.
Killmonger vibranyumun kontrolünü eline geçirirse ilk kimin peşine düşer sence?
Sana yardım etmeyeceğiz.
- Her şey plana göre ilerliyor. - Casuslar uyarıldı mı?
Evet. Bazıları yeni görevimize karşı çıkıyor.
Ama Londra, New York ve Hong Kong'takiler beklemede.
Önce oraları vuracağız. Diğerleri de hizaya gelecektir.
Şuna bak. Bir tankı durdurmaya yetecek kadar güçlü bir elde taşınır sonik silah.
Metal dedektörleri tarafından fark edilemez.
Elimizde bunlardan binlerce var.
Dünya tam olarak kim olduğumuzu öğrenecek.
Yaşıyor!
N'Jadaka!
N'aber?
Pes etmemiştim! Gördüğün üzere, ölü de değilim!
Tüm o meydan okuma zımbırtıları bitti. Artık kral benim.
Şu uçakları havalandırın! Göreve devam edin!
- Shuri, şimdi. - Anlaşıldı.
Yürüyün. Hadi, hadi, hadi! Hadi Ross!
W'Kabi, öldür şu soytarıyı.
W'Kabi, meydan okuma sona ermedi!
Ne yapacağız?
Sınır Kabilesi!
Sen! Kalbin nefret dolu. Kral olmaya layık değilsin!
- Hadi bakalım. - Sen, Kral!
Kalkanlar!
W'Kabi, kes şunu!
Derhâl kes şunu!
Hayır!
Nakia'yla ben, bununla Kraliyet Pençesi'nin kontrolünü ele geçireceğiz.
- Ben ne yapacağım? - Onu uçuracaksın.
- Ne? - Mükemmel bir pilottun.
Merak etme, sana nasıl yapacağını söyleyeceğim.
- Hoverbike sürmek gibi. - Ne? Sizde hoverbike mı var?
Nakia, şunu alsana.
- Ben bir Dora değilim. - Giy işte, o bir zırh!
Gel!
İyi şanslar Ajan Ross!
- Evet ama ne yaptığımı bilmiyorum ki... - Sana güveniyoruz.
...bu şeyle.
Wakanda çok yaşa.
Hadi!
Yürü! Yürü!
- Uzaktan pilot sistemi etkinleştirildi. - Aman tanrım.
- Senin için Amerikan tarzında yaptım. Atla! - Pekâlâ.
Evet!
Çabuk! O silahların Wakanda'dan çıkmasına izin veremeyiz.
Tamam, hallediyorum.
Kilitleyin! İndirin!
Kolyeyi alın! Kolyeyi alın!
Wakanda çok yaşa!
Tamam Shuri, onlara yetiştim. Ne yapayım?
- Düşür, sivri zeka! - Tamam.
Hadi hayırlısı.
Tamam, vurdum.
Ha siktir. Siktir! Siktir! Siktir!
Shuri!
- N'aber prenses? - Asla gerçek bir kral olmayacaksın.
Abi!
- Shuri. - Abi!
En alt raydaki treni çalıştır.
Stabilizatörler kostümünü devre dışı bırakır! Korunmasız kalırsın!
- O da öyle. - Tamam!
Seni öldürmek için kostüme ihtiyacım yok.
Saltanatın sona erdi! Koruma altında güvenle oturdun.
O çok nefret ettiğin insanlar gibi olduğumuzu görmek istiyorsun.
- Bölüp ve fethetmemizi. - Hayır, düşmanlarımdan öğrendim.
- Onları kendi oyunlarıyla haklıyorum. - Onlardan biri olmuşsun!
Dünyayı yok edeceksin, buna Wakanda da dahil!
Dünya her şeyimi elimden aldı! Sevdiğim her şeyi!
Ama eminim ki ödeşeceğiz.
Sana sadık olan herkesi teker teker bulacağım!
Hepsini tahtalı köye, Zuri'nin yanına yollayacağım!
Nakia!
- İyi misin? - İyiyim, sen?
- Evet. - Gidelim.
Shuri, birini atlattım ama ikisi peşimde.
- O da neydi? - Laboratuvar saldırı altında.
- Ne? Neresi? - Hologram devre dışı bırakılıyor.
- Ross, hemen oradan çıkmalısın! - Ne kadar zamanım var?
Cam bütünlüğü %50.
Beni geri gönder.
Ross! Ross!
Teslim olun! Silahlarınızı indirmek için üç saniyeniz var!
Bir! İki! Ü...
Jabarilerin kudretine ilk elden şahit olun!
Cam bütünlüğü %15.
- Kritik silah arızası. - Siktir!
Shuri son kargo gemisi neredeyse sınırda ama beni bir çeşit kabloyla kapana kıstırdılar.
Kollarınla X yap!
Sonik yükleme başlatıldı.
Şimdi X'i boz!
Sistem 5 saniye içinde yeniden başlatılıyor.
Dört, üç, iki, bir. Sistem yeniden başlatıldı.
Evet! Başardık!
Harika! Şimdi oradan çık!
Saldır!
At silahını.
- Beni öldürecek misin aşkım? - Wakanda için mi?
Sorgusuz sualsiz.
Yolun sonuna geldin kuzen.
Ne hareketti ama.
Benim peder Wakanda'nın gördüğü en güzel şey olduğunu söylemişti.
Bir gün beni gezdireceğine söz vermişti.
İnanabiliyor musun?
Oaklandlı bir çocuk ortalıkta peri masallarına inanarak geziyor.
Çok güzel.
Belki seni hâlâ iyileştirebiliriz.
Neden?
Hapse atabilesiniz diye mi?
Kalsın.
Beni okyanusa gömün, gemilerden atlayan atalarımın yanına.
Onlar ölümün esaretten daha iyi olduğunu biliyordu.
Teşekkür ederim.
Hayatımı kurtardın. Ailemi kurtardın.
- Ulusumuzu. - Bana hiçbir şey için teşekkür etme.
Bizim görevimiz...
Benim görevim sevdiğim şey uğruna savaşmaktı.
Şimdiye çoktan...
Beni suçlayamazsın, az kalsın ölüyordum.
Kal.
İsteğini yine de gerçekleştirmenin bir yolunu buldum sanırım.
Lütfen kal.
Kaçırma lan adamını!
Basket! Çocuk oyuncağı.
Beni ilk kez Kaliforniya'ya götüreceğini söylediğinde...
...Coachella'ya ya da Disneyland'e gideriz sanmıştım. Neden burası?
Burası babamızın amcamızı öldürdüğü yer.
Yıkıyorlar. Güzel.
Yıkmıyorlar. Binayı satın aldım.
Şu binayı da. Oradakini de.
Wakanda'nın ilk Uluslararası Sosyal Yardım Merkezi olacak.
Nakia sosyal yardımı denetleyecek.
Sen de Bilim ve Bilgi Alışverişi'ne öncülük edeceksin.
- Şaka yapıyorsun. - Öyle mi?
Aman tanrım!
Şuna bakın lan! Bugatti'nin uzay mekiği versiyonu gibi!
Birden ortaya çıkıverdi. Hepiniz gördünüz mü?
Ne?
- Şuna bak kardeşim. - Şunu eve götür lan.
- Okula bununla gittiğimizi düşünsene. - Parçalarına ayırıp satabiliriz.
- eBay'de. - Parça başına milyon kazanırım.
Yerinizde olsam bunu yapmazdım çocuklar.
- Nerelisin? - Wakanda. - Wakanda neresi?
Baksana! Bu şey senin mi?
Sen... Sen kimsin?
# Kendrick Lamar & SZA - All The Stars # HENÜZ BİTMEDİ...
BİRLEŞMİŞ MİLLETLER, Viyana, Avusturya
Benim adım Kral T'Challa. Kral T'Chaka'nın oğluyum.
Wakanda Ulusu'nun hükümdarıyım.
Tarihimizde ilk kez...
...bilgi ve kaynaklarımızı dış dünyayla paylaşacağız.
Wakanda, olan bitenleri artık gölgelerden izlemeyecek.
İzleyemeyiz. İzlememeliyiz.
Dünyada kardeş olarak...
...birbirimize nasıl davranmamız gerektiğinin örneği olmak için çalışacağız.
Bölünmenin yanılsaması varlığımızı...
...her zamankinden daha çok tehdit etti.
Gerçeğin bizi ayırdığından...
...daha çok birleştirdiğini hepimiz biliyoruz.
Lakin kriz anlarındaysa...
...bilgeler köprüler kurarken, aptallar bariyer örer.
Tek bir kabileymişiz gibi...
...birbirimize destek olmanın bir yolunu bulmalıyız.
Affınıza sığınarak soruyorum Kral T'Challa...
...çiftçilerden oluşan bir ulus dünyanın geri kalanına ne vadedebilir ki?
- Yine o adamla mı uğraşıyorsunuz? - Hayır.
Onu yine gıcık ediyorsunuz. Uyandırmayın, dinlenmesi lazım.
Hayır, etmiyorum. Hayır, etmiyorum.
- Thabo, hep senin başının altından çıkıyor. - Hayır, o yapıyor. Yalan söylüyor.
Hayır, o istirahat ediyor. Gidin hadi, yürüyün.
- Beyaz Kurt! - Kesin şunu! - Beyaz Kurt!
- Günaydın Çavuş Barnes. - Bucky.
- Nasıl hissediyorsunuz? - İyi.
- Teşekkür ederim. - Gelin.
Öğreneceğiniz çok şey var.
Çeviri: Barış Sevgi twitter.com/BARIS_SEVGI
BARISSEVGI@turkcealtyazi.org