1
00:00:45,620 --> 00:00:53,771
ارائه‌ای از وبسایت رسانه کوچک
.:. LiLMeDiA.TV .:.

2
00:00:54,271 --> 00:01:02,422
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک
@LiLMediaSub

3
00:01:05,723 --> 00:01:17,950
F.A.R.D.I.N ترجمه از علیرضا ابراهیمی، فردین
Caped_Crusader و علی

4
00:01:20,339 --> 00:01:22,178
یه پرسش همه گانی چند سال پیش انجام گرفت

5
00:01:22,290 --> 00:01:25,014
که از سی صد تا حرفه ای یه سوال رو میپرسید

6
00:01:25,142 --> 00:01:27,586
بدترین اتفاقی که میتونه تو یه ورزش بیوفته چیه؟

7
00:01:31,122 --> 00:01:33,583
بعضی ها گفتن باختن بازی تو راند هفتم

8
00:01:33,729 --> 00:01:36,214
اون گل میزنه، برایانز
تو راند هفتم برنده میشه

9
00:01:38,289 --> 00:01:40,693
و بعضی ها گفتن چهارم شدن

10
00:01:43,282 --> 00:01:45,783
بعضی ها گفتن از دست دادن جام جهانی

11
00:01:46,305 --> 00:01:48,416
گواتمالا حذف میشه

12
00:01:49,431 --> 00:01:52,601
و بعضی از برزیلی ها هم گفتن
باختن به آرژانتین

13
00:01:52,729 --> 00:01:56,909
نه فقط تو جام جهانی
بلکه تو هر مسابقه‌ای

14
00:01:57,785 --> 00:01:59,259
ولی یکی از آدما

15
00:01:59,284 --> 00:02:00,334
گفتش بدترین اتفاقی که میتونه تو ورزش بیوفته

16
00:02:00,359 --> 00:02:02,715
مقام چهارم تو المپیکه

17
00:02:03,819 --> 00:02:05,676
این یه داستان واقعی ـه
ولی به جز خودم

18
00:02:05,701 --> 00:02:07,084
تمامی اسم هارو عوض کردم

19
00:02:07,109 --> 00:02:08,749
و بیشترین سعی ـم رو کردم
که هویت هارو مبهم کنم

20
00:02:08,781 --> 00:02:10,438
برای دلایل روشنی که به زودی معلوم میشه

21
00:02:11,326 --> 00:02:12,776
من مالی بلوم هستم

22
00:02:12,983 --> 00:02:16,232
و در حال حاضر رتبه‌ی چهارمِ اسکیت بانوان تو آمریکای شمالی ـم

23
00:02:16,604 --> 00:02:19,727
من تو سرزمین عشق، کُلورادو بزرگ شدم
که بالای دنور قرار داره و ازش دو ساعت فاصله داره

24
00:02:19,916 --> 00:02:23,213
من تو علم سیاست از دانشگاه کلورادو
لیسانس دارم

25
00:02:23,238 --> 00:02:26,878
جایی که به عنوان دانشجوی افتخاری
با جی پی ای 3.9 ازش فارغ التحصیل شدم

26
00:02:27,109 --> 00:02:30,683
بالاترین نمره تو دانشکده‌ی حقوق هاروارد 169 بود

27
00:02:30,868 --> 00:02:32,818
نمره‌ی من 173 بود

28
00:02:32,897 --> 00:02:35,064
شماره‌ی 87 حاضر
شماره‌ی پنجاه و شیش بره رو صحنه

29
00:02:35,120 --> 00:02:37,325
من شونزده سال رو صرف تعقیب زمستون

30
00:02:37,351 --> 00:02:39,293
و تمرین دیده شدن توسط بهترین های دنیا کردم

31
00:02:40,426 --> 00:02:42,041
یکشنبه ها مخصوص تمرین کردن با پدرم بود

32
00:02:42,176 --> 00:02:43,746
یچیزی واقعا ایراد داره

33
00:02:43,777 --> 00:02:45,760
وقتی که 12 سالم بود
به علت نامشخصی

34
00:02:45,785 --> 00:02:47,233
کمرم شکست

35
00:02:47,313 --> 00:02:48,515
باهاش کنار بیا

36
00:02:48,937 --> 00:02:50,343
نصیحت خوبی بود

37
00:02:50,415 --> 00:02:51,354
و این حالت و رفتارت رو هم تغییر بده

38
00:02:51,418 --> 00:02:54,222
کمتر از ده دقیقه‌ی بعد
من پشت یه آمبولانس بودم

39
00:02:54,795 --> 00:02:57,423
من به کوژ پشتی مبتلا بودم

40
00:02:57,649 --> 00:02:59,525
سطون فقراتم زاویه‌ی 63 درجه به خودش گرفته بود

41
00:02:59,551 --> 00:03:01,973
و من به یه جراحی هفت ساعت ـه نیاز داشتم

42
00:03:02,038 --> 00:03:04,832
که شامل صاف کردن کمرم
و برداشتن استخوان از باسنم میشد

43
00:03:04,945 --> 00:03:06,434
چهارده تا مهره رو به هم متصل میکردن

44
00:03:06,460 --> 00:03:08,680
و میله های فلزی رو
به اون مهره ها

45
00:03:08,744 --> 00:03:10,692
اون حالش خوب میشه

46
00:03:10,772 --> 00:03:13,527
من بودم نمیزاشتم دیگه اسکی کنه
مخصوصا تو مسابقات حرفه ای

47
00:03:13,584 --> 00:03:17,052
و کاملا مشخصه که اسکی رقابتی
اصلا جای بحث نداره و نباید توش شرکتی داشته باشه

48
00:03:17,156 --> 00:03:19,200
اوه، میدونم

49
00:03:20,992 --> 00:03:22,713
من تا یه سال بعد دوباره به اسکی کردن برگشتم

50
00:03:22,747 --> 00:03:24,198
تا هیجده ماه بعدش وارد مسابقات حرفه ای شدم

51
00:03:24,222 --> 00:03:27,019
و تو بیست سالگیم
تونستم وارد تیم اسکی آمریکا بشم

52
00:03:27,081 --> 00:03:29,817
این آخرین راند تعیین صلاحیت
برای المپیک دریاچه‌ی لیک ـه

53
00:03:29,894 --> 00:03:31,784
این مسابقه‌ی بین قهرمانی
تو دره‌ی "دیر" ـه

54
00:03:31,892 --> 00:03:34,889
ارتفاع 8100 فیت
و شیب 52 درجه ـست

55
00:03:34,914 --> 00:03:37,022
همون ارتفاع و شیبی که هرم بزرگ مصر داره

56
00:03:37,491 --> 00:03:40,242
سرعت باد بیست تا بیست و پنج مایل بر ساعت ـه
و از چب به راست میوزه

57
00:03:40,759 --> 00:03:42,711
بالای اونجا دما سه درجه زیر صفره

58
00:03:42,873 --> 00:03:44,879
و هفده اسکی کننده در مقابل من قرار دارن

59
00:03:45,210 --> 00:03:48,076
اینجوری بنظر خواهد رسید که انگار
داری سعی میکنی رو یه حوضچه‌ی نامحدود یخی فرود بیای

60
00:03:48,155 --> 00:03:49,554
کیکی از خط ـش خارج شد

61
00:03:49,661 --> 00:03:51,629
شانون تو فرود دومش تعادلش رو از دست داد

62
00:03:51,682 --> 00:03:53,949
اون داره درمورد کیکی بندی و شانون کیلبر حرف میزنه

63
00:03:54,024 --> 00:03:55,446
دو تا از سخت ترین رقیب های من

64
00:03:55,470 --> 00:03:58,104
که تو دور آخرشون به طرز عجیبی
امتیاز از دست دادن

65
00:03:58,773 --> 00:04:00,719
من اینجوری میتونستم وارد المپیک بشم

66
00:04:00,749 --> 00:04:01,741
برو به دستش بیار

67
00:04:01,818 --> 00:04:03,454
...و اگه من بتونم سه دور رو به صورت عالی تو دریاچه‌ی سالت انجام بدم

68
00:04:03,516 --> 00:04:05,421
...بهترین دور های زندگیم

69
00:04:05,552 --> 00:04:07,780
میتونم استرالیایی ها و سویسی هارو شکست بدم

70
00:04:07,805 --> 00:04:09,832
و یه شانس خوب برای رفتن به تیم المپیک به دست بیارم

71
00:04:09,947 --> 00:04:11,977
بعدش دانشکده‌ی حقوق
و بعدش یه شروع

72
00:04:12,018 --> 00:04:14,070
یه سازمان که موسس ـش یک زن ته

73
00:04:15,048 --> 00:04:16,922
پدر من پایین این بلندی قرار داره

74
00:04:16,947 --> 00:04:18,682
که داره به شیوه‌ی تله پاتی بهم میگه
که خط خودم رو چک کنم

75
00:04:18,828 --> 00:04:19,967
خط ـت رو چک کنم

76
00:04:20,060 --> 00:04:21,304
خط ـم رو چک کردم

77
00:04:21,759 --> 00:04:22,910
رقابت کننده آماده

78
00:04:28,221 --> 00:04:30,165
تماس خوب برف
بالا تنه‌ی استار

79
00:04:30,204 --> 00:04:32,788
پاها در کنار هم
بدون انحراف از خط

80
00:04:32,812 --> 00:04:34,985
...آماده برای چرخش و

81
00:04:36,411 --> 00:04:38,025
یه چرخش خوب

82
00:04:38,202 --> 00:04:39,431
حالا دو چیزی که باید قبل از این

83
00:04:39,457 --> 00:04:41,591
انجام حرکت دوم که یه حرکت 720 نام داره بدونی
این ـه که

84
00:04:41,906 --> 00:04:44,857
اولا وقتی میدان دید مثل الان بد باشه

85
00:04:44,973 --> 00:04:47,070
مقامات مسابقه برگ درخت کاج رو میدون میریزین

86
00:04:47,094 --> 00:04:49,261
تا اسکی کننده ها بتونن یکمی میدان دید داشته باشن

87
00:04:49,476 --> 00:04:51,544
دومی هم اینه که تنگی وصله های اسکیت

88
00:04:51,568 --> 00:04:53,903
توسط چیزی به اسم تنظیمان دی ای ان مشخص میشه

89
00:04:53,996 --> 00:04:56,447
اگه آماتور باشی بین دو تا سه میشه

90
00:04:56,501 --> 00:04:59,121
اگه یه اسکی کننده‌ی با تجربه باشی
بین هفت تا هشت

91
00:04:59,146 --> 00:05:00,504
واسه من پونزده ـه

92
00:05:00,528 --> 00:05:02,831
چکمه های من به اسکیت هام جوش خوردن

93
00:05:02,861 --> 00:05:04,975
درسته، خب این چجوری اتفاق میوفته؟

94
00:05:06,828 --> 00:05:08,626
بخاطر اینکه من به شاخه ای برخورد کردم

95
00:05:08,651 --> 00:05:10,246
که تو سرما یخ زده بود

96
00:05:10,815 --> 00:05:12,405
و جوری دقیق باهاش برخورد کردم

97
00:05:12,429 --> 00:05:14,811
که وصله‌ی اسکیتم رو شکوند

98
00:05:14,864 --> 00:05:16,217
درست در لحظه ای که وقتش رو نداشتم

99
00:05:16,241 --> 00:05:17,985
محاسبه کنم که احتمال اتفاق افتادن این ماجرا
چقدر میتونسته باشه

100
00:05:18,010 --> 00:05:19,533
چون من قرار بود فرود سختی داشته باشم

101
00:05:19,558 --> 00:05:21,548
اونم رو ستون فقراتم

102
00:05:21,572 --> 00:05:24,760
که توسط قسمتای اضافی اسباب بازی بچه ها درست شده بود

103
00:05:29,187 --> 00:05:30,218
برگرد، برگرد
حرکت کن

104
00:05:30,249 --> 00:05:31,508
مواظب باش-
دورش رو خلوت کنید-

105
00:05:31,533 --> 00:05:32,694
از اون طرف، حرکت کنید

106
00:05:38,838 --> 00:05:41,110
هیچکدوم از اینا ربطی به پوکر ندارن

107
00:05:41,283 --> 00:05:43,069
من فقط دارم اینو میگم چون میخوام به کسی که

108
00:05:43,094 --> 00:05:44,959
در جواب بدترینم اتفاقی که میتونه تو یه ورزش بیوفته

109
00:05:44,984 --> 00:05:46,935
...پاسخ چهارم شدن رو تو المپیک داده

110
00:05:47,185 --> 00:05:49,089
بگم گه نخور

111
00:05:49,183 --> 00:05:53,085
«بازی مالی»

112
00:05:55,178 --> 00:06:01,179
دوازده سال بعد
هالیوود غربی
5:06صبح

113
00:06:06,766 --> 00:06:14,764
.:. t.me/FardinSubs .:.

114
00:06:20,692 --> 00:06:33,689
برای دریافت زیرنویس فارسی بهترین فیلم و سریال‌های
@CannibalSubs :روز دنیا، به کانال تلگرام بپیوندید

115
00:06:41,917 --> 00:06:43,923
سلام؟-
مالی بلوم؟-

116
00:06:44,781 --> 00:06:46,741
شما مالی بلوم هستید؟-
بله-

117
00:06:47,155 --> 00:06:49,435
من مامور مخصوص تاماسینو از اف بی ای هستم

118
00:06:49,460 --> 00:06:51,261
ما یه حکم برای بازداشت شما داریم

119
00:06:51,488 --> 00:06:52,987
ببخشید؟-
ما بیرون خونه ـتون وایسادیم-

120
00:06:53,012 --> 00:06:55,048
میخوایم که بیاید این بیرون، باشه؟

121
00:06:55,898 --> 00:06:56,960
همین الان بهم گوش بده

122
00:06:56,985 --> 00:06:59,098
کاری کن بتونیم دستات رو ببینیم-
شما؟-

123
00:06:59,129 --> 00:07:01,369
من مامور مخصوص تاماسینو
 از اف بی آی هستم، خانوم بلوم

124
00:07:01,401 --> 00:07:03,657
شما سی ثانیه وقت دارید تا در رو باز کنید

125
00:07:03,682 --> 00:07:05,227
یا ما میشکونیمش و داخل میشیم

126
00:07:05,260 --> 00:07:07,377
فهمیدید چی گفتم؟

127
00:07:14,189 --> 00:07:15,617
دستا بالا

128
00:07:16,039 --> 00:07:18,139
دستاتونو ببرید بالا

129
00:07:18,789 --> 00:07:20,772
یه اشتباهی شده-
شما مالی بلوم هستید؟-

130
00:07:20,851 --> 00:07:21,538
...بله ولی

131
00:07:21,563 --> 00:07:24,121
من میخوام که خیلی آروم به سمت من بیاید

132
00:07:24,146 --> 00:07:25,590
خیلی خب، یالا

133
00:07:25,644 --> 00:07:26,761
...من-
آروم تر-

134
00:07:26,786 --> 00:07:28,260
آرومتر
آرومتر

135
00:07:29,087 --> 00:07:31,022
یالا، یالا

136
00:07:31,086 --> 00:07:32,467
...من نمیتونم خوب ببینم-
آرومتر حرکت کن-

137
00:07:32,529 --> 00:07:34,871
...با نور چراغ قوه ای که تو چشممه-
آرومتر-

138
00:07:34,942 --> 00:07:35,912
بله قربان

139
00:07:37,060 --> 00:07:38,122
دستات رو بزار رو دیوار

140
00:07:39,402 --> 00:07:40,627
پاها و دستات رو باز کن

141
00:07:40,862 --> 00:07:42,578
الان کسی تو آپارتمانتون هست؟

142
00:07:42,688 --> 00:07:43,633
نه قربان

143
00:07:43,658 --> 00:07:45,077
اسلحه ای تو آپارتمانتون هست؟

144
00:07:45,139 --> 00:07:46,040
نه قربان

145
00:07:46,109 --> 00:07:47,054
برو

146
00:07:47,281 --> 00:07:49,601
شما بخاطر انجام یه عملیات غیر قانونی قمار
بازداشت هستید

147
00:07:49,626 --> 00:07:50,809
میفهمید چی میگم؟

148
00:07:50,834 --> 00:07:51,973
اممم بله

149
00:07:51,998 --> 00:07:53,366
بگید که میفهمم

150
00:07:53,520 --> 00:07:54,685
میفهمم

151
00:07:54,764 --> 00:07:57,582
یه اشتباهی شده چون من دو ساله
تو هیچ مسابقه‌ی قماری شرکت نداشتم

152
00:07:57,614 --> 00:08:00,289
من میخوام به این کاغذی که اینجاست یه نگاهی بندازید

153
00:08:00,324 --> 00:08:01,881
میتونید ببینید اون بالا چی نوشته؟

154
00:08:03,956 --> 00:08:04,965
بله

155
00:08:05,020 --> 00:08:06,695
لطفا چیزی رو که نوشته برام بخونید

156
00:08:07,305 --> 00:08:10,828
ایالات متحده‌ی آمریکا در مقابل مالی بلوم

157
00:08:13,352 --> 00:08:15,058
من که رو آمریکا شرط میبندم

158
00:08:18,088 --> 00:08:21,156
در مورد این کلمات چه فکری میکنی؟

159
00:08:21,345 --> 00:08:22,909
فقط میخوام برات بخونمشون

160
00:08:23,022 --> 00:08:24,016
ازدواج

161
00:08:24,179 --> 00:08:25,706
یه تله ـست

162
00:08:26,997 --> 00:08:28,171
اجتماع

163
00:08:28,594 --> 00:08:29,916
یه شوخی ـه

164
00:08:31,038 --> 00:08:32,126
مردم

165
00:08:33,457 --> 00:08:36,587
فکر میکنم هم آدمای خوبی پیدا میشن و هم بد

166
00:08:38,177 --> 00:08:39,898
ولی من بهشون اعتماد ندارم

167
00:08:41,011 --> 00:08:42,497
من به مردم اعتماد ندارم

168
00:08:43,512 --> 00:08:44,944
هر سال موقع تولدمون

169
00:08:44,976 --> 00:08:47,503
پدرم با برادرای کوچیکترم و من مصاحبه میکنه

170
00:08:47,547 --> 00:08:49,722
قهرمان شما تو زندگی کیه؟

171
00:08:49,855 --> 00:08:52,579
به کی واقعا احترام میزارید؟

172
00:08:53,484 --> 00:08:54,947
من قهرمانی ندارم

173
00:08:55,315 --> 00:08:56,795
تو قهرمانی نداری

174
00:08:57,092 --> 00:08:58,454
این برای غرور چطوره؟

175
00:08:58,743 --> 00:08:59,941
قهرمانی ندارم

176
00:09:00,927 --> 00:09:04,104
چون اگه من هدف هام رو انتخاب کنم
و برای رسیدن به اون هدف ها برنامه ریزی کنم

177
00:09:04,151 --> 00:09:05,928
بعدش آدمی که من بهش تبدیل میشم

178
00:09:06,208 --> 00:09:07,717
اون قهرمان منه

179
00:09:08,194 --> 00:09:09,853
حتی با توجه به استاندارد های نوجوونانه‌ی من

180
00:09:09,892 --> 00:09:13,485
من بصورت غیر منطقی از هرچیزی عصبانی بودم

181
00:09:13,743 --> 00:09:16,585
بیست سال دیگه هم طول میکشه تا دلیلش رو پیدا کنم

182
00:09:17,526 --> 00:09:19,498
بعد اتفاقی که تو دره‌ی "دیِر" برام افتاد

183
00:09:19,523 --> 00:09:22,261
من تصمیم گرفتم که یه سال رو استراحت کنم
و بعد برم به دانشکده‌ی حقوق

184
00:09:22,464 --> 00:09:23,747
من احتیاج داشتم تا از همه‌ی اینا دور بشم

185
00:09:23,772 --> 00:09:26,565
خودم رو از واقعیت جدا کنم
و یه نقشه‌ی جدید بکشم

186
00:09:26,924 --> 00:09:28,881
پس من لس آنجلس رو انتخاب کردم

187
00:09:29,358 --> 00:09:30,835
یکی از دوستای من از تیم اسکی

188
00:09:30,860 --> 00:09:33,422
قبول کرد که یه مدت تو خونه ـش بمونم

189
00:09:33,609 --> 00:09:35,745
پدرم از اینکه دانشکده‌ی هنر رو به تعویق بندازم
مخالفت کرده بود

190
00:09:35,770 --> 00:09:37,786
بخاطر همین از کمک کردن بهم ممانعت کرد

191
00:09:38,107 --> 00:09:41,388
ولی من 1700 دلار از پرستاری بچه
پس انداز کرده بودم

192
00:09:41,474 --> 00:09:44,198
که تا زمانی که بتونم یه شغل گارسونی پیدا کنم
بتونه ازم حمایت کنه

193
00:09:44,821 --> 00:09:47,826
من یه شغل داشتم و ازش استعفا دادم

194
00:09:48,013 --> 00:09:50,448
من میخواستم یه مدت تو هوای گرم جوونی کنم

195
00:09:51,990 --> 00:09:54,181
فکر کنم این چیزی بود که همون اولـا میخواستم

196
00:09:54,299 --> 00:09:55,371
یاد آوریش سخته

197
00:09:56,044 --> 00:09:57,836
من یه شغل به عنوان متصدی بار

198
00:09:57,891 --> 00:10:00,600
تو کلوب ناسینیال پیدا کردم

199
00:10:01,460 --> 00:10:02,782
بصورتت کوبایی تزیین شده بود

200
00:10:02,837 --> 00:10:06,250
پس یونیفرم من یه شلوارک با یه تاپ بود

201
00:10:07,467 --> 00:10:08,681
مدیر کلوب دور و اطراف میگشت

202
00:10:08,706 --> 00:10:10,561
...و دنبال تهیه کننده ها میگشت

203
00:10:10,618 --> 00:10:12,175
و طراحای جذاب و کشتی ساز ها

204
00:10:12,200 --> 00:10:14,377
و بوریس لاوا، میلیاردر بلغاری

205
00:10:14,402 --> 00:10:16,962
که نوشیدنی نمیخورد ولی
صورت حسابش صد هزار دلار میشد

206
00:10:17,348 --> 00:10:20,285
کار من این بود که مردم رو مجبور کنم بیشتر از چیزی که لازمه
پول خرج کنن

207
00:10:20,560 --> 00:10:22,178
میشه یه بطری اسکای بهمون بدید؟

208
00:10:22,342 --> 00:10:23,812
شما جوری بنظر میاید که انگار
لیاقت ـتون یه بطری گری گوس باشه

209
00:10:23,922 --> 00:10:26,297
آدمایی که لایق گری گوس هستن چه شکلی ـن؟

210
00:10:26,422 --> 00:10:28,456
خب یه بطری گری گوس جلوشون دارن

211
00:10:28,505 --> 00:10:30,693
تو آدم تیزی هستی
خیلی باهوشی

212
00:10:30,747 --> 00:10:33,052
بسیار خب، آره
یه گری گوس بده

213
00:10:33,078 --> 00:10:35,265
اونا 300 دلار دیگه هم خرج کردن

214
00:10:35,335 --> 00:10:37,165
که صورتحساب ـشون میشه 900 دلار

215
00:10:37,212 --> 00:10:39,307
اونم برای ودکا های 8.5 دلاری

216
00:10:39,850 --> 00:10:41,687
ولی این کلوب نیاز نداره که تو حتما یه بطری بخری

217
00:10:41,742 --> 00:10:43,306
این کلوب به این نیاز داره
که تو حداقل پنج تا بطری بخوری

218
00:10:43,376 --> 00:10:44,533
پس دخترایی که این سمت هستن

219
00:10:44,557 --> 00:10:46,237
اونا اجازه میدن که نوشیدنی مهمونشون کنی
تا از این راه پول دربیارن

220
00:10:46,645 --> 00:10:49,037
مثل این میمونه که تو یه صف وایسی تا

221
00:10:49,062 --> 00:10:51,054
بتونی برای همه‌ی کارمندات

222
00:10:51,079 --> 00:10:53,337
شلوارایی بخری که بالای هزار درصد افزایش نرخ داشتن

223
00:10:55,626 --> 00:10:56,963
من فقط یه شیفت در هفته اونجا کار میکردم

224
00:10:57,041 --> 00:10:59,254
من نمیخواستم به والدینم بگم که
من متصدی یه بار هستم

225
00:10:59,279 --> 00:11:00,843
و اون موقع ها
من هیچ فرصتی رو

226
00:11:00,868 --> 00:11:02,351
برای بدست آوردن پول از دست نمیدادم

227
00:11:02,414 --> 00:11:04,697
پس من یه کار دوم به عنوان یه منشی پیدا کردم

228
00:11:04,722 --> 00:11:07,410
و من اینجوری سر از کار کردن برای دین کیث پیدا کردم

229
00:11:08,783 --> 00:11:11,230
دین یه شریک تجاری تو سرمایه گذاری بلکوس بود

230
00:11:11,747 --> 00:11:13,893
اون مشتری همیشگی کلوب بود
و بعدش یه شب برگشت و بهم گفت

231
00:11:13,960 --> 00:11:15,911
ظاهرا تاثیر خاصی رو مردم میزاری

232
00:11:16,967 --> 00:11:18,645
هی، نظرت چیه که به مدرسه بری

233
00:11:18,684 --> 00:11:20,826
و یه مدرک درمورد اینکه زندگی واقعی چطوره بدست بیاری
و بابتش پول بگیری؟

234
00:11:20,907 --> 00:11:22,839
چی باعث میشه فکر کنی که تو چیزی میدونی و من نه؟

235
00:11:23,114 --> 00:11:25,664
من یه مشتری همیشگی تو اینجام
و تو اینجا یه گارسونی

236
00:11:25,749 --> 00:11:27,407
به تفاوت امتیاز ها یه نگاهی بنداز

237
00:11:27,508 --> 00:11:29,722
دین با گفتن این جمله بهم توضیح داد
که کار من چیه

238
00:11:29,799 --> 00:11:32,021
من، من کار توئم

239
00:11:32,604 --> 00:11:35,553
من تلفنارو جواب میدادم، قهوه درست میکردم
جلسه هارو تنظیم میکردم

240
00:11:35,578 --> 00:11:37,280
نمودار هارو درست میکردم-
اون چیه؟-

241
00:11:37,305 --> 00:11:38,733
و به دین نشون میدادم که نمودار چیه

242
00:11:38,758 --> 00:11:39,906
نمودار

243
00:11:40,206 --> 00:11:42,489
ولی من هفته ای 450 دلار به جیب میزدم

244
00:11:42,514 --> 00:11:44,569
بعلاوه‌ی 300 دلاری که از کلوب نصیبم میشد

245
00:11:44,594 --> 00:11:46,633
که اونقدری کافی بود که دیگه بتونم
از خونه‌ی دوستم برم

246
00:11:47,612 --> 00:11:50,052
من یادمه که اون روز با حرف زدن درمورد
نون شیرینی شروع شد

247
00:11:50,115 --> 00:11:52,524
مالی هستم-
برو به دفترکار و اون نون شیرینی هارو بیار-

248
00:11:54,807 --> 00:11:56,126
منظورت الانه؟

249
00:11:57,110 --> 00:11:58,913
دین تو نخ هالییود بود

250
00:11:59,439 --> 00:12:02,631
کلی بدهی داشت، داشت ورشکست میشد
سعی میکرد جوری نشون بده که انگار ورشکست نشده

251
00:12:02,656 --> 00:12:05,590
و سعی میکرد تا جایی که امکانش هست
مبتذل و رکیک باشه

252
00:12:06,052 --> 00:12:07,691
واقعا برای این تلاش میکرد

253
00:12:08,129 --> 00:12:09,854
من به هیچ کسی نگفته بودم که من یه اسکی کارم

254
00:12:09,879 --> 00:12:11,635
...و خیلی سخت بود که نخندم وقتی دین گفت

255
00:12:11,662 --> 00:12:12,990
کسی تا بحال بهت یاد داده عجله کنی؟

256
00:12:13,021 --> 00:12:14,261
نه

257
00:12:14,415 --> 00:12:16,381
اونا چی هستن؟-
نون شیرینی-

258
00:12:17,201 --> 00:12:18,505
از بلو بل گرفتیشون؟-
آره-

259
00:12:18,530 --> 00:12:20,222
سر راهم بود-
واقعا؟-

260
00:12:20,743 --> 00:12:23,101
خب یه  سر هم به پناهگاه
بی خانمان ها میزدی

261
00:12:23,865 --> 00:12:25,357
میتونستی بری داخل یکی از اون

262
00:12:25,389 --> 00:12:27,363
پناهگاه ها و بگی

263
00:12:27,388 --> 00:12:30,799
من میخوام یه چندتا نون شیرینی
از این پناهگاه بگیرم لطفا

264
00:12:31,002 --> 00:12:35,381
من نون شیرینی هایی که از بلوبل باشه رو نمیخورم مولی

265
00:12:35,491 --> 00:12:38,364
چون اونا واسه آدمای فقیره

266
00:12:39,129 --> 00:12:40,806
تو میخوای از این به بعد من از کجا برات نون شیرینی بگیرم؟

267
00:12:40,831 --> 00:12:41,892
نون شیرینی هارو فراموش کن

268
00:12:41,917 --> 00:12:43,397
حله-
فقط باهوش تر شو-

269
00:12:43,422 --> 00:12:44,625
فهمیدم-
صبر کن-

270
00:12:44,697 --> 00:12:47,999
همونطور که گفتم، اون روز با حرف زدن درمورد نون شیرینی شروع شد

271
00:12:48,093 --> 00:12:49,412
ولی بصورت عجیبی عوض شد

272
00:12:49,451 --> 00:12:51,574
بازی هفتگی پوکر من به
استراحتگاه کوبرا تغییر مکان داده

273
00:12:51,637 --> 00:12:53,174
فردا شب و بعدش هر سه شنبه شب

274
00:12:53,230 --> 00:12:54,471
تو بهم کمک میکنی اجراش کنم

275
00:12:54,604 --> 00:12:56,220
این شماره ها و اسم هارو بگیر

276
00:12:56,267 --> 00:12:58,890
بهشون بگو که ده هزار دلار
برای شروع اولیه بیارن

277
00:12:58,915 --> 00:13:00,537
شرط بندی ها بین پنجاه تا صد دلار باید باشه

278
00:13:01,428 --> 00:13:02,982
و مالی-
بله؟-

279
00:13:03,138 --> 00:13:04,769
به هیچکسی نگو

280
00:13:12,190 --> 00:13:15,407
من دین رو یه احمق میدونستم

281
00:13:15,524 --> 00:13:18,132
ولی روی اون برگه نه تا اسم با شماره

282
00:13:18,157 --> 00:13:21,303
بعضی از ثروتمندترین و مشهورترین آدمای دنیا بودن

283
00:13:21,535 --> 00:13:24,399
من شماره‌ی اونارو وارد گوشیم کردم
و یه پیام ساده بهشون دادم

284
00:13:24,649 --> 00:13:26,968
فردا شب یه بازی تو استراحتگاه کوبرا انجام میگیره

285
00:13:27,035 --> 00:13:28,846
ده هزار دلار هزینه‌ی ورود اولیه ـست

286
00:13:31,609 --> 00:13:33,926
همه‌ی اون نُه بازیکن تایید کردن
که اونجا خواهند بود

287
00:13:36,788 --> 00:13:39,311
اونم تو فاصله‌ی نود ثانیه ای که
من پیام رو بهشون داده بودم

288
00:13:40,355 --> 00:13:43,314
استراحتگاه کوبرا کنار سانست استریپ قرار داره

289
00:13:43,452 --> 00:13:46,409
و تو روزای اوجش برای این مشهور بود
که گروه های موسیقی ناشناخته رو معرفی میکرد

290
00:13:46,456 --> 00:13:48,870
و The doors مثل گروه
beach boys

291
00:13:49,594 --> 00:13:51,725
تمام چیزی که من بلد بودم
کارای مدرسه و اسکیت سواری بود

292
00:13:52,125 --> 00:13:53,608
من همیشه فکر میکردم که اگه یه روزی لازمم شد

293
00:13:53,634 --> 00:13:55,670
یاد گرفتن اغوا کردن چیز ساده ای باید باشه

294
00:13:55,794 --> 00:13:57,730
بشقاب پنیر من یه برچسب داشت که روش نوشته بود

295
00:13:57,824 --> 00:14:00,190
پنیر از ایالت میچیگان

296
00:14:01,252 --> 00:14:03,477
دیگو، یه مسئول میز ماهر

297
00:14:03,531 --> 00:14:05,600
وقتی اونجا رسیدم داشت میز رو آماده میکرد

298
00:14:06,411 --> 00:14:07,380
من تو گوگل جستجو کردم

299
00:14:07,474 --> 00:14:10,355
که بازیکن های پوکر دوست دارن
به چه آهنگایی گوش بدن

300
00:14:10,409 --> 00:14:12,305
و بعدش سعی کردم بفهمم که چجوری یه پلی لیست

301
00:14:12,330 --> 00:14:14,047
از اهنگای کنی راجرز درست کنم

302
00:14:14,398 --> 00:14:15,829
من بار رو آماده کردم

303
00:14:17,146 --> 00:14:18,732
بشقاب پنیرم رو کنار گذاشتم

304
00:14:18,787 --> 00:14:19,929
و کنار در وایسادم

305
00:14:19,976 --> 00:14:22,744
که باید فقط به کسایی اجازه میدادم داخل بشن
که اسمشون تو لیست بود

306
00:14:23,265 --> 00:14:24,557
من بهترین لباسم رو پوشیده بودم

307
00:14:24,583 --> 00:14:27,909
که دو سال پیش تو جی سی پنی به قیمت 88 دلار خریده بودم

308
00:14:28,327 --> 00:14:30,195
بازیکن ها شروع به رسیدن کردن

309
00:14:30,321 --> 00:14:32,142
من خودم رو به عنوان منشی دین

310
00:14:32,167 --> 00:14:33,838
یعنی مالی معرفی کردم-
برای شماست-

311
00:14:35,472 --> 00:14:37,208
ازشون پرسیدم که نوشیدنی میخوان یا نه

312
00:14:40,859 --> 00:14:44,027
و از هرکدومشون 10 هزار دلار پول نقد گرفتم

313
00:14:46,267 --> 00:14:48,026
سلام-
سلام-

314
00:14:48,657 --> 00:14:49,901
...من

315
00:14:52,572 --> 00:14:53,631
میدونم

316
00:14:54,463 --> 00:14:56,238
همه اینجان؟-
آره-

317
00:14:56,346 --> 00:14:57,304
هی رفیق

318
00:14:57,374 --> 00:14:59,055
گورتو گم کن
دهنت رو سرویس میکنم

319
00:15:00,359 --> 00:15:02,366
با اون لباسا و کفشای زشت

320
00:15:02,786 --> 00:15:04,032
بیاین بازی کنم

321
00:15:07,026 --> 00:15:09,531
دیگو نه تا کارت رو روی میز چید

322
00:15:09,563 --> 00:15:11,525
و بازیکن ها چهار جا رو برای نشستن انتخاب کردن

323
00:15:20,413 --> 00:15:22,707
یازده و یازده-
بیست و دو-

324
00:15:25,233 --> 00:15:28,674
من شمردن نود هزار دلار رو تازه تموم کرده بودم

325
00:15:28,773 --> 00:15:30,882
من تو یه اتاق بودم با بازیگرا

326
00:15:31,138 --> 00:15:32,028
کارگردان ها

327
00:15:32,053 --> 00:15:33,314
...و جایزه میرسه به

328
00:15:33,419 --> 00:15:34,586
رپر ها

329
00:15:35,131 --> 00:15:36,516
بوکسور ها-
اوه، اون تو دردسر افتاده-

330
00:15:36,576 --> 00:15:38,287
و غول های تجاری

331
00:15:39,313 --> 00:15:41,733
اونا همش تمام پولشون رو شرط میبستن

332
00:15:41,997 --> 00:15:44,122
و هزینه‌ی ورود به مسابقه ـشون رو
از دست میدادن

333
00:15:44,861 --> 00:15:46,440
همینه، موفق باشی-
ممنونم-

334
00:15:49,600 --> 00:15:52,223
من تمام کلماتی رو که شنیدم و معنیشون رو نمیدونستم
جستجو کردم

335
00:15:52,737 --> 00:15:54,775
تلپ، رودخونه، خیابون چهارم

336
00:15:54,883 --> 00:15:57,082
کجی، بهتر، قایق، دیوونگی

337
00:15:57,145 --> 00:15:59,068
...با عجله بازی کردن

338
00:16:02,157 --> 00:16:03,646
حساب پرداختی های اولیه رو داری؟

339
00:16:03,738 --> 00:16:05,778
آره-
کجاست؟ کاغذش کجاست؟-

340
00:16:06,401 --> 00:16:07,529
نمودارشون

341
00:16:09,601 --> 00:16:10,777
رِی همه چیش رو ریخته تو

342
00:16:14,154 --> 00:16:15,547
بگیرش حرومی

343
00:16:18,558 --> 00:16:19,414
همه ـشون رو وارد کردم

344
00:16:22,161 --> 00:16:23,670
بازی ساعت سه و نیم تموم شد

345
00:16:23,695 --> 00:16:25,826
و وقتی که تموم شد
...دین فریاد زد

346
00:16:25,850 --> 00:16:29,164
هی، اگه میخواید هفته‌ی بعد هم دوباره دعوت بشید
به مالی انعام بدید

347
00:16:30,424 --> 00:16:31,747
به مالی انعام بدید

348
00:16:32,136 --> 00:16:34,136
من از این حرفش خوشم نیومد

349
00:16:35,015 --> 00:16:35,996
خیلی ممنونم

350
00:16:36,021 --> 00:16:37,558
من در اعماق وجودم اینو میدونستم که وقتی رئیست میگه

351
00:16:37,583 --> 00:16:39,168
و مالی-
بله-

352
00:16:39,246 --> 00:16:40,535
به کسی چیزی نگو

353
00:16:40,583 --> 00:16:42,660
این معمولا شروع یه حرفه‌ی حقوق آینده دار نمیتونه باشه

354
00:16:42,693 --> 00:16:43,865
هفته‌ی بعد میبینمت

355
00:16:46,645 --> 00:16:48,169
ولی این حس فقط تو اعماق وجودم بود

356
00:16:48,911 --> 00:16:51,122
من سه هزار دلار در آورده بودم

357
00:17:16,414 --> 00:17:17,657
داری چی میخونی؟

358
00:17:18,273 --> 00:17:19,517
نمایشنامه‌ی کوره‌ی آهنگری

359
00:17:19,914 --> 00:17:20,961
برای مدرسه؟

360
00:17:21,298 --> 00:17:22,922
پدرم تعیینش کرده

361
00:17:26,378 --> 00:17:28,441
میدونی چندتا جادوگر تو صالم سوخته شدن؟

362
00:17:28,870 --> 00:17:30,362
چندتا؟-
هیچی-

363
00:17:30,480 --> 00:17:33,081
اونا جادوگر هارو نمیسوزوندن، این یه افسانه ـست
اونا دارشون میزدم

364
00:17:33,283 --> 00:17:36,438
یا غرقشون میکردن یا با سنگای خیلی سنگین
لهشون میکردن

365
00:17:38,059 --> 00:17:40,653
...صبر کن
تو مالی بلومی درسته؟

366
00:17:41,199 --> 00:17:42,059
آره

367
00:17:42,145 --> 00:17:44,121
تو شبیه عکسات نیستی

368
00:17:44,433 --> 00:17:45,738
هیچکدوم از ما نیستیم

369
00:17:46,761 --> 00:17:48,707
مالی؟-
بله-

370
00:17:48,917 --> 00:17:50,456
چارلی جفی

371
00:17:50,565 --> 00:17:52,449
ممنونم که اینقدر سریع ملاقاتم کردید

372
00:17:52,474 --> 00:17:54,417
ایشون دختر من استلاست-
قبلا باهم آشنا شدیم-

373
00:17:55,035 --> 00:17:57,464
ایزابل تا 45 دقیقه میاد اینجا
تا ببرتت به مدرسه

374
00:17:57,519 --> 00:17:58,910
ریاضیت رو تموم کردی؟-
آره-

375
00:17:59,049 --> 00:17:59,863
مطالعه‌ی آماریت؟

376
00:17:59,948 --> 00:18:01,073
آره-
بلدیش؟-

377
00:18:01,214 --> 00:18:02,737
میتونی امروز تو مدرسه تدریسش کنی؟

378
00:18:02,797 --> 00:18:05,719
اگه ازت میخواستم که بهم قوانین رومی رو یاد بدی، میتونستی بدی؟

379
00:18:06,078 --> 00:18:07,000
آره

380
00:18:07,594 --> 00:18:08,578
باشه

381
00:18:10,133 --> 00:18:11,961
خب اول از همه

382
00:18:12,062 --> 00:18:14,329
اخرین باری که خوابیدی کی بوده؟
امروز جمعه ـست

383
00:18:14,368 --> 00:18:17,134
صبح سه شنبه ساعت پنج صبح
من توسط اف بی ای دستگیر شدم

384
00:18:17,212 --> 00:18:19,235
من سه شنبه رو تو زندان ایالتی لس آنجلس گذروندم

385
00:18:19,310 --> 00:18:20,889
سطح خطری که برای پرواز داشتم رو
حداقل شناسایی کردن

386
00:18:20,914 --> 00:18:22,498
و وثیقه‌ی آزادیم 100 هزار دلار تعیین شد

387
00:18:22,584 --> 00:18:24,411
مادرم خونه ـش رو وثیقه گذاشت

388
00:18:24,551 --> 00:18:27,238
من چهارشنبه آزاد شدم و ازم خواسته شد

389
00:18:27,270 --> 00:18:29,113
که تو دادگاه جنوبی نیویورک

390
00:18:29,510 --> 00:18:30,729
ساعت ده صبح امروز حضور پیدا کنم

391
00:18:30,776 --> 00:18:32,135
بیا تو

392
00:18:32,955 --> 00:18:34,447
در رو ببند لطفا

393
00:18:38,591 --> 00:18:41,021
من چهارشنبه به اینجا اومدم
و با پنج تا وکیل دیدار کردم

394
00:18:41,466 --> 00:18:42,529
بشینید لطفا

395
00:18:42,841 --> 00:18:44,294
تو هیچکدوم از اونارو استخدام نکردی؟

396
00:18:44,505 --> 00:18:46,107
سه تا از اون ها از قبل استخدام شده بودن

397
00:18:46,185 --> 00:18:48,310
آره، سی و یک نفر برای تنظیم ادعا نامه‌ی تو
معرفی شدن

398
00:18:48,372 --> 00:18:49,959
مثل یه هفته بازار برای وکیل های جنایت کار میمونه

399
00:18:50,022 --> 00:18:50,893
اون دو تای دیگه چی؟

400
00:18:50,923 --> 00:18:53,348
یکیشون بهم گفت که میخواد بجای اینکه بهش پول بدم
یجور دیگه باهاش حسابم رو صاف کنم

401
00:18:53,373 --> 00:18:54,180
من میشناسمش

402
00:18:54,227 --> 00:18:56,379
پنجمی هم استخدام شده بود ولی پیشنهاد کرد
به تو زنگ بزنم

403
00:18:56,551 --> 00:18:57,329
چرا؟

404
00:18:57,354 --> 00:18:59,218
من گفتم که یکی رو میخوام که قبلا تو
دفتر یه قاضی کار کرده باشه

405
00:18:59,243 --> 00:19:01,464
و یه ذره هم مشکوک نباشه

406
00:19:03,558 --> 00:19:05,199
تو چیزی درمورد من میدونی؟

407
00:19:06,209 --> 00:19:08,232
دخترم یکمی در موردت گفته

408
00:19:08,257 --> 00:19:10,906
اون زیاد درمورد داستانت میدونه
چون مادرش یه احمقه

409
00:19:10,931 --> 00:19:12,151
مادرش چکیده‌ی خبر هارو میخونه

410
00:19:12,176 --> 00:19:14,337
آره، منم میخونمشون

411
00:19:14,362 --> 00:19:16,298
بعد اینکه دیشب بهم زنگ زدی
ادعا نامه ـت رو خوندم

412
00:19:16,323 --> 00:19:18,009
و کتابت رو خریدم

413
00:19:18,553 --> 00:19:20,287
من الان تو صفحه‌ی بیست و دوئم، ولی مالی

414
00:19:20,312 --> 00:19:22,340
تو یه جنایت کردی و بعدش یه کتاب درموردش نوشتی؟

415
00:19:22,365 --> 00:19:23,849
من دو سالی میشه که میزبانی
هیچ بازی رو نداشتم

416
00:19:23,874 --> 00:19:25,710
نمیخوام که آخر داستان رو برملا کنم
ولی اون موقع بود که دولت به بازیم حمله کرد

417
00:19:25,735 --> 00:19:27,429
و تمامی پولای منو برداشت

418
00:19:27,454 --> 00:19:30,073
با فرض اینکه همه‌ی اونا بصورت غیرقانونی بدست اومده بودن
که اینطور نبود

419
00:19:30,369 --> 00:19:33,107
...من تو خونه‌ی مادرم تو تلوریدا زندگی میکردم و

420
00:19:33,449 --> 00:19:36,030
من اون کتاب رو نوشتم تا شروع به
پرداخت بدهی هام کنم

421
00:19:36,156 --> 00:19:37,725
من تازه یه تور مطبوعاتی برای اون کتاب رو تموم کرده بودم

422
00:19:37,765 --> 00:19:40,837
پس برگشتم به لس آنجلس
تا شروعی دوباره داشته باشم

423
00:19:40,965 --> 00:19:41,704
همم

424
00:19:42,140 --> 00:19:44,682
تو هشت سال تو لس آنجلس میزبانی بازی هارو به عهده داشتی؟

425
00:19:44,815 --> 00:19:46,121
آره-
بدون اینکه خودت از اون بازی سودی برداری؟-

426
00:19:46,146 --> 00:19:46,993
درسته

427
00:19:47,101 --> 00:19:48,765
و بعدش به مدت تقریبا دو سال
میزبانی بازی هارو تو نیویورک داشتی؟

428
00:19:48,874 --> 00:19:50,640
من شیش ماه آخر ازش سود برمیداشتم

429
00:19:50,920 --> 00:19:54,988
تو 112 صفحه‌ی اول
تو چندتا اسم میاری

430
00:19:55,652 --> 00:19:56,454
ببخشید؟

431
00:19:56,508 --> 00:19:58,203
تو اسم چندتا بازیگر هالیوودی رو میاری

432
00:19:58,235 --> 00:19:59,393
که تو بازیت شرکت داشتن

433
00:20:00,117 --> 00:20:01,073
آره

434
00:20:01,844 --> 00:20:04,083
این برخلاف قوانین پوکر نیست؟

435
00:20:06,090 --> 00:20:07,683
من باید همینجا بشینم؟

436
00:20:07,708 --> 00:20:08,781
میتونی صدام رو از این فاصله بشنوی؟

437
00:20:08,874 --> 00:20:09,582
آره

438
00:20:11,433 --> 00:20:12,833
منو به عنوان موکل ـت قبول میکنی؟

439
00:20:12,858 --> 00:20:17,204
دستمزد من 250 هزار دلاره
تو اون مقدار پول داری؟

440
00:20:18,185 --> 00:20:19,655
نه، من هیچی ندارم

441
00:20:21,265 --> 00:20:22,649
فروش کتابت چی؟

442
00:20:22,674 --> 00:20:24,462
اون کتاب همچین کتاب پر فروشی نیست

443
00:20:24,487 --> 00:20:26,889
ولی یه راهی پیدا میکنم تا بدهی هام رو بهت بدم چاری

444
00:20:26,951 --> 00:20:28,343
درموردم بپرس

445
00:20:29,390 --> 00:20:32,384
متاسفانه، آدمایی که باید ازشون بپرسم
یه مدتی دارن میرن از اینجا دور میشن

446
00:20:32,672 --> 00:20:33,790
اتفاقی که روز سه شنبه افتاد

447
00:20:33,820 --> 00:20:35,897
بهش میگن دستگیری دسته جمعی

448
00:20:35,922 --> 00:20:37,882
سی و یک نفر در یک لحظه
بصورت هماهنگ دستگیر شدن

449
00:20:38,057 --> 00:20:41,307
حدود 600 مامور به محیط های عملیاتی

450
00:20:41,332 --> 00:20:43,364
تو نیویورک و لس آنجلس اعزام شدن

451
00:20:43,389 --> 00:20:45,194
با اسلحه های خودکار

452
00:20:45,219 --> 00:20:46,619
و تو داری سعی میکنی بهم بگی
تنها به این دلیل تو دفتر کار منی

453
00:20:46,644 --> 00:20:49,289
که از یه بازی سود برداشتی؟

454
00:20:49,314 --> 00:20:50,051
آره

455
00:20:50,076 --> 00:20:51,881
تو ادعا نامه ـت اسم های دیگه ای هم دیدی؟

456
00:20:51,912 --> 00:20:54,001
نیکولاس کوسلاوسکی
پیتر دراژینسکی

457
00:20:54,064 --> 00:20:55,721
پیتر آنتونویچ
برادرای گرشن

458
00:20:55,747 --> 00:20:57,095
منظورم اینه که بیخیال مالی

459
00:20:57,121 --> 00:21:00,340
تو چقدر تو مافیای روسی نفوذ داری؟
چون تو کتابت به این موضوع اشاره نکردی

460
00:21:16,967 --> 00:21:19,120
چرا دخترت رو مجبور میکنی
نمایش نامه‌ی کوره‌ی آهنگری رو بخونه؟

461
00:21:19,802 --> 00:21:21,263
تا ببینه چه بلایی سر یه گروه دختر نوجوون بی حوصله میاد

462
00:21:21,288 --> 00:21:22,967
وقتی که غیبت میکنن

463
00:21:22,992 --> 00:21:23,996
من هیچوقت اون نمایش نامه رو نخوندم

464
00:21:24,021 --> 00:21:25,921
خیلی ها اونو بهترین نمایش قرن بیستم میدونن

465
00:21:25,947 --> 00:21:27,618
اینطوره؟

466
00:21:27,674 --> 00:21:29,770
من از مجرم های خشن دفاع نمیکنم

467
00:21:29,824 --> 00:21:31,200
من تو زندگیم به هیچ کسی آسیب نزدم

468
00:21:31,226 --> 00:21:33,619
ولی دوستات زدن-
من تا حالا اسم نود درصد از آدمایی که-

469
00:21:33,721 --> 00:21:35,230
تو اون ادعا نامه هستن رو نشنیدم-
و اون ده درصد دیگه؟-

470
00:21:35,255 --> 00:21:36,086
نمیدونستم به مافیا ربطی داشته باشین

471
00:21:36,111 --> 00:21:37,509
من روحمم خبر نداشت
که اونا واقعا کی هستن

472
00:21:37,535 --> 00:21:38,813
بزار یه سوال ازت بپرسم

473
00:21:39,081 --> 00:21:42,080
شخصیتی که توی کتابت تو دین کیث صدا میزنیش

474
00:21:42,105 --> 00:21:44,570
اون که احتمالا نگفته " نون شیرینی های فقرا" گفته؟

475
00:21:44,847 --> 00:21:46,032
فکر کنم بدونم اون واقعا کیه

476
00:21:46,058 --> 00:21:48,672
فکر کنم یه وکیل رو میشناسم که باهاش کار کرد
و بعد استعفا داده

477
00:21:48,696 --> 00:21:49,994
اون در اصل گفته

478
00:21:50,191 --> 00:21:51,886
نون شیرینی های کاکا سیاها، درسته؟

479
00:21:57,655 --> 00:21:59,751
من بهت اسم واقعیش رو نمیگم
اون تو این ماجراها دخیل نیست

480
00:21:59,776 --> 00:22:01,700
ولی تو میخواستی چندتا اسم رو بگی

481
00:22:08,015 --> 00:22:09,923
چرا اف بی ای دو سال بعد از اینکه

482
00:22:09,963 --> 00:22:11,487
من دیگه میزبانی بازی هارو نمیکنم منو دستگیر کرد؟

483
00:22:11,512 --> 00:22:15,249
بهت پول بیشتری داده بودن تا تو اون کتاب
اسم بازیگرا رو بیاری؟

484
00:22:18,459 --> 00:22:20,226
من کسی نیستم که مناسب وکالتت باشه مالی

485
00:22:21,248 --> 00:22:24,239
من برات آرزوی موفقیت میکنم
ولی این پرونده به درد من نمیخوره

486
00:22:33,830 --> 00:22:35,864
من نمیدونستم که اون روس ها کی بودن

487
00:22:36,378 --> 00:22:38,669
من میتونم 250 هزار دلار رو برات جور کنم

488
00:22:38,694 --> 00:22:41,177
من ده برابر اونو تو خیابونا هدر دادم
فقط یکمی زمان میبره

489
00:22:41,202 --> 00:22:44,907
ما معمولا بهترین وکیل هامون رو مثل من
به جاهایی مثل اتحادیه‌ی آزادی های مدنی آمریکا

490
00:22:44,932 --> 00:22:47,341
گروه های کهنه سرباز، مرکز جنوبی حقوق میدیم

491
00:22:47,366 --> 00:22:49,485
ولی فکر نکنم بتونم شریکام رو راضی کنم

492
00:22:49,572 --> 00:22:51,960
تا وکیل مدافعه کسی
مثل شاهدخت پوکر بشن

493
00:22:51,985 --> 00:22:53,477
من که اسم خودم رو
شاهدخت پوکر نزاشتم

494
00:22:53,502 --> 00:22:56,683
اوه مالی بلوم
...شاهدخت پوکر

495
00:22:56,708 --> 00:22:58,245
این تو روزنامه‌ی وقایع هفتگی ـه؟

496
00:22:58,270 --> 00:23:00,128
من قبول میکنم که این غیر معموله که

497
00:23:00,153 --> 00:23:01,667
اونا یچیز غیر واقعی رو چاپ بکنن

498
00:23:01,734 --> 00:23:03,852
ولی این حقیقت نداره و اگه فکر میکنی که
یه شاهدخت میتونه کاری که من کردم رو بکنه

499
00:23:03,877 --> 00:23:05,938
پس سخت در اشتباهی

500
00:23:06,049 --> 00:23:07,526
من میدونم که تو فکر نمیکنی
من آدم خوبی باشم

501
00:23:07,551 --> 00:23:09,323
ولی اگه نظراتی که درمورد من داری

502
00:23:09,349 --> 00:23:11,502
اشتباه بوده باشه چی؟

503
00:23:11,527 --> 00:23:12,316
باعث تعجبم میشه

504
00:23:12,341 --> 00:23:13,695
آره، میدونی چیه رفیق؟
همینطور قراره بشه

505
00:23:13,720 --> 00:23:15,321
تو به من احتیاج نداری
به یه ناشر احتیاج داری

506
00:23:15,346 --> 00:23:17,376
نه، من به یه وکیل احتیاج دارم

507
00:23:24,086 --> 00:23:25,843
تو به سوال من جواب ندادی

508
00:23:28,654 --> 00:23:30,184
آخرین باری که خوابیدی کی بوده؟

509
00:23:33,164 --> 00:23:34,663
یه مدت ازش میگذره

510
00:23:43,275 --> 00:23:44,157
بسیار خب

511
00:23:45,062 --> 00:23:46,919
من میخوام تو جلساتی که امروز داری راهنماییت کنم

512
00:23:46,944 --> 00:23:48,651
چون نباید خودت به تنهایی اینکارو بکنی

513
00:23:48,756 --> 00:23:51,074
من میخوام چند نفر تعیین کنم
تا ازت مواظبت کنن

514
00:23:51,099 --> 00:23:53,445
چون من نمیدونم تو چی بر علیه اون روس ها داری

515
00:23:53,470 --> 00:23:54,835
ولی اونا هم نمیدونن

516
00:23:54,866 --> 00:23:56,549
و روس ها دخل چیزی که براشون ریسک محسوب بشه رو میارن

517
00:23:56,574 --> 00:23:58,292
میفهمی دارم چی میگم؟

518
00:24:00,607 --> 00:24:01,451
آره

519
00:24:07,484 --> 00:24:10,433
تقریبا، تو باید چشات رو باز نگه داری خب؟

520
00:24:10,551 --> 00:24:12,002
همیشه باید به جلو نگاه کنی

521
00:24:12,159 --> 00:24:14,344
اگه به پایین نگاه کنی، زمین میخوری

522
00:24:17,405 --> 00:24:19,721
اگه به پایین نگاه کنی
زمین میخوری

523
00:24:19,846 --> 00:24:20,712
آماده ای؟

524
00:24:25,241 --> 00:24:26,200
بزن بریم

525
00:24:27,066 --> 00:24:28,221
پدرم یه درمان شناس ـه

526
00:24:28,246 --> 00:24:30,437
و پرفسور روان شناسی تو ایالت کلورادو

527
00:24:30,491 --> 00:24:31,216
نه

528
00:24:31,630 --> 00:24:32,193
نه

529
00:24:32,218 --> 00:24:34,466
دومین قانون خونه‌ی اون این بود که
برتری آکادمیک

530
00:24:34,491 --> 00:24:36,352
و برتری ورزشی اختیاری نبودن بلکه اجباری بودن

531
00:24:36,377 --> 00:24:38,647
تو نباید ازش بترسی
باشه؟

532
00:24:38,800 --> 00:24:40,056
دفاعی انجامش نده

533
00:24:40,150 --> 00:24:41,344
و اولین قانون این بود که

534
00:24:41,444 --> 00:24:43,457
اون تمامی قوانین رو میسازه-
دوباره-

535
00:24:43,668 --> 00:24:45,347
بابا، من خیلی خستم

536
00:24:45,487 --> 00:24:46,797
عزیزم، اون خسته ـست

537
00:24:47,183 --> 00:24:49,086
ما از ساعت شیش این بیرون بودیم

538
00:24:49,531 --> 00:24:50,857
لباش کبود شده

539
00:24:52,013 --> 00:24:53,838
تو خسته ای؟-
آره-

540
00:24:56,904 --> 00:24:58,590
کلمه‌ی دیگه ای که برای خسته به کار میره چیه؟

541
00:25:00,634 --> 00:25:03,490
یه مترادف برای خسته بهم بگو
و ما داخل ماشین میشیم

542
00:25:04,402 --> 00:25:05,253
ضعیف

543
00:25:05,822 --> 00:25:06,697
درسته

544
00:25:07,540 --> 00:25:08,632
بیاید بریم خونه

545
00:25:09,701 --> 00:25:10,635
دوباره

546
00:25:12,047 --> 00:25:14,318
من تصمیم گرفتم که دانشکده‌ی حقوق رو یه سال دیگه هم به تعویق بندازم

547
00:25:14,483 --> 00:25:15,661
بعد شیش هفته انعام گرفتن

548
00:25:15,686 --> 00:25:17,251
من رفتم پیش بارنی و ازش خواستم یه لباس بهم بده

549
00:25:17,276 --> 00:25:19,339
که کاری کنه اصلا شبیه خودم نباشم

550
00:25:19,444 --> 00:25:22,587
من درمورد بازی هایی که بعد از یه شب بد
رخ داده بودن شنیده بودم

551
00:25:22,612 --> 00:25:24,496
و من نیاز داشتم که این بازی ها ادامه پیدا کنه

552
00:25:24,740 --> 00:25:26,233
و باید بهش ارزش میدادم

553
00:25:26,259 --> 00:25:27,364
شب بخیر مولی
خیلی ممنونم

554
00:25:27,389 --> 00:25:29,393
من میدونستم که اگه میخوام جای خودم رو محکم کنم

555
00:25:29,418 --> 00:25:31,177
یه نفری بود که باید باهاش همکاری میکردم

556
00:25:31,202 --> 00:25:32,039
ده هزار

557
00:25:32,091 --> 00:25:33,623
و اون فرد این مرد بود

558
00:25:34,063 --> 00:25:36,019
این بازی شرکت کننده های همیشگی داشت
با بعضی مهمون ها که فقط چندبار بازی میکردن

559
00:25:36,044 --> 00:25:36,822
چک میزاری یا شرط میبندی؟

560
00:25:36,847 --> 00:25:38,660
و چهارتا از اون مشتری های همیشگی
بازیگر های معروفی بودن

561
00:25:38,763 --> 00:25:41,049
و من میخوام اسم یکی از اون بازیگرا رو بزارم
بازیکن ایکس

562
00:25:41,148 --> 00:25:42,053
من همه ـش رو شرط میبندم

563
00:25:42,178 --> 00:25:43,852
بازیکن ایکس این باور رو داشت

564
00:25:43,877 --> 00:25:46,429
پولی که برنده میشی دو برابر پولی که بدست میاری
حس بهتری داره

565
00:25:46,557 --> 00:25:48,883
اون زندگی میکرد تا مردم رو شکست بده
و پولشون رو بگیره

566
00:25:49,024 --> 00:25:50,439
اینجا بازیکن ایکس داره با یکی از مهمون ها حرف میزنه

567
00:25:50,487 --> 00:25:52,003
تا دست برنده رو نگه داره

568
00:25:52,065 --> 00:25:53,889
...قسم میخورم
بهم نگاه کن

569
00:25:54,361 --> 00:25:56,380
به جون مادرم قسم میخورم
که میبرمت

570
00:25:59,668 --> 00:26:02,638
بازیکن ایکس بهترین بازیکن تو اون میز بود و اون شب

571
00:26:02,772 --> 00:26:04,107
این فرد بدترین بود

572
00:26:08,314 --> 00:26:09,736
اون داشت به کارت هاش نگاه میکرد

573
00:26:09,790 --> 00:26:11,874
و حتی یه بازیکن آماتور هم میتونست بفهمه که

574
00:26:11,899 --> 00:26:13,737
این بهترین دست بود

575
00:26:13,762 --> 00:26:15,457
که تو پوکر بهش میکن شاه دست

576
00:26:15,757 --> 00:26:17,863
پای چهل و هفت هزار دلار وسط بود

577
00:26:17,888 --> 00:26:19,458
و اون مهمون شاه دست رو داشت

578
00:26:19,484 --> 00:26:20,959
ولی سردرگم شده بود

579
00:26:21,002 --> 00:26:22,503
چون یه بازیگر داشت باهاش حرف میزد

580
00:26:22,528 --> 00:26:24,137
به جون مادرم قسم مرد
من سر به سر تو نمیزارم

581
00:26:24,162 --> 00:26:25,270
چرا همچین چیزی رو بهم میگی؟

582
00:26:25,295 --> 00:26:27,939
یا من دارم سر به سرت میزارم
یا تو در این بازی تازه واردی

583
00:26:27,964 --> 00:26:29,403
تو تمامی شب رو دست های بدی آوردی

584
00:26:29,428 --> 00:26:30,966
تو باید بعد اون بازی کنار میکشیدی

585
00:26:30,991 --> 00:26:32,530
و من دیگه نمیخوام به این طریق
پول بیشتری ازت بگیرم

586
00:26:32,555 --> 00:26:33,739
من پایین این بی بی دارم

587
00:26:35,264 --> 00:26:36,218
هرچقدر وقت لازم داری استفاده کن

588
00:26:50,069 --> 00:26:50,933
انصراف میدم

589
00:26:51,240 --> 00:26:52,081
به فنا رفتی

590
00:26:52,165 --> 00:26:52,670
نه

591
00:26:52,882 --> 00:26:53,912
اوه

592
00:27:01,409 --> 00:27:03,555
یه ماهی بازیکن خاصی ـه

593
00:27:04,521 --> 00:27:05,771
اون ماهی پول داره

594
00:27:05,965 --> 00:27:08,299
یه ماهی بدون بی احتیاط بازی میکنه
و پول زیادی شرط نمیبنده

595
00:27:08,331 --> 00:27:11,199
یه ماهی بازیش خوبه
ولی نه زیادی خوب

596
00:27:11,293 --> 00:27:12,723
شب بخیر، تو راهرو میبینمت

597
00:27:12,748 --> 00:27:14,900
استراحتگاه کوبرا متعلق به دین کیث بود

598
00:27:14,927 --> 00:27:16,694
ولی بازی متعلق به شخص ایکس

599
00:27:16,785 --> 00:27:18,528
مردم میخواستن بگن که باهاش بازی کردن

600
00:27:18,583 --> 00:27:21,101
همونطوری که دوست دارن بگن
تو نیروی هوایی بودن

601
00:27:21,379 --> 00:27:24,315
امنیت شغلی من به این بستگی داشت که اون
اون بازیکن ماهی رو برام بیاره

602
00:27:24,556 --> 00:27:26,314
ولی من از کجا باید آدمایی با کلی پول پیدا میکردم

603
00:27:26,339 --> 00:27:27,739
که نمیدونن چجوری خرجش کنن

604
00:27:27,764 --> 00:27:29,296
و دوست داشتن کنار افراد مشهور باشن؟

605
00:27:29,436 --> 00:27:32,138
اگه گفتن که به پوکر علاقه دارن
شماره‌ی من رو بهشون بده

606
00:27:32,239 --> 00:27:34,637
من اغواشون میکنم، اگه خواستن بازی کنن

607
00:27:35,129 --> 00:27:37,831
من اولین باری که اونا بازی بکنن
هزار دلار بهتون میدم

608
00:27:37,893 --> 00:27:39,818
بعد از اون برای هر بازی که انجام میدن 500 دلار

609
00:27:40,214 --> 00:27:42,458
یادت باشه که بهشون بگی این بازیگرا
بازیکن های دائمی اینجان

610
00:27:42,800 --> 00:27:45,106
حقیقت داره؟
اونا واقعا پوکر بازی میکنن؟

611
00:27:47,639 --> 00:27:50,411
کازینوی کامرس تو شرق پنجمین اتوبان لس آنجلس بود

612
00:27:50,474 --> 00:27:52,711
و هیچکس نمیتونه اونو با کازینوی
مونت کارلو اشتباه بندازه

613
00:27:53,541 --> 00:27:54,877
من یه مدت میز رو تماشا میکردم

614
00:27:54,901 --> 00:27:57,090
قبل اینکه به یه پوکر باز ماهر نزدیک بشم

615
00:27:57,160 --> 00:27:59,100
سومین صندلی که تو میز هشتمه
نمیتونه ببازه

616
00:27:59,931 --> 00:28:02,485
مگه اینکه آدمایی تو اون میز باشن
که بتونن برنده بشن

617
00:28:02,990 --> 00:28:04,969
تو درمورد بازی که تو استراحتگاه کوبراست میدونی، درسته؟

618
00:28:05,693 --> 00:28:06,476
آره

619
00:28:06,646 --> 00:28:08,649
هزار دلار برای هر بازیکنی که پیشم بفرستی

620
00:28:08,725 --> 00:28:10,340
تو از پولی که اونا میبازن
یه سهم میگیری

621
00:28:10,674 --> 00:28:11,745
بدون مزیت

622
00:28:12,056 --> 00:28:13,298
من مالی هستم

623
00:28:14,611 --> 00:28:17,749
پوکر سکوی پرش من به بهترین وضعیت مالی

624
00:28:17,857 --> 00:28:20,247
تکنولوژی، سیاست، سرگرمی و هنر بود

625
00:28:20,333 --> 00:28:22,088
تمام کاری که باید میکردم گوش دادن بود

626
00:28:22,188 --> 00:28:24,090
دنیای هنر توسط چندتا دلال بزرگ کنترل میشه

627
00:28:24,268 --> 00:28:26,513
شرکت های مخابراتی چین میخواستن
با تامین کننده های دیگه همکاری کنن

628
00:28:26,583 --> 00:28:28,718
اون مالک ها اهمیتی نمیدن که سی میلیون دلار

629
00:28:28,742 --> 00:28:30,481
خرج یه آدم بی عرزه بکنن

630
00:28:30,512 --> 00:28:32,181
اونا به تنهایی بازار رو کنترل میکنن

631
00:28:32,206 --> 00:28:34,309
اونا هنرمندایی رو انتخاب میکنن
که میخوان مهم باشن

632
00:28:34,334 --> 00:28:36,173
ولی با مصرف کردن ده میلیون

633
00:28:36,205 --> 00:28:37,650
برای آدمی که سرش تو بازی ـه مشکل دارن

634
00:28:37,675 --> 00:28:38,627
اون باید جفارد باشه

635
00:28:38,651 --> 00:28:39,685
اونا قیمت گذاری میکنن

636
00:28:39,709 --> 00:28:42,588
بین هفتاد تا هشتاد تا نود درصد میکشن رو قیمت

637
00:28:42,613 --> 00:28:45,321
اونا همه راجب یه کمپانی به اسم تویتر
خیلی هیجان زده هستن

638
00:28:45,378 --> 00:28:47,816
پول تنظیم نشده
...که معمولا هم نقده

639
00:28:47,920 --> 00:28:49,396
اون مدت زیادی دووم نمیاره-
اون مدت زیادی دووم نمیاره-

640
00:28:49,428 --> 00:28:50,885
من نمیدونم که چقدر بیشتر اون میتونه تو این کار دووم بیاره

641
00:28:50,910 --> 00:28:51,989
کارش تمومه-
اون کارش تمومه-

642
00:28:52,028 --> 00:28:53,068
همه ـش رو شرط میبندم

643
00:28:53,152 --> 00:28:55,553
بعضیا ازم پرسیدن که در اون لحظه
هدفم چی بود

644
00:28:55,590 --> 00:28:57,042
و در آخر میخواستم به چی برسم

645
00:28:57,128 --> 00:28:59,224
قبلا اگه این سوال رو ازم میپرسیدن
خندم میگرفت

646
00:28:59,526 --> 00:29:01,127
من جوری رشد داده شده بودم
که یه قهرمان بشم

647
00:29:01,414 --> 00:29:02,811
هدف من برنده شدن بود

648
00:29:02,949 --> 00:29:04,620
تو چی و درمقابل کی؟

649
00:29:04,677 --> 00:29:06,206
اونا فقط جزئیات بودن

650
00:29:06,231 --> 00:29:07,060
من همه ـش رو شرط میبندم

651
00:29:07,254 --> 00:29:08,649
من الان آپارتمان خودم رو دارم

652
00:29:08,674 --> 00:29:09,476
میخرمش

653
00:29:09,547 --> 00:29:10,889
یه ماشین جدید

654
00:29:11,451 --> 00:29:13,817
و هفده هزار دلار تو یه جعبه کفش

655
00:29:14,038 --> 00:29:15,825
دانشکده‌ی حقوق میتونه یه سال دیگه هم صبر کنه

656
00:29:17,848 --> 00:29:20,079
بعدی لطفا
بیاید داخل

657
00:29:21,059 --> 00:29:22,191
لطفا بیاید جلو

658
00:29:22,512 --> 00:29:24,049
ممنونم، بیا داخل

659
00:29:24,937 --> 00:29:27,553
خب، این همه چیزیه که قراره اتفاق بیوفته

660
00:29:27,678 --> 00:29:28,980
قاضی قراره از هر مدعی علیه ـی بپرسه که

661
00:29:29,027 --> 00:29:30,473
ادعا نامه رو خوندن

662
00:29:30,498 --> 00:29:32,510
یا میخوان که دادگاه براشون بخونه

663
00:29:32,627 --> 00:29:34,750
و بعدش قاضی قراره ازت بپرسه که تو گناهکاری یا نه

664
00:29:34,775 --> 00:29:36,787
و تو باید جواب بدی نه

665
00:29:37,052 --> 00:29:38,996
من اینو مشخص میکنم که مشاور تو نیستم

666
00:29:39,021 --> 00:29:41,291
بلکه دارم به جای تو در اون جلسه حضور پیدا میکنم

667
00:29:41,665 --> 00:29:43,212
در عوض تو

668
00:29:43,345 --> 00:29:45,359
در عوض تو یعنی به جای تو

669
00:29:45,451 --> 00:29:46,296
آره

670
00:29:46,451 --> 00:29:48,271
نه، دارم میگم که معنیش میشه
به جای تو

671
00:29:48,324 --> 00:29:49,470
من به جای تو اونجا حاضر میشم

672
00:29:49,540 --> 00:29:51,938
این یعنی اینکه به جای خودت اونجا حاضر میشی

673
00:29:52,102 --> 00:29:53,545
نه به جای من

674
00:29:55,107 --> 00:29:57,362
من اینو بررسی میکنم
ولی نکته اینه که

675
00:29:57,620 --> 00:30:00,852
من وکیل تو نیستم
و اینو بصورت واضح اونجا بیان میکنم

676
00:30:00,876 --> 00:30:06,870
F.A.R.D.I.N ترجمه از علیرضا ابراهیمی، فردین
Caped_Crusader و علی

677
00:30:06,947 --> 00:30:11,941
.:. t.me/FardinSubs .:.

678
00:30:11,981 --> 00:30:19,474
برای دریافت زیرنویس فارسی بهترین فیلم و سریال‌های
@CannibalSubs :روز دنیا، به کانال تلگرام بپیوندید

679
00:30:19,529 --> 00:30:20,787
جای ما اونجاست

680
00:30:32,104 --> 00:30:34,220
تو قاضی خوبی داری
اون آدم خوبیه

681
00:30:35,656 --> 00:30:37,101
پتعقیب کننده چی؟

682
00:30:38,191 --> 00:30:39,837
صبح بخیر عالیجناب
هریسون ولستون هستم

683
00:30:39,862 --> 00:30:41,742
وکیل مدافع منطقه‌ی جنوبی

684
00:30:41,789 --> 00:30:44,484
که تو شورا هستن
مشاور وکیل مدافع

685
00:30:44,509 --> 00:30:45,723
اریک برنن

686
00:30:45,748 --> 00:30:48,724
و مامور ویژه‌ی اف بی ای دبورا آنجلو

687
00:30:48,749 --> 00:30:49,724
ممنونم

688
00:30:49,844 --> 00:30:52,077
اعتراضی تا الان هست؟

689
00:30:52,279 --> 00:30:53,473
جاتو باهام عوض کن

690
00:30:58,098 --> 00:31:00,111
فقط محض اینکه وکیلت به این اشاره نکنه

691
00:31:00,619 --> 00:31:01,923
دفعه‌ی بعدی که مقابل یه قاضی ظاهر شدی

692
00:31:01,947 --> 00:31:04,046
بهتره درمورد شیوه‌ی لباس پوشیدنت
تجدید نظر کنی

693
00:31:04,132 --> 00:31:07,317
باشه؟ تو شبیه نسخه‌ی
سینمکسی خودت شدی

694
00:31:08,632 --> 00:31:10,427
من وقتی که دولت دو سال پیش تمامی

695
00:31:10,452 --> 00:31:12,215
پول هام رو تصرف کرد لباسام رو فروختم

696
00:31:12,240 --> 00:31:14,697
که بصورت تصادفی آخرین باری بود که
میزبانی یه بازی رو داشتم

697
00:31:14,722 --> 00:31:16,478
ولی فکر کنم که قبلا به این موضوع اشاره کردم

698
00:31:17,189 --> 00:31:18,071
باشه

699
00:31:19,600 --> 00:31:21,349
هی، برگرد سر جات

700
00:31:21,459 --> 00:31:22,746
نیکولاس سیجل

701
00:31:24,253 --> 00:31:26,727
مدافع ادعا نامه رو دیده؟

702
00:31:26,945 --> 00:31:27,975
بله عالیجناب

703
00:31:28,000 --> 00:31:29,749
با وکیلتون در این مورد حرف زدید؟

704
00:31:29,906 --> 00:31:30,911
بله

705
00:31:31,453 --> 00:31:32,702
جاتو عوض کن

706
00:31:33,624 --> 00:31:35,854
و گناهکار هستید یا نه؟-
گناهکار نیستم-

707
00:31:36,444 --> 00:31:37,653
ممنونم، میتونید بشینید

708
00:31:38,037 --> 00:31:39,533
رئیس قدیمیت

709
00:31:39,760 --> 00:31:41,920
اونی که تو کتاب دین کیث اسمش رو گذاشتی

710
00:31:41,971 --> 00:31:43,177
اون با تو رفتار خیلی بدی داشت

711
00:31:43,209 --> 00:31:46,982
چرا با عوض کردن اون جمله به
نون شیرینی آدمای فقیر لاپوشونیش رو میکنی؟

712
00:31:47,347 --> 00:31:49,594
بهت قول میدم
اون جمله اصلا اهمیتی نداره

713
00:31:50,103 --> 00:31:51,873
مدافع ادعا نامه رو خونده؟

714
00:31:51,951 --> 00:31:53,917
فقط میخواستم یچیزی گفته باشم

715
00:31:55,724 --> 00:31:57,384
هی برگرد سرجات

716
00:31:58,534 --> 00:32:00,038
و گناهکارید یا نه؟

717
00:32:01,094 --> 00:32:01,956
خیر، گناهکار نیستم

718
00:32:02,457 --> 00:32:03,428
لطفا بشینید

719
00:32:04,320 --> 00:32:06,661
مدافع شماره‌ی چهار
مالی بلوم

720
00:32:13,708 --> 00:32:16,291
صبح بخیر عالیجناب
چارلی جفی هستم

721
00:32:16,316 --> 00:32:18,822
...فقط به این منظور اینجام که

722
00:32:25,798 --> 00:32:27,866
خب، از دیدنتون خوشحالم آقای جفی

723
00:32:28,626 --> 00:32:30,105
حواستون پیش ماست؟

724
00:32:33,228 --> 00:32:34,246
آقای جفی؟

725
00:32:34,958 --> 00:32:38,169
بله قربان
یه لحظه ببخشینم

726
00:32:38,681 --> 00:32:41,046
جات رو عوض کن-
ناموسا؟-

727
00:32:41,938 --> 00:32:44,421
وقتی که من تو اداره ـم گفتم که

728
00:32:44,446 --> 00:32:46,127
دستمزد من 250 هزار دلاره

729
00:32:46,152 --> 00:32:49,023
تو گفتی که ده برابر اون مقدار پول
رو هدر دادی، تو دقیقا اینو گفتی

730
00:32:49,048 --> 00:32:50,738
من ده برابر اون مقدار رو داشتم

731
00:32:50,840 --> 00:32:51,802
آره

732
00:32:52,106 --> 00:32:54,650
من باید بدونم چه موضعی نسبت به اون خانوم دارید

733
00:32:54,691 --> 00:32:57,156
لطفا عالیجناب
فقط یه لحظه صبر کنید

734
00:32:58,367 --> 00:33:00,520
با اعتبار نداشتت
و بی نوایی ـت

735
00:33:00,545 --> 00:33:03,198
و تو دو و نیم میلیون دلار پول تو خیابونا هدر دادی؟

736
00:33:03,223 --> 00:33:04,333
مجبور بودم

737
00:33:04,442 --> 00:33:05,821
کسی سعی نکرد چک برگشتیت رو بخره؟

738
00:33:05,907 --> 00:33:08,201
همه سعی کردن که اون رو بخرن
الان زمان مناسبی برای...؟

739
00:33:08,261 --> 00:33:10,689
چرا اون رو نفروختی؟
تو که کل لباسات رو فروختی پس چرا اونو نفروختی؟

740
00:33:10,714 --> 00:33:11,973
نمیتونستم

741
00:33:12,310 --> 00:33:13,501
چرا؟

742
00:33:13,669 --> 00:33:16,074
نمیتونستم مطمئن باشم که چجوری
قراره برای گرفتنش بیان

743
00:33:19,563 --> 00:33:21,724
من میترسیدم که تو همچین چیزی بگی

744
00:33:26,663 --> 00:33:27,666
مشاور

745
00:33:28,041 --> 00:33:29,287
همم

746
00:33:29,482 --> 00:33:32,348
بله عالیجناب
چارلی جفی برای مدافع

747
00:33:32,434 --> 00:33:33,765
فقط بخاطر اینکه اینارو بشنوی؟

748
00:33:33,836 --> 00:33:36,122
نه قربان، من وکیل مالی بلوم هستم

749
00:33:36,187 --> 00:33:38,519
اون ادعا نامه رو خونده
با وکیلش در این مورد حرف زده

750
00:33:38,543 --> 00:33:41,076
حق اینو داره که براش خوانده بشه

751
00:33:41,101 --> 00:33:42,339
و گناهکار نیست

752
00:33:42,973 --> 00:33:44,361
ممنونم، میتونید بشینید

753
00:33:45,213 --> 00:33:47,392
مدعی علیه شماره‌ی پنج
گیلیارد کیرشمن

754
00:33:49,800 --> 00:33:51,431
باید به خوندن کتابت ادامه بدم

755
00:33:53,946 --> 00:33:57,819
یه قهرمان دو میدانی به اسم متیو رابینسون
تو سال 1930 وجود داشت

756
00:33:58,305 --> 00:34:00,430
متیو رابینستون در سال 1936

757
00:34:00,455 --> 00:34:03,784
تو المپیک برلین رکورد المپیک رو شکوند

758
00:34:04,065 --> 00:34:07,029
...کاملا رکورد المپیک رو شکونده بود

759
00:34:07,589 --> 00:34:09,008
و نفر دوم شد

760
00:34:09,055 --> 00:34:11,988
مردی که اول شد جس اونز بود

761
00:34:12,136 --> 00:34:14,082
جس اونز به یه افسانه تبدیل شد

762
00:34:14,208 --> 00:34:16,060
و متیو رابینسون هم رفت تا توی یه مدرسه‌ی راهنمایی

763
00:34:16,137 --> 00:34:18,671
که فقط سفید پوستارو توش راه میدادن
سرایدار بشه

764
00:34:18,765 --> 00:34:21,955
تفاوت اونها فقط چهاردهم ثانیه بود

765
00:34:22,027 --> 00:34:23,642
انگاری که همین کافی نبود
متیو رابینسون

766
00:34:23,667 --> 00:34:25,931
یه برادر کوچیکتر داشت که اونم
یه ورزشکار بود

767
00:34:25,956 --> 00:34:27,790
اسمش جکی بود

768
00:34:28,291 --> 00:34:31,435
من دوتا برادر جوون تر هم دارم
که بیشتر از من به موفقیت دست پیدا کردن

769
00:34:31,889 --> 00:34:34,007
زمانی که من نفر سوم تو آمریکای جنوبی بودم

770
00:34:34,109 --> 00:34:36,657
برادرم جرمی نفر اول جهان بود

771
00:34:37,064 --> 00:34:39,832
و وقتی که من داشتم به عنوان یه دانشجوی سال دوم
شیمی میخوندم

772
00:34:40,405 --> 00:34:42,231
برادرم جوردن داشت همین کارو

773
00:34:42,256 --> 00:34:44,136
زمانی که دوازده سالش بود انجام میداد

774
00:34:44,546 --> 00:34:46,750
من به عنوان یه دانش آموز و اسکی باز
همه جا نفر اول بودم

775
00:34:46,775 --> 00:34:48,530
همه جا به غیر از خونه‌ی خودم

776
00:34:49,164 --> 00:34:52,129
هرچی که بزرگتر شدم بیشتر شروع به دعوا با پدرم کردم

777
00:34:52,198 --> 00:34:53,813
اونم بدون دلیل منطقی که بدونم

778
00:34:53,838 --> 00:34:55,930
امروز تو مدرسه چی یاد گرفتین؟

779
00:35:01,196 --> 00:35:02,098
اوه

780
00:35:02,277 --> 00:35:05,248
من یاد گرفتم که سیگموند فراد از زن ها متنفره و یه احمق ـه

781
00:35:05,309 --> 00:35:06,933
و هرکسی که به تئوری های اون توی
روانشانسی انسان تکیه میکنه

782
00:35:06,958 --> 00:35:08,588
یه شارلاتانه

783
00:35:08,613 --> 00:35:09,865
نمیدونم چرا باید همچین حرفی بزنی

784
00:35:09,890 --> 00:35:11,427
تو ازم پرسیدی که امروز تو مدرسه
چی یاد گرفتم

785
00:35:11,835 --> 00:35:13,592
معلمتون خانوم لاین وود بود؟-
بله-

786
00:35:14,840 --> 00:35:16,605
اون چیزی در مورد تحقیقی که اون

787
00:35:16,630 --> 00:35:18,730
روی ضمیر ناخود آگاه مغز کرده بهت گفت؟

788
00:35:18,910 --> 00:35:21,976
آنالیز هایی که از رویا پردازی کرده
به اندازه‌ی طالع بینی اعتبار داره

789
00:35:22,001 --> 00:35:23,294
ولی چیزی که توجه من رو جلب کرد
مخالفت اون با

790
00:35:23,319 --> 00:35:25,420
جنبش آزادی زنان بود

791
00:35:25,475 --> 00:35:27,843
اون باور داشت که زن صرفا
یک دستگاه تولید مثل ـه

792
00:35:27,867 --> 00:35:29,472
پس تو میخوای تا کارد استخوان این موضوع برسی

793
00:35:29,505 --> 00:35:31,042
که چرا صد ها سال با دخترای سفید پوستی

794
00:35:31,067 --> 00:35:32,367
که تو سن راهنمایی رفتن بودن مخالفت شده

795
00:35:32,393 --> 00:35:33,388
...خانوم لاین وود داشت به ما درس میداد که

796
00:35:33,450 --> 00:35:35,284
باربارا لاین وود از مردا خوشش نمیاد مالی

797
00:35:36,703 --> 00:35:38,571
اون از کیر خوشش نمیاد بابا
بین اینا یه تفاوتی هست

798
00:35:38,596 --> 00:35:39,738
مالی

799
00:35:44,258 --> 00:35:46,087
سر میز غذا اینجوری بهم بی احترامی نکن

800
00:35:46,112 --> 00:35:48,794
من به تو بی احترامی نمیکردم
به فروید بی احترامی میکردم

801
00:35:48,987 --> 00:35:51,446
و اینجا هم سر میز آشپزخونست
نه آرامگاه یه سرباز گم نام

802
00:35:51,539 --> 00:35:53,818
و منم یه روانش شناس حرفه‌ای ـم
نه یه شارلاتان

803
00:35:53,856 --> 00:35:56,570
من هیچوقت نگفتم که تو یه شارلاتانی-
چرا گفتی، و دیگه هم همچین حرفی بهم نزن-

804
00:35:59,476 --> 00:36:01,342
و دیگه هم اونجوری صحبت نکن

805
00:36:01,497 --> 00:36:02,377
باشه

806
00:36:02,480 --> 00:36:03,909
معلمام رو نادیده بگیرم
مواظب حرف زدنم باشم

807
00:36:03,979 --> 00:36:05,474
و به میز آشپزخونه احترام بزارم

808
00:36:05,629 --> 00:36:07,208
قبل اینکه بتونم با تو مخالفتی بکنم

809
00:36:07,233 --> 00:36:08,406
دیگه باید چه کارایی انجام بدم؟

810
00:36:08,476 --> 00:36:09,559
خودت پول در بیاری

811
00:36:09,584 --> 00:36:11,400
تا بتونی تو خونه‌ی خودت زندگی کنی

812
00:36:12,148 --> 00:36:13,582
و غذای خودت رو بخوری

813
00:36:16,873 --> 00:36:18,611
من به مدت سه سال میزبانی بازی هارو کردم

814
00:36:18,711 --> 00:36:20,551
و 58 هزار دلار پس انداز کردم

815
00:36:21,362 --> 00:36:23,194
من داشتم بازیکن هارو اغوا میکردم
و اونارو به بازی میکشوندم

816
00:36:23,325 --> 00:36:24,362
و حسابرسی هارو انجام میدادم-
زنگ بزن-

817
00:36:24,425 --> 00:36:26,046
چک هارو میگرفتم و تحویل میدادم

818
00:36:26,163 --> 00:36:28,079
همه‌ی نیاز های بازیکن هارو طی هفته
برطرف میکردم

819
00:36:28,104 --> 00:36:30,294
و تمام وقت هم برای دین کیث کار میکردم

820
00:36:30,441 --> 00:36:32,630
که کاملا مشخص کرد که اگه
از کار اداری استعفا بدم

821
00:36:32,654 --> 00:36:34,074
بازی رو از دست میدم-
زنگ بزن-

822
00:36:34,141 --> 00:36:35,373
هشت پر از نه

823
00:36:36,990 --> 00:36:37,831
دوباره

824
00:36:37,980 --> 00:36:39,936
همینه-
همیشه-

825
00:36:45,654 --> 00:36:47,144
منم فکر میکردم اون میبازه

826
00:36:47,260 --> 00:36:48,632
اون خیلی آروم داشت دستش رو برملا میکرد

827
00:36:48,657 --> 00:36:49,981
و هشت هارو هم خیلی خوب پنهان کرده بود

828
00:36:50,682 --> 00:36:52,014
شکست سختی بود مرد

829
00:36:52,670 --> 00:36:54,609
...تو به بازی بدهکاری-
من میدونم چقدر به بازی بدهکارم-

830
00:36:57,756 --> 00:36:59,004
میخوام یه لحظه باهات صحبت کنم

831
00:36:59,051 --> 00:37:00,313
باشه-
تو راهرو-

832
00:37:11,139 --> 00:37:12,417
اون داره تقلب میکنه؟

833
00:37:13,516 --> 00:37:14,382
نه

834
00:37:14,686 --> 00:37:15,457
تو از کجا میدونی؟

835
00:37:15,721 --> 00:37:16,687
میدونم دیگه

836
00:37:17,115 --> 00:37:18,416
اون و دیگو باهم همخوابی نمیکنن؟

837
00:37:18,487 --> 00:37:19,369
نه

838
00:37:20,296 --> 00:37:21,472
اون و تو چی؟

839
00:37:22,380 --> 00:37:26,331
یه دست 52 کارت ـه صد ها میلیون الگو میتونه داشته باشه

840
00:37:26,518 --> 00:37:28,484
ولی هرباری که هرکدوم از شما
دو هفته پشت سر هم میباره

841
00:37:28,509 --> 00:37:31,206
مطمئنید که یچیز مشکوکی در جریانه؟
بیخیال

842
00:37:34,446 --> 00:37:35,891
من دیگه حقوقت رو نمیدم

843
00:37:36,999 --> 00:37:38,640
منظورت چیه؟-
پول منشی گریت رو نمیدم-

844
00:37:40,290 --> 00:37:41,555
داری اخراجم میکنی؟-
اخراجت نمیکنم-

845
00:37:41,580 --> 00:37:42,517
فقط دیگه بهت پولی نمیدم

846
00:37:42,542 --> 00:37:44,978
تو هر هفته یه بار از بازی یه پولی نصیبت میشه
این عادلانه بنظر نمیرسه

847
00:37:45,275 --> 00:37:46,956
ولی من برای تو

848
00:37:46,981 --> 00:37:48,800
تمام وقت کار میکنم-
و اگه تو اون شغل رو نداشته باشی-

849
00:37:48,857 --> 00:37:50,255
نمیتونی میزبان بازی باشی

850
00:37:50,326 --> 00:37:51,177
میفهمی دارم چی میگم؟

851
00:37:51,202 --> 00:37:52,631
من هر کلمه ای رو که میگی میفهمم

852
00:37:52,656 --> 00:37:53,931
...ولی نمیفهمم که-
ببین-

853
00:37:53,978 --> 00:37:55,720
بیست و چهار ساعت روز
هر روز

854
00:37:55,745 --> 00:37:57,041
تو میخوای بابت اون کار بهم پولی ندی

855
00:37:57,066 --> 00:37:58,167
چون من تو شغل دومم پول زیادی در میارم

856
00:37:58,192 --> 00:37:59,831
و اگه نه بگم

857
00:37:59,856 --> 00:38:02,456
هر دو تا شغل رو از دست میدم
چون عادلانه بنظر نمیاد؟

858
00:38:02,481 --> 00:38:04,208
الان اوضاع کار و بار خرابه

859
00:38:04,467 --> 00:38:05,998
به دنیای واقعی خوش اومدی

860
00:38:07,941 --> 00:38:08,934
بسیار خب، همینه

861
00:38:09,035 --> 00:38:11,434
بانک ها دارن بهت پول میدن
درصورتی که نباید اینکارو بکنن

862
00:38:11,880 --> 00:38:13,427
تو یه ریسک بزرگی
و اونا اینو میدونن

863
00:38:13,452 --> 00:38:15,733
پس بهره‌ی بانکی که روی وام های تو کشیده میشه
بیست درصده

864
00:38:15,758 --> 00:38:17,311
که کاملا دیوونه کنندست

865
00:38:17,461 --> 00:38:20,954
اگه وامی با مبلغ بالا بگیری
به سختی میتونی از 20 درصد بهره جون سالم به در ببری

866
00:38:20,979 --> 00:38:24,171
ولی بیا فرض کنیم که ده سال طول بکشه

867
00:38:24,197 --> 00:38:25,680
تا هفت تا خونه بسازی

868
00:38:25,705 --> 00:38:28,578
که همه ـشون ارزششون کمتر از
زمانی که تو ساختیشون

869
00:38:28,603 --> 00:38:30,532
چون اوضاع ساخت و ساز بدجوری خرابه

870
00:38:30,557 --> 00:38:32,770
اونم برای اولین بار تو تاریخ ساخت و ساز

871
00:38:32,795 --> 00:38:35,074
و بخاطر همین هم وضعیت تجارت تو خرابه

872
00:38:35,099 --> 00:38:38,028
نه بخاطر اینکه تو هفته ای 450 دلار به من میدی

873
00:38:38,286 --> 00:38:39,364
تو از این تجارت چیزی سرت میشه؟

874
00:38:39,389 --> 00:38:41,024
من هر تیکه کاغذی که تو اداره ـت بود رو خوندم

875
00:38:41,049 --> 00:38:42,751
تو هر هفته هزاران دلار از انعام ها پول در میاری

876
00:38:42,776 --> 00:38:43,542
پس چرا به

877
00:38:43,567 --> 00:38:44,681
چهارصد و پنجاه دلار در هفته گیر دادی؟-
چون من نمیخوام مجانی-

878
00:38:44,706 --> 00:38:46,370
نوکریت رو بکنم

879
00:38:46,395 --> 00:38:48,091
تو قدرت اینو نداری که شرط تعیین کنی

880
00:38:49,599 --> 00:38:52,005
تو میتونی از این موضو امتناع کنی
ولی در این صورت بازی رو از دست میدی

881
00:38:53,857 --> 00:38:55,240
لطفا صورتحسابم رو بده

882
00:38:57,304 --> 00:38:59,899
من قرار نبود بزارم که دین اون بازی رو ازم بگیره

883
00:38:59,924 --> 00:39:01,555
قبل اینکه یه نقشه درست و حسابی بکشم

884
00:39:02,220 --> 00:39:04,603
صبح روز بعد من چندتا جلسه تو هتل چهار فصل

885
00:39:04,628 --> 00:39:07,152
پنیسولا و بورلی هیلز گذاشتم

886
00:39:08,360 --> 00:39:10,500
اونجا هزینه‌ی یه شب اقامت 5200 دلار بود

887
00:39:11,237 --> 00:39:13,816
من هفده هزار دلار برای دستگاه بُر زننده ای که

888
00:39:13,841 --> 00:39:15,810
روی میز نصب میشد هزینه کردم

889
00:39:15,870 --> 00:39:19,285
بُر های سریعتر و بهتر
بدون هیچگونه اتلاف وقت بین بازی ها

890
00:39:19,324 --> 00:39:21,130
غذا از پیش آقای چاو آورده شده بود

891
00:39:21,155 --> 00:39:22,985
و میشد تو میز های کناری بخوریش

892
00:39:23,321 --> 00:39:26,583
شراب ها مک کالن 18
بلوادو 1942

893
00:39:26,608 --> 00:39:29,355
رمی مارتین و رافیت روتچسیلد 88 بود

894
00:39:29,380 --> 00:39:32,148
که توسط یه متصدی بار سرو میشد
که نوشیدنی مورد علاقه ـت رو میدونست

895
00:39:32,443 --> 00:39:34,963
کوهیبس و مانتی هیریسدو
تو جا سیگاری

896
00:39:35,202 --> 00:39:38,026
یه متخصص مد من رو به چیزی تبدیل کرد

897
00:39:38,051 --> 00:39:40,811
که وکیل مدافعه ـم بعدا اون رو
نسخه‌ی سینمکسی من میدونست

898
00:39:41,464 --> 00:39:42,977
من تقریبا هرچیزی رو که میشد خرج

899
00:39:43,001 --> 00:39:45,411
تماسی کردم که میدونستم انجام خواهد گرفت

900
00:39:51,105 --> 00:39:51,901
سلام؟

901
00:39:51,926 --> 00:39:54,320
من میخوام بهم گوش کنی
چون تو باید اینو بشنوی

902
00:39:54,345 --> 00:39:55,172
کجایی؟

903
00:39:55,196 --> 00:39:57,114
من باید یه چیزی رو بصورت خیلی ساده بهت بگم

904
00:39:57,139 --> 00:39:58,598
و باید بدونم که تو میفهمی چی میگم

905
00:39:58,623 --> 00:39:59,299
دین

906
00:39:59,346 --> 00:40:02,100
تو مهم نیستی، میفهمی چی میگم؟

907
00:40:02,733 --> 00:40:04,325
و اخراجی

908
00:40:04,742 --> 00:40:06,990
هم از کارت و هم از بازی

909
00:40:07,084 --> 00:40:08,207
میتونم بپرسم چرا؟

910
00:40:08,246 --> 00:40:09,977
تو با چندتا از دوستای من داری هم خوابی میکنی؟

911
00:40:10,002 --> 00:40:11,249
با هیچکدومشون

912
00:40:11,274 --> 00:40:12,422
این چیزی نیست که من شنیدم

913
00:40:12,664 --> 00:40:13,998
گوش کن بهم

914
00:40:14,084 --> 00:40:15,191
من حتی اگه یه لباس رادیواکتیو هم بپوشم
...بازم حاضر نیستم با اونا هم بستر بشم

915
00:40:15,216 --> 00:40:16,923
میتونم یه نصیحتی بهت بکنم؟

916
00:40:18,264 --> 00:40:21,649
این اخلاق جندگیت رو ترک کن
این اخلاقی رو که فکر میکنی از همه بهتری

917
00:40:22,119 --> 00:40:23,490
و برو به دفتر و وسایلت رو بردار

918
00:40:23,515 --> 00:40:25,324
و قبل از اینکه به اونجا برسم
گورتو گم کن

919
00:40:26,268 --> 00:40:27,874
هی، تو مالی هستی؟

920
00:40:28,421 --> 00:40:29,529
آره

921
00:40:29,654 --> 00:40:32,625
من لیح هستم، دین ازم خواست وسایلت رو جمع کنم

922
00:40:33,117 --> 00:40:34,233
ممنونم

923
00:40:34,334 --> 00:40:37,461
همینطور ازم خواست تا شماره های بازیکنای
امشب رو ازت بگیرم

924
00:40:37,486 --> 00:40:39,147
تا بتونم لیست رو تایید کنم

925
00:40:39,358 --> 00:40:40,778
من واقعا متاسفم

926
00:40:40,926 --> 00:40:41,971
نباش

927
00:40:43,874 --> 00:40:45,965
تلفنم تو ماشینه

928
00:40:46,027 --> 00:40:48,132
وقتی رفتم پایین تمام شماره هایی که
لازم داری رو بهت ارسال میکنم

929
00:40:48,453 --> 00:40:50,777
من به جای شماره های اصلی
چندتا شماره‌ی تصادفی

930
00:40:50,832 --> 00:40:52,336
با کد منطقه‌ی 310 بهش فرستادم

931
00:40:52,361 --> 00:40:54,280
بعدش یه پیام به بازیکن های امشب فرستادم

932
00:40:54,305 --> 00:40:56,153
و گفتم که بازی امشب به
سوئیت شماره‌ی 1401

933
00:40:56,178 --> 00:40:59,281
هتل چهار فصل منتقل شده

934
00:40:59,306 --> 00:41:01,172
هی، حالت چطوره؟

935
00:41:01,491 --> 00:41:02,285
مایک؟

936
00:41:02,318 --> 00:41:04,408
خیلی ممنونم

937
00:41:05,468 --> 00:41:07,745
اسکاچ لطفا، میخوای؟

938
00:41:08,363 --> 00:41:10,953


939
00:41:11,720 --> 00:41:13,877


940
00:41:14,814 --> 00:41:17,013


941
00:41:18,191 --> 00:41:20,250


942
00:41:21,084 --> 00:41:24,701


943
00:41:24,755 --> 00:41:26,838
رفقا، میشه یه لحظه بهم توجه کنید؟

944
00:41:33,470 --> 00:41:34,483
دین کجاست؟

945
00:41:36,493 --> 00:41:39,208
من از این به بعد هر سه شنبه
تو همین سوئیت میزبانی بازی رو انجام میدم

946
00:41:39,905 --> 00:41:42,580
اگه امروز بازی کنید، به مدت یه سال
در این بازی یه جا برای خودتون دارید

947
00:41:42,695 --> 00:41:45,144
اگه ترجیح میدید که تو استراحتگاه کبرا بازی کنید

948
00:41:45,730 --> 00:41:47,148
هیچ مشکلی نیست

949
00:41:54,268 --> 00:41:55,137
بیاین بازی کنیم

950
00:41:55,207 --> 00:41:56,593
حالا اون بازی برای من بود

951
00:41:56,665 --> 00:41:59,853
من خودم رو بین اونا جا دادم
و رویداد مالی بلوم رخ داد

952
00:41:59,963 --> 00:42:02,665
من مالیات هارو میپرداختم
و به خدمتکارام هم پول خوبی میدادم

953
00:42:02,922 --> 00:42:05,077
من هیچوقت رابطه‌ی رومانتیک یا جنسی

954
00:42:05,102 --> 00:42:06,534
با هیچکدوم از بازیکن ها برقرار نکردم

955
00:42:06,642 --> 00:42:08,004
اونجوری بازی از هم میپاشید

956
00:42:08,265 --> 00:42:10,693
این واسه موقعی بود که من هنوز تصمیمات درست میگرفتم

957
00:42:11,094 --> 00:42:14,249
و من پیش یه وکیل رفتم تا مطمئن بشم
که این قانونی ـه

958
00:42:14,414 --> 00:42:15,345
داری از اون بازی سود بر میداری؟

959
00:42:15,370 --> 00:42:16,286
نه

960
00:42:16,436 --> 00:42:17,970
پس قانون رو نمیشکونی

961
00:42:18,100 --> 00:42:19,918
میتونم به نصیحتی بهت کنم؟-
لطفا-

962
00:42:19,979 --> 00:42:21,381
یه ضرب المثلی تو تجارت ما هست که میگه

963
00:42:21,466 --> 00:42:23,479
وقتی داری قانون شکنی میکنی
قانون شکنی نکن

964
00:42:24,050 --> 00:42:24,950
منظورت چیه؟

965
00:42:25,069 --> 00:42:27,941
نه مواد نه فاحشه
نه شر خری که بدهی هات رو جمع کنه

966
00:42:27,966 --> 00:42:29,712
اوه، من همچین کاری نکردم

967
00:42:29,788 --> 00:42:32,036
ولی تو همین الان گفتی که
من قوانین رو نشکوندم

968
00:42:32,083 --> 00:42:33,672
همینجوری هم پیش برو
چون به نفعته که قانون شکنی نکنی

969
00:42:33,697 --> 00:42:35,122
وقتی داری قانون شکنی میکنی

970
00:42:36,046 --> 00:42:37,387
من دارم قانون شکنی میکنم؟

971
00:42:38,067 --> 00:42:38,961
جدی نه

972
00:42:39,273 --> 00:42:41,348
ما میتونیم مطمئن بشیم، نه؟

973
00:42:41,373 --> 00:42:42,531
قوانین نوشته شدن

974
00:42:42,581 --> 00:42:44,132
تو سودی از اون پول ها برنمیداری؟

975
00:42:44,235 --> 00:42:45,112
نه

976
00:42:45,392 --> 00:42:46,748
تو داری یه بازی قانونمندانه اجرا میکنی

977
00:42:48,077 --> 00:42:50,223
بازی من سیستم فریبکارانه ای داشت

978
00:42:50,325 --> 00:42:51,945
این آدما میتونستن هرچیزی بخرن

979
00:42:52,079 --> 00:42:54,961
ولی تو این اتاق نمیتونستی
بُردت رو بخری

980
00:42:55,167 --> 00:42:57,548
تو نمیتونی منو بخری
یا هرکدوم از این دخترا رو

981
00:42:57,760 --> 00:42:59,530
و نمیتونستی با پول هم یه جا برای خودت
تو بازی باز کنی

982
00:42:59,976 --> 00:43:02,851
هیچ چیزی شیرین تر از بُرد نیست
که باید براش تلاش کنی

983
00:43:02,876 --> 00:43:06,203
و برد و باخت ها تاثیر گذار بودن
و همینطور واقعی

984
00:43:06,477 --> 00:43:08,748
البته این که این بازیکن ها به قمار اعتیاد داشتن
هم بی تاثیر نبود

985
00:43:08,826 --> 00:43:10,354
میتونم یه لحظه ببینمت؟

986
00:43:16,183 --> 00:43:17,640
جی، تو آدم مشهوری هستی

987
00:43:17,766 --> 00:43:19,411
تو یه راک استار بین المللی هستی

988
00:43:19,497 --> 00:43:21,557
اوه، نه بابا

989
00:43:22,003 --> 00:43:23,342
نباید ایمیل هایی مثل این بفرستی

990
00:43:23,367 --> 00:43:26,067
خب حق کپی رایت فدرال رو که زیر پا نزاشتم
...من فقط

991
00:43:26,239 --> 00:43:28,394
میخواستم که تورو واسه آخر هفته
به کابو دعوت کنم

992
00:43:28,419 --> 00:43:30,396
زن بعدی که قراره یه ایمیل اینجوری بهش بفرستی

993
00:43:30,421 --> 00:43:33,280
دیگه من نخواهم بود
یه نفر دیگه خواهد بود

994
00:43:33,467 --> 00:43:34,580
تو داری با دُم شیر بازی میکنی

995
00:43:34,605 --> 00:43:36,502
من دارم بهت میگم که عاشقتم

996
00:43:36,527 --> 00:43:38,837
و تو نگران اینی که ازم اخاذی بشه

997
00:43:38,862 --> 00:43:41,196
اوه خدایا، این باعث میشه
حتی بیشتر بهت علاقمند بشم

998
00:43:41,282 --> 00:43:43,741
احمق جون اونا لازم نیست ازت اخاذی بکنن

999
00:43:43,844 --> 00:43:46,032
اونا میتونن با فروش این به تی ام زد
کلی پول ازش در بیارن

1000
00:43:46,101 --> 00:43:48,555
و تی ام زد چیزی که اونا میخواد رو بهشون میده

1001
00:43:48,580 --> 00:43:49,688
یه حقیقتی رو بهم بگو
ایمیل من اولین ایمیل عاشقانه ای بود

1002
00:43:49,713 --> 00:43:50,970
که از یه بازیکن گرفته بودی؟

1003
00:43:50,995 --> 00:43:52,248
هفتمیش بود

1004
00:43:52,303 --> 00:43:54,068
همشون هم بصورت دیجیتالی فرستاده شده بودن

1005
00:43:54,093 --> 00:43:55,327
تو داری التماس میکنی که زندگیت

1006
00:43:55,352 --> 00:43:57,545
تبدیل به یه جهنم عمومی بشه

1007
00:43:57,952 --> 00:43:59,249
پس جوابت به اومدن به کابو نه هست؟

1008
00:43:59,274 --> 00:44:00,892
چرا زن و بچه ـت رو راحت نمیکنی

1009
00:44:00,917 --> 00:44:02,580
و با یه لیموزین زیرشون نمیگیری؟

1010
00:44:02,643 --> 00:44:04,113
من عاشق نوع حرف زدنت هستم

1011
00:44:04,199 --> 00:44:05,310
اوه خدایا

1012
00:44:10,955 --> 00:44:11,889
من یه فکری دارم

1013
00:44:11,971 --> 00:44:14,137
جدی؟-
هزینه‌ی اولیه رو ببر بالا-

1014
00:44:16,947 --> 00:44:17,800
تا چقدر؟

1015
00:44:19,434 --> 00:44:22,075
پنجاه هزار دلار پرداخت اولیه
شرط بندی ها هم بین دویست و پنجاه تا پونصد دلار

1016
00:44:25,695 --> 00:44:28,174
این یه افزایش 500 درصدی ـه-
آره-

1017
00:44:29,230 --> 00:44:30,675
فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه

1018
00:44:30,700 --> 00:44:32,270
میشه یه لحظه تنهامون بزارید؟

1019
00:44:34,306 --> 00:44:35,095
حتما

1020
00:44:40,574 --> 00:44:42,200
بازیکن هایی که صد هزار دلار هر هفته میبازن

1021
00:44:42,225 --> 00:44:43,546
اینجوری نیم میلیون میبازن

1022
00:44:43,571 --> 00:44:44,967
...و بازیکن هایی که صد هزار دلار برنده میشن

1023
00:44:44,992 --> 00:44:46,914
دیگه کسی رو برای بازی باهاشون پیدا نمیکنن

1024
00:44:46,978 --> 00:44:49,074
‫بازیکنا آسیب می‌بینن،
‫بقیه کشته میشن و

1025
00:44:49,098 --> 00:44:50,238
‫بعضی‌ها هم از مسابقات محروم میشن.

1026
00:44:50,263 --> 00:44:52,456
‫قابل تحمل نیست.
‫بازی رو می‌بازیم.

1027
00:44:53,929 --> 00:44:54,946
‫بازیکنای جدید پیدا کن.

1028
00:44:55,227 --> 00:44:57,323
<i>‫ منظورش این بود ماهی‌های جدیدی پیدا کنم. </i>

1029
00:44:57,425 --> 00:44:59,042
<i>‫ رفتم نیروی تازه بیارم. </i>

1030
00:44:59,128 --> 00:45:00,856
<i>‫ نفر اول دانی سیلورمن بود. </i>

1031
00:45:00,921 --> 00:45:03,235
<i>‫ دانی مسابقات جهانی پوکر </i>
<i>‫ پارسال رو برد. </i>

1032
00:45:03,298 --> 00:45:05,236
<i>‫ و از طریق یکی از بازیکنا باهام </i>
<i>‫ ارتباط داشت. </i>

1033
00:45:05,353 --> 00:45:06,401
‫دیوونه شدی؟

1034
00:45:06,510 --> 00:45:08,551
‫دانی سیلورمن مسابقات جهانی پوکر رو برده.

1035
00:45:08,754 --> 00:45:10,075
‫می‌تونی آنلاین ببینیش.

1036
00:45:10,520 --> 00:45:12,718
‫سر میز آخر، 11 دست بازی کرد.

1037
00:45:12,920 --> 00:45:14,656
‫ولی توی 8 تاشون شانسی نداشت.

1038
00:45:15,367 --> 00:45:16,556
‫و سه تاشون...

1039
00:45:17,416 --> 00:45:20,089
‫2 تا کارت بود که هنوز رو نشده بود و 4 تا بازیکن
‫هم سر میز بودن.

1040
00:45:20,230 --> 00:45:22,614
‫ریسک می‌کنه و همه‌ی چیپ‌هاشو
‫شرط‌بندی می‌کنه،

1041
00:45:22,639 --> 00:45:24,380
‫بی‌پرواست، کلی تلاش می‌کنه،

1042
00:45:24,405 --> 00:45:26,251
‫و آخر سر 12 میلیون دلار می‌بره.

1043
00:45:31,630 --> 00:45:34,468
‫می‌دونی، من از پوکر خوشم نمیاد.

1044
00:45:34,948 --> 00:45:35,949
‫پس چرا بازی می‌کنی؟

1045
00:45:36,199 --> 00:45:37,745
‫از نابود کردن زندگی‌ها خوشم میاد.

1046
00:45:38,097 --> 00:45:39,246
‫بهش یه جا بده.

1047
00:45:41,136 --> 00:45:42,753
<i>‫  - عضو بعدی،... </i>
‫- عصر بخیر آقایون.

1048
00:45:42,855 --> 00:45:45,858
<i>‫  برد ماریون بود که همه بهش </i>
<i>‫  می‌گفتن برد بده، </i>

1049
00:45:45,991 --> 00:45:49,560
<i>‫  چون به شکل منحصر به فردی توی </i>
<i>‫  این بازی افتضاح بود. </i>

1050
00:45:49,795 --> 00:45:52,039
<i>‫  اگر با بدترین بازیکن دنیا هم بازی می‌کرد، </i>

1051
00:45:52,124 --> 00:45:54,172
<i>‫  برد بازم یه راهی پیدا می‌کرد </i>
<i>‫  تا ازش ببازه. </i>

1052
00:45:54,548 --> 00:45:56,517
‫ببخشید دیگه جا نداریم.
‫ولی می‌تونید یه نوشیدنی مهمونمون باشین.

1053
00:45:56,577 --> 00:45:58,766
‫نه، فقط اومدم شما رو با برد آشنا کنم.

1054
00:45:58,791 --> 00:45:59,665
.همشو می‌ذارم وسط

1055
00:46:01,743 --> 00:46:02,525
‫ببخشید؟

1056
00:46:02,556 --> 00:46:04,862
‫فقط می‌خوام شما رو با برد ماریون آشنا کنم،
‫اون می‌خواد بازی کنه.

1057
00:46:04,887 --> 00:46:06,394
‫اطلاعاتش رو بده بهم،
‫من بررسیش می‌کنم.

1058
00:46:06,419 --> 00:46:07,740
‫نه، دریک ضمانتش رو می‌کنه.

1059
00:46:07,802 --> 00:46:10,045
<i>‫  "دریک ضمانتش رو می‌کنه" یعنی اگر </i>
<i>‫  برد ببازه و پول رو نپردازه، </i>

1060
00:46:10,070 --> 00:46:13,364
<i>‫  تا هر مقداری هم که باشه، دریک می‌پردازه. </i>

1061
00:46:16,046 --> 00:46:18,165
‫- سلام، من مالی بلوم هستم.
‫- برد ماریون.

1062
00:46:18,190 --> 00:46:19,680
‫- از دیدنتون خوشوقتم.
‫- همچنین.

1063
00:46:19,705 --> 00:46:21,445
<i>‫  ولی می‌تونست بپردازه، </i>
<i>‫  و باید می‌پرداخت، </i>

1064
00:46:21,470 --> 00:46:24,839
<i>‫  چون اون، عذاب اینکه یه عالمه </i>
<i>‫  پول بذاره وسط رو درک کرد. </i>

1065
00:46:24,905 --> 00:46:26,023
‫همشو می‌ذارم وسط.

1066
00:46:26,101 --> 00:46:27,789
<i>‫  همین الانش هم خیلی شرط بستی، </i>

1067
00:46:27,844 --> 00:46:29,814
<i>‫  شاید بهتر باشه تا تهش بری. </i>

1068
00:46:29,943 --> 00:46:31,295
‫برسونش به دوهزار دلار تا ادامه بدیم.

1069
00:46:31,343 --> 00:46:33,812
<i>‫  برد بد 700 میلیون دلار برای </i>

1070
00:46:33,837 --> 00:46:35,603
<i>‫  تجارت نفت بدست آورده بود. </i>

1071
00:46:35,628 --> 00:46:37,965
<i>‫  و هر هفته میومد بازی کنه. </i>

1072
00:46:38,025 --> 00:46:40,180
<i>‫  100هزار دلار می‌باخت و </i>
<i>‫  5هزار دلار به من انعام می‌داد </i>

1073
00:46:40,205 --> 00:46:41,823
<i>‫  تا بتونه هفته‌ی بعد هم بازی کنه. </i>

1074
00:46:41,848 --> 00:46:42,683
‫ممنون.

1075
00:46:42,722 --> 00:46:44,238
<i>‫اصلاً هم بازیش بهتر نمیشد.</i>

1076
00:46:44,868 --> 00:46:46,604
<i>‫و بقیه‌ هم به سلامتیش می‌خوردن.</i>

1077
00:46:50,614 --> 00:46:51,974
‫می‌تونم 50 تای دیگه بگیرم؟

1078
00:46:53,010 --> 00:46:54,855
‫- میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
‫- البته.

1079
00:46:56,993 --> 00:46:58,649
‫برد، شاید این بازی مناسب تو نباشه.

1080
00:46:58,727 --> 00:47:00,033
‫می‌دونم حرفه‌ای نیستم.

1081
00:47:00,495 --> 00:47:01,816
‫نه، نیستی.

1082
00:47:04,459 --> 00:47:06,765
‫این مقدار باختت بعد از
‫10 هفته است.

1083
00:47:06,897 --> 00:47:08,382
‫و تعداد بردت،...

1084
00:47:08,600 --> 00:47:09,476
‫صفره.

1085
00:47:09,640 --> 00:47:11,486
‫راستش این آمار غیرمتعارفیه.

1086
00:47:11,658 --> 00:47:12,971
‫آره، می‌دونم.

1087
00:47:14,325 --> 00:47:16,803
‫خوشم میاد با بقیه بازی کنم.
‫رفیقی ندارم.

1088
00:47:17,162 --> 00:47:18,546
‫منو ننداز بیرون.

1089
00:47:19,328 --> 00:47:21,345
‫- می‌تونم بیشتر بهت انعام بدم.
‫- نه.

1090
00:47:21,899 --> 00:47:23,463
‫انعام‌هات خیلی سخاوتمندانه است.

1091
00:47:23,642 --> 00:47:25,665
‫چطوره چند تا کتاب بدم بهت؟

1092
00:47:25,704 --> 00:47:27,885
‫یا یه آدم حرفه‌ای که بهت یاد بده.

1093
00:47:28,139 --> 00:47:29,726
‫آره، شاید.

1094
00:47:30,694 --> 00:47:32,218
‫بذار درموردش فکر کنم.

1095
00:47:32,778 --> 00:47:33,575
‫باشه.

1096
00:47:33,662 --> 00:47:35,474
<i>‫معلوم شد برد بده می‌دونست
‫که داره چکار می‌کنه.</i>

1097
00:47:35,833 --> 00:47:37,186
<i>‫داشت مشتری جمع می‌کرد.</i>

1098
00:47:37,676 --> 00:47:39,498
<i>‫100هزارتا گذاشت توی بازی،</i>

1099
00:47:39,523 --> 00:47:41,608
<i>‫و 4میلیون برای بودجه ساخت پرچین
‫جمع کرد.</i>

1100
00:47:41,693 --> 00:47:43,443
‫- بهشون بگو این هفته کی زرنگه.
‫- من که نیستم.

1101
00:47:43,468 --> 00:47:45,021
<i>‫بعداً دوباره برمی‌گردیم پیشش،
‫ولی قبلش...</i>

1102
00:47:45,224 --> 00:47:46,396
<i>‫هارلن ایوستیس.</i>

1103
00:47:46,570 --> 00:47:49,039
<i>‫بازیکن ایکس بهم گفت که توی کازینوی "تجارت"
‫دیدش</i>

1104
00:47:49,070 --> 00:47:50,602
<i>‫و برای بازی خوبه،</i>

1105
00:47:50,711 --> 00:47:52,330
<i>‫ولی من چیزی که اون درش دیده بود
‫رو نمی‌دیدم.</i>

1106
00:47:52,675 --> 00:47:54,995
<i>‫محتاط و خسیس بود، و در
‫64 درصد مواقع،</i>

1107
00:47:55,020 --> 00:47:56,348
<i>.کارتی که به پشت بود رو رد می‌کزد</i>

1108
00:47:56,416 --> 00:47:58,451
<i>‫معلوم نبود پولش از کجا میومد.</i>

1109
00:47:58,755 --> 00:48:00,259
<i>‫ویدیوهای کشتی پشت خونه می‌ساخت</i>

1110
00:48:00,291 --> 00:48:01,740
<i>‫و انواع دیگه‌ی پروژه‌های کم‌ارزش.</i>

1111
00:48:02,598 --> 00:48:06,480
<i>‫ولی مشکل اصلی این بود که، هارلن ایوستیس
‫کارت‌باز خوبی بود.</i>

1112
00:48:06,652 --> 00:48:09,302
<i>‫چرا باید بازیکن ایکس کسی رو می‌خواست
‫بیاره توی بازی که ازش شکست بخوره؟</i>

1113
00:48:09,404 --> 00:48:11,781
<i>‫جواب رو از راه سختش بدست آوردم.</i>

1114
00:48:12,288 --> 00:48:14,510
‫- پرواز چطور بود؟
‫- بد نبود.

1115
00:48:14,572 --> 00:48:16,997
‫چجوری پول بلیط پروازت بین لوس‌آنجلس
‫و نیویورک رو میدی؟

1116
00:48:17,075 --> 00:48:19,048
‫2میلیون امتیاز هنوز
‫توی آمکس دارم.

1117
00:48:19,109 --> 00:48:20,205
‫کارتم رو ازم گرفتن ولی گذاشتن
‫امتیازها بمونه

1118
00:48:20,230 --> 00:48:21,737
‫که به نظرم خیلی مهربون بودن.

1119
00:48:21,762 --> 00:48:22,820
‫تو قرار داشتی.

1120
00:48:23,483 --> 00:48:24,223
‫همم؟

1121
00:48:24,248 --> 00:48:26,265
‫توی لوس‌آنجلس درمورد کتابت
‫و حقوق زندگیت قرار داشتی؟

1122
00:48:26,290 --> 00:48:27,349
‫- آره.
‫- چیز جالب توجهی هم اتفاق افتاد؟

1123
00:48:27,387 --> 00:48:29,406
‫یه شرکتی که 4000 دستگاه
‫پوکربازی داره،

1124
00:48:29,431 --> 00:48:31,163
‫می‌خواد عکس منو بذاره روشون.

1125
00:48:31,330 --> 00:48:32,492
‫دیگه چی؟

1126
00:48:33,481 --> 00:48:35,357
‫مجله‌ی "تریت" هم یه پیشنهاد سخاوتمندانه داد.

1127
00:48:35,435 --> 00:48:36,120
‫تریت؟

1128
00:48:36,151 --> 00:48:38,413
‫یه مجله‌ی جدیده برای مشتاقان
‫حرفه‌ای عکاسی.

1129
00:48:38,437 --> 00:48:40,721
‫- می‌خوان عکس لختت رو بذارن؟
‫- توی مجله‌ی ماه آوریل خواهم بود.

1130
00:48:40,761 --> 00:48:42,274
‫منظورم علاقه‌ای به کتابت بود.

1131
00:48:42,390 --> 00:48:43,435
‫آه، آره.

1132
00:48:44,160 --> 00:48:45,361
‫پیشنهادی نشد؟

1133
00:48:45,462 --> 00:48:47,901
‫فکر کنم چندتا.
‫دو سه تا.

1134
00:48:49,195 --> 00:48:50,902
‫- پنج تا.
‫- واقعاً؟

1135
00:48:50,981 --> 00:48:52,672
‫- آره.
‫- و...؟

1136
00:48:52,704 --> 00:48:53,505
‫ردشون کردم.

1137
00:48:53,553 --> 00:48:55,245
‫الان کلاً بی‌پولی، بعد اومدی
‫5 تا یشنهاد ساخت

1138
00:48:55,270 --> 00:48:56,939
‫- فیلم از روی کتابت رو رد کردی؟
‫- پولت رو میدم، چارلی.

1139
00:48:57,000 --> 00:48:58,724
‫فقط کنجکاوم بدونم چرا ردشون کردی درحالی که

1140
00:48:58,749 --> 00:49:01,173
‫تنها راهت برای خروج از این وضع بودن.

1141
00:49:01,379 --> 00:49:03,694
‫- تفاوت‌ نظر.
‫- باشه.

1142
00:49:03,741 --> 00:49:04,653
‫میشه شروع کنیم؟

1143
00:49:04,678 --> 00:49:06,555
‫می‌دونی، بالاخره ته و توت رو
‫در میارم.

1144
00:49:06,614 --> 00:49:07,901
‫خب، هرچی فهمیدی به منم بگو.

1145
00:49:07,971 --> 00:49:08,859
‫اینو می‌بینی؟

1146
00:49:09,030 --> 00:49:12,475
‫این اکتشافه.
‫بیا ببینیم چی کشف کردیم.

1147
00:49:13,583 --> 00:49:16,335
‫اینجا پیتر دروژنسکی داریم،

1148
00:49:16,360 --> 00:49:20,242
‫پیتر آنتونویچ و پیتر اسلوبو.
‫سه تا پیت.

1149
00:49:20,296 --> 00:49:22,939
‫حالا، این سه پیت زنجیره‌ای از
‫درمونگاه‌های فاسد رو می‌گردونن

1150
00:49:22,964 --> 00:49:25,294
‫و مرتکب کلاهبرداری بیمه‌ای،

1151
00:49:25,341 --> 00:49:28,201
‫کلاهبرداری تلگرافی و کلاهبرداری نامه‌ای،
‫در مقیاسی عظیم شدن.

1152
00:49:28,323 --> 00:49:32,035
‫حالا اینجا ما سازمان راکنیانا-گرشن رو داریم.

1153
00:49:32,741 --> 00:49:34,643
‫اونا یک اداره‌ی جهانی
‫قماربازی هستن

1154
00:49:34,668 --> 00:49:37,068
‫که سالانه با صدها میلیون دلار
‫در شرط‌بندی‌های

1155
00:49:37,093 --> 00:49:38,913
‫غیرقانونی، سر و کار دارن.

1156
00:49:38,985 --> 00:49:42,048
‫و اینجا، سازمان الکساندر حبیب رو داریم.

1157
00:49:42,710 --> 00:49:45,163
‫اینم یه شرکت غیرقانونی
‫شرط‌بندی ورزشیه

1158
00:49:45,203 --> 00:49:50,215
‫ولی این یکی توسط یک گالری هنر
‫پشتیبانی میشه که مال شلیل حبیبه

1159
00:49:50,282 --> 00:49:52,800
‫- که همه بهش میگن...
‫- شلی.

1160
00:49:57,223 --> 00:49:58,789
‫این، مافیای روسی‌ـه.

1161
00:49:59,085 --> 00:50:03,607
‫و این سه توی اتهام با هم ارتباط
‫دارن توسط...

1162
00:50:03,763 --> 00:50:05,252
‫یه بازی پوکر.

1163
00:50:06,403 --> 00:50:07,735
‫به تماسای من گوش ‌می‌دادن؟

1164
00:50:07,813 --> 00:50:09,419
‫- نه.
‫- خدا رو شکر.

1165
00:50:09,536 --> 00:50:11,891
‫به تماسای تمام کسانی که تو باهاشون
‫صحبت کردی، گوش می‌دادن.

1166
00:50:11,932 --> 00:50:12,931
‫خیلی‌خب.

1167
00:50:13,017 --> 00:50:14,949
‫اونا فهمیدن که تو تأیید کردی که
‫بازی‌های مفسدانه راه می‌انداختی

1168
00:50:14,974 --> 00:50:17,615
‫توی هتل پلازا و جاهای مختلفی از نیویورک.

1169
00:50:17,646 --> 00:50:20,202
‫همچنین یه تأییده محرمانه از به مخبر
‫گرفتن که

1170
00:50:20,227 --> 00:50:22,394
‫تو بازی‌های مفسدانه رو توی هتل پلازا و جاهای مختلفی

1171
00:50:22,419 --> 00:50:24,022
‫از نیویورک، راه می‌انداختی.

1172
00:50:24,046 --> 00:50:28,176
‫تو قانون 1955 رو که بخشی از قانون اساسی
‫آمریکاست رو شکستی

1173
00:50:28,201 --> 00:50:31,256
‫که میگه راه‌اندازی کسب و کار شرط‌بندیِ
‫غیرقانونی، غیرقانونیه.

1174
00:50:31,289 --> 00:50:32,466
‫می‌دونی چکار کردی؟

1175
00:50:32,622 --> 00:50:35,109
‫کتابت رو قبل از اینکه به بخش
‫جالبش برسه، تموم کردی.

1176
00:50:35,210 --> 00:50:37,354
‫خیلی با خودت حال می‌کنی، نه؟

1177
00:50:37,557 --> 00:50:38,633
‫می‌دونی،

1178
00:50:38,866 --> 00:50:40,706
‫- من از این عکس خوشم نمیاد.
‫- مرسی.

1179
00:50:40,731 --> 00:50:42,025
‫شبیه گربه‌ای شدی که یه قناری رو خورده

1180
00:50:42,050 --> 00:50:43,862
‫و به پدر و مادر قناری، گفته.

1181
00:50:43,887 --> 00:50:46,181
‫این عکسیه که ناشر می‌خواست و من
‫حق انتخاب نداشتم.

1182
00:50:46,205 --> 00:50:48,300
‫کتاب رو دوست دارم.
‫داستان خوبی داره، خوب هم بیان شده.

1183
00:50:48,365 --> 00:50:50,197
‫- ممنون.
‫- ولی باید یه بار دیگه برام تعریفش کنی.

1184
00:50:50,298 --> 00:50:51,686
‫از اول، و این دفعه

1185
00:50:51,710 --> 00:50:53,440
‫بدون حذف کردن بخش روس‌ها.

1186
00:50:53,510 --> 00:50:55,653
‫- یه لیوان آب می‌خوای؟
‫- یه لیوان بوربن (نوعی ویسکی) می‌خوام.

1187
00:50:59,025 --> 00:51:00,569
‫- یه چیز دیگه.
‫- بله.

1188
00:51:01,170 --> 00:51:02,338
‫هارد درایوهات رو نیاز دارم.

1189
00:51:02,400 --> 00:51:04,303
‫- چقدر می‌خوای برگردی عقب؟
‫- منظورت چیه؟

1190
00:51:04,341 --> 00:51:06,376
‫خب وقتی لپ‌تاپ جدید خریدم،
‫هاردهام رو نگه داشتم.

1191
00:51:06,750 --> 00:51:07,631
‫شوخی می‌کنی.

1192
00:51:07,662 --> 00:51:09,190
‫نه، گزارشات دارایی و اطلاعات

1193
00:51:09,215 --> 00:51:10,345
‫بازیکنا توش بود.

1194
00:51:10,370 --> 00:51:11,569
‫بیشتر از اینا توشه.

1195
00:51:11,594 --> 00:51:13,570
‫هروقت گوشیت رو با وصل کردن به کامپیوتر،

1196
00:51:13,595 --> 00:51:15,617
‫شارژ می‌کنی، کامپیوتر یه گزارش از

1197
00:51:15,642 --> 00:51:17,675
‫تمام پیام‌ها و ایمیل‌هات می‌گیره.

1198
00:51:17,701 --> 00:51:19,458
‫لپ‎تاپم گزارشی از تمام ایمیل‌ها
‫و پیام‌هایی

1199
00:51:19,483 --> 00:51:21,538
‫که توی این چند سال دادم

1200
00:51:21,563 --> 00:51:23,453
‫و توسط یه خفاش آلومینیومی خرد شدن، داره؟

1201
00:51:23,478 --> 00:51:26,533
‫می‌خوام یه تصویربرداری قانونی
‫از هاردهات انجام بشه.

1202
00:51:26,558 --> 00:51:28,847
‫نه ممنون، ولی اون هاردها رو نابود می‌کنم.

1203
00:51:28,886 --> 00:51:30,263
‫خب نمی‌تونی اون کار رو بکنی،
‫اونا مدرکن.

1204
00:51:30,288 --> 00:51:32,474
‫خب، می‌خوام منفجرشون کنم. واقعاً می‌خوام
‫از مواد منفجره استفاده کنم

1205
00:51:32,499 --> 00:51:33,758
‫و هرچی ازش موند رو بریزم توی دریا.

1206
00:51:33,783 --> 00:51:35,236
‫ولی تو به من گفتی وجود دارن.

1207
00:51:35,276 --> 00:51:36,509
‫باید تظاهر کنی بهت نگفتم.

1208
00:51:36,535 --> 00:51:37,636
‫- نمی‌تونم.
‫- چرا، می‌تونی.

1209
00:51:37,661 --> 00:51:38,632
‫تو اونی بودی که وکیلی خواستی که

1210
00:51:38,657 --> 00:51:39,977
‫یکم هم مرموز و مخفی‌کار نباشه.

1211
00:51:40,002 --> 00:51:41,119
‫اطلاعات جدیدی بدست اومده،

1212
00:51:41,145 --> 00:51:42,215
‫حالا می‌فهمم که چرت گفتم.

1213
00:51:42,240 --> 00:51:43,287
‫- مالی.
‫- هاردی وجود نداره.

1214
00:51:43,312 --> 00:51:45,078
‫اگر مدارک رو نابود کنی و مانع کار قاضی بشی،

1215
00:51:45,104 --> 00:51:47,699
‫بهت قول می‌دم جرمت از هرچی که تا حالا
‫بهش متهم شدی بیشتر میشه

1216
00:51:47,755 --> 00:51:50,196
‫و میفتی زندان.

1217
00:51:50,244 --> 00:51:51,895
‫تو نمی‌فهمی توی اون پیام‌ها چی هست.

1218
00:51:52,239 --> 00:51:53,687
‫می‌فهمم که تو دوست‌پسر داشتی

1219
00:51:53,712 --> 00:51:54,908
‫و یه سری پیامِ، می‌دونی، خجالت‌آور

1220
00:51:54,963 --> 00:51:56,458
‫بینتون رد و بدل شده.

1221
00:51:56,504 --> 00:51:59,094
‫من به پیام‌های خجالت‌آور از طرف دوست‌پسرام
‫اهمیتی نمیدم

1222
00:51:59,132 --> 00:52:01,916
‫درحالی که دیگه هیچ چیزی از زندگی شخصیِ من نیست

1223
00:52:01,942 --> 00:52:04,476
‫که تحت بررسی عموم قرار نگرفته باشه.

1224
00:52:04,584 --> 00:52:07,533
‫پیام‌هایی هست که زندگی بقیه رو
‫نابود می‌کنه.

1225
00:52:07,559 --> 00:52:09,403
‫پیام‌هایی هست که شغل‌ها رو از بین می‌بره

1226
00:52:09,428 --> 00:52:10,891
‫و خانواده‌ها رو از هم می‌پاشونه.

1227
00:52:10,916 --> 00:52:13,560
‫اگر قرار باشه اون پیام‌ها پخش بشن،

1228
00:52:13,585 --> 00:52:15,157
‫- نمیشن.
‫- اگر بشن،

1229
00:52:15,182 --> 00:52:16,597
‫- نمیشن.
‫- برای خیلی‌ها

1230
00:52:16,622 --> 00:52:18,303
‫- فاجعه‌بار میشه.
‫- من وکیلم. من قانوناً...

1231
00:52:18,327 --> 00:52:19,242
‫- نه.
‫- گوش کن،

1232
00:52:19,267 --> 00:52:21,862
‫من قانوناً از پخش هرگونه مدرکی منع شدم...

1233
00:52:21,887 --> 00:52:24,953
‫یه نفر آخرین استشهادم رو به "تقاضای ملی" فاش کرده، چارلی.
‫(روزنامه)

1234
00:52:25,023 --> 00:52:25,736
‫باتربال؟

1235
00:52:25,761 --> 00:52:27,380
‫اسم آخرین وکیلم باترمن بود

1236
00:52:27,412 --> 00:52:30,298
‫و اون یکی از 5 نفری بود که غیر
‫از من توی اون اتاق بودن.

1237
00:52:30,324 --> 00:52:32,145
‫ولی اطلاعات اون استشهاد،

1238
00:52:32,170 --> 00:52:34,503
‫در مقابل عواقب اون پیام‌ها

1239
00:52:34,528 --> 00:52:35,771
‫هیچی نیست...

1240
00:52:35,796 --> 00:52:38,306
‫آه! تازه گرفتم.

1241
00:52:38,499 --> 00:52:39,728
‫که همه‌جا پخش میشن.

1242
00:52:39,753 --> 00:52:43,147
‫نمی‌تونستم بفهمم چرا اسم یه سری‌ها رو گفتی
‫ولی اسم "بقیه" رو نگفتی.

1243
00:52:43,172 --> 00:52:45,262
‫فکر کردم ممکنه بعضی‌ها بهت پول داده باشن.

1244
00:52:45,287 --> 00:52:46,959
‫اشتباه می‌کردی ولی مهم نیست.

1245
00:52:47,015 --> 00:52:48,637
‫نه، اسم تنها افرادی که توی کتاب آوردی،

1246
00:52:48,662 --> 00:52:50,319
‫کسایی بودن که قبلاً توی استشهاد

1247
00:52:50,344 --> 00:52:52,242
‫برد ماریون بده، اسمشون برده شده بود،

1248
00:52:52,267 --> 00:52:53,802
‫- که تو فکر می‌کنی...
‫- می‌دونم.

1249
00:52:53,827 --> 00:52:55,218
‫- یه نفر اونا رو فاش کرده.
‫- فروخته.

1250
00:52:55,243 --> 00:52:56,369
‫- به روزنامه‌ها،
‫- بله.

1251
00:52:56,395 --> 00:52:58,130
‫- حتی شاید باتربین بوده.
‫- باترمن، ولی...

1252
00:52:58,155 --> 00:52:59,102
‫نمی‌دونم کی بوده.

1253
00:52:59,126 --> 00:53:01,787
‫من دیدم که جنی مک‌کارتی بخاطر گفتن اون اسامی
‫حسابی زدت.

1254
00:53:01,812 --> 00:53:02,578
‫چرا فقط نمیگی،

1255
00:53:02,603 --> 00:53:04,668
‫"اون اسامی جزء مدارک عمومی بودن."
‫(مدارکی که محرمانه نیستن و به مردم گفته می‌شوند.)

1256
00:53:04,693 --> 00:53:05,577
‫نمی‌دونم.

1257
00:53:05,623 --> 00:53:07,258
‫چون وقتی توی برنامه‌ی "ویو" بودم،
‫تحت بازجویی نبودم.

1258
00:53:07,283 --> 00:53:09,356
‫میشه برگردیم به موضوع ایمیل‌ها و پیام‌ها؟

1259
00:53:09,461 --> 00:53:10,900
‫برای همین با دفتر "هالیوود"

1260
00:53:10,926 --> 00:53:12,027
‫تفاوت نظر داری؟

1261
00:53:12,052 --> 00:53:14,555
‫چون اونا اطلاعات می‌خوان ولی تو بهشون نمی‌دی؟

1262
00:53:14,580 --> 00:53:15,714
‫من به تو مدیون نیستم.

1263
00:53:15,784 --> 00:53:17,882
‫اگر اتفاقی که آخرین بار افتاد
‫قرار بود این‌دفعه هم بیفته،

1264
00:53:17,907 --> 00:53:19,782
‫اتفاقی که آخرین بار افتاد رو...

1265
00:53:20,612 --> 00:53:21,598
‫این برای چیه؟

1266
00:53:21,623 --> 00:53:24,176
‫توش تمام پیام‌ها و ایمیل‌هاییه که
‫توی سه سال گذشته فرستادم

1267
00:53:24,201 --> 00:53:26,821
‫همچنین یه عالمه مدرک متهم‌کننده

1268
00:53:26,846 --> 00:53:27,846
‫درمورد موکل‌هام.

1269
00:53:27,871 --> 00:53:29,373
‫حالا، اگر هرچی از چیزایی که تو داری،
‫فاش شد،

1270
00:53:29,397 --> 00:53:31,298
‫می‌تونی گوشیم رو به بالاترین
‫قیمت بفروشی

1271
00:53:31,323 --> 00:53:33,794
‫و من شغلم رو از دست میدم و کلاً
‫از وکالت محروم میشم.

1272
00:53:34,124 --> 00:53:36,948
‫پس برای این که وفاداریت در
‫محرمانه نگه داشتن اطلاعات

1273
00:53:36,973 --> 00:53:38,413
‫وکیل-موکلی رو ثابت کنی،

1274
00:53:38,562 --> 00:53:40,289
‫داری به محرمانه نگه داشتن

1275
00:53:40,368 --> 00:53:41,777
‫اطلاعات همه‌ی موکل‌های دیگه‌ات خیانت می‌کنی.

1276
00:53:42,865 --> 00:53:44,336
‫می‌دونم نگاهشون نمی‌کنی.

1277
00:53:44,994 --> 00:53:46,026
‫از کجا می‌دونی؟

1278
00:53:46,793 --> 00:53:47,879
‫نمی‌دونم.

1279
00:53:54,095 --> 00:53:55,817
‫برمی‌گردم کلورادو

1280
00:53:56,224 --> 00:53:58,070
‫و روز بعدش با هارد درایوها برمی‌گردم.

1281
00:54:00,622 --> 00:54:03,719
<i>‫هارلن ایوستس بخاطر جشن تولدی که می‌خواست</i>

1282
00:54:03,745 --> 00:54:06,294
<i>‫24 ساعت دیگه برای زنش بگیره، هیجان‌زده بود.</i>

1283
00:54:06,328 --> 00:54:08,597
‫تمام محوطه‌ی کلاب بوفالو
‫رو اجاره کردم.

1284
00:54:08,887 --> 00:54:10,421
‫حدوداً 100 نفر میان.

1285
00:54:10,468 --> 00:54:13,120
‫صدف‌های کوماموتو، خرچنگ برفی،
‫خرچنگ دریایی...

1286
00:54:13,183 --> 00:54:15,444
<i>‫برای پز دادن، این منو رو انتخاب نمی‌کرد.</i>

1287
00:54:15,661 --> 00:54:18,477
<i>‫خالصانه بابت جشن تولد زنش هیجان‌زده بود.</i>

1288
00:54:18,502 --> 00:54:19,941
‫زنم چیزی نمی‌دونه.

1289
00:54:19,966 --> 00:54:22,625
‫فکر می‌کنه می‌خوایم با برادرش و زنش، شام بخوریم.

1290
00:54:23,698 --> 00:54:25,090
<i>‫از هارلن خوشم میومد.</i>

1291
00:54:25,309 --> 00:54:27,367
<i>‫ولی هیچکس دیگه به جز بازیکن ایکس
‫ازش خوشش نمیومد.</i>

1292
00:54:27,837 --> 00:54:30,552
<i>‫محتاط بازی می‌کرد،
‫زیاد ریسک نمی‌کرد،</i>

1293
00:54:30,912 --> 00:54:32,648
<i>‫و همیشه روی پولش سود میومد،</i>

1294
00:54:32,876 --> 00:54:34,596
<i>‫که یعنی همیشه دست بالا رو اون داشت.</i>

1295
00:54:34,718 --> 00:54:36,565
‫- 5هزارتا برای ادامه.
‫- نه.

1296
00:54:36,698 --> 00:54:38,858
<i>‫به عبارتی، اون داشت پوکر بازی می‌کرد</i>

1297
00:54:38,883 --> 00:54:40,649
<i>‫و بقیه داشتن قمار می‌کردن.</i>

1298
00:54:43,172 --> 00:54:44,366
<i>‫و اون برد.</i>

1299
00:54:45,768 --> 00:54:49,677
<i>‫تا نیمه شب، هارلن 50هزار دلاری که گذاشته بود
‫وسط رو، سه برابر کرد.</i>

1300
00:54:50,265 --> 00:54:52,738
<i>‫ولی همه‌چی با یه دست، از کنترل خارج شد.</i>

1301
00:54:53,167 --> 00:54:54,549
<i>‫و اینجوری اتفاق میفته.</i>

1302
00:54:54,713 --> 00:54:56,327
<i>‫اینجوریه که کلاً گیج میشی و میفتی رو دور شکست.</i>

1303
00:54:56,828 --> 00:54:59,121
<i>‫هارلن، بهترین بازیکن سر میز،</i>

1304
00:54:59,262 --> 00:55:00,924
<i>‫بهترین بازیکن سر بیشتر میزا،</i>

1305
00:55:01,119 --> 00:55:04,319
<i>‫داشت از بین این همه آدم، از برد بده</i>

1306
00:55:04,662 --> 00:55:06,028
<i>‫با بلاف می‌باخت.</i>

1307
00:55:06,440 --> 00:55:07,463
<i>‫چجوری؟</i>

1308
00:55:07,673 --> 00:55:10,174
<i>‫چون هارلن تا حالا با برد بازی نکرده بود</i>

1309
00:55:10,293 --> 00:55:13,450
<i>‫و هنوز نمی‌دونست که برد، بده.</i>

1310
00:55:13,848 --> 00:55:16,514
<i>‫بازی دست هارلنه، فول 9 داره.</i>

1311
00:55:17,214 --> 00:55:18,472
<i>‫برد هیچی نداشت.</i>

1312
00:55:18,675 --> 00:55:20,481
<i>‫ولی شرط اولیه‌اش کاملاً تصادفی باعث شد</i>

1313
00:55:20,513 --> 00:55:22,560
<i>‫به نظر بیاد</i>

1314
00:55:22,631 --> 00:55:24,421
<i>‫انگار که ممکنه جفت شاه داشته باشه،</i>

1315
00:55:24,461 --> 00:55:25,431
‫20هزار تا.

1316
00:55:25,501 --> 00:55:28,237
<i>‫که اگر اینطور می‌بود، فول بهتری بهش می‌داد.</i>

1317
00:55:29,472 --> 00:55:32,372
<i>‫برد شرط رو تا 20هزار تا کم می‌کنه که
‫یعنی می‌خواد روی این مقدار ادامه بده،</i>

1318
00:55:32,427 --> 00:55:35,318
<i>‫و هارلن هم می‌دونه که اگه برد ادامه بده
‫و پول نذاره وسط،</i>

1319
00:55:35,420 --> 00:55:36,944
<i>‫یعنی بازی دستش نیست</i>

1320
00:55:37,030 --> 00:55:40,000
<i>‫و داره یه شرط بالایی احتمالاً روی
‫شاه و بی‌بی می‌بنده.</i>

1321
00:55:40,790 --> 00:55:42,541
<i>‫ولی به‌جای اینکه برد از شرط کنار بکشه،</i>

1322
00:55:42,566 --> 00:55:44,831
<i>‫برد 72هزار دلار چیپ بازی رو می‌ذاره وسط.</i>

1323
00:55:44,894 --> 00:55:46,090
‫همشو می‌ذارم وسط.

1324
00:55:47,449 --> 00:55:48,895
<i>‫هارلن یه نگا به برد می‌کنه.</i>

1325
00:55:49,140 --> 00:55:51,023
<i>‫هرچی که هارلن می‌دونه،</i>

1326
00:55:51,048 --> 00:55:53,657
<i>‫افزایش ضربان قلب،
‫سفت شدن دستا،</i>

1327
00:55:53,837 --> 00:55:55,291
<i>‫برد برعکسش رو انجام میده.</i>

1328
00:55:56,003 --> 00:55:57,738
برد با ادامه‌ شرط، نشون میده

1329
00:55:57,763 --> 00:55:58,825
.که دست خیلی خوبی داره

1330
00:55:58,850 --> 00:56:01,491
.قبول می‌کنه و افزایش میده

1331
00:56:01,592 --> 00:56:04,085
<i>‫البته هارلن نمی‌دونست که برد نمی‌دونه</i>

1332
00:56:04,125 --> 00:56:05,476
<i>‫اینا یعنی چی.</i>

1333
00:56:05,786 --> 00:56:08,116
<i>‫پس هارلن، بازیکن خوبِ همیشگی، میگه،</i>

1334
00:56:08,193 --> 00:56:10,593
‫شرط خوبی بود. من کنار می‌کشم.

1335
00:56:10,631 --> 00:56:12,842
<i>‫کارت‌هاشو میندازه ولی چیزی که نمی‌فهمه</i>

1336
00:56:12,867 --> 00:56:14,625
<i>‫اینه که دست برنده رو داره.</i>

1337
00:56:14,756 --> 00:56:16,540
<i>‫برد هم کارت‌هاش رو میندازه،</i>

1338
00:56:16,626 --> 00:56:18,844
<i>‫ولی یکیش برمی‌گرده و هارلن می‌بینه...</i>

1339
00:56:18,907 --> 00:56:20,689
‫جفت شاه نداشتی؟

1340
00:56:21,792 --> 00:56:23,933
‫هیچی شاه نداشتم. به جز یکی اون وسط.

1341
00:56:24,996 --> 00:56:26,138
‫دو جفت داشتی؟

1342
00:56:26,193 --> 00:56:27,584
‫یه جفت داشتم.

1343
00:56:28,022 --> 00:56:29,577
‫نُه‌ها اون وسط.

1344
00:56:34,916 --> 00:56:36,331
‫هارلن، چکار می‌کنی، مرد.

1345
00:56:37,793 --> 00:56:38,911
‫ممنون.

1346
00:56:41,404 --> 00:56:43,570
<i>‫اصلاً مسئله پول نبود.</i>

1347
00:56:43,748 --> 00:56:46,327
<i>‫هارلن توی اون دست فقط 40 هزار دلار از دست داد.</i>

1348
00:56:46,672 --> 00:56:49,954
<i>‫ولی زنجیره‌ی برد هارلن پاره شده بود
‫و حالا اون دنبال خون می‌گشت.</i>

1349
00:56:50,165 --> 00:56:51,517
<i>‫خونِ همه.</i>

1350
00:56:52,636 --> 00:56:55,941
‫112هزار تا روی میز داری.
‫50 تای دیگه می‌خوای؟

1351
00:56:56,418 --> 00:56:57,889
‫صدتای دیگه بده، لطفاً.

1352
00:57:01,087 --> 00:57:02,736
‫اینجا رو برای 100هزارتا، امضا کن.

1353
00:57:03,017 --> 00:57:05,733
<i>‫تا 5 صبح، هارلن نیم میلیون، از دست داد.</i>

1354
00:57:05,811 --> 00:57:07,524
<i>‫هرچی که درمورد پوکر می‌دونست
‫رو ول کرد</i>

1355
00:57:07,634 --> 00:57:09,344
<i>‫و مثل یه بچه‌ی خپل بازی می‌کرد.</i>

1356
00:57:09,516 --> 00:57:11,627
<i>‫هر دست دور خودش می‌گشت و دنبال
‫یه راه فرار بود.</i>

1357
00:57:14,160 --> 00:57:15,308
‫صدتای دیگه لطفاً.

1358
00:57:15,410 --> 00:57:16,794
‫- هی، رفیق...
‫- مالی.

1359
00:57:16,825 --> 00:57:18,271
‫لطفاً. بده بریم.

1360
00:57:19,960 --> 00:57:21,280
‫اینجا رو برای صدتا، امضا کن.

1361
00:57:30,267 --> 00:57:31,165
‫شیش صبحه.

1362
00:57:31,198 --> 00:57:32,133
<i>‫پیام‌هایی ارسال شده بود</i>

1363
00:57:32,160 --> 00:57:34,559
<i>‫که به همه خبر داده بود که دارن
‫از هارلن اخاذی می‌کنن.</i>

1364
00:57:34,738 --> 00:57:37,692
<i>‫مردم میومدن تا چند ساعت قبل از کار،
‫بازی کنن.</i>

1365
00:57:37,810 --> 00:57:39,624
<i>‫اونا ماه‌ها بهش باخته بودن.</i>

1366
00:57:39,864 --> 00:57:41,904
<i>‫همه یه چک از هارلن ایوستس می‌خواستن.</i>

1367
00:57:42,192 --> 00:57:43,193
‫حالا بری خونه، می‌تونی تا قبل از جشن شلی،

1368
00:57:43,218 --> 00:57:45,451
‫چند ساعت بخوابی.

1369
00:57:45,476 --> 00:57:46,515
‫به زودی.

1370
00:57:48,275 --> 00:57:49,298
‫بیا با هم صحبت کنیم.

1371
00:57:49,835 --> 00:57:51,797
‫سلام بچه‌ها، بفرمایید قهوه.

1372
00:57:56,505 --> 00:57:57,725
‫رو دورِ باختی.

1373
00:57:58,319 --> 00:57:59,655
‫همه می‌دونن.

1374
00:57:59,835 --> 00:58:01,883
‫داری بدون اسلحه‌هایی که برای بردن بهشون
‫نیاز داری، بازی می‌کنی.

1375
00:58:02,786 --> 00:58:03,841
‫درست میگی.

1376
00:58:05,060 --> 00:58:06,763
‫خیلی‌خب، مرسی.

1377
00:58:07,092 --> 00:58:08,711
‫فقط 500هزارتای دیگه بده.

1378
00:58:10,641 --> 00:58:12,360
‫باید برگردم سر جای اولم.

1379
00:58:12,385 --> 00:58:14,964
<i>‫این باید دومین خط آگهی فوت
‫هر قماربازی باشه.</i>

1380
00:58:15,205 --> 00:58:18,269
<i>‫"آقای فیلداستین وقتی می‌خواست برگرده سر جای اولش، مرد."</i>

1381
00:58:18,785 --> 00:58:20,145
<i>‫هارلن نمرد.</i>

1382
00:58:20,170 --> 00:58:22,649
<i>‫و هیچوقت هم به جشن تولد زنش نرفت.</i>

1383
00:58:22,791 --> 00:58:24,683
<i>‫دو روز بعدش، زنش درخواست طلاق داد.</i>

1384
00:58:25,298 --> 00:58:27,181
<i>‫هارلن می‌خواست مشت آخر رو بزنه،</i>

1385
00:58:27,252 --> 00:58:29,777
<i>‫که اگر می‌خورد، هارلن رو برمی‌گردوند سرجای اولش.</i>

1386
00:58:31,182 --> 00:58:33,215
<i>‫هارلن آگاهانه درمقابل یه نفر به اسم
‫فردریک قرار گرفت</i>

1387
00:58:33,255 --> 00:58:35,036
<i>‫که عضو خانواده‌ی سلطنتی استرالیا بود.</i>

1388
00:58:37,252 --> 00:58:38,120
‫برو.

1389
00:58:38,151 --> 00:58:39,621
<i>‫هارلن یه جفت بی‌بی داشت.</i>

1390
00:58:39,933 --> 00:58:42,200
<i>‫عالیجناب، تک و شاه داشت.</i>

1391
00:58:42,458 --> 00:58:44,756
<i>‫توی شرط اولیه جفتشون 65هزارتا می‌ذارن.</i>

1392
00:58:45,273 --> 00:58:46,906
<i>‫سه برگ اول بی‌بی و دو تا 7 لو هستن.</i>

1393
00:58:47,109 --> 00:58:48,658
<i>‫هارلن دوباره فول هاوس داره،</i>

1394
00:58:48,713 --> 00:58:49,853
<i>‫بی‌بی و هفت،</i>

1395
00:58:49,878 --> 00:58:51,784
<i>‫با سه دور فرصت شرط‌بندی.</i>

1396
00:58:52,688 --> 00:58:54,446
<i>‫کنت هیچی نداره.</i>

1397
00:58:57,673 --> 00:58:58,393
‫همشو می‌ذارم وسط.

1398
00:58:58,418 --> 00:59:00,018
<i>‫و کنت همشو می‌ذاره وسط.</i>

1399
00:59:00,299 --> 00:59:02,999
<i>‫می‌خواد هارلن فکر کنه که اون زیر، 2 تا هفت دیگه داره.</i>

1400
00:59:03,024 --> 00:59:03,523
.ادامه میدم

1401
00:59:03,548 --> 00:59:05,890
<i>‫هارلن میگه نه. دوباره گولش رو نمی‌خوره</i>

1402
00:59:05,915 --> 00:59:07,765
<i>‫و سریع تمام شرط رو می‌ذاره.</i>

1403
00:59:07,962 --> 00:59:10,831
<i>‫750هزار دلار پول روی میزه.</i>

1404
00:59:12,038 --> 00:59:13,976
<i>‫دیگو یه کارتش رو می‌سوزونه
‫و عوض می‌کنه.</i>

1405
00:59:15,586 --> 00:59:16,546
<i>‫یه شاه.</i>

1406
00:59:16,789 --> 00:59:19,078
<i>‫اتو فون بیسمارک حالا دو جفت داره،
‫(سیاتمدار آلمانی)</i>

1407
00:59:19,336 --> 00:59:20,992
‫شاه‌ها و 7 لوها،

1408
00:59:21,107 --> 00:59:23,340
<i>‫ولی دو جفت، با فول هاوس قابل مقایسه نیست.</i>

1409
00:59:23,621 --> 00:59:24,667
<i>‫و اینجا،</i>

1410
00:59:24,714 --> 00:59:27,601
<i>‫تنها دستی که می‌تونه فول بی‌بی رو شکست بده،</i>

1411
00:59:29,155 --> 00:59:30,701
<i>‫فول شاهه.</i>

1412
00:59:32,500 --> 00:59:34,201
<i>‫کاپیتان وان تاور،
‫(افسر نیروی دریایی کروات)</i>

1413
00:59:34,226 --> 00:59:35,568
<i>‫دو جفت رو بلاف زد</i>

1414
00:59:35,787 --> 00:59:37,925
<i>‫و خودشو رسوند به فول شاه.</i>

1415
00:59:38,882 --> 00:59:40,116
‫مادر جنده!

1416
00:59:40,482 --> 00:59:41,877
‫مادر جنده!

1417
00:59:41,995 --> 00:59:43,533
‫گاییدمت، مکانیک لعنتی!

1418
00:59:43,558 --> 00:59:44,173
‫هی!

1419
00:59:44,198 --> 00:59:46,507
‫گاییدم! دلقک حقه‌باز!

1420
00:59:46,532 --> 00:59:47,186
‫هی!

1421
00:59:47,211 --> 00:59:47,858
‫برو روی تراس.

1422
00:59:47,883 --> 00:59:49,387
‫دو روزه دارین سرم رو شیره می‌مالین.

1423
00:59:49,443 --> 00:59:50,481
‫زود باش! بیا!

1424
00:59:50,506 --> 00:59:51,740
‫دلقک!

1425
00:59:53,820 --> 00:59:55,513
‫- خوبی؟
‫- من خوبم. مرسی.

1426
01:00:01,322 --> 01:00:02,430
‫چه مرگته؟

1427
01:00:03,186 --> 01:00:05,177
‫از دیگو عذرخواهی می‌کنم.

1428
01:00:05,654 --> 01:00:06,411
‫باشه.

1429
01:00:06,527 --> 01:00:09,323
‫و میری خونه. من شرط رو بهم می‌زنم، تموم.

1430
01:00:11,057 --> 01:00:12,283
‫شنیدی؟

1431
01:00:13,438 --> 01:00:14,570
‫ندارم.

1432
01:00:18,855 --> 01:00:20,159
‫یه میلیون و دویست.

1433
01:00:21,252 --> 01:00:22,290
‫ندارم.

1434
01:00:25,986 --> 01:00:27,166
‫متأسفم.

1435
01:00:35,113 --> 01:00:36,167
‫برو خونه.

1436
01:00:38,743 --> 01:00:39,812
‫خیلی متأسفم.

1437
01:00:42,857 --> 01:00:45,144
‫باید به شیلا حقیقت رو بگی، باشه؟

1438
01:00:47,340 --> 01:00:49,363
‫حقیقت رو بهش بگو.
‫بگو چه اتفاقی افتاد.

1439
01:00:50,244 --> 01:00:52,243
‫من کمکت می‌کنم.
‫من باهاش قرار می‌ذارم.

1440
01:00:53,848 --> 01:00:55,299
‫فردا همدیگه رو می‌بینیم

1441
01:00:55,774 --> 01:00:57,766
‫و فکر می‌کنیم که برای
‫پول چکار کنیم.

1442
01:01:11,837 --> 01:01:13,742
<i>‫من و هارلن همدیگه رو روز بعدش ندیدیم.</i>

1443
01:01:13,828 --> 01:01:15,666
<i>‫فقط زنگ زد و گفت همه‌چی خوبه.</i>

1444
01:01:15,691 --> 01:01:17,429
<i>‫و هفته‌ی بعدش با یه چک بانکی به مبلغ</i>

1445
01:01:17,454 --> 01:01:19,374
<i>‫یک میلیون و دویست هزار دلار اومد.</i>

1446
01:01:19,866 --> 01:01:21,443
‫پول رو از کجا آورد؟

1447
01:01:22,027 --> 01:01:23,237
‫من بهش وام دادم.

1448
01:01:23,432 --> 01:01:24,188
‫وام دادی؟

1449
01:01:24,282 --> 01:01:26,108
‫تا وقتی قرضش رو بده، 50 درصد
‫پولی که برنده میشه رو می‌گیرم،

1450
01:01:26,133 --> 01:01:29,083
‫و 50 درصد برد بقیه بازی‌هاش توی 2 سال آینده
‫بدون دخالت توی باخت.

1451
01:01:29,616 --> 01:01:33,278
‫می‌خوای 50 درصد بردها رو بگیری و کاری به
‫باخت‌ها نداشته باشی؟

1452
01:01:33,684 --> 01:01:34,511
‫آره.

1453
01:01:34,536 --> 01:01:35,777
،اولاً اون هیچوقت اینو قبول نمی‌کنه

1454
01:01:35,808 --> 01:01:37,314
.هرکسی می‌فهمه این کلاهبرداریه

1455
01:01:37,962 --> 01:01:40,638
‫همچنین ربا و اخاذیه.

1456
01:01:40,725 --> 01:01:42,598
‫ثانیاً نمی‌تونی روی یه بازیکن شرط ببندی،

1457
01:01:42,623 --> 01:01:44,300
‫و همزمان توی بازی هم شرکت کنی.

1458
01:01:44,347 --> 01:01:45,908
‫دو ساله دارم این کار رو می‌کنم.

1459
01:01:47,094 --> 01:01:49,241
‫- روی هارلن شرط می‌بستی؟
‫- آره.

1460
01:01:50,756 --> 01:01:52,926
‫- خدایا.
‫- تقلب نیست.

1461
01:01:53,371 --> 01:01:54,853
‫ولی فرصتش رو ایجاد می‌کنه.

1462
01:01:54,878 --> 01:01:55,852
‫بگو چجوری.

1463
01:01:55,877 --> 01:01:56,953
‫- شوخیت گرفته؟
‫- بگو چجوری؟

1464
01:01:56,978 --> 01:01:58,344
‫اگر بخوای توی بردهای یه بازیکن دیگه شریک بشی؟

1465
01:01:58,369 --> 01:01:59,561
‫فکر کردی از عمد می‌بازم؟

1466
01:01:59,586 --> 01:02:01,053
‫و اگر هم ببازم، کی اهمیت می‌داد؟

1467
01:02:01,247 --> 01:02:04,347
‫تمام کارت‌هات رو میریزی،
‫5 گشنیز، سرباز دل،

1468
01:02:04,372 --> 01:02:05,376
‫اون هنوز توی بازیه.

1469
01:02:05,401 --> 01:02:06,759
‫به نفعش می‌شد که بدونه

1470
01:02:06,784 --> 01:02:08,758
‫- که 5 گشنیز...
‫- داری میگی بهش علامت می‌دادم؟

1471
01:02:08,783 --> 01:02:10,999
‫دارم میگم دیگه نباید اتفاق بیفته.

1472
01:02:17,454 --> 01:02:19,375
‫تو داری منو رد می‌کنی.

1473
01:02:20,944 --> 01:02:22,076
‫مسئله شخصی نیست.

1474
01:02:22,101 --> 01:02:23,098
‫به نظر شخصی میاد وقتی توی بازی، با همه

1475
01:02:23,123 --> 01:02:24,924
‫به جز من، گپ می‌زنی.

1476
01:02:25,042 --> 01:02:27,306
وقتی تا دیر وقت برای
...نوشیدن با جی‌تی می‌مونی ولی هیچوقت

1477
01:02:27,400 --> 01:02:28,860
تا حالا اسکارش رو دیدی؟

1478
01:02:28,885 --> 01:02:30,647
فکر کنم چسبوندش روی سقف
.ماشینش

1479
01:02:31,159 --> 01:02:32,253
‫جالبه وقتی

1480
01:02:32,541 --> 01:02:34,094
‫تمام سعیت رو می‌کنی که ثابت کنی

1481
01:02:34,119 --> 01:02:35,142
‫به من هیچ علاقه‌ای نداری.

1482
01:02:35,206 --> 01:02:36,757
‫همین کار رو با دین هم کردی.

1483
01:02:37,038 --> 01:02:39,302
‫این آدما می‌خوان با من کارت بازی کنن، نه تو.

1484
01:02:39,372 --> 01:02:40,590
‫با این اوصاف...

1485
01:02:40,615 --> 01:02:42,129
‫می‌دونی بزرگترین برنده
‫توی این بازی کیه؟

1486
01:02:42,154 --> 01:02:43,050
‫تویی.

1487
01:02:43,075 --> 01:02:44,385
‫می‌دونی دومین بزرگترین
‫برنده کیه؟

1488
01:02:44,410 --> 01:02:45,935
‫- ببین...
‫- تویی.

1489
01:02:47,286 --> 01:02:49,551
‫چقدر می‌بری خونه؟
‫شبی 10هزار تا؟

1490
01:02:49,729 --> 01:02:51,572
‫به معنای واقعی کلمه، به خودم ربط داره.

1491
01:02:51,650 --> 01:02:53,671
‫بین تو، دلال‌ها و سرورها،

1492
01:02:53,696 --> 01:02:55,404
‫تو داری یه عالمه پول از بازی در میاری.

1493
01:02:55,429 --> 01:02:56,907
‫نه به اندازه‌ای که وارد این بازی می‌کنم.

1494
01:02:56,932 --> 01:02:59,576
‫اون 10هزارتا، 10هزارتاییه
‫که تو جیب من نمیره.

1495
01:02:59,651 --> 01:03:01,352
‫دوباره میگم، پول من...

1496
01:03:01,377 --> 01:03:02,952
‫پول تو، پول منه.

1497
01:03:03,873 --> 01:03:04,926
‫اینطوریه؟

1498
01:03:05,868 --> 01:03:07,735
‫فکر کنم باید درمورد محدود کردن
‫انعام‌هات صحبت کنیم.

1499
01:03:11,421 --> 01:03:12,745
‫می‌خوای با بقیه‌ی بازیکنا که توی برگه‌ی مالیاتی من،

1500
01:03:12,770 --> 01:03:16,275
‫بهشون میگن مشتری، همدست بشی،

1501
01:03:16,507 --> 01:03:18,438
‫و درمورد محدود کردن درآمدم بحث کنیم؟

1502
01:03:18,570 --> 01:03:19,825
‫درسته.

1503
01:03:20,737 --> 01:03:23,791
‫این میشه مورد توجه‌ترین پرونده‌ی
‫ضداعتماد آمریکا.

1504
01:03:25,789 --> 01:03:28,594
<i>‫درست همونجا، درست همون موقع،
‫با همون سرعت،</i>

1505
01:03:28,718 --> 01:03:30,105
<i>‫بازی رو از دست دادم.</i>

1506
01:03:30,589 --> 01:03:32,957
<i>‫سه‌شنبه هفته‌ی بعد بود،
‫شب بازی.</i>

1507
01:03:33,048 --> 01:03:35,517
<i>‫صبر کرد تا وقتی که بدونه من تو راه هتل هستم،</i>

1508
01:03:35,745 --> 01:03:37,310
<i>‫و بعدش یه پیام برام فرستاد.</i>

1509
01:03:42,408 --> 01:03:44,548
<i>‫می‌گفت "امشب پیش دیو بازی می‌کنیم."</i>

1510
01:03:44,573 --> 01:03:45,927
<i>‫"نیاز نیست بیای."</i>

1511
01:03:45,952 --> 01:03:47,012
<i>‫و قبل از اینکه جواب تماسی که بعدش گرفت</i>

1512
01:03:47,037 --> 01:03:48,833
<i>‫رو بدم، حقیقت رو می‌دونستم.</i>

1513
01:03:55,622 --> 01:03:57,234
<i>‫مثل خر توی گل گیر کردی.</i>

1514
01:04:11,505 --> 01:04:13,373
‫ما همچین کلمه‌ای نداریم، عمودیت.

1515
01:04:13,529 --> 01:04:14,339
‫همم؟

1516
01:04:14,371 --> 01:04:17,515
‫توی کتاب، صفحه‌ی 152، وقتی بازی رو توی لوس‌آنجلس
‫از دست میدی

1517
01:04:17,570 --> 01:04:20,769
‫و میای به نیویورک، عمودیت شهر رو تحسین می‌کنی.

1518
01:04:20,794 --> 01:04:21,680
‫یه کلمه است.

1519
01:04:21,736 --> 01:04:23,044
‫وقتی توی نیویورک هستی،

1520
01:04:23,069 --> 01:04:26,063
‫درمورد بازی‌هایی صحبت می‌کنی
‫که کل شب، دو شب،

1521
01:04:26,105 --> 01:04:28,928
‫روزها طول می‌کشن ولی
‫حرفی از مواد نمی‌زنی.

1522
01:04:29,746 --> 01:04:31,241
‫مواد بود.
‫من دو ساله که پاکم.

1523
01:04:31,343 --> 01:04:32,614
‫مواد رو توی کتاب نیاوردی.

1524
01:04:32,669 --> 01:04:34,842
‫می‌دونی چیه؟ من 250هزار دلار بهت نمیدم

1525
01:04:34,867 --> 01:04:36,275
‫که نظرت رو درمورد کتاب بگی.

1526
01:04:36,300 --> 01:04:38,144
‫فعلاً که بخاطر هیچی به من پول نمیدی.

1527
01:04:38,237 --> 01:04:41,648
‫همین الان معنی کلمه‌ی عمودیت رو از دیکشنری
‫مریام-وبستر ایمیل کردم.

1528
01:04:42,456 --> 01:04:44,217
‫پیشرفت کتابی مثل این چیه؟

1529
01:04:45,975 --> 01:04:46,932
‫پیشرفت؟

1530
01:04:50,040 --> 01:04:51,176
‫بستگی داره.

1531
01:04:51,317 --> 01:04:53,722
‫اگه یه سری عناصر مشخص رو برای
‫ناشرها تضمین کنی،

1532
01:04:53,808 --> 01:04:55,473
‫می‌تونم یه میلیون و نیم بهت بدم

1533
01:04:55,762 --> 01:04:58,315
‫که احتمالاً دو برابرش بفروشی
‫به علاوه‌ی حقوق دستیاران.

1534
01:04:58,517 --> 01:04:59,763
‫چجور عناصری؟

1535
01:04:59,925 --> 01:05:01,475
‫باید از اسامی واقعی استفاده کنی.

1536
01:05:02,326 --> 01:05:03,198
‫الی.

1537
01:05:03,223 --> 01:05:06,296
‫یه یارویی هست که بیرون استارباکس
‫می‌شینه و یه

1538
01:05:06,490 --> 01:05:09,145
‫تابلو دستشه که روش نوشته
‫"کهنه سرباز ویتنام"

1539
01:05:09,239 --> 01:05:11,021
‫و هر صبح ربع ساعت بهش وقت میدم،

1540
01:05:11,084 --> 01:05:13,996
‫و الان، تنها تفاوت بین تو و اون،

1541
01:05:14,021 --> 01:05:15,739
‫اینه که تو داستان داری.

1542
01:05:15,789 --> 01:05:17,175
‫هزار درصد مطمئنم که کهنه سرباز ویتنام،

1543
01:05:17,199 --> 01:05:19,355
‫داستان بهتری داره.

1544
01:05:19,450 --> 01:05:20,882
‫تو یه چیز خیلی با ارزش داری.

1545
01:05:21,148 --> 01:05:22,679
‫داستانت رو بنویس و من می‌تونم

1546
01:05:22,712 --> 01:05:24,837
‫برات یه میلیون و نیم بگیرم و تازه
‫این کفِشه.

1547
01:05:24,962 --> 01:05:28,006
‫جاه‌طلب باش یا برو خونه
‫و با مامانت زندگی کن.

1548
01:05:28,270 --> 01:05:29,462
‫برای بقیه‌ی زندگیت.

1549
01:05:33,139 --> 01:05:34,369
‫چطوره اگه من...

1550
01:05:37,320 --> 01:05:39,904
‫چطوره اگه به ناشرها بگم که من...

1551
01:05:40,846 --> 01:05:42,675
‫اسم بازیکنایی رو میارم که قبلاً

1552
01:05:42,700 --> 01:05:44,412
‫توی استشهاد برد ماریون گفته شدن؟

1553
01:05:44,536 --> 01:05:45,579
‫هر چهارتاشون؟

1554
01:05:46,739 --> 01:05:49,955
‫من از اسم واقعی بازیکنایی استفاده می‌کنم که قبلاً توسط

1555
01:05:49,993 --> 01:05:51,582
‫برد بده نام برده شدن، اینو بگم چطوره؟

1556
01:05:51,607 --> 01:05:52,712
‫تو 8 سال توی هالیوود و

1557
01:05:52,736 --> 01:05:54,276
‫2 سال توی نیویروک بودی

1558
01:05:54,310 --> 01:05:57,644
‫و منحصر بفردترین و فاسدترین و جذاب‌ترین
‫مکان مردها رو می‌گردوندی.

1559
01:05:57,669 --> 01:05:58,843
‫خب پس به ناشرها درمورد استفاده

1560
01:05:58,868 --> 01:06:00,525
‫از اسامی واقعی، چی میگی؟

1561
01:06:03,335 --> 01:06:05,374
‫پیشرفتم 35هزار دلار بود.

1562
01:06:06,977 --> 01:06:10,022
‫خب اولین کاری که می‌خوام بکنم
‫تخفیف بخاطر کوچیک‌بودن نقشته.

1563
01:06:10,047 --> 01:06:11,633
‫امتیاز 12ات رو می‌رسونم به 10.

1564
01:06:11,658 --> 01:06:12,995
‫تخفیف بخاطر کوچیک‌بودن نقش چیه؟

1565
01:06:13,020 --> 01:06:14,967
‫می‌خوام با دادستان صحبت کنم که تو،

1566
01:06:14,999 --> 01:06:17,667
‫یه کارمند بودی که توسط بازیکنا
‫استخدام و اخراج می‌شدی.

1567
01:06:17,730 --> 01:06:18,765
‫امکان نداره.

1568
01:06:18,913 --> 01:06:20,011
‫به نظرم شانس خوبی داریم.

1569
01:06:20,036 --> 01:06:21,553
‫نه، امکان نداره بذارم همچین صحبتی بکنی.

1570
01:06:21,578 --> 01:06:23,280
‫- چرا نه؟
‫- چون حقیقت نداره.

1571
01:06:23,953 --> 01:06:25,519
‫بذار برات توضیح بدم سیستم امتیازدهی
‫چجوری کار می‌کنه.

1572
01:06:25,544 --> 01:06:26,663
‫می‌دونم چجوری کار می‌کنه.

1573
01:06:26,741 --> 01:06:28,584
‫امتیازها با پیشنهاد قاضی

1574
01:06:28,609 --> 01:06:30,265
‫ارتباط دارن.

1575
01:06:30,320 --> 01:06:32,686
‫تو می‌خوای امتیاز رو کاهش بدی بر اساس
‫تنوع عوامل

1576
01:06:32,711 --> 01:06:34,633
‫از جمله، بذار بگیم، سوء سابقه

1577
01:06:34,658 --> 01:06:35,996
‫که من ندارم،

1578
01:06:36,021 --> 01:06:37,879
‫یا اینکه مدعی علیه نقش اندکی داشته،

1579
01:06:37,904 --> 01:06:38,945
‫که قطعاً اینطور نبوده.

1580
01:06:38,970 --> 01:06:40,642
‫به نظرت الان واقعاً وقت مناسبیه که
‫ادای آدم خوبا رو در بیاری؟

1581
01:06:40,666 --> 01:06:41,546
‫من از هیچی ساختمش.

1582
01:06:41,571 --> 01:06:42,839
‫نه، از قبل یه بازی توی هتل کبرا بود

1583
01:06:42,864 --> 01:06:44,031
‫که تو رفتی اونجا.

1584
01:06:44,056 --> 01:06:47,098
‫من دارم درمورد بازی نیویورک صحبت می‌کنم که
‫از هیچی ساختمش.

1585
01:06:47,123 --> 01:06:50,338
‫غیرقابل اخراج بودم. از این بابت
‫مطمئن بودم. پس نه.

1586
01:06:51,883 --> 01:06:52,958
‫راستش گوش نمی‌دادم.

1587
01:06:52,983 --> 01:06:54,416
‫بهت اجازه نمیدم که

1588
01:06:54,441 --> 01:06:55,989
‫دنبال تخفیف باشی.

1589
01:06:56,013 --> 01:06:58,869
‫بهت اجازه نمیدم کل اعتبار شغلیم
‫رو از بین ببری.

1590
01:06:58,894 --> 01:06:59,757
‫و من اهمیت نمیدم.

1591
01:06:59,782 --> 01:07:00,898
‫من یه...

1592
01:07:00,953 --> 01:07:02,252
‫هی، بچه می‌خوای؟

1593
01:07:04,461 --> 01:07:06,103
‫دوست داری خانواده داشته باشی؟

1594
01:07:07,183 --> 01:07:07,981
‫خیلی زیاد.

1595
01:07:08,028 --> 01:07:09,334
‫من برات کاهش امتیاز و

1596
01:07:09,374 --> 01:07:10,994
‫دستورالعمل پیشنهاد قاضی رو نمی‌گیرم

1597
01:07:11,035 --> 01:07:13,083
‫که میگه 8 تا 12 سال زندان و تازه این

1598
01:07:13,108 --> 01:07:15,362
‫مال قبل از وقتیه که تو رو بخاطر پول‌شویی،
‫بیشتر محکوم کنن.

1599
01:07:15,387 --> 01:07:17,180
‫- پول‌شویی؟ دیوونه...
‫- لحظه‌ای که پول‌های

1600
01:07:17,205 --> 01:07:18,144
‫روسی رو به چیپ تبدیل کردی.

1601
01:07:18,169 --> 01:07:19,366
‫باید می‌فهمیدم که

1602
01:07:19,391 --> 01:07:21,016
‫- پول کجا بود...
‫- برام 12 مرد و زن رو پیدا کن

1603
01:07:21,050 --> 01:07:23,236
‫که باور کنن تو کاملاً از اینکه کی

1604
01:07:23,277 --> 01:07:25,477
‫سر میزت می‌نشست و پول از کجا میومد باخبر نبودی.

1605
01:07:25,524 --> 01:07:27,127
‫پس، اینم از این.

1606
01:07:27,222 --> 01:07:29,313
‫تو پیشخدمت مهمونی بودی.

1607
01:07:34,388 --> 01:07:37,771
<i>‫ولی بازی لوس‌آنجلس رو از دست دادم،
‫به خودم گفتم چیز مهمی نیست.</i>

1608
01:07:38,741 --> 01:07:40,723
<i>‫این قرار بود فقط یه ماجراجویی و راهی</i>

1609
01:07:40,748 --> 01:07:42,746
<i>‫برای آشنایی با افراد دارای نفوذ باشه.</i>

1610
01:07:44,645 --> 01:07:47,159
<i>‫و من بیش از 200هزار دلار پس‌انداز کردم.</i>

1611
01:07:49,545 --> 01:07:52,122
<i>‫ولی اون فقط یه دیوار آتشینی بود که
‫من با عجله و یک هفته‌ای ساختم</i>

1612
01:07:52,176 --> 01:07:54,369
<i>‫تا حقارت و فشاری که می‌دونستم قراره بیاد رو</i>

1613
01:07:54,455 --> 01:07:55,740
<i>‫بیرون نگه دارم.</i>

1614
01:07:59,846 --> 01:08:01,334
<i>‫بالاخره باید یه وقتی تموم میشد.</i>

1615
01:08:03,061 --> 01:08:05,002
<i>‫فقط فکر می‌کردم زمانش رو من مشخص می‌کنم.</i>

1616
01:08:06,631 --> 01:08:08,863
<i>‫بازی به من یه هویت داده بود،</i>

1617
01:08:09,129 --> 01:08:10,195
<i>‫احترام،</i>

1618
01:08:10,491 --> 01:08:12,002
<i>‫و یه مکانِ تعریف شده</i>

1619
01:08:12,128 --> 01:08:14,367
<i>‫در دنیایی غیرقابل دسترس،</i>

1620
01:08:14,902 --> 01:08:18,003
<i>‫و در عرض یک تپش قلب،
‫ازم گرفته شد.</i>

1621
01:08:20,504 --> 01:08:21,914
<i>‫در طول شب، من غیرضروری</i>

1622
01:08:22,658 --> 01:08:24,787
<i>‫و فراموش‌شده بودم.</i>

1623
01:08:28,344 --> 01:08:30,710
<i>‫دو هفته از وقتی که بازی رو از دست داده
‫بودم می‌گذشت،</i>

1624
01:08:31,384 --> 01:08:33,364
<i>‫و قراری گذاشتم تا یه نفر رو ببینم.</i>

1625
01:08:33,436 --> 01:08:35,689
،چون حالا، حقارت و فشار

1626
01:08:35,715 --> 01:08:39,429
راهی بهم نشون داده بود تا مردها رو از طریق

1627
01:08:39,469 --> 01:08:41,990
.هوسشون، اغفال کنم

1628
01:08:44,236 --> 01:08:46,288
<i>‫اینجور بود که قانونی وجود نداشت.</i>

1629
01:08:46,624 --> 01:08:49,765
<i>‫این حرکات قدرت، توسط چهارچوب
‫صحیح و غلط مشخص نشده بودن،</i>

1630
01:08:49,882 --> 01:08:51,848
<i>‫فقط نفس و بطالت بود.</i>

1631
01:08:52,152 --> 01:08:54,657
<i>‫هوس‌های خوادخواهانه بدون ملاحظه‌ی
‫عواقبش.</i>

1632
01:08:54,799 --> 01:08:56,623
<i>‫بدون خوبی، بدون عدالت.</i>

1633
01:08:56,682 --> 01:08:59,737
<i>‫و اون وراجی و مسخره‌کردن بازیکن ایکس.</i>

1634
01:08:59,807 --> 01:09:01,020
<i>‫مثل خر توی گل گیر کردی.</i>

1635
01:09:01,092 --> 01:09:03,159
<i>‫نباید به اون تیکه‌ی گه می‌باختم</i>

1636
01:09:03,230 --> 01:09:06,182
<i>‫و نمی‌خواستم یه روانپزشک کاری کنه
‫بهش احساس خوبی داشته باشم.</i>

1637
01:09:06,955 --> 01:09:09,177
<i>‫می‌دونی چی حالت رو بخاطر باختن خوب می‌کنه؟</i>

1638
01:09:10,000 --> 01:09:11,261
<i>‫بردن.</i>

1639
01:09:11,758 --> 01:09:13,410
<i>‫با هواپیما رفتم نیویورک.</i>

1640
01:09:16,228 --> 01:09:18,397
<i>‫وال‌استریت، خیابون مدیسون،</i>

1641
01:09:18,570 --> 01:09:22,070
<i>‫خیابون پنجم، داکوتا، سن رمو،...</i>

1642
01:09:22,196 --> 01:09:25,102
<i>‫بازیکن‌ها اینجا بودن، فقط باید طعمه رو
‫می‌زدم به قلاب.</i>

1643
01:09:25,432 --> 01:09:28,002
<i>‫این دفعه، ستاره‌های سینما نداشتم.</i>

1644
01:09:28,941 --> 01:09:31,596
<i>‫این دفعه از دخترای پلی‌بوی استفاده کردم.</i>

1645
01:09:31,724 --> 01:09:33,970
<i>‫اینا دخترای عادی نبودن.</i>

1646
01:09:34,287 --> 01:09:36,159
<i>‫جسی یه پورتوریکویی عالی بود</i>

1647
01:09:36,184 --> 01:09:37,772
<i>‫که با کار کردن توی اتاق‌های کارت‌بازی
‫بزرگ شده بود،</i>

1648
01:09:37,797 --> 01:09:39,487
<i>‫و خودش هم یه بازیکن خوب بود.</i>

1649
01:09:39,877 --> 01:09:42,306
<i>‫می‌تونستم روش شرط ببندم،
‫به بازی‌های دیگه نفوذ کنم</i>

1650
01:09:42,331 --> 01:09:43,534
<i>‫و بازیکنای پولدارش رو بقاپم.</i>

1651
01:09:43,559 --> 01:09:44,856
‫آماده‌ای یکم پول در بیاری؟

1652
01:09:44,881 --> 01:09:46,331
<i>‫شلبی می‌تونست کدنویسی کنه</i>

1653
01:09:46,369 --> 01:09:49,014
<i>‫و تحقیقات کامل‌تری نسبت به
‫اداره‌ی امنیت حمل‌و‌نقل انجام بده.</i>

1654
01:09:49,055 --> 01:09:50,629
‫این اکانتت توی سیتی‌بانکه.

1655
01:09:50,724 --> 01:09:53,441
<i>‫وینستون دختر یک دیپلمات آمریکایی بود.</i>

1656
01:09:53,611 --> 01:09:55,106
<i>‫توی 9 کشور مختلف زندگی کرده بود</i>

1657
01:09:55,131 --> 01:09:58,591
<i>‫و ایمیل نصف خانواده‌ی سلطنتی سعودی
‫رو داشت.</i>

1658
01:09:59,383 --> 01:10:01,193
‫بزرگترین بازی توی منهتن کجاست؟

1659
01:10:01,241 --> 01:10:04,643
‫هر شب، یا تدی چینه یا توتی تیسکانو.

1660
01:10:04,669 --> 01:10:06,892
‫- ولی این مال منهتنه.
‫- منظورت چیه؟

1661
01:10:06,917 --> 01:10:08,954
‫بزرگترین بازی توی نیویورک، توی
‫بروکلین برگزار میشه.

1662
01:10:08,979 --> 01:10:11,319
‫یهودی‌های روسی،
‫ورودی 100هزارتا.

1663
01:10:11,344 --> 01:10:13,991
‫هیچکس بازی رو اداره نمی‌کنه.
‫فقط بازی می‌کنن و پول میدن.

1664
01:10:14,226 --> 01:10:17,444
<i>‫نمی‌تونستیم به کسی قول بدیم
‫که بغل دستِ ستاره‌های سینما می‌شینه.</i>

1665
01:10:17,609 --> 01:10:20,036
<i>‫ولی نیویورک چیزی داره که هالیوود نداره.</i>

1666
01:10:20,185 --> 01:10:21,426
<i>‫یانکی‌ها.
‫(محبوب‌ترین تیم بیسبال آمریکا)</i>

1667
01:10:21,540 --> 01:10:23,015
<i>‫و یه یانکی مشخص بود که</i>

1668
01:10:23,041 --> 01:10:25,687
<i>‫تمام مردای آمریکا برای باختن بهش،
‫صف می‌بستن.</i>

1669
01:10:25,762 --> 01:10:27,069
‫اسمش رو بلند نگید.

1670
01:10:27,164 --> 01:10:30,140
‫روی یه دستمال بنویسیدش،
‫مچاله‌اش کنید،

1671
01:10:30,186 --> 01:10:33,224
‫بذاریدش توی لیوان آب تا
‫بتونن ببینن که جوهر پخش میشه.

1672
01:10:33,289 --> 01:10:35,583
‫- واقعاً لازمه؟
‫- نه، اصلاً لازم نیست.

1673
01:10:35,740 --> 01:10:37,861
‫بهشون بگیم بازی کی شروع میشه؟

1674
01:10:38,145 --> 01:10:40,697
‫بهشون بگین برای شیش ماه، هفته‌ای یه بار

1675
01:10:40,722 --> 01:10:43,752
‫در مکانی برگزار میشه که جاش رو الان
‫نمیگید.

1676
01:10:43,891 --> 01:10:46,146
‫یه لیست بلند بالا برای هر صندلی وجود داره

1677
01:10:46,239 --> 01:10:48,534
‫ولی، مالی... یه جایی همین جاهاس و

1678
01:10:48,559 --> 01:10:49,825
‫من بهش معرفیتون می‌کنم.

1679
01:10:49,948 --> 01:10:52,243
‫50هزارتا ورودی،
‫بلایندها 5هزارتایی و هزارتایی؟

1680
01:10:52,336 --> 01:10:54,458
‫آره، پنجاه...

1681
01:10:57,677 --> 01:10:58,608
‫مال؟

1682
01:10:58,788 --> 01:11:00,034
‫50هزارتا ورودی؟

1683
01:11:00,191 --> 01:11:00,926
‫نه.

1684
01:11:01,044 --> 01:11:03,057
‫250هزار تا ورودی.

1685
01:11:03,469 --> 01:11:04,942
‫قراره سر و صدا کنه.

1686
01:11:05,067 --> 01:11:07,455
‫جوری که صداش تا رودئو درایو برسه.
‫(خیابانی در کالیفرنیا دقیقاً اون طرف آمریکا)

1687
01:11:11,829 --> 01:11:14,922
<i>‫عمارت گلد کوست در لانگ آیلند خونه‌ی
‫خانواده‌ی وندربیلتز،</i>

1688
01:11:14,992 --> 01:11:19,127
<i>‫رزولتز، ویتنیز، جی‌پی مورگان و اف‌دابلیو وول‌ورث
‫بوده.</i>

1689
01:11:19,152 --> 01:11:20,698
‫گرفتن بلیط غیرممکنه،

1690
01:11:21,403 --> 01:11:22,660
‫ولی می‌تونم با مالی صحبت کنم.

1691
01:11:22,777 --> 01:11:24,939
<i>‫در مراسم امشب نفری 10هزار دلار کمک مالی می‌کردن</i>

1692
01:11:24,964 --> 01:11:28,126
<i>‫تا به هزینه‌ی بازسازی گسترده‌ی
‫باشگاه قایقرانی همپتون شرقی رو بدن.</i>

1693
01:11:28,229 --> 01:11:29,512
‫مالی یه جایی همین اطرافه.

1694
01:11:29,646 --> 01:11:31,644
‫می‌تونم بهش معرفیتون کنم ولی من بودم
‫خیلی امیدوار نمی‌شدم.

1695
01:11:31,714 --> 01:11:32,706
<i>‫این واقعیه.</i>

1696
01:11:32,731 --> 01:11:35,192
<i>‫اگر یه مراسم خیریه برای ساکنان
‫همپتون باشه</i>

1697
01:11:35,217 --> 01:11:36,200
<i>‫که صاحب قایق بادی هستن،</i>

1698
01:11:36,270 --> 01:11:38,834
<i>‫توی شغل من، بهش میگن محیط
‫غنی از هدف‌های پولدار.</i>

1699
01:11:38,909 --> 01:11:41,567
‫باید بگم که شرط اولیه برای ورود،
‫250هزارتاست.

1700
01:11:41,640 --> 01:11:45,155
‫250هزارتا؟ تقریباً اندازه‌ی قیمت
‫دومین ماشینمه.

1701
01:11:46,159 --> 01:11:48,012
‫دوستات هم به بازی میان؟

1702
01:11:48,481 --> 01:11:49,325
‫اهم.

1703
01:11:49,371 --> 01:11:50,934
<i>‫فقط هفت هفته عضوگیری طول کشید</i>

1704
01:11:50,959 --> 01:11:53,460
<i>‫تا 10 بازیکن و 7 نفر در لیست انتظار گیرمون بیاد.</i>

1705
01:11:53,657 --> 01:11:54,938
<i>‫و در این جمع،</i>

1706
01:11:55,032 --> 01:11:57,736
<i>‫برای افسانه شدن کافی بود.</i>

1707
01:11:58,153 --> 01:12:00,521
<i>‫تا صبح، قماربازها داستان‌هایی</i>

1708
01:12:00,560 --> 01:12:02,468
<i>‫درمورد این بازی در لندن، توکیو و دبی،</i>

1709
01:12:02,493 --> 01:12:04,136
<i>‫می‌گفتن و می‌شنیدن.</i>

1710
01:12:04,161 --> 01:12:05,114
‫همشو می‌ذارم وسط.

1711
01:12:05,146 --> 01:12:07,485
<i>‫آخر سال، گزارش مبلغ ورودی،</i>

1712
01:12:07,510 --> 01:12:11,147
<i>‫4میلیون و 773هزار دلار بود.</i>

1713
01:12:11,173 --> 01:12:14,341
<i>‫هر متر مربعش قانونی و ثبت شده بود.</i>

1714
01:12:14,419 --> 01:12:16,891
<i>‫من بزرگترین بازی‌گردان توی دنیا بودم.</i>

1715
01:12:17,313 --> 01:12:18,479
<i>‫همش انعام.</i>

1716
01:12:18,674 --> 01:12:20,242
<i>‫هنوز پورسانتم رو نمی‌گرفتم.</i>

1717
01:12:20,336 --> 01:12:22,049
<i>‫و هنوز به طور تصادفی اعضای یک</i>

1718
01:12:22,074 --> 01:12:24,084
<i>‫انجمن خلافِ روسی رو عضو نکرده بودم.</i>

1719
01:12:24,533 --> 01:12:27,240
<i>‫اوایل از مواد استفاده می‌کردم تا بیدار بمونم.</i>

1720
01:12:27,405 --> 01:12:28,492
<i>‫اول آدرال.
‫(نوعی ماده مخدر شامل آمفتامین)</i>

1721
01:12:28,656 --> 01:12:31,245
<i>‫بعد آدرال در مقابل گذر زمان شکست خورد.</i>

1722
01:12:31,541 --> 01:12:35,256
<i>‫بعدش کوکائین، والیوم، ویکودین،
‫پرکوست و آدرال بیشتر.</i>

1723
01:12:35,408 --> 01:12:36,981
<i>‫یه پنت‌هاوس خریدم</i>

1724
01:12:37,075 --> 01:12:39,538
<i>‫و تلویزیون‌های پلاسما برای شرط‌بندی‌های
‫ورزشی گذاشتم.</i>

1725
01:12:39,992 --> 01:12:41,986
<i>‫بازی‌های شرط‌بندی سطح پایین‌تری،
‫چهارشنبه‌ها، پنجشنبه‌ها</i>

1726
01:12:42,025 --> 01:12:44,092
<i>‫و یکشنبه‌ها توی خونه‌ی من برگزار می‌شد،</i>

1727
01:12:44,202 --> 01:12:46,556
<i>‫ولی سه‌شنبه شب‌ها توی پلازا،
‫بازی بزرگ برگزار می‌شد.</i>

1728
01:12:46,798 --> 01:12:49,826
<i>‫ساعت هفت، دلال‌ها میومدن، میز آماده می‌شد و
‫بهش جلا می‌دادن،</i>

1729
01:12:49,851 --> 01:12:53,354
<i>‫و 10 صندلی دقیقاً به فاصله‌ی
‫30سانتی هم قرار می‌گرفتن.</i>

1730
01:12:54,039 --> 01:12:57,271
<i>‫من از چیپ‌های عادی استفاده می‌کردم
‫با دو دلال که یه ساعت</i>

1731
01:12:57,326 --> 01:13:00,486
<i>‫در میون کار می‌کردن و هر 12 ساعت، یه تیم
‫جدید میومد.</i>

1732
01:13:01,157 --> 01:13:03,777
<i>‫کازینوها کشف کردن که یه سری عطرهای مشخص،
‫مردم رو مجبور می‌کنن</i>

1733
01:13:03,802 --> 01:13:05,640
<i>‫بیشتر به شرط‌های بزرگ علاقه پیدا کنن.</i>

1734
01:13:05,716 --> 01:13:08,461
<i>‫کازینوها اون عطرها رو می‌فرستن
‫توی سیستم تهویه هوا.</i>

1735
01:13:08,486 --> 01:13:10,598
<i>‫من اونا رو تبدیل می‌کردم به شمع.</i>

1736
01:13:11,757 --> 01:13:14,206
<i>‫من با یه دلال جدید به اسم بی
‫کار می‌کردم.</i>

1737
01:13:14,363 --> 01:13:16,428
<i>‫نه مثل بیاتریس، فقط حرف اولش.</i>

1738
01:13:17,184 --> 01:13:19,493
<i>‫اون توی مکان‌های کارت‌بازی مزخرف "قسمت شرقی"
‫(قسمت شرقی منهتن)</i>

1739
01:13:19,518 --> 01:13:21,072
<i>‫کار می‌کرد و ما دوست شدیم.</i>

1740
01:13:22,285 --> 01:13:23,342
‫آروم‌تر.

1741
01:13:23,655 --> 01:13:25,524
‫بازیکنای بزرگ، دست‌های سریع دوست ندارن.

1742
01:13:28,868 --> 01:13:31,152
‫رفتار طعنه‌آمیز.
‫خوبه.

1743
01:13:31,825 --> 01:13:34,720
‫باید انجامش بدی.
‫انجام ندادنش دیوونگیه.

1744
01:13:34,745 --> 01:13:36,504
‫باید بتونی اینو درک کنی.

1745
01:13:36,762 --> 01:13:39,024
‫چهار پنج بار سرت کلاه گذاشتن.

1746
01:13:39,118 --> 01:13:41,676
‫صدها هزار دلار توی خیابونا داری،

1747
01:13:41,701 --> 01:13:43,757
‫این پولیه که هیچوقت نمی‌بینیش.

1748
01:13:44,209 --> 01:13:46,571
<i>‫بی، خیلی وقت بود پیشنهادش می‌کرد.</i>

1749
01:13:47,503 --> 01:13:48,903
<i>‫دوباره داشت پیشنهادش می‌کرد،</i>

1750
01:13:48,928 --> 01:13:50,577
<i>‫بخاطر اتفاقی که هفته‌ی پیش افتاد.</i>

1751
01:13:50,671 --> 01:13:51,907
‫- سلام کول.
‫- سلام.

1752
01:13:52,001 --> 01:13:54,003
‫- بیا داخل.
‫- ممنون، چکم آماده‌ است؟

1753
01:13:54,301 --> 01:13:55,506
‫آره.

1754
01:13:56,359 --> 01:13:57,618
‫- بفرما.
‫- مرسی.

1755
01:13:57,720 --> 01:13:59,534
‫هی، میشه یه‌چی توی تلویزیون
‫نشونت بدم؟

1756
01:13:59,581 --> 01:14:01,874
‫آه، راستش،من...
‫یه جورایی عجله دارم.

1757
01:14:01,937 --> 01:14:03,962
‫یه ثانیه بیشتر طول نمی‌کشه،
‫بشین.

1758
01:14:06,957 --> 01:14:09,226
‫این بازی سه‌شنبه‌ی قبلیه.

1759
01:14:09,390 --> 01:14:11,391
‫لعنتی، مالی، اگر اونا بفهمن

1760
01:14:11,416 --> 01:14:13,864
‫روشون دوربین گذاشتی، عصبی میشن.

1761
01:14:14,198 --> 01:14:16,295
باش. ‫اون تویی روی صندلی هفتم.

1762
01:14:16,320 --> 01:14:17,454
‫به مقدار چیپ‌هات نگاه کن.

1763
01:14:17,516 --> 01:14:18,862
‫پایین تاکسی منتظره...

1764
01:14:18,987 --> 01:14:22,068
‫به ساعت نگاه کن.
‫1:06.

1765
01:14:22,428 --> 01:14:24,079
‫بریم جلو به 1:07.

1766
01:14:24,227 --> 01:14:26,419
‫ساعت 1:07 دست رو به بوستی می‌بازی.

1767
01:14:26,444 --> 01:14:28,444
‫- چه خبره؟
‫- 1:08.

1768
01:14:28,594 --> 01:14:31,935
‫برگه‌های ما میگه تو بین 1:06 تا 1:08
‫چیزی نخریدی.

1769
01:14:31,967 --> 01:14:34,282
‫ولی نگا کن...
‫چیپ‌هات بیشتر شدن.

1770
01:14:34,321 --> 01:14:36,808
‫- می‌تونم توضیح بدم، این فقط...
‫- خیلی‌خب، بیا دوباره نگاه کنیم.

1771
01:14:36,833 --> 01:14:38,594
‫اینجا دلال میاد که چیپ بده،

1772
01:14:38,619 --> 01:14:40,886
‫وقتی که توی این تصویر...

1773
01:14:40,911 --> 01:14:42,834
‫و...

1774
01:14:43,594 --> 01:14:44,854
‫بفرما.

1775
01:14:44,879 --> 01:14:48,610
‫برای همین نمی‌تونستم 57هزارتا
‫از بازی سه‌شنبه رو تطبیق بدم.

1776
01:14:48,649 --> 01:14:51,019
‫فروشگاه رفاهی 11-7 برای دستگاه‌های
‫مسخره‌اش، دوربین امنیتی داره،

1777
01:14:51,044 --> 01:14:54,938
‫من توی هر دست، یه میلیون دلار مبادله می‌کنم، کله‌‎پوک،

1778
01:14:54,963 --> 01:14:56,935
‫فکر نمی‌کردی روی میزها
‫دوربین داشته باشم؟

1779
01:14:59,490 --> 01:15:00,633
‫آروم باش.

1780
01:15:03,989 --> 01:15:06,829
‫- من به مردم پول بدهکارم.
‫- می‌دونم.

1781
01:15:06,877 --> 01:15:08,607
‫چرا وجه امانی نمی‌گیری؟

1782
01:15:08,632 --> 01:15:10,890
‫برای اینکه اونقدر بگیرم، نیاز به
‫اجازه‌ی پدر و مادرم دارم.

1783
01:15:11,574 --> 01:15:13,672
‫و می‌کشنم. تو اصلاً نمی‌فهمی
‫چجورین.

1784
01:15:13,740 --> 01:15:15,565
‫مردم درک نمی‌کنن که بچه‌های وجوه امانی،

1785
01:15:15,599 --> 01:15:17,093
‫دارن توی این اقتصاد زجر می‌کشن.

1786
01:15:17,118 --> 01:15:18,455
‫می‌فهمم کارم اشتباه بود.

1787
01:15:18,480 --> 01:15:20,355
‫خیلی باید با عذاب وجدانت ور می‌رفتی
‫تا به این نتیجه برسی؟

1788
01:15:20,387 --> 01:15:22,439
‫- منظورم اینه...
‫- باشه، اولاً...

1789
01:15:22,512 --> 01:15:23,786
،اونایی که چیپ تقلبی می‌سازن

1790
01:15:23,811 --> 01:15:25,124
.دارن دورت می‌زنن

1791
01:15:25,202 --> 01:15:27,275
‫اونا می‌دونن که علامت‌هایی روی چیپ‌ها هست،

1792
01:15:27,300 --> 01:15:29,935
‫وزنِ دقیق، علائم وابسته به مادون قرمز...

1793
01:15:30,013 --> 01:15:32,047
‫نفس عمیق بکش.
‫ثانیاً

1794
01:15:32,120 --> 01:15:33,880
‫اینو توی بازی هیچکس دیگه‌ای امتحان نکن،

1795
01:15:33,905 --> 01:15:35,829
‫چون اگر بکنی، عصبانیتشون رو

1796
01:15:35,854 --> 01:15:37,879
‫یه جور خیلی متفاوتی ابراز می‌کنن.

1797
01:15:37,926 --> 01:15:40,590
‫تو به من 57هزار دلار بدهکاری، وقتی بگیرمش،

1798
01:15:40,645 --> 01:15:42,482
‫تو نوار رو می‌گیری، ولی تا اون موقع،

1799
01:15:42,544 --> 01:15:44,770
‫تو توی بازیِ هیچکس، بازی نمی‌کنی.

1800
01:15:44,879 --> 01:15:47,591
<i>‫پس وقتی بازی سه‌شنبه شب فرا رسید،
‫بی دوباره بحثش رو کرد.</i>

1801
01:15:47,652 --> 01:15:51,325
‫آشکارسازیت دیوونه‌واره.
‫موضوع "اگر" نیست، موضوع "کِی" ـه.

1802
01:15:51,711 --> 01:15:53,124
‫قراره نابود بشی.

1803
01:15:53,625 --> 01:15:55,492
‫خطرپذیریت دیوونگیه.

1804
01:15:56,121 --> 01:15:58,550
‫اگر پورسانتم رو بگیرم، این بازی
‫دیگه قانونی نخواهد بود.

1805
01:15:58,592 --> 01:16:01,967
‫و اگه نتونی تأمین کنی،
‫این بازی دیگه وجود نداره.

1806
01:16:02,304 --> 01:16:03,703
‫تو الان بانک هستی.

1807
01:16:04,265 --> 01:16:06,148
‫تو بازی رو تضمین می‌کنی.

1808
01:16:09,233 --> 01:16:12,101
‫اگر یه دستی رو می‌بینی که دوست نداری
‫انجام بشه،

1809
01:16:12,194 --> 01:16:13,786
‫فقط به من نگاه کن،

1810
01:16:13,911 --> 01:16:15,377
‫یه عدد بهم بگو،

1811
01:16:15,665 --> 01:16:17,272
‫و من از سر میز می‌ذارمش کنار.

1812
01:16:19,006 --> 01:16:21,447
‫بیشتر بازی‌گردان‌ها فقط 5درصد می‌گیرن.

1813
01:16:22,765 --> 01:16:25,371
‫- بیرون می‌بینمت.
‫- بیرون می‌بینمت.

1814
01:16:25,395 --> 01:16:32,397
F.A.R.D.I.N ترجمه از علیرضا ابراهیمی، فردین
Caped_Crusader و علی

1815
01:16:32,404 --> 01:16:37,406
.:. t.me/FardinSubs .:.

1816
01:16:36,586 --> 01:16:43,588
برای دریافت زیرنویس فارسی بهترین فیلم و سریال‌های
@CannibalSubs :روز دنیا، به کانال تلگرام بپیوندید

1817
01:16:43,892 --> 01:16:45,569
<i>‫دو هفته بعد حدودای ساعت 2 صبح،</i>

1818
01:16:45,594 --> 01:16:48,471
<i>‫یه شرط‌بندی بود با شرط اولیه‌ی 1.3 میلیون،</i>

1819
01:16:48,496 --> 01:16:48,978
‫ادامه.

1820
01:16:49,040 --> 01:16:50,640
<i>‫با 5 بازیکن توی بازی.</i>

1821
01:16:52,026 --> 01:16:54,647
<i>‫امیدوار بودم که شرط، 4 تاشون رو بندازه کنار.</i>

1822
01:16:55,847 --> 01:16:56,932
‫200هزار.

1823
01:16:57,439 --> 01:16:59,000
‫100هزارتا افزایش.

1824
01:17:01,713 --> 01:17:03,545
‫300هزارتا در ختیار شما، قربان.

1825
01:17:03,570 --> 01:17:04,521
‫ادامه.

1826
01:17:05,404 --> 01:17:08,337
<i>‫حالا 2.1 میلیون روی میز بود.</i>

1827
01:17:10,851 --> 01:17:12,667
‫300هزار تا خدمت شما، قربان.

1828
01:17:14,656 --> 01:17:15,929
‫به‌علاوه‌ی 200 تای دیگه.

1829
01:17:16,193 --> 01:17:17,800
<i>‫2.6میلیون.</i>

1830
01:17:24,501 --> 01:17:25,904
<i>‫3 میلیون.</i>

1831
01:17:26,751 --> 01:17:27,976
<i>‫اون درست می‌گفت،</i>

1832
01:17:28,055 --> 01:17:30,355
داشتم اعتبار کارت‌ها رو با ارقام
.بزرگ، زیاد می‌کردم

1833
01:17:30,380 --> 01:17:33,686
<i>‫و اینطور نیست که هارلن ایوستیس
‫منو نترسونده باشه.</i>

1834
01:17:34,167 --> 01:17:37,613
<i>‫اگر فقط یه بار نتونم پول رو بپردازم،
‫میشه آخر بازی.</i>

1835
01:17:38,376 --> 01:17:39,773
<i>‫خونه، من بودم.</i>

1836
01:17:43,611 --> 01:17:45,966
<i>‫به همین سرعت تصمیمم رو گرفتم.</i>

1837
01:17:46,041 --> 01:17:48,825
<i>‫و به همین سرعت، بی دو درصد شرط رو حساب کرد</i>

1838
01:17:48,850 --> 01:17:50,377
<i>‫و از روی میز برداشت.</i>

1839
01:17:53,067 --> 01:17:54,127
<i>‫اینم از این.</i>

1840
01:17:54,260 --> 01:17:57,691
<i>‫من پورسانتم رو گرفتم و قانون 1955
‫قانون اساسی آمریکا</i>

1841
01:17:57,832 --> 01:17:59,385
<i>‫رو شکستم.</i>

1842
01:18:04,778 --> 01:18:06,900
<i>‫وقتشه که داگلاس داونی رو معرفی کنم،</i>

1843
01:18:06,939 --> 01:18:09,091
<i>‫چون داونی ما رو می‌رسونه خونه.</i>

1844
01:18:09,329 --> 01:18:11,529
<i>‫داونی یه آدم مست بود و بعد بازی
‫می‌موند و گشت میزد</i>

1845
01:18:11,553 --> 01:18:12,949
<i>‫وقتی که من محاسبات رو انجام می‌دادم.</i>

1846
01:18:13,814 --> 01:18:15,562
<i>‫وقتی مست بود، فهمیدنش سخت بود</i>

1847
01:18:15,586 --> 01:18:17,184
<i>‫و سخنش رو همیشه مثل این رمان‌های جنایی</i>

1848
01:18:17,209 --> 01:18:19,322
<i>‫شروع می‌کرد.</i>

1849
01:18:19,347 --> 01:18:21,429
‫قربانی پیشامد.

1850
01:18:22,115 --> 01:18:23,027
‫آره.

1851
01:18:25,959 --> 01:18:27,714
‫داستانِ، می‌دونی...

1852
01:18:28,743 --> 01:18:31,832
‫داستان انگشت‌نما بودن...
‫می‌دونی...

1853
01:18:36,532 --> 01:18:38,116
‫- زندگی؟
‫- زندگی.

1854
01:18:39,429 --> 01:18:41,107
<i>‫درمورد ازدواجش حرف می‌زد.</i>

1855
01:18:41,583 --> 01:18:43,822
‫توی جوونی ازدواج کردم، مال.

1856
01:18:44,691 --> 01:18:47,335
‫توی جوونی ازدواج کردم و احمق بودم.

1857
01:18:47,493 --> 01:18:49,957
‫اگر من توی گرینویچ بدنیا میومدم،

1858
01:18:50,574 --> 01:18:51,595
‫به جای فلاشینگ؟
‫(محله‌ای در کویینز)

1859
01:18:51,665 --> 01:18:53,265
<i>‫درمورد یه زندگی بهتر حرف میزد.</i>

1860
01:18:53,290 --> 01:18:54,396
‫نیو کانان؟
‫(شهری در ایالت کنتیکت)

1861
01:18:54,574 --> 01:18:55,792
‫می‌رفتم به...

1862
01:18:56,362 --> 01:18:59,114
‫مدرسه‌ی "رای کناتری دی"، دانشگاه "پرینستون".

1863
01:19:01,220 --> 01:19:02,522
‫چه زندگی‌ای می‌داشتم.

1864
01:19:03,467 --> 01:19:05,080
‫چه زنی می‌داشتم.

1865
01:19:05,166 --> 01:19:07,732
‫- خیلی جذاب می‌شدم.
‫- همم.

1866
01:19:10,369 --> 01:19:12,039
‫قربانی پیشامد.

1867
01:19:15,665 --> 01:19:18,317
‫مال، اینا چیزایی هستن که فقط به تو میگم.

1868
01:19:19,182 --> 01:19:20,196
‫خوب شد که گفتی.

1869
01:19:20,494 --> 01:19:22,801
<i>‫و درمورد یه بازی دیگه که انجام داد، صحبت کرد.</i>

1870
01:19:23,201 --> 01:19:24,653
<i>‫بازی بروکلین بود.</i>

1871
01:19:24,856 --> 01:19:28,007
<i>‫بازی برایتون بیچ، جایی که هر شب و هر روز بازی
‫انجام میشه.</i>

1872
01:19:28,339 --> 01:19:30,531
<i>‫بازی پر از روس‌ها بود.</i>

1873
01:19:30,688 --> 01:19:32,879
‫من تنها ایرلندی‌ای هستم
‫که گذاشتن بازی کنم.

1874
01:19:33,880 --> 01:19:37,235
‫مال، اینا مهربون‌ترین آدمایی هستن
‫که تا حالا دیدم.

1875
01:19:37,610 --> 01:19:40,885
<i>‫بعد یه شب، داگلاس داونی توی بازی من
‫80هزارتا باخت</i>

1876
01:19:40,963 --> 01:19:42,070
<i>‫ولی پولش رو نداشت.</i>

1877
01:19:42,227 --> 01:19:43,942
‫وینستون، میشه لطفاً
‫اتاق رو خالی کنی؟

1878
01:19:44,052 --> 01:19:44,800
‫البته.

1879
01:19:45,347 --> 01:19:47,085
‫- فردا می‌بینمت.
‫- همم.

1880
01:19:51,230 --> 01:19:53,313
‫190هزارتا هفته‌ی قبل بردی.

1881
01:19:53,402 --> 01:19:56,209
‫من به تدی چین و تودی بدهکار بودم.

1882
01:19:56,373 --> 01:19:57,184
‫باشه.

1883
01:19:57,261 --> 01:19:59,604
‫و یه سری شرط‌بندی‌های ورزشی.
‫من یه برنده‌ام.

1884
01:19:59,692 --> 01:20:01,427
‫که توی بدنِ یه...

1885
01:20:01,455 --> 01:20:02,433
‫- تمومش کن.
‫- باشه.

1886
01:20:03,378 --> 01:20:04,765
‫بازی بروکلین.

1887
01:20:05,756 --> 01:20:07,347
‫تمام چیزایی که شنیدم، حقیقته؟

1888
01:20:07,568 --> 01:20:08,683
‫چی شنیدی؟

1889
01:20:09,003 --> 01:20:10,532
‫روس‌ها یه عالمه پول دارن،

1890
01:20:10,586 --> 01:20:12,450
‫توی پوکر بدن، ریسک می‌‎کنن و
‫بلافاصله پول میدن

1891
01:20:12,537 --> 01:20:13,613
‫و کت و کراوات می‌پوشن.

1892
01:20:13,714 --> 01:20:15,025
‫همش درسته.

1893
01:20:19,780 --> 01:20:21,246
‫یه‌سری از اون بازیکنا رو بیار و من بهت

1894
01:20:21,293 --> 01:20:23,813
‫یه بخشی از بازی رو میدم
‫تا 80هزارتاست تسویه بشه.

1895
01:20:24,168 --> 01:20:26,141
‫بازنده، می‌خواستم اینو بگم.

1896
01:20:26,212 --> 01:20:27,475
‫برنده‌ای که توی بدن

1897
01:20:27,500 --> 01:20:28,896
‫- یه بازنده...
‫- می‌دونم.

1898
01:20:28,921 --> 01:20:29,860
‫- گیر افتاده
‫- گرفتم.

1899
01:20:29,885 --> 01:20:31,087
‫چند تا بازیکن میاری؟

1900
01:20:31,113 --> 01:20:33,161
‫من تنها ایرلندی‌ای هستم که
‫گذاشتن بازی کنم.

1901
01:20:33,715 --> 01:20:35,668
‫معامله‌ای که دارم بهت پیشنهاد می‌کنم
‫رو می‌فهمی؟

1902
01:20:35,746 --> 01:20:38,402
‫نه، اینو میگم چون تو ایرلندی هستی

1903
01:20:38,473 --> 01:20:40,286
‫و شاید نخوان توی بازیِ تو بازی کنن.

1904
01:20:40,318 --> 01:20:42,527
‫من تنها ایرلندی‌ای هستم که
‫گذاشتن بازی کنه.

1905
01:20:42,612 --> 01:20:43,746
‫من ایرلندی نیستم.

1906
01:20:46,444 --> 01:20:48,624
‫- نیستی؟
‫- نه.

1907
01:20:50,262 --> 01:20:51,491
‫مالی بلوم؟

1908
01:20:51,592 --> 01:20:53,469
‫تو داری به شخصیت جیمز جویس فکر می‌کنی.

1909
01:20:55,335 --> 01:20:57,188
‫همیشه فکر می‌کردم تو ایرلندی هستی.

1910
01:20:57,713 --> 01:20:58,377
‫نیستم.

1911
01:20:58,447 --> 01:20:59,761
‫می‌تونی چندتا بازیکن بیاری؟

1912
01:20:59,786 --> 01:21:02,108
‫- یه کتاب معروف نیست؟
‫- باشه، داگلاس.

1913
01:21:02,147 --> 01:21:04,141
‫تمرکز کن. آره، جیمز جویس یه کتاب نوشته
(نویسنده‌ی ایرلندی)

1914
01:21:04,189 --> 01:21:06,395
‫به اسم "یولیسس" و توش یه شخصیت هست
‫به اسم مالی بلوم

1915
01:21:06,442 --> 01:21:07,888
‫و برای همین فکر می‌کنی من ایرلندی‌ام.

1916
01:21:07,913 --> 01:21:09,617
‫ولی حالا وقتشه که بیخیال این قضیه بشیم.

1917
01:21:09,642 --> 01:21:12,008
‫می‌تونی چندتا بازیکن از برایتون بیچ بیاری؟

1918
01:21:14,718 --> 01:21:16,439
‫اگر ایرلندی نیستی، پس کجایی هستی؟

1919
01:21:17,229 --> 01:21:18,714
‫من یه یهودیِ روسی هستم.

1920
01:21:19,137 --> 01:21:21,366
<i>‫هفته‌ی بعد، من یه سری بازیکن
‫جدید داشتم.</i>

1921
01:21:21,826 --> 01:21:23,413
<i>‫مایک اولین کسی بود که رسید.</i>

1922
01:21:23,438 --> 01:21:24,377
‫عصر بخیر. من جسی هستم.

1923
01:21:24,402 --> 01:21:25,212
‫من مایک داویدو هستم.

1924
01:21:25,238 --> 01:21:27,019
<i>‫مایک یه سری درمانگاه‌های زنجیره‌ای داشت</i>

1925
01:21:27,044 --> 01:21:29,124
<i>‫که به تازگی به صورت الکترونیک پول به حسابش
‫واریز شده بود.</i>

1926
01:21:29,450 --> 01:21:30,990
<i>‫بعدی، برادران گرشن بودن.</i>

1927
01:21:31,304 --> 01:21:32,711
<i>‫ایلیا و الکسی.</i>

1928
01:21:32,758 --> 01:21:35,073
<i>‫اونا تو کار صادرات فولاد به چین بودن.</i>

1929
01:21:35,176 --> 01:21:38,726
<i>‫الکسی 250هزار دلار توی کوله‌پشتیش آورد.</i>

1930
01:21:40,407 --> 01:21:42,822
‫آقای حبیب، عصر بخیر.
‫من شلبی هستم.

1931
01:21:43,300 --> 01:21:45,787
‫من شلی‌ام. فقط یه حرف تفاوت داریم.

1932
01:21:46,135 --> 01:21:48,700
‫همچنین من یه میلیاردرم، فکر کنم شاید
‫تو رو لخت دیدم.

1933
01:21:48,770 --> 01:21:49,685
‫نه.

1934
01:21:49,842 --> 01:21:50,969
‫وگرنه یادتون می‌موند.

1935
01:21:51,086 --> 01:21:52,688
<i>‫و بعدش شلی حبیب.</i>

1936
01:21:52,850 --> 01:21:54,655
<i>‫خانواده‌ی حبیب، بزرگترین کلکسیون</i>

1937
01:21:54,680 --> 01:21:56,410
<i>‫هنر کلاسیک توی دنیا رو دارن.</i>

1938
01:21:56,478 --> 01:21:58,161
<i>‫که سه میلیارد دلار ارزش داره،</i>

1939
01:21:58,259 --> 01:22:00,761
<i>‫و شلی گالری هلی رو توی خیابون مدیسون
‫می‌گردونه.</i>

1940
01:22:00,786 --> 01:22:03,931
‫متأسفانه امشب نتونستم پول نقد بیارم،

1941
01:22:03,956 --> 01:22:06,482
‫چون وقتی بیدار شدم، بانک‌ها
‫بسته شده بودن.

1942
01:22:06,599 --> 01:22:09,861
‫پس، امیدوارم اینو به عنوان وثیقه‌ی
‫موقت قبول کنی.

1943
01:22:12,644 --> 01:22:16,031
‫این یه... نقاشی اصیل مونته.
‫(نقاش معروف فرانسوی)

1944
01:22:16,188 --> 01:22:17,673
‫از رو دیوار برش داشتم.

1945
01:22:18,745 --> 01:22:20,810
‫تو همراه با یه نقاشی مونت اومدی اینجا.

1946
01:22:21,020 --> 01:22:24,015
‫منو رسوندن. و نگهبان‌ها هم پشت در هستن.

1947
01:22:24,328 --> 01:22:25,173
‫خیلی‌خب.

1948
01:22:25,290 --> 01:22:26,924
‫شلی، باید این کار رو بکنی.

1949
01:22:26,963 --> 01:22:29,669
‫باید این نقاشیِ، چقدر؟ 4...

1950
01:22:29,694 --> 01:22:30,249
‫هفت.

1951
01:22:30,326 --> 01:22:32,422
‫هفت میلیون دلاری رو همین الان
‫از اینجا ببری.

1952
01:22:32,447 --> 01:22:34,064
‫و گمان می‌کنم،...

1953
01:22:34,100 --> 01:22:35,844
‫- نگهبانای مسلحت...
‫- البته.

1954
01:22:35,869 --> 01:22:37,162
‫نمی‌تونن پشت در وایسن.

1955
01:22:37,257 --> 01:22:38,804
‫اینو درستش کن، برگرد

1956
01:22:38,829 --> 01:22:41,291
‫و من اعتبارت رو امشب به یه میلیون و نیم
‫افزایش میدم.

1957
01:22:41,800 --> 01:22:43,544
‫زن واقعاً زیبایی هستی.

1958
01:22:43,765 --> 01:22:45,197
‫لطفاً مراقب نقاشی باش.

1959
01:22:45,306 --> 01:22:46,237
‫همیشه.

1960
01:22:46,776 --> 01:22:49,654
<i>‫مایک، ایلیا، الکسی و شلی.</i>

1961
01:22:49,679 --> 01:22:51,633
<i>‫اونا بازیکنایی بودن که داونی برام آورد.</i>

1962
01:22:51,741 --> 01:22:53,531
<i>‫همونطور که گفته شده بود،
‫شل بازی می‌کردن،</i>

1963
01:22:53,610 --> 01:22:55,722
<i>‫ریسک می‌کردن، به متوسط‌‌ها می‌باختن،</i>

1964
01:22:55,839 --> 01:22:57,254
<i>‫و بلافاصله تسویه می‌کردن.</i>

1965
01:22:57,315 --> 01:22:58,480
<i>‫چند بار مردم ازم پرسیدن،</i>

1966
01:22:58,552 --> 01:23:00,476
<i>‫"نمیشه گفت که یه سری از بازیکنات،</i>

1967
01:23:00,537 --> 01:23:02,917
<i>‫به یکی از تاریک‌ترین، کشنده‌ترین</i>

1968
01:23:02,996 --> 01:23:06,048
<i>‫و دور از دسترس‌ترین انجمن‌های خلافِ
‫توی دنیا ربط دارن؟"</i>

1969
01:23:06,350 --> 01:23:07,201
<i>‫نه.</i>

1970
01:23:07,594 --> 01:23:08,594
<i>‫نمیشه گفت.</i>

1971
01:23:08,978 --> 01:23:11,324
‫همشو می‌ذارم وسط.

1972
01:24:08,204 --> 01:24:09,876
‫ای کاش خبرهای بهتری داشتم.

1973
01:24:10,730 --> 01:24:13,491
‫هریسون ولستون موافق
‫تخفیفِ کوچیک‌بودن نقش نبود؟

1974
01:24:13,546 --> 01:24:14,342
‫نه.

1975
01:24:14,874 --> 01:24:16,525
‫قبول نکرد که من یه پشخدمت ساده‌ی مهمونی بودم؟

1976
01:24:16,564 --> 01:24:18,010
‫نه.

1977
01:24:18,206 --> 01:24:19,575
‫به این دلیل بود که واقعاً نبودم؟

1978
01:24:19,662 --> 01:24:22,470
‫هی، من تلاشم رو کردم، که تو برای این
‫کار به من پول نمیدی.

1979
01:24:22,556 --> 01:24:23,486
‫خب حالا چی؟

1980
01:24:23,525 --> 01:24:25,113
‫دولت داره علاقه‌اش رو بهت ابراز می‌کنه

1981
01:24:25,138 --> 01:24:26,553
‫که یه شاهدِ کمک‌کننده بودی.

1982
01:24:26,592 --> 01:24:27,977
‫- اینو نگو.
‫- مالی.

1983
01:24:28,002 --> 01:24:29,416
‫کی فکرشو می‌کرد این بحث بیاد وسط؟

1984
01:24:29,441 --> 01:24:30,464
‫بیا درموردش بحث کنیم.

1985
01:24:30,496 --> 01:24:32,121
‫کوتاه خواهد بود، چون من چیزی نمی‌دونم

1986
01:24:32,200 --> 01:24:33,561
‫- که کمکشون کنه.
‫- تو چیزی نمی‌دونی که بتونه

1987
01:24:33,608 --> 01:24:34,671
‫روس‌ها رو متهم کنه.

1988
01:24:34,697 --> 01:24:36,174
‫ولی تو چیزایی می‌دونی که می‌تونه
‫کمکشون کنه.

1989
01:24:36,199 --> 01:24:37,614
‫می‌دونستی که 97 درصد پرونده‌های فدرال،

1990
01:24:37,694 --> 01:24:39,649
‫هیچوقت به محاکمه نمی‌رسن؟

1991
01:24:39,764 --> 01:24:41,336
‫با اینکه احتمال متهم شدن توی یه محاکمه،

1992
01:24:41,361 --> 01:24:43,214
‫یکم بیشتر از یه درصده.

1993
01:24:43,239 --> 01:24:44,709
‫اگر می‌خوای محاکمه بشی،
‫اشکالی نداره

1994
01:24:44,733 --> 01:24:45,962
‫ولی یه چیزی حدود

1995
01:24:45,987 --> 01:24:47,409
‫سه و نیم میلیون دلار برات خرج داره.

1996
01:24:47,434 --> 01:24:49,088
‫که وزارت دادگستری می‌دونه من ندارم،

1997
01:24:49,113 --> 01:24:51,280
‫چون تمام پولم رو در دوران مصونیت مدنی ازم گرفتن

1998
01:24:51,305 --> 01:24:52,797
‫که می‌تونن این کار رو بدون حکم انجام بدن،

1999
01:24:52,828 --> 01:24:55,691
‫چون هیچ احتمالی دال بر پاکی
‫اموال من وجود نداره.

2000
01:24:55,716 --> 01:24:58,277
‫و بعد از اینکه توسط 17 مأمور که اسلحه‌ی اتوماتیک

2001
01:24:58,302 --> 01:25:00,329
‫دارن، دستگیر شدم، که کاملاً هم لازم بود

2002
01:25:00,354 --> 01:25:02,096
‫و اصلاً نیاز نیست بگم که چقدر ترسوندنم،

2003
01:25:02,121 --> 01:25:04,047
‫بهم دو روز وقت داده میشه که یه وکیل استخدام کنم

2004
01:25:04,102 --> 01:25:06,037
‫و توی دادگاهی اون طرف کشور حاضر بشم.

2005
01:25:06,068 --> 01:25:07,541
‫اگر چیزی که داری میگی اینه که
‫تمام اتفاقاتی که

2006
01:25:07,604 --> 01:25:09,540
‫از لحظه‌ای که دستگیر شدی، طراحی شده

2007
01:25:09,610 --> 01:25:11,960
‫تا تو رو قانع کنه که اعلام گناهکاری کنی،
‫پس درست میگی.

2008
01:25:11,986 --> 01:25:13,215
‫پس تمام راه‌هایی که می‌تونم کمکشون کنم
‫رو بگو،

2009
01:25:13,286 --> 01:25:14,861
‫چون واقعاً حس می‌کنم بهشون
‫مدیونم.

2010
01:25:15,114 --> 01:25:16,463
‫اوه حرف مدیونی شد،

2011
01:25:16,541 --> 01:25:18,931
‫خدمات درآمد داخلی حق مالیات روی پولای من زده.
‫(یعنی پولا رو بدلیل نپرداختن مالیات، تصرف کردن)

2012
01:25:18,956 --> 01:25:19,965
‫شوخیت...

2013
01:25:20,552 --> 01:25:21,877
‫خیلی‌خب، اینا اصلاً مهم نیستن.

2014
01:25:21,903 --> 01:25:23,229
‫گرفتن پولم، مالیات نبوده،

2015
01:25:23,254 --> 01:25:25,266
‫من دوباره باید پولم رو بهشون بدم،

2016
01:25:25,291 --> 01:25:26,372
‫وگرنه دوباره می‌گیرنش.

2017
01:25:26,419 --> 01:25:27,978
‫- اینا مهم نیستن.
‫- اینا باید گفته می‌‎شدن.

2018
01:25:28,003 --> 01:25:28,684
‫راستش نه.

2019
01:25:28,709 --> 01:25:30,463
‫پس، تو علاقه‌ای به وارد شدن به

2020
01:25:30,488 --> 01:25:32,223
‫توافق همکاری با دادستان‌ها نیستی.

2021
01:25:32,250 --> 01:25:35,526
‫من اگر شهادتی داشتم که اونا رو
‫متهم کردن یه آدم بد می‌رسوند،

2022
01:25:35,552 --> 01:25:38,125
‫نیاز نبود کسی منو به همکاری وادار کنه.

2023
01:25:38,231 --> 01:25:40,362
ولی ندارم. من

2024
01:25:40,442 --> 01:25:42,157
.شایعه دارم

2025
01:25:42,236 --> 01:25:44,994
‫پس ارزش من برای دادگاه به اندازه‌ی ارزشم
‫برای

2026
01:25:45,019 --> 01:25:46,326
‫هالیووده.

2027
01:25:46,351 --> 01:25:49,461
‫من اینجام تا مطمئن شیم که روزنامه‌ی
‫نیویورک پست، محاکمه رو پوشش میده.

2028
01:25:49,486 --> 01:25:50,731
‫من اینجام تا بلیط‌ها فروش بره.

2029
01:25:50,794 --> 01:25:52,885
‫که به‌هرحال برای
‫دادگاه باارزشه

2030
01:25:52,975 --> 01:25:54,981
‫پس کاری که ما می‌کنیم اینه که
‫ازش اهرم فشار می‌سازیم

2031
01:25:55,028 --> 01:25:56,971
‫تا پیشنهاد قضایی مساعد

2032
01:25:57,011 --> 01:25:58,633
‫یا حتی، مصونیت کامل رو برات بگیریم.

2033
01:25:58,658 --> 01:25:59,386
‫چیه؟

2034
01:26:00,365 --> 01:26:01,751
‫اوه، سلام عزیزم.

2035
01:26:01,877 --> 01:26:03,671
‫- سلام استلا.
‫- سلام.

2036
01:26:05,159 --> 01:26:06,875
‫این دفعه گفته چکار کنی؟

2037
01:26:06,960 --> 01:26:09,749
‫یه مقاله درمورد سه تا شعر که اون باور داره
‫موضوع مشترک دارن.

2038
01:26:09,775 --> 01:26:11,834
‫مقاله نه. فقط دو تا پاراگراف.

2039
01:26:12,240 --> 01:26:13,353
‫کدوم سه تا شعر؟

2040
01:26:13,378 --> 01:26:14,913
‫"بن‌بست"، "هجوم" و "حصارها".

2041
01:26:14,983 --> 01:26:17,803
‫اوه، اونا رو می‌شناسم.
‫موضوع مشترکشون چیه؟

2042
01:26:17,874 --> 01:26:19,238
‫چیزهایی با عنوان‌های یک کلمه‌ای.

2043
01:26:19,263 --> 01:26:21,322
‫مطمئنی صلاحیت اینو داری که
‫بهش شاعری یاد بدی؟

2044
01:26:21,347 --> 01:26:23,063
‫صبر کن.
‫و بله.

2045
01:26:23,398 --> 01:26:24,920
هروقت خواستي از خونه فرار کني

2046
01:26:24,945 --> 01:26:26,044
مي‌توني بياي با من زندگي کني

2047
01:26:26,068 --> 01:26:27,869
اون‌موقع‌ست که مي‌فهمي
هيچ‌ خونه‌اي در کار نيست

2048
01:26:27,895 --> 01:26:29,814
و برمي‌گردي پيش خودم

2049
01:26:30,034 --> 01:26:31,805
خوبه، عاليه

2050
01:26:31,830 --> 01:26:32,868
،برو يه ميان‌وعده بگير بخور

2051
01:26:32,892 --> 01:26:34,537
و تکاليفت رو تو يکي
از اتاق‌هاي کنفرانس شروع کن

2052
01:26:34,562 --> 01:26:35,984
باشه، مي‌بينمت

2053
01:26:36,023 --> 01:26:38,076
هيچ قانوني نيست که بگه
نمي‌توني الان بزني تو کله‌اش

2054
01:26:38,129 --> 01:26:39,284
،چرا اتفاقاً يه قانون هست

2055
01:26:39,309 --> 01:26:40,682
و اون اولين چيزيه که
بهش ياد دادم

2056
01:26:40,720 --> 01:26:41,595
برو

2057
01:26:47,981 --> 01:26:49,939
پدرم به ما تکاليف اضافه مي‌داد

2058
01:26:50,708 --> 01:26:52,135
ميشه يه سوال ازت بپرسم؟

2059
01:26:52,893 --> 01:26:54,375
فکر مي‌کني زياد بهش سخت مي‌گيرم؟

2060
01:26:55,207 --> 01:26:58,165
وقتي بار اول اومدم لس‌آنجلس
يه دختره رو ديدم، 22 سالش بود

2061
01:26:58,439 --> 01:27:00,343
يه شخص سومي هماهنگ کرده بود که

2062
01:27:00,382 --> 01:27:01,897
يه آخر هفته رو باهاش تو لندن بگذرونم

2063
01:27:01,922 --> 01:27:02,880
مي‌دوني همراهش چي بود؟

2064
01:27:03,075 --> 01:27:05,355
براي آخر هفته؟
پنج هزار دلار

2065
01:27:05,549 --> 01:27:06,423
يه کيف

2066
01:27:06,944 --> 01:27:08,543
يه کيف "شانل" که خيلي دوست داشت

2067
01:27:08,731 --> 01:27:10,416
هرکاري الان با استلا مي‌کني

2068
01:27:11,315 --> 01:27:12,469
دوبرابرش کن

2069
01:27:20,103 --> 01:27:21,616
تو همه‌ي اين جريانات، بابات کجاست؟

2070
01:27:24,227 --> 01:27:25,678
منظورت از لحاظ فيزيکيه؟

2071
01:27:26,076 --> 01:27:28,792
توي کلورادو ئه

2072
01:27:31,220 --> 01:27:32,515
مادر پدرت هنوز با همن؟

2073
01:27:32,829 --> 01:27:33,672
نه

2074
01:27:34,538 --> 01:27:35,897
تو و پدرت به هم نزديکين؟

2075
01:27:36,877 --> 01:27:37,638
نه

2076
01:27:38,095 --> 01:27:39,280
بهت سخت‌گيري مي‌کرد؟

2077
01:27:41,076 --> 01:27:43,987
مي‌دوني چندتا از دختراي المپيکي
پدرات سختگير دارن؟

2078
01:27:44,175 --> 01:27:45,228
همشون؟

2079
01:27:45,439 --> 01:27:46,711
درسته

2080
01:27:49,966 --> 01:27:51,363
من بهش سختگير بودم

2081
01:27:52,323 --> 01:27:53,353
منظورت چيه؟

2082
01:27:56,608 --> 01:27:58,114
بداخلاق بودم

2083
01:28:01,727 --> 01:28:03,031
براي پدرا مهم نيست

2084
01:28:05,638 --> 01:28:07,004
من دعوا رو باهاش شروع مي‌کردم

2085
01:28:07,604 --> 01:28:08,604
چرا؟

2086
01:28:08,893 --> 01:28:10,329
!تو دروغ گفتي

2087
01:28:11,289 --> 01:28:12,951
چرا باهاش دعوا مي‌کردم؟

2088
01:28:13,498 --> 01:28:14,270
آره

2089
01:28:14,465 --> 01:28:16,409
من تو رو گذاشتم مدرسه‌ي فارغ‌التحصيلي

2090
01:28:17,804 --> 01:28:19,342
من بچه‌ها رو بزرگ کردم

2091
01:28:19,513 --> 01:28:21,847
من هرکاري...خدايا، هرکاري کردم

2092
01:28:23,602 --> 01:28:24,306
نه

2093
01:28:24,930 --> 01:28:26,366
نه، تو گوش کن

2094
01:28:26,499 --> 01:28:28,028
تنها کاري که مي‌کنه خيانت به منه

2095
01:28:28,053 --> 01:28:30,362
و دروغ گقتن به من و بچه‌ها

2096
01:28:32,274 --> 01:28:34,467
هم به زنت و هم به بچه‌هات دروغ ميگي

2097
01:28:37,005 --> 01:28:37,952
نميدونم

2098
01:28:41,768 --> 01:28:42,855
،توي پرونده

2099
01:28:43,218 --> 01:28:45,184
قانون 1955 که من متهم به
نقضش هستم

2100
01:28:45,303 --> 01:28:48,390
قماربازي رو به‌عنوان شرط بندي روي
يه بازي شانسي توصيف کرده

2101
01:28:48,685 --> 01:28:50,091
بله -
پوکر بازي شانسي نيست -

2102
01:28:50,146 --> 01:28:51,878
رولت بازي شانسيه

2103
01:28:52,709 --> 01:28:54,378
پوکر بازي مهارته

2104
01:28:55,660 --> 01:28:56,584
...با اين حال، اگر جاي تو بودم

2105
01:28:56,609 --> 01:28:58,931
بهشون هرچي که لازم هست
رو درباره‌ي خودم ميگم

2106
01:29:01,144 --> 01:29:02,248
درباره خودم

2107
01:29:03,848 --> 01:29:04,734
همين

2108
01:29:09,628 --> 01:29:11,508
<i>برد ماريون" رو يادتونه؟"</i>

2109
01:29:11,554 --> 01:29:14,381
<i>معلوم شد که صندوق سرمايه‌گذاري
700ميليون دلاريش</i>

2110
01:29:14,406 --> 01:29:16,876
<i>اونطور که فکر مي‌کرديم...واقعي نبوده</i>

2111
01:29:16,986 --> 01:29:18,415
<i>شرکت هرمي بوده</i>

2112
01:29:18,594 --> 01:29:20,685
<i>سال‌ها بهش آمار سوددهي اشتباه دادن</i>

2113
01:29:20,818 --> 01:29:22,885
<i>اون حتي توي کميسيون بورس
و اوراق بهادار آمريکا اسم‌نويسي نکرده بود</i>

2114
01:29:23,056 --> 01:29:25,137
<i>،با پولي که از دوستان و خانواده</i>

2115
01:29:25,162 --> 01:29:26,256
<i>...و بازيکن‌هاي بازي به جيب زد</i>

2116
01:29:26,345 --> 01:29:28,318
<i>،تونست چندتا خونه‌ي ساحلي توي ماليبو</i>

2117
01:29:28,357 --> 01:29:30,206
<i>،يه انبار هواپيما پر از ماشين</i>

2118
01:29:30,231 --> 01:29:31,628
<i>،يکي ديگه با يه هواپيما بخره</i>

2119
01:29:31,699 --> 01:29:33,011
<i>و به زندگي روياييش برسه</i>

2120
01:29:33,104 --> 01:29:36,064
<i>وقتي دستگير شد، کلاً 740
دلار پول توي حسابش داشت</i>

2121
01:29:36,180 --> 01:29:39,318
<i>برد با اف بي آي همکاري کرد
،و براشون شهادت داد</i>

2122
01:29:39,343 --> 01:29:40,834
<i>،سر موضوعات مختلف</i>

2123
01:29:40,859 --> 01:29:44,263
<i>از جمله اينکه چطور سه سال قبل
،5.2ميليون دلار پول</i>

2124
01:29:44,325 --> 01:29:46,672
<i>تو يه بازي پوکر زيرزميني</i>

2125
01:29:46,696 --> 01:29:48,953
<i>که توسط دختري به اسم مالي بلوم
اداره ميشد، از دست داد</i>

2126
01:29:49,523 --> 01:29:52,311
<i>داستانشو اينجوري سر هم کرد که
من گولش زدم که کُلي پول بذاره وسط</i>

2127
01:29:52,336 --> 01:29:53,524
من فقط ميخواستم شما رو
به "برد ماريون" معرفي کنم

2128
01:29:53,549 --> 01:29:56,182
<i>و با توجه به اصرارهاي من
معتاد به قمار شد</i>

2129
01:29:56,469 --> 01:29:58,825
اون منو معتاد قمار کرد

2130
01:29:58,849 --> 01:30:00,246
برد، اين بازي براي تو ساخته نشده

2131
01:30:00,291 --> 01:30:02,309
<i>وکلاي ورشکستي فدرال
،با تمام توانشون</i>

2132
01:30:02,435 --> 01:30:04,618
<i>سعي کردن پولِ از دست‌رفته رو جبران کنن</i>

2133
01:30:04,905 --> 01:30:07,927
<i>براي من احضاريه صادر شد، و
به همين خاطر به لس‌آنجلس رفتم</i>

2134
01:30:08,238 --> 01:30:09,970
ميتونين اسم‌هاي رو اين ليست
رو تاييد کنين

2135
01:30:09,995 --> 01:30:11,874
که همشون با برد ماريون
پوکر بازي کردن؟

2136
01:30:12,037 --> 01:30:14,103
اين ليست رو برد ماريون
بهتون داده؟

2137
01:30:14,128 --> 01:30:15,806
من فقط ميخوام شما اسامي
...رو تاييد کنين، تا در پرونده ثبت بشه

2138
01:30:15,830 --> 01:30:18,098
که بازيتون فقط محدود به اسامي
اين ليست نبوده و فراگير بوده

2139
01:30:18,123 --> 01:30:19,886
متوجهم، ولي منم ميخوام
توي پرونده ثبت بشه که

2140
01:30:19,911 --> 01:30:22,279
من اين ليست اسامي رو تهيه نکردم

2141
01:30:23,211 --> 01:30:25,448
اسامي توسط برد ماريون تهيه شده

2142
01:30:27,282 --> 01:30:29,084
...پس سوگند ياد کنيد

2143
01:30:29,582 --> 01:30:30,568
بله

2144
01:30:30,692 --> 01:30:33,067
تاييد مي‌کنم که ليست درسته

2145
01:30:33,185 --> 01:30:35,472
<i>به بازيکن‌هاي لس‌آنجلس
و من يه انتخاب داده شد</i>

2146
01:30:35,582 --> 01:30:37,878
<i>،تو دادگاه عليه هم شهادت بديم</i>

2147
01:30:37,903 --> 01:30:41,414
<i>يا خسارت مال‌باخته‌هاي شرکت
هرمي برد رو پرداخت کنيم</i>

2148
01:30:41,556 --> 01:30:44,259
من واسه دولت يه چک 500 هزار
دلاري کشيدم

2149
01:30:44,925 --> 01:30:47,691
<i>و يه جايي تو يکي از
دفترهاي اف بي آي توي نيويورک</i>

2150
01:30:48,130 --> 01:30:50,332
<i>يکي داشت عکسمو مي‌زد به ديوار</i>

2151
01:30:52,260 --> 01:30:53,921
<i>،من هفته‌اي شش بازي برگزار مي‌کردم</i>

2152
01:30:54,031 --> 01:30:56,264
<i>گاهي اوقات در دو مکان مختلف
در يک شب</i>

2153
01:30:56,360 --> 01:30:58,953
<i>و در اين حين، معتاد دارو شده بودم</i>

2154
01:30:59,650 --> 01:31:01,993
<i>،آدرال، امبين، زاناکس، کوک
(همگي داروهاي بي‌خوابي)</i>

2155
01:31:02,189 --> 01:31:05,268
<i>...الکل، واليوم، آتيوان، ترازادون</i>

2156
01:31:05,425 --> 01:31:07,972
<i>،هرچيزي که مي‌تونست منو واسه چند روز بيدار نگه داره</i>

2157
01:31:08,369 --> 01:31:10,509
<i>و فقط چند ساعت خواب
برام کافي باشه</i>

2158
01:31:13,760 --> 01:31:16,127
<i>ولي من ديگه صرفاً اونا
رو براي بيدار موندن نمي‌خوردم</i>

2159
01:31:16,800 --> 01:31:19,049
<i>تک و تنها مونده بودم
بدون هيچ دوستي</i>

2160
01:31:21,273 --> 01:31:24,344
<i>احساس مي‌کردم تو يه چاله
عميق افتادم، داغون بودم</i>

2161
01:31:24,603 --> 01:31:27,690
<i>،احساس دپرسي نمي‌کردم
يه‌جورايي حس خشونت داشتم</i>

2162
01:31:29,431 --> 01:31:32,682
<i>خسته شده بودم از زندگي توي اين
خونه‌ي لعنتي که واسه قماربازا ساخته بودم</i>

2163
01:31:32,910 --> 01:31:34,508
<i>...از حرص و طمع خسته شده بودم</i>

2164
01:31:34,844 --> 01:31:36,498
<i>طمع خودم، نه اونا</i>

2165
01:31:36,914 --> 01:31:38,027
<i>طمع همه</i>

2166
01:31:38,159 --> 01:31:40,087
<i>از هر شب "هاي" بودن
اعصابم خورد شده بود</i>

2167
01:31:40,181 --> 01:31:42,227
<i>از زندگي تو منطقه خاکستري
(خسته شده بودم(زندگي بي‌قانون</i>

2168
01:31:42,297 --> 01:31:45,118
<i>خودمو نمي‌شناختم
،و چيزي که مي‌شناختم رو</i>

2169
01:31:45,143 --> 01:31:46,536
<i>نمي‌تونستم تحمل کنم</i>

2170
01:31:48,118 --> 01:31:49,309
<i>،يه شب بعد بازي</i>

2171
01:31:49,334 --> 01:31:51,566
<i>داگلاس داني منو با
يه اعتراف سورپرايز کرد</i>

2172
01:31:51,591 --> 01:31:54,183
<i>بعد از اينکه سر بحث رو
با يه عنوان کارآگاهي ديگه باز کرد</i>

2173
01:31:54,295 --> 01:31:55,964
تيراندازي در رودخانه

2174
01:31:56,411 --> 01:31:58,095
ميخوام يه چيزي بگم

2175
01:31:58,203 --> 01:31:59,011
باشه

2176
01:31:59,042 --> 01:32:01,816
ميخوام يه...چيزي بگم

2177
01:32:02,279 --> 01:32:03,085
باشه

2178
01:32:03,116 --> 01:32:04,230
ميخوام بگما

2179
01:32:04,292 --> 01:32:05,037
خيله خب

2180
01:32:05,124 --> 01:32:08,650
...چون يه شعري هست
...يه شعر معروف

2181
01:32:09,816 --> 01:32:11,218
...يه شعر درباره

2182
01:32:12,285 --> 01:32:14,636
افکار بيان نشده

2183
01:32:15,268 --> 01:32:18,166
،دو تا جاده که از جنگل ميان بيرون

2184
01:32:19,836 --> 01:32:21,608
منفجر ميشن؟

2185
01:32:23,104 --> 01:32:24,296
نميدونم

2186
01:32:24,742 --> 01:32:26,011
از شعر و شاعري خوشت مياد؟

2187
01:32:26,283 --> 01:32:28,194
.تا يه لحظه پيش، آره
...من ميخوام

2188
01:32:28,219 --> 01:32:29,761
من عاشق تو ام

2189
01:32:32,348 --> 01:32:33,500
خدايا يعني چي

2190
01:32:33,525 --> 01:32:34,965
رک و پوست کنده

2191
01:32:35,130 --> 01:32:37,660
تو زن‌ِ روياهام هستي

2192
01:32:37,685 --> 01:32:38,623
...و تو روياهام

2193
01:32:38,694 --> 01:32:39,940
تمومش کن

2194
01:32:40,113 --> 01:32:41,382
گوش کن به من، داگلاس

2195
01:32:41,407 --> 01:32:43,436
من زن روياهاي همه هستم

2196
01:32:43,506 --> 01:32:44,987
(من ضد-همسرم (با ازدواج مخالفم

2197
01:32:45,377 --> 01:32:46,606
من تشويقت مي‌کنم به
قمار ادامه بدي

2198
01:32:46,653 --> 01:32:48,218
من به اين مُدل‌ها ميگم
برات نوشيدني بيارن

2199
01:32:48,243 --> 01:32:50,323
که به محض اينکه مي‌بينيشون
اين حس توت بوجود مياد

2200
01:32:50,347 --> 01:32:51,765
که تو همون شخصي هستي که

2201
01:32:51,790 --> 01:32:53,673
ميتوني هروقت بخواي
بلندشون کني

2202
01:32:53,868 --> 01:32:55,442
اينجا داره بهت خوش ميگذره

2203
01:32:56,194 --> 01:32:57,610
ميدوني "سرسي" کي بود؟

2204
01:33:00,028 --> 01:33:00,975
سرسي

2205
01:33:02,428 --> 01:33:03,734
تو بازي "تدي چين" بازي مي‌کرد؟

2206
01:33:03,759 --> 01:33:04,697
نه

2207
01:33:05,197 --> 01:33:07,280
سرسي تو بازي تدي چين بازي نمي‌کرد

2208
01:33:07,305 --> 01:33:09,193
سرسي الهه‌ي جادوي
يونان باستان بود

2209
01:33:09,257 --> 01:33:11,846
که براي مردها جشن مي‌گرفت
و بهشون مشروب و عسل مي‌داد

2210
01:33:11,871 --> 01:33:14,084
و بعد به گراز تبديلشون مي‌کرد

2211
01:33:14,109 --> 01:33:15,172
چرا؟

2212
01:33:15,646 --> 01:33:17,172
سوال جالبيه

2213
01:33:17,735 --> 01:33:19,793
من هيچ‌وقت اين‌کارو با تو نمي‌کنم

2214
01:33:20,578 --> 01:33:22,800
،نکته‌شو نگرفتي
ولي باشه

2215
01:33:24,349 --> 01:33:26,586
...مالي

2216
01:33:26,863 --> 01:33:28,741
شلبي و وينستون در رو مي‌بندن

2217
01:33:30,064 --> 01:33:31,566
هفته‌ي ديگه مي‌بينمت

2218
01:33:37,795 --> 01:33:38,545
بيا

2219
01:33:38,906 --> 01:33:40,682
خيلي ممنون، رندي -
ممنون، مالي -

2220
01:33:41,121 --> 01:33:43,022
صبح بخير -
صبح بخير، پت -

2221
01:33:44,086 --> 01:33:46,284
<i>پت" راننده و محافظ من بود"</i>

2222
01:33:47,482 --> 01:33:48,694
مستقيم خونه؟

2223
01:33:48,961 --> 01:33:49,672
آره

2224
01:33:49,734 --> 01:33:50,955
<i>،ما اونقدرها که لازم بود</i>

2225
01:33:50,980 --> 01:33:53,122
<i>،درباره‌ي هم اطلاعات نداشتيم
ولي من ازش خوشم مي‌اومد</i>

2226
01:33:53,209 --> 01:33:54,454
<i>باهم دوست بوديم</i>

2227
01:34:01,151 --> 01:34:03,154
من قبلاً ورزشکار حرفه‌اي بودم

2228
01:34:05,120 --> 01:34:07,553
تمي‌دونستم خبر داري يا نه -
چه ورزشي؟ -

2229
01:34:08,563 --> 01:34:09,454
اسکي

2230
01:34:10,605 --> 01:34:11,592
سبک آزاد

2231
01:34:12,725 --> 01:34:13,836
توش خوب بودي؟

2232
01:34:16,852 --> 01:34:17,994
نميدونم

2233
01:34:26,548 --> 01:34:28,394
<i>پت ازم يه درخواست کرد</i>

2234
01:34:28,481 --> 01:34:29,904
<i>اون گفت يه سري سرمايه‌گذار</i>

2235
01:34:29,929 --> 01:34:31,703
<i>توي نيويورک هستن که ميخوان وارد بازي شن</i>

2236
01:34:31,728 --> 01:34:32,863
<i>و اگر اون بتونه قرار
،ملاقاتشون رو با من جور کنه</i>

2237
01:34:32,888 --> 01:34:34,945
<i>بهش مژدگاني خوبي ميدن</i>

2238
01:34:35,031 --> 01:34:38,254
<i>قبول کردم و قرار رو براي
روز سه شنبه ساعت 5 بعد از ظهر</i>

2239
01:34:38,279 --> 01:34:41,212
<i> ،تو بار "چهارفصل" گذاشتم
،مي‌دونستم اگه کارشون قانوني باشه</i>

2240
01:34:41,358 --> 01:34:43,493
<i>،بعد از تعطيلي بار چهارفصل
يکي رو توي جمعيت باقي‌مونده</i>

2241
01:34:43,518 --> 01:34:45,872
<i>(که براي خريد از "ساعت خوشحالي" (مشروب‌فروشي
صبر کرده، مي‌شناسن</i>

2242
01:34:46,001 --> 01:34:48,043
<i>روشن شد اونقدرا هم نياز نبود
زرنگ‌بازي در بيارم</i>

2243
01:34:48,286 --> 01:34:49,858
<i>،اونا اصلاً به تيپشون نمي‌خورد سرمايه‌گذار باشن</i>

2244
01:34:49,890 --> 01:34:51,798
<i>از دار و دسته‌هاي "جرسي بويز" بودن</i>

2245
01:34:51,923 --> 01:34:54,065
<i>،يه‌کم آگاهانه دور و برشون رو نگاه کردن</i>

2246
01:34:54,127 --> 01:34:55,322
<i>معلوم بود آماتورن</i>

2247
01:34:55,369 --> 01:34:57,908
<i>و اينجور آدم‌ها وقتي احساس
ناامني مي‌کنن دقيق‌تر نگاه مي‌کنن</i>

2248
01:34:58,165 --> 01:34:59,886
<i>،فهميده بودم هدفشون چيه</i>

2249
01:34:59,911 --> 01:35:01,826
<i>،و بايد هرچه سريعتر قال قضيه‌ي ملاقات رو مي‌بستم</i>

2250
01:35:01,937 --> 01:35:04,187
<i>البته بدون بي‌احترامي کردن به
"جويي بگه دوناتز"</i>

2251
01:35:04,312 --> 01:35:05,466
<i>"و "سکاکوس سل</i>

2252
01:35:05,549 --> 01:35:07,052
،مالي بلوم هستم
خوشوقتم

2253
01:35:07,200 --> 01:35:08,143
"جان جي"

2254
01:35:08,252 --> 01:35:09,576
و شما؟ -
"پال " -

2255
01:35:11,477 --> 01:35:12,894
چطوره يه نوشيدني بگيريم؟

2256
01:35:14,274 --> 01:35:15,947
<i>،يادم نيست اون يکي چي سفارش داد</i>

2257
01:35:15,972 --> 01:35:17,770
<i>ولي سفارش "جان جي" رو درست يادمه</i>

2258
01:35:18,007 --> 01:35:20,033
<i>،جوري به گارسون نگاه کرد که يعني خودش
ميتونه از پس کار بر بياد</i>

2259
01:35:20,058 --> 01:35:22,425
<i>،و در کنار کله‌گنده‌ي "منهتن" به کمک نياز نداره</i>

2260
01:35:22,480 --> 01:35:23,741
يه اپل تيني برام بيار
(مارتيني با طمع سيب)

2261
01:35:26,103 --> 01:35:26,774
بسيار خب

2262
01:35:26,860 --> 01:35:28,339
خب، هفته‌‌ پيش چطور گذشت؟

2263
01:35:28,487 --> 01:35:31,026
هفته پيش؟ خوب بود، ممنون

2264
01:35:31,782 --> 01:35:34,617
پت گفت شماها علاقمند
به ورود به بازي هستين

2265
01:35:35,910 --> 01:35:37,584
ما ميخوايم باهات شريک شيم

2266
01:35:38,799 --> 01:35:41,168
با توتي، ويل و ... صخبت کرديم -
تدي چين -

2267
01:35:41,215 --> 01:35:42,296
تدي چين

2268
01:35:42,632 --> 01:35:44,540
با اونا هم کم و بيش کار مي‌کنيم

2269
01:35:44,812 --> 01:35:46,480
مي‌تونيم زندگيت رو آسونتر کنيم

2270
01:35:49,058 --> 01:35:50,429
هيشکي باهات در نمي‌افته

2271
01:35:51,269 --> 01:35:52,368
هيشکي جرئت نمي‌کنه سرت کلاه بذاره

2272
01:35:56,336 --> 01:35:57,784
...ممنونم بابت

2273
01:35:58,478 --> 01:36:00,316
...بابت پيشنهادتون ولي راستش

2274
01:36:00,495 --> 01:36:02,372
...اوضاعم خوبه، اونقدرا هم

2275
01:36:02,505 --> 01:36:04,000
.به کسي بدهکار نيستم
...و احساس امنيت هم مي‌کنم

2276
01:36:04,880 --> 01:36:06,181
همين الان دروغ گفتي

2277
01:36:06,978 --> 01:36:09,307
که گفتي بدهيت زياد نيست

2278
01:36:09,470 --> 01:36:11,752
،همين الان که ما اينجا نشستيم

2279
01:36:11,800 --> 01:36:14,649
2.8ميليون دلار پول دست مردم داري
ما تحقيقاتمون رو قبلاً کرديم

2280
01:36:15,055 --> 01:36:16,762
،اون پول بايد تو جيب تو باشه

2281
01:36:16,824 --> 01:36:17,999
چون صاحبش تويي

2282
01:36:18,623 --> 01:36:19,878
بايد دست تو باشه

2283
01:36:20,673 --> 01:36:21,772
و اگه پول دستت نباشه

2284
01:36:21,819 --> 01:36:24,117
بايد پول بازي‌ها رو از جيب بدي

2285
01:36:25,721 --> 01:36:27,347
،دوستان متاسفم

2286
01:36:27,956 --> 01:36:30,565
اين فقط يه بازي دوستانه
با شرط‌هاي بالاست

2287
01:36:31,048 --> 01:36:32,621
به هرحال، از ديدنتون خوشحال شدم

2288
01:36:32,745 --> 01:36:35,036
اگه کمکي ازم ساخته‌ست، بهم بگين

2289
01:36:35,262 --> 01:36:36,624
از کمک به بقيه خوشم مياد

2290
01:36:37,240 --> 01:36:38,688
نوشيدني‌هاتون هم به حساب من

2291
01:36:39,840 --> 01:36:41,289
<i>،درست همه چيز رو يادم نمياد</i>

2292
01:36:41,314 --> 01:36:44,296
<i>که البته بعضي‌ها ميگن وقتي
يه حادثه اتفاق مي‌افته، طبيعيه</i>

2293
01:36:44,529 --> 01:36:46,623
<i>مثلاً، يادم نمياد از کجا داشتم برمي‌گشتم</i>

2294
01:36:46,647 --> 01:36:48,214
<i>به آپارتمانم</i>

2295
01:36:48,307 --> 01:36:51,368
<i>"فقط يادمه که نگهبان، "رجي
گفت برام بسته اومده</i>

2296
01:36:51,407 --> 01:36:52,941
،گمونم براتون يه سري بسته اومده

2297
01:36:52,966 --> 01:36:54,180
مي‌فرستمشون بالا -
ممنون -

2298
01:36:54,212 --> 01:36:55,790
<i>...اون شب، اولين شب از</i>

2299
01:36:55,837 --> 01:36:57,322
<i>تعطيلات دوهفته‌ايِ کريستمس و سال نو بود</i>

2300
01:36:57,876 --> 01:36:59,713
<i>برنامه‌م اين بود که حمام برم</i>

2301
01:36:59,738 --> 01:37:01,494
<i>و سعي کنم دارو مصرف نکنم</i>

2302
01:37:01,744 --> 01:37:03,635
<i>رجي، بسته‌ها رو فرستاد بالا</i>

2303
01:37:08,035 --> 01:37:09,715
...شرمنده، اشتباه اومدين

2304
01:37:10,918 --> 01:37:13,059
...صبر کن! باشه، يه لحظه وايسا

2305
01:37:17,665 --> 01:37:18,830
جيکت در نياد

2306
01:37:22,911 --> 01:37:23,989
فهميدي؟

2307
01:37:24,412 --> 01:37:25,319
من پول دارم

2308
01:37:25,708 --> 01:37:26,498
همش نقده

2309
01:37:26,654 --> 01:37:27,459
کجاست؟

2310
01:37:27,896 --> 01:37:28,763
گاوصندوق

2311
01:37:28,998 --> 01:37:29,763
کجاست؟

2312
01:37:29,959 --> 01:37:30,991
توي کمد

2313
01:37:31,108 --> 01:37:31,786
نشونم بده

2314
01:37:50,217 --> 01:37:51,991
پول و جواهرات رو بذار تو يه کيف

2315
01:38:01,559 --> 01:38:02,591
شمش‌هاي طلا هم همينطور

2316
01:38:12,732 --> 01:38:13,491
بيخيال

2317
01:38:13,787 --> 01:38:14,654
دهنتو باز کن

2318
01:38:15,468 --> 01:38:16,405
دهنتو باز کن

2319
01:38:17,440 --> 01:38:18,783
اون يه پيشنهاد ساده نبود

2320
01:38:19,174 --> 01:38:20,330
يه توصيه نبود

2321
01:38:21,213 --> 01:38:22,877
اين تنها يادآوريِ که تو ذهنت ميمونه

2322
01:38:24,080 --> 01:38:26,808
مامانت تنها توي تلورايد، کلرادو زندگي مي‌کنه

2323
01:38:27,904 --> 01:38:28,718
درسته؟

2324
01:38:31,382 --> 01:38:32,108
درسته؟

2325
01:38:33,233 --> 01:38:34,296
درسته، مالي؟

2326
01:38:35,734 --> 01:38:37,178
ديگه اونجا زندگي نمي‌کنه

2327
01:38:37,203 --> 01:38:38,289
چرا، همونجاست

2328
01:38:41,642 --> 01:38:53,655
F.A.R.D.I.N ترجمه از علیرضا ابراهیمی، فردین
Caped_Crusader و علی

2329
01:38:54,666 --> 01:39:06,679
برای دریافت زیرنویس فارسی بهترین فیلم و سریال‌های
@CannibalSubs :روز دنیا، به کانال تلگرام بپیوندید

2330
01:39:07,910 --> 01:39:15,919
.:. t.me/FardinSubs .:.

2331
01:39:41,004 --> 01:39:42,418
<i>،نمي‌تونستم دکتر خبر کنم</i>

2332
01:39:42,612 --> 01:39:43,941
<i>يا برم اورژانس</i>

2333
01:39:44,785 --> 01:39:46,895
<i>کافي بود يه نگاه بهم بکنن
و زنگ بزنن به پليس</i>

2334
01:39:54,289 --> 01:39:56,414
<i>چشم‌هام متورم و سياه شده بود</i>

2335
01:39:57,031 --> 01:39:59,078
<i>لب‌هام بُريده و خوني بود</i>

2336
01:39:59,879 --> 01:40:01,473
<i>صورتم حس نداشت</i>

2337
01:40:40,308 --> 01:40:41,909
<i>پَت، ملاقات رو برنامه‌ريزي کرده بود</i>

2338
01:40:42,261 --> 01:40:44,089
<i>و از طريق اون فهميده
بودن که خونه‌ام کجاست</i>

2339
01:40:47,926 --> 01:40:50,012
<i>،دو هفته تو آپارتمانم منتظر موندم</i>

2340
01:40:50,037 --> 01:40:51,738
<i>تا صورتم خوب شه</i>

2341
01:40:52,356 --> 01:40:54,427
<i>و منتظر تلفني بودم که مي‌دونستم قراره بياد</i>

2342
01:40:56,389 --> 01:40:57,773
<i>ولي نيومد</i>

2343
01:40:58,460 --> 01:41:00,343
<i>پس تماسِ "جان جي" کجا بود؟</i>

2344
01:41:01,078 --> 01:41:02,953
<i>"شايد نظرتو تغيير داده باشي؟"</i>

2345
01:41:06,560 --> 01:41:09,413
<i>بعد از ده روز، براي اولين
بار در خونه رو باز کردم</i>

2346
01:41:12,642 --> 01:41:14,142
<i>،مردم بعد از گذراندن تعطيلات سال نو</i>

2347
01:41:14,198 --> 01:41:17,166
<i>توي "کابو" و "سينت بارت" و ساحل
جنوبي، درحال برگشت به شهر بودن</i>

2348
01:41:19,825 --> 01:41:22,467
<i>يه دفعه به گوشيم پيام اومد
"بازي بعدي کيه؟"</i>

2349
01:41:23,295 --> 01:41:24,913
<i>ولي هيچي از طرف جان جي نيومد</i>

2350
01:41:27,278 --> 01:41:29,395
<i>،و بعدش همون لحظه روي صفحه‌ي اول</i>

2351
01:41:29,459 --> 01:41:32,022
<i>...از روزنامه‌ي هشت روز پيشِ نيويورک تايمز، ديدم که</i>

2352
01:41:32,899 --> 01:41:36,423
<i>"دستگيري حدود 125 نفر از اراذل و اوباش"</i>

2353
01:41:37,666 --> 01:41:39,595
<i>،اونا يا کشته شده بودن</i>

2354
01:41:39,924 --> 01:41:41,292
<i>يا دستگير</i>

2355
01:41:42,120 --> 01:41:43,995
<i>گاهي اوقات خدا خيلي زود جواب ميده</i>

2356
01:41:47,073 --> 01:41:49,145
<i>،صورتم تقريباً خوب شده بود</i>

2357
01:41:49,170 --> 01:41:50,942
<i>جوري که با يه‌کم آرايش مي‌شد
کبودي‌ها رو قايم کرد</i>

2358
01:41:52,544 --> 01:41:54,317
<i>من يه هفته برنامه‌ي بازي رو فشرده چيدم</i>

2359
01:41:54,973 --> 01:41:56,262
<i>،يک هفته بازي</i>

2360
01:41:56,287 --> 01:41:58,200
<i>براي گرفتن 2.8 ميليوني
که بدهکار بودم</i>

2361
01:41:58,294 --> 01:42:00,693
<i>،و بعدش ميزدم کنار
تمومش مي‌کردم</i>

2362
01:42:01,075 --> 01:42:03,349
<i>يک هفته‌ بازي‌ حماسي</i>

2363
01:42:04,068 --> 01:42:06,162
<i>،يک‌سري از بازيکن‌هاي لندني اومده بودن</i>

2364
01:42:06,248 --> 01:42:08,553
<i>و روس‌ها هم رفيقاشون
رو از مسکو آورده بودن</i>

2365
01:42:08,883 --> 01:42:11,555
<i>،جسي و شلبي بازي رو شروع کرده بودن</i>

2366
01:42:11,601 --> 01:42:13,672
<i>و گزارش دادن که حسابي شروع
طوفاني‌اي داشته</i>

2367
01:42:14,172 --> 01:42:15,844
<i>داشتم راه مي‌افتادم که گوشيم زنگ خورد</i>

2368
01:42:16,688 --> 01:42:18,023
<i>داگلاس داني بود</i>

2369
01:42:20,166 --> 01:42:21,470
تو راهم، داگ

2370
01:42:21,774 --> 01:42:26,197
<i>صبر کن مالي،‌وايسا
من تو دستشويي قايم شدم</i>

2371
01:42:26,322 --> 01:42:28,448
<i>ميخوام حرفمو باور کني، باشه؟</i>

2372
01:42:28,526 --> 01:42:29,401
دستشويي کجا؟

2373
01:42:29,481 --> 01:42:32,754
<i>...باور کن، چون‌که
دستشويي مجموعه، تو پلازا</i>

2374
01:42:33,225 --> 01:42:34,607
چرا تو دستشويي قايم شدي؟

2375
01:42:34,646 --> 01:42:37,413
<i>هرگز چيزي درباره تو بهشون نميگم</i>

2376
01:42:37,438 --> 01:42:39,703
<i>گفتم: "اگه مي‌خواين بيشتر کمکتون مي‌کنم</i>

2377
01:42:39,728 --> 01:42:42,655
<i>"اگخه بخواين ميرم يه جاي ديگه"</i>

2378
01:42:42,680 --> 01:42:46,316
<i>"ولي هيچي راجع به مالي نميگم، نبايد بهش دست بزنين"</i>

2379
01:42:46,341 --> 01:42:47,513
<i>"فقط روس‌ها"</i>

2380
01:42:47,563 --> 01:42:50,625
باشه، تو الان مستي و معلوم
نيست داري چي ميگي

2381
01:42:50,650 --> 01:42:52,689
وقتي رسيدم صحبت مي‌کنيم

2382
01:42:52,714 --> 01:42:55,394
<i>...من</i>

2383
01:42:59,008 --> 01:43:01,602
<i>من به جرم کلاه‌برداري در بورس
اوراق بهادار دستگير شده بودم</i>

2384
01:43:01,970 --> 01:43:04,790
<i>از پرونده‌ام پاک شده بود، برا همين چيزي نمي‌دونستي</i>

2385
01:43:04,830 --> 01:43:06,275
گفتي کلاه‌برداري؟

2386
01:43:06,300 --> 01:43:08,606
<i>من نميذارم عليهت پرونده‌سازي کنن</i>

2387
01:43:08,634 --> 01:43:11,907
<i>هيچي دربارت بهشون نميگم</i>

2388
01:43:11,932 --> 01:43:14,095
<i>من مجبور شدم بهشون تعهد بدم</i>

2389
01:43:14,506 --> 01:43:17,093
<i>مسخره بود، قضيه واسه سال 2006 ئه</i>

2390
01:43:17,118 --> 01:43:19,092
اگه دستگير شده بودي، من مي‌فهميدم

2391
01:43:19,117 --> 01:43:20,828
<i>مسخره بود -
داگ -</i>

2392
01:43:20,853 --> 01:43:24,311
<i>بهشون گفتم، بهتون بيشتر کمک مي‌کنم
ميرم جاهاي ديگه</i>

2393
01:43:24,759 --> 01:43:26,962
<i>.ولي تو نه
من تو رو دوست دارم</i>

2394
01:43:27,173 --> 01:43:28,212
<i>...من عاشقتم</i>

2395
01:43:28,244 --> 01:43:30,667
داگ، گوش کن، ميخوام به‌طور
خلاصه بهم بگي چي شده

2396
01:43:30,692 --> 01:43:32,941
پرونده‌ت رو پاک کردن چون براشون جاسوسي مي‌کردي؟

2397
01:43:33,019 --> 01:43:34,800
<i>بايد...بايد بهت مي‌گفتم؟</i>

2398
01:43:35,565 --> 01:43:38,948
<i>اين سواليه که شب و روز خواب
...رو ازم گرفته</i>

2399
01:43:38,973 --> 01:43:40,390
چرا تو دستشويي قايم شدي؟

2400
01:43:40,415 --> 01:43:42,049
<i>شب و روز، مالي</i>

2401
01:43:43,140 --> 01:43:45,403
<i>هميشه مي‌دونستم که قراره
ازت محافظت کنم</i>

2402
01:43:46,555 --> 01:43:49,626
<i>،پنج تا بلوک اونورتر
اف بي آي ريخته بود تو مجموعه</i>

2403
01:44:08,507 --> 01:44:10,628
<i>توقع داشتم که لابي پُر از مامورين پليس</i>

2404
01:44:10,653 --> 01:44:12,202
<i>،با لباس‌هاي بادگير باشه
ولي اينطور نبود</i>

2405
01:44:12,277 --> 01:44:13,907
خانم بلوم، چندوقتيه نديدمتون

2406
01:44:13,932 --> 01:44:14,673
آره

2407
01:44:14,784 --> 01:44:15,849
تاکسي ميخواين؟

2408
01:44:22,365 --> 01:44:24,478
فکر کنم آخر هم بسته‌ها رو نفرستادي بالا

2409
01:44:25,410 --> 01:44:27,219
شايد قبل کريسمس به‌اندازه کافي
بهت مژدگاني ندادم

2410
01:44:31,598 --> 01:44:33,994
،پس سوار تاکسي شدي
رفتي فرودگاه

2411
01:44:34,032 --> 01:44:35,568
و رفتي خونه‌ي مادرت در دنور

2412
01:44:35,639 --> 01:44:36,655
تلورايد

2413
01:44:36,930 --> 01:44:38,739
مادرم در تلورايد زندگي مي‌کرد

2414
01:44:38,852 --> 01:44:40,002
دو سال پيش

2415
01:44:41,060 --> 01:44:42,517
،توي تاکسي تو راه فرودگاه

2416
01:44:42,542 --> 01:44:44,600
موجودي حسابم رو چک کردم

2417
01:44:44,625 --> 01:44:47,316
،بايد حدود 4 ميليون دلار موجودي مي‌داشت

2418
01:44:47,627 --> 01:44:49,577
،ولي به‌جاش عدد صفر رو نشون داد
...به همراه يه يادداشت

2419
01:44:49,602 --> 01:44:51,800
که گفته بود با وزارت دادگستري تماس بگيرم

2420
01:44:51,846 --> 01:44:53,695
بايد خدمتتون عرض کنم که ايشون
،به طور داوطلبانه

2421
01:44:53,736 --> 01:44:55,560
در مجموعه‌ي ترک
...اعتياد در 28 روز ثبت نام کرد و

2422
01:44:55,616 --> 01:44:57,838
الان دو ساله که لب به مشروب
و مواد نزده

2423
01:44:57,871 --> 01:45:00,572
سهميتي نداره. دخترايي که باهات
کار مي‌کردن فاحشه بودن؟

2424
01:45:00,907 --> 01:45:01,903
خير قربان

2425
01:45:02,006 --> 01:45:03,635
هيچوقت بجاي پول رو با رابطه جنسي عوض نکردن؟

2426
01:45:03,737 --> 01:45:04,426
خير

2427
01:45:04,512 --> 01:45:05,906
شما پول رو با رابطه جنسي عوض کردين؟

2428
01:45:05,977 --> 01:45:06,815
نه

2429
01:45:06,917 --> 01:45:08,201
فکر کنم داشتن با من حرف مي‌زدن

2430
01:45:08,240 --> 01:45:10,496
منظورم از نه، يعني
اين مدل سوالا رو جواب نميده

2431
01:45:10,543 --> 01:45:12,100
...هدف اين جلسه -
ميدونم -

2432
01:45:12,132 --> 01:45:13,807
...هدف از تشکيل اين جلسه -
اينا وارد پرونده نميشه -

2433
01:45:13,880 --> 01:45:14,661
چرا ميشه

2434
01:45:14,686 --> 01:45:15,820
اينجا تندويس مي‌بيني؟

2435
01:45:15,845 --> 01:45:17,136
تا وقتي که پرونده باز باشه

2436
01:45:17,162 --> 01:45:18,523
،همه‌چيز وارد پرونده ميشه
و شما ميتونيد از اطلاعات مفتي

2437
01:45:18,548 --> 01:45:19,588
که دريافت مي‌کنيد هر استفاده‌اي بکنيد

2438
01:45:19,614 --> 01:45:21,805
و ما حاضر نيستيم اين اطلاعات
رو مجاني در اختيارتون بذاريم

2439
01:45:22,040 --> 01:45:24,178
،الان پنج ساعته سر اين ميز نشستم

2440
01:45:24,202 --> 01:45:27,953
منتظر فرصت مناسبم که بتونم
بهت التماس کنم که کار درست رو انجام بدي

2441
01:45:27,985 --> 01:45:30,271
از اون طرف هم سه هفته‌است که
دارم رو مُخ موکلم کار مي‌کنم

2442
01:45:30,296 --> 01:45:32,080
که بهترين عملکردش رو نشون بده

2443
01:45:32,105 --> 01:45:34,178
و هيچ‌کدوم از اين دوتا کار
فکر نکنم سخت باشه

2444
01:45:34,260 --> 01:45:36,585
هدف از تشکيل اين جلسه براي شما
،ديدن مالي بلوم هستش

2445
01:45:36,610 --> 01:45:38,928
و اينکه بفهميد، همونطور که من فهميدم
که ايشون اون شخصيتي نيستن که

2446
01:45:38,953 --> 01:45:40,158
کنفرانس‌هاي خبري اختراع کردن

2447
01:45:40,183 --> 01:45:42,945
ايشون به جرم مصاحبه‌ي خبري بَد
نيومدن اينجا، چارلي

2448
01:45:42,970 --> 01:45:44,708
،و هدف از تشکيل اين جلسه، براي من

2449
01:45:44,733 --> 01:45:46,737
اينه که بفهمم آيا موکلت حاضره

2450
01:45:46,808 --> 01:45:49,737
با دولت براي دستگيري آدم‌هاي
بد همکاري کنه يا خير

2451
01:45:49,869 --> 01:45:50,715
خير

2452
01:45:50,925 --> 01:45:52,255
حاضر نيستيد همکاري کنيد؟

2453
01:45:52,280 --> 01:45:55,312
اوه نه، من هرگز
پول رو با رابطه جنسي عوض نکردم

2454
01:45:56,236 --> 01:45:58,847
مطمئن نيستم اين حرف‌ها توي پرونده‌م
ثبت ميشه يا نه

2455
01:45:58,873 --> 01:46:01,873
ولي اگر ثبت ميشه، لطف کنين
حتماً اين مورد رو ذکر کنين

2456
01:46:02,251 --> 01:46:04,370
به‌نظر ميرسه که در طي دوراني
،که به‌عنوان گرداننده‌ بازي‌ها عمل مي‌کردين

2457
01:46:04,416 --> 01:46:06,718
تلاش زيادي در جهت ارزيابي و نظارت
بر بازيکن‌ها داشتين؟

2458
01:46:06,743 --> 01:46:07,343
درسته

2459
01:46:07,375 --> 01:46:08,507
ولي اجازه دادين چهار نفر وارد بازي بشن

2460
01:46:08,532 --> 01:46:09,924
بدون اينکه بدونين باهم در ارتباطن؟

2461
01:46:09,949 --> 01:46:12,786
بله، به‌علاوه يک جاسوس اف بي آي
شرم‌آوره

2462
01:46:19,941 --> 01:46:22,365
...اين اواخر مصرفم زياد شده بود

2463
01:46:23,366 --> 01:46:24,759
و کارمو خوب انجام نمي‌دادم

2464
01:46:25,767 --> 01:46:28,144
بايد اضافه کنم که توي
تجربه‌ي محدودي که درباره‌ي

2465
01:46:28,169 --> 01:46:30,200
،باندهاي خلاف‌کاري روسي داشتم
اونا سريعاً اعلام نمي‌کنن

2466
01:46:30,272 --> 01:46:32,719
که عضو باند خلاف‌کاري‌ان

2467
01:46:33,979 --> 01:46:35,738
...ولي تجربه‌ام از باندهاي ايتاليايي

2468
01:46:35,763 --> 01:46:36,503
کمکمون کن

2469
01:46:38,742 --> 01:46:40,111
هيچي دربارش نميدونم
که بتونم کمکتون کنم

2470
01:46:40,165 --> 01:46:40,767
بله

2471
01:46:40,792 --> 01:46:41,925
...اگه مي‌دونستم -
چرا، ميدوني -

2472
01:46:42,019 --> 01:46:44,013
.مي‌توني رنگ پوستشون رو مشخص کني
.ميتوني چهره‌نگاري کني

2473
01:46:44,090 --> 01:46:46,662
ميتوني بگي "دروژينسکي" ساعت "پاتک فيليپ" 100
هزار دلاري مينداخت دستش

2474
01:46:46,688 --> 01:46:47,907
و ماشين زير پاش "فانتوم" بود

2475
01:46:47,947 --> 01:46:49,376
ميتوني بگي "اليا گرشن" سر و کله‌اش

2476
01:46:49,401 --> 01:46:51,230
با 250 هزار دلار پول تو
يه کيف کوله پيدا شد

2477
01:46:51,256 --> 01:46:52,334
و همينطور ميتوني بگي که شلي
چقدر سعي مي‌کرد

2478
01:46:52,359 --> 01:46:53,866
شرط‌هاي ورزشي‌ِ خوبي ببنده

2479
01:46:53,891 --> 01:46:57,237
هيچکس اجازه نداشت توي مجموعه شرط
ورزشي ببنده

2480
01:46:57,262 --> 01:46:58,567
بايد ميرفتن بيرون

2481
01:46:58,592 --> 01:47:01,652
...پس من هيچ نظري درباره اينکه کي چقدر شرط بسته و

2482
01:47:01,736 --> 01:47:03,239
پس الان داري ميگي که خبر داشتي

2483
01:47:03,294 --> 01:47:05,194
اونا شرط ورزشي مي‌بستن؟

2484
01:47:05,219 --> 01:47:06,861
،نکته‌ش اينه که مي‌رفتن بيرون

2485
01:47:06,886 --> 01:47:08,902
مي‌تونستن هرکاري دلشون بخواد
بکنن مثلا به مامانشون زنگ بزنن يا چيز ديگه

2486
01:47:08,927 --> 01:47:10,528
مالي؟ -
بله آقا؟ -

2487
01:47:11,083 --> 01:47:12,319
حرفاتو باور نمي‌کنم

2488
01:47:13,698 --> 01:47:15,997
از رديابي‌ خط تلفن
،مايک ديويدوف

2489
01:47:16,022 --> 01:47:18,827
فقط ديويدوف، اسم شما
نوزده بار اشاره شده

2490
01:47:19,071 --> 01:47:21,190
مالي رو ميخوايم، مالي رو بيارين
...مالي رو پيدا کنين

2491
01:47:21,233 --> 01:47:23,641
کاملاً واضح نشون ميده که
تو براي کاري تجاريش مهم هستي

2492
01:47:23,666 --> 01:47:24,814
...پس سخته برام بخوام باور کنم

2493
01:47:24,839 --> 01:47:27,112
...که شخصي با هوش و ذکاوت تو

2494
01:47:27,137 --> 01:47:28,513
داره درباره مواد و دارو حرف ميزنه

2495
01:47:30,124 --> 01:47:33,463
مالي رو بيار، مالي رو پيدا کن
...مالي رو نياز داريم

2496
01:47:34,167 --> 01:47:36,192
دارن درباره‌‌ي مواد و اکستازي و اينا صحبت مي‌کنن

2497
01:47:38,279 --> 01:47:41,813
لعنتي، الان دو ساله که دفتر
...من بغل اتاق تو ئه

2498
01:47:41,838 --> 01:47:43,815
و انواع و اقسام قيافه‌هاي
مختلف رو ازت ديدم

2499
01:47:43,840 --> 01:47:46,511
...ولي تاحالا نشده بود که ببينم

2500
01:47:46,536 --> 01:47:48,467
قيافه‌تو اين‌شکلي مي‌کني

2501
01:47:48,622 --> 01:47:51,259
بايد خدا رو شکر کني که هيچ
...شاهد فيزيکي‌اي

2502
01:47:51,284 --> 01:47:52,523
اين حرکتت رو نديد -
...هي، ببين -

2503
01:47:52,549 --> 01:47:53,530
...نه، تو ببين، هري

2504
01:47:53,555 --> 01:47:55,293
چيه، ميخواي التماسم کني
کار درست و انجام بدم؟

2505
01:47:55,317 --> 01:47:58,343
اين خانم به جُرم دست داشتن در
باندهاي فساد و قاچاق‌،اينجا نيومدن

2506
01:47:58,368 --> 01:48:00,374
عقلتو از دست دادي؟

2507
01:48:00,543 --> 01:48:03,547
،اون تو هيچ گروه‌ خلاف‌کاري‌اي نيست

2508
01:48:03,572 --> 01:48:07,049
اون فقط بازي رو مي‌گردوند، همين
!به مدت هفت ماه اونم دو سال پيش

2509
01:48:07,074 --> 01:48:09,965
و چرا؟ چون از اعتبار خودش
ميليون‌ها دلار گرو گذاشته بود

2510
01:48:09,990 --> 01:48:12,352
ولي نمي‌خواست با زور پولشو پس بگيره

2511
01:48:12,488 --> 01:48:15,414
...اون کلي موقعيت داشت که مي‌تونست

2512
01:48:15,468 --> 01:48:17,138
، با گفتن حقايقي که مي‌دونست

2513
01:48:17,263 --> 01:48:19,830
کُلي سود ببره

2514
01:48:19,902 --> 01:48:23,661
باشه؟ من منظورم عکس‌برداري‌هاي
...قانوني‌ي سال 2007 ئه

2515
01:48:23,700 --> 01:48:25,621
،من منظورم پيامک‌ها

2516
01:48:25,669 --> 01:48:28,242
ايميل‌ها، ستاره‌هاي سينما
،ستاره‌هاي‌ راک، ورزشکارها

2517
01:48:28,267 --> 01:48:31,152
،بيليونرها و ايناست، که يه سري‌شون با بچه‌ها ازدواج کرده بودن

2518
01:48:31,177 --> 01:48:33,040
و اين تازه اول قضيه‌ست، که همشون
رو به‌طور واضح و روشن ايشون خبر داره

2519
01:48:33,119 --> 01:48:34,804
درمورد اون يارو که نزديک بود

2520
01:48:34,829 --> 01:48:36,880
سفير آمريکا تو موناکو بشه چيزي ميدوني؟

2521
01:48:36,905 --> 01:48:39,345
دقيقه آخر گذاشتنش کنار

2522
01:48:39,370 --> 01:48:40,961
هيچکس نميدونه چرا

2523
01:48:41,126 --> 01:48:42,148
ايشون ميدونه

2524
01:48:42,320 --> 01:48:44,778
،رفيق مديرعامل‌هاي چندين شرکت

2525
01:48:44,803 --> 01:48:47,639
يه درخواست از يه بانک سرمايه‌داري
براشون اومده بود که ميخواستن مالي

2526
01:48:47,672 --> 01:48:49,302
يه ميز با لوگوي اونا رو براي بازي به‌کار ببره

2527
01:48:49,327 --> 01:48:50,954
رئيس يه استوديوي فيلم بهش پيامک داد که

2528
01:48:50,979 --> 01:48:53,661
،آيا از اين سياه‌پوسته خوشش مياد يا نه

2529
01:48:53,686 --> 01:48:57,662
ديگه خدايي "جي ادگار هوور" هم انقدر
به "بابي شک نداشت
(يعني انقدر بهش تهمت ناروا نزن)

2530
01:48:57,991 --> 01:49:01,433
ميدوني، مي‌تونست يه کتاب بنويسه
و بيشترين فروش رو داشته باشه

2531
01:49:01,550 --> 01:49:03,991
و به‌راحتي زندگيشو تامين کنه، اون
همين الان بليت لاتري داره که بُرده

2532
01:49:04,016 --> 01:49:06,261
و ميتونه پولش کنه، ولي نميکنه

2533
01:49:08,250 --> 01:49:10,706
شما ها همه‌ي پول اون رو
...با روش‌هايي که

2534
01:49:10,731 --> 01:49:13,039
اسمشو گذاشتين قانوني،‌مصادره کردين

2535
01:49:13,071 --> 01:49:15,644
بعد تازه دارين ميگين ماليت پولي که
مصادره کردين هم بايد پرداخت کنه؟

2536
01:49:15,669 --> 01:49:16,636
...منظورم اينه که

2537
01:49:16,738 --> 01:49:18,318
من خيلي تو اين جلسات
استراتژيک حضور داشتم

2538
01:49:18,381 --> 01:49:22,324
شما کمرش رو جوري شکوندين
که ديگه نميتونه از خودش دفاع کنه

2539
01:49:22,348 --> 01:49:24,908
...حتي الان هم ميتونه آزاديش رو تضمين کنه

2540
01:49:24,971 --> 01:49:28,020
با مشخص کردن "رنگ پوست"، ولي نمي‌کنه

2541
01:49:28,099 --> 01:49:30,495
اين خانم به هيچ گروه
،فساد و قاچاقي تعلق نداره

2542
01:49:30,527 --> 01:49:32,524
ايشون ته‌تهش جزو ليست ورزشکارايي
هستش که اسمش رفته رو مواد غذايي

2543
01:49:32,555 --> 01:49:34,021
پس، آره،‌ هريسون

2544
01:49:34,046 --> 01:49:37,293
ازت خواهش مي‌کنم کار درست رو انجام بده

2545
01:49:37,318 --> 01:49:39,232
اون نه چيزي از "سه پيت" ميدونه

2546
01:49:39,262 --> 01:49:40,670
" نه چيزي از "راکنيانا

2547
01:49:40,695 --> 01:49:42,743
و نه چيزي از آشغال‌ها و کلاه‌بردارهاي بيمه

2548
01:49:43,078 --> 01:49:45,915
ما دو تا، تا حالا 28 بار به عنوان
...مدعي رفتيم تو دادگاه جلوي اين قاضي

2549
01:49:45,940 --> 01:49:48,284
...و اون حتي يک بار هم

2550
01:49:48,309 --> 01:49:50,778
چيزي خلاف توصيه‌هاي محکوميتِ خودِ ما نگفته
(يعني حرف ما رو قبول کرده)

2551
01:49:50,803 --> 01:49:52,850
پس از اين به بعد هم نميگه

2552
01:49:55,309 --> 01:49:57,842
ميدونم که سه‌ساله داري
سرنخ‌ها رو کنار هم ميذاري و درگير اين پروژه‌اي

2553
01:49:57,891 --> 01:50:01,132
و هيچکس هم نيست که دلش نخواد
...اين خلاف‌کاراي لعنتي برن زندان

2554
01:50:01,158 --> 01:50:04,010
مخصوصاً، مخصوصاً يکي
که اينجا تو اين اتاق نشسته

2555
01:50:04,088 --> 01:50:06,895
و تفنگ يکي از اون آشغالا تو دهنش رفته

2556
01:50:07,848 --> 01:50:09,678
عفو مشروط، امور عام‌المنفعه

2557
01:50:09,703 --> 01:50:12,516
يا اگه اين دو تا حکم رو براش رد نمي‌کني، فقط
حواست باشه که ايشون فقط گرداننده بازي پوکر بوده

2558
01:50:12,541 --> 01:50:15,330
دقيقاً به همون روش که همه‌ي
کازينوهاي آمريکا انجامش ميدن

2559
01:50:15,355 --> 01:50:18,067
و از تهمت بي‌مورد زدن بردار

2560
01:50:31,506 --> 01:50:33,305
چيزي هست که بخواي اضافه کني؟

2561
01:50:35,524 --> 01:50:36,438
نه

2562
01:50:37,134 --> 01:50:39,191
چيزي نيست بخواد اضافه کنه

2563
01:50:41,341 --> 01:50:43,553
ميخوام با چارلي خصوصي صحبت کنم

2564
01:50:43,578 --> 01:50:45,218
اگه اشکالي نداره

2565
01:50:47,282 --> 01:50:47,946
آره

2566
01:50:48,423 --> 01:50:50,236
برو يه شام بگير بخور تا
...يه ساعت ديگه

2567
01:50:50,261 --> 01:50:51,628
و بعد همديگه رو تو دفترم مي‌بينيم

2568
01:51:08,739 --> 01:51:10,257
ببخشيد؟

2569
01:51:10,593 --> 01:51:11,718
هات‌داگ مي‌خواستين؟

2570
01:51:19,568 --> 01:51:20,920
يه چوب‌شور برام بزنين، لطفاً

2571
01:51:55,578 --> 01:51:56,642
بفرماييد

2572
01:51:58,096 --> 01:51:58,832
سلام

2573
01:51:58,996 --> 01:52:02,435
يه جفت کفش اسکيت مي‌خواستم، سايز هفت

2574
01:52:02,599 --> 01:52:04,039
ولي هيچي پول ندارم

2575
01:52:05,312 --> 01:52:08,104
بجاش اين‌ دستکش‌هاي 800 دلاري چرمي شنل رو دارم

2576
01:52:08,172 --> 01:52:09,165
باهاتون تاق ميزنم

2577
01:52:09,515 --> 01:52:10,845
800دلار دستکش؟

2578
01:52:10,939 --> 01:52:13,285
به اندازه همون 10 دلار‌ي‌هاش
دستتونو گرم نگه ميداره

2579
01:52:15,495 --> 01:52:16,949
خانم، حالتون خوبه؟

2580
01:52:16,996 --> 01:52:17,981
آره خوبم

2581
01:52:18,834 --> 01:52:19,763
دارم همه چيزمو به حراج ميذارم

2582
01:52:56,187 --> 01:52:57,024
مراقب باش

2583
01:52:58,164 --> 01:52:59,901
هي! آروم‌تر

2584
01:53:00,471 --> 01:53:02,074
خانم، آروم برين

2585
01:53:02,849 --> 01:53:03,716
بيا منو بگير

2586
01:53:04,310 --> 01:53:05,272
زود باش،‌منو بگير

2587
01:53:12,496 --> 01:53:13,973
آروم برين

2588
01:53:20,935 --> 01:53:22,054
زانوهات رو خم کن

2589
01:53:22,203 --> 01:53:23,062
پدر؟

2590
01:53:27,354 --> 01:53:28,308
شما حالتون خوبه؟

2591
01:53:29,497 --> 01:53:30,693
معذرت ميخوام

2592
01:53:32,396 --> 01:53:33,335
شرمنده

2593
01:53:33,475 --> 01:53:35,241
همين الان از يخ ميري بيرون

2594
01:53:39,706 --> 01:53:40,776
اوضاع چطوره؟

2595
01:53:55,894 --> 01:53:57,299
تو نيويورک چيکار مي‌کني؟

2596
01:53:58,549 --> 01:53:59,822
از کجا مي‌دونستي تو پيست اسکيت بايد پيدام کني؟

2597
01:53:59,847 --> 01:54:01,228
من پزشک ذهنم

2598
01:54:01,252 --> 01:54:02,657
اوه، پدر

2599
01:54:03,571 --> 01:54:05,843
اومدم نيويورک چون تو اينجايي

2600
01:54:06,827 --> 01:54:09,638
به مامانت تو هتل زنگ زدم
و گفت که تو اينجايي

2601
01:54:10,422 --> 01:54:12,825
گوش کن، اصلاً چيز مهمي نيستي
،ولي اونطور که بوش مياد

2602
01:54:12,850 --> 01:54:14,590
فکر کنم اوضاعت بهم‌ ريخته‌ست

2603
01:54:14,906 --> 01:54:16,904
عجيبه. نميدونم چرا

2604
01:54:17,037 --> 01:54:18,254
...احتمالاً بخاطر دستگيريت

2605
01:54:18,279 --> 01:54:20,348
و اينکه نميدوني بعدش قراره
چه اتفاقي بيافته

2606
01:54:20,547 --> 01:54:22,991
پيرمرد، هنوز فرق نيکه با حرف جدي رو نمي‌فهمي؟

2607
01:54:24,545 --> 01:54:25,459
تو مي‌فهمي؟

2608
01:54:27,426 --> 01:54:28,613
بيا اينو بخور

2609
01:54:29,543 --> 01:54:31,307
من الکلي‌ام. نمي‌تونم بخورمش
ولي ممنون که به يادم بودي

2610
01:54:31,332 --> 01:54:32,557
هات‌چاکلته

2611
01:54:34,452 --> 01:54:35,295
باشه

2612
01:54:36,086 --> 01:54:37,430
،به‌عنوان علائم بيماري

2613
01:54:37,462 --> 01:54:39,811
فکر مي‌کني الان توي ميخانه هستيم؟

2614
01:54:39,914 --> 01:54:42,185
گارسون‌هايي که شامپاين دستشونه‌ مي‌بيني؟

2615
01:54:42,263 --> 01:54:43,442
ميخوام نبضتو چک کنم

2616
01:54:49,939 --> 01:54:51,072
نبضي پيدا کردي؟

2617
01:54:51,166 --> 01:54:53,719
آره، چه ساعت قشنگي دارم

2618
01:54:54,493 --> 01:54:55,937
،مي‌بينيم که داري خودتو گرم مي‌کني

2619
01:54:55,962 --> 01:54:57,669
ولي من اصلاً حس و حال
...احساسي شدن و

2620
01:54:57,694 --> 01:55:00,443
دفاع از "رفتار وظيفه‌نشناس هميشگيم" رو ندارم

2621
01:55:00,468 --> 01:55:02,046
ميدونم،‌ايميلت رو خوندم

2622
01:55:02,070 --> 01:55:04,537
ميدونم که در حال حاضر
منو به‌عنوان يک پدر پذيرا نيستي

2623
01:55:04,562 --> 01:55:07,356
ولي ميدوني که اصلاً برام مهم نيست
که پذيرام باشي يا نه

2624
01:55:07,759 --> 01:55:10,664
ولي من در قالب پدرت نيومدم اينجا

2625
01:55:11,425 --> 01:55:14,368
برام فرقي نمي‌کنه که در نظرت
پدرت زنده‌ست يا مرده

2626
01:55:14,537 --> 01:55:16,052
...من يه پزشک پولدارم

2627
01:55:16,107 --> 01:55:17,957
و اومدم برات يه جلسه‌ي درماني رايگان بذارم

2628
01:55:18,682 --> 01:55:20,830
فکر مي‌کني الان واقعاً
چيزي که ميخوام پزشکه؟

2629
01:55:22,828 --> 01:55:23,749
آره

2630
01:55:25,929 --> 01:55:28,163
بايد زودتر برگردم دفتر وکيلم

2631
01:55:29,802 --> 01:55:30,965
از وکيلت خوشت مياد؟

2632
01:55:32,050 --> 01:55:34,299
براي پول بهت زنگ نزدم، پدر

2633
01:55:34,324 --> 01:55:35,713
صرفاً پدرم رو مي‌خواستم

2634
01:55:36,017 --> 01:55:37,908
ولي به‌نظر مياد خدا اين نقشو
ازت گرفته و بجاش بهت پول داده

2635
01:55:38,408 --> 01:55:40,375
آره، دختر کوچولو، تو کنار درياچه بزرگ شدي

2636
01:55:40,469 --> 01:55:41,991
،و توي تمام دنيا اسکي کردي

2637
01:55:42,062 --> 01:55:43,381
اين‌کارا رو کي برات انجام داد؟

2638
01:55:43,406 --> 01:55:44,225
من بايد برم

2639
01:55:44,299 --> 01:55:45,166
مالي -
بايد برم -

2640
01:55:45,191 --> 01:55:48,281
!مالي، بتمرگ

2641
01:55:58,491 --> 01:56:01,193
بسيارخب، ميخوايم درمانه سه ساعته
رو توي سه دقيقه انجام بديم

2642
01:56:02,068 --> 01:56:02,926
چطوري؟

2643
01:56:03,199 --> 01:56:04,949
من کاري رو که مريض‌ها
...سال‌ها از پزشک‌هاشون خواستن

2644
01:56:04,974 --> 01:56:06,332
،رو پياده مي‌کنم

2645
01:56:06,357 --> 01:56:08,002
و جواب‌ سوال‌هات رو ميدم

2646
01:56:08,955 --> 01:56:09,720
چه جوابي؟

2647
01:56:09,893 --> 01:56:12,398
خب، بذار با اين شروع کنيم
،چرا يه زن جوان که در 22 سالگي

2648
01:56:12,423 --> 01:56:14,711
،يه رزومه‌ي عالي و درجه يک داره

2649
01:56:14,736 --> 01:56:17,022
چرا بايد بره سراغ پوکر؟

2650
01:56:17,171 --> 01:56:19,178
چرا تصميم گرفتم پول دربيارم؟

2651
01:56:19,203 --> 01:56:20,097
جواب دادنش سخته

2652
01:56:20,122 --> 01:56:21,807
،تو مي‌تونستي توي هرچيزي موفق بشي

2653
01:56:21,832 --> 01:56:22,853
خودتم ميدوني

2654
01:56:22,908 --> 01:56:24,587
،اگه مي‌رفتي حقوق مي‌خوندي

2655
01:56:24,845 --> 01:56:26,843
تا الان يه موسسه حقوقي زده بودي

2656
01:56:26,902 --> 01:56:29,860
...چرا
چرا اون يکي رو انتخاب کردي؟

2657
01:56:30,423 --> 01:56:31,297
نميدونم

2658
01:56:32,842 --> 01:56:33,567
مواد

2659
01:56:35,090 --> 01:56:37,002
تا اون اواخر که موادي در کار نبود

2660
01:56:37,027 --> 01:56:39,204
اونا مشکل نبودن،‌اونا درمانت بودن

2661
01:56:40,266 --> 01:56:43,170
اون‌قدري روت تاثير گذاشتن که تونستي
قدرتمندترين مردها رو هم کنترل کني

2662
01:56:46,336 --> 01:56:47,640
...اعتيادت

2663
01:56:47,758 --> 01:56:50,325
به قدرت قدرتمندترين آدم‌ها هم سلطه پيدا کرده بود

2664
01:56:54,684 --> 01:56:55,996
واقعاً اينطور فکر مي‌کني؟

2665
01:56:56,191 --> 01:56:56,893
نه، فکر نمي‌کنم

2666
01:56:57,339 --> 01:56:58,494
مطمئنم

2667
01:56:58,853 --> 01:57:01,147
اولين سال درمانت کامل شد

2668
01:57:01,842 --> 01:57:03,934
،من ديدم يه فرصت پيش روم‌ه
اصلاً مرتبط با تو نبود

2669
01:57:03,959 --> 01:57:05,503
نه، "فقط" مرتبط با من نبود

2670
01:57:05,645 --> 01:57:07,987
اصلاً مرتبط با تو نبود -
چرا بود -

2671
01:57:09,360 --> 01:57:11,795
سال دوم، سوال دوم

2672
01:57:15,050 --> 01:57:16,744
فکر مي‌کني همسر خوبي بودي؟

2673
01:57:17,283 --> 01:57:18,181
چرا برات مهمه؟

2674
01:57:18,321 --> 01:57:20,179
برام مهمه چون تو با مامانم
ازدواج کرده بودي

2675
01:57:20,210 --> 01:57:22,232
برام مهمه چون بابام يه عوضيه

2676
01:57:22,403 --> 01:57:25,447
تبريک ميگم، سال دوم هم کامل شد

2677
01:57:25,783 --> 01:57:27,352
،ضمناً بايد خدمتت عرض کنم
که همين پدري که ميگي

2678
01:57:27,399 --> 01:57:29,702
با حقوق استاد دانشگاهي
...سه تا بچه بزرگ کرد

2679
01:57:29,780 --> 01:57:31,731
،يکيشون دوبار در مسابقات المپيک شرکت کرد

2680
01:57:32,136 --> 01:57:34,359
برنده‌ي شش دوره جايزه‌ي بهترين
،)بازيکن تيم فيلادلفيا ايگلز(فوتبال آمريکايي

2681
01:57:34,485 --> 01:57:36,234
و يه بشردوست درجه يک

2682
01:57:37,153 --> 01:57:39,830
يکي ديگشون جراح قلب و سينه
،تو بيمارستان قلب ماساچوست‌ه

2683
01:57:39,862 --> 01:57:41,199
،و سومي

2684
01:57:41,316 --> 01:57:43,413
تونست يه بيزينس برا خودش راه بندازه
و مولتي-ميليونر شه

2685
01:57:43,443 --> 01:57:46,157
فقط با استفاده از عقلش

2686
01:57:48,516 --> 01:57:50,450
من ميخوام تو دادگاه به جرمم اعتراف کنم

2687
01:57:50,475 --> 01:57:52,044
خب، هيچکس کامل نيست

2688
01:57:52,357 --> 01:57:54,394
نکته اينه که منم کارهاي درستِ
کمي انجام دادم

2689
01:57:55,205 --> 01:57:56,337
آخرين سوال

2690
01:57:56,814 --> 01:57:58,295
نه، بايد برم

2691
01:57:58,350 --> 01:58:00,099
.آخرين سوال، مال
خودم جوابش ميدم

2692
01:58:00,124 --> 01:58:01,628
ولي تو بايد سوال رو بپرسي

2693
01:58:04,964 --> 01:58:07,883
تو بايد...سوالو بپرسي

2694
01:58:18,342 --> 01:58:20,574
چرا منو مثل برادرهام دوست نداشتي؟

2695
01:58:21,222 --> 01:58:22,282
خودشه

2696
01:58:25,387 --> 01:58:26,316
دوست داشتم

2697
01:58:28,275 --> 01:58:31,319
فقط هر از گاهي "به‌نظر مي‌اومد" که دوستت ندارم

2698
01:58:32,257 --> 01:58:34,061
<i>به‌نظر مي‌اومد که دوستم نداري؟</i>

2699
01:58:34,233 --> 01:58:34,943
آره

2700
01:58:35,100 --> 01:58:37,101
عجب چرت‌وپرت درجه يکي گفتي

2701
01:58:38,449 --> 01:58:41,326
"چرا؟ ..."فقط به نظر مي‌اومد
...چرا؟

2702
01:58:41,645 --> 01:58:43,609
خيله‌خب، من مشکل انگيزشي داشتم

2703
01:58:43,811 --> 01:58:45,170
...حاضرجوابي مي‌کردم

2704
01:58:45,288 --> 01:58:48,625
...قانون‌هاي پيش‌فرض رو مي‌شکوندم

2705
01:58:48,650 --> 01:58:51,070
،شب‌ها دزدکي مي‌رفتم سراغ تلفن

2706
01:58:51,095 --> 01:58:52,681
...بدون اجازه ماشينتو برمي‌داشتم

2707
01:58:52,706 --> 01:58:54,078
و باهاش مي‌رفتي تو مک‌دونالد

2708
01:58:54,103 --> 01:58:55,453
ولي بچه‌ها بابت اين‌کارا تنبيه ميشن،‌درست
...ولي اونا

2709
01:58:55,478 --> 01:58:56,531
نگفتم "به" مک‌دونالد

2710
01:58:56,556 --> 01:58:59,064
فکر کنم اشتباه فهميدي منظورم
از "توي" مک‌دونالد چي بود؟
(يعني با ماشين رفته تو مغازه)

2711
01:58:59,090 --> 01:59:00,526
،تو تبديل به آدم متفاوتي شدي

2712
01:59:00,551 --> 01:59:03,161
صدات، چهره‌ت -
چون مي‌دونستم ميدوني -

2713
01:59:05,333 --> 01:59:06,522
نشنيدم چي گفتي

2714
01:59:07,283 --> 01:59:08,337
گفتم

2715
01:59:09,018 --> 01:59:10,369
مي‌دونستم ميدوني

2716
01:59:10,994 --> 01:59:12,245
مي‌دونستي که چيو ميدونم؟

2717
01:59:12,675 --> 01:59:15,262
<i>نطرت درباره‌ي اين موضوعات چيه؟</i>

2718
01:59:15,754 --> 01:59:17,622
<i>.الان برات مي‌خونمشون
"ازدواج"</i>

2719
01:59:17,958 --> 01:59:19,091
<i>يه تله‌ست</i>

2720
01:59:20,099 --> 01:59:21,857
که من به مادرت خيانت مي‌کردم

2721
01:59:23,218 --> 01:59:24,359
مي‌دونستم ميدوني

2722
01:59:25,108 --> 01:59:27,188
<i>جامعه -
مثه جوک مي‌مونه -</i>

2723
01:59:27,502 --> 01:59:30,253
...نه، نمي‌دونستم
تا 20 سالگي

2724
01:59:30,496 --> 01:59:32,512
<i>مردم -
به مردم اعتماد ندارم -</i>

2725
01:59:33,036 --> 01:59:34,974
نه، از پنج‌سالگيت مي‌دونستي

2726
01:59:35,437 --> 01:59:36,704
...منو تو ماشين ديده بودي

2727
01:59:36,767 --> 01:59:38,712
درحالي که نمي‌دونستي واقعاً چي ديدي

2728
01:59:41,606 --> 01:59:42,886
<i>من هيچ قهرماني ندارم</i>

2729
01:59:46,253 --> 01:59:47,340
تو مي‌دونستي، عزيزم

2730
01:59:48,106 --> 01:59:49,802
، و من مي‌دونستم که تو ميدوني

2731
01:59:51,623 --> 01:59:53,679
براي همين، اينجوري به خجالت‌زدگي
و شرمندگيم واکنش نشون مي‌دادم

2732
01:59:55,181 --> 01:59:57,619
،و تو سعي مي‌کردي

2733
01:59:57,644 --> 01:59:59,785
با تحقير وحشتناکِ من واکنش نشون بدي

2734
02:00:01,761 --> 02:00:04,129
،با روندن ماشينم تو مک‌دونالد

2735
02:00:04,724 --> 02:00:07,045
و با به‌دست‌آوردن قدرت عليه
آدماي قدرتمند؟

2736
02:00:07,131 --> 02:00:08,084
نه

2737
02:00:08,796 --> 02:00:11,141
نه اون واسه ردگم‌کني
بود که عصبانيت کنم

2738
02:00:11,602 --> 02:00:13,492
...عجب آدم -
تو پات به چوب گير کرد

2739
02:00:15,486 --> 02:00:16,345
باشه؟

2740
02:00:17,281 --> 02:00:19,210
دوازده سال پيش پات
به يه تيکه چوب گير کرد

2741
02:00:19,235 --> 02:00:23,001
.احتمالش يک در ميليون بود
ولي اين اتفاق افتاد

2742
02:00:23,158 --> 02:00:24,439
اشتباه کار همين جا بود

2743
02:00:25,344 --> 02:00:26,829
اينم از جلسه آخر

2744
02:00:33,406 --> 02:00:35,211
بامزه‌ست که هرموقع
که ساعت برات مهم نيست

2745
02:00:35,236 --> 02:00:37,127
کارت زودتر تموم ميشه

2746
02:00:37,869 --> 02:00:39,165
من پدر تو هستم

2747
02:00:40,442 --> 02:00:42,412
،اگه بخوام بهت بفهمونم

2748
02:00:42,475 --> 02:00:44,185
،که چقدر دوستت دارم

2749
02:00:44,240 --> 02:00:48,468
مثه اين ميمونه که سعي کنم
اندازه‌ي دنيا رو حدس بزنم

2750
02:00:49,661 --> 02:00:51,019
...نمي‌دونستم

2751
02:00:52,347 --> 02:00:55,237
که کتکت زدن، تا وقتي
که تو کتابت خوندم

2752
02:00:56,908 --> 02:00:58,626
خبرش برام عذاب‌آور بود

2753
02:00:58,651 --> 02:00:59,899
...بهتره بدوني که

2754
02:00:59,969 --> 02:01:02,131
يکيو اجير مي‌کنم تا اون يارو رو پيدا کنه

2755
02:01:02,156 --> 02:01:04,216
و يکي ديگه رو هم اجير مي‌کنم
که بُشکتش

2756
02:01:04,486 --> 02:01:05,812
مسخره‌بازي در نيار

2757
02:01:05,837 --> 02:01:07,062
نه

2758
02:01:08,974 --> 02:01:11,302
،يارو که کيف‌دزد نبود
پدر، طرف عضو مافيا بود

2759
02:01:11,327 --> 02:01:13,052
مهم نيست طرف اصلاً
رهبر "حماس" باشه
(گروهک تروريستي پاکستاني)

2760
02:01:13,115 --> 02:01:16,667
هرکي دستشو رو تو بلند کنه، بايد تقاص پس بده

2761
02:01:20,531 --> 02:01:23,382
پدر، من حالم خوبه -
نه، بايد تقاصشو پس بده -

2762
02:01:24,829 --> 02:01:27,160
پدر من خوبم

2763
02:01:27,218 --> 02:01:28,951
...نه، بايد تقاص

2764
02:01:34,367 --> 02:01:36,194
جدي حالم خوبه

2765
02:02:02,332 --> 02:02:03,534
...مي‌دونستي که

2766
02:02:04,125 --> 02:02:05,334
نديدمت

2767
02:02:05,749 --> 02:02:06,623
،مي‌دونستي که انسان ميدونه

2768
02:02:06,648 --> 02:02:08,864
مرکز کهکشانمون چه بويي ميده؟

2769
02:02:10,378 --> 02:02:12,743
بوي عرق نيشکر و تمشک ميده

2770
02:02:13,241 --> 02:02:15,153
،مرکز کهکشان از اتيل فرمات تشکيل شده

2771
02:02:15,185 --> 02:02:16,949
،که همون گازيه که بوي عرق نيشکر

2772
02:02:16,974 --> 02:02:18,988
و مزه‌ي تمشک رو ميسازه

2773
02:02:20,254 --> 02:02:21,566
اين چيزا رو از کجا ميدوني؟

2774
02:02:21,591 --> 02:02:23,831
،براي اينکه حين بازي‌ها سر خودمو گرم کنم
تو اينترنت مي‌گشتم

2775
02:02:23,886 --> 02:02:26,103
بعدش شروع به گذروندن کلاس‌هاي درس آنلاين کردم

2776
02:02:26,648 --> 02:02:28,833
،فقط 12 واحد با گرفتن مدرک نجوم فاصله داشتم

2777
02:02:28,858 --> 02:02:30,723
درحالي که اصلاً روحم خبر نداشت
توش نام‌نويسي شدم

2778
02:02:34,065 --> 02:02:34,799
..هي

2779
02:02:36,258 --> 02:02:38,375
ميخوام ازت بابت حرف‌هاي
امشب تشکر کنم

2780
02:02:42,752 --> 02:02:43,735
...استلا بود

2781
02:02:47,677 --> 02:02:49,262
که ازم خواست وکيلت بشم

2782
02:02:49,552 --> 02:02:51,169
،کتابت رو خوند

2783
02:02:51,261 --> 02:02:54,040
بهش گفتم چرا کتاب آشغال
...ميخوني ولي اون

2784
02:02:54,762 --> 02:02:56,690
خيلي تاثيرگذار از کتابت دفاع کرد

2785
02:02:58,072 --> 02:02:59,564
و بعدش از خودت دفاع کرد

2786
02:03:01,308 --> 02:03:02,746
تو الگوي اوني

2787
02:03:05,001 --> 02:03:06,351
بخاطر اون اين کارو کردم

2788
02:03:10,962 --> 02:03:12,687
يه پيشنهاد جديد روي ميزه

2789
02:03:14,178 --> 02:03:15,256
چي؟

2790
02:03:15,646 --> 02:03:17,106
هارد ديسک‌ها رو تحويل بديم

2791
02:03:18,813 --> 02:03:19,913
نفهميدم

2792
02:03:19,938 --> 02:03:22,433
...عکس‌ها، ايميل‌ها و پيام‌ها رو تحويل بديم

2793
02:03:22,458 --> 02:03:23,519
...به ازاي

2794
02:03:23,544 --> 02:03:26,284
به ازاي... به ازاي چي ميتونن
اين پيشنهاد رو بهم بدن؟

2795
02:03:35,138 --> 02:03:37,355
...همشون رو يادداشت کردم

2796
02:03:45,342 --> 02:03:46,553
به ازاي برگشت پولت

2797
02:03:47,988 --> 02:03:50,753
همه‌ي پولت رو به‌علاوه سودش پس ميدن

2798
02:03:51,783 --> 02:03:53,415
بيش از 5 ميليون دلاره

2799
02:03:54,703 --> 02:03:56,913
پس براي همين اون اول گرفتنش؟

2800
02:03:58,007 --> 02:03:59,576
که بتونم در قالب پيشنهاد بهم برش گردونن؟

2801
02:03:59,702 --> 02:04:00,435
آره

2802
02:04:00,484 --> 02:04:01,898
،ولي ارزشش رو داره
،اگه مي‌رفتم تو دادگاه

2803
02:04:01,923 --> 02:04:05,015
مجبور مي‌شدي عکس‌ها و چيزاي ديگه
رو به‌عنوان مدارک ابتداي محاکمه تحويل بدي

2804
02:04:05,092 --> 02:04:07,090
ولي اين خيلي با داوطلبانه تحويل دادن فرق داره

2805
02:04:07,139 --> 02:04:09,357
بله، ولي اين اونقدرا هم داوطلبانه نيست

2806
02:04:09,412 --> 02:04:11,347
وقتي که جايگزينش زندانه

2807
02:04:11,574 --> 02:04:13,870
و اونا هم همين حکم رو برات صادر مي‌کنن، 42 ماه

2808
02:04:17,749 --> 02:04:19,637
چرا تماس چشميت رو باهام قطع مي‌کني؟

2809
02:04:19,662 --> 02:04:21,216
من دارم تو رو نگاه مي‌کنم

2810
02:04:21,700 --> 02:04:23,161
تو فکر مي‌کني من بايد اين‌کارو بکنم

2811
02:04:23,626 --> 02:04:25,258
بايد بذاري جلوي زندان رفتنت رو بگيرم

2812
02:04:25,283 --> 02:04:26,437
خودت ديدي توي اون هارد ديسک‌ها چيه

2813
02:04:26,462 --> 02:04:26,998
آره

2814
02:04:27,397 --> 02:04:27,859
آره

2815
02:04:27,892 --> 02:04:29,083
"خيلي چيزا بيشتر از صرفاً "رنگ پوست

2816
02:04:29,108 --> 02:04:30,780
آره، ولي بخشودگي کامل بهت تعلق مي‌گيره

2817
02:04:30,927 --> 02:04:32,153
باشه؟ همه‌ي پولت رو پس مي‌گيري

2818
02:04:32,178 --> 02:04:34,191
،به‌عنوان اولين مدافع از دادگاه مياي بيرون

2819
02:04:34,223 --> 02:04:35,619
خيلي بهتر از وقتي که رفتي داخل

2820
02:04:35,675 --> 02:04:37,331
شغل مردم نابود ميشه

2821
02:04:37,572 --> 02:04:38,681
خانواده‌ها

2822
02:04:38,861 --> 02:04:40,461
...همسرها، زندگيشون

2823
02:04:40,486 --> 02:04:42,609
،وقتي يکي مي‌افته زندان

2824
02:04:42,634 --> 02:04:43,779
پولشو پخش مي‌کنه

2825
02:04:43,804 --> 02:04:46,037
وکيلش ميدونه که چجوري بايد
به قضيه سر و سامون بده

2826
02:04:46,062 --> 02:04:47,849
اون پولشو پخش مي‌کنه

2827
02:04:47,874 --> 02:04:49,207
!ولي تو که اصلاً‌ هيچي پول نداري

2828
02:04:49,244 --> 02:04:52,126
قراردادهاي ارفاقي براي
...زنداني‌هاي زن هست

2829
02:04:52,151 --> 02:04:54,265
ولي اونا مرتکب جُرم مالي نشدن

2830
02:04:54,290 --> 02:04:55,147
اونا قاچاقچي موادن

2831
02:04:55,172 --> 02:04:57,005
نگهبان‌هاي زندان بهشون تجاوز مي‌کنن

2832
02:04:57,085 --> 02:05:00,060
.تو براشون ناشناخته نيستي،‌مالي

2833
02:05:00,085 --> 02:05:01,689
!تو رو هدف مي‌گيرن

2834
02:05:01,782 --> 02:05:03,343
بچه‌ها پيامک‌هاي باباشون رو مي‌خونن

2835
02:05:03,368 --> 02:05:06,359
که توش نوشته کاشکي هيچوقت
بچه‌دار نمي‌شدم

2836
02:05:06,555 --> 02:05:07,469
...اينايي که ميگي

2837
02:05:07,494 --> 02:05:08,975
اينايي که ميگي الان کجان؟

2838
02:05:08,999 --> 02:05:11,389
چرا تنهايي؟
دوستات کجان؟

2839
02:05:11,414 --> 02:05:13,107
،اوني که ميگه

2840
02:05:13,132 --> 02:05:15,942
هي، ميدوني مالي، ميدونم
"که داري نهايت سعيتو براي نجات جونم انجام ميدي

2841
02:05:15,974 --> 02:05:17,844
"برات چيکار مي‌تونم بکنم؟ بذار يه ساندويچ برات بگيرم"
کجاست؟

2842
02:05:17,884 --> 02:05:19,078
اينا کجان مالي؟

2843
02:05:19,103 --> 02:05:20,534
تو رازنگه‌دار اونا بودي

2844
02:05:20,613 --> 02:05:21,588
مردمي که داري ازشون محافظت مي‌‌کني کجان؟

2845
02:05:21,613 --> 02:05:23,798
اونايي که حاضر نيستي بخاطرشون
،کُل داستان رو توي کتاب بنويسي

2846
02:05:23,823 --> 02:05:25,523
اونايي که بايد بخاطرشون
،بابت شکايت برد ماريون بري دادگاه

2847
02:05:25,549 --> 02:05:28,311
اونايي که حاضري بخاطرشون
از 5ميليون دلار پول خودت بگذري

2848
02:05:28,336 --> 02:05:29,452
و بيوفتي زندان؟

2849
02:05:29,477 --> 02:05:30,775
پس کجا رفتن اينا؟

2850
02:05:30,800 --> 02:05:33,750
من از اسامي اونا محافظت نمي‌کنم، چارلي
من از اسم و هويت خودم حفاظت مي‌کنم

2851
02:05:33,782 --> 02:05:36,061
عاليه، ما تحمل اين حجم
از فداکاري و صداقت رو نداريم

2852
02:05:36,086 --> 02:05:38,660
پس بهتره اين معامله رو قبول کني

2853
02:05:38,735 --> 02:05:39,517
نه

2854
02:05:39,549 --> 02:05:41,121
،اينجوري نميري زندان
،پولتو پس ميگيري

2855
02:05:41,146 --> 02:05:42,845
،بدهي‌هاتو پس ميدي
و يه زندگي جديد شروع مي‌کني

2856
02:05:42,870 --> 02:05:43,454
نه

2857
02:05:43,479 --> 02:05:46,978
داري خودتو واسه آوردن اسم
اونا تو کتاب تنبيه مي‌کني؟

2858
02:05:47,003 --> 02:05:47,855
نه

2859
02:05:47,880 --> 02:05:48,824
تو هيچ کار اشتباهي نکردي

2860
02:05:48,849 --> 02:05:51,869
من چهار نفر رو به‌خاطر
35هزار دلار فروختم، چارلي

2861
02:05:51,894 --> 02:05:53,975
فهميدم که تو حرفات با
دادستان اصلاً به اين مورد اشاره نکردي

2862
02:05:54,000 --> 02:05:55,284
نه،‌اين‌کارو با من نکن -
...من از معتادهاي قمار -

2863
02:05:55,309 --> 02:05:56,597
سو‌استفاده کردم

2864
02:05:56,622 --> 02:05:59,772
داني سيلورمن، يکي از بهترين بازيکن‌هام

2865
02:05:59,797 --> 02:06:01,971
اون شش ميليون دلار توي بازيِ من از دست داد -
مالي، تمومش کن -

2866
02:06:02,063 --> 02:06:03,542
...رفت به فلوريدا

2867
02:06:03,567 --> 02:06:05,217
،به‌عنوان معلم ذخيره مشغول به‌کار شد

2868
02:06:05,242 --> 02:06:06,368
!و در آخر خودشو حلق‌آويز کرد

2869
02:06:06,393 --> 02:06:07,486
تو حمام -
و اين تقصير توئه؟ -

2870
02:06:07,511 --> 02:06:09,022
داني سيلورمن مرده -
تقصير تو نيست -

2871
02:06:09,047 --> 02:06:12,067
هارلان يوستيس تو نوادا توي زندانه
و آرزو مي‌کنه کاش اونم مي‌مُرد

2872
02:06:12,092 --> 02:06:13,883
ولي اينا دليل جواب منفي من نيستن

2873
02:06:13,908 --> 02:06:14,767
جواب تو منفي نيست

2874
02:06:14,792 --> 02:06:16,278
اسم منو از مادر مادربزرگم برداشتن

2875
02:06:16,303 --> 02:06:16,865
برام مهم نيست

2876
02:06:16,890 --> 02:06:18,376
مالي دوبلين بلوم -
...ما کل شب رو اينجا مي‌مونيم -

2877
02:06:18,401 --> 02:06:19,957
اسم منه -
...تا تو بفهمي -

2878
02:06:19,982 --> 02:06:21,149
...تا تو بفهمي

2879
02:06:21,174 --> 02:06:23,676
!که هيچکس اسم تو براش مهم نيست

2880
02:06:23,754 --> 02:06:24,450
براي من هست

2881
02:06:24,475 --> 02:06:25,219
چرا؟

2882
02:06:25,244 --> 02:06:26,620
چون‌که -
چرا؟ -

2883
02:06:26,895 --> 02:06:28,327
چون‌که -
!بگو چرا -

2884
02:06:28,352 --> 02:06:30,613
چون تنها چيزيه که برام باقي مونده

2885
02:06:31,858 --> 02:06:34,143
چون اسممه

2886
02:06:37,705 --> 02:06:41,243
"و هيچ‌وقت يه اسم ديگه نخواهم داشت"

2887
02:06:45,768 --> 02:06:48,217
<i>الان وقت خوندن" بوته‌ي‌ آزمايش"ه؟</i>

2888
02:06:48,773 --> 02:06:51,490
آره، همه راست مي‌گفتن، عالي بود

2889
02:06:51,577 --> 02:06:52,562
آره عاليه

2890
02:07:00,469 --> 02:07:02,073
...ميخوام برم دادگاه

2891
02:07:04,226 --> 02:07:05,338
و خودمو گناهکار اعلام کنم

2892
02:07:06,293 --> 02:07:07,404
بدون معامله

2893
02:07:07,994 --> 02:07:09,161
بدون تاق زدن

2894
02:07:14,257 --> 02:07:15,619
از اين بابت مطمئني؟

2895
02:07:17,090 --> 02:07:18,039
آره

2896
02:07:20,506 --> 02:07:21,788
همگي بلند شيد

2897
02:07:22,243 --> 02:07:24,077
<i>ماجراي دادگاه شروع شد</i>

2898
02:07:24,886 --> 02:07:28,061
<i>به احترام قاضي "داستين فاکسمن" بلند شديم</i>

2899
02:07:28,307 --> 02:07:30,164
<i>و مشاوران حقوقي اسم‌هاشون رو
براي ثبت در پرونده دادن</i>

2900
02:07:30,246 --> 02:07:32,191
دستيارِ وکيل‌مدافع
"هريسون ولستون"

2901
02:07:32,817 --> 02:07:33,853
<i>...جلسه‌ي رسيدگي به تصميمات علناً شروع شده بود</i>

2902
02:07:34,968 --> 02:07:37,883
<i>و تعدادي از دستورالعمل‌هاي فرماليته‌ي
لازم به مشاورهاي حقوقي ياد‌آوري مي‌شد</i>

2903
02:07:38,129 --> 02:07:39,686
<i>،و قاضي از روي متني که جلوش بود</i>

2904
02:07:39,710 --> 02:07:41,267
<i>ازم چندتا سوال پرسيد -
اسم کاملتون چيه؟ -</i>

2905
02:07:41,291 --> 02:07:42,557
مالي دوبلين بلوم

2906
02:07:42,580 --> 02:07:43,619
چند سالتونه؟

2907
02:07:43,687 --> 02:07:46,020
در 48 ساعت گذشته، آيا مصرف
موادمخدر، قرص

2908
02:07:46,044 --> 02:07:48,852
دارو، يا مشروبات الکلي داشتين؟

2909
02:07:48,885 --> 02:07:49,711
سودوافدرين
(داروي سرماخوردگي)

2910
02:07:49,765 --> 02:07:52,388
آيا مصرف سودوافدرين شما

2911
02:07:52,412 --> 02:07:53,723
مداخله‌اي در روند انجام اين
جلسه نخواهد داشت؟

2912
02:07:53,747 --> 02:07:55,884
<i>...لازم بود 87 تا سوال بپرسه</i>

2913
02:07:55,908 --> 02:07:57,583
<i>قبل از اينکه اجازه بده
خودمو گناهکار اعلام کنم</i>

2914
02:07:57,607 --> 02:07:58,771
از لحاظ ذهني امروز مشکلي
ندارين، خانم بلوم؟

2915
02:07:58,794 --> 02:07:59,449
خير

2916
02:07:59,493 --> 02:08:01,094
متوجه هستين که چه اتفاقاتي
در دور و برتون مي‌افته؟

2917
02:08:01,153 --> 02:08:01,750
بله

2918
02:08:01,773 --> 02:08:04,160
با توجه به قانون اساسي
...و ساير قوانين ايالات متحده

2919
02:08:04,184 --> 02:08:06,500
شما حق اين رو دارين که
،در برابر اتهامات وارده، اقامه‌ي دعوي کنيد

2920
02:08:06,709 --> 02:08:07,850
متوجهيد؟

2921
02:08:07,874 --> 02:08:08,491
بله قربان

2922
02:08:08,514 --> 02:08:10,555
و اينو متوجهيد؟ -
بله، آقا -

2923
02:08:10,583 --> 02:08:13,452
در اين محاکمه، فرض شما
بر مبناي بي‌گناه بودن

2924
02:08:13,476 --> 02:08:15,368
دليل بر اين نيست که
،الزاماً‌ بي‌گناه بودن شما اثبات شود

2925
02:08:15,392 --> 02:08:17,246
متوجهيد؟ -
بله آقا -

2926
02:08:17,270 --> 02:08:19,208
بله، قربان
بله، آقا

2927
02:08:19,232 --> 02:08:21,615
اگر اظهار گناهکاري کنيد
،و من اظهاريه شما رو بپذيرم

2928
02:08:21,811 --> 02:08:23,637
،حق استيناف خودتون رو

2929
02:08:23,661 --> 02:08:26,022
،در کنار ساير حقوقي که اشاره کردم
از دست خواهيد داد

2930
02:08:26,403 --> 02:08:27,641
متوجهيد؟

2931
02:08:27,693 --> 02:08:28,467
بله آقا

2932
02:08:28,499 --> 02:08:31,197
شما متوجهيد که به دليل راه‌اندازيِ

2933
02:08:31,220 --> 02:08:33,343
...تجارت شرط‌بندي و قمار

2934
02:08:33,367 --> 02:08:35,989
بر نقض قانون شماره 18 ايالات متحده

2935
02:08:36,013 --> 02:08:39,082
زيرگروه 1955 و 2 ، متهم شناخته مي‌شويد؟

2936
02:08:39,106 --> 02:08:40,156
بله متوجهم

2937
02:08:40,221 --> 02:08:42,495
،با توجه به فهم تمامي موضوعات مطرح شده

2938
02:08:42,665 --> 02:08:44,350
مايل به ارائه‌ي اظهاريه هستين؟

2939
02:08:44,643 --> 02:08:45,628
بله آقا

2940
02:08:45,964 --> 02:08:47,499
دفاعيه‌تون دربرابر اتهامات چيست؟

2941
02:08:47,909 --> 02:08:49,214
گناهکار، قربان

2942
02:08:50,362 --> 02:08:52,575
...اظهاريه شما ثبت شد

2943
02:08:53,290 --> 02:08:54,745
مي‌تونيد بشينيد

2944
02:08:55,147 --> 02:08:57,308
،قبل از ورود به مرحله‌ي صدور حکم

2945
02:08:57,332 --> 02:08:59,149
مايلم صحبت کوتاهي با
مشاوران حقوقي داشته باشم

2946
02:09:02,373 --> 02:09:04,051
<i>و بعدش يه اتفاقي افتاد</i>

2947
02:09:04,075 --> 02:09:06,525
"معذرت ميخوام آقاي "جفي
فقط مشاوران حقوقي دولت

2948
02:09:09,110 --> 02:09:10,009
بله آقا

2949
02:09:14,751 --> 02:09:15,717
چه خبره؟

2950
02:09:17,905 --> 02:09:18,849
چيکار دارن مي‌کنن؟

2951
02:09:24,964 --> 02:09:26,132
صبر کن

2952
02:09:27,143 --> 02:09:28,088
چي؟

2953
02:09:32,153 --> 02:09:34,472
مدافع لطفاً براي صدور حکم بايسته

2954
02:09:38,925 --> 02:09:40,932
،براساس تمام اطلاعات موجود

2955
02:09:41,065 --> 02:09:42,953
،اين دادگاه به‌طور آشکارا

2956
02:09:42,977 --> 02:09:45,191
با پيشنهاد محکوميت دولت مخالفت مي‌کند

2957
02:09:46,981 --> 02:09:48,498
...اين دادگاه در فاصله‌ي کمي

2958
02:09:48,521 --> 02:09:50,720
از خيابان "وال استريت" واقع شده

2959
02:09:50,988 --> 02:09:52,696
اين رو باتوجه به تجربيات شخصي خودم ميگم

2960
02:09:52,720 --> 02:09:53,848
وقتي که خواستم تو خيابون تف کنم

2961
02:09:54,072 --> 02:09:55,611
مردان و زناني که در اونجا
،مشغول به کار هستن

2962
02:09:55,677 --> 02:09:57,609
احتمالاً در وقفه‌ي ناهار امروزشون
،جرايم خيلي جدي‌تري رو

2963
02:09:57,691 --> 02:10:00,390
از مدافع حال حاضر ما مرتکب ميشن

2964
02:10:00,414 --> 02:10:02,864
،با فرستادن مالي بلوم به زندان

2965
02:10:02,887 --> 02:10:04,463
،هيچ کمکي به خلق مردم

2966
02:10:04,487 --> 02:10:05,964
و هيچ خدمتي در راستاي تحقق
عدالت جامعه صورت نمي‌گيره

2967
02:10:05,988 --> 02:10:08,721
<i>انقدر راحت صحبت مي‌کرد که انگار
داره از منوي رستوران ناهار سفارش ميده</i>

2968
02:10:08,745 --> 02:10:09,706
خانم بلوم

2969
02:10:09,779 --> 02:10:11,088
،اين دادگاه شما رو به

2970
02:10:11,112 --> 02:10:13,177
دويست ساعت کار عام‌المنفعه

2971
02:10:13,478 --> 02:10:16,837
يک سال آزادي مشروط تحت نظارت، آزمايش موادمخدر

2972
02:10:16,934 --> 02:10:19,163
و پرداخت دويست هزار دلار جريمه‌ي نقدي، محکوم مي‌کند

2973
02:10:19,683 --> 02:10:21,141
پرونده مختوم اعلام ميشه

2974
02:10:21,779 --> 02:10:22,968
<i>اينم از آخر داستان</i>

2975
02:10:25,262 --> 02:10:27,134
<i>،همه همديگه رو بغل مي‌کردن و گريه مي‌کردن</i>

2976
02:10:27,334 --> 02:10:28,843
<i>داداشام جُک مي‌گفتن مي‌خنديدن</i>

2977
02:10:28,998 --> 02:10:31,421
<i>راجع به اين حرف ميزدن
که هيچکس نمي‌تونه کَل بلوم‌ها رو بخوابونه</i>

2978
02:10:31,956 --> 02:10:34,773
<i>و بحث‌هاي آروم و هميشگي
درباره‌ي معجزات کريسمس</i>

2979
02:10:35,949 --> 02:10:38,313
<i>پدرم استيک و آبجو آورد</i>

2980
02:10:38,484 --> 02:10:40,016
<i>و نمايش‌هاي هميشگيش رو اجرا کرد</i>

2981
02:10:40,289 --> 02:10:43,828
<i>،و بعدش وسط همه‌ي اين داستان‌ها
،درحالي که خوشحال و شادي</i>

2982
02:10:44,385 --> 02:10:47,068
<i>واقعيت مثه‌ يه موج هولناک از جلوت رد ميشه</i>

2983
02:10:49,326 --> 02:10:51,460
<i>...و اين اولين باريه که اين فکر به ذهنت حطور مي‌کنه که</i>

2984
02:10:52,760 --> 02:10:54,284
<i>"حالا چيکار کنم؟"</i>

2985
02:10:55,608 --> 02:10:56,745
بايد از زمين بازي خارجش کنيم

2986
02:10:56,998 --> 02:10:58,157
به يه سرسره‌ي نجات يا برانکارد نياز داريم

2987
02:10:58,396 --> 02:10:59,556
<i>من يه مجرمم</i>

2988
02:10:59,709 --> 02:11:02,296
<i>35ساله و بيکار هستم</i>

2989
02:11:02,409 --> 02:11:04,608
<i>و در برابر اتهام دست داشتن در باند
خلاف‌کاري، اظهار گناه‌کاري کردم</i>

2990
02:11:04,654 --> 02:11:05,680
مردم، راه رو باز کنين

2991
02:11:06,206 --> 02:11:07,649
بريد کنار، بريد کنار

2992
02:11:07,965 --> 02:11:09,874
<i>من به دولت حدود 2 ميليون دلار ماليات</i>

2993
02:11:09,898 --> 02:11:12,595
<i>بابت جريمه‌ي مدني</i>

2994
02:11:12,894 --> 02:11:14,788
<i>به‌علاوه دويست هزار دلار جريمه‌ي نقدي بدهکارم</i>

2995
02:11:14,894 --> 02:11:16,469
<i>و بهتره باور کنيد اونا دنبال پولشون ميان</i>

2996
02:11:16,493 --> 02:11:17,339
راه باز کنين

2997
02:11:17,363 --> 02:11:18,466
لطفاً برين عقب

2998
02:11:19,156 --> 02:11:21,900
<i>من حدود 250 هزار دلار چک حقوقي دارم</i>

2999
02:11:22,115 --> 02:11:24,359
<i>،نميدونم ميخوام تو مصاحبه‌ي شغليم چي بگم</i>

3000
02:11:24,686 --> 02:11:27,698
<i>البته اصلاً اگه ازم براي مصاحبه
شغلي دعوت بشه</i>

3001
02:11:28,615 --> 02:11:30,643
<i>ديگه هرگز حق راي دادن ندارم</i>

3002
02:11:30,748 --> 02:11:32,353
علائم حياتش چک بشه

3003
02:11:32,654 --> 02:11:34,423
<i>و بنا به دلايلي</i>

3004
02:11:34,451 --> 02:11:35,986
<i>اجازه ورود به کانادا رو ندارم</i>

3005
02:11:37,599 --> 02:11:39,013
مالي، صدامون رو مي‌شنوي؟

3006
02:11:41,886 --> 02:11:43,474
لگنش سالمه

3007
02:11:45,666 --> 02:11:46,737
پدرش اينجاست

3008
02:11:47,013 --> 02:11:48,221
جاييش نشکسته؟

3009
02:11:48,290 --> 02:11:49,137
داره تکون ميخوره

3010
02:11:49,165 --> 02:11:50,595
اگه صدامون رو مي‌شنوي چشماتو باز کن

3011
02:11:50,623 --> 02:11:51,433
اون به‌هوشه

3012
02:11:51,461 --> 02:11:52,425
مالي، امروز چه روزيه؟

3013
02:11:52,453 --> 02:11:54,668
مالي روي زمين بمون باشه؟
بايد ببريمت بيمارستان

3014
02:11:55,014 --> 02:11:56,162
چه روزيه؟

3015
02:11:57,280 --> 02:11:58,470
پدر، حالم خوبه

3016
02:11:58,558 --> 02:11:59,566
تکون نخور مالي

3017
02:11:59,593 --> 02:12:00,611
دستم رو ول کن

3018
02:12:00,758 --> 02:12:02,329
ميخواي بلند شي عزيزم؟ -
آره -

3019
02:12:02,364 --> 02:12:03,338
ميخواد بلند شه

3020
02:12:03,365 --> 02:12:06,392
دوربين‌هام نميتونن اونجا رو بگيرن
...پس نميدونيم چه خبره

3021
02:12:06,420 --> 02:12:08,388
اميدوارم "تريسي" مارو از آخرين
اخبار مطلع کنه

3022
02:12:08,416 --> 02:12:10,476
داره تکون ميخوره -
داره تکون ميخوره -

3023
02:12:12,020 --> 02:12:13,945
مطمئني حالت خوبه؟ -
آره -

3024
02:12:13,972 --> 02:12:15,421
خيله خب، بلند شو

3025
02:12:17,433 --> 02:12:20,263
مي‌بينيم که با کمک بقيه سر پا وايساد

3026
02:12:20,612 --> 02:12:23,588
"مالي بلوم خواهر "جرمي بلوم

3027
02:12:23,616 --> 02:12:26,419
دارنده رتبه‌ي يک در رنکينگ جهانيست

3028
02:12:26,532 --> 02:12:29,190
ايشون هم تد کين، سرمربي چندين و چند ساله

3029
02:12:29,475 --> 02:12:31,028
و البته پدرش هست

3030
02:12:31,818 --> 02:12:34,838
وقتي 13 سالش بود از مصدوميت رها شد

3031
02:12:35,745 --> 02:12:38,755
ميدوني، به فشار روانيش فکر کن

3032
02:12:39,015 --> 02:12:42,268
خيلي سخته که انقدر نزديک ببازي

3033
02:12:43,490 --> 02:12:45,457
<i>چيز خوبي از اين داستان در اومد؟</i>

3034
02:12:46,407 --> 02:12:47,719
<i>راستش نه</i>

3035
02:12:52,047 --> 02:12:54,144
<i>ولي من يه چيز دلگرم‌کننده ياد گرفتم</i>

3036
02:12:54,903 --> 02:12:56,595
<i>کُشتنِ من خيلي سخته</i>

3037
02:12:56,682 --> 02:12:59,107
من و تو جفتمون مي‌دونيم
که هيچکس نتونسته بعد از مصدوميت ادامه بده

3038
02:12:59,143 --> 02:13:00,298
،مطمئن نيستم اين خانم جوون هم

3039
02:13:00,325 --> 02:13:02,612
مثل بقيه‌ي آدمايي که ديديم باشه

3040
02:13:02,639 --> 02:13:04,578
شايد ديگه اسکي‌ِ رقابتي
ازش نبينيم

3041
02:13:04,605 --> 02:13:05,933
ولي به گمونم خودش رو خواهيم ديد

3042
02:13:06,045 --> 02:13:08,900
<i>وينستون چرچيل موفقيت رو
:اينطور تعريف کرد</i>

3043
02:13:08,944 --> 02:13:11,412
<i>"توانايي حرکت از شکستي به شکست ديگر"</i>

3044
02:13:11,438 --> 02:13:13,473
<i>"بدون از دست دادن شور و ذوق"</i>

3045
02:13:13,846 --> 02:13:14,759
<i>،پس</i>

3046
02:13:14,994 --> 02:13:16,675
<i>گمونم بايد با حداکثر موجوديم
به شرط‌بندي ادامه بدم
(اشاره به پوکر)</i>

3047
02:13:16,762 --> 02:13:17,693
اون برمي‌گرده

3048
02:13:17,745 --> 02:13:20,558
بسيارخب، نفر بعدي "ويتني سامرهيل" هستش

3049
02:13:20,586 --> 02:13:22,950
که در حال حاضر در رده‌ي دوازدهم
...جهان قرار داره، بعد از

3050
02:13:23,408 --> 02:13:33,372
F.A.R.D.I.N ترجمه از علیرضا ابراهیمی، فردین
Caped_Crusader و علی

3051
02:13:33,848 --> 02:13:46,025
برای دریافت زیرنویس فارسی بهترین فیلم و سریال‌های
@CannibalSubs :روز دنیا، به کانال تلگرام بپیوندید

3052
02:13:46,435 --> 02:13:55,292
.:. t.me/FardinSubs .:.

3053
02:13:55,513 --> 02:14:05,477
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک
@LiLMediaSub

3054
02:14:06,163 --> 02:14:16,127
ارائه‌ای از وبسایت رسانه کوچک
.:. LiLMeDiA.TV .:.