বাংলা সাবটাইটেল - Sayeem Shams আপলোড করা হয়েছে-22/02/2014
তুমি মৃত, কুত্তী !
কি কচু দেখছো এভাবে ?
চোদার জাহান্নাম
মনে হচ্ছে তোমার কপাল খারাপ, সুন্দরী
আমি এখন তোমাকে সি-সেকশন দিতে যাচ্ছি
তুমি কুত্তার.....
তোমার সবজ্বি খাও
মহিলা এখানে !
আসো !
সে কোথায় ?
এই তো ওখানে !
- যাও ! - সেখানে !
দেখামাত্র তাকে গুলি করবে !
এই শালাটা আবার কে ?
মেয়েটা গেল কোথায় ?
ধর তাকে !
জিউস !
ওহ, গড ! চোদা !
হ্যা, ধাক্কা, ধাক্কা !
আমার হাত !
- তুমি জানো আমি কি ঘৃণা করি ? - না
40 বছর বয়স্ক ধামড়া লোকের শুয়োরের লেজ পড়াটা, আমি ঘৃণা করি
- ঐ শুয়োরের লেজে মোটেও তোমাকে ভা... - আসো
...ভালো আর যুবক লাগছে না
হ্যা, এটা আসছে, এই তো
বড় একটা ধাক্কা দাও
কি হলো বালের ?
আমার রক্ত ধরছে, আমার রক্ত বের হচ্ছে
চুপ, তুমি আমার শুট নষ্ট করে দিচ্ছো
কি পিস রে শালা
চলো আমরা বের হই
বিঘ্নিত ডেলিভারীর জন্য দুঃখিত, মা
আমাদের চুপ থাকতে হবে
ছোটটাকে কিছু পান করতে দাও
সাবাশ, মি. হিরো, সাবাশ
তুমি কেন মহিলাটাকে খুন করার চেষ্টা করছো ?
মজার কিছু ?
ওহ, আমার একটা জিনিস মনে পড়ে গেল
“ একবার সেখানে এক মহিলা ছিল...
“ তার তিনটা বাচ্চা ছিল ন্যাট, প্যাট আর ট্যাট...
“ সে বলতো বাচ্চা জন্মানোর মজাই আলাদা...
“ কিন্তু দেখা গেল সেটা জাহান্নামের জ্বালা...
“ যখন সে দেখল ট্যাটের জন্য কোন দুধ খালি নেই...
তুমি আমার অনেক ভেজাল করেছ
কিন্তু এখন আমি তা ফেরত দেবো
ট্যাটের জন্য দুধ, ঠিক ?
এবার দেখা যাক, শেষ জিনিসটা কি...
এই অস্ত্র থেকে তখনই গুলি বের হবে...
যখন সেটা তার মালিকের আঙ্গুলের ছাপ চিনতে পারবে
এটা অস্ত্রের নিরাপত্তা নিশ্চিত করে সন্ত্রাসও কমায়
তাকে ধরো !
কে তুমি ?
মহিলা, তোমার নাম কি?
সুন্দর গুঁতা
ধ্যাৎ !
তোদের চুদি, চোদনার দল
ট্যাটের জন্য দুধ, মি. হিরো
দুধ ট্যাটের জন্য
ওকে ধরো ওখানে, আসো
আমি ওই মহিলার জন্য যাচ্ছিলাম, বস
না, আমি যাচ্ছি
হেয়, আমি কিন্তু তাদের মতো ছাগল না...
যারা নিজেদের হাতের উপর বসে, পাছা হাত দিয়ে গরম...
যখন অন্যরা কাজ করে
প্রতিটা সেকেন্ড হিসাব করে, ঠিক ?
কিভাবে এসব হলো, হাহ ?
সেফ হাউস পর্যন্ত সবই ঠিকঠাক চলছিল...
...যখন মেয়েটা পিস্তল তাক করল
আমি বলতে চাই একটা গর্ভবতী মহিলার কাছে পিস্তল কি কেউ আশা করেছিল?
আর তার সাথে থাকা লোকটা কে ?
আমি জানি না
মহিলা পালিয়ে যাওয়ার পরে, আমরা তাকে এই পর্যন্ত অনুসরণ করেছিলাম
এই লোক বাস স্ট্যান্ডের কাছে...
বসে ছিল
তো, আমার কথা হলো আমরা তাকে পরে দেখে নিতাম...
কিন্তু মহিলাটাকে ধরা উচিৎ ছিল...
সে গুলাগুলি শুরু করে দিল। আপনি জানেন ?
সে একটা অস্ত্র নিল, আর আমাদের গুলি করতে শুরু করল,
আর তারপর... তারপর আপনি...
- ওহ, ঠিক আছে ..... এলেন
সহজভাবে নাও। বসো
ঠিক আছে
ওহ, তুমি কি ঠিক আছো ?
হ্যা
তুমি কি আমাকে বলতে চাচ্ছো...
কোন পুটকিমারা লোক এসে তাকে উদ্ধার করেছে ?
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে এটা খুব চমৎকার লেজেগোবরে ছিল, হাহ ?
আমি এরকম ভুল আর কখনো করবো না
ঠিক আছে, আমি একটা জিনিস পেলাম যেটা আমার মনে রাখতে হবে
ঠিক আছে
আমি এর সাথে একমত
আমার পাছা !
আর এই ব্যাপারটা আমাকে আর কখনো ভুল করতে দিবে না
ধুর
বাচ্চাটাকে পাওয়ার জন্য তোমাকে যেন খুন করতে না হয়
সরো
সুইটি, কাজ প্রায় শেষ
দেখো, আমি ইতিমধ্যে বাড়ি যাওয়ার ফ্লাইট নিশ্চিত করেছি
ঠিক আছে?
ঠিক আছে
আমি তোমাকে ভালোবাসি
হ্যা, বাই-বাই
তুমি জানো কেন একটা অস্ত্র একজন বউয়ের চেয়ে ভালো?
না তো
তুমি অস্ত্রের মুখে সাইলেন্সার লাগাতে পারো
স্যার, আমরা টার্গেটকে পেয়েছি...
থার্ড এবং জেফারসন পার্কের দিকে যাচ্ছে
আমাদেরকে ঘুরাও
আসো ! বাবা !
- আসো - সব ঠিক আছে
কে বাবার ছোট্ট মেয়ে ?
চিন্তা করো না পিচ্চি ভালো কেউ তোমাকে খুজে নিবে
ওহ খোদা এটা দেখো
কেউ একজন বাচ্চাকে ফেলে গেছে
ওপস্
বালের রাস্তায় আমাকে জায়গা দাও
স্বাগতম, মি. স্মিথ
কুইনটানা কোথায় ?
দাঁড়াও, স্মিথ, মিস্ট্রেস ডোনা একজন খরিদারের সাথে আছে
দাড়াঁও, তুমি উপরে যেতে পারবে না
ওহ, ইয়া, বেবি
- স্মিথ ? - তোমার এটা ভালো লেগেছে, হাহ ?
আমার তো মনে হচ্ছিল মিস্ট্রেস মেরী তোমার চেয়ে উচু মানের
তুমি উপরে যেতে পারবে না
দুঃখিত, বন্ধু, বার বন্ধ।
অপেক্ষা করো, স্মিথ
যাওয়ার জন্য অনেক জায়গা আছে
আমার জন্য না, ধন্যবাদ আমি ল্যাকটোস শিখছি
বলো তো কি চাও, স্মিথ
কিনকি
আমি চাই এই বাচ্চাটাকে তুমি কিছু সময়ের জন্য দেখাশোনা করো
5 গ্রান্ড
সেটা তোমার পিছনকে 2 সপ্তাহের জন্য বন্ধ রাখবে
তুমি কি পরিস্কার ?
তুমি জানো, আমি একজন ভালো মেয়ে স্কাউট
তাহলে তুমি এটা করো
Vaffanculo. ( ইটালিয়ান ভাষা ) নিজের পুটকি মারো, স্মিথ
আমি যা জানি, তুমি বাচ্চাটাকে ছিনিয়ে এনেছো
আমি কোন অপহরণের সাথে জড়িত হতে চাই না
আমি বাচ্চাকে চুরি করি নি, বিশ্বাস করো
তোমাকে বিশ্বাস ?
আমি তো তোমার আসল নামই জানি না
তুমি আসলে কে, স্মিথ?
আমি একজন ব্রিটিশ...
এবং আমি বিপদজ্জনক
বাচ্চাটাকে একদিনের জন্য রাখো আর পুরোটাই রেখে দিতে
বাদ দাও, বাবা
ভালো
Ciao. ( ইটালিয়ান ভাষা )
বুকের দুধ
চলো যাই
মহিলার বাচ্চার তো খাওয়া দরকার হবে
সব ভেজা নার্সের কাছে আমাকে নিয়ে যাও...
এবং শহরের উপরে অংশে থাকা স্তন্যদান কেন্দ্রে
ইতিমধ্যে আমি তোমাকে বলেছি, স্মিথ, মধু আর দুধের রাজ্যে.....
তোমাকে স্বাগতম জানানো হচ্ছে না।
আমার কফির জন্য একটু ক্রিম চাই, সাথে কিছু উত্তর
আমি দুঃখিত
ভাগো...তোমরা
আমাকে কিছু সময় একা থাকতে দাও, আহ...
Caffe la Mamma.
শান্ত হও, শান্ত হও
Mia piccola troietta.
বেশীক্ষণ হয় নি, এক লোক একটা বাচ্চাকে নিয়ে এখানে এসেছিল
হ্যা । একটা সত্যিকারের ভেজাল
সে চেয়েছিল আমি যেন বাচ্চাকে দেখাশোনা করি
লোকটার নাম কি ?
স্মিথ
মি. স্মিথ
আমি কিভাবে তার আসল নাম জানবো ?
সে আমাকে দু’বার দেখেছে...
যখন আমি সরাসরি কাজে ব্যস্ত থাকি
সে সব সময় একই নাম ব্যবহার করে...স্মিথ
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না
আমার মনে হয়, তুমি তার সম্পর্কে আরও কিছু জানো
সে একটা ইতর
যতবার এটা দিয়ে গুলি করা হয়, এটা তত গরম হতে থাকে
যদি আমি তার সম্পর্কে কিছু জানতে পারি, আমি তোমাকে বলবো
আর এটা আমি যত কাছে পাবো, তত কষ্টদায়ক হয়ে যাবে
কি হলো, ড.?
ওহ, তুমি একটা “wascally wabbit”
কিন্তু তুমি যথেষ্ট 'wascally' নও
তাই ?
তাতে 6 টা গুলি করা যায়
আমি 6 টা গুলি গুনেছি
তোমার লোড তুমি শেষ করে ফেলেছো
হ্যা, ভালো, তোমার কি খবর ?
তোমার 9 মি.মিটারও খালি
হ্যা, ছাদে আট টা গুলি ছুড়েছিলে, আর রুমে 1 টা...
এবং তোমার দ্বিতীয় কার্টেজ খতম হয়ে গেছে খেলার মাঠে
আর আমার লোক মেরে এই অস্ত্র দেখিয়ে তুমি পার পাবে না
আচ্ছা তুমি দেখো, আমার অস্ত্রের মতো...
এটাতেও আঙ্গুলের ছাপ নিয়ন্ত্রক নিরাপত্তা ব্যবস্থা আছে
ওহ, তাই ?
বাজি লাগতে চাও ?
ভালো হাতের কাজের মতো আর কিছু হতে পারে না
তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও, আমরা যাচ্ছি
আমি তোমার কথার একটি শব্দ বুঝতে পারছি না...
কিন্তু আমি জানি তুমি কি বলছো এবং আমি ক্ষমা চাইবো না
ধ্যাৎ, স্মিথ। আমাকে এখানে আবার ফিরে আসতে হতে পারে
হ্যা, আমাকে তোমার ধন্যবাদ দেয়া উচিত তোমার মিষ্টি পশ্চাৎ দেশ বন্ধ করার জন্য
তুমি কেন এত সময় নিলে ?
তুমি একটা খারাপ মেয়ে, তোমার শাস্তি প্রাপ্য ছিল
তুমি কোন গাড়ি চাও ?
- কি? - হেঁটে হেঁটে আমি ক্লান্ত
এটা দেখো
তুমি কি এই বিলাসবহুল গাড়ি আর porcupine এর...
মাঝে পার্থক্য জানতে চাও?
আমার লাগবে না
গাড়ির ক্ষেত্রে, ভিতরের দিকে খোঁচা দিতে হয়
আমাকে এটা সম্পর্কে বলো
হ্যালো, হানি
ওহ, ভালো, ভালো, আমি উৎফুল্ল...
তুমি ফুল পছন্দ করেছ, আমার ভালো লাগছে ভালো
শোন, সুইটি...
আমি একটা ব্যাপারে দৌড়ের উপর আছি
সে কারণে আমাকে বোধহয়, কিছুদিন বাহিরে থাকতে হতে পারে
কিন্তু চিন্তা করো না
টিমির জন্মদিনের পার্টিতে আমি সময় মতো চলে আসবো...
তোমার কসম
জড়িয়ে ধরা ও চুমু
বিদায়
তো, আমাকে কি করতে হবে ?
এইলোকগুলো একজন গর্ভবতী মহিলার সাথে খারাপ আচারণ করছিল
আমি সেখানে থাকতে পারছিলাম না
তুমি সেটা দেখো নি ? আমি সেটা খুব ঘৃণা করি
- কি ? - এই লোকটা, লেন পরিবর্তন করছে...
কোন সিগন্যাল না দিয়ে
আমি বলছিলাম, সিগন্যাল ব্যবহার করাটা কি খুব কঠিন কোন বিষয়?
তো তুমি তাদের দিকে গুলি করতে শুরু করে দিলে?
না, আমার কাছে সেরকম ছিল না
আমি সেই মহিলার কাছে গিয়েছিলাম তার কাছে একটা অস্ত্র ছিল
তারা গোলাগুলি শুরু করেদিয়েছিল, আমার পিছনে গুলি লাগে
সে আবার এটা করল
আমি আমার আঙ্গুল এক ইঞ্চি সরিয়েছিলাম...
আমার ঘোরার সিগন্যাল দেয়ার জন্য
এই শালারা কেন এত অলস...
তারা তাদের আঙ্গুলকে বালের এক ইঞ্চি সরাতে পারে না....
নিরাপদে গাড়ি চালানোর জন্য ?
- তুমি জানতে চাও কেন? - না অত দরকার নেই
কারণ এই বড়লোক বেজন্মাগুলো...
প্রথমে নির্মম ও অবিবেচক থাকে...
টাকা উপার্জনের জন্য, তো যখন তারা রাস্তায় নামে...
তারা নিজেদের সাহায্য করতে পারে না তাদের কপালেও...
নির্মম ও অবিবেচক চালক জোটে
এটা তাদের স্বভাব
তুমি কেন বাচ্চাটাকে পুলিশের কাছে নিচ্ছো না ?
- আমি পুলিশের কাছে যেতে পারবো না - কেন ?
আমি হলাম ইউ.এন.এ বোম্বার
তারা ইউ.এন.এ বোম্বারকে ধরে ফেলেছে
সেটা তারা মনে করে
গর্দভ...
ঠিক, সেটাই
তুমি পৃথিবীর মধ্যে সবচেয়ে রাগী লোক
আমি যদি ভুল না করি, তুমি এখনও সেই আগের মতো আছো
ভালো, তোমার কাছে কতগুলো স্বাধীন কর্মজীবি আছে?
হ্যা ? কতগুলো স্থানীয় ছেলে ?
আমার লোক দরকার, তুমি বুঝতে পেরেছো?
আমার আরও লোক দরকার
আমার চার ম্যাগ...
নাইন মি.মি টারের একটা বক্স 147 হল্যো-পয়েন্টস...
...এবং 50 FMJ লাগবে
তোমার কাছে কিছুটা ঘাটতি আছে
তুমি মিথ্যা বলেছো তুমি বলেছিলে তোমার কাছে $5,000 আছে
আমরা যদি খাদ্য স্ট্যামের মাধ্যমে ব্যাপারটা সেরে নেই ?
তুমি খাদ্য স্ট্যাম দিয়ে বুলেট কিনতে চাও?
এটা নগদের মতোই ভালো
তুমি মর্মান্তিক, স্মিথ
তোমার জন্য আমরা বাহিরে অপেক্ষা করবো
দেখুন, ব্লাড ব্যাংক থেকে আমি যে চেকটা পেয়েছি সেটা আপনাকে সাইন করে দেই কেমন ?
এটা বেশী হয়ে যাবে
তুমি স্পার্ম ব্যাংক থেকে পাওয়া চেকটা ফেলে দাও...
এবং একটা সমঝোতায় আসো
বুধবারের আগে আমি চেকটা পাবো না
শোনো, তুমি অর্ধেক বক্স শেল নিয়ে যাও...
আর বাকি অর্ধেকটা আমি দেবো...
যখন বুধবারে তুমি বাকি টাকা নিয়ে আসবে
ঠিক আছে
ধ্যাৎ, স্মিথ !
তুমি কি করছিলে ?
কিছূ টাকা বানাচ্ছিলাম
- কিছূ টাকা বানাচ্ছিলে ?Making some money? - হ্যা
বাচ্চাটার জন্য কিছূ কিনতে হবে
বাচ্চাটার জন্য কিছু কিনতে ?
একটা বুলেট-প্রুফ ভেস্ট এটা শিশু শয্যার চেয়ে ভালো
আমি চিন্তা করছি, তুমি তাকে ঠিক কোন স্কুলে পাঠাবে
তো এটা
এটা মার্জিত না হলেও এটা বাড়ি
একদম পুরোনো স্মিথ
অলস এবং নোংরা
কৃতজ্ঞ তুমি সেটা পছন্দ করেছো
মিকিকে হ্যালো বলো
মনে হয় বাচ্চাটাকে আমার পুলিশের কাছে নিয়ে যাওয়া উচিত
না, কখনো সেটা করো না
তারা সব জায়গায় নজর রাখতে থাকবে...
এমনকি ঘুষের বিনিময়ে কিছু ছেলে-পেলেকেও লাগিয়ে দিতে পারে
আমি প্রায় 50 জনকে যোগাড় করেছি
ভালো,আমার মনে হয় সেটাই হওয়া উচিত ছিলো, হাহ ?
গাড়ি থামাও সে এখানে ছিল
চলো, কেন মনে হলো সে এখানে ছিল ?
বিশ্বাস করো আমি জানি মানুষ কি করে এবং ভাবে
আমি সবসময় জানি এমনকি যখন আমি ছোট ছিলাম, আমি এই উপহার পেয়েছিলাম
হ্যা, তোমরা খেয়াল করে থাকবে মাঠে গোলাগুলির সময় আমি শুয়ে ...
পাথর, কাগজ, কাঁচি খেলছিলাম
এখন গাড়িটা থামাও
তুমি কি বাচ্চাটাকে মৃত দেখতে চাও ?
আমার কোনও ধারণা নেই কে এটাকে মারতে চায়
তাকে “এটা” বলে ডাকবে না
এটা আমার কাছে “এটা”
আমাকে বলো তো, স্মিথ, এমন কিছু কি আছে যেটা তুমি পছন্দ করো ?
হ্যা, আমার গোপনীয়তা
আমাকে কিছু বলো, আমি কিছু জানি না per una volta...
brutto figlio di puttana bastardo.
যখন তুমি এভাবে কথা বলো আমার ভালো লাগে
তোমাকে কি কিছু দিতে পারি ?
গাজর ?
এটা দৃষ্টিশক্তির জন্য ভালো
শহরের এত খালি বাড়ি থাকতে...
তিনি কিভাবে বুঝলো স্মিথ এটায় আছে ?
আরেকটা অনুমান ?
নাহ, তিনি অনুমান করেন না
আমরা যা দেখি না তিনি তা দেখেন
তিনি একসময় FBI তালিকাভুক্ত ছিলেন
আদালতিয় আচারণবিধির উপদেষ্টা
ঈশ্বর, তোমাদেরকে কতবার বলতে হবে ?
বিশ্লেষণ...
...এই পেশায় ভিন্নতা আনে
হেয়, কিন্তু...
না... আপনার মনে হয় পিছে থাকা উচিত,স্যার ?
যে নেতা পিছনে থাকে সেই পিছনে পড়ে থাকে
তার উপর...
যেসব জিনিস দেখে মজা লাগে তারমধ্যে হিংস্রতা অন্যতম
না,না, না,বাবু, না
আমরা তাকে অলিভার ডাকতে পারি
- অলিভার ? - হ্যা, অলিভার টুইস্টের মতো
কারণ সে এতিম ?
কারণ আমি বইটা পছন্দ করি
- তুমি বইটা পছন্দ করো - আমি এটাকে ঘৃণা করি না
প্রথমবারের মতো
তোমার কি মনে হয় কোন বার্থ ডে কার্ড নিয়ে আমার যাওয়া উচিত ?
মিষ্টি নাদুস-নুদুস ?
নাকি যেটা বলে “ছেলে, তুমি এখন বড় হয়ে গেছো”
তো, মি. হার্টজ ? Mr. Hertz?
আপনার ছেলের বয়স কত ?
তার বয়স আট
তারপর এটাকে বড় এবং শক্তিশালী এবং...
তুমি এটা বিশ্বাস করতে পারো ?
টিভিতে কিছুই নেই...
- এসবের কিছুই নেই ... কোন আগাম সর্তকতা ছাড়াই
...রাস্তার পাশে পুঁতে রাখা বোমা বিস্ফোরণ...
আমরা আমাদের...
এই, তুমি সেটা খেয়াল করেছো ?
কি ?
দেখো
ফালতু রাজনীতিবিদরা অস্ত্র নিয়ণ্ত্রণের ব্যাপারে গালভরা কথা বলে, সে কাদছে
- তো আজরাতে... - এই চ্যানেলে দিলে...
এই হেভি মেটাল মিউজিক...
...সে চুপ করে থাকে
সেটা অদ্ভুত
তার কাছে এটা আরামদায়ক মনে হয়
-স্যার ? - হ্যা ?
- ছাদে জায়গামত লোকজন আছে - ভালো
জিমি ক্যাগনি’র ভালবাসার দৃশ্য কি, কেউ জানো ?
যেখানে ক্যাগনি ভালো মানুষদের বাঁচতে দেয়
আর সেটা যদি এই শোতে হয়...
আমি কোন কথা ছাড়া আমার টাকা ফেরত নেবো
ঠিক আছে ? এই মাকে খুন করা যাক, যাও
অলিভার মেটাল গান পছন্দ করেছে এতে আমি অবাক হই নি
তার পিতামাতাকে দেখো
না, আমি বলছিলাম, তার মানে...
যাও পিছনের রাস্তায়
ঈশ্বর, আমরা কি সত্যি ভোদাই...
নাকি এই লোকটা সত্যি তুখোড় ?
চলো, ছেলেরা!
সে এখনও ব্যারিয়ারের বাহিরের যায় নি !
কুকুরটাকে গুলি করো, কুকুরটাকে গুলি করো
না
- কেন ? - আমি কুকুর পছন্দ করি
দাঁড়াও এক মিনিট
ওহ, বেজন্মা ইঁদুর
কি এটা ?
এটা সেই পিচ্চিটার ডায়াপার
এই বুদ্ধি মারাত্মক, স্মিথ
এই একটা বুদ্ধি ছিল আমাদের
তুমি সত্যিই ভাবো যে অলিভারের মা...
কোন হেভি মেটাল ক্লাসের কাছে থাকতো...
...আর সে তার মায়ের গর্ভে থেকে সেই মিউজিক শুনতো ?
হ্যা, একারণে সে...
মাথাভাঙ্গা কিছু শুনছিল
আশ্চর্য
ও, সে এখন কাঁদছে না
বাচ্চাটার মাকে আমি যেখান পেয়েছিলাম সেখান থেকে এটাই একমাত্র কাছের ক্লাব
আমি এখনও বলছি এটা একটা বন্য চিন্তা
তাই ? তো তুমি এতগুলো ডায়াপারের বাক্সের কি ব্যাখ্যা দিবে ?
কারও হয়তো স্টক আছে
দেখি কার
- এই জায়গার মালিক কে ? - কে জানতে চাচ্ছে ?
আমি
- তোমাকে কি একটা ড্রিংক কিনে দিতে পারি ? - না
আমি যা সন্দেহ করেছিলাম
সে গহনার ভেতরে থাকে
কে উপরের রুমগুলোর দায়িত্বে আছে ?
জাহান্নামে যাও
আমার সাথে ফাজলামি করো না
তুমি কোজনে যেতে পারো না
ওহ, ঈশ্বর
তো এরা কে ছিল ?
11 মাস আগে কয়েকটা রুম আমি ভাড়া দিয়েছিলাম
সে পুরো বছরের ভাড়া নগদে পরিশোধ করে দিয়েছিল
তাকে আর আমি কখনো দেখি নি
আমি একটা জিনিস লক্ষ্য করেছিলাম তারা পিছনের রাস্তা ব্যবহার করতো
ভাগো
Oh, madonna.
Che orrore!
এটা চরম চোদা
স্যার, এটা আপনার লোক
সব মাকে মেরে ফেলা হয়েছে
মাত্র একজন পালিয়েছে, অস্থায়ীভাবে
আমরা তার লাশ পেয়েছি এবং নিশ্চিত হয়েছি, সে বাচ্চা প্রসব করেছিল
বাচ্চাগুলোকে লুকিয়ে সরবরাহ করার কথা ছিলো
আমার মনে হয় এই কারখানাকে...
একটা হেভি মেটাল ক্লাবের উপর স্থাপন করাই একমাত্র রহস্য নয়
আমরা অনেক বেবি-সিটার পেয়েছি
যখন লোকটা বামে মাথা রেখে যাবে
হ্যা, স্যার, আমি ইতিমধ্যে কল করেছি
এক মিনিটের ভেতরে ব্যাকআপ চলে আসছে
আমরা এই ভেজাল পরিস্কার করবো এবং পুরো ব্যাপারটা জোড়া লাগাবো...
যা কিছু ঘটেছে
ধন্যবাদ, স্যার. আমি আপনার আস্থাকে সম্মান করি
ভদ্রমহাদয়গণ, কিছু উত্তর খুঁজে বের করা যাক
সাবধানে পা ফেলো
- আইস-ক্রিম গলে যাচ্ছে - কি ?
আমি ভেবেছিলাম স্পার্ম ডোনার তোমার ডিপার্টমেন্ট
এই ফ্রিজারে নমুনা বোঝাই
এটা অদ্ভুত
দেখে মনে হচ্ছে ডোনার একজন
একজন ডোনার ?
হ্যা আর সেই একটাকে প্রক্রিয়া করা
এটা বোন ম্যারো রক্ত
এটা নিশ্চয়ই কোন আরোগ্যের জন্য
তুমি কিভাবে জানো, স্মিথ ?
তুমি আমার নোবেল পুরেস্কারের কথা শোনো নি ?
দেখো, যাই হোক, গ্রহীতার সাথে ম্যারো মিলানো খুব কঠিন কাজ
মজার ব্যাপার হলো যদি ডোনার ম্যারো শেয়ার করে...
একই DNA দিয়ে এবং গ্রহীতা সেটা গ্রহণ করে
তুমি বলতে চাচ্ছো এই লোকগুলো বাচ্চা চাষ করতো...
কোন একজনের বোন ম্যারো প্রতিস্থাপনের জন্য ?
একদম । আর আরেকজন এটা নিশ্চিত করতে চাইছে যে, সে সেটা পাবে না
আর সেকারণে তারা অলিভারকে খুন করতে চায়
না, আমার বাবু, না
আমি যে লোকটার কথা বলেছিলাম তাকে NBC তে চিনতাম
সেটা ভালো
তারপর আমি চিন্তা করলাম
- তুমি জানো আমি কি ঘৃণা করি ? - আমাদের আবার যেতে হবে
আমি সেইসব ফালতু এ্যাকশন মুভিকে ঘৃণা করি...
যেখানে ভালো লোক মাত্র একজনকে ডাকে শেষে তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার জন্য
হ্যা । সেটা সেখানেই আছে বাচ্চাকে মেরে সিল করার জন্য
আমি ABC, CBS, The Post, The Times...
স্থানীয় নিউজ চ্যানেল এবং FBI কে ডেকেছি
তো আমরা এরপর কি করতে যাচ্ছি ?
আমরা এখানে বসে বসে নিউজ দেখি
একবার জনগণ ব্যাপারটা জানতে পারলেই আমরা নিরাপদ
দেখো অবশেষে সে ঘুমিয়েছে
হ্যা, শুধু অপেক্ষা করো
ঘুমানোর জন্য যখনই চোখ বন্ধ করবে তখনই সে চিৎকার শুরু করে দিবে
তুমি কোন ব্যাপারে এতটুকু খুশি হতে পারো না ?
তুমি সবকিছুকে ঘৃণাই করো
আমি তোমাকে ঘৃণা করি না
এজন্যই কি তুমি আমাকে নিয়ে এসেছো ?
তুমি জানো, কেন আমি তোমাকে নিয়ে এসেছি
তোমার কোন ধারণা নেই তুমি আমাকে কি করেছো
আমরা এটা থেকে বেরিয়ে যাবো, বিশ্বাস করো
- তুমি বুঝতে পারো নি - কি ?
এই বাচ্চার কাছে তুমি আমাকে এনেছো যাতে আমি ওকে খাওয়াতে পারি, যত্ন নিতে পারি
একটা শিশু যেকোন মুহূর্তে মারা যেতে পারে
আর তুমি আমাকে একবার জিজ্ঞাসাও করো নি...
আমার নিজের বাচ্চাটার কি হয়েছিল
ঠিক বলেছো
এটা ক্ষমার অযোগ্য
না এটা আমার ভুল
এটা আমার মা যা বলতো সেটার মতো...
' le uova non devono ballare con le pietre. '
যদি আমি বলি আমি দুঃখিত, তাহলে কি তুমি জানতে চাইবে- কেন ?
পাথরের সাথে নাচানাচি করা ডিমের সাজে না
তুমি জানো, স্মিথ...
আমি বের করেছি তুমি সবচেয়ে কি ঘৃণা করো...
নিজেকে
তোমার বাচ্চার কি হয়েছিল ?
বাদ দাও
বলো
দালাল আমার গর্ভে আঘাত করেছিল
আমার বাচ্চা...
মৃতাবস্থায় জন্মেছিল
- আমাকে ছেড়ে দাও ! - এই
তুমি এটা পছন্দ করেছো, তাই না ?
একে বলে অস্ত্র (পিস্তল)
গ্রীপ,স্লাইড, ব্রীচ, ব্যারেল, ট্রিগার
এখান দিয়ে কাহিনী শেষ
যাকে তুমি খুন করতে চাও না তার দিকে কখনো এটা তাক করবে না
এটা গুরুত্বপূর্ণ এটাকে বলে সেফটি
তোমাকে অবশ্যই এটাকে অন করে রাখতে হবে যাতে দুর্ঘটনাবশতঃ অস্ত্র থেকে গুলি বের হয়ে না যায়
কিন্তু, এটা হলো এক নম্বর সেফটি
তুমি কি ক্ষুধার্ত ?
তোমার ওজনসহ গুলি করলাম কিছু বলো
এটা দেখো
হ্যামারসন নাইট ট্যাক
ছয় মাস যাবৎ রাস্তা-ঘাটে এটা দেখা যাচ্ছে না
অদ্ভুত ব্যাপার
সবার কাছে এটা আছে
ভুলেও আমাকে বলো না
আপনি জানেন সে আমাদের কতগুলো লোককে কচু কাটা করেছে ?
আমার সুন্দর মনটাকে কেন আমি ওরকম কিছু ভাবার জন্য অপচয় করবো ?
এটা কি আপনাকে একটুও রাগাচ্ছে না ?
রেগে গেলে একধরণের এনজাইমের ক্ষয় হতে থাকে...
ট্রিপোসেন হাইড্রোঅক্সিলেস... (tryptophan hydroxylase)
যা তাৎক্ষণিকভাবে I.Q. লেভেল কমিয়ে দেয়
আর আমি এখন সেরকম কিছু সহ্য করতে পারবো না
আপনি কিভাবে এসব জানেন ?
আমার ছেলে সাথে ডিসকোভারি চ্যানেল দেখে
পশ্চিম দিকে আমাকে নিয়ে যাও রিপোর্ট করতে হবে
আমাদের মি.হিরোটা কে সেটা জানতে হবে
আর কোন কথা নয়
কাজটা আমাকে একা করতে হবে, আর তখনই আমি করতে পারবো...
যখন তোমরা দুজন নিরাপদ থাকবে
একমাত্র এই জায়গাটা আছে যেখানে তোমরা নিরাপদে থাকবে
- একটা ট্যাংক ? - একটা M24 ট্যাংক
গোলাগুলি এবং মারাত্মক বিস্ফোরণ থেকে নিরাপদে থাকবে
- তুমি পাগল - আমি পাগল
আমি সিরিয়াসও
কিন্তু কেউ ভিতরে ঢোকার অনুমতি দিবে না
চিন্তা করো না । যখন আমি একটা ডাইভার্শন সৃষ্টি করবো, তখন তুমি ভিতরে ঢুকে পড়বে
তোমার কাছে বাচ্চার খাবার যথেষ্ট থাকতে হবে...
যাতে দুই দিন চলে
গাজর হলো উত্তম
তুমি তো জানো, কিভাবে এটা চালাতে হয়, তাই না ?
হ্যা, যদি তুমি না আসো তাহলে কি হবে ?
সেটা হবে না
নিশ্চিত হওয়ার তো কোন উপায় নেই
হ্যা, আছে
Tu sei una stella, la mia stella.
- কিন্তু মা, আমি বাসায় যেতে যাই ! - ঘ্যানঘ্যান করা বন্ধ করো !
কথা না শুনলে, আমি তোমাকে চড় মারবো
- কিন্তু মা, আমি বাসায় যেতে যাই ! - ঘ্যানঘ্যান করা বন্ধ করো !
চুপ !
আমি ঘৃণা করি যখন অভিভাবকেরা...
- তাদের বাচ্চাদের মারে - আমার হাত ছেড়ে দিন !
না, যতক্ষণ না আপনি আপনার বাচ্চাকে মারা বন্ধ না করছেন
আমার সন্তানকে আমি আমার মতো করে শৃঙ্খলা শেখাবো
আমি যদি আপনার পাছায় চড় মারি তাহলে আপনার কেমন লাগবে ?
কি...?
- দেখছেন ? - বাঁচাও !
এটা কি মজা লাগে, লাগে মজা ?
বাঁচাও !
এই তুমি কি করছো ?
এটা মজার না
তো নিচে আপনাদের উৎকৃষ্ট কি কি আছে ?
এই জিনিসগুলো তরুণ বয়সে শুরু করা উচিত
আর এগুলোর আওয়াজও দারুণ
আপনি জানেন, ম্যাক আর্থারের বাবা একজন জেনারেল ছিলেন...
এবং মিকি ম্যানটলির বাবা প্রো বল খেলতেন
আমার ছেলে ভিডিও গেমের পোকা...
আর আমি নিজে খুব একটা খারাপ না
আমার সাথে আসুন, মি.হ্যামারসন
’67 এর দিকে লিমিস (the limeys) অস্ত্রের ব্যাপক নিয়ন্ত্রণ নিয়েছিল
তাই গুলিখোর স্মিথের মতো অনেকেই এখানে চলে আসে
ইমিগ্রেশনে আমার এক লোক আছে...
এর মধ্যে কোন ব্যাটার বাচ্চা আছে সেটা খুঁজে....
দেখা হচ্ছে এবং যদি তাদের একজনকে গুলি করা হয়, ব্যাপারটা কেমন হয়
আমার মনে হয় এসব আলু মার্কা চিন্তা তোমাকে পেয়ে বসেছে
তুমি ঠকেছো !
হ্যা, ডাচেস, তুমি ভালো মেয়ে, বসো
এবার এটা তোমার খাবার তোমার খাবার নাও
আমার লোক এই নামের পিছনে ছুটে মরছে
এবং সে অস্ত্রওয়ালা স্মিথ খ্যাত এক বাচ্চার খবর পেয়েছে
10 বছর বয়সে জাতীয় পিস্তল খেলায় চ্যাম্পিয়ন...
আশা করা যায় অলিম্পিকেও, আর্মি দ্বারা নিয়োগপ্রাপ্ত
- কিন্তু তারপর সেই বাচ্চার...
...কথা আর শোনা যায় নি
মনে হয় ব্ল্যাক ওপস তাকে নিয়ে গিয়ে ট্রেনিং দিয়েছে
-এই তথ্যগুলো আমাকে একটা তত্ত্ব দিচ্ছে - তত্ত্ব ?
তত্ত্ব কপচিয়ে কোন লাভ নেই
আপনারা একটা নামবিহীন লোক পেয়েছেন...
যে একটা বিদ্যুতগতির ঘোড়ায় চড়ে সারা শহর দাপিয়ে বেড়াচ্ছে...
আর তার নিজস্ব বিচারের নমুনা দেখাচ্ছে
হার্টজ, আপনি জানেন কেন এই দেশের লোক অস্ত্র ভালবাসে ?
এটা কিন্তু তেমন কিছু না যে...
আপনি আপনার অস্ত্র দিয়ে জাম্বো মাম্বো স্টাইলে কক করে ভাব নিলেন
না, হার্টজ, লোকেরা অস্ত্র ভালবাসে...
কারণ আমেরিকায় অনেক রকম সুযোগ আছে...
যেখানে গরীব বড়লোক হয়ে যেতে পারে...
...আবার একজন নাদানও কঠিন মানুষ হয়ে যেতে পারে...
...যদি তার হাতে একটা অস্ত্র থাকে
আমার ধারণা আপনি একটা নাদান নন, যে হাতে অস্ত্র নিয়ে আছে
ওহ, না, স্যা, না আমি না
আমি একজন কঠিন মানুষ যার সাথে আছে নাদান এবং হাতে আছে অস্ত্র
আমি এই লোকটা তোমাকে দিতে চাই...
আর বাচ্চাটাকে দিতে চাই চরম ঘুম
হ্যা, স্যার
হয়ে যাবে, স্যার
Amore mio.
কোন চিন্তা নেই
বাবা শীঘ্রই চলে আসবে
থামো ! থামো!
ভালো, ভালো, ভালো, মি.বানি
তুমি চালিয়ে যাচ্ছো, চালিয়েই যাচ্ছো, তাই না ?
- তুমিও তো - তোমাকে কথা দিচ্ছি, আহ...
তোমাকে বাঁচতে দেওয়া হবে যদি তুমি বলো কোথায়...
মহিলা আর বাচ্চাটা আছে
ভুলে যাও
ওহ, ব্যাটা
এই, কারা তোমাকে ট্রেনিং দিয়েছে ?
এন.এস.এ (N.S.A.), ব্ল্যাক ওপস ? সিআইএ(CIA) ? আর্মি ?
যারাই দিয়ে থাকুক, দেখা যাচ্ছে ব্যাটা তুমি নিশানা হারাও নি
তুমি ভাবো সেটা ভালো । যখন বরফ পড়ে তখন আমার নাম উচ্চারণ করো
এই, তুমি জানো, আমার বস এখানে...
চিন্তা করছেন যে, তুমি লোন র‌্যাঞ্জার টাইপের কেউ
তবে, আমার মনে হয় তুমি কে সেটা সম্পর্কে আমার তারচেয়েও ভালো ধারণা আছে
কিভাবে তোমার ছেলে, বউ খুন হয়েছিল সেটা আমি বের করেছি
ঈশ্বর, কি করুণ
একলোক বার্গার জয়েন্টের কাছে হাঁটছিল...
সে সেখানে গুলি ছুঁড়তে শুরু করল
ওহ, ঈশ্বর, কি লজ্জা...
তোমার বউ আর ছেলে সেখানে ছিল...
তারা... চিকেন নাগেট খাচ্ছিল
কি ব্যাপার, গল্পটা তোমার পছন্দ হয় নি ?
কেন তুমি একটা কথা বলছো না, হিম ?
বাচ্চার গল্প, প্লিজ
বাচ্চাটার ব্যাপারে বলো
পরে দেখা যাবে...
যখন আমি তোমাকে ঘুম পাড়াবো
যাও, যাও !
তো, এখন এই দ্বিতীয় সংশোধন তোমার কেমন লাগলো ?
তোকে চুদি !
ঠিক আছে, ব্যাটা, তোমার অস্ত্র ফেলে দাও
মনে হয় তাকে পেয়েছি ?
ধ্যাত্তারি, স্মিথ !
পেয়েছি, কে আমাদের বাচ্চাকে মারতে চাচ্ছে
- কে ? - হ্যামারসন নামের একজন
রূপার চামচ পাছায় নিয়ে জন্মেছিল
হ্যামারসন ফায়ার আর্মস কর্পোরেশনের...
এক বুড়ো লোকের সাথে জোট হয়ে লাখ লাখ অস্ত্র তৈরী করছে
এই ব্যাপারটা থেকে কি...
নতুন কিছু জানতে পেরেছো যে কে আমাদের অলিভারের বোন ম্যারো চাচ্ছে ?
না
ঠিক আছে, ছোট্ট অলিভার
আরে এটা সে
সিনেটর রুটলেজ (Senator Rutledge)
যদি তিনি প্রেসিডেন্ট হতে পারেন, তাহলে হ্যামারসনের ব্যাবসা বন্ধ করে দিবেন
এটা একটা ধারণা, কিন্তু তুমি নিশ্চিত হবে কিভাবে ?
মি. গো-টু-গাই তার লোকদের অনেকগুলো বেবীসিটার খুঁজতে বলেছিল
সিক্রেট সার্ভিস তাদের এজেন্টদেরকে ভিআইপি বেবীসিটারদের পাহারা দিতে বলেছে
এটা সে, সিনেটর রুটলেজ (Senator Rutledge)
তারই এই বাচ্চাগুলোক দরকার
তাহলে আমরা এই লোকটার সাথে যোগাযোগ করি তারপর আমরা নিরাপদ
- ঘটনা শেষ - তুমি পাগল নাকি?
এর মানে হলো হ্যামারসন তো আছেই...
তার সাথে আমেরিকার সরকারও আমাদের পিছনে লেগেছে
আমার মনে হয় শহর ছেড়ে তোমাদের দুজনের চলে যাওয়া উচিত
সবকিছু না জানা পর্যন্ত তোমরা নিরাপদ নও
তারা ট্রেন, বাস স্টেশন এবং এয়ারপোর্টে নজর রাখবে
তো আমার মনে হয় শহর ছাড়ার এটা সবচেয়ে নিরাপদ উপায়
আমি সবকিছু খবর নিয়ে দেখছি, যদি সবঠিক থাকে...
তোমরা বাসে ওঠার আগে আবার দেখা হবে
কিন্তু... আমরা চলে যাওয়ার আগে যদি তুমি আসতে না পারো ?
আমরা কোথাও নামবো ?
যদি আমি না জানি সেটাই ভালো হবে
- কি ? - আস্থা রাখো
আমি জানতে পারবো না
স্মিথ, তোমার কি মনে হয় এটা সত্যি কাজ করবে ?
প্ল্যান অনুযায়ী সবকিছু করতে হবে তাহলে সব ঠিক হয়ে যাবে
দৌড়াও !
সর্তকতার খাতিরে তোদের সিট বেল্ট পড়া উচিত ছিলো
সেটা আবার কি ?
ওহ,ঈশ্বর, সেটা চরম প্যাঁচ ছিলো
শালা কুত্তার বাচ্চা
Oh, that sick son of a bitch আমাদের আবার ভোদাই বানিয়েছে !
যাওয়ার সময় হয়ে গেছে, বাবু
সিনেটর রুটলেজকে যারাই পাহারা দিক না কেন আমাকে তাদের কাছে যেতে হবে
তাকে শুধু বলুন একটা বাচ্চাওয়ালা লোক কল করেছিল
হ্যালো, স্মিথ ?
আপনাদের বাচ্চার হ্যাচারী লুকানোর জন্য ডাউনটাউনের জায়গাটা ভালোই ছিলো
এর খবর কেউ জানতো না
শুধু আপনাদের ওয়াশিংটনের লোকগুলো ছাড়া
আপনাকে বলছি, আমরা একপক্ষে আছি
শুনুন, কাজটা আমরা সহজভাবে করতে পারি আবার কঠিনভাবেও করতে পারি
আমি সিনেটরের সাথে দেখা করতে চাই
ঠিক আছে তিনিও আপনার সাথে দেখা করতে চান
তিন দিনের মধ্যে তিনি নর্থ ক্যারোলিনা (North Carolina) ছাড়ছেন
আপনিও তার সাথে যেতে পারেন রানওয়ে সাত, দুই ঘন্টা
আমার অপছন্দীয় কিছু দেখলে আমি সময়ের বারোটা বাজিয়ে দেবো
আপনি সেখানে কি করছিলেন ?
- আমার অস্ত্র পরিস্কার করছিলাম - সত্যি ?
আপনি জানেন, আমরা কখনোই আপনাকে মারতে চাই নি
আমরা শুধু আপনাকে ভয় দেখিয়ে আত্মস্মর্পণ করাতে চেয়েছিলাম
আচ্ছা, তাহলে সেকারণেই আপনি সরাসরি গুলি চালতে পারছিলেন না
তোমার জন্য আমার জীবন উৎস্বর্গ করলাম
তো এখানে আপনি আপনার সাঙ্গ-পাঙ্গ নিয়ে আছেন
- তোমার সম্পর্কে আমি শুনেছি - আপনাকে দেখতে টিভি’র চেয়ে খারাপ লাগছে
হ্যা, একটু মেকআপের কারসাজি
এবং প্রচুর পরিমাণে মরফিন
তো, তুমি পুরো ব্যাপারটা ধরতে পেরেছো
খুব চালাক, মি.স্মিথ খুব চালাক
সহজ
ডেমোক্রেটিক পার্টির ভবিষৎ প্রেসিডেন্ট আপনি...
এবং আপনি অস্ত্রের ব্যাপারে কঠোর প্রস্তাব আনতে যাচ্ছেন...
সেটা খারাপ লোকদের ঘুম হারাম করে দিচ্ছে
হ্যা,এখনই তাদের ঘুম হারাম তাহলে আমি প্রেসিডেন্ট হলে কি অবস্থা হবে
কিছু অস্ত্রখেকো আছে...
যারা কিনা...
আমাদের অনেক মোটা অংকের কমিশন দিতে চায়
তারপরেও দেখা যাবে প্রথম বছরে আমরা আইন পাশ করিয়ে ফেলবো
দুর্ভাগ্যজনক ভাবে, আপনি যে অসুস্থ সেটা নাৎসিরা (Nazi) জেনে গেছে
তারা আপনার বাচ্চার হ্যাচারীটা বের করে ফেলে আর, ব্যস, সমস্যা সমাধান
- বাচ্চাগুলোকে মেরে তারা পরোক্ষভাবে আপনাকে মারতে চায় - ঠিক
তো, কোথায় আমার রক্ষক ?
ওহ, ঈশ্বর! অস্ত্র!
সহজ, শান্ত
তুমি জানো কি আমি সবচেয়ে ঘৃণা করি ?
- মিথ্যুক গুলোকে - তুমি কি করছো ?
আপনি হ্যামারসনের সাথে চুক্তি করেছেন
- না, তুমি পাগল - আমি ?
- তু... - যখন আপনি তার সাথে দেখা করলেন...
তখন তার কুকুরটাকে আপনি ম্যাট্রেসের উপরে উঠতে দিয়েছিলেন
দেখুন কুকুরটার লোম আপনার প্যান্টে লেগে আছে...
দেখে মনে হচ্ছে বুড়ি কুকুরটা আপনাকে পছন্দ করে ফেলেছিল
আমি জানি না তুমি কি নিয়ে কথা বলছো
লাইনটা আমাদের সংরক্ষণে ছিলো, যখন তুমি অফিসে ছিলে,রুটলেজ
যদি সে সেটা করে থাকে
জানেন আমি আর কি ঘৃণা করি ?
ভন্ডদের
আর আপনি তাদের মধ্যে সবচেয়ে বড় ভন্ড
তার বিক্রি হওয়ার ব্যাপারে তাকে দোষ দিচ্ছো ?
বাচ্চাটাকে উদ্ধার করা জন্য তার অপারেশন ছিল...
গেট-টু গো-এর সাথে
দেখো, রুটলেজ আমাদেরকে ডেকে প্রস্তাব করেন...
যা আমাদের স্বপ্নেও ভাবি নি
তার জীবনের বিনিময়ে...
সিনেটর আমাদের দাবি রক্ষা করবেন...
ইউ জি আই (Uzi) নিয়ে হরিণ শিকার করতে যাও
ওহ, আসো, স্মিথ, আসো
অস্ত্র মানুষকে হত্যা করে না
কিন্তু অবশ্যই সাহায্য করবে
সরে যাও !
- সরে যাও নইলে আমি তাকে মেরে ফেলবো! - ওহ, দয়া করো
দ... আমি এটা করতে বাধ্য হয়েছি
আমি বাঁচতে চাই আমি প্রেসিডেন্ট হতে পারি
তাই ? দেখুন এটা আপনাকে জনগণের থেকে কতদূরে নিয়ে যায়
আমি এখনও অন্যান্য ক্ষেত্রে ভালো করতে পারি
কতখানি জনগণের সাথে ভাগাভাগি করে নিবেন ?
এটা আইনগত অধিকার
পিছে যাও! সরে যাও !
আমি তাদের জালে ফেঁসে গেছি
ফেঁসে গেছেন ? তারা তো আপনাকে “হ্যালো” বললো
আপনাকে একটা উপদেশ দেই...
যেসব লোক লাভ ছাড়া কিছু বোঝে না তাদের বিশ্বাস করবেন না, খুবই সহজ কথা
- তারা ফাজিল লোক - চলো, স্মিথ, বোকার মতো কাজ করো না
খেলা শেষ জুয়াতে আপনি হেরে গেছেন
তাকে যেতে দিন, স্মিথ! পালানোর কোন উপায় নেই !
হয়তো আমার জন্য না, কিন্তু বাচ্চা আর মহিলার জন্য আছে
আমি যদি রুটলেজকে খুন করি তাহলে কারও আর ওদেরকে খুঁজে বের করার প্রয়োজন থাকবে না
তারা বেঁচে যাবে
রুটলেজ, আপনার এই কান্ড জনগণের উপর প্রভাব ফেলবে...
এবং প্রতিপক্ষের সমর্থক বেড়ে যাবে
কনগ্রেস আপনাকে অস্ত্র নিয়ন্ত্রণের নামে একটা মূলা মার্কা আইন পাশ করিয়ে দিতে পারে
আপনার আদর্শ... বেঁচে থাকবে
এটা করবেন না!
করে ফেলো
আমাকে কিছুটা সম্মান নি...
কুত্তার বাচ্চা
কুত্তার বাচ্চা !
ধ্যাত্তারি!
নড়ো না, মি. হিরো
এখন কথা বলতে পারছি না, হানি
আমি একটা কাজের মধ্যে আছি
বাই-বাই
চিন্তা করো না, ডাচেস
তোমার অবস্থা এমন হবে না
কয়েক বছরের জন্য, অন্তত
সুন্দর,সুন্দর,সুন্দর
কেউ একজন স্মার্ট হবে কেউ একজন মফিজ হবে
খেলায়, আমি আর তুমি যেমনটা হয়েছিলাম, তাই না ?
হ্যা, বাস্তব
জীবন চক্র
জীবনের ঝামেলা চক্র
ওহ, ভালোই তো বলতে পারো
এখন...
আমি তোমাকে বলতে চাই...
মহিলা আর বাচ্চাটা কোথায় আছে
বলো, নইলে আমি জোর করতে বাধ্য হবো
বিশ্বাস করো...
তোমাকে এভাবে জাবর কাটতে দেখার চেয়ে আর কোন ব্যাপার কষ্টের হতে পারে না
আমি আবারও জানতে চাচ্ছি...
মহিলা আর বাচ্চাটা কোথায় ?
শেষবারের মতো এটা করতে পারছো
বলে ফেলো আমি যা শুনতে চাই
তোমার ইচ্ছা, যখন ব্যাথা থামে
তুমি কেন এসব করছো ?
- এটা শেষ - এটা সমাধান হয়ে যাবে, হ্যা
না, তোমাকে আমার ধন্যবাদ জানানো উচিত
তোমার জন্য এইমাত্র একটা বড় চুক্তি পেলাম
মানে, তুমি জানো, আমি শুধু টাকার বিনিময়ে হ্যামারসনের হয়ে কাজ করতাম না
তুমি কিসের প্যাঁচাল শুরু করেছো এখন ?
তুমি কি মনে করো যে লোক আমাকে কাজ দিয়েছে....
তারা তোমার বীরত্ব দেখে ভড়কে যাবে...
সিনেটরকে খুন ?
তুমি কোন উপায়েই পুরো ব্যাপারটাকে ধামাচাপা দিতে পারবে না
না ? তুমি খবরটা শোন নি?
সিনেটরের বিমান পূর্বে নদীতে বিধ্বস্ত হয়েছে
তারা সিনেটরের লাশও খুঁজে পায় নি
তো,আমি যদি তোমাকে আর সেই মহিলাকে চুপ করিয়ে দিতে পারি...
ব্যাপারটা পরিপূর্ণভাবে ধামাচাপা দেয়া হয়ে যাবে
তাই, আবারও,জানতে চাচ্ছি...
মহিলা আর বাচ্চাটা কোথায় ?
তুমি জানো, কিভাবে আমি তোমার আঙ্গুল ভাঙ্গবো ?
এটা আমার ছেলে বলেছিল
তুমি নাকি আমার নাকে ঘুষি দিবে
আমি তোর পোঁদে লাত্থি দেবো
চরম গালিবাজ
আমি সেটাকে বুড়ো আঙ্গুল দেখালাম !
আমরা চলে যাওয়ার আগে যদি তুমি না আসতে পারো ?
ওহ, আমি তোমার পুরো গল্প জানি
রেস্তোঁরাতে যে লোকটা গুলি করেছিল
সে তার আগে একটা অস্ত্রের দোকানে গিয়েছিল যেটা তুমি তোমার বাবার কাছ থেকে পেয়েছিলে
আমি বের করেছি, কিভাবে তোমার স্ত্রী এবং বাচ্চা খুন হয়েছিল
তুমি তার কাছে এক জোড়া শটগান বিক্রি করেছ...
শটগান
...যেটা তোমার স্ত্রী-সন্তানকে খুন করে
আমি তোমাকে একটা... মারাত্মক কথা বলছি না
তুমি কোথায়, স্মিথ ?
ভালো, ভালো, ভালো, ভালো, ভালো
আমাদের আরও চমকপ্রদ কিছু করা প্রয়োজন
এটা
অস্ত্রগুলো চোদার মতো হিট, তাই না হ্যামারসন ?
এই
কে এবার গরম-গুলি খাবে, হাহ ?
ওহ, হ্যা, সাইরিইই, বব
এটা ভালোই হবে
বিচ্ছিন্ন হওয়ার আগে...
আমাকে একটা কথা বলো
আমি মারা যাচ্ছি...
তোমার জন্য, ঠিক?
আবার বলো ?
আমি বলেছি, আমি মৃত...
থামো
এইটুকু তোমার জন্য ঠিক আছে
বউ
হায়, হানি
সে আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছে
তুমি জানো সত্যি আমি কি ঘৃণা করি ?
সত্যি আমি ঘৃণা করি...
... হাতে অস্ত্র নিয়ে নাদানের ঘোরা
অনুসন্ধানকারীরা আজ সিনেটর রুটলেজের লাশ পেয়েছেন
এফ বি আই (FBI) এর তথ্য অনুসারে কোন এক অজ্ঞাতনামার দেয়া তথ্যের ভিত্তিতে তারা লাশটা খুঁজে পান
চিন্তা করো না, পিচ্চি ছেলে
মা যখন কাজ করবে তখন তোমাকে দেখতে থাকবে
অলিভার
হ্যালো
তুমি কেন এত সময় নিলে ?
ঠিক আছে, এটা একটা লুট!
সব ড্রয়ার খালি কর, সবগুলো
সবাই, চুপ!
এটা কর নইলে আমি তোর বালের মাথা উড়িয়ে দেবো!
সে বলেছে চুপ
তার মানে হলো, তুই তোর পাছাকেও কোঁচকাতে পারবি না
সেটা্ ঠিক কোনও কোঁচকানো চলবে, কেউ মরবেও না
কোন বালের নড়াচড়া হবে না
আমাদের তাড়া আছে, জলদি!
- তুমি জানো আমি কি ঘৃণা করি ? - চুপ করে এটার উপর বসে থাক, শালা
SHOOT 'EM UP BRrip. 720p HD. 2007
আপনার অভিমত-মতামত-পরামর্শ জানান : www.facebook.com/shafayatul.sayeemshams
All of my subtitles (Edit & Translate) are available at : www.subscene.com/u/793090
Movies are avilable with best quality from : www.yify-torrents.com