1
00:00:55,806 --> 00:01:20,515
(Pintu Terbuka)

2
00:01:25,836 --> 00:01:27,920
Ronson tertembak.

3
00:01:27,920 --> 00:01:29,589
Dia membutuhkan evakuasi medis.

4
00:01:29,589 --> 00:01:31,424
M: (melalui alat komunikasi)
dimana benda itu? Apakah kau menemukanya?

5
00:01:31,424 --> 00:01:32,508
Hard drive nya sudah hilang.

6
00:01:33,177 --> 00:01:34,510
M: Kau yakin?

7
00:01:38,056 --> 00:01:39,474
sudah hilang.Tunggu sebentar.

8
00:01:39,474 --> 00:01:41,517
Mereka pasti mengambilnya.
Kejar mereka.

9
00:01:46,398 --> 00:01:47,523
Aku akan menstabilkan Ronson.

10
00:01:47,523 --> 00:01:48,858
Kita tak punya banyak waktu.

11
00:01:48,858 --> 00:01:50,526
Aku harus menghentikan pendarahannya!

12
00:01:51,028 --> 00:01:52,612
Tinggalkan dia!

13
00:02:13,717 --> 00:02:15,384
(Suara klakson mobil)

14
00:02:20,432 --> 00:02:21,849
(suara klakson mobil)

15
00:02:27,189 --> 00:02:28,648
BOND: Kau tahu posisinya?

16
00:02:29,107 --> 00:02:30,608
Dia naik audi hitam.

17
00:02:31,485 --> 00:02:32,527
Bagaimana dengan Ronson?

18
00:02:32,527 --> 00:02:33,694
dia tertembak.

19
00:02:34,071 --> 00:02:35,905
Kami mengirimkan regu penolong kesana.

20
00:02:35,905 --> 00:02:37,615
Mereka akan terlambat!

21
00:02:37,908 --> 00:02:38,908
(Suara ban berdecit)

22
00:02:38,908 --> 00:02:40,284
Dia melihat kita.

23
00:02:40,828 --> 00:02:42,829
Bantuan medis untuk Ronson lima menit lagi sampai.

24
00:02:44,748 --> 00:02:45,748
(suara ban berdecit dan kaca pecah)

25
00:02:49,336 --> 00:02:51,170
tak apa-apa.
Kau tak membutuhkannya.

26
00:02:53,590 --> 00:02:55,591
Aku juga tak membutuhkan yang itu.

27
00:03:04,685 --> 00:03:05,893
(Suara motor)

28
00:03:08,856 --> 00:03:09,856
(orang-orang berteriak)

29
00:03:19,658 --> 00:03:21,284
(Suara klakson mobil)

30
00:03:28,917 --> 00:03:29,917
(Suara ban berdecit)

31
00:03:38,594 --> 00:03:39,594
(Suara orang berteriak)

32
00:03:40,971 --> 00:03:42,305
tetap menunduk!

33
00:03:42,305 --> 00:03:44,015
(Suara tembakan)

34
00:03:48,729 --> 00:03:49,729
(suara senjata)

35
00:03:52,065 --> 00:03:53,441
(suara sirene)

36
00:04:00,574 --> 00:04:02,074
(suara motor)

37
00:04:17,341 --> 00:04:18,466
Minggir!

38
00:04:20,427 --> 00:04:22,053
Tanner, tunjukan arahnya?

39
00:04:22,053 --> 00:04:23,846
Tetap lurus.
kuarahkan kau dari sini.

40
00:04:23,846 --> 00:04:25,514
Kalian semua tahu apa yg dipertaruhkan disini.

41
00:04:25,514 --> 00:04:27,183
kita tak boleh kehilangan daftar itu.

42
00:04:27,183 --> 00:04:28,309
Ya, Bu.

43
00:04:38,946 --> 00:04:40,071
(Suara klakson)

44
00:04:58,215 --> 00:04:59,465
EVE: Dimana mereka sekarang?

45
00:04:59,465 --> 00:05:02,009
Mereka di atas atap Grand Bazaar.

46
00:05:34,292 --> 00:05:35,668
(suara orang berteriak)

47
00:05:46,221 --> 00:05:47,388
(suara orang berteriak)

48
00:05:49,975 --> 00:05:51,392
(suara ban berdecit)

49
00:05:54,062 --> 00:05:56,272
belok kiri. Disana ada jembatan.
Kau bisa menghadangnya.

50
00:05:58,817 --> 00:06:00,818
(suara klakson mobil)

51
00:06:08,785 --> 00:06:10,327
(suara klakson mobil)

52
00:06:13,457 --> 00:06:14,874
(suara klakson truk)

53
00:06:15,709 --> 00:06:16,709
(ban berdecit)

54
00:06:27,345 --> 00:06:28,554
Semuanya tiarap!!!

55
00:06:28,972 --> 00:06:30,473
(Suara klakson kereta api)

56
00:06:30,807 --> 00:06:31,807
(Suara mesin menyala)

57
00:06:42,778 --> 00:06:44,403
translated subtitle by metalhide

58
00:06:48,533 --> 00:06:50,409
Apa yang terjadi?
Mereka di atas kereta, Bu.

59
00:06:50,409 --> 00:06:51,702
Apa maksudmu di atas kereta?

60
00:06:51,702 --> 00:06:53,149
Maksudku,
mereka di atas atap gerbong kereta.

61
00:06:53,149 --> 00:06:54,645
Demi Tuhan, cepat kejar mereka!

62
00:07:25,195 --> 00:07:26,529
Dia diluar jangkauan.

63
00:07:26,529 --> 00:07:27,988
signalnya hilang.
kita buta disini.

64
00:07:27,988 --> 00:07:29,990
apa yang terjadi?
Aku masih bersama mereka.

65
00:07:29,990 --> 00:07:32,201
Carikan aku gambar dari CCTV,satelit, atau apapun!

66
00:07:54,266 --> 00:07:55,891
(suara desingan peluru)

67
00:08:11,783 --> 00:08:12,783
(suara mobil jatuh)

68
00:08:22,169 --> 00:08:23,502
M: Suara apa itu tadi?

69
00:08:24,087 --> 00:08:25,087
VW Beetles.

70
00:08:25,672 --> 00:08:26,755
kurasa...

71
00:08:36,850 --> 00:08:38,559
(suara tembakan)

72
00:08:51,781 --> 00:08:54,366
Bond!
Dia memutus sambungan gerbongnya.

73
00:09:06,671 --> 00:09:07,671
(suara teriakan orang)

74
00:09:32,739 --> 00:09:34,156
M: 007, kau baik-baik saja?

75
00:09:34,658 --> 00:09:36,325
hanya ganti gerbong.

76
00:09:38,203 --> 00:09:39,912
Apa yang terjadi? Laporkan!

77
00:09:39,912 --> 00:09:41,747
Sulit untuk dijelaskan, Bu.

78
00:09:41,998 --> 00:09:43,540
007 masih mengejarnya.

79
00:09:46,503 --> 00:09:48,045
(suara sengatan listrik)

80
00:09:49,256 --> 00:09:50,506
(suara klakson kereta)

81
00:09:54,344 --> 00:09:55,344
(.........)

82
00:10:28,628 --> 00:10:29,837
(bunyi klakson kereta)

83
00:10:39,556 --> 00:10:40,973
(..........)

84
00:10:48,231 --> 00:10:50,149
sepertinya didepan jalan buntu.

85
00:10:50,149 --> 00:10:52,234
Kurasa aku tak bisa pergi lebih jauh lagi.

86
00:11:26,770 --> 00:11:28,270
Aku mungkin bisa menembaknya.

87
00:11:35,445 --> 00:11:36,612
pandanganku tak jelas.

88
00:11:36,863 --> 00:11:38,364
Kuulangi, pandanganku tak jelas.

89
00:11:44,245 --> 00:11:45,621
(suara klakson kereta)

90
00:11:45,621 --> 00:11:47,831
ada terowongan di depan.
Aku akan kehilangan mereka.

91
00:11:48,083 --> 00:11:49,625
Dapatkah kau pindah ke posisi yang lebih baik?

92
00:11:49,625 --> 00:11:51,335
Negatif. tak ada waktu.

93
00:11:53,421 --> 00:11:54,463
tembak sekarang.

94
00:11:56,424 --> 00:11:57,758
kuperintahkan, cepat tembak.

95
00:11:59,386 --> 00:12:00,803
aku tak bisa! tembakanku bisa mengenai Bond.

96
00:12:00,803 --> 00:12:02,137
Cepat tembak sekarang!

97
00:12:02,137 --> 00:12:03,305
(suara tembakan senapan)

98
00:12:12,816 --> 00:12:13,982
(Suara klakson kereta)

99
00:12:25,370 --> 00:12:26,870
Agen tertembak.

100
00:12:37,966 --> 00:12:39,883
(suara arus air)

101
00:12:45,181 --> 00:12:47,141
(suara arus air)

102
00:13:14,252 --> 00:13:16,753
(suara nyanyian) ♪ This is the end♪

103
00:13:18,840 --> 00:13:23,844
♪ Hold your breath ♪
♪ and count to ten ♪

104
00:13:25,346 --> 00:13:30,601
♪ Feel the earth move and then ♪

105
00:13:31,811 --> 00:13:37,858
♪ Hear my heart burst again ♪

106
00:13:39,402 --> 00:13:42,237
♪ For this is the end ♪

107
00:13:44,240 --> 00:13:49,286
♪ I've drowned ♪
♪ and dreamt this moment ♪

108
00:13:50,705 --> 00:13:55,918
♪ So overdue, I owe them ♪

109
00:13:57,504 --> 00:14:02,674
♪ Swept away, I'm stolen ♪

110
00:14:05,094 --> 00:14:07,971
♪ Let the sky fall ♪

111
00:14:07,971 --> 00:14:10,849
♪ When it crumbles ♪

112
00:14:11,351 --> 00:14:14,186
♪ We will stand tall ♪

113
00:14:14,186 --> 00:14:16,605
♪ And face it all together ♪

114
00:14:16,898 --> 00:14:19,066
♪ At Skyfall ♪

115
00:14:23,404 --> 00:14:26,657
♪ Skyfall is where we start ♪

116
00:14:29,160 --> 00:14:33,121
♪ A thousand miles ♪
♪ and poles apart ♪

117
00:14:35,542 --> 00:14:39,711
♪ Where worlds collide ♪
♪ and days are dark ♪

118
00:14:39,711 --> 00:14:42,130
♪ You may have my number ♪

119
00:14:42,130 --> 00:14:44,007
♪ You can take my name ♪

120
00:14:45,176 --> 00:14:49,721
♪ But you'll never have my heart ♪

121
00:14:49,973 --> 00:14:52,224
♪ Let the sky fall ♪

122
00:14:52,976 --> 00:14:55,143
♪ When it crumbles ♪

123
00:14:56,062 --> 00:14:58,397
♪ We will stand tall ♪

124
00:14:59,190 --> 00:15:02,317
♪ And face it all together ♪

125
00:15:02,777 --> 00:15:04,903
♪ Let the sky fall ♪

126
00:15:05,572 --> 00:15:07,990
♪ When it crumbles ♪

127
00:15:08,700 --> 00:15:11,702
♪ We will stand tall ♪

128
00:15:11,911 --> 00:15:16,498
♪ And face it all together ♪
♪ At Skyfall ♪

129
00:15:21,421 --> 00:15:24,172
♪ Where you go I go ♪

130
00:15:24,841 --> 00:15:27,384
♪ What you see I see ♪

131
00:15:27,719 --> 00:15:32,889
♪ I know I'd never be me ♪
♪ without the security ♪

132
00:15:34,183 --> 00:15:37,227
♪ Of your loving arms ♪

133
00:15:37,645 --> 00:15:40,188
♪ keeping me from harm ♪

134
00:15:40,481 --> 00:15:45,152
♪ Put your hand in my hand ♪
♪ and we'll stand ♪

135
00:15:47,238 --> 00:15:49,114
♪ Let the sky fall ♪

136
00:15:50,199 --> 00:15:52,534
♪ When it crumbles ♪

137
00:15:52,952 --> 00:15:55,203
♪ We will stand tall ♪

138
00:15:56,372 --> 00:15:59,666
♪ And face it all together ♪

139
00:16:00,126 --> 00:16:01,877
♪ Let the sky fall ♪

140
00:16:02,462 --> 00:16:04,338
♪ When it crumbles ♪

141
00:16:05,715 --> 00:16:07,716
♪ We will stand tall ♪

142
00:16:08,635 --> 00:16:10,886
♪ And face it all together ♪

143
00:16:11,346 --> 00:16:13,555
♪ At Skyfall ♪

144
00:16:14,098 --> 00:16:15,932
♪ Let the sky fall ♪

145
00:16:19,896 --> 00:16:23,315
♪ We will stand tall ♪

146
00:16:23,816 --> 00:16:26,693
♪ At Skyfall ♪

147
00:16:49,884 --> 00:16:51,677
(suara petir bergemuruh)

148
00:16:57,850 --> 00:16:59,851
(suara orang mengetik)

149
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
(bunyi bel)

150
00:17:29,090 --> 00:17:31,466
(bunyi bel)

151
00:17:45,857 --> 00:17:48,233
ini seperti dipanggil kepala sekolah.

152
00:17:48,233 --> 00:17:50,736
Dia ketua baru.
hanya prosedur biasa.

153
00:17:50,736 --> 00:17:52,988
kalau menurutku, ini hanya buang-buang waktuku.

154
00:17:52,988 --> 00:17:55,157
maafkan aku karena kita harus membahas....

155
00:17:55,157 --> 00:17:57,242
masalah yang sangat serius di pertemuan pertama kita.

156
00:17:59,996 --> 00:18:01,329
tapi, um...

157
00:18:01,873 --> 00:18:03,665
Aku harus jujur padamu.

158
00:18:03,665 --> 00:18:05,834
Kurasa itu ide yang bagus.

159
00:18:08,880 --> 00:18:10,881
Perdana Menteri cemas.

160
00:18:11,674 --> 00:18:14,509
Kau bisa memberitahunya,
Kami berusaha sekuat mungkin.

161
00:18:14,509 --> 00:18:16,678
Pernahkah kau memepertimbangkan
untuk menarik semua agen?

162
00:18:16,678 --> 00:18:18,180
Aku mempertimbangkan semua pilihan yang ada.

163
00:18:18,180 --> 00:18:20,599
Maafkan aku,
tapi itu terdengar seperti sebuah penyangkalan.

164
00:18:20,599 --> 00:18:22,684
Maafkan aku, tapi mengapa aku disini?

165
00:18:23,895 --> 00:18:27,773
Tiga bulan yang lalu, kau menghilangkan
sebuah hard drive komputer yang berisi daftar identitas...

166
00:18:27,773 --> 00:18:30,358
hampir semua agen NATO yang sedang menyamar...

167
00:18:30,358 --> 00:18:32,903
di berbagai organisasi teroris di dunia.

168
00:18:33,529 --> 00:18:36,406
sebuah data yang, dimata sekutu kita, tidak pernah ada.

169
00:18:36,741 --> 00:18:40,410
jadi,maafkan aku, kurasa kau tahu alasannya kenapa kau disini.

170
00:18:40,410 --> 00:18:42,370
Apakah kita akan menyebutnya sebagai
"pengawasan sipil"?

171
00:18:42,580 --> 00:18:46,041
Tidak, kita akan menyebut ini sebagai "rencana pemberhentian."

172
00:18:47,752 --> 00:18:49,753
Negaramu sangat menghormati dirimu

173
00:18:49,753 --> 00:18:51,880
dan seluruh pengabdianmu.

174
00:18:52,215 --> 00:18:53,799
saat masa jabatanmu berakhir,

175
00:18:53,799 --> 00:18:57,052
kau akan dianugrahi GCMG dengan penuh kehormatan.

176
00:18:58,554 --> 00:19:00,222
Selamat.

177
00:19:01,057 --> 00:19:02,098
Kau memecatku.

178
00:19:02,098 --> 00:19:04,643
Tidak, Bu, Aku disini untuk mengawasi masa transisi

179
00:19:04,643 --> 00:19:07,479
sampai kau pensiun secara sukarela dalam dua bulan ini.

180
00:19:07,897 --> 00:19:10,497
Penggantimu belum ditetapkan, jadi kami akan memintamu...

181
00:19:10,497 --> 00:19:12,275
Aku bukan orang bodoh, Mallory.

182
00:19:12,944 --> 00:19:15,070
Aku tahu aku tak bisa memegang jabatan ini selamanya.

183
00:19:15,404 --> 00:19:17,364
tapi terkutuklah aku jika au akan meningglakan departmen ini

184
00:19:17,364 --> 00:19:19,491
dalam keadaan terburuk dari sebelumnya.

185
00:19:19,491 --> 00:19:22,160
M, kau telah menjalankan tugasmu dengan baik.

186
00:19:22,829 --> 00:19:24,287
kau seharusnya mundur dengan terhormat.

187
00:19:24,287 --> 00:19:27,582
Oh, persetan dengan kehormatan. Aku akan mundur jika semua pekerjaan ini selesai.

188
00:19:42,598 --> 00:19:44,015
(telepon berdering)

189
00:19:46,644 --> 00:19:47,811
Ya?

190
00:19:49,438 --> 00:19:50,480
Sekarang?

191
00:19:52,441 --> 00:19:56,444
Bu, ada peringatan dari departemen Q. Seseorang mencoba untuk memecahkan sandi dalam hard drive curian itu.....

192
00:19:56,863 --> 00:19:58,947
Kami sedang melacak asal sinyalnya.

193
00:19:59,490 --> 00:20:00,615
mencari lokasinya sekarang.

194
00:20:03,703 --> 00:20:05,120
sinyalnya datang disini, Inggris.

195
00:20:07,290 --> 00:20:08,540
London.

196
00:20:08,875 --> 00:20:10,625
Bawa kita ke markas secepat mungkin.

197
00:20:12,670 --> 00:20:14,963
(bunyi sirene)

198
00:20:17,967 --> 00:20:19,134
sinyalnya berasal dari dalam  Ml6.

199
00:20:19,134 --> 00:20:20,468
Apa?

200
00:20:20,468 --> 00:20:22,762
Datanya terhubung ke jaringan kita.

201
00:20:23,472 --> 00:20:25,473
Benar.
Dia berada dibelakang firewall kita.

202
00:20:26,142 --> 00:20:27,100
kita harus mematikannya.

203
00:20:27,100 --> 00:20:28,184
Jangan, lacak terus.

204
00:20:28,644 --> 00:20:30,395
Kita harus tahu dari mana asalnya.

205
00:20:30,813 --> 00:20:32,314
potong jalurnya dan lacak sumbernya.

206
00:20:32,648 --> 00:20:34,357
Bagaimana mereka bisa menerobos system kita?

207
00:20:34,984 --> 00:20:36,318
Kita melacaknya kembali.

208
00:20:41,240 --> 00:20:42,490
itu berasal...

209
00:20:43,993 --> 00:20:45,577
Itu berasal dari komputer Anda, Bu.

210
00:20:46,203 --> 00:20:47,329
Matikan.

211
00:20:48,164 --> 00:20:49,831
(Suara musik)

212
00:20:51,834 --> 00:20:53,168
(PIKIRKAN DOSAMU)

213
00:20:53,377 --> 00:20:54,502
Apa ini?

214
00:21:03,179 --> 00:21:04,971
(suara sirene)

215
00:21:14,482 --> 00:21:15,482
(mendesah)

216
00:21:15,733 --> 00:21:17,859
Demi Tuhan!

217
00:21:19,904 --> 00:21:21,404
Cepatlah minggir!

218
00:21:22,281 --> 00:21:24,032
Apakah kau tidak mengenali mobil ini?
Nyonya.

219
00:21:24,367 --> 00:21:26,034
(suara ledakan)

220
00:21:26,034 --> 00:21:34,547
(Suara benda-benda hancur)

221
00:22:06,742 --> 00:22:08,493
(..........)

222
00:22:40,109 --> 00:22:42,402
(sayup sayup terdengar suara alunan musik dari kejauhan)

223
00:22:49,910 --> 00:22:51,578
(suara kerumunan orang)

224
00:23:00,838 --> 00:23:01,963
(suara kerumunan orang)

225
00:23:06,427 --> 00:23:08,636
(..............)

226
00:23:13,517 --> 00:23:15,685
(..............)

227
00:23:21,108 --> 00:23:22,108
(bersorak)

228
00:23:23,027 --> 00:23:24,903
(orang-orang berbicara dalam bahasa Turki)

229
00:23:25,112 --> 00:23:26,196
(bersorak)

230
00:23:26,906 --> 00:23:29,240
(Suara deburan ombak)

231
00:23:41,295 --> 00:23:43,004
(orang berbicara dalam bahasa Turki)

232
00:23:45,591 --> 00:23:46,591
(BOND menggeram)

233
00:23:54,600 --> 00:23:57,352
Reporter: (suara dari televisi)
Inilah berita terkini dari CNN.

234
00:23:57,686 --> 00:24:00,021
Petugas tanggap darurat sedang menganalisa......

235
00:24:00,021 --> 00:24:02,524
kerusakan yang terjadi dan hasil penyelidikan mengarah.....

236
00:24:02,524 --> 00:24:04,734
bahwa semua ini merupakan sebuah....

237
00:24:04,734 --> 00:24:06,945
serangan teroris di pusat kota London.

238
00:24:08,572 --> 00:24:11,783
narasumber kami mengatakan bahwa belum ada pihak yang mengaku bertanggung jawab atas ....

239
00:24:11,783 --> 00:24:16,204
"serangan teroris-cyber" ke markas Dinas Rahasia Inggris.

240
00:24:16,204 --> 00:24:18,581
Laporan terkini dari tempat kejadian, melaporkan....

241
00:24:18,581 --> 00:24:20,917
setidaknya enam orang meninggal dan masih banyak lagi korban yang terluka,

242
00:24:21,127 --> 00:24:24,045
para korba dievakuasi ke RS terdekat

243
00:24:24,045 --> 00:24:25,964
segera setelah ledakan.

244
00:24:44,400 --> 00:24:46,151
Saatnya pergi, Bu.

245
00:24:49,113 --> 00:24:51,406
Aku akan menemukan siapa pun yang melakukan ini.

246
00:25:33,032 --> 00:25:34,032
(GLASS CLINKING)

247
00:25:34,032 --> 00:25:35,158
(GASPS)

248
00:25:40,623 --> 00:25:42,373
Dari mana saja kau?

249
00:25:43,167 --> 00:25:45,126
menikmati kematian.

250
00:25:46,462 --> 00:25:49,047
007 melapor untuk bertugas.

251
00:25:56,472 --> 00:25:58,014
kenapa kau tidak menghubungiku?

252
00:25:58,474 --> 00:26:00,475
Anda tidak menerima kartu posnya?

253
00:26:00,893 --> 00:26:02,727
sekali sekali, Anda harus mencobanya.
menjauh dari ini semua.

254
00:26:02,727 --> 00:26:04,687
itu akan membuka perspektif-mu.

255
00:26:05,314 --> 00:26:07,148
Kau kehabisan minuman di tempat asalmu?

256
00:26:07,358 --> 00:26:08,983
apa yang kau katakan?

257
00:26:09,401 --> 00:26:11,486
"Cepat tembak."

258
00:26:11,486 --> 00:26:13,029
Aku harus membuat keputusan yang sulit.

259
00:26:13,029 --> 00:26:15,657
kau seharusnya yakin aku akan menyelesaikan tugas itu.

260
00:26:15,657 --> 00:26:17,659
pilihanku saat itu adalah, aku harus kehilanganmu....

261
00:26:17,659 --> 00:26:20,328
atau kehilangan seluruh agenku yang lain.

262
00:26:20,579 --> 00:26:23,331
Aku membuat keputusan serasional mungkin.
dan kau tahu itu.

263
00:26:24,375 --> 00:26:25,667
Kurasa kau kehilangan keberanianmu.

264
00:26:25,667 --> 00:26:28,253
Apa yang kau harapkan, permintaan maaf?

265
00:26:28,671 --> 00:26:30,046
Kau tahu aturan permainannya.

266
00:26:30,046 --> 00:26:31,589
kau sudah lama memainkannya.

267
00:26:31,589 --> 00:26:32,715
kita berdua telah lama memainkannya.

268
00:26:33,676 --> 00:26:34,926
Mungkin terlalu lama.

269
00:26:35,761 --> 00:26:37,262
Kau bicara untuk dirimu sendiri.

270
00:26:39,890 --> 00:26:41,849
Ronson tidak selamat, iya kan?

271
00:26:42,935 --> 00:26:44,018
Tidak.

272
00:26:47,356 --> 00:26:48,856
jadi beginilah.

273
00:26:49,275 --> 00:26:51,276
kita berdua dipermainkan.

274
00:26:52,194 --> 00:26:54,404
Baiklah, jika kau percaya itu,
mengapa kau kembali?

275
00:26:54,863 --> 00:26:56,197
Pertanyaan yang bagus.

276
00:26:57,950 --> 00:26:59,784
Karena kita diserang.

277
00:27:01,704 --> 00:27:03,788
dan kau tahu kami membutuhkanmu.

278
00:27:05,249 --> 00:27:07,083
(mendesah)

279
00:27:08,043 --> 00:27:09,294
Baiklah, aku sudah disini.

280
00:27:11,046 --> 00:27:14,632
kau akan diwawancarai dan dites apakah cukup layak untuk kembali bertugas.

281
00:27:15,217 --> 00:27:17,552
Kau boleh kembali bertugas, jika kau lulus tes,

282
00:27:17,552 --> 00:27:20,054
jadi lakukan dengan serius.

283
00:27:20,472 --> 00:27:22,640
dan kau perlu mandi.

284
00:27:23,392 --> 00:27:24,892
Aku akan pulang dan ganti pakaian.

285
00:27:25,477 --> 00:27:29,063
Oh, kami telah menjual apartemenmu,
dan menyimpan barang2mu digudang.

286
00:27:30,107 --> 00:27:33,234
prosedur standar jika ada pegawai lajang yang tewas
......

287
00:27:33,234 --> 00:27:35,611
dan tak punya kelarga dekat.

288
00:27:35,611 --> 00:27:37,405
Kau seharusnya menelepon.

289
00:27:37,405 --> 00:27:39,282
Aku akan mencari hotel.

290
00:27:39,575 --> 00:27:41,909
Lakukan itu, karena kau tidak boleh tidur disini.

291
00:28:09,813 --> 00:28:12,454
TANNER: Mereka menyerang kedalam sistem kontrol kita,

292
00:28:12,454 --> 00:28:14,108
mengunci protokol keamanan,...

293
00:28:14,108 --> 00:28:17,612
dan menyalakan gas, lalu ledakan itu pun terjadi.

294
00:28:17,946 --> 00:28:20,114
dan yang terpenting dari itu semua,
mereka meretas data M.

295
00:28:20,657 --> 00:28:23,534
Mereka tahu jadwal pertemuannya, mereka tahu dia sedang keluar gedung.

296
00:28:23,534 --> 00:28:25,453
Mereka tidak mengincarnya.

297
00:28:26,163 --> 00:28:28,039
Mereka ingin dia melihatnya.

298
00:28:29,458 --> 00:28:30,750
Dimana kita, Tanner?

299
00:28:30,750 --> 00:28:32,168
Markas baru.

300
00:28:40,052 --> 00:28:43,221
Gedung yang lama dinyatakan, "rentan serangan"..

301
00:28:43,555 --> 00:28:45,473
Mereka menamainya dengan bagus.

302
00:28:45,473 --> 00:28:48,976
Dia mampu membobol sistem keamanan komputer terketat di Inggris.

303
00:28:48,976 --> 00:28:50,853
Jadi sekarang kita sedang berperang dengan mereka.

304
00:28:51,688 --> 00:28:53,856
ini dulunya merupakan bagian dari Bunker Churchill.

305
00:28:54,316 --> 00:28:55,566
Kami masih menemukan banyak terowongan yang sudah ada...

306
00:28:55,566 --> 00:28:56,984
sejak abad ke 18.

307
00:28:56,984 --> 00:28:59,487
Sebenarnya tempat ini sangat menakjubkan,jika saja tidak ada tikus.

308
00:28:59,696 --> 00:29:01,155
kapan aku bertemu M?

309
00:29:01,155 --> 00:29:04,700
Besok kau akan bertemu M dan Mallory, jika kau beruntung.

310
00:29:04,700 --> 00:29:05,993
Siapa itu Mallory?

311
00:29:05,993 --> 00:29:08,830
Ketua intelejen dan komite keamanan yang baru.

312
00:29:08,830 --> 00:29:09,997
Orang yang menarik.
Kurasa kau dan dia,....

313
00:29:09,997 --> 00:29:11,499
akan segera akrab.

314
00:29:13,752 --> 00:29:15,753
selamat datang di markas Ml6 yang baru.

315
00:29:25,514 --> 00:29:26,514
(BEEPING)

316
00:29:32,229 --> 00:29:34,897
Kita berusaha untuk melacak pesan komputer itu, tapi....

317
00:29:34,897 --> 00:29:38,025
pesan itu dikirim menggunakan sistem keamanan alogaritma asimetris...

318
00:29:38,025 --> 00:29:39,694
yang memancarkan sinyalnya secara acak ke seluruh dunia...

319
00:29:39,694 --> 00:29:41,779
melalui ribuan server yang berbeda.

320
00:29:41,779 --> 00:29:43,573
dan sekarang setelah mereka berhasil mengakses data milik M,

321
00:29:43,573 --> 00:29:46,367
hanya tinggal menunggu waktu sebelum mereka bisa memecahkan daftar bersandi itu.

322
00:29:46,367 --> 00:29:48,953
Departemen Q telah menganalisa semua foto yang ada, tapi hingga saat ini belum membuahkan hasil.

323
00:29:49,621 --> 00:29:52,373
Perkiraan sementara, mungkin ini dilakukan oleh seseorang dari masa lalu M.

324
00:29:52,373 --> 00:29:55,042
Mungkin ketika M masih bertugas di Hong kong.

325
00:29:55,042 --> 00:29:56,544
Dia tidak tahu apa arti semua ini.

326
00:29:56,544 --> 00:29:57,795
Kau percaya itu?

327
00:29:57,795 --> 00:30:00,003
Kebenarannya adalah kita tak memiliki petunjuk apa pun tentang siapa yang mencuri daftar itu....

328
00:30:00,003 --> 00:30:01,090
(menggeram)

329
00:30:01,090 --> 00:30:03,384
atau apa yang mereka coba lakukan dengan daftar itu.

330
00:30:10,225 --> 00:30:11,517
Kita bisa melanjutkan ini nanti.

331
00:30:12,394 --> 00:30:15,438
Kau tahu? Lain kali saja.

332
00:30:25,073 --> 00:30:26,532
(suara pintu ditutup)

333
00:30:29,703 --> 00:30:31,329
(PANTING)

334
00:31:19,169 --> 00:31:20,211
(mendesah)

335
00:31:22,381 --> 00:31:25,466
Aku akan memulai dengan
beberapa asosiasi kata yang mudah.

336
00:31:25,466 --> 00:31:27,969
katakan saja kata pertama yang terlintas di benakmu.

337
00:31:27,969 --> 00:31:30,513
Misalnya, saat kukatakan "Hari"
dan kau mungkin akan menjawab .....

338
00:31:30,513 --> 00:31:31,639
Terbuang.

339
00:31:35,894 --> 00:31:37,228
Baiklah.

340
00:31:41,608 --> 00:31:42,942
Senajata.

341
00:31:44,069 --> 00:31:46,028
Tembak.
Agen.

342
00:31:46,028 --> 00:31:47,530
Provokator.

343
00:31:47,530 --> 00:31:48,614
wanita.

344
00:31:48,614 --> 00:31:49,657
Provocatrix.

345
00:31:49,908 --> 00:31:50,866
Jantung

346
00:31:50,866 --> 00:31:51,993
Target.

347
00:31:52,995 --> 00:31:54,203
Burung.

348
00:31:54,203 --> 00:31:55,538
Langit.

349
00:31:55,538 --> 00:31:56,038
M.

350
00:31:56,873 --> 00:31:57,915
Jalang.

351
00:32:00,335 --> 00:32:01,419
Pria: Sinar Matahari .

352
00:32:01,419 --> 00:32:02,670
Berenang.

353
00:32:02,670 --> 00:32:04,505
Sinar Bulan.
Menari.

354
00:32:04,505 --> 00:32:05,840
Membunuh.

355
00:32:06,049 --> 00:32:07,258
Pekerjaan.

356
00:32:07,676 --> 00:32:09,552
Negara.
Inggris.

357
00:32:09,552 --> 00:32:10,222
Skyfall.

358
00:32:21,356 --> 00:32:22,607
Selesai

359
00:32:28,905 --> 00:32:30,865
Ini berjalan bagus.

360
00:32:38,915 --> 00:32:40,374
(Mengerang kesakitan)

361
00:32:43,545 --> 00:32:45,212
(menggeram)

362
00:33:02,731 --> 00:33:04,482
(Menggeram perlahan)

363
00:33:18,747 --> 00:33:20,498
Tolong ini dianalisa.

364
00:33:21,416 --> 00:33:23,084
analisa dengan teliti.

365
00:33:51,446 --> 00:33:53,114
Dia siap menemuimu.

366
00:33:53,490 --> 00:33:55,700
Maaf, apakah kita pernah bertemu?

367
00:33:56,493 --> 00:33:58,619
Seharusnya aku
yang bilang "maaf".

368
00:34:00,872 --> 00:34:02,707
Hanya empat tulang rusukku yang patah.

369
00:34:02,999 --> 00:34:05,209
tidak kena organ vital.

370
00:34:06,962 --> 00:34:08,421
tidak ada yang parah.

371
00:34:13,802 --> 00:34:15,386
tidak mendapat cukup kesenangan di Istanbul?

372
00:34:15,386 --> 00:34:17,138
Aku dipindah tugas.

373
00:34:17,138 --> 00:34:19,306
diberhentikan sementara dari tugas lapangan.

374
00:34:19,306 --> 00:34:20,891
Benarkah?
Mmm.

375
00:34:20,891 --> 00:34:22,643
itu disebabkan oleh sesuatu yang berkaitan dengan pembunuhan agen 007.

376
00:34:23,019 --> 00:34:24,770
Kau sudah memberikan tembakan terbaikmu.

377
00:34:24,770 --> 00:34:26,647
Itu bukanlah tembakan terbaikku.

378
00:34:27,065 --> 00:34:29,066
Aku tak yakin bisa selamat dari tembakan terbaikmu.

379
00:34:29,066 --> 00:34:30,985
Aku ragu kau akan mendapatkan kesempatan itu.

380
00:34:31,403 --> 00:34:34,405
Tolong lakukan sesuatu untukku, Jika mereka menugaskanmu kembali ke lapangan,.....

381
00:34:35,991 --> 00:34:37,158
peringatkan aku dulu.

382
00:34:37,826 --> 00:34:40,494
Aku menjadi asisten Gareth Mallory selama masa transisi ini....

383
00:34:40,494 --> 00:34:42,496
dan kemudian aku akan kembali bertugas dilapangan.

384
00:34:42,914 --> 00:34:44,331
apakah tu yg kau inginkan?

385
00:34:44,331 --> 00:34:45,916
tentu saja.

386
00:34:46,168 --> 00:34:47,668
itu tak cocok untuk setiap orang.

387
00:34:47,668 --> 00:34:50,087
Ah, 007. sebelah sini.

388
00:34:50,756 --> 00:34:55,593
untuk penyangkalanmu,target yang bergerak sulit untuk ditembak.

389
00:34:57,512 --> 00:34:59,263
Jadi sebaiknya kau terus bergerak.

390
00:35:09,941 --> 00:35:11,692
Seluruh kantor hancur lebur,

391
00:35:11,692 --> 00:35:13,569
dan benda sialan ini selamat.

392
00:35:14,070 --> 00:35:17,573
Aku selalu menghargai tips dekorasi interiormu, 007.

393
00:35:18,784 --> 00:35:20,910
007, Gareth Mallory.

394
00:35:20,910 --> 00:35:22,453
Kuharap aku belum melewatkan apa pun.

395
00:35:22,453 --> 00:35:24,038
Perdana Menteri khawatir akan krisis ini.

396
00:35:24,289 --> 00:35:25,289
Bond.

397
00:35:25,707 --> 00:35:26,791
Mallory.

398
00:35:31,755 --> 00:35:34,423
Aku baru saja meninjau hasil tes agen Bond.

399
00:35:34,716 --> 00:35:38,052
Sepertinya kau lulus...
meski hampir saja gagal.

400
00:35:38,428 --> 00:35:40,262
kau bisa kembali bertugas.

401
00:35:41,223 --> 00:35:42,348
Selamat.

402
00:35:42,348 --> 00:35:43,599
Terimakasih.

403
00:35:43,934 --> 00:35:45,434
Aku akan, um...

404
00:35:45,434 --> 00:35:46,644
Aku akan keluar.

405
00:35:46,644 --> 00:35:48,979
Aku hanya punya satu pertanyaan.

406
00:35:49,397 --> 00:35:51,565
Mengapa kau tak tetap berpura-pura mati saja?

407
00:35:52,901 --> 00:35:56,278
kau punya kesempatan sempurna. kau bisa pergi ke suatu tempat dan hidup tenang .

408
00:35:56,738 --> 00:35:59,657
Tak banyak agen lapangan yang bisa pegi semulus ini.

409
00:35:59,908 --> 00:36:01,450
Apa kau sering bertugas di lapangan?

410
00:36:02,953 --> 00:36:06,163
kau tak perlu harus menjadi agen lapangan
untuk bisa melihat sesuatu yang sudah jelas.

411
00:36:07,082 --> 00:36:08,791
ini permainan anak muda.

412
00:36:09,918 --> 00:36:11,585
lihatlah dirimu, kau telah terluka cukup serius.

413
00:36:11,585 --> 00:36:14,004
Kau tak perlu malu untuk mengakui kalau kemampuanmu telah menurun.

414
00:36:14,339 --> 00:36:17,091
TYang membuatku malu
Jika kau tak mengakuinya sampai terlambat.

415
00:36:18,260 --> 00:36:21,178
pekerjakan aku atau pecat aku.
itu semua tergantung padamu.

416
00:36:21,930 --> 00:36:24,265
Jika dia bilang siap,
maka dia benar-benar sudah siap.

417
00:36:25,141 --> 00:36:27,852
mungkin kau tak bisa melihatnya,
atau mungkin kau memang tak mau.

418
00:36:27,852 --> 00:36:29,645
Apa maksudmu sebenarnya?

419
00:36:30,272 --> 00:36:31,647
kau terlalu sentimental padanya.

420
00:36:33,316 --> 00:36:36,819
selama aku yang menjadi Pimpinan departemen ini,
aku yang akan memilih sendiri para agenku.

421
00:36:39,447 --> 00:36:40,865
cukup adil.

422
00:36:44,995 --> 00:36:47,037
semoga beruntung, 007.

423
00:36:47,956 --> 00:36:49,874
Jangan terlalu memaksa.

424
00:36:55,630 --> 00:36:58,716
Kami telah menganalisa serpihan pelurunya.

425
00:36:59,801 --> 00:37:01,162
Kau beruntung, itu bukanlah tembakan secara langsung...

426
00:37:01,162 --> 00:37:02,553
jika tidak, peluru ini akan membunuhmu.

427
00:37:02,553 --> 00:37:05,973
ini peluru dengan cangkang yg terbuat dari uranium.
peralatan khusus militer.

428
00:37:06,975 --> 00:37:09,018
sulit didapat,
sangat mahal,

429
00:37:09,018 --> 00:37:11,812
dan hanya digunakan oleh beberapa orang saja.

430
00:37:12,731 --> 00:37:14,148
kenal salah satunya?

431
00:37:15,817 --> 00:37:17,067
dia.

432
00:37:18,028 --> 00:37:20,487
TANNER: Ok. Namanya Patrice.

433
00:37:20,487 --> 00:37:23,032
Dia itu "hantu". tempat tinggal dan negara asalnya tidak diketahui.

434
00:37:23,032 --> 00:37:24,742
jadi bagaimana kita bisa menemukannya?

435
00:37:24,742 --> 00:37:28,078
untungnya, kita masih punya satu atau da teman di CIA.

436
00:37:28,078 --> 00:37:29,997
Mereka (CIA) mengejarnya karena pembunuhan
duta besar Yaman....,

437
00:37:29,997 --> 00:37:31,874
dan mereka berhasil melacak jejaknya.

438
00:37:32,167 --> 00:37:34,001
menurut keterangan intel, dia akan pergi ke Shanghai

439
00:37:34,001 --> 00:37:35,920
dalam dua hari ini,
kemungkinan dia sedang menjalankan misinya.

440
00:37:36,504 --> 00:37:38,672
kau harus pergi ke sana dan tunggu instruksi selanjutnya.

441
00:37:38,882 --> 00:37:40,758
jika dia muncul, dia milikmu.

442
00:37:40,758 --> 00:37:44,219
cari tahu untuk siapa dia bekerja
dan siapa yang memegang daftar itu.

443
00:37:44,596 --> 00:37:46,388
kemudian lenyapkan dia, untuk Ronson.

444
00:37:46,681 --> 00:37:48,015
dengan senang hati.

445
00:37:49,184 --> 00:37:50,864
Apakah ada hal lain
yang ingin kau katakan padaku?

446
00:37:52,479 --> 00:37:53,479
Tidak.

447
00:37:54,689 --> 00:37:57,358
melaporlah ke pengawas barumu untuk memperoleh dokumen-dokumenmu.

448
00:37:57,901 --> 00:37:59,902
Dia masih sibuk, tapi Tanner...

449
00:37:59,902 --> 00:38:02,029
akan mempertemukan kalian.
Semoga beruntung.

450
00:38:03,198 --> 00:38:04,281
Terimakasih.

451
00:38:07,452 --> 00:38:08,827
007.

452
00:38:11,456 --> 00:38:13,040
kau siap untuk ini?

453
00:38:14,125 --> 00:38:15,459
Ya, Bu.

454
00:38:19,381 --> 00:38:21,548
Aku tak tahu kalau Bond
lulus tes .

455
00:38:21,967 --> 00:38:23,384
Dia memang tak lulus.

456
00:38:40,151 --> 00:38:41,235
(suara langkah kaki mendekat)

457
00:38:52,872 --> 00:38:55,374
Selalu membuatku menjadi sedikit melankolis.

458
00:38:55,709 --> 00:38:59,294
Kapal perang tua diseret untuk dihancurkan.

459
00:39:01,297 --> 00:39:02,297
(mendesah)

460
00:39:02,632 --> 00:39:04,883
Waktu memang tak terelakkan, bagaimana menurutmu ?

461
00:39:07,637 --> 00:39:08,887
Apa yang kau lihat?

462
00:39:10,932 --> 00:39:12,516
Kapal yang sangat besar.

463
00:39:13,685 --> 00:39:14,852
Maaf.

464
00:39:15,311 --> 00:39:16,603
007...

465
00:39:18,189 --> 00:39:20,190
Aku pengawas barumu.

466
00:39:21,735 --> 00:39:23,610
Kau pasti bercanda.

467
00:39:23,987 --> 00:39:25,821
kenapa, Apa karena
aku tak memakai jas lab?

468
00:39:25,821 --> 00:39:27,948
KArena kau masih sangat muda.

469
00:39:28,950 --> 00:39:30,784
Umurku tidak ada hubungannya.

470
00:39:31,036 --> 00:39:32,870
tapi kemampuanmu.

471
00:39:33,830 --> 00:39:35,664
umur bukan jaminan efisiensi.

472
00:39:35,664 --> 00:39:38,542
dan anak muda bukan jaminan inovasi.

473
00:39:39,169 --> 00:39:40,669
Aku bisa membuat kerusakan besar

474
00:39:40,669 --> 00:39:42,337
hanya dengan duduk bersama laptopku sambil memakai piyama....

475
00:39:42,337 --> 00:39:44,048
Sebelum minum teh Earl Grey di pagi hari

476
00:39:44,048 --> 00:39:45,841
Daripada apa yang kau lakukan di lapangan dalam setahun.
.

477
00:39:45,841 --> 00:39:47,551
Oh, kalau begitu mengapa kau butuh aku?

478
00:39:49,262 --> 00:39:51,221
setiapn pelatuk harus ditarik.

479
00:39:52,182 --> 00:39:53,807
atau tak ditarik.

480
00:39:54,476 --> 00:39:57,061
Kau sulit membedakannya dengan piyama mu

481
00:40:00,857 --> 00:40:01,357
Q.

482
00:40:02,776 --> 00:40:04,526
007.

483
00:40:08,948 --> 00:40:10,282
Tiket ke Shanghai.

484
00:40:10,282 --> 00:40:11,617
Dokumen dan paspor.

485
00:40:11,617 --> 00:40:12,951
Terimakasih.

486
00:40:12,951 --> 00:40:14,203
Dan ini.

487
00:40:18,458 --> 00:40:20,584
Pistol Walther PPK/S 9mm.

488
00:40:22,087 --> 00:40:24,588
Ada pemindai sidik jari di gagangnya.

489
00:40:25,131 --> 00:40:28,258
Pistol ini dikunci dengan sidik jarimu
jadi pistol ini hanya bisa ditembakkan olehmu.

490
00:40:28,760 --> 00:40:32,513
Mengurangi penyalahgunaan senjata.

491
00:40:33,014 --> 00:40:34,014
dan ini?

492
00:40:35,642 --> 00:40:37,726
radio transmiter biasa.

493
00:40:38,770 --> 00:40:41,730
sekali kau aktifkan dan keberadaanmu akan terlacak.

494
00:40:42,232 --> 00:40:43,649
sinyal meminta bantuan.

495
00:40:45,193 --> 00:40:46,443
dan hanya itu saja.

496
00:40:48,947 --> 00:40:50,280
sebuah senjata...

497
00:40:51,116 --> 00:40:52,449
...dan sebuah radio transmiter.

498
00:40:54,619 --> 00:40:56,787
ini bukan natal, ya?

499
00:40:57,455 --> 00:41:00,040
Apakah kau mengharapkan
pen yang bisa meledak?

500
00:41:01,459 --> 00:41:03,710
kami tak membuatnya lagi.

501
00:41:11,469 --> 00:41:13,220
Semoga beruntung.

502
00:41:13,888 --> 00:41:16,807
dan tolong kembalikan peralatan itu dalam keadaan utuh.

503
00:41:22,188 --> 00:41:23,730
Dunia baru yang berani.

504
00:42:03,146 --> 00:42:04,855
(PANTING)

505
00:42:15,617 --> 00:42:16,617
(BEEPS)

506
00:42:25,793 --> 00:42:28,295
(suara mesin jet menggemuruh)

507
00:42:33,176 --> 00:42:35,469
(........................)

508
00:44:06,102 --> 00:44:07,102
(BEEPS)

509
00:44:09,647 --> 00:44:10,647
(suara tembakan)

510
00:45:36,192 --> 00:45:37,692
(...........)

511
00:47:16,792 --> 00:47:18,084
(.................)

512
00:47:39,148 --> 00:47:41,107
(.................)

513
00:48:32,910 --> 00:48:33,910
(......................)

514
00:48:37,915 --> 00:48:39,666
(suara angin)

515
00:49:09,739 --> 00:49:10,739
(suara tembakan)

516
00:49:35,931 --> 00:49:37,390
(suara erangan)

517
00:49:43,481 --> 00:49:44,939
siapa yang membawa daftarnya?

518
00:49:49,737 --> 00:49:52,197
katakan!
siapa yang menyewamu?

519
00:49:56,911 --> 00:49:57,911
(suara jeritan)

520
00:51:21,328 --> 00:51:24,330
Tanner... dia telah memposting lima nama pertama.

521
00:51:24,749 --> 00:51:27,500
penyamaran mereka telah terbongkar.mereka dalam bahaya.
keluarkan mereka sekarang juga.

522
00:51:54,653 --> 00:51:56,154
(suara ketukan di pintu)

523
00:52:06,540 --> 00:52:07,540
akumenang.com

524
00:52:07,540 --> 00:52:09,250
Wanita: Room service.

525
00:52:17,885 --> 00:52:20,720
Aku tak memesan sesuatu.
bahkan tidak darimu.

526
00:52:21,222 --> 00:52:22,722
Aku ada informasi baru untukmu.

527
00:52:23,933 --> 00:52:27,477
Bukankah kau terlalu bagus
Untuk mengantarkan pesan ?

528
00:52:27,853 --> 00:52:30,230
Ini semua masih satu bagian tugasku.

529
00:52:30,815 --> 00:52:32,649
dan Q masih takut terbang.

530
00:52:33,400 --> 00:52:34,859
tentu saja.

531
00:52:35,236 --> 00:52:38,738
Jadi, siapa pun yang memiliki daftar itu,
dia tela berhasil memecahkan sandinya.

532
00:52:39,615 --> 00:52:41,908
Mereka telah memposting
lima nama pertama di internet.

533
00:52:42,326 --> 00:52:44,285
jadi tinggal menunggu waktu.

534
00:52:44,285 --> 00:52:45,870
itu hanya permulaannya saja.

535
00:52:46,080 --> 00:52:48,915
minggu depan mereka akan menyebarkan lima nama lagi,
dan lima nama lagi di minggu berikutnya.

536
00:52:49,875 --> 00:52:51,709
ini adalah sebuah permainan yang sadis.

537
00:52:56,924 --> 00:52:58,758
Pisau cukur.

538
00:53:00,094 --> 00:53:02,095
Sangat kuno sekali.

539
00:53:03,305 --> 00:53:06,099
Aku suka melakukan beberapa hal dengan cara lama.

540
00:53:08,936 --> 00:53:11,396
terkadang cara lama adalah cara yang terbaik.

541
00:53:22,032 --> 00:53:24,617
apakah kau mempercayakan nyawamu ditanganku lagi?

542
00:53:27,079 --> 00:53:28,288
M ...

543
00:53:29,164 --> 00:53:31,624
..,..Sudah menjelaskannya padaku.

544
00:53:32,960 --> 00:53:34,961
Dan aku punya pertanyaan..,..

545
00:53:34,961 --> 00:53:37,130
tentang tugasmu sebenarnya disini.

546
00:53:38,340 --> 00:53:40,884
tugas utamaku adalah untk membantu...

547
00:53:42,553 --> 00:53:44,637
"dengan cara apa pun yang aku bisa."

548
00:53:46,140 --> 00:53:48,808
seperti memata-matai Mallory.

549
00:53:50,769 --> 00:53:53,479
kau tahu, Mallorytidak seburuk yang kau kira.

550
00:53:54,648 --> 00:53:56,482
dia itu orang birokrat.

551
00:53:57,234 --> 00:53:59,277
kau harus melakukan tugasmu.

552
00:53:59,987 --> 00:54:02,447
Gareth Mallory dulunya seorang
Letnan kolonel...

553
00:54:02,447 --> 00:54:05,283
Letnan kolonel di Irlandia utara, resimen Hereford.

554
00:54:05,283 --> 00:54:07,869
tiga bulan menjadi tawanan IRA.

555
00:54:07,869 --> 00:54:09,037
(CHUCKLES)

556
00:54:09,538 --> 00:54:12,332
jadi dia lebih hebat dari kelihatannya.

557
00:54:13,667 --> 00:54:14,667
(menghela nafas dalam)

558
00:54:15,002 --> 00:54:16,336
kita lihat saja.

559
00:54:18,380 --> 00:54:19,672
jangan bergerak.

560
00:54:22,217 --> 00:54:24,177
ini bagian yang paling susah.

561
00:54:35,773 --> 00:54:37,690
sekarang terlihat jauh lebih baik.

562
00:54:38,943 --> 00:54:40,068
kau terlihat telah menyatu dengan sesuatu.

563
00:54:40,486 --> 00:54:42,195
Mm-hmm.
Mmm.

564
00:54:43,656 --> 00:54:45,490
dan apa itu?

565
00:54:47,493 --> 00:54:49,035
barang tua,

566
00:54:50,204 --> 00:54:52,038
dengan muslihat baru.

567
00:56:03,986 --> 00:56:05,445
Selamat malam.

568
00:56:05,445 --> 00:56:06,988
EVE: selamat malam.

569
00:56:06,988 --> 00:56:08,948
jangan sentuh telingamu.

570
00:56:10,284 --> 00:56:12,285
aku memiliki tiga pintu keluar,

571
00:56:13,162 --> 00:56:15,121
dan banyak titik buta.

572
00:56:15,664 --> 00:56:17,290
EVE: Akan kuatasi.

573
00:56:23,589 --> 00:56:25,631
Kau terlihat cantik dengan gaun itu.

574
00:56:25,631 --> 00:56:27,425
Kau harus melihat dirimu sendiri.

575
00:56:27,425 --> 00:56:30,470
Menakjubkan, apa yang bisa kau lakukan dengan sepasang tangan tambahan.

576
00:56:30,971 --> 00:56:32,638
kau yang bilang.

577
00:56:34,308 --> 00:56:36,017
Kau berjudi?

578
00:56:36,017 --> 00:56:37,852
Aku akan melihat sekeliling.

579
00:56:40,314 --> 00:56:42,982
siapa yang tak suka bila mendapat kesempatan ini?

580
00:56:48,322 --> 00:56:50,323
Selamat malam, Pak.
Bisa saya bantu?

581
00:56:50,323 --> 00:56:52,492
Aku ingin menguangkan ini.

582
00:56:59,041 --> 00:57:00,500
tunggu sebentar, Pak.

583
00:57:32,991 --> 00:57:34,534
Semoga Anda beruntung malam ini, Pak.

584
00:57:40,707 --> 00:57:42,208
Kuharap juga demikian.

585
00:57:51,218 --> 00:57:52,885
dengan sedikit bonus tambahan dari kami.

586
00:57:52,885 --> 00:57:54,720
terimakasih.

587
00:58:15,742 --> 00:58:18,411
Sekarang kau bisa mentraktirku minum.

588
00:58:20,581 --> 00:58:22,915
Mungkin aku ingin bermain sebentar.

589
00:58:24,126 --> 00:58:26,586
Kurasa aku punya empat juta euro disini.

590
00:58:27,045 --> 00:58:29,547
Tak begitu buruk. Aku suka permainan ini.

591
00:58:30,215 --> 00:58:31,799
Bagaimana kalau kau ikutan?

592
00:58:33,135 --> 00:58:34,927
Aku tak suka berjudi.

593
00:58:38,056 --> 00:58:39,932
Aku kurang beruntung.

594
00:58:39,932 --> 00:58:42,268
seperti teman kita di Shanghai.

595
00:58:46,273 --> 00:58:49,609
Aku menunggu siapa yang akan menebus chip itu.

596
00:58:49,985 --> 00:58:53,487
Kau sungguh berani memasuki drama kecil kami..

597
00:58:53,780 --> 00:58:55,907
Apa aku membuat ceritanya semakin rumit ?

598
00:58:57,242 --> 00:59:00,119
Siapa yang tak menyukai kisah yang rumit, Tuan..,.. ?

599
00:59:00,787 --> 00:59:02,038
Bond.

600
00:59:02,038 --> 00:59:03,414
James Bond.

601
00:59:04,499 --> 00:59:05,958
Severine.

602
00:59:06,168 --> 00:59:10,796
Jadi, Tuan Bond, bisa kita bicarakan
penampilanmu selanjutnya sambil minum ?

603
00:59:11,506 --> 00:59:12,965
Aku suka itu.

604
00:59:15,969 --> 00:59:18,137
Apakah teman-temanmu akan bergabung dengan kita?

605
00:59:20,140 --> 00:59:22,975
Sayangnya demikian.

606
00:59:26,355 --> 00:59:27,521
EVE: Dia cantik.

607
00:59:27,521 --> 00:59:28,856
itu memang benar.

608
00:59:28,856 --> 00:59:31,150
Jika kau suka hal semacam itu.

609
00:59:31,818 --> 00:59:33,527
(berbisik)
Akan kukabari kau lagi.

610
00:59:33,527 --> 00:59:34,612
akumenang.com

611
00:59:39,326 --> 00:59:41,244
akumenang.com

612
00:59:45,332 --> 00:59:46,499
Sempurna.

613
00:59:49,002 --> 00:59:52,046
Keberatan jika aku bertanya tentang bisnis?

614
00:59:53,048 --> 00:59:54,674
tergantung pertanyaannya.

615
00:59:55,509 --> 00:59:57,885
itu berkaitan dengan kematian.

616
00:59:59,471 --> 01:00:02,223
Hal yang sangat kau pahami.

617
01:00:02,557 --> 01:00:04,183
dan bagaimana kau bisa tahu itu?

618
01:00:05,560 --> 01:00:08,396
tak banyak wanita yang memakai gaun malam...

619
01:00:08,396 --> 01:00:11,732
dan menyembunyikan Beretta 70
di pahanya.

620
01:00:12,192 --> 01:00:14,944
Aku juga harus berhati - hati terhadap..,..

621
01:00:14,944 --> 01:00:17,863
pria tampan yang mengenakan toxedo dan membawa pistol Walthers.

622
01:00:20,367 --> 01:00:23,244
Aku menduga kau yg membunuh Patrice?

623
01:00:24,371 --> 01:00:25,705
Ya.

624
01:00:27,541 --> 01:00:29,250
Boleh aku  tahu alasannya?

625
01:00:30,585 --> 01:00:32,253
Aku ingin bertemu dengan bosmu.

626
01:00:44,850 --> 01:00:47,059
hati-hati dengan permintaanmu.

627
01:00:48,937 --> 01:00:50,187
kau ketakutan.

628
01:00:51,440 --> 01:00:52,940
terimakasih atas minumannya,

629
01:00:55,110 --> 01:00:56,569
Tuan Bond.

630
01:01:04,369 --> 01:01:06,412
Kau pandai bersandiwara.

631
01:01:08,582 --> 01:01:10,541
Tapi sejak kita duduk,
kau tak pernah berhenti...

632
01:01:10,541 --> 01:01:12,626
memandang para bodyguard-mu.

633
01:01:14,588 --> 01:01:16,630
mereka bertiga sedikit berlebihan.

634
01:01:17,466 --> 01:01:20,551
mereka mengawasimu.
Mereka tak melindungimu.

635
01:01:23,055 --> 01:01:25,973
tato di pergelangan tanganmu itu
adalah tanda pelacur di Macau.

636
01:01:25,973 --> 01:01:30,603
kau berasal dari salah satu rumah bordil disana.
berapa umurmu saat itu? 12? 13?

637
01:01:32,439 --> 01:01:34,315
dan biar kutebak,
dia dulu yang menolongmu keluar dari sana.

638
01:01:35,609 --> 01:01:37,777
Mungkin,kau
merasa kalau kau sedang jatuh cinta.

639
01:01:39,488 --> 01:01:41,655
tapi itu sudah lama sekali.

640
01:01:44,076 --> 01:01:46,118
kau tak tahu apa pun tentang hal itu.

641
01:01:46,620 --> 01:01:49,789
Aku tahu saat seorang wanita yang sedang ketakutan
dan berpura-pura tegar.

642
01:01:53,293 --> 01:01:55,169
Apa yang kau tahu tentang arti ketakutan?

643
01:01:56,004 --> 01:01:57,505
semuanya.

644
01:01:58,965 --> 01:02:00,633
ya, tapi tak seperti yang kurasakan.

645
01:02:03,261 --> 01:02:04,804
tak seperti pria itu.

646
01:02:06,264 --> 01:02:07,681
Aku bisa menolongmu.

647
01:02:08,767 --> 01:02:09,809
Kurasa tidak.

648
01:02:09,809 --> 01:02:10,976
biarkan aku mencobanya.

649
01:02:13,688 --> 01:02:14,814
Bagaimana caranya?

650
01:02:16,108 --> 01:02:17,650
pertemukan aku dengannya.

651
01:02:20,529 --> 01:02:21,487
kau bisa membunuhnya?

652
01:02:21,487 --> 01:02:22,655
Ya.

653
01:02:24,324 --> 01:02:25,324
benarkah?

654
01:02:26,034 --> 01:02:27,827
Ada seseorang yang seharusnya mati.

655
01:02:28,203 --> 01:02:29,203
(tertawa)

656
01:02:32,707 --> 01:02:34,375
mungkin kau memang bisa.

657
01:02:42,509 --> 01:02:44,802
saat aku pergi,
mereka akan membunuhmu.

658
01:02:45,679 --> 01:02:49,807
jika kau bisa selamat, temui aku di kapal Chimera.
di pelabuhan utara.

659
01:02:50,809 --> 01:02:52,393
tambatan ke tujuh.

660
01:02:53,687 --> 01:02:55,896
kami akan berlayar satu jam lagi.

661
01:03:01,361 --> 01:03:03,404
sangat menyenangkan bertemu denganmu,
Tuan Bond.

662
01:03:05,365 --> 01:03:06,574
Semoga beruntung.

663
01:03:52,454 --> 01:03:53,454
(suara teriakan laki-laki)

664
01:03:59,252 --> 01:04:00,628


665
01:04:03,924 --> 01:04:05,341


666
01:03:59,252--> 01:04:30,277
akumenang.com

667
01:03:59,252--> 01:04:30,277
akumenang.com

668
01:04:32,827 --> 01:04:34,036
semoga beruntung dengan itu.

669
01:04:34,036 --> 01:04:35,120
(suara senjata)

670
01:04:37,707 --> 01:04:38,707
(suara erangan)

671
01:04:41,419 --> 01:04:43,254
(teriakan)

672
01:04:46,800 --> 01:04:47,800
(mendesis)

673
01:04:58,687 --> 01:04:59,812
terimakasih.

674
01:05:04,985 --> 01:05:06,110
kupertaruhkan semuanya di merah.

675
01:05:06,695 --> 01:05:08,112
(orang orang menjerit)

676
01:05:08,989 --> 01:05:10,656
inilah siklus kehidupan.

677
01:05:33,179 --> 01:05:34,179
(mengetuk pintu)

678
01:05:34,889 --> 01:05:35,973
Ya!

679
01:05:39,978 --> 01:05:41,729
sudah saatnya kita berangkat.

680
01:05:43,648 --> 01:05:44,857
Baiklah.

681
01:06:40,538 --> 01:06:43,248
Aku lebih menyukaimu saat kau tak membawa Beretta-mu.

682
01:06:46,711 --> 01:06:48,587
Aku merasa telanjang tanpanya.

683
01:07:05,939 --> 01:07:06,980
penyiar TV: (suara di TV)
Selamat malam.

684
01:07:06,980 --> 01:07:10,567
Kontroversi seputar
Kementrian Pertahanan telah meningkat hari ini.

685
01:07:10,567 --> 01:07:14,321
Setelah rekaman pembunuhan Husein terus beredar..

686
01:07:14,698 --> 01:07:16,407
Kami peringatkan anda, beberapa penonton..,..

687
01:07:16,407 --> 01:07:18,283
Mungkin merasa video ini mengerikan.

688
01:07:19,786 --> 01:07:22,955
Kapten Husein, agen MI6
Yang menyamar di Timur Tengah..,..,

689
01:07:23,289 --> 01:07:25,040
Merupakan satu dari
Lima agen yang dibocorkan..,.

690
01:07:25,040 --> 01:07:26,959
Dan yang sekarang dianggap sebagai..,..

691
01:07:26,959 --> 01:07:30,629
Pembobolan keamanan internal terbesar
Dalam sejarah Inggris moderen.

692
01:07:31,089 --> 01:07:34,800
Perdana Menteri terus memberikan
Dukungang kepada MI6..,..

693
01:07:34,800 --> 01:07:37,010
Sementara pihak oposisi telah mengambil langkah..,..

694
01:07:37,345 --> 01:07:39,865
Telah mengambil langkah dan
Menganggap kita orang bodoh yang kuno..,..

695
01:07:39,865 --> 01:07:42,975
Memerangi perang yang tak kita pahami
Dan tak bisa kita menangkan.

696
01:07:43,435 --> 01:07:45,227
Lihatlah, tiga agenku telah terbunuh.

697
01:07:45,227 --> 01:07:47,187
Jangan seret aku ke dalam politik sekarang.

698
01:07:47,647 --> 01:07:50,649
Perdana Menteri menginginkan jawaban,
Kau harus datang.

699
01:07:50,649 --> 01:07:54,069
Oh, menghadiri sidang di siang hari ?
Siapa yang kuno sekarang ?

700
01:07:54,279 --> 01:07:56,480
demi Tuhan, dengarkan dirimu,
kita ini negara demokrasi.

701
01:07:56,480 --> 01:07:59,116
Bertanggung jawab ke rakyat
Yang kita coba lindungi.

702
01:07:59,116 --> 01:08:02,327
Kita tak bisa bekerja dalam bayangan.
Tak ada bayangan lagi.

703
01:08:02,704 --> 01:08:04,246
kau tak mengerti ya?

704
01:08:05,707 --> 01:08:08,709
siapa pun yang dibelakang ini, siapa pun yang melakukan ini,dia mengenal kita.

705
01:08:09,002 --> 01:08:12,087
dia salah satu dari kita.
dia berasal dari tempat yang sama dengan Bond.

706
01:08:12,630 --> 01:08:14,214
tempat yang kau katakan itu tidak ada.

707
01:08:15,508 --> 01:08:17,009
Bayangan.

708
01:08:37,155 --> 01:08:38,155
(kLIKS)

709
01:08:54,339 --> 01:08:57,174
Ini belum terlambat.
kita bisa kembali sekarang.

710
01:08:59,177 --> 01:09:00,385
(suara senjata)

711
01:09:03,723 --> 01:09:05,682
aku tak akan seyakin itu.

712
01:09:43,388 --> 01:09:45,806
Mereka meninggalkan ini semua dalam semalam.

713
01:09:46,933 --> 01:09:50,227
Dia membuat mereka mengira
Ada kebocoran di pabrik kimia.

714
01:09:51,938 --> 01:09:54,940
Kau bisa menimbulkan kepanikan luar biasa
Hanya dengan satu komputer.


715
01:09:56,442 --> 01:09:59,945
Dia menginginkan Pulau, jadi dia mengambilnya.

716
01:10:01,573 --> 01:10:04,116
Apa dia selalu mendapat yang dia inginkan ?

717
01:10:04,909 --> 01:10:06,577
lebih dari yang kau tahu.

718
01:10:06,786 --> 01:10:07,907
(orang berbicara dengan bahasa asing)

719
01:10:09,789 --> 01:10:10,956
maafkan aku.

720
01:10:23,136 --> 01:10:24,803
(suara mesin elevator)

721
01:10:39,652 --> 01:10:41,778
Halo, James. selamat datang.

722
01:10:42,989 --> 01:10:44,656
kau suka pulau ini?

723
01:10:45,325 --> 01:10:46,742
(tertawa lembut)

724
01:10:47,869 --> 01:10:49,536
nenekku memiliki sebuah pulau.

725
01:10:49,996 --> 01:10:53,206
ak begitu besar.
Kau bisa mengelilingnya dalam satu jam.

726
01:10:53,541 --> 01:10:56,376
Tapi itu merupakan Surga bagi kami.

727
01:10:57,211 --> 01:10:59,504
Di musim panas, saat kami berkunjung..,..

728
01:10:59,504 --> 01:11:03,634
Dan mendapati pulau itu dipenuhi tikus !

729
01:11:04,010 --> 01:11:08,221
tikus-tikus itu datang bersama kapal nelayan
Dan memakan kelapa sampai kenyang.

730
01:11:08,514 --> 01:11:11,058
Bagaimana caramu mengusir tikus dari Pulau ? Hmm ??

731
01:11:11,851 --> 01:11:13,727
Nenekku menunjukkan caranya padaku.

732
01:11:14,646 --> 01:11:17,356
Kami mengubur drum minyak dengan tutup
Yang bisa tertutup sendiri

733
01:11:17,356 --> 01:11:19,733
Lalu kami menggantung kelapa
Diatas tutup sebagai umpan.

734
01:11:19,984 --> 01:11:21,864
Dan tikus berdatangan
Demi kelapa itu dan..,..

735
01:11:21,864 --> 01:11:22,986
(membuat suara dentingan)

736
01:11:23,696 --> 01:11:25,530
...tikus-tikus itu akan teratuh ke dalam drum.

737
01:11:26,240 --> 01:11:29,743
dan setelah sebulan, kau telah berhasil menangkap semua tikus..

738
01:11:30,703 --> 01:11:32,412
Tapi kemudian apa yang akan kau lakukan?

739
01:11:33,498 --> 01:11:35,374
membuang drum itu ke laut?

740
01:11:36,250 --> 01:11:38,377
membakarnya? Tidak.

741
01:11:38,711 --> 01:11:40,754
yang harus kau lakukan hanyalah membiarkan drum itu.

742
01:11:41,756 --> 01:11:44,091
dan mereka akan kelaparan.

743
01:11:44,926 --> 01:11:46,718
dan satu demi satu...

744
01:11:47,303 --> 01:11:48,637
....

745
01:11:49,013 --> 01:11:50,722
...mereka mulai saling memakan

746
01:11:50,932 --> 01:11:54,226
hingga akhirnya hanya tersisa dua tikus.
dua tikus yang bertahan.

747
01:11:54,894 --> 01:11:57,020
dan kemudian apa yang akan kau lakukan?
membunuh kedua tikus itu? tidak.

748
01:11:57,730 --> 01:12:00,941
Ambil kedua tikus itu dan melepaskannya ke pepohonan.

749
01:12:01,401 --> 01:12:04,111
tapi sekarang kedua tikus itu tidak makan kelapa lagi.

750
01:12:04,445 --> 01:12:06,780
sekarang mereka hanya memakan tikus.

751
01:12:08,408 --> 01:12:10,784
kau telah merubah kebiasaan alaminya.

752
01:12:12,787 --> 01:12:14,162
dua orang yang bertahan,

753
01:12:15,039 --> 01:12:16,665
ini yang telah M lakukan kepada kita.

754
01:12:19,419 --> 01:12:21,461
Aku menentukan pilihanku sendiri.

755
01:12:21,754 --> 01:12:23,839
(tertawa sinis) Kau pikir kau melakukannya.

756
01:12:25,049 --> 01:12:26,425
itulah keahlian M.

757
01:12:28,803 --> 01:12:32,347
Pos H. Apa aku benar ? Hong Kong.

758
01:12:32,640 --> 01:12:33,640
Mm-hmm.

759
01:12:34,100 --> 01:12:36,268
'86 sampai '97.

760
01:12:36,978 --> 01:12:39,229
saat itu, akulah yang menjadi agen kesayangannya.

761
01:12:39,229 --> 01:12:42,899
Dan kau bukan agen seperti aku dulu,
Aku tahu itu.

762
01:12:43,443 --> 01:12:44,484
(tertawa)

763
01:12:44,484 --> 01:12:49,072
Lihatlah dirimu, kau tak bisa bertahan
Tanpa pil dan minumanmu.

764
01:12:49,072 --> 01:12:50,949
Jangan lupakan kesetiaanku pada negaraku.

765
01:12:51,284 --> 01:12:52,784
(tertawa)

766
01:12:53,286 --> 01:12:56,621
Kau masih percaya pada wanita tua itu.

767
01:12:57,081 --> 01:12:59,458
- Padahal dia selalu berbohong padamu.
- Dia tak pernah berbohong padaku.

768
01:12:59,458 --> 01:13:01,168
-tdak pernah?
-Tidak pernah.

769
01:13:01,586 --> 01:13:03,712
Berapa nilaimu pada tes menembak ?

770
01:13:03,712 --> 01:13:04,462
70.

771
01:13:05,214 --> 01:13:06,214
(tertawa)

772
01:13:06,507 --> 01:13:07,799
40.

773
01:13:09,802 --> 01:13:12,262
Apa M memberitahumu saran psikolog
Tentang penugasanmu ?

774
01:13:12,262 --> 01:13:14,681
ya.
tidak. tidak.

775
01:13:17,268 --> 01:13:18,518
(mendesah)

776
01:13:23,191 --> 01:13:27,611
Evaluasi Medis : Gagal.
Evaluasi Fisik : Gagal.

777
01:13:27,945 --> 01:13:30,113
Evaluasi Psikologis :....

778
01:13:30,113 --> 01:13:32,449
"Terindikasi
Kecanduan alkohol dan obat."

779
01:13:35,161 --> 01:13:37,621
"Tingkah laku yang rumit..,.."

780
01:13:37,621 --> 01:13:40,165
"berdasarkan trauma masa kecil yang belum selesai."

781
01:13:46,005 --> 01:13:48,507
"Subyek tak disetujui untuk tugas lapangan..."

782
01:13:48,507 --> 01:13:51,676
"Dan disarankan untuk dihentikan sementara
Sebagai agen rahasia."

783
01:13:52,011 --> 01:13:54,054
Apa artinya ini jika bukan pengkhianatan ?

784
01:13:54,054 --> 01:13:58,183
Dia mengirimmu kemari walau tahu
Kau tak siap, walau tahu kau akan mati.

785
01:13:58,183 --> 01:14:00,852
Ibu sangat jahat !

786
01:14:04,398 --> 01:14:05,398
Hmm?

787
01:14:22,416 --> 01:14:23,416
Ooh.

788
01:14:24,710 --> 01:14:26,711
Lihat yang dia lakukan padamu ?

789
01:14:28,047 --> 01:14:30,715
setidaknya dia tak pernah mengikatku dikursi.

790
01:14:31,050 --> 01:14:32,509
Kesalahannya.

791
01:14:36,389 --> 01:14:38,557
Kau yakin ini tentang M?

792
01:14:38,557 --> 01:14:40,016
Ini tentang dia.

793
01:14:41,102 --> 01:14:43,228
Dan kau, dan aku.

794
01:14:44,438 --> 01:14:47,232
Kau lihat, kitalah dua tikus terakhir.

795
01:14:47,608 --> 01:14:49,693
Kita bisa saling memakan..,..

796
01:14:52,864 --> 01:14:53,864
Hmm?

797
01:14:56,409 --> 01:14:58,285
..,..Atau memakan orang lain.

798
01:15:01,080 --> 01:15:04,583
Sekarang kau mencoba mengingat pelatihanmu.

799
01:15:06,085 --> 01:15:08,545
Apa langkah terbaik mengatasi ini ?

800
01:15:12,258 --> 01:15:15,427
Selalu ada yang pertama kali untuk semuanya, iya kan?

801
01:15:18,472 --> 01:15:21,433
Apa yang membuatmu berpikir
Ini pertama kalinya ?

802
01:15:22,602 --> 01:15:24,728
Oh,tuan Bond!

803
01:15:27,106 --> 01:15:31,109
Semua siksaan Fisik itu..,.. Sangat bodoh, sangat bodoh.

804
01:15:33,946 --> 01:15:35,197
Menangkap mata - mata..,..

805
01:15:35,489 --> 01:15:37,365
(tertawa)
sangat kuno sekali!

806
01:15:40,786 --> 01:15:42,621
Lututmu pasti sakit sekali.

807
01:15:47,418 --> 01:15:48,752
Inggris.

808
01:15:49,295 --> 01:15:51,630
Kerajaan! Ml6!

809
01:15:52,173 --> 01:15:54,090
Kau juga tinggal dalam kehancuran,

810
01:15:54,383 --> 01:15:55,967
Kau hanya belum menyuadarinya

811
01:15:57,345 --> 01:16:01,806
Setidaknya disini tak ada wanita tua
Memberikan perintah dan tak ada..,..

812
01:16:02,892 --> 01:16:03,892
Bip!

813
01:16:03,892 --> 01:16:06,478
Alat canggih dari si bodoh Q itu.

814
01:16:09,523 --> 01:16:14,027
Jika kau mau, kau bisa memilih
Misi rahasiamu seperti aku.

815
01:16:16,530 --> 01:16:17,490
sebutkan saja.

816
01:16:22,703 --> 01:16:25,580
mengacaukan perekonomian
Banyak negara dengan memanipulasi saham..,..

817
01:16:25,580 --> 01:16:26,748
Bip. Mudah.

818
01:16:28,042 --> 01:16:31,169
Mengganggu transmisi
Dari satelit mata - mata di atas Kabul..,..

819
01:16:31,462 --> 01:16:32,462
selesai.

820
01:16:33,005 --> 01:16:37,133
Hmm. Mengatur pemilu di Uganda.
Semuanya untuk penawar tertinggi.

821
01:16:37,677 --> 01:16:39,844
Atau ledakan gas di London.

822
01:16:41,055 --> 01:16:42,514
tinggal tunjuk dan tekan tombolnya.

823
01:16:42,890 --> 01:16:44,641
setiap orang perlu hobi.

824
01:16:50,481 --> 01:16:52,315
jadi, apa hobimu?

825
01:16:54,986 --> 01:16:56,528
bangkit dari kematian

826
01:17:00,366 --> 01:17:02,158
Biar kutunjukkan kau sesuatu.

827
01:17:09,917 --> 01:17:10,917
(suara pintu terbuka)

828
01:17:11,419 --> 01:17:13,878
(suara orang bernyanyi dari pengeras suara)

829
01:17:14,714 --> 01:17:16,715
Mengingatkan masa lalu 'kan ?

830
01:17:20,886 --> 01:17:22,679
mereka meninggalkan pulau ini dengan terburu-buru,

831
01:17:22,679 --> 01:17:24,556
Mereka tak tahu apa yang harus dibawa,

832
01:17:24,849 --> 01:17:26,766
Apa yang harus ditinggalkan,
Dan apa yang penting.

833
01:17:27,059 --> 01:17:31,021
Dan melihat ini setiap hari
Mengingatkanku untuk fokus ke hal penting.

834
01:17:31,230 --> 01:17:34,899
Tak ada..,.. Tak ada hal tak berguna dalam hidupku.

835
01:17:35,192 --> 01:17:38,737
Saat ada hal yang tak penting, aku membuangnya.

836
01:17:49,040 --> 01:17:51,082
Macallan berusia 50 tahun.

837
01:17:51,625 --> 01:17:54,544
Minuman kesukaanmu, aku tahu itu.

838
01:17:56,422 --> 01:17:59,090
Jadi untuk apa kita bersulang ?

839
01:18:01,886 --> 01:18:03,720
"Untuk wanita yang kita cintai" ?

840
01:18:04,263 --> 01:18:05,263
Hmm.

841
01:18:14,607 --> 01:18:15,940
Sayang.

842
01:18:16,817 --> 01:18:19,611
Sayang, kekasihmu ada disini.

843
01:18:25,117 --> 01:18:26,618
Tidak, tidak, tidak.

844
01:18:27,161 --> 01:18:29,162
Berdirilah tegak, diamlah.

845
01:18:30,790 --> 01:18:32,957
Dan apapun yang kau lakukan,
Jangan sampai kepalamu bergerak.

846
01:18:32,957 --> 01:18:34,501
Jangan sampai..,...

847
01:18:34,960 --> 01:18:36,169
Kepalamu bergerak.

848
01:18:38,672 --> 01:18:40,799
Jangan sampai kepalamu bergerak.

849
01:18:41,675 --> 01:18:44,594
Saatnya memperbaiki nilai menembakmu.

850
01:18:46,138 --> 01:18:47,472
Mari kita lihat.

851
01:18:48,182 --> 01:18:52,477
Siapa yang pertama kali
Menembak gelas di kepalanya ?

852
01:18:58,526 --> 01:19:01,319
Dan supaya adil, kau bisa melakukannya
Terlebih dulu.

853
01:19:09,745 --> 01:19:11,246
(mengongkang senjata)

854
01:19:19,505 --> 01:19:21,840
Kita lihat siapa yang terbaik.

855
01:19:34,854 --> 01:19:36,688
(mendesah) Oh, aku tak percaya

856
01:19:37,022 --> 01:19:40,483
Aku tak percaya ! Apa kau sungguh mati di hari itu ?

857
01:19:41,485 --> 01:19:45,321
Apakah masih ada yang tersisa dari 007 yang dulu?

858
01:19:53,873 --> 01:19:55,206
Giliranku.

859
01:19:58,878 --> 01:20:01,713
Aku menang. Bagaimana menurutmu ?

860
01:20:04,550 --> 01:20:06,509
(tersenyum sinis) Menyia - nyiakan Scotch yang bagus.

861
01:20:17,897 --> 01:20:21,441
Apa yang akan kau lakukan sekarang ?
Membawaku ke M  sendirian ?

862
01:20:22,109 --> 01:20:23,902
siapa bilang aku sendirian?

863
01:20:26,780 --> 01:20:28,615
(suara helikopter mendekat)

864
01:20:42,880 --> 01:20:45,256
ini peralatan terbaru dari Q.

865
01:20:45,758 --> 01:20:47,759
ini disebut radio.

866
01:21:08,614 --> 01:21:10,949
Baiklah,saatnya bertemu dengannya..

867
01:21:14,328 --> 01:21:15,703
(bunyi keypad)

868
01:21:43,691 --> 01:21:45,984
Kau lebih pendek dari yang kuingat !

869
01:21:47,027 --> 01:21:48,987
Sedangkan Aku hampir tidak
mengingatmu sama sekali.

870
01:21:49,405 --> 01:21:52,490
Aneh. Bagiku,
ini seperti baru terjadi kemarin.

871
01:21:54,535 --> 01:21:55,868
Apakah kau terkejut?

872
01:21:56,161 --> 01:21:59,414
Tidak juga.
Karena kau orang yang begitu lihai.

873
01:21:59,748 --> 01:22:01,874
Mungkin karena itulah dulu kau sangat menyukaiku.

874
01:22:02,251 --> 01:22:03,710
Kau menyanjung dirimu sendiri.

875
01:22:03,710 --> 01:22:05,336
Tak ada penyesalan..

876
01:22:06,630 --> 01:22:07,630
(mendesah)

877
01:22:07,630 --> 01:22:09,882
tepat seperti apa yang kubayangkan.

878
01:22:10,676 --> 01:22:12,176
penyesalan hanya untuk orang-orang yang tidak profesional.

879
01:22:15,097 --> 01:22:16,639
(tertawa)

880
01:22:19,184 --> 01:22:20,518
"penyesalan hanya untuk orang-orang yang tidak profesional."

881
01:22:20,518 --> 01:22:25,690
selama lima bulan mereka mengurungku di dalam ruangan tanpa udara.Mereka menyiksaku.

882
01:22:26,275 --> 01:22:28,860
dan aku melindungi rahasiamu.
Aku melindungimu.

883
01:22:30,195 --> 01:22:33,281
Tapi mereka membuatku menderita. Dan menderita.

884
01:22:35,075 --> 01:22:36,868
dan terus menderita.

885
01:22:37,953 --> 01:22:39,871
sampai akhirnya kusadari...

886
01:22:41,081 --> 01:22:43,374
...ternyata kaulah yang mengkhianatiku.

887
01:22:44,960 --> 01:22:46,377
kau mengkhianatiku.

888
01:22:47,630 --> 01:22:50,798
jadi, aku hanya punya satu hal yang tersisa.

889
01:22:52,760 --> 01:22:56,220
kapsul sianida yang tersimpan di gigi geraham kiri-ku.

890
01:22:56,220 --> 01:22:58,890
Kau mengingatnya,benar kan?

891
01:23:02,478 --> 01:23:05,063
jadi kupatahkan gigiku dan........

892
01:23:05,606 --> 01:23:07,565
...Kugigit kapsul itu.

893
01:23:08,317 --> 01:23:09,567
Dan ..,..

894
01:23:12,988 --> 01:23:15,740
kapsul itu membakar seluruh organ dalamku.

895
01:23:16,241 --> 01:23:17,950
tapi aku tidak mati.

896
01:23:21,163 --> 01:23:23,915
Kehidupan menempel padaku bagai penyakit..

897
01:23:28,420 --> 01:23:29,587
dan kemudian...

898
01:23:29,797 --> 01:23:33,591
Aku paham alasan mengapa aku selamat.

899
01:23:36,095 --> 01:23:39,764
Aku harus melihat ke dalam matamu sekali lagi.

900
01:23:43,310 --> 01:23:44,769
Kuharap itu sepadan.

901
01:23:47,439 --> 01:23:50,775
Tuan Silva, kau akan ditransfer ke penjara Belmarsh...

902
01:23:51,318 --> 01:23:53,778
dan kau akan tetap ditahan di situ....

903
01:23:53,778 --> 01:23:55,613
Sampai bagian Penuntut Kerajaan..,..

904
01:23:55,613 --> 01:23:57,490
Menganggap kau siap diadili untuk..,..

905
01:23:57,490 --> 01:23:59,784
Katakan namaku. Katakan.

906
01:24:00,202 --> 01:24:01,953
Namaku yang sebenarnya.

907
01:24:02,871 --> 01:24:04,497
Aku tahu kau mengingatnya.

908
01:24:05,958 --> 01:24:07,959
Namamu ada di dinding peringatan..,..

909
01:24:07,959 --> 01:24:10,128
Di Gedung yang kau serang.

910
01:24:10,963 --> 01:24:12,630
Namamu akan kuhapus.

911
01:24:13,215 --> 01:24:17,552
Segera, masa lalumu akan menghilang,
sama seperti masa depanmu.

912
01:24:18,387 --> 01:24:20,471
aku tak akan pernah melihatmu lagi.

913
01:24:23,308 --> 01:24:25,309
Kau tahu apa akibatnya untukmu ?

914
01:24:27,646 --> 01:24:29,731
hidrogen sianida?

915
01:24:42,327 --> 01:24:44,829
lihatlah hasil pekerjaanmu,

916
01:24:45,873 --> 01:24:47,165
Ibu.

917
01:25:16,779 --> 01:25:18,863
(tertawa)

918
01:25:20,741 --> 01:25:22,784
(tertawa)

919
01:25:25,621 --> 01:25:27,789
Beritahu aku apa yang bisa kau
Dapatkan dari komputer itu.

920
01:25:27,789 --> 01:25:31,375
Apakah dia telah mengirimkan daftar itu ?
Jika itu benar, ke siapa ? Aku ingin ini diselesaikan.

921
01:25:31,375 --> 01:25:32,543
siap, Bu.

922
01:25:38,967 --> 01:25:41,385
Namanya Tiago Rodriguez.

923
01:25:42,054 --> 01:25:43,554
dia dulunya adalah seorang agen yang jenius.

924
01:25:44,556 --> 01:25:47,725
Tapi dia mulai bekerja diluar perintah,
Menyerang pemerintah Cina.

925
01:25:48,393 --> 01:25:52,480
Saat terjadi penukaran,
Mereka menginginkannya, jadi kuserahkan dia.

926
01:25:52,480 --> 01:25:55,733
Sebagai gantinya, enam agen kembali
Dan masa transisi yang damai.

927
01:25:56,109 --> 01:25:58,986
Kita harus pergi, Bu.
Penyelidikan dimulai 30 menit lagi.

928
01:25:59,404 --> 01:26:01,489
Aku ingin tahu apa yang ada dalam komputer itu.

929
01:26:14,294 --> 01:26:16,796
Sekarang, kita melihat komputer Silva.

930
01:26:17,297 --> 01:26:21,217
Sepertinya dia melakukan banyak hal yang tak biasa.

931
01:26:21,217 --> 01:26:24,303
Dia membuat protokol pengaman
Untuk menghapus memori..,..

932
01:26:24,303 --> 01:26:26,973
Jika ada yang berusaha mengakses file tertentu.

933
01:26:27,808 --> 01:26:30,518
Hanya enam orang di dunia yang
Bisa membuat program pengaman seperti itu.

934
01:26:30,518 --> 01:26:32,645
Tentu saja.
Kau bisa menembusnya ?

935
01:26:33,480 --> 01:26:34,981
Aku yang menciptakannya.

936
01:26:38,318 --> 01:26:39,485
Baiklah kalau begitu.

937
01:26:41,113 --> 01:26:43,990
kita lihat apa yang kau punya, Tuan Silva.

938
01:26:46,368 --> 01:26:47,785
Kita masuk.

939
01:26:51,623 --> 01:26:53,207
akumenang.com

940
01:26:54,209 --> 01:26:56,752
Pak, apa pendapat Anda tentang ini?

941
01:27:01,884 --> 01:27:03,593
Ini pusat Omega-nya.

942
01:27:04,636 --> 01:27:06,304
Lihat level enkripsinya.

943
01:27:08,223 --> 01:27:11,976
Sepertinya kode yang dikaburkan untuk
menyembunyikan tujuan sebenarnya.

944
01:27:13,312 --> 01:27:15,438
sistem keamanan yang sangat ketat.

945
01:27:17,316 --> 01:27:19,859
Hadirin semua, bisa minta perhatiannya.

946
01:27:21,028 --> 01:27:22,653
Aku akan segera memulainya.

947
01:27:24,823 --> 01:27:27,491
Kita berkumpul hari ini
Untuk menangani masalah penting

948
01:27:27,491 --> 01:27:30,161
Yang menyangkut masa depan
Keamanan negara kita.

949
01:27:33,582 --> 01:27:35,166
(mengerang dengan keras)

950
01:27:36,209 --> 01:27:37,835
MAu pergi?

951
01:27:40,255 --> 01:27:43,549
Kau percaya bahwa kepemimpinanmu
Di MI6 dalam masa krisis ini..,..

952
01:27:43,549 --> 01:27:45,009
Telah merasa tercoreng ?

953
01:27:45,385 --> 01:27:48,471
Aku percaya kita telah menangkap
Pihak yang bertanggung jawab..,..

954
01:27:48,471 --> 01:27:50,348
Dan mengambil semua langkah yang diperlukan..,..

955
01:27:50,348 --> 01:27:53,184
Untuk memastikan informasi penting
Berhasil diamankan.

956
01:27:53,184 --> 01:27:53,934
Oh,

957
01:27:54,686 --> 01:27:56,312
Jadi tugas anda sudah selesai

958
01:27:56,312 --> 01:27:58,158
Aku tak bilang sempurna, tapi..,..

959
01:27:58,158 --> 01:28:00,942
Maafkan aku karena
Tak bisa tinggal diam.

960
01:28:01,443 --> 01:28:03,363
Aku merasa sulit mengabaikan krisis..,..

961
01:28:03,363 --> 01:28:05,363
Pembobolan keamanan dan
kematian para agen..,..

962
01:28:05,363 --> 01:28:08,282
Dimana hanya kaulah yang bertanggung jawab.

963
01:28:11,161 --> 01:28:13,663
Dia menggunakan mesin polimorfik
Untuk memutasi kodenya.

964
01:28:13,663 --> 01:28:15,998
setiap kali aku mencoba untuk mengaksesnya, kodenya selalu berubah.

965
01:28:16,708 --> 01:28:19,210
Ini bagaikan menyelesaikan kubus rubik
yang bisa melawan balik.

966
01:28:25,342 --> 01:28:26,384
Stop.

967
01:28:28,095 --> 01:28:29,512
Masuk ke situ.

968
01:28:36,186 --> 01:28:37,228
Granborough.

969
01:28:37,896 --> 01:28:41,691
Jalan Granborough. Stasiun kereta lama
Di jaringan kereta Metropolitan.

970
01:28:41,691 --> 01:28:43,442
dan itu sudah ditutup bertahun-tahun yang lalu.

971
01:28:45,487 --> 01:28:47,071
gunakan itu sebagai kata kuncinya.

972
01:28:58,000 --> 01:29:00,084
Oh, lihatlah, ini sebuah peta!

973
01:29:02,337 --> 01:29:03,421
ini peta London.

974
01:29:04,506 --> 01:29:06,799
Jaringan Kereta Bawah Tanah London.

975
01:29:08,385 --> 01:29:10,594
Apa yang terjadi ?
Mengapa pintunya terbuka ?

976
01:29:19,604 --> 01:29:21,022
(Sistem Keamanan Diterobos)

977
01:29:21,022 --> 01:29:22,064
Oh, tidak.

978
01:29:22,064 --> 01:29:24,400
Bisakah seseorang jelaskan
Bagaimana dia memasuki sistem kita ?

979
01:29:28,613 --> 01:29:30,031
Oh, sialan.

980
01:29:30,031 --> 01:29:33,159
benar-benar sialan.

981
01:29:34,953 --> 01:29:36,120
dia meretas kita.

982
01:29:39,958 --> 01:29:41,625
(alarm berbunyi)

983
01:29:43,754 --> 01:29:45,171
Oh, tidak.

984
01:29:53,305 --> 01:29:53,805
Q.

985
01:29:55,140 --> 01:29:56,348
dia menghilang.

986
01:30:05,942 --> 01:30:07,902
Aku turun di bawah ruang isolasi.

987
01:30:08,236 --> 01:30:09,653
kau mendengarku, Q?

988
01:30:09,653 --> 01:30:11,322
Aku bisa mendengarmu.
Akusedang mencari posisimu.

989
01:30:22,292 --> 01:30:23,542
Dapat.
melacak posisimu.

990
01:30:24,336 --> 01:30:25,795
teruslah berjalan ke depan.

991
01:30:26,254 --> 01:30:28,380
Masuklah ke pintu di sebelah kananmu.

992
01:30:35,222 --> 01:30:37,383
Setelah kau melewati pintu itu,
Kau akan sampai di di jalur kereta..

993
01:30:38,016 --> 01:30:39,475
Aku sudah sampai.

994
01:30:41,103 --> 01:30:44,146
Bond, ini bukan pelarian.
Dia sudah lama merencanakan ini.


995
01:30:44,146 --> 01:30:46,857
dia ingin kita menangkapnya, dia ingin kita agar mengakses komputernya.

996
01:30:46,857 --> 01:30:48,567
semuanya telah direncanakan dengan baik.

997
01:30:48,567 --> 01:30:52,196
Meledakkan markas utama.
Dia tahu protokol darurat kita.

998
01:30:52,196 --> 01:30:54,031
Dia tahu kita akan pindah di bawah sini.

999
01:30:54,449 --> 01:30:58,536
Aku tahu itu. Langkah dia selanjutnya
Yang membuatku khawatir.

1000
01:30:59,037 --> 01:31:02,081
Distrik Line yang paling dekat.
Akan ada pintu di kirimu.

1001
01:31:03,625 --> 01:31:04,792
Aku menemukannya.

1002
01:31:08,547 --> 01:31:09,713
pintunya tak mau dibuka.

1003
01:31:09,713 --> 01:31:11,090
bisa.
Kau dorong saja pintunya.

1004
01:31:11,090 --> 01:31:13,634
Mengapa tak kau saja kemari dan mendorongnya ?

1005
01:31:14,886 --> 01:31:15,886
(menggeram)

1006
01:31:17,389 --> 01:31:19,014
tidak bisa, pintunya macet.

1007
01:31:20,016 --> 01:31:22,393
Oh, bagus.
ada kereta yang datang.

1008
01:31:27,399 --> 01:31:29,233
Hmm. itu menjengkelkan..

1009
01:31:42,330 --> 01:31:43,539
Aku sudah masuk.

1010
01:31:44,374 --> 01:31:45,875
sudah kubilang.

1011
01:31:45,875 --> 01:31:47,960
Petugas keamanan sudah dihubungi,
Polisi segera kesana.

1012
01:32:25,498 --> 01:32:26,790
diama posisimu sekarang?

1013
01:32:26,790 --> 01:32:28,167
Terjebak di stasiun kereta.

1014
01:32:28,460 --> 01:32:29,960
Bersama separuh Warga London.

1015
01:32:34,758 --> 01:32:36,091
Oh, aku melihatmu.

1016
01:32:36,676 --> 01:32:40,346
Aku tahu posisiku Q.
Dimana dia ?

1017
01:32:40,639 --> 01:32:42,431
beri sedikit waktu.
Aku sedang mencarinya.

1018
01:32:42,431 --> 01:32:44,016
ANNOUNCER: Kereta Segera Berangkat.

1019
01:32:50,941 --> 01:32:52,816
BOND: da banyak orang disini.
Aku tak bisa melihatnya..

1020
01:32:53,068 --> 01:32:55,069
Selamat datang pada jam sibuk di stasiun kereta.

1021
01:32:55,695 --> 01:32:57,321
Ini bukan hal yang kau ketahui.

1022
01:32:57,822 --> 01:32:59,907
Kereta Segera Berangkat.

1023
01:33:08,208 --> 01:33:10,960
Keretanya akan berangkat.
Apa aku harus naik kereta ?

1024
01:33:11,544 --> 01:33:14,213
Jangan dulu. Aku tak yakin.
Beri kami waktu.

1025
01:33:17,008 --> 01:33:18,050
Apa aku harus naik kereta ??

1026
01:33:24,015 --> 01:33:25,015
Bond.

1027
01:33:25,015 --> 01:33:26,976
Apa?
segera naik.

1028
01:33:41,366 --> 01:33:42,741
Dia sangat ingin pulang.

1029
01:33:43,618 --> 01:33:44,994
Bisakah kau buka pintunya ?

1030
01:33:47,622 --> 01:33:49,581
buka pintunya.

1031
01:33:52,669 --> 01:33:54,753
Aku petugas keamanan dan kesehatan.
Lanjutkan tugasmu.

1032
01:34:01,553 --> 01:34:02,594
Q: dimana kau?

1033
01:34:02,804 --> 01:34:04,763
coba tebak, Q.

1034
01:34:05,181 --> 01:34:07,558
dia menyamar,
berpakaian seperti polisi.

1035
01:34:07,558 --> 01:34:09,184
tentu saja.

1036
01:34:30,290 --> 01:34:33,000
kemana dia akan pergi?
kemana dia akan pergi?

1037
01:34:40,425 --> 01:34:43,218
dia pergi mengejar M. beri tahu Tanner.
keluarkan M dari sana.

1038
01:34:43,636 --> 01:34:47,097
Kau mengabaikan atau memilih mengabaikan bukti nyata,

1039
01:34:47,974 --> 01:34:50,851
dan secara konsisten, tetap bersikeras...

1040
01:34:51,186 --> 01:34:53,520
Silva kabur. Bond mengejarnya.

1041
01:34:53,813 --> 01:34:56,357
Kami harus membawamu ke tempat aman secepatnya.

1042
01:34:56,357 --> 01:34:58,359
Aku akan hancur jika aku pergi dari sini.

1043
01:34:59,069 --> 01:35:00,611
Apa kau mendengarkan kami ?

1044
01:35:01,404 --> 01:35:04,490
Tidak. Silahkan, Ibu Menteri lanjutkan.

1045
01:35:12,791 --> 01:35:13,999
Permisi.

1046
01:35:32,602 --> 01:35:33,644
Minggir ! Minggir !

1047
01:35:35,355 --> 01:35:36,772
(orang-orang berteriak

1048
01:36:13,101 --> 01:36:14,101
(terkekeh)

1049
01:36:19,315 --> 01:36:20,858
(tertawa)

1050
01:36:37,208 --> 01:36:39,209
Seolah kau bersikeras untuk tetap berpura - pura..,..

1051
01:36:39,209 --> 01:36:41,336
Kita masih berada dalam masa emas spionase..,..

1052
01:36:41,713 --> 01:36:44,298
Dimana kecerdasan manusia merupakan
satu - satunya sumber daya yang ada.

1053
01:36:44,841 --> 01:36:47,134
Kurasa pemikiranmu itu sudah kuno..,..

1054
01:36:47,134 --> 01:36:49,553
Dan menunjukkan tindakan gegabah yang..,..

1055
01:36:49,553 --> 01:36:51,972
Maaf, Ibu Menteri,
Aku tak ingin mengganggu..,..

1056
01:36:51,972 --> 01:36:54,183
Tapi supaya adil..,.

1057
01:36:54,559 --> 01:36:56,643
Bukankah kita harus mendengarkan dari saksi mata ?

1058
01:36:58,646 --> 01:36:59,897
ya tentu saja.

1059
01:37:03,234 --> 01:37:04,359
terimakasih.

1060
01:37:29,719 --> 01:37:30,719
Oh!

1061
01:37:33,014 --> 01:37:34,765
Aku tak akan meleset lagi, Tuan. Silva.

1062
01:37:35,225 --> 01:37:38,602
Tidak buruk, tidak buruk, James,
Untuk orang cacat sepertimu.

1063
01:37:39,103 --> 01:37:41,146
Oi. terima kasih

1064
01:37:41,439 --> 01:37:42,606
Kau menangkapku.

1065
01:37:43,441 --> 01:37:44,441
(mendesah)

1066
01:37:44,441 --> 01:37:47,444
sekarang, inilah hadiahmu.

1067
01:37:47,695 --> 01:37:51,114
Benda terakhir dari mainanku.

1068
01:37:51,574 --> 01:37:53,784
itu disebut radio.

1069
01:37:58,748 --> 01:37:59,748
Whew!

1070
01:38:02,293 --> 01:38:04,044
kuharap itu bukan untukku.

1071
01:38:04,712 --> 01:38:05,796
(tertawa) bukan.

1072
01:38:06,464 --> 01:38:07,756
Tapi untuk itu.

1073
01:38:08,132 --> 01:38:09,132
(suara kereta mendekat)

1074
01:38:45,003 --> 01:38:46,962
(sirine berbunyi)

1075
01:38:59,183 --> 01:39:00,517
M:Pak Kepala, Ibu Menteri..

1076
01:39:00,852 --> 01:39:03,145
Hari ini aku berulang kali mendengar..,..

1077
01:39:03,145 --> 01:39:05,522
Berita menyimpang tentang departemenku.

1078
01:39:05,773 --> 01:39:07,733
Mengapa kita perlu Agen ?
Mengapa kita perlu Agen 00 ?

1079
01:39:07,733 --> 01:39:09,860
Bukankah itu aneh ?

1080
01:39:11,696 --> 01:39:14,489
Kurasa aku melihat dunia yang berbeda
Dari kalian semua.

1081
01:39:16,034 --> 01:39:19,202
Sejujurnya, apa yang kulihat membuatku takut.

1082
01:39:21,164 --> 01:39:25,000
Aku takut karena musuh kita
Sudah tak kita ketahui lagi.

1083
01:39:25,627 --> 01:39:27,419
mereka tak muncul di peta.

1084
01:39:27,419 --> 01:39:30,005
Mereka bukanlah suatu bangsa.
mereka adalah individu.

1085
01:39:33,259 --> 01:39:34,843
lihat sekelilingmu.
siapa yang kau takuti?

1086
01:39:36,012 --> 01:39:38,722
Apakah kau melihat wajah ? Seragam ? Bendera ? Tidak.

1087
01:39:40,058 --> 01:39:42,225
saat ini dunia kita sudah tidak transparan lagi.

1088
01:39:42,225 --> 01:39:44,019
dunia kita menjadi semakin buram.

1089
01:39:44,312 --> 01:39:45,729
dunia kita sekarang berada dalam bayangan.

1090
01:39:47,231 --> 01:39:49,232
Itulah sebabnya kita harus melawan.

1091
01:39:50,360 --> 01:39:53,320
Jadi sebelum anda menyatakan kami tak relevan,
Tanyalah pada diri anda..,..

1092
01:39:54,739 --> 01:39:57,199
seberapa amankah diri kalian?

1093
01:40:01,579 --> 01:40:03,497
Ada satu hal yang ingin kukatakan.

1094
01:40:03,915 --> 01:40:06,583
mendiang suamiku seorang pecinta berat puisi.

1095
01:40:06,834 --> 01:40:08,168
dan,um...

1096
01:40:08,836 --> 01:40:12,589
Kurasa kegemarannya
Juga meresap padaku.

1097
01:40:13,424 --> 01:40:17,761
Dan hari ini aku mengingat puisi ini,
Kurasa dari Tennyson..,..

1098
01:40:20,223 --> 01:40:23,433
"Sekarang kita tak begitu kuat.,

1099
01:40:23,685 --> 01:40:26,436
Dimana pada zaman dulu
Bisa menggerakan Bumi dan Langit;"

1100
01:40:27,855 --> 01:40:30,107
"Itulah diri kita, diri kita;"

1101
01:40:30,900 --> 01:40:33,944
"Satu sifat yang sama sebagai pejuang..,.."

1102
01:40:34,570 --> 01:40:37,280
Yang dibuat lemah oleh waktu.

1103
01:40:37,699 --> 01:40:39,116
dan takdir,

1104
01:40:39,951 --> 01:40:41,952
Tapi memiliki tekad yang kuat..,...

1105
01:40:42,453 --> 01:40:44,246
"Untuk berusaha, untuk mencari..,.."

1106
01:40:45,081 --> 01:40:46,581
untuk menemukan

1107
01:40:46,874 --> 01:40:48,917
"Dan tidak menyerah."

1108
01:40:51,504 --> 01:40:52,963
(orang-orang menjerit)

1109
01:42:10,958 --> 01:42:12,292
Cepat pergi, cepat, cepat !

1110
01:42:12,292 --> 01:42:13,376
Cepat!

1111
01:42:13,836 --> 01:42:15,378
Cepat ! Cepat pergi  ! Cepat !

1112
01:42:22,553 --> 01:42:23,970
(suara sirine terdengar dari kejauhan)

1113
01:42:55,837 --> 01:42:58,922
007, apa yang kau lakukan ?
Apa kau menculikku ?

1114
01:42:58,922 --> 01:43:00,757
Itu hanya dari pandanganmu saja.

1115
01:43:03,845 --> 01:43:06,012
Banyak orang mati hanya karena aku.

1116
01:43:06,264 --> 01:43:08,431
Jika dia menginginkanmu,
Dia akan datang dan menangkapmu.

1117
01:43:08,431 --> 01:43:10,976
Sejak dari awal,
Kita selalu satu langkah di belakang Silva

1118
01:43:10,976 --> 01:43:13,228
Waktunya kita maju, dan merubah permainan.

1119
01:43:14,188 --> 01:43:15,397
dan aku yang menjadi umpannya?

1120
01:43:18,359 --> 01:43:21,570
Baiklah, tapi hanya kita, tak ada orang lain.

1121
01:43:23,114 --> 01:43:25,448
Q? Aku perlu bantuan.

1122
01:43:25,700 --> 01:43:27,617
Aku melacak mobilmu. Kau mau pergi kemana?

1123
01:43:27,617 --> 01:43:29,661
Aku bersama M. Kami harus menghilang.

1124
01:43:30,162 --> 01:43:31,246
Apa?

1125
01:43:31,455 --> 01:43:33,623
Aku ingin kau menebar jejak
Yang tak mungkin diikuti..,..

1126
01:43:33,623 --> 01:43:35,959
oleh siapa pun kecuali Silva
Apakah kau mampu?

1127
01:43:37,920 --> 01:43:39,880
Kurasa itu bukan perintah resmi.

1128
01:43:39,880 --> 01:43:41,131
memang tak resmi sama sekali.

1129
01:43:41,424 --> 01:43:44,342
Habis sudah karirku dalam spionase.

1130
01:43:53,102 --> 01:43:55,562
Aku tak mau bersembunyi disana,
Jika itu rencana jeniusmu.

1131
01:43:55,562 --> 01:43:57,355
Kita ganti kendaraan.

1132
01:43:58,190 --> 01:44:01,610
Mobil perusahaan bermasalah karena ada pelacaknya.

1133
01:44:11,245 --> 01:44:14,247
Oh, dan kurasa mobil itu sangat mencolok.

1134
01:44:14,999 --> 01:44:16,124
Masuklah.

1135
01:44:20,338 --> 01:44:21,338
(suara ban mobil)

1136
01:44:38,981 --> 01:44:40,857
Kok mobilnya ga terlalu nyaman ya?

1137
01:44:42,860 --> 01:44:44,861
apakah kau akan mengeluh sepanjang jalan?

1138
01:44:44,861 --> 01:44:47,030
Oh, lemparkan saja aku keluar, aku tak peduli.

1139
01:44:50,284 --> 01:44:51,326
Kita mau kemana?

1140
01:44:53,245 --> 01:44:54,537
kembali ke masa lalu.

1141
01:44:55,623 --> 01:44:57,958
Tempat yang bisa menguntungkan kita.

1142
01:44:59,710 --> 01:45:01,169
ini sudah cukup.

1143
01:45:01,169 --> 01:45:03,797
Jika jejaknya dibuat terlalu kecil,
Dia mungkina bisa melewatkannya.

1144
01:45:04,048 --> 01:45:06,132
Jika terlalu besar,
Silva tahu ada yang tak beres.

1145
01:45:06,550 --> 01:45:08,885
tapi apakah kau pikir Silva bisa memahami ini ?

1146
01:45:09,637 --> 01:45:11,513
Hanya dia satu-satunya orang yang bisa.

1147
01:45:13,891 --> 01:45:15,016
Pak.

1148
01:45:16,560 --> 01:45:17,560
Oh.

1149
01:45:18,062 --> 01:45:19,312
Apa yang sedang kalian lakukan?

1150
01:45:19,312 --> 01:45:20,730
kami hanya.....memantau.

1151
01:45:20,730 --> 01:45:23,483
membuat jejak sinyal palsu agar bisa diikuti Silva.

1152
01:45:24,402 --> 01:45:26,319
Pak, um...
tidak.

1153
01:45:26,529 --> 01:45:28,405
Pemikiran sempurna.
itu akan membuatnya terisolasi.

1154
01:45:28,405 --> 01:45:30,490
Arahkan dia ke rute A9.
itu rute langsung.

1155
01:45:30,490 --> 01:45:32,742
Kau bisa memantau pergerakannya lebih akurat..,..

1156
01:45:32,742 --> 01:45:34,703
Dan memastikannya dengan kamera pengamat lalu lintas.

1157
01:45:34,912 --> 01:45:36,955
Bagaimana jika Perdana Menteri tahu ?

1158
01:45:38,249 --> 01:45:39,874
Maka kita semua hancur.

1159
01:45:40,584 --> 01:45:41,918
Lanjutkan.

1160
01:46:02,606 --> 01:46:04,107
(BIRDS CHIRPING)

1161
01:46:20,082 --> 01:46:21,082
(mendesah)

1162
01:46:24,211 --> 01:46:26,046
Disinikah kau tumbuh besar?

1163
01:46:26,714 --> 01:46:27,714
Mm.

1164
01:46:30,301 --> 01:46:32,177
Berapa umurmu ketika mereka meninggal?

1165
01:46:35,890 --> 01:46:37,974
Kau sudah tahu jawabannya.

1166
01:46:40,311 --> 01:46:42,437
Kau tahu seluruh kisahnya.

1167
01:46:48,819 --> 01:46:49,819
(mendesah)

1168
01:46:50,279 --> 01:46:52,906
Anak yatim piatu merupakan rekrutan terbaik.

1169
01:46:59,080 --> 01:47:00,663
BAdai akan datang.

1170
01:48:00,683 --> 01:48:01,850
Demi Tuhan.

1171
01:48:01,850 --> 01:48:02,934
Mm-hmm.

1172
01:48:04,478 --> 01:48:06,521
Tidak heran kau tidak pernah kembali.

1173
01:48:55,279 --> 01:48:56,279
(FLOORBOARD CREAKS)

1174
01:49:00,284 --> 01:49:01,701
James.

1175
01:49:01,911 --> 01:49:03,703
James Bond.

1176
01:49:03,954 --> 01:49:04,954
BOND: Ya Tuhan.

1177
01:49:06,707 --> 01:49:08,082
Kamu masih hidup?

1178
01:49:09,793 --> 01:49:11,544
Aku juga senang bertemu denganmu.

1179
01:49:13,923 --> 01:49:16,299
M, kenalkan ini Kincade.

1180
01:49:16,800 --> 01:49:18,635
penjagaku saat aku kecil.

1181
01:49:19,136 --> 01:49:20,220
Senang bertemu denganmu, Emma.

1182
01:49:20,220 --> 01:49:21,471
Tuan Kincade.

1183
01:49:23,432 --> 01:49:25,072
Kau terlambat, mereka menjual tempat ini..,..

1184
01:49:25,309 --> 01:49:26,559
ketika mereka berpikir kalau kau sudah mati.

1185
01:49:26,559 --> 01:49:28,311
sepertinya mereka salah.

1186
01:49:29,605 --> 01:49:30,939
sedang apa kau disini?

1187
01:49:31,315 --> 01:49:32,982
beberapa orang akan datang untuk membunuh kami.

1188
01:49:34,652 --> 01:49:35,892
tapi kami akan membunuh mereka lebih dulu.

1189
01:49:37,821 --> 01:49:39,239
Kalau begitu, sebaiknya kita bersiap-siap.

1190
01:49:41,617 --> 01:49:43,243
Apakah kita masih memiliki senjata di tempat penyimpanan?

1191
01:49:43,994 --> 01:49:44,994
Ah.

1192
01:49:46,956 --> 01:49:51,334
Mereka menjualnya ke kolektor benda antik dari Idaho atau tempat semacam itu.

1193
01:49:51,794 --> 01:49:53,920
Senjatanya dikirim berminggu - minggu lalu.

1194
01:49:54,463 --> 01:49:55,838
yang tersisa hanya...

1195
01:49:56,507 --> 01:50:00,009
senapan rifle tua milik ayahmu

1196
01:50:01,136 --> 01:50:02,971
Aku tak mengijinkan mereka membawanya..

1197
01:50:08,936 --> 01:50:10,353
dan hanya ini yang kita miliki..

1198
01:50:12,022 --> 01:50:15,024
Mungkin ada beberapa dinamit di gudang..

1199
01:50:15,359 --> 01:50:17,694
tapi jika semuanya gagal,

1200
01:50:18,112 --> 01:50:22,365
terkadang cara lama adalah yang terbaik

1201
01:50:28,372 --> 01:50:30,873
Jadi siapa yang harus kita hajar?

1202
01:50:31,208 --> 01:50:33,543
bukan "Kita", Kincade.

1203
01:50:34,044 --> 01:50:35,628
Ini bukan pertarunganmu

1204
01:50:35,628 --> 01:50:38,881
Cobalah hentikan aku, dasar kau bajingan kecil.

1205
01:50:39,091 --> 01:50:40,091
(bunyi kokangan senjata)

1206
01:50:40,509 --> 01:50:43,928
sekarang, Ingat yang kuajarkan padamu.
Jangan terlalu kau tarik ke kiri.

1207
01:50:45,389 --> 01:50:47,223
Akan kulakukan yang terbaik.

1208
01:50:55,983 --> 01:50:57,942
Apa yang kau bilang tentang pekerjaanmu?

1209
01:51:13,667 --> 01:51:14,959
Emma!

1210
01:51:15,753 --> 01:51:17,378
Aku membawakanmu beberapa barang.

1211
01:51:20,591 --> 01:51:22,759
kalau menjelang malam, disini menjadi sangat dingin.

1212
01:51:23,218 --> 01:51:25,178
Terimakasih, tuan Kincade.

1213
01:51:26,597 --> 01:51:27,678
Ini rumah tua yang indah.

1214
01:51:27,678 --> 01:51:28,806
Memang.

1215
01:51:29,767 --> 01:51:34,687
Dan seperti rumah tua lainnya,
Rumah ini memiliki jalan rahasia

1216
01:51:35,189 --> 01:51:36,314
Biar kutunjukkan padamu.

1217
01:51:41,612 --> 01:51:42,779
Terowongan Pendeta?

1218
01:51:43,030 --> 01:51:45,448
Ya, dari masa reformasi.

1219
01:51:45,949 --> 01:51:48,117
Terowongan ini mengarah ke luar..

1220
01:51:48,117 --> 01:51:50,411
Jika kau dalam bahaya,
Ini tempat yang kau datangi.

1221
01:51:51,080 --> 01:51:56,376
Di malam aku memberitahu orang tuanya tiada,
Dia bersembunyi disini selama dua hari.

1222
01:51:58,796 --> 01:51:59,962
Saat dia keluar..,..

1223
01:52:00,631 --> 01:52:02,298
dia bukan anak kecil lagi.

1224
01:52:03,842 --> 01:52:06,094
Eh. Aku harus bersiap.

1225
01:54:06,507 --> 01:54:08,424
Aku mengacaukan semuanya, iya kan?

1226
01:54:10,135 --> 01:54:11,302
tidak.

1227
01:54:13,222 --> 01:54:14,931
Kau hanya melakukan tugasmu.

1228
01:54:20,062 --> 01:54:21,729
Aku membaca berita kematian-ku yang kau tulis.

1229
01:54:23,482 --> 01:54:24,607
dan?

1230
01:54:24,607 --> 01:54:25,900
Mengerikan.

1231
01:54:26,735 --> 01:54:28,236
Yeah, ku tahu kau membencinya.

1232
01:54:30,364 --> 01:54:32,865
Aku menyebutmu, "Contoh Ketangguhan Warga Inggris."

1233
01:54:33,742 --> 01:54:35,409
Itu sudah cukup.

1234
01:54:36,453 --> 01:54:38,329
(anjing menggonggong di kejauhan)

1235
01:54:40,624 --> 01:54:41,749
Kau siap?

1236
01:54:42,334 --> 01:54:45,419
Aku sudah siap bahkan sebelum kau lahir, nak.

1237
01:54:46,505 --> 01:54:48,548
(Anjing terus menggonggong)

1238
01:55:37,222 --> 01:55:38,973
(BEEPING RAPIDLY)

1239
01:55:49,818 --> 01:55:50,985
(BULLETS RICOCHETING)

1240
01:56:04,708 --> 01:56:06,208
Selamat datang di Skotlandia.

1241
01:56:48,418 --> 01:56:49,794
(PANTING)

1242
01:57:04,518 --> 01:57:05,518
(RIFLE BLASTING)

1243
01:57:19,950 --> 01:57:20,950
(BURST OF GUNFIRE)

1244
01:57:23,078 --> 01:57:24,120
Kau menjatuhkan sesuatu.

1245
01:57:50,647 --> 01:57:51,689
apa kau terluka?

1246
01:57:52,566 --> 01:57:54,900
hanya harga diriku.
Aku bukanlah penembak yang handal.

1247
01:58:00,907 --> 01:58:03,868
Dia tidak ada disini.

1248
01:58:06,371 --> 01:58:08,164
(helikopter mendekat)

1249
01:58:09,416 --> 01:58:12,001
(terdengar suara musik)

1250
01:58:26,016 --> 01:58:27,892
(suara musik terdengar semakin jelas)

1251
01:58:38,403 --> 01:58:40,237
Selalu datang dengan kehebohan.

1252
01:58:41,823 --> 01:58:43,866
Kalian berdua, pergi ke dapur.
sekarang.

1253
01:59:08,058 --> 01:59:09,058
Berlindunglah dibalik tembok itu!

1254
01:59:52,519 --> 01:59:54,061
Pergilah ke Gereja.
Gunakan terowongan.

1255
02:01:15,977 --> 02:01:20,189
Semuanya dengarkan aku! Tak satu pun dari kalian yang boleh menyentuhnya.
Dia milikku.

1256
02:01:37,207 --> 02:01:38,727
Bisakah temanmu keluar dan menyapaku?

1257
02:01:47,842 --> 02:01:48,842
(FLAMES CRACKLING)

1258
02:02:03,358 --> 02:02:04,358
(mengerang)

1259
02:02:46,526 --> 02:02:48,610
Ayo. Sebelah sini.

1260
02:03:46,461 --> 02:03:48,504
Aku selalu membenci tempat ini.

1261
02:03:58,890 --> 02:04:00,349
apa kau sudah merasa hangat?

1262
02:05:29,314 --> 02:05:31,481
Pastikan kalian membunuh Bond!

1263
02:05:34,861 --> 02:05:37,070
Sekarang hanya aku dan wanita itu.

1264
02:05:42,202 --> 02:05:43,285
(batuk)

1265
02:05:53,463 --> 02:05:54,007
(menggeram)

1266
02:06:51,938 --> 02:06:52,938
(mengerang)

1267
02:07:08,037 --> 02:07:09,496
(ICE CRACKLING)

1268
02:07:24,470 --> 02:07:25,887
(GUNFIRE)

1269
02:07:35,189 --> 02:07:38,650
Kau lihat apa akhir dari pelarian ini,Tuan Bond?

1270
02:07:39,819 --> 02:07:42,070
Semua pertempuran dan perkelahian ini.

1271
02:07:42,070 --> 02:07:44,114
Ini melelahkan!

1272
02:07:47,285 --> 02:07:48,744
tenanglah.

1273
02:07:49,245 --> 02:07:50,329
(menghela nafas)

1274
02:07:50,329 --> 02:07:52,164
Kau harus tenang.

1275
02:08:10,975 --> 02:08:13,769
Ah, Ibu memanggil.

1276
02:08:15,396 --> 02:08:17,522
Akan kuberikan ciuman perpisahanmu untuknya.

1277
02:08:36,918 --> 02:08:38,960
ya Tuhan...

1278
02:08:40,838 --> 02:08:41,838
(mendesah)

1279
02:10:04,338 --> 02:10:05,797
(terkekeh)

1280
02:10:07,550 --> 02:10:08,550
(mendesah)

1281
02:10:36,621 --> 02:10:38,497
tentu saja.

1282
02:10:38,915 --> 02:10:40,540
Tempatnya harus disini.

1283
02:10:42,919 --> 02:10:44,544
Memang harus seperti ini jadinya.

1284
02:10:46,005 --> 02:10:47,464
Terimakasih.

1285
02:10:47,464 --> 02:10:49,299
Aku tak bisa menemukan.....
Jangan!

1286
02:10:53,262 --> 02:10:55,847
Kumohon. Jangan.

1287
02:11:11,155 --> 02:11:13,573
Kau terluka. Kau terluka.

1288
02:11:17,828 --> 02:11:22,415
Apa yang telah mereka lakukan padamu?

1289
02:11:42,645 --> 02:11:44,104
(menggeram)

1290
02:11:44,104 --> 02:11:45,188
(M merintih)

1291
02:11:49,026 --> 02:11:50,652
(terengah-engah)

1292
02:11:54,907 --> 02:11:56,449
Bebaskan kita berdua.

1293
02:11:56,909 --> 02:11:58,618
Bebaskan kita berdua....

1294
02:11:59,954 --> 02:12:01,204
dengan peluru yang sama.

1295
02:12:02,957 --> 02:12:03,677
Lakukan.

1296
02:12:07,962 --> 02:12:09,170
Hanya kau yang bisa melakukannya.

1297
02:12:09,964 --> 02:12:11,214
Lakukan.

1298
02:12:13,175 --> 02:12:14,175
(berdebak)
(Mengerang)

1299
02:12:22,977 --> 02:12:23,977
(erangan)

1300
02:12:24,395 --> 02:12:25,604
(mengeluarkan bunyi)

1301
02:12:27,023 --> 02:12:28,273
Ah!

1302
02:12:41,203 --> 02:12:42,912
(kesakitan)

1303
02:12:54,216 --> 02:12:56,009
Tikus terakhir yang bertahan.

1304
02:13:06,270 --> 02:13:09,272
007. kenapa kau lama sekali?

1305
02:13:09,565 --> 02:13:12,525
Aku terjatuh di air yang sangat dalam.

1306
02:13:13,361 --> 02:13:14,361
(M mengerang kesakitan)

1307
02:13:14,361 --> 02:13:15,445
Oh!

1308
02:13:28,542 --> 02:13:30,627
Kurasa sekarang...

1309
02:13:31,045 --> 02:13:33,380
sudah terlambat untuk pergi dari sini, iya kan ?

1310
02:13:39,553 --> 02:13:41,471
Aku akan tetap disini jika kau menginginkannya.

1311
02:13:51,899 --> 02:13:54,234
Aku hanya melakukan satu hal yang benar.

1312
02:15:18,527 --> 02:15:19,778
Wow.

1313
02:15:21,030 --> 02:15:23,198
Aku tak tahu kau bisa berada di atas sini..

1314
02:15:24,533 --> 02:15:26,367
Aku tidak ingin menyia-nyiakan pemandangan yang indah.

1315
02:15:26,744 --> 02:15:28,453
Aku bisa tahu alasannya.

1316
02:15:30,247 --> 02:15:33,124
Kupikir kau kembali bertugas di lapangan .

1317
02:15:34,627 --> 02:15:36,419
Aku menolaknya.

1318
02:15:38,088 --> 02:15:39,464
Kau sendiri yang bilang,

1319
02:15:40,049 --> 02:15:41,800
Tugas lapangan tidak untuk semua orang.

1320
02:15:42,760 --> 02:15:45,637
Jika itu keputusanmu,
Aku merasa jauh lebih aman.

1321
02:15:50,935 --> 02:15:52,811
Surat wasiatnya akan dibacakan hari ini.

1322
02:15:53,729 --> 02:15:55,230
Dia meninggalkan ini untukmu.

1323
02:16:07,493 --> 02:16:10,370
Mungkin ini caranya memberitahumu
Supaya bekerja di belakang meja.

1324
02:16:11,247 --> 02:16:12,997
justru sebalikannya.

1325
02:16:16,210 --> 02:16:17,502
Terimakasih.

1326
02:16:20,589 --> 02:16:22,090
(bunyi sirene dari kejauhan)

1327
02:16:36,438 --> 02:16:38,982
Kau tahu, kita belum berkenalan secara formal.

1328
02:16:42,653 --> 02:16:44,112
Namaku Eve.

1329
02:16:44,905 --> 02:16:46,322
Eve Moneypenny.

1330
02:16:47,283 --> 02:16:49,868
Aku menantikan kembali saat-saat
kita bersama, nona Moneypenny.

1331
02:16:50,369 --> 02:16:54,539
Aku juga, Aku yakin kita akan membuat cukuran
yang lebih rapi lain kali.

1332
02:16:56,917 --> 02:16:57,959
Selamat pagi, 007.

1333
02:16:57,959 --> 02:16:59,127
Selamat pagi, Tanner.

1334
02:16:59,545 --> 02:17:00,545
Dia akan menemuimu sekarang.

1335
02:17:15,978 --> 02:17:17,312
Bagaimana lenganmu, Pak?

1336
02:17:17,980 --> 02:17:20,440
Apa? Oh, sudah mendingan.

1337
02:17:20,440 --> 02:17:21,816
ini akan sembuh.

1338
02:17:21,816 --> 02:17:24,819
Sangat mengejutkan untuk seseorang yang tak terbiasa bekerja dilapangan.

1339
02:17:27,823 --> 02:17:31,326
jadi, 007...
Banyak yang harus dilakukan.

1340
02:17:35,497 --> 02:17:37,415
Apakah kau siap bertugas?

1341
02:17:39,335 --> 02:17:41,419
dengan senang hati, M.

1342
02:17:43,672 --> 02:17:45,673
BAgus.

1343
02:17:45,673 --> 02:22:47,698
TERIMAKASIH TELAH MENDOWNLOAD SUBTITLE INI, DAN JANGAN LUPA UNTUK MEMBERIKAN RATING
(SUBTITLE ENGLISH US BY PSDH)
(diterjemahkan oleh METALHIDE)