1
00:00:01,407 --> 00:00:06,407


2
00:00:06,431 --> 00:00:11,431


3
00:00:11,455 --> 00:00:16,455


4
00:00:16,479 --> 00:00:21,479


5
00:01:51,651 --> 00:01:53,684
Namaku Anthony Sadler.

6
00:01:53,686 --> 00:01:55,285
Kau mungkin bertanya
kenapa orang sepertiku...

7
00:01:55,287 --> 00:01:57,053
...bergaul bersama kedua orang ini.

8
00:01:57,055 --> 00:01:59,737
Tapi percaya aku,
mereka berdua teman terdekatku.

9
00:01:59,737 --> 00:02:00,926
Biar aku kenalkan padamu.

10
00:02:00,928 --> 00:02:03,393
Ini Alek Skarlatos, sang robot.

11
00:02:03,395 --> 00:02:04,628
Dia orang yang kuat.

12
00:02:04,628 --> 00:02:06,664
Dia selalu membantumu
setiap kau dalam masalah.

13
00:02:06,666 --> 00:02:08,732
Dan ini Spencer Stone.

14
00:02:08,734 --> 00:02:10,958
Kau tak perlu khawatir
dia akan membantumu...

15
00:02:10,983 --> 00:02:13,197
...karena aku yakin dia
yang pertama tahu.

16
00:02:13,197 --> 00:02:17,274
Tampaknya kami bertiga sudah saling
membuat terlibat masalah sejak SMP.

17
00:02:17,276 --> 00:02:20,948
Tapi biar aku bawa kau kembali dan
tunjukkan bagaimana semua bermulai...

18
00:02:26,362 --> 00:02:29,941
Sacramento, California
2005

19
00:02:38,240 --> 00:02:39,836
Hai!

20
00:02:39,836 --> 00:02:42,091
Bu Eskel?/
Ya, hai.

21
00:02:42,091 --> 00:02:45,369
Aku Ibunya Spencer Stone.
Ini Heidi, Ibunya Alek Skarlatos.

22
00:02:45,371 --> 00:02:49,724
Maaf, kupikir kita baru bertemu
jam 15:15.

23
00:02:49,724 --> 00:02:51,454
Benar,

24
00:02:51,454 --> 00:02:55,180
Kami punya kekhawatiran serupa.
Jadi...

25
00:02:55,180 --> 00:02:57,776
Kupikir kami akan satukan kekuatan.

26
00:02:57,776 --> 00:02:59,415
Aku...

27
00:02:59,417 --> 00:03:03,112
Kurasa kami khawatir dengan
anak-anak memasuki SMP.

28
00:03:03,112 --> 00:03:04,692
Itu sangat benar./
Ya.

29
00:03:04,692 --> 00:03:07,602
Kami tahu ada perundungan
dari teman sekelasnya,

30
00:03:07,602 --> 00:03:10,173
Dan kami khawatir itu mungkin
mempengaruhi kegiatan sekolah mereka.

31
00:03:10,173 --> 00:03:14,511
Ny. Eskel, Ny. Skarlatos.
Boleh aku jujur?

32
00:03:14,511 --> 00:03:17,148
Spencer tertinggal dalam membaca.

33
00:03:17,148 --> 00:03:18,467
Sangat tertinggal.

34
00:03:18,467 --> 00:03:22,006
Dan Alek sangat mudah teralihkan.

35
00:03:22,008 --> 00:03:25,323
Apa ada yang pernah membicarakan
GDP dengan kalian berdua?

36
00:03:25,323 --> 00:03:27,904
Menurutku,
baik Spencer dan Alek...

37
00:03:27,929 --> 00:03:31,444
...menderita sesuatu yang disebut
"Gangguan Defisit Perhatian, GDP.

38
00:03:31,444 --> 00:03:35,007
Tidakkah kau terlalu cepat
menarik kesimpulan?

39
00:03:35,007 --> 00:03:36,998
Ini bukan kesimpulan asal, Ny. Eskel.

40
00:03:36,998 --> 00:03:38,380
Seperti yang aku sebutkan
sebelumnya,

41
00:03:38,380 --> 00:03:40,818
Spencer tak bisa berkosentrasi
dengan bacaannya.

42
00:03:40,818 --> 00:03:41,992
Itu mungkin salahku.

43
00:03:41,994 --> 00:03:43,928
Karena sekarang aku tahu
dia tertinggal, aku bisa...

44
00:03:43,930 --> 00:03:47,198
Dan Alek banyak habiskan
harinya menatap keluar jendela.

45
00:03:47,200 --> 00:03:50,874
Maaf, apa kau bilang jika Alek
"menatap keluar jendela"?

46
00:03:50,874 --> 00:03:52,823
Benar.

47
00:03:52,823 --> 00:03:54,806
Hanya ingin memastikan,

48
00:03:54,808 --> 00:03:57,842
Apa anak lain tidak melihat
keluar jendela?

49
00:03:57,844 --> 00:04:00,344
Ada beberapa hal yang bisa kau
lakukan untuk membantu mereka fokus.

50
00:04:00,346 --> 00:04:02,473
Ada banyak pengobatan
yang bisa sangat membantu...

51
00:04:02,473 --> 00:04:04,177
Pengobatan?/
Joyce, tak apa.

52
00:04:04,177 --> 00:04:06,773
Tidak. Maaf, aku hanya ingin
berusaha mendapat kepastian darimu.

53
00:04:06,773 --> 00:04:09,355
Jadi maksudmu aku harus
memberi anakku obat...

54
00:04:09,355 --> 00:04:10,887
...untuk membuat tugasmu lebih mudah.

55
00:04:10,889 --> 00:04:13,300
Pengobatan ini akan membantu
mereka fokus,

56
00:04:13,300 --> 00:04:15,980
Dan itu akan lebih mudah
untuk anak-anak...

57
00:04:16,289 --> 00:04:18,328
Jika kau tak mengobati
mereka sekarang,

58
00:04:18,330 --> 00:04:20,103
Mereka nantinya akan
mengobati dirinya sendiri.

59
00:04:20,103 --> 00:04:21,765
Menurutmu ini solusi yang bagus?

60
00:04:21,767 --> 00:04:24,314
Memberikan obat-obatan
terhadap suatu masalah?

61
00:04:24,389 --> 00:04:26,506
Kalau begitu kita pergi.

62
00:04:27,535 --> 00:04:31,137
Kau tahu, anak-anak dari ibu tunggal,
itu sesuai statistik.

63
00:04:31,137 --> 00:04:32,582
Tapi secara statistik,

64
00:04:32,582 --> 00:04:35,883
Mereka punya kemungkinan
mengembangkan masalah.

65
00:04:36,149 --> 00:04:39,887
Tuhanku lebih besar
dibandingkan statistikmu,

66
00:04:39,887 --> 00:04:42,455
Jadi aku tak peduli apa
yang kau katakan.

67
00:04:51,657 --> 00:04:54,070
Aku dengan bangga
untuk mengatakan bahwa...

68
00:04:54,070 --> 00:04:57,301
...kita takkan melakukan
pemeriksaan kutu lainnya besok.

69
00:04:57,303 --> 00:05:00,720
Dan hasil untuk pemilihan
kelas kita sudah diterima.

70
00:05:00,720 --> 00:05:02,752
Ketua OSIS baru kita adalah...

71
00:05:02,752 --> 00:05:05,125
Ini saatnya, manajer kampanye.
Momen penentuan.

72
00:05:05,125 --> 00:05:06,861
Marie Hodge./
Hore!

73
00:05:06,861 --> 00:05:08,980
Selamat bagi semua yang
telah mencalonkan diri,

74
00:05:08,980 --> 00:05:12,096
Dan selamat bagi
ketua OSIS kita yang baru.

75
00:05:12,671 --> 00:05:14,452
Mungkin itu kesalahan.

76
00:05:14,454 --> 00:05:16,660
Tak apa.

77
00:05:18,755 --> 00:05:20,971
Bagus, pecundang.

78
00:05:22,627 --> 00:05:25,076
Ayolah, Spencer,
kau tak selalu menang.

79
00:05:25,076 --> 00:05:27,151
Ini tak bekerja seperti itu.

80
00:05:27,151 --> 00:05:29,128
Kau tidak mengerti.

81
00:05:29,128 --> 00:05:31,047
Tak ada yang mengerti.

82
00:05:31,047 --> 00:05:33,007
Aku berusaha untuk membaur
di sini. Aku berusaha.

83
00:05:33,007 --> 00:05:34,804
Mereka tak mengizinkan aku.

84
00:05:35,422 --> 00:05:37,353
Kau membaur denganku!

85
00:05:37,353 --> 00:05:39,238
Aku memahamimu.

86
00:05:39,238 --> 00:05:42,276
Ibuku berpikir aku lebih baik
pindah ke sekolah Katolik.

87
00:05:42,276 --> 00:05:44,836
Yang ada, ini seperti kelas gereja,

88
00:05:44,836 --> 00:05:48,137
Orang yang sama dimana-mana.
Setiap waktu.

89
00:05:48,137 --> 00:05:49,576
Aku benci itu!

90
00:05:49,576 --> 00:05:52,158
Anak-anak, lonceng sudah berbunyi,
kalian seharusnya berada di kelas.

91
00:05:53,647 --> 00:05:56,542
Sedikit pengakuan akan
sangat membantu.

92
00:05:56,542 --> 00:05:59,233
Baik, kau terlambat masuk kelas.
Dimana izin berada di lorong kalian?

93
00:05:59,433 --> 00:06:01,772
Izin berada di lorong.

94
00:06:08,647 --> 00:06:11,179
Ini izinku.

95
00:06:12,201 --> 00:06:15,547
Cepat. Kantor Kepala Sekolah.
Ayo.

96
00:06:18,265 --> 00:06:20,206
Cepat!

97
00:06:24,289 --> 00:06:27,024
Seperti yang kukatakan, Pak,
itu takkan terulang lagi.

98
00:06:27,026 --> 00:06:29,062
Sampaikan salamku kepada istrimu.

99
00:06:32,248 --> 00:06:34,285
Kenapa kalian dikirim ke sini?

100
00:06:34,285 --> 00:06:37,200
Keliaran di lorong saat
jam pelajaran.

101
00:06:38,341 --> 00:06:40,474
Amatiran.

102
00:06:41,183 --> 00:06:43,908
Berdiri. Cepat.

103
00:06:43,910 --> 00:06:46,425
Hei, sedikit saran?
Menjauh dari anak itu.

104
00:06:46,425 --> 00:06:50,039
Dia menawan, tapi dia akan membuat
kalian terlibat masalah dalam sekejap.

105
00:06:50,221 --> 00:06:53,794
Tentu saja jika kau di sini,
kau sudah dalam masalah.

106
00:06:54,835 --> 00:06:57,398
Kenapa kita berpakaian
seperti A-Team?

107
00:06:58,607 --> 00:07:01,457
Baiklah, ayo.
Selamat lagi.

108
00:07:01,459 --> 00:07:03,205
Itu sangat nyaring.

109
00:07:03,205 --> 00:07:05,161
Berkumpul, cepat.

110
00:07:05,163 --> 00:07:06,897
Baik, jika kalian belum tahu,

111
00:07:06,899 --> 00:07:09,899
Aktivitas hari ini adalah bola basket.

112
00:07:09,902 --> 00:07:11,196
Semoga kau sudah mendengar itu.

113
00:07:11,196 --> 00:07:13,557
Aku akan membagi kalian
menjadi dua tim hari ini.

114
00:07:13,582 --> 00:07:15,438
Paham? Kau mendengarkan?
Dua tim.

115
00:07:15,440 --> 00:07:18,629
Baik, jika nama belakangmu
dimulai dengan A hingga M,

116
00:07:18,654 --> 00:07:20,573
Kau akan menjadi satu tim.
Kalian di sebelah sana.

117
00:07:20,573 --> 00:07:23,716
Jika itu berawalan huruf N hingga Z,
kau di sini. Mengerti?

118
00:07:23,716 --> 00:07:25,250
Jika ada pertanyaan,
jangan tanyakan aku.

119
00:07:25,252 --> 00:07:26,865
Aku janji aku tak punya jawabannya.

120
00:07:26,865 --> 00:07:29,095
Baiklah, ayo./
Ayo, teman-teman. Sebelah sini.

121
00:07:29,095 --> 00:07:30,782
Ya, ayo!

122
00:07:34,082 --> 00:07:35,695
Sebelah sini.

123
00:07:41,866 --> 00:07:45,072
Hei, bukankah itu anak
dari kantor kepala sekolah?

124
00:07:45,072 --> 00:07:47,541
Ya. Ya, itu dia.

125
00:07:52,055 --> 00:07:55,578
Hei, apa kabar? Aku Stone.
Nama depan Spencer.

126
00:07:55,578 --> 00:07:57,552
Aku Skarlatos.
Nama depan Alek.

127
00:07:57,552 --> 00:07:59,917
Kau selalu perkenalkan
dirimu seperti itu?

128
00:07:59,919 --> 00:08:02,953
Tidak. Hanya untuk tunjukkan
kau kita di tim yang sama.

129
00:08:02,955 --> 00:08:05,446
Kita anak-anak dari kantor
Kepala Sekolah Akers.

130
00:08:05,446 --> 00:08:07,093
Itu benar.

131
00:08:07,093 --> 00:08:09,025
Maaf, aku banyak habiskan
waktu di sana.

132
00:08:09,027 --> 00:08:11,161
Apa kau punya kartu
izin di lorong yang baru?

133
00:08:11,163 --> 00:08:13,384
Aku Sadler.
Nama depan Anthony.

134
00:08:13,384 --> 00:08:16,065
Jika kau butuh kartu izin,
aku bisa urus itu untukmu.

135
00:08:16,067 --> 00:08:17,936
Keren.

136
00:08:20,119 --> 00:08:22,038
Apa-apaan, sialan?

137
00:08:23,693 --> 00:08:25,361
Ayolah!

138
00:08:25,361 --> 00:08:28,153
Kau tahu bicara seperti itu tak
diizinkan di sini. Apa yang kau lakukan?

139
00:08:28,153 --> 00:08:29,847
Kau dalam peringatan, mengerti?

140
00:08:29,849 --> 00:08:31,439
Apa kau serius, sialan?

141
00:08:31,439 --> 00:08:33,517
Oke. Baiklah, pergi.

142
00:08:33,517 --> 00:08:35,545
Kau ke kantor kepala sekolah.
Sekarang. Pergilah.

143
00:08:35,545 --> 00:08:37,481
Sadler keluar.

144
00:08:38,885 --> 00:08:42,729
Kalian pikir itu lucu?
Kalian juga mau pergi?

145
00:08:42,888 --> 00:08:45,754
Ya, kenapa tidak?
Hari yang menyenangkan.

146
00:08:45,754 --> 00:08:47,630
Siapa lagi?
Siapa lagi yang mau pergi?

147
00:08:47,632 --> 00:08:50,361
Silakan, aku sedang berbaik hati.
Aku bisa lakukan ini seharian.

148
00:08:50,361 --> 00:08:52,445
Baiklah, ayo.

149
00:08:54,542 --> 00:08:57,142
Apa kau serius?

150
00:09:04,316 --> 00:09:06,988
Aku tak tahu kalian sekeren itu.

151
00:09:06,988 --> 00:09:09,186
Apa? Kami memang keren.

152
00:09:09,188 --> 00:09:12,215
Ya. Kami sangat keren.

153
00:09:12,806 --> 00:09:15,484
Kurasa penampilan kalian
menunjukkan sebaliknya.

154
00:09:15,484 --> 00:09:18,283
Tunggu dulu.
Baju kamuflase itu keren.

155
00:09:19,301 --> 00:09:21,920
Tunggu. Bukankah kamuflase itu keren?

156
00:09:21,920 --> 00:09:25,115
Serius? Tidak.

157
00:09:25,115 --> 00:09:27,399
Sadler!

158
00:09:27,488 --> 00:09:29,742
Kantorku. Sekarang.

159
00:09:29,742 --> 00:09:31,342
Jangan memutar matamu padaku.

160
00:09:31,344 --> 00:09:33,038
Bukankah aku sudah peringatkan
kalian berdua soal anak ini?

161
00:09:33,038 --> 00:09:35,250
Cepat, cepat, cepat.
Berjalan lebih cepat.

162
00:09:35,250 --> 00:09:37,127
Cepat, melangkah lebih cepat.

163
00:09:38,158 --> 00:09:40,887
Baik, apa yang kau katakan?

164
00:09:42,756 --> 00:09:44,977
Ini sekolah Katolik!

165
00:09:50,146 --> 00:09:53,099
Anthony!/
Stone, temanku.

166
00:09:54,306 --> 00:09:55,740
Hai!/
Hai.

167
00:09:55,740 --> 00:09:58,436
Wow. Itu menyenangkan.

168
00:09:58,438 --> 00:10:00,069
Senang bertemu denganmu, Ny. Eskel.

169
00:10:00,071 --> 00:10:03,531
Kau juga. Kau sangat manis.
Selamat bersenang-senang.

170
00:10:04,243 --> 00:10:06,946
Anthony, ayo. Aku mau
tunjukkan kau kamarku.

171
00:10:08,814 --> 00:10:10,614
Alek dan aku akan bermain
Airsoft diluar.

172
00:10:10,616 --> 00:10:12,359
Kau mau memilih senjata?

173
00:10:14,390 --> 00:10:16,615
M16.

174
00:10:18,538 --> 00:10:21,768
AK./
Astaga!

175
00:10:22,756 --> 00:10:24,814
Ini adalah senjata bola cat.

176
00:10:26,561 --> 00:10:28,767
Beberapa pistol.

177
00:10:30,263 --> 00:10:32,071
Bagus.

178
00:10:33,555 --> 00:10:36,046
Jika menurutmu itu keren,

179
00:10:36,046 --> 00:10:38,264
Ini adalah senjata besarnya.

180
00:10:44,166 --> 00:10:46,020
Itu untuk berburu.

181
00:10:48,599 --> 00:10:49,874
Kau pernah melihat senjata asli?

182
00:10:49,874 --> 00:10:52,491
Tidak. Tidak yang asli.

183
00:10:52,491 --> 00:10:54,191
Kau tak pernah berburu?

184
00:10:54,193 --> 00:10:56,593
Tidak. Orang kulit hitam
dia pergi berburu.

185
00:10:56,595 --> 00:11:00,290
Itu bukan sesuatu yang kami
lakukan di waktu senggang.

186
00:11:01,222 --> 00:11:04,041
Ayo, kita cari Alek dan
bermain perang-perangan.

187
00:11:04,336 --> 00:11:07,734
Kau tahu, aku punya ide yang
lebih baik untuk perang-perangan.

188
00:11:07,734 --> 00:11:09,412
Baiklah.

189
00:11:15,039 --> 00:11:16,722
Halo?

190
00:11:16,722 --> 00:11:19,350
Hai, Alice, bagaimana...

191
00:11:19,352 --> 00:11:21,552
Itu mungkin anak-anak sekitar sini.

192
00:11:21,554 --> 00:11:24,462
Kau mau aku kirim Spencer
ke sana untuk membantumu...

193
00:11:26,435 --> 00:11:29,009
Itu tidak mungkin.

194
00:11:35,936 --> 00:11:37,834
Astaga, Bu,
ibu tak bisa mengetuk pintu?

195
00:11:37,836 --> 00:11:40,437
Ini rumahku. Ibu tak butuh
izinmu untuk masuk.

196
00:11:40,439 --> 00:11:41,739
Baiklah, maaf.

197
00:11:41,741 --> 00:11:43,273
Ibu baru menerima telepon
dari Alice,

198
00:11:43,275 --> 00:11:46,134
Dia bilang jika anak kurus kulit hitam
dan anak gemuk kulit putih...

199
00:11:46,134 --> 00:11:49,207
...baru saja mendekorasi rumahnya
dengan tisu toilet.

200
00:11:52,939 --> 00:11:54,985
Aku minta maaf.

201
00:11:54,987 --> 00:11:57,744
Kupikir dia tak melihat kami./
Jadi itu membuatnya bisa diterima?

202
00:11:57,744 --> 00:11:59,538
Kau bisa lakukan apapun yang kau
inginkan selama kau tak tertangkap?

203
00:11:59,538 --> 00:12:01,091
Tidak, Bu.
Aku tak bermaksud begitu.

204
00:12:01,093 --> 00:12:03,593
Ibu malu, Spencer. Malu!

205
00:12:03,595 --> 00:12:05,345
Apa yang akan Ibu katakan
pada ayahnya Anthony?

206
00:12:05,345 --> 00:12:07,397
Kurasa Ibu sebaiknya jangan.../
Tidak, jangan merasa-rasa.

207
00:12:07,422 --> 00:12:10,167
Panggilan berulang-ulang dari Kepsek,
dari semua masalah yang kau sebabkan,

208
00:12:10,169 --> 00:12:13,703
Itu berat, sangat berat, Spencer!/
Bu, aku minta maaf.

209
00:12:13,703 --> 00:12:15,739
Dan itu semakin sulit dan sulit
untuk masuk ke sini,

210
00:12:15,741 --> 00:12:18,074
Karena setiap kali Ibu ke sini,
itu pergi dengan rasa kecewa!

211
00:12:18,076 --> 00:12:20,182
Bu.../
Tidurlah!

212
00:12:30,997 --> 00:12:35,159
Tuhan, jadikan aku instrumen kedamaian-Mu.

213
00:12:35,161 --> 00:12:38,062
Dimana ada kebencian,
biarkan aku menabur cinta.

214
00:12:38,064 --> 00:12:40,476
Dimana ada cedera, maafkan.

215
00:12:40,476 --> 00:12:43,302
Dimana ada kegelapan, cahaya.

216
00:12:43,302 --> 00:12:47,006
Dimana ada kesedihan, keceriaan.

217
00:12:47,998 --> 00:12:51,341
Untuk memberi apa yang kita terima.

218
00:12:51,343 --> 00:12:54,514
Untuk memaafkan agar kita dimaafkan.

219
00:12:54,514 --> 00:12:58,446
Dan dalam kesukaran kita
lahir menuju kehidupan abadi.

220
00:12:58,446 --> 00:13:00,896
Amin.

221
00:13:22,318 --> 00:13:23,873
Spencer, sekarang!

222
00:13:24,986 --> 00:13:27,323
FDR.

223
00:13:27,323 --> 00:13:30,292
Orang yang melakukan hal tepat
di waktu yang tepat...

224
00:13:30,292 --> 00:13:35,536
...untuk meredakan situasi berbahaya
di saat-saat yang sangat kritis.

225
00:13:35,536 --> 00:13:38,703
Jadi jika sesuatu terjadi saat ini...

226
00:13:40,204 --> 00:13:42,397
Apa kau tahu harus bagaimana?

227
00:13:42,397 --> 00:13:44,718
Apa kau tahu bagaimana
untuk bertindak?

228
00:13:44,718 --> 00:13:47,110
Apa kau akan bertindak?

229
00:13:49,374 --> 00:13:52,692
Baik. Jangan lupa, besok ujian.

230
00:13:52,692 --> 00:13:55,748
Dan bacalah buku. Jangan bilang
aku tidak memperingatkanmu.

231
00:13:55,748 --> 00:13:58,496
Aku bicara padamu, kau,
dan terutama kau.

232
00:13:58,969 --> 00:14:00,476
Terima kasih, Pak.

233
00:14:00,478 --> 00:14:02,571
Senang kalian menikmatinya./
Kami selalu menikmatinya.

234
00:14:02,571 --> 00:14:05,715
Apa kau pernah temukan rencana
perang lain dari Perang Dunia II?

235
00:14:05,715 --> 00:14:08,170
Kau tahu?

236
00:14:08,170 --> 00:14:09,876
Aku mencetak ini semalam.

237
00:14:09,876 --> 00:14:11,474
Itu seharusnya bisa menahanmu
hingga besok.

238
00:14:11,474 --> 00:14:14,030
Astaga. Lihatlah itu!

239
00:14:14,030 --> 00:14:15,458
Ya./
Ini sangat keren.

240
00:14:15,460 --> 00:14:18,095
Terima kasih banyak./
Terima kasih.

241
00:14:19,337 --> 00:14:21,174
Anak-anak itu.

242
00:14:21,467 --> 00:14:23,458
Serang! Serang! Serang!

243
00:14:30,073 --> 00:14:32,109
Sial.

244
00:14:37,540 --> 00:14:39,562
Ada sesuatu soal perang.

245
00:14:39,562 --> 00:14:42,385
Persaudaraan, sejarah.

246
00:14:42,387 --> 00:14:43,888
Berada di parit itu membantu.

247
00:14:43,890 --> 00:14:45,723
Seperti kakekmu, kurasa.

248
00:14:48,491 --> 00:14:50,926
Aku mau pergi ke pesta dansa.

249
00:14:50,926 --> 00:14:53,558
Maksudmu, bersama kami?

250
00:14:53,558 --> 00:14:56,299
Tidak. Maksudku, secara umum.

251
00:14:56,301 --> 00:14:57,928
Kita tak memiliki itu di sekolah kita.

252
00:14:57,928 --> 00:15:01,483
Tak ada pesta dansa di sini,
atau acara reuni akbar.

253
00:15:01,561 --> 00:15:02,978
Entahlah.

254
00:15:02,978 --> 00:15:04,898
Tak ada kegiatan sekolah negeri.

255
00:15:04,898 --> 00:15:06,655
Tepat sekali.

256
00:15:06,655 --> 00:15:09,353
Kau akan pergi?

257
00:15:09,353 --> 00:15:11,763
Ya.

258
00:15:12,127 --> 00:15:16,553
Maksudku, kalian luar biasa,
tapi aku butuh pacar.

259
00:15:17,715 --> 00:15:20,173
Kami akan merindukanmu, kawan.

260
00:15:20,173 --> 00:15:22,693
Aku akan menjaga komunikasi.

261
00:15:22,695 --> 00:15:25,811
Seseorang harus memberitahu kalian
apa rasanya punya pacar.

262
00:15:37,743 --> 00:15:39,045
Hei!

263
00:15:45,995 --> 00:15:47,617
Mungkin Anthony benar.

264
00:15:47,619 --> 00:15:49,942
Kita juga harus pergi.
Ini buruk tanpa dia.

265
00:15:49,942 --> 00:15:51,554
Kita tak punya pilihan.

266
00:15:51,556 --> 00:15:53,959
Kita beruntung bisa keluar
dari sekolah terakhir kita.

267
00:15:54,146 --> 00:15:57,402
Dengar, ini buruk. Tapi kita bisa menjauh
dari masalah, kita akan baik saja.

268
00:15:58,006 --> 00:15:59,970
Yang benar saja.

269
00:15:59,970 --> 00:16:01,564
Kita harus pergi, kita akan terlambat.

270
00:16:01,566 --> 00:16:03,613
Kita tak bisa habiskan hidup
kita dalam ketakutan.

271
00:16:03,613 --> 00:16:05,973
Anak-anak, masuk kelas.
Sekarang.

272
00:16:06,751 --> 00:16:09,005
Kelasnya di sana.
Kami tepat waktu.

273
00:16:09,007 --> 00:16:10,559
Berani membantah?

274
00:16:10,559 --> 00:16:13,150
Tapi kalian tak berada di kelas, 'kan?

275
00:16:13,150 --> 00:16:16,414
Dan kurasa kalian tak punya
izin berada di lorong.

276
00:16:16,414 --> 00:16:19,043
Kalian berdua butuh pengawalan?
Cepat!

277
00:16:19,465 --> 00:16:21,721
Cepat!

278
00:16:23,000 --> 00:16:25,489
Tidak, mereka bukan anak-anak
bermasalah.

279
00:16:25,491 --> 00:16:27,545
Aku tak mengerti darimana ini berasal.

280
00:16:27,545 --> 00:16:29,606
Apa seseorang terluka?/
Tidak.

281
00:16:29,606 --> 00:16:31,660
Tidak, Ny. Eskel,
tak ada yang terluka.

282
00:16:31,662 --> 00:16:34,375
Saat ini.
Tapi aku tak ingin biarkan itu terjadi.

283
00:16:34,375 --> 00:16:37,834
Apa ini lelucon? Kau pikir anak-anak
kami akan melukai seseorang?

284
00:16:37,836 --> 00:16:40,355
Ny. Skarlatos,

285
00:16:41,217 --> 00:16:43,147
Kami tahu ini sulit,

286
00:16:43,147 --> 00:16:46,443
Tapi kami rasa ini akan menjadi
hal yang sangat baik,

287
00:16:46,445 --> 00:16:49,677
Jika dia tinggal bersama Ayahnya.

288
00:16:49,864 --> 00:16:52,021
Lancang kau!

289
00:16:52,021 --> 00:16:54,277
Setelah semua yang aku
lakukan untuk sekolah ini!

290
00:16:54,277 --> 00:16:56,507
Melatih dan menjadi relawan.

291
00:16:56,507 --> 00:16:59,990
Kau tak punya urusan.
Tak ada urusan!

292
00:16:59,992 --> 00:17:02,552
Kami sudah berkonsultasi
dengan Tuhan.

293
00:17:02,895 --> 00:17:06,443
Kau tak punya hak.
Tak punya hak mencampuri hidup kami!

294
00:17:06,985 --> 00:17:09,040
Itu sangat tak masuk akal.

295
00:17:11,329 --> 00:17:13,135
Demi Tuhan.

296
00:17:13,201 --> 00:17:16,575
Ayo, sayang. Ayo.

297
00:17:21,449 --> 00:17:23,616
Ayo, Spencer.

298
00:17:45,439 --> 00:17:48,082
Baiklah./
Tunggu!

299
00:17:57,960 --> 00:18:01,785
Ini bukan perpisahan.
Kita akan bertemu lagi.

300
00:18:09,022 --> 00:18:10,695
Tak apa.

301
00:18:10,695 --> 00:18:12,531
Siap?

302
00:18:12,820 --> 00:18:14,467
Ayo.

303
00:18:49,222 --> 00:18:51,623
Spencer.

304
00:18:53,498 --> 00:18:56,553
Aku tahu ini sulit untukmu,

305
00:18:56,553 --> 00:18:59,083
Tapi itu penerbangan singkat ke Oregon,

306
00:18:59,083 --> 00:19:01,598
Kau bisa mengunjungi dia
kapan pun kau mau.

307
00:19:01,598 --> 00:19:04,224
Ibu janji.

308
00:19:04,224 --> 00:19:05,860
Mengerti?

309
00:19:05,860 --> 00:19:07,565
Mengerti.

310
00:19:10,531 --> 00:19:12,487
Baiklah.

311
00:19:33,057 --> 00:19:34,722
Apa yang terus kau lihat?

312
00:19:34,747 --> 00:19:37,827
Orang itu sudah didalam
sana selama 10 menit.

313
00:19:38,228 --> 00:19:40,082
10 menit. Serius?

314
00:19:40,084 --> 00:19:42,575
Ya. Aku melihat dia masuk
ke sana dengan koper.

315
00:19:42,575 --> 00:19:43,786
Koper?

316
00:19:43,788 --> 00:19:45,380
Aku tak tahu apa yang dia lakukan.

317
00:19:45,380 --> 00:19:49,098
Mungkin dia ganti pakaian./
Mungkin.

318
00:19:49,098 --> 00:19:52,153
Aku akan memeriksanya. Oke?/
Oke.

319
00:19:58,538 --> 00:20:00,436
Orang ini cukup lama
berada didalam sana.

320
00:20:00,436 --> 00:20:02,772
Ya, aku tahu.

321
00:20:14,375 --> 00:20:16,689
Kita pergi dari sini, ini serius!

322
00:20:23,726 --> 00:20:25,463
Aku mendapatkan senjatanya!

323
00:20:30,499 --> 00:20:33,236
Analisis data adalah
dimana semuanya bermulai.

324
00:20:33,236 --> 00:20:36,457
Itu landasan untuk semua
pekerjaan yang kau inginkan.

325
00:20:36,457 --> 00:20:39,492
Meski jika kau ingin bekerja di...

326
00:20:39,492 --> 00:20:41,918
Katakanlah, administrasi di Nike,

327
00:20:41,918 --> 00:20:45,146
Kau harus memiliki semacam
pengetahuan angka-angka...

328
00:20:45,146 --> 00:20:47,544
...untuk bisa mengukur penjualan.

329
00:20:47,544 --> 00:20:51,086
Tn. Skarlatos.

330
00:20:51,086 --> 00:20:52,445
Bagaimana denganmu?

331
00:20:52,445 --> 00:20:54,683
Pekerjaan apa yang
membuatmu tertarik?

332
00:20:54,708 --> 00:20:57,561
Aku selalu ingin bergabung ke militer.

333
00:20:57,563 --> 00:20:59,228
Baiklah, kau tahu,

334
00:20:59,230 --> 00:21:02,364
Meski itu berkaitan dengan militer,
kau tetap butuh angka-angka.

335
00:21:02,366 --> 00:21:05,867
Statistik, analisa,
pergerakan pasukan,

336
00:21:05,867 --> 00:21:07,508
Rantai persediaan logistik.

337
00:21:07,508 --> 00:21:09,805
Setiap jenis bidang pekerjaan...

338
00:21:09,807 --> 00:21:11,874
...yang kalian semua ingin dapatkan...

339
00:21:11,876 --> 00:21:15,394
...akan berkaitan dengan angka.
Kau akan membutuhkan...

340
00:21:20,219 --> 00:21:23,988
Hei, Stone, kita akan melemparkan
belati pada siapa?

341
00:21:23,988 --> 00:21:25,986
Bukan melempar belati.
Hanya berpikir.

342
00:21:25,986 --> 00:21:27,890
Jangan buat dirimu terluka.

343
00:21:27,892 --> 00:21:29,722
Hei, pusat rekrutmen di sana,

344
00:21:29,722 --> 00:21:31,144
Ada apa dengan itu?

345
00:21:31,144 --> 00:21:33,851
Itu tempat orang pergi
mendaftar untuk bergabung.

346
00:21:33,851 --> 00:21:37,159
Bagian divisi apa?/
Semuanya. Mungkin.

347
00:21:37,159 --> 00:21:39,362
Kurasa mereka tidak pilih-pilih.

348
00:21:39,940 --> 00:21:41,499
Hei, Pak.
Bagaimana kabarmu?

349
00:21:41,499 --> 00:21:42,837
Selamat datang di Jamba Juice.
Mau pesan apa?

350
00:21:42,837 --> 00:21:46,008
Bisa aku pesan susu kocok dengan
stroberi dan pisang, tolong?

351
00:21:46,010 --> 00:21:48,634
Tak ada yang lain. Terima kasih./
Ya, tak masalah. Sebentar.

352
00:21:48,948 --> 00:21:50,268
Jika kau tak keberatan
aku bertanya,

353
00:21:50,268 --> 00:21:51,681
Kau bagian dari divisi apa?

354
00:21:51,683 --> 00:21:53,582
Ini adalah seragam Angkatan Laut.

355
00:21:53,584 --> 00:21:57,026
Ya, benar.
Hanya ingin memastikan.

356
00:21:57,855 --> 00:21:59,456
Jika kau bisa mengulang,

357
00:21:59,458 --> 00:22:00,591
Apa yang kau pilih?

358
00:22:00,593 --> 00:22:02,124
Maksudnya?/
Cabang yang mana?

359
00:22:02,126 --> 00:22:03,759
Maksudku, apa kau tetap
memilih Angkatan Laut?

360
00:22:03,761 --> 00:22:05,067
Atau itu yang lain?

361
00:22:05,067 --> 00:22:07,966
Aku tak pernah memikirkan
itu sebelumnya.

362
00:22:07,966 --> 00:22:10,009
Jadi kau tetap akan memilih
Angkatan Laut?

363
00:22:10,009 --> 00:22:11,611
Sulit untuk dikatakan.

364
00:22:11,611 --> 00:22:12,953
Aku suka apa yang aku lakukan,

365
00:22:12,953 --> 00:22:15,705
Tapi aku selalu ingin jadi bagian
dari Pararescue Angkatan Darat.

366
00:22:15,707 --> 00:22:17,975
Tujuan utama mereka adalah
menyelamatkan nyawa orang.

367
00:22:17,977 --> 00:22:20,019
Sangat tangguh.

368
00:22:21,081 --> 00:22:23,473
Ya. Ya, itu tangguh.

369
00:22:24,027 --> 00:22:27,978
Bisa kau bayangkan membantu orang
di saat paling menakutkan mereka?

370
00:22:27,978 --> 00:22:30,073
Dan membawanya kembali hidup?

371
00:22:30,073 --> 00:22:32,192
Ya. Ya, aku bisa.

372
00:22:32,192 --> 00:22:35,057
Silakan./
Terima kasih. Berapa?

373
00:22:35,059 --> 00:22:37,561
Gratis.
Terima kasih atas jasamu.

374
00:22:37,563 --> 00:22:39,288
Senang bisa melakukan itu.

375
00:22:39,682 --> 00:22:41,539
Terima kasih./
Aku hargai itu.

376
00:22:41,539 --> 00:22:44,002
Semoga harimu indah./
Kau juga.

377
00:22:45,837 --> 00:22:48,194
Wow. Dengan uang tip
yang dia berikan untukmu,

378
00:22:48,194 --> 00:22:52,252
Kau hampir mampu menutupi
pembayaran susu kocok itu.

379
00:22:52,252 --> 00:22:54,378
Sangat setimpal.

380
00:23:01,253 --> 00:23:04,019
Mereka menganalisis statistik populasi,

381
00:23:04,021 --> 00:23:06,404
Mereka menganalisis angka kecerdasan.

382
00:23:06,404 --> 00:23:10,326
Semua jenis pengajuan
untuk analisis data.

383
00:23:10,328 --> 00:23:12,563
Ini serangan penting.
Mereka butuh kesempatan ini.

384
00:23:12,565 --> 00:23:14,264
Aku tahu. Mereka sebaiknya
berikan itu pada Marshawn.

385
00:23:14,266 --> 00:23:15,465
Dia pemain terbaik mereka.

386
00:23:15,467 --> 00:23:16,999
Dia juga sangat bagus
dalam pertandingan ini.

387
00:23:17,001 --> 00:23:19,360
Aku tahu. Dia buas.

388
00:23:19,490 --> 00:23:21,874
Chambers berkata kita
banyak memainkan pemain.

389
00:23:21,874 --> 00:23:23,672
Ayo, sayang./
Benar begitu.

390
00:23:23,674 --> 00:23:26,215
Patahkan itu. Bagus./
Terus, terus.

391
00:23:26,215 --> 00:23:29,079
Bagus. Lari! Dia melindasnya./
Itu dia. Sangat bagus.

392
00:23:29,081 --> 00:23:31,452
Itu strategi yang bagus.

393
00:23:34,071 --> 00:23:35,351
Wow.

394
00:23:35,353 --> 00:23:37,253
Hanya seharian penuh setelahnya.

395
00:23:37,255 --> 00:23:39,360
Ada apa?/
Alek.

396
00:23:39,360 --> 00:23:41,658
Aku SMS dia berita penting
sekitar 8 jam yang lalu,

397
00:23:41,658 --> 00:23:44,087
Dan dia hanya membalasku
dengan tanggapan sederhana.

398
00:23:44,087 --> 00:23:45,343
Apa berita pentingnya?

399
00:23:45,343 --> 00:23:47,948
Aku akan ikut uji coba untuk
Pararescue Angkatan Udara.

400
00:23:48,359 --> 00:23:51,700
Kawan, itu sangat bagus.
Serius?

401
00:23:51,702 --> 00:23:54,142
Kau akan bergabung
Angkatan Udara?

402
00:23:54,142 --> 00:23:56,605
Baiklah.
Ada apa dengan itu?

403
00:23:56,607 --> 00:23:57,994
Ada apa dengan itu?

404
00:23:57,994 --> 00:24:01,874
Kenapa tak ada yang menganggap
ini informasi yang mengubah hidup?

405
00:24:02,380 --> 00:24:05,717
Entahlah, kawan,
Mungkin karena itu kau.

406
00:24:05,838 --> 00:24:07,810
Apa maksudnya itu?

407
00:24:07,810 --> 00:24:10,409
Maksudku, aku tak menentangmu
atau apapun,

408
00:24:10,409 --> 00:24:13,290
Tapi kau harus bugar untuk
bergabung militer, kau tahu?

409
00:24:13,292 --> 00:24:16,225
Ayolah. Aku harus turunkan
berat badang. Lalu apa?

410
00:24:16,225 --> 00:24:18,561
Ini bukan hanya itu.
Bagaimana dengan motivasimu?

411
00:24:18,563 --> 00:24:20,617
Kau berhenti fubtol untuk
bermain bisbol.

412
00:24:20,617 --> 00:24:22,024
Lalu kau berhenti basket...

413
00:24:22,024 --> 00:24:23,999
...karena kau tak cukup mendapat
kesempatan bermain.

414
00:24:24,001 --> 00:24:26,838
Baiklah. Jadi menurutmu aku
tak bisa melakukan itu?

415
00:24:27,992 --> 00:24:30,800
Spencer, tak ada yang berpikir
kau tak bisa melakukan itu.

416
00:24:30,800 --> 00:24:33,414
Kami hanya berpikir kau tak
memiliki niat.

417
00:24:33,461 --> 00:24:35,347
Baik.

418
00:24:39,003 --> 00:24:41,472
Kurasa kita lihat soal itu.

419
00:24:53,336 --> 00:24:55,430
Setelah kau mulai temukan
siapa dirimu sebenarnya,

420
00:24:55,432 --> 00:24:56,933
Kemudian kau benar-benar sadar...

421
00:24:56,935 --> 00:25:00,095
...bagaimana kau telah diberikan
kuasa terhadap hidupmu.

422
00:25:02,432 --> 00:25:06,274
Tapi kau hanya bisa melakukan itu
melewati pergelutan hidup!

423
00:25:08,273 --> 00:25:10,823
Dan kebanyakan orang
menghindari pergelutan.

424
00:25:12,631 --> 00:25:15,649
Kebanyakan orang menghindari
rasa sakit!

425
00:25:18,219 --> 00:25:20,990
Saat kau mengusahakan mimpi,
pada suatu waktu.../

426
00:25:20,992 --> 00:25:23,328
...suatu transisi akan terjadi.

427
00:25:25,710 --> 00:25:27,700
Sesuatu di dirimu...

428
00:25:27,700 --> 00:25:31,524
Yang tak pernah kau aktifkan
bersemayam tak tertidur di sana!

429
00:25:34,334 --> 00:25:36,593
Kau belajar cara untuk
melompat lebih tinggi.

430
00:25:36,593 --> 00:25:39,541
Kau belajar menantang dirimu
untuk menggali lebih dalam.

431
00:25:40,873 --> 00:25:44,972
Kau tak butuh orang lain
untuk menyetujui mimpimu.

432
00:25:45,032 --> 00:25:46,929
Lakukan apa yang
menurutmu benar.

433
00:25:47,666 --> 00:25:50,788
Jangan berusaha mengambil
jalan pintas.

434
00:25:51,062 --> 00:25:53,225
Penuhi kewajibanmu.

435
00:25:53,354 --> 00:25:56,728
Kita telah dipilih untuk
kerja yang lebih besar ini.

436
00:26:04,175 --> 00:26:05,640
Cepat!

437
00:26:05,703 --> 00:26:07,974
Hanya itu kemampuanmu?
Cepat!

438
00:26:11,526 --> 00:26:14,012
9 menit, 14 detik.

439
00:26:14,427 --> 00:26:16,038
Astaga, Stone...

440
00:26:16,038 --> 00:26:18,145
Aku tak tahu orang besar sepertimu
bisa berlari secepat itu.

441
00:26:18,145 --> 00:26:20,051
Terima kasih, Pak.

442
00:26:21,704 --> 00:26:23,285
96.

443
00:26:23,287 --> 00:26:25,422
Kau berhasil. Kau lolos.
Selamat.

444
00:26:25,422 --> 00:26:27,207
Terima kasih, Pak.
Aku hargai itu.

445
00:26:31,134 --> 00:26:32,867
Baiklah, itu sangat bagus.

446
00:26:32,867 --> 00:26:34,331
Baik, ke sebelah sini.

447
00:26:34,333 --> 00:26:35,801
Baiklah.

448
00:26:38,087 --> 00:26:40,005
Kepala menempel ke batang besi.

449
00:26:42,106 --> 00:26:44,119
Lingkaran mana yang berbeda?

450
00:26:44,119 --> 00:26:46,144
Biar aku lihat.

451
00:26:46,490 --> 00:26:48,732
Apa ini pertanyaan menipu?

452
00:26:53,615 --> 00:26:56,956
Nomor tiga berbeda.

453
00:26:59,173 --> 00:27:01,122
Stone.

454
00:27:03,624 --> 00:27:06,508
Ini daftar kode keahlian yang
memenuhi syarat untukmu.

455
00:27:06,508 --> 00:27:09,698
Silakan periksa daftarnya dan
tentukan tiga pilihan teratasmu.

456
00:27:09,700 --> 00:27:11,976
Turner?/
Pak.

457
00:27:13,684 --> 00:27:15,134
Hei, Pak, maaf.

458
00:27:15,134 --> 00:27:17,107
Tugas yang aku inginkan
tak ada di sini.

459
00:27:17,109 --> 00:27:19,133
Aku tak melihat Pararescue.

460
00:27:20,869 --> 00:27:23,313
Kelihatannya kau tidak
memenuhi syarat.

461
00:27:23,315 --> 00:27:25,047
Apa maksudmu?

462
00:27:25,049 --> 00:27:28,717
Aku lolos tes stamina,
aku mendapat skor ASVAB yang bagus.

463
00:27:28,719 --> 00:27:31,456
Dokter berkata tak ada yang
salah denganku.

464
00:27:35,163 --> 00:27:38,376
Tampaknya kau tak memenuhi syarat
karena kurang kedalaman persepsi.

465
00:27:38,376 --> 00:27:39,761
Apa?

466
00:27:39,761 --> 00:27:42,447
Kau tak memiliki kedalaman persepsi.
Kau tak bisa menjadi PJ tanpa itu.

467
00:27:42,447 --> 00:27:43,645
Kau serius?

468
00:27:43,645 --> 00:27:46,303
Tentukan tiga tugas dari
sesuai urutan preferensi.

469
00:27:46,305 --> 00:27:48,504
Cepat tentukan atau kau mungkin
tak mendapatkan apa-apa.

470
00:27:48,506 --> 00:27:51,147
Kami hanya buka selama
30 menit ke depan.

471
00:27:51,391 --> 00:27:53,309
Turner.

472
00:27:53,309 --> 00:27:55,277
Ini daftar kode keahlian yang
memenuhi syarat untukmu.

473
00:27:55,279 --> 00:27:57,982
Silakan periksa daftarnya dan
tentukan tiga pilihan teratasmu.

474
00:28:01,883 --> 00:28:04,256
Setahun menghukum diriku,
dan untuk apa?

475
00:28:04,256 --> 00:28:06,923
Karena kedalaman persepsi?
Yang benar saja.

476
00:28:06,925 --> 00:28:08,890
Baik. Apa ada sesuatu yang
bisa kau lakukan?

477
00:28:08,892 --> 00:28:10,850
Seseorang untuk kita banding?
Mungkin kita bisa menulis surat.

478
00:28:10,850 --> 00:28:13,432
Tidak. Ini bukan sesuatu
yang bisa kau banding.

479
00:28:14,449 --> 00:28:17,711
Baiklah...
Sayang, kemari, duduklah.

480
00:28:17,711 --> 00:28:20,437
Sayang, ini akan baik saja.
Semua akan baik saja.

481
00:28:20,439 --> 00:28:22,339
Tidak, ini takkan baik.
Itu masalahnya.

482
00:28:22,341 --> 00:28:24,490
Kenapa aku bekerja keras
sejak pertama?

483
00:28:24,490 --> 00:28:26,885
Sayang, dengar,
ini adalah dirimu, oke?

484
00:28:26,885 --> 00:28:30,363
Saat kau masih kecil, jika kau dengar
kata "perang" di televisi,

485
00:28:30,363 --> 00:28:32,983
Kau langsung melompat ke depan
layar TV untuk ikut terlibat.

486
00:28:32,985 --> 00:28:35,017
Tepat sekali.
Aku hanya ingin membantu.

487
00:28:35,019 --> 00:28:37,707
Aku tak mengerti kenapa mereka
tak izinkan aku melakukan itu.

488
00:28:37,707 --> 00:28:39,537
Aku belum banyak mencapai
sesuatu dengan hidupku.

489
00:28:39,537 --> 00:28:41,659
Sebelumnya aku tidak yakin
karena aku belum mencobanya.

490
00:28:41,659 --> 00:28:43,655
Sekarang aku bahkan tak
bisa mengatakan itu.

491
00:28:43,655 --> 00:28:46,220
Aku berusaha dan aku gagal.
Ini jauh lebih buruk.

492
00:28:51,549 --> 00:28:53,561
...kepada McLemore. Wow!

493
00:28:53,561 --> 00:28:55,562
Dia masih menyelesaikan!

494
00:29:04,721 --> 00:29:06,055
Hei, apa kabar, kawan?

495
00:29:06,055 --> 00:29:07,255
Apa kabar?/
Senang kau bisa datang.

496
00:29:07,255 --> 00:29:09,278
Bagaimana kabarmu?/
Baik. Hanya menonton pertandingan.

497
00:29:09,278 --> 00:29:10,820
Masuklah.

498
00:29:10,822 --> 00:29:13,066
Kuharap San Jose State
mengalahkan Kansas juga.

499
00:29:13,091 --> 00:29:15,606
Kita membutuhkan ini./
Benar, benar, benar.

500
00:29:15,606 --> 00:29:17,873
Aku melihat orang ini menaklukkan
si bodoh ini sebelumnya.

501
00:29:17,873 --> 00:29:19,534
Mengingatkan aku saat aku
menaklukkanmu.

502
00:29:19,534 --> 00:29:21,831
Kau tak pernah menalukkan aku.

503
00:29:21,833 --> 00:29:24,533
Kau mau bir?/
Sebenarnya, ya.

504
00:29:24,970 --> 00:29:27,169
Aku harus menemui sebelum
kau pergi dari sini.

505
00:29:27,171 --> 00:29:28,545
Kau pasti gugup, 'kan?

506
00:29:28,545 --> 00:29:30,882
Semua baik. Aku hanya pergi
ke Texas untuk latihan dasar.

507
00:29:30,882 --> 00:29:34,509
Tak banyak orang yang bisa
sejauh ini pada prosesnya.

508
00:29:34,511 --> 00:29:36,279
Itu komitmen.

509
00:29:36,323 --> 00:29:38,283
Bersulang./
Bersulang.

510
00:29:40,676 --> 00:29:42,415
Kau akan pergi dari sini, kawan.

511
00:29:42,415 --> 00:29:45,306
Apa kau bersemangat?/
Ya, tapi...

512
00:29:45,306 --> 00:29:47,399
Entahlah, kawan.

513
00:29:48,226 --> 00:29:51,186
Ingat saat aku mengungkit
ini beberapa waktu lalu?

514
00:29:51,186 --> 00:29:54,276
Bagaimana aku lupa?
Kau saat itu 13 kg lebih berat...

515
00:29:54,276 --> 00:29:55,848
...dan tak ada yang mengira
kau bisa sampai ke sini.

516
00:29:55,848 --> 00:29:57,699
Ya.

517
00:29:57,701 --> 00:30:00,329
Itu berakhir dengan menyatakan
jika kau benar.

518
00:30:00,329 --> 00:30:01,733
Benar soal apa?

519
00:30:01,733 --> 00:30:05,085
Aku pergi ke MEPS dan aku gugur
karena kedalaman persepsi,

520
00:30:05,085 --> 00:30:06,836
Aku bahkan tak bisa menjadi PJ.

521
00:30:06,836 --> 00:30:09,522
Kau tahu aku tak terlalu paham
luar-dalam urusan militer.

522
00:30:09,522 --> 00:30:11,017
Apa maksudmu?

523
00:30:11,017 --> 00:30:15,431
Pada dasarnya, aku berakhir
bergabung untuk SERE.

524
00:30:15,669 --> 00:30:17,204
Apa itu?

525
00:30:17,204 --> 00:30:20,156
Itu singkatan Menyintas,
Penghindaran, Perlawanan, Pelarian.

526
00:30:20,158 --> 00:30:21,909
Itu sepenuhnya berbeda.

527
00:30:21,909 --> 00:30:23,943
Maksudku, meski itu berbeda,

528
00:30:23,943 --> 00:30:26,424
Aku yakin itu tetap penuh arti.

529
00:30:26,424 --> 00:30:30,619
Benar. Tapi aku tak terlalu
berhasrat untuk itu, kau tahu?

530
00:30:30,619 --> 00:30:33,569
Aku hanya ingin pergi berperang
dan menyelamatkan nyawa.

531
00:30:33,571 --> 00:30:35,470
Aku yakin di bidang apapun
mereka menempatkanmu,

532
00:30:35,472 --> 00:30:38,876
Kau tetap bisa membantu yang lain.
Kau selalu seperti itu.

533
00:30:39,173 --> 00:30:42,314
Ya, kurasa begitu.

534
00:30:50,621 --> 00:30:53,358
Apa kabar?/
Hei, kawan, ada apa?

535
00:30:57,428 --> 00:30:59,715
Apa itu? Proyek menjahit?

536
00:30:59,715 --> 00:31:01,049
Ya.

537
00:31:01,049 --> 00:31:03,466
Bagus! Kurasa kami sudah
tak sabar untuk itu.

538
00:31:03,468 --> 00:31:04,973
Apa kegunaannya itu?

539
00:31:04,973 --> 00:31:07,788
Menyintas. Jika kau diterjunkan
dari pesawat,

540
00:31:07,788 --> 00:31:09,353
Yang kau punya adalah parasut,

541
00:31:09,353 --> 00:31:11,145
Beberapa alat lainnya,

542
00:31:11,145 --> 00:31:13,583
Apapun yang bisa kau dapatkan
untuk membuat ranjang gantung,

543
00:31:13,583 --> 00:31:16,211
Tenda, jebakan
senjata untuk berburu.

544
00:31:16,213 --> 00:31:18,848
Keren. Kurasa pendidikan
dasar akan membantu kita bertahan.

545
00:31:18,848 --> 00:31:21,314
Ya, kurasa begitu./
Kurang lebih.

546
00:31:21,653 --> 00:31:23,493
Spencer, istirahatlah.

547
00:31:23,493 --> 00:31:26,129
Aku tidak bisa. Aku sudah tertinggal
dengan seluruh penugasanku.

548
00:31:26,129 --> 00:31:27,805
Aku sedikit lagi untuk gagal./
Ini, lihat.

549
00:31:27,805 --> 00:31:30,179
Biar aku tunjukkan kau sesuatu.
Coba lihat ini.

550
00:31:31,633 --> 00:31:33,193
Apa itu?/
Itu untuk menjahit.

551
00:31:33,193 --> 00:31:35,919
Agar kau bisa memasukkan jarum
tanpa membuat tanganmu terluka.

552
00:31:35,919 --> 00:31:39,101
Oke. Baiklah.
Aku paham yang kau lakukan.

553
00:31:39,103 --> 00:31:41,005
Sekarang tanganmu akan
tetap selembut bayi.

554
00:31:41,929 --> 00:31:44,446
Ini satu-satunya cara aku bisa
selesai tepat waktu.

555
00:31:44,446 --> 00:31:46,175
Jangan khawatir,
dengan tangan selembut bayi itu,

556
00:31:46,177 --> 00:31:47,717
Kau akan selalu cepat selesai.

557
00:31:49,485 --> 00:31:51,415
Kalian memang tak bisa dipercaya.

558
00:31:51,689 --> 00:31:55,611
Hadap kiri!
Siap di tempat.

559
00:31:55,684 --> 00:31:58,487
Siapa kita?/
Angkatan Udara!

560
00:32:02,552 --> 00:32:04,325
Sial!

561
00:32:04,399 --> 00:32:06,324
Tidak! Tidak! Tidak!

562
00:32:13,304 --> 00:32:15,004
Kita adalah Angkatan Udara

563
00:32:15,006 --> 00:32:17,908
Angkatan Udara yang sangat hebat

564
00:32:17,910 --> 00:32:20,943
Lebih baik dari Angkatan Darat

565
00:32:20,945 --> 00:32:23,979
Angkatan Darat yang hanya di darat

566
00:32:23,981 --> 00:32:27,015
Lebih baik dari Angkatan Laut

567
00:32:27,017 --> 00:32:28,413
Pembersih dek...

568
00:32:36,760 --> 00:32:38,941
Penerbang Stone, senang kau
bisa bergabung dengan kami.

569
00:32:38,941 --> 00:32:41,115
Turun. Di depan.

570
00:32:45,978 --> 00:32:48,164
Penerbang Stone,
kenapa kau melakukan push-up?

571
00:32:48,164 --> 00:32:49,471
Aku terlambat, Sersan.

572
00:32:49,473 --> 00:32:52,596
Benar, kau terlambat.
Kenapa kau terlambat?

573
00:32:52,596 --> 00:32:54,176
Aku ketiduran, Sersan.

574
00:32:54,176 --> 00:32:55,710
Dia ketiduran.

575
00:32:55,712 --> 00:32:59,383
Semuanya, jadikan ini contoh
agar tak terjadi kepadamu.

576
00:32:59,383 --> 00:33:01,705
SERE. SERE.

577
00:33:01,705 --> 00:33:04,033
1401.

578
00:33:04,752 --> 00:33:06,730
Siap di tempat.

579
00:33:08,926 --> 00:33:10,100
Lanjutkan.

580
00:33:10,100 --> 00:33:11,696
SERE.

581
00:33:18,237 --> 00:33:19,995
Kerja bagus.

582
00:33:28,964 --> 00:33:31,611
Penerbang Stone, apa kau
terlihat seperti yang lainnya?

583
00:33:31,611 --> 00:33:33,059
Tidak, Sersan.

584
00:33:33,059 --> 00:33:35,853
Itu benar.
Turun.

585
00:33:39,458 --> 00:33:41,043
Penerbang Stone,
kau melakukan push-up...

586
00:33:41,043 --> 00:33:43,726
...karena kau tak bisa
mengikuti arahan sederhana.

587
00:33:48,694 --> 00:33:51,236
SERE. SERE.

588
00:33:51,360 --> 00:33:53,738
1401.

589
00:33:54,428 --> 00:33:55,873
Siap ditempat.

590
00:33:57,519 --> 00:33:59,421
Lanjutkan./
SERE.

591
00:33:59,421 --> 00:34:01,509
Penerbang Stone,
jahitanmu tak cukup ketat.

592
00:34:01,511 --> 00:34:03,713
Akan aku perbaiki, Sersan./
Penerbang Stone, takut tak punya pilihan.

593
00:34:03,713 --> 00:34:05,445
Ini bukan permainan.
Ini adalah bertahan hidup.

594
00:34:05,445 --> 00:34:07,107
Tak ada pengulangan.
Kau mengerti?

595
00:34:07,107 --> 00:34:08,111
Mengerti, Sersan.

596
00:34:08,111 --> 00:34:11,326
Melapor ke MTL dan kau akan
menerima surat penyisihanmu.

597
00:34:23,646 --> 00:34:25,443
Baik.

598
00:34:26,459 --> 00:34:29,306
Kita sudah sampai./
Baiklah.

599
00:34:38,216 --> 00:34:40,827
Aku tahu Ibu tak perlu
mengantarku ke sini untuk berpamitan.

600
00:34:40,827 --> 00:34:42,819
Ibu khawatir denganmu, Alek.

601
00:34:42,821 --> 00:34:46,814
Ibu punya rasa takut mendalam
tentangmu pergi berperang.

602
00:34:46,814 --> 00:34:49,443
Kau seorang Ibu. Kau seharusnya
khawatir dengan anak-anakmu.

603
00:34:49,443 --> 00:34:52,861
Dengar, sayang.
Ibu berdoa soal itu.

604
00:34:52,863 --> 00:34:55,640
Tuhan berbicara pada ibu dan
Ia berkata padaku...

605
00:34:55,640 --> 00:34:59,648
...bahwa sesuatu yang sangat
menyenangkan akan terjadi.

606
00:34:59,648 --> 00:35:01,584
Dan...

607
00:35:01,584 --> 00:35:05,512
Itu tak sabar untuk melihat apa
yang Ia siapkan untukmu.

608
00:35:06,378 --> 00:35:08,643
Aku akan baik-baik saja.

609
00:35:09,089 --> 00:35:10,933
Aku menyayangimu, Bu.

610
00:35:42,247 --> 00:35:44,432
Ada apa? Siapa saja tolong!
Apa yang terjadi?

611
00:35:44,432 --> 00:35:46,996
Ada orang membawa senjata.
Cepat lari.

612
00:35:46,996 --> 00:35:48,484
Ayo, Ayah.
Kita harus pergi.

613
00:35:48,486 --> 00:35:49,952
Tidak, kau pergilah, Nak.
Kau pergilah.

614
00:35:49,954 --> 00:35:52,012
Aku akan mengikuti.

615
00:36:17,025 --> 00:36:20,147
Bagus. Kita akan menjadi
ternak yang dimuliakan.

616
00:36:20,147 --> 00:36:22,760
Itu yang kita dapatkan karena
gagal di Lackland.

617
00:36:22,760 --> 00:36:24,867
Tempat penitipan untuk orang dewasa.

618
00:36:24,867 --> 00:36:26,989
Apa maksudnya itu?

619
00:36:27,396 --> 00:36:30,568
Dari yang aku dengar,
bukannya diajari bertempur,

620
00:36:30,568 --> 00:36:33,261
Mereka mengajarimu cara untuk
"mengurangi ruangan kerentanan,"

621
00:36:33,263 --> 00:36:36,310
Dengan berlari dan bersembunyi.

622
00:36:36,310 --> 00:36:38,033
Kupikir kita bergabung di militer?

623
00:36:38,035 --> 00:36:39,396
Itu sulit.

624
00:36:39,636 --> 00:36:42,705
Mereka datang membantu
yang terluka...

625
00:36:42,707 --> 00:36:46,911
Mereka datang untuk
membantu kematian...

626
00:36:51,350 --> 00:36:54,315
Baik, setelah kau meningkatkan kandung
kemih ke tingkatan yang diinginkan,

627
00:36:54,317 --> 00:36:56,516
Dalam kasus ini,
140 mmHg atau lebih tinggi,

628
00:36:56,516 --> 00:36:59,820
Kau harus pastikan tak mendengar
denyut dibawah kantung kemih.

629
00:36:59,820 --> 00:37:01,110
Itu sangat penting.

630
00:37:01,110 --> 00:37:03,257
Ada pertanyaan di bagian ini?

631
00:37:03,259 --> 00:37:04,800
Tidak?

632
00:37:04,800 --> 00:37:07,484
Baik, kita lanjutkan.
Kita ke bab selanjutnya.

633
00:37:08,536 --> 00:37:10,551
Ada penembak aktif di pangkalan.

634
00:37:10,551 --> 00:37:13,235
Tetap di tempat hingga kau
menerima instruksi lebih lanjut.

635
00:37:13,235 --> 00:37:15,672
Ini bukan latihan./
Baik, ada penembak aktif di sini.

636
00:37:15,672 --> 00:37:17,138
Kalian, pindahkan meja
ini ke dekat pintu.

637
00:37:17,140 --> 00:37:19,291
Pastikan itu tak bisa dibuka.
Yang lain masuk ke bawah mejamu.

638
00:37:19,316 --> 00:37:21,415
Ini bukan latihan!
Cepat!

639
00:37:21,415 --> 00:37:24,791
Ini bukan latihan!
Ke bawah meja kalian sekarang.

640
00:37:26,718 --> 00:37:28,484
Baik, ingat protokolnya.

641
00:37:28,486 --> 00:37:31,566
Jika kau terlepas, jangan terlibat.
Lindungi dirimu.

642
00:37:34,040 --> 00:37:35,907
Baiklah./
Kita benar-benar kacau.

643
00:37:35,907 --> 00:37:37,696
Hanya ini yang aku punya.

644
00:37:40,579 --> 00:37:43,743
Stone!
Stone, ke bawah meja, sekarang!

645
00:37:43,743 --> 00:37:45,600
Astaga. Stone!

646
00:37:45,602 --> 00:37:47,331
Apa yang kau lakukan?

647
00:37:47,331 --> 00:37:48,789
Yang lain jangan bergerak.

648
00:37:50,976 --> 00:37:53,505
Francis, ke bawah mejamu!

649
00:37:54,912 --> 00:37:57,612
Stone, apa yang kau lakukan?
Cepat ke bawah mejamu.

650
00:38:16,326 --> 00:38:17,766
Kita aman!

651
00:38:17,768 --> 00:38:19,734
Baiklah, semua aman.

652
00:38:19,736 --> 00:38:21,647
Stone, bisa pindahkan
meja ini kembali untukku?

653
00:38:21,647 --> 00:38:23,644
Seseorang tolong bantu dia.

654
00:38:34,271 --> 00:38:36,360
Sialan!

655
00:38:43,338 --> 00:38:45,230
Semuanya, ini alarm palsu.

656
00:38:45,230 --> 00:38:48,062
Hanya ingin memberitahu jika
semuanya baik-baik saja,

657
00:38:48,064 --> 00:38:50,391
Dan jika kita semua aman./
Apa yang terjadi?

658
00:38:50,391 --> 00:38:52,936
Peringatan penembak aktif
menyala di sistem pengeras suara kita,

659
00:38:52,938 --> 00:38:55,804
Tapi lokasi sebenarnya bukan di sini.

660
00:38:55,806 --> 00:38:59,012
Itu didekat sini,
tapi bukan pangkalan kita.

661
00:39:00,023 --> 00:39:01,931
Lanjutkan.

662
00:39:02,042 --> 00:39:04,026
Semuanya tenang.

663
00:39:04,026 --> 00:39:05,282
Astaga...

664
00:39:05,282 --> 00:39:07,848
Stone, apa yang ingin kau lakukan
dengan pena itu?

665
00:39:07,848 --> 00:39:10,068
Entahlah, Bu. Aku hanya tak mau
keluargaku tahu...

666
00:39:10,068 --> 00:39:12,464
...jika aku mati bersembunyi
di bawah meja.

667
00:39:13,854 --> 00:39:17,549
Angkat tangan bagi mereka yang
berpikir Stone bajingan?

668
00:39:17,901 --> 00:39:20,961
Ayolah./Ya, aku juga.
Itu akan masuk ke dalam ujian.

669
00:39:48,410 --> 00:39:50,864
Aneh. Tak ada orang
yang mengikuti kita.

670
00:39:50,864 --> 00:39:53,210
Kurasa mereka tak mengikuti hari ini.

671
00:39:53,647 --> 00:39:56,019
Periksa DAGR dan
konfirmasikan koordinat kita.

672
00:39:56,019 --> 00:39:57,918
Dimengerti.

673
00:40:02,096 --> 00:40:04,608
Skarlatos, ayolah.

674
00:40:05,223 --> 00:40:08,109
Sial!
Aku tak bisa temukan tasku.

675
00:40:08,111 --> 00:40:10,801
Kau memiliki itu di pemberhentian
terakhir?/Ya.

676
00:40:11,834 --> 00:40:13,676
Pemeriksaan keamanan.

677
00:40:19,422 --> 00:40:21,727
Kita sebaiknya kembali ke sana./
Kita ada pemeriksaan keamanan.

678
00:40:21,727 --> 00:40:23,669
Lindungi!

679
00:40:28,282 --> 00:40:30,239
Sial! Itu tak ada di sini.

680
00:40:30,239 --> 00:40:32,099
Aku membawa dua magasin
kaliber 50 dan DAGR didalam sana.

681
00:40:32,099 --> 00:40:35,335
Semuanya naik!
Kita kembali ke desa.

682
00:40:35,705 --> 00:40:38,628
Kurasa kita tahu kenapa warga
desa tidak mengikuti kita.

683
00:40:39,125 --> 00:40:41,275
Selamat, Penerbang Stone,

684
00:40:41,277 --> 00:40:43,978
Kau baru saja memberikan orang
ini kerusakan otak permanen.

685
00:40:43,980 --> 00:40:45,747
Tapi kupikir aku harus
membuat udara masuk.

686
00:40:45,747 --> 00:40:46,857
Dia harus bernapas, bukan?

687
00:40:46,857 --> 00:40:48,647
Itu benar. Tapi apa kau perhatikan
jika teman kita ini...

688
00:40:48,647 --> 00:40:50,213
...memiliki cairan bening di telinganya?

689
00:40:50,213 --> 00:40:52,109
Itu kemungkinan cairan apa, Tn. Stone?

690
00:40:52,109 --> 00:40:53,821
Sial.

691
00:40:53,823 --> 00:40:55,943
Kurang tepat. Coba lagi.

692
00:40:55,943 --> 00:40:58,826
Cairan tulang belakang, Bu./
Benar. Cairan tulang belakang.

693
00:40:58,828 --> 00:41:00,828
Dan jika temanmu memiliki cairan
tulang belakang di telinganya,

694
00:41:00,830 --> 00:41:02,063
Itu menandakan apa?

695
00:41:02,065 --> 00:41:03,464
Dia mengalami kerusakan
pada tulang tengkoraknya.

696
00:41:03,464 --> 00:41:05,433
Baik. Jadi untuk kesimpulan.

697
00:41:05,435 --> 00:41:08,636
Kau menemui orang yang sudah
dalam kondisi kritis sejak semula,

698
00:41:08,638 --> 00:41:11,168
Lalu kau memasukkan selang
silikon ke dalam otaknya.

699
00:41:11,168 --> 00:41:12,641
Kau baru saja melobotimi dia.

700
00:41:12,643 --> 00:41:14,909
Kupikir itu yang harus aku lakukan
duluan agar dia bisa bernapas...

701
00:41:14,909 --> 00:41:16,083
...lalu kemudian mengambil
langkah berikutnya.

702
00:41:16,083 --> 00:41:18,626
Baik, tapi terkadang kau harus
menangani pendarahannya terlebih dulu.

703
00:41:18,626 --> 00:41:20,153
Berarti aku pasangkan
turniket kepadanya?

704
00:41:20,153 --> 00:41:21,315
Tidak selalu.

705
00:41:21,315 --> 00:41:22,980
Bagaimana jika ia terluka di leher?

706
00:41:22,980 --> 00:41:25,769
Turniket di leher sama seperti
tali tiang gantungan.

707
00:41:25,769 --> 00:41:27,022
Lalu apa yang aku lakukan?

708
00:41:27,024 --> 00:41:29,391
Dalam kasus itu, berdoalah.

709
00:41:29,393 --> 00:41:31,908
Dan berharap sesuatu yang
kreatif terjadi kepadamu.

710
00:41:33,141 --> 00:41:35,497
Itu saran yang bagus.

711
00:41:36,775 --> 00:41:40,275
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

712
00:41:40,299 --> 00:41:43,799
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

713
00:41:43,823 --> 00:41:47,323
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

714
00:41:49,626 --> 00:41:51,691
Lakukan ini dengan cepat.

715
00:41:52,049 --> 00:41:54,247
Lakukan pengamanan./
Dimengerti.

716
00:41:54,531 --> 00:41:56,664
Skarlatos, tetap disini.

717
00:41:56,988 --> 00:41:58,754
Jangan bergerak. Jangan bergerak!

718
00:41:58,756 --> 00:42:00,325
Cepat.

719
00:42:28,535 --> 00:42:30,563
Apa yang mereka inginkan?/
Pisau.

720
00:42:30,606 --> 00:42:33,805
Beberapa selongsong peluru.
Sampai berkilau kita.

721
00:42:35,526 --> 00:42:39,060
Ya, semuanya ada kecuali.../
Kecuali apa?

722
00:42:39,062 --> 00:42:41,328
Topiku.
Dengan namaku di sana.

723
00:42:41,328 --> 00:42:46,203
Kelihatannya orang yang malang
mendapatkan nama panggilan Skarlatos.

724
00:42:47,011 --> 00:42:49,270
Ayo. Semuanya naik!

725
00:42:49,272 --> 00:42:51,801
Semua naik!/
Semua naik! Kita bergerak.

726
00:42:58,057 --> 00:42:59,681
Semua sudah naik?

727
00:42:59,683 --> 00:43:01,052
Jalan.

728
00:43:06,424 --> 00:43:08,184
Kunci tanganmu!

729
00:43:08,518 --> 00:43:10,370
Dapatkan itu, Spence!

730
00:43:10,684 --> 00:43:12,864
Spence, amankan kakinya.

731
00:43:17,313 --> 00:43:19,601
Baiklah, saat kau menahan
seseorang seperti ini,

732
00:43:19,603 --> 00:43:22,453
Gunakan tangan bebasmu
untuk menekan arteri karotid.

733
00:43:22,453 --> 00:43:25,095
Benar begitu!/
Spence, dapatkan itu.

734
00:43:25,238 --> 00:43:28,398
Kau pikir lawanmu akan biarkan
kau melakukan itu padanya?

735
00:43:30,798 --> 00:43:33,078
Spence, kau tak mendapatkannya.
Angkat rahangnya dengan siku.

736
00:43:33,078 --> 00:43:34,910
Aku berusaha.

737
00:43:34,910 --> 00:43:36,850
Spence, dapatkan pengaitnya,
kunci kakinya.

738
00:43:36,852 --> 00:43:38,555
Jangan hanya tangan.
Kakinya juga.

739
00:43:38,555 --> 00:43:40,651
Jangan beri dia petunjuk.

740
00:43:43,064 --> 00:43:45,796
Spence, kaitkan dia!/
Ayo, kawan!

741
00:43:47,403 --> 00:43:49,834
Lebih dalam./
Spence, kunci itu!

742
00:43:50,654 --> 00:43:52,511
Baiklah, kau mendapatkan
dia sekarang!

743
00:44:08,238 --> 00:44:10,433
Alek, apa kabar?

744
00:44:10,433 --> 00:44:12,221
Spencer, hei, apa kabar?

745
00:44:12,223 --> 00:44:14,190
Aku baik.
Semakin baik dengan ini.

746
00:44:14,190 --> 00:44:16,736
Semakin baik dalam apa?
Memeriksa ruam?

747
00:44:16,736 --> 00:44:18,560
Tidak, aku melakukan jiu-jitsu.

748
00:44:18,562 --> 00:44:20,295
Aku akhirnya mulai menguasainya.

749
00:44:20,297 --> 00:44:22,226
Setidaknya aku tak dihajar
di setiap pertandingan.

750
00:44:22,226 --> 00:44:25,164
Itu bagus. Tak ada yang
bisa dilakukan di sana.

751
00:44:25,164 --> 00:44:26,757
Tapi kau di Afghanistan.

752
00:44:26,757 --> 00:44:28,972
Tak ada lagi yang peduli
dengan Afghanistan.

753
00:44:28,974 --> 00:44:30,906
Orang jahat sebenarnya
sekarang adalah ISIS.

754
00:44:30,906 --> 00:44:32,480
Mereka tak banyak di sana?

755
00:44:32,480 --> 00:44:36,414
Tidak, aku seperti penjaga keamanan.
Pada dasarnya hanya satpam mall.

756
00:44:36,414 --> 00:44:38,707
Petualangan akan segera dimulai.

757
00:44:38,707 --> 00:44:41,533
Apa Strasser sudah putuskan untuk
ikut dalam Tur Besar Eropa kita?

758
00:44:41,533 --> 00:44:42,984
Tidak, dia tak bisa pergi.

759
00:44:42,986 --> 00:44:44,322
Aku berpikir mengajak Solon,

760
00:44:44,322 --> 00:44:45,735
Tapi kurasa dia takkan
punya cukup uang.

761
00:44:45,735 --> 00:44:48,056
Baiklah. Cukup kabari aku.

762
00:44:48,058 --> 00:44:49,477
Aku sudah tak sabar.

763
00:44:49,477 --> 00:44:50,985
Ya, kau tidak tahu.

764
00:44:50,985 --> 00:44:52,499
Aku sangat ingin keluar dari sini.

765
00:44:52,499 --> 00:44:55,854
Tapi kurasa kita harus singgah
ke Jerman sebentar.

766
00:44:55,854 --> 00:44:58,000
Ya, hanya saja,

767
00:44:58,000 --> 00:45:00,123
Ada banyak yang ingin aku lihat.

768
00:45:00,123 --> 00:45:01,889
Ada kemungkinan ini
mungkin menjadi...

769
00:45:01,889 --> 00:45:04,560
...satu-satunya kesempatanku
melakukan sesuatu seperti ini.

770
00:45:04,875 --> 00:45:07,235
Dengar, aku tahu kau punya
kekasih di sana.

771
00:45:07,235 --> 00:45:09,265
Siapa dia?
Mahasiswi pertukaran pelajar?

772
00:45:09,265 --> 00:45:12,547
Ya, di Oregon.
Kami terus berkomunikasi.

773
00:45:12,549 --> 00:45:15,564
Dan dia mengundangmu untuk
tinggal dengannya di Jerman?

774
00:45:15,564 --> 00:45:17,063
Ya, tapi ini tak hanya itu.

775
00:45:17,063 --> 00:45:19,773
Aku juga ingin sedikit bernostalgia.

776
00:45:19,798 --> 00:45:22,076
Aku tak mau berpindah-pindah
setiap harinya.

777
00:45:22,076 --> 00:45:24,426
Kita jarang mendapatkan
cuti sesering itu.

778
00:45:24,824 --> 00:45:26,750
Jika kau ingin menunggu di Jerman,

779
00:45:26,750 --> 00:45:28,187
Tak masalah. Lakukanlah.

780
00:45:28,187 --> 00:45:30,297
Ya, maksudku,
keluargaku punya sejarah di sana.

781
00:45:30,299 --> 00:45:33,444
Dan mereka alasanku ingin bergabung
ke militer sejak semula.

782
00:45:33,444 --> 00:45:35,437
Kita tak perlu putuskan sekarang.

783
00:45:35,439 --> 00:45:37,655
Apa yang terjadi dengan
pelatihan petembak jitu?

784
00:45:37,733 --> 00:45:39,909
Aku akan ceritakan padamu
soal itu nanti.

785
00:45:39,909 --> 00:45:42,676
Intinya, aku sangat bosan.

786
00:45:42,678 --> 00:45:46,248
Itu payah. Aku di sini
sangat bersenang-senang!

787
00:45:46,250 --> 00:45:49,740
Minum bir, bersantai di pantai,
berlatih jiu-jitsu.

788
00:45:49,740 --> 00:45:52,154
Portugal adalah nirwana.

789
00:45:52,156 --> 00:45:54,021
Kau memang bajingan.

790
00:45:54,021 --> 00:45:55,690
Apa kau bilang?
Kau putus-putus.

791
00:45:55,692 --> 00:45:57,292
Kau terdengar seperti
memanggilku bajingan!

792
00:45:57,294 --> 00:45:58,878
Baiklah, di sini sudah tengah malam.

793
00:45:58,878 --> 00:46:00,362
Aku akan tidur.

794
00:46:00,364 --> 00:46:02,587
Baik, bertahanlah, sobat.
Sampai jumpa.

795
00:46:02,587 --> 00:46:04,035
Baiklah.

796
00:46:17,742 --> 00:46:20,805
Stone. Nama depan Spencer.
Apa kabar, kawan?

797
00:46:20,805 --> 00:46:22,317
Baik, kawan.
Kau sedang apa?

798
00:46:22,319 --> 00:46:23,837
Kau tahu, hanya rutinitas pagi.

799
00:46:23,837 --> 00:46:25,681
Bersantai.
Sudah ada aksi di sana?

800
00:46:25,681 --> 00:46:27,524
Tidak, ini penugasan yang mudah.

801
00:46:27,524 --> 00:46:29,035
Dengar, aku punya ide untukmu.

802
00:46:29,035 --> 00:46:31,949
Aku dan Alek berencana wisata
ransel ke seluruh Eropa.

803
00:46:31,949 --> 00:46:34,621
Itu harus. Kau akan ditempatkan
dimana saja setelah ini, bukan?

804
00:46:34,665 --> 00:46:36,730
Tapi menurutku kau sebaiknya
ikut dengan kami.

805
00:46:36,732 --> 00:46:39,657
Tunggu, maksudmu,
menemuimu di Eropa?

806
00:46:39,657 --> 00:46:41,435
Ya. Ini akan sangat gila.

807
00:46:41,437 --> 00:46:42,966
Kau akan liburan musim panas, 'kan?

808
00:46:42,966 --> 00:46:45,640
Ayolah, kau tahu aku tak
punya uang untuk itu.

809
00:46:45,642 --> 00:46:48,059
Gunakan kartu kreditmu.
Kau akan membayarnya nanti.

810
00:46:48,059 --> 00:46:49,881
Aku lihat headphones itu.

811
00:46:49,905 --> 00:46:51,990
Kau bekerja untuk perusahaan
kartu kredit sekarang, ya?

812
00:46:52,015 --> 00:46:53,315
Aku yakin kau bisa.

813
00:46:53,317 --> 00:46:54,918
Itu gila kau membicarakan itu.

814
00:46:54,920 --> 00:46:57,468
Aku baru bicara dengan rekan kerjaku
soal membuat kartu kredit...

815
00:46:57,468 --> 00:46:59,154
...dengan pon penerbangan juga.

816
00:46:59,156 --> 00:47:02,967
Anthony, itu sudah ditakdirkan.
Ayolah.

817
00:47:02,967 --> 00:47:05,060
Baiklah, kawan, terserah.
Aku ikut.

818
00:47:19,920 --> 00:47:21,567
Hei, apa kabar, kawan?

819
00:47:21,567 --> 00:47:23,444
Kau datang./
Apa kabar, sobat?

820
00:47:23,446 --> 00:47:25,501
Tunggu, biar aku ambil koperku./
Baiklah.

821
00:47:25,501 --> 00:47:27,516
Ayo, kita mendaftar masuk.

822
00:47:27,518 --> 00:47:30,083
Tidakkah ini gila?
Kita berhasil tiba di Eropa.

823
00:47:30,085 --> 00:47:31,678
Aku tahu.
Lihatlah sekitar.

824
00:47:32,956 --> 00:47:35,475
Sebentar. Kita harus
memotret ini sebentar.

825
00:47:38,058 --> 00:47:39,777
Itu dia.

826
00:47:40,111 --> 00:47:41,821
Ayolah, kawan. Aku sudah terlalu
lama menunggu diluar sini.

827
00:47:41,821 --> 00:47:43,450
Baiklah.

828
00:47:45,871 --> 00:47:48,370
Hei, apa kabar?/
Halo. Selamat datang di Roma.

829
00:47:48,372 --> 00:47:49,712
Terima kasih./
Nama belakang?

830
00:47:49,712 --> 00:47:51,956
Stone./
Stone.

831
00:47:52,940 --> 00:47:56,245
Sempurna. Aku punya kamar untuk
dua orang. Kau mau dua kunci?

832
00:47:56,247 --> 00:47:57,745
Ya, tolong./
Baiklah.

833
00:47:57,747 --> 00:47:59,919
Ini pertama kalinya kau
menginap bersama kami?

834
00:47:59,919 --> 00:48:01,474
Ini sebenarnya kali pertama
kami ke Italia.

835
00:48:01,474 --> 00:48:03,784
Selamat datang.
Kalau begitu,

836
00:48:03,786 --> 00:48:05,420
Jika kau tak punya rencana
lain malam ini,

837
00:48:05,422 --> 00:48:07,836
Kami punya bus pesta yang
berangkat dari bar kami.

838
00:48:07,836 --> 00:48:10,947
Dan mereka menyebutnya
"Perjalanan Menyimpang,"

839
00:48:10,947 --> 00:48:12,061
Jika diterjemahkan.

840
00:48:12,061 --> 00:48:13,841
Ya, kurasa itu sesuai terjemahan.

841
00:48:13,841 --> 00:48:15,630
Kau aku aku mendaftarkanmu?

842
00:48:15,632 --> 00:48:16,799
Ya, tolong.

843
00:48:16,801 --> 00:48:18,132
Kurasa kami akan
bersenang-senang di Italia.

844
00:48:18,134 --> 00:48:19,352
Ya, kurasa begitu.

845
00:48:19,352 --> 00:48:21,871
Kuharap kau melihat seluruh
pemandangan sebelum perjalananmu.

846
00:48:21,871 --> 00:48:24,806
Ya. Kami berencana melihat
seluruh pemandangan.

847
00:48:32,543 --> 00:48:34,616
Kita berada di Coliseum.

848
00:48:34,618 --> 00:48:36,618
Itu gila mereka membangun
ini di masa dulu.

849
00:48:36,620 --> 00:48:38,218
Kau percaya betapa besarnya ini?

850
00:48:38,218 --> 00:48:40,720
Kau percaya orang saling
membunuh di sana?

851
00:48:40,720 --> 00:48:42,323
Bayangkan melihat itu sekarang,

852
00:48:42,325 --> 00:48:44,228
Seseorang melawan singa.

853
00:48:44,328 --> 00:48:46,277
Apa kau tak terhibur?

854
00:48:46,277 --> 00:48:48,629
Kau beri dia jempol keatas
atau jempol kebawah?

855
00:48:48,629 --> 00:48:50,388
Jempol kebawah.

856
00:48:50,388 --> 00:48:51,995
Habisi dia.

857
00:48:51,995 --> 00:48:54,536
Banyak peninggalan tua di sini.
Itu yang pasti.

858
00:48:54,538 --> 00:48:56,176
Kau berusaha melemparkan koin?

859
00:48:56,176 --> 00:48:57,475
Lemparkan itu sambil
menghadap belakang.

860
00:48:57,475 --> 00:48:59,672
Melempar menghadap belakang?/
Ya, jika kau mau.

861
00:49:02,889 --> 00:49:04,326
Apa lemparanmu masuk?

862
00:49:04,326 --> 00:49:06,923
Entahlah. Kita lihat apa
kita akan kembali lagi.

863
00:49:06,923 --> 00:49:08,047
Ayo pergi ke sana, ya.

864
00:49:08,047 --> 00:49:09,631
Maka kita tahu kita berhasil.

865
00:49:09,631 --> 00:49:12,356
Sekali lagi, satu, dua, tiga.

866
00:49:12,670 --> 00:49:14,321
Ya, itu bagus.
Bagaimana menurutmu?

867
00:49:14,323 --> 00:49:15,686
Tunggu dulu,
bagaimana menurutmu?

868
00:49:15,686 --> 00:49:17,060
Kau mendapatkannya.
Itu bagus.

869
00:49:17,060 --> 00:49:18,671
Kita jelas harus mengunggah itu.

870
00:49:18,671 --> 00:49:21,415
Ini dia.
Air Mancur Trevi.

871
00:49:22,819 --> 00:49:24,567
Jangan jatuh ke sana.

872
00:49:28,110 --> 00:49:29,659
Ayo ambil swafoto sebentar.

873
00:49:29,659 --> 00:49:32,438
Kita harus abadikan momen ini.
Kau setuju?

874
00:49:33,481 --> 00:49:35,238
Balapan ke atas.

875
00:49:37,286 --> 00:49:38,807
Kau lambat.

876
00:49:38,832 --> 00:49:40,570
Paus pasti tinggal di sana.

877
00:49:40,570 --> 00:49:42,350
Aku tidak tahu.

878
00:49:42,352 --> 00:49:44,579
Apa itu Vatikan?
Apa itu?

879
00:49:44,641 --> 00:49:46,417
Jika kau berdiri di sini,

880
00:49:46,417 --> 00:49:48,797
Kau tepat berada di tengah
seluruh tiang ini.

881
00:49:48,887 --> 00:49:51,080
Sebentar, aku harus
memotret itu.

882
00:49:51,843 --> 00:49:53,509
Itu gila.

883
00:49:56,054 --> 00:49:57,765
Wow.

884
00:50:04,746 --> 00:50:06,390
Berusaha untuk kembali?

885
00:50:06,390 --> 00:50:08,669
Ya. Ayo kembali ke hostel.

886
00:50:08,669 --> 00:50:10,053
Ini hari yang indah.

887
00:50:10,053 --> 00:50:12,397
Ya, mari bersiap untuk perjalanan itu.

888
00:50:15,490 --> 00:50:17,125
Lea!

889
00:50:17,290 --> 00:50:19,321
Alek? Hai!

890
00:50:19,323 --> 00:50:21,256
Hei, apa kabar?/
Naiklah.

891
00:50:26,732 --> 00:50:28,238
Senang melihatmu./
Hai!

892
00:50:28,238 --> 00:50:30,313
Selamat datang di Jerman.

893
00:50:30,313 --> 00:50:31,833
Terima kasih.

894
00:50:31,835 --> 00:50:33,303
Ayo.

895
00:50:41,521 --> 00:50:45,013
Ini tak bisa dipercaya.

896
00:50:45,015 --> 00:50:47,114
Aku hanya berkata.

897
00:50:52,088 --> 00:50:54,624
Itu sebabnya mereka menyebutnya
wisata ransel, sobat.

898
00:50:57,971 --> 00:51:00,587
Bisakah kita tolong pergi ke hostel...

899
00:51:00,587 --> 00:51:02,264
...sebelum aku lempar tas
ini ke dalam sungai?

900
00:51:02,264 --> 00:51:04,087
Atau aku melemparmu duluan ke sana.

901
00:51:04,087 --> 00:51:06,735
Kau yang membuat kita banyak
keluarkan uang di malam pertama.

902
00:51:06,735 --> 00:51:09,592
Ya, sekarang aku orang yang
bepergian di Eropa dengan kaki patah.

903
00:51:09,592 --> 00:51:10,940
Terserahlah, kawan.

904
00:51:10,940 --> 00:51:13,241
Kita harus mencari salah
satu taksi, atau apapun ini...

905
00:51:13,243 --> 00:51:15,047
Kapal ini atau semacamnya.

906
00:51:15,113 --> 00:51:16,817
Kita naik yang ini?

907
00:51:16,817 --> 00:51:18,175
Ya, kurasa begitu.

908
00:51:18,175 --> 00:51:19,413
Kau yakin?
Apa kau tahu?

909
00:51:19,415 --> 00:51:22,586
Aku tidak tahu.
Ayo kita cari tahu.

910
00:51:23,706 --> 00:51:25,040
Halo./
Halo.

911
00:51:25,040 --> 00:51:26,537
Halo.

912
00:51:26,932 --> 00:51:28,130
Kau lihat pretzels itu?

913
00:51:28,130 --> 00:51:30,281
Astaga. Itu terlihat sangat enak.

914
00:51:30,818 --> 00:51:32,826
Apa ini seperti yang kau impikan?

915
00:51:32,828 --> 00:51:35,422
Ya, tentu saja.
Ini menakjubkan.

916
00:51:36,290 --> 00:51:38,466
Kau tahu di meja mana
dia duduk?

917
00:51:38,468 --> 00:51:40,851
Aku tak yakin jika dia
memesan meja,

918
00:51:40,851 --> 00:51:42,742
Tapi jika aku mengenal Kakek Nick...

919
00:51:42,742 --> 00:51:44,280
Mungkin dia akan duduk
di sebelah sana.

920
00:51:44,280 --> 00:51:46,863
Baiklah. Bisa kita duduk?/
Ya.

921
00:51:50,916 --> 00:51:53,907
Ini bagus./
Ya.

922
00:51:59,455 --> 00:52:00,821
Kau pesankan kita apa?

923
00:52:00,823 --> 00:52:02,891
Dua bir./
Luar biasa. Bagus.

924
00:52:02,891 --> 00:52:04,100
Baiklah.

925
00:52:04,100 --> 00:52:06,794
Jadi, kau takkan beritahu
aku ceritanya?

926
00:52:06,796 --> 00:52:09,752
Tak banyak yang bisa diceritakan./
Dasar konyol.

927
00:52:09,752 --> 00:52:11,699
Ayahku bilang semua orang
memiliki cerita...

928
00:52:11,701 --> 00:52:13,500
...dan itu tugas kita untuk
menceritakannya.

929
00:52:13,502 --> 00:52:19,025
Yang aku yakin adalah jika 62 tahun
lalu, kakakku duduk di sini...

930
00:52:19,025 --> 00:52:20,498
Terima kasih./
Terima kasih.

931
00:52:20,498 --> 00:52:23,197
Kakekku duduk di sini dan
merayakan kenaikan pangkatnya.

932
00:52:23,197 --> 00:52:25,216
Menjadi Sersan?/
Ya.

933
00:52:25,216 --> 00:52:28,191
Di Militer Jerman?/
Bukan. Amerika.

934
00:52:28,191 --> 00:52:30,193
Dia dibesarkan di New York,

935
00:52:30,193 --> 00:52:32,811
Dan dia ditempatkan di sini
selama Perang Dunia II.

936
00:52:32,881 --> 00:52:35,355
Baiklah, jadi, kau sudah di sini.

937
00:52:35,355 --> 00:52:37,296
Mengikuti jejak langkahnya.

938
00:52:37,296 --> 00:52:40,195
Ya, kurasa bisa dikatakan begitu.

939
00:52:40,195 --> 00:52:42,231
Aku senang kau di sini.

940
00:52:42,231 --> 00:52:44,294
Bersulang./
Bersulang.

941
00:52:52,182 --> 00:52:54,194
Lihatlah pemandangan itu.

942
00:52:54,194 --> 00:52:57,013
Aku belum punya foto yang bagus
selama kita berada di sini.

943
00:52:57,013 --> 00:52:58,388
Pakailah tongsisku.

944
00:52:58,388 --> 00:52:59,671
Kau akan mendapatkan
seluruh latarnya juga.

945
00:52:59,671 --> 00:53:00,881
Kenapa tidak kau yang fotokan aku?

946
00:53:00,881 --> 00:53:02,991
Sudah pasti tidak.
Aku lelah dari udara panas ini,

947
00:53:02,991 --> 00:53:05,587
Dan 8,000 mil perjalanan kita
hari ini yang kau paksakan padaku.

948
00:53:05,589 --> 00:53:07,154
Aku tak mau memakai tongsismu,

949
00:53:07,156 --> 00:53:09,089
Dan itu membuat kita lebih
mencolok daripada yang sudah ada.

950
00:53:09,091 --> 00:53:12,126
Benar. Karena situasinya
sudah sangat berbeda.

951
00:53:17,101 --> 00:53:19,549
Hei, permisi.
Kau bisa bahasa Inggris?

952
00:53:19,549 --> 00:53:20,873
Ya.

953
00:53:20,873 --> 00:53:23,430
Kau keberatan fotokan aku?

954
00:53:23,430 --> 00:53:25,239
Jangan tanya.
Dia sedang menggerutu.

955
00:53:25,241 --> 00:53:27,881
Dia tak mau melakukan itu./
Baiklah. Ya. Tentu.

956
00:53:27,881 --> 00:53:29,430
Bagus. Terima kasih.

957
00:53:30,263 --> 00:53:31,645
Baiklah.

958
00:53:31,647 --> 00:53:34,224
Satu, dua, tiga.

959
00:53:34,695 --> 00:53:37,210
Ini agak gelap.
Kau mau memeriksanya?

960
00:53:37,210 --> 00:53:38,954
Aku yakin itu bagus.
Biar aku lihat.

961
00:53:38,956 --> 00:53:40,554
Ya, itu terlihat bagus./
Terima kasih.

962
00:53:40,556 --> 00:53:41,741
Aku hargai itu./
Ya, tentu saja.

963
00:53:41,741 --> 00:53:43,000
Aku Spencer.

964
00:53:43,000 --> 00:53:44,558
Lisa./
Senang bertemu kau, Lisa.

965
00:53:44,560 --> 00:53:45,859
Senang bertemu kau./
Ini Anthony.

966
00:53:45,861 --> 00:53:48,101
Dia secara tragis sudah tak
sanggup berdiri sekarang.

967
00:53:48,155 --> 00:53:50,370
Bagaimana kabarmu?/
Senang bertemu denganmu.

968
00:53:50,370 --> 00:53:51,844
Apa kesibukanmu?

969
00:53:51,844 --> 00:53:54,841
Hari pertama di kota.
Hanya pergi berkeliling.

970
00:53:54,841 --> 00:53:56,175
Bagus. Kami juga.

971
00:53:56,175 --> 00:53:57,456
Kami pergi ke San Marco Square.

972
00:53:57,456 --> 00:53:59,841
Kau mau ikut bersama kami?/
Ya. Tentu.

973
00:53:59,843 --> 00:54:02,764
Ya. Baiklah, ayo. Duduklah./
Oke.

974
00:54:02,882 --> 00:54:04,503
Terima kasih.

975
00:54:04,503 --> 00:54:06,964
Dari mana asalmu?/
LA.

976
00:54:06,964 --> 00:54:09,337
Bagus. Kami dari Sacramento./
Bagus.

977
00:54:09,337 --> 00:54:11,351
Tiga bocah California di Italia?
Sangat mengagumkan.

978
00:54:11,353 --> 00:54:12,487
Serius.

979
00:54:12,489 --> 00:54:14,154
Dunia yang kecil./
Ya, aku tahu.

980
00:54:14,156 --> 00:54:15,390
Semuanya, katakan apapun
yang kau inginkan,

981
00:54:15,392 --> 00:54:16,812
Tapi kita tak boleh
sia-siakan kesempatan ini.

982
00:54:16,812 --> 00:54:18,705
Dengar, kita ambil swafoto./
Itu cukup bagus.

983
00:54:18,705 --> 00:54:20,361
Itu benar, ya./
Baiklah.

984
00:54:20,363 --> 00:54:22,559
Semuanya merapat.

985
00:54:27,752 --> 00:54:29,775
Coba periksa hasilnya./
Itu sangat bagus.

986
00:54:29,775 --> 00:54:30,895
Aku akan berikan padamu.

987
00:54:30,895 --> 00:54:32,236
Tongsis adalah yang terbaik.

988
00:54:32,236 --> 00:54:34,052
Sudah kubilang. Lihatlah.

989
00:54:34,119 --> 00:54:36,412
Itu patut masuk Instagram.

990
00:54:44,508 --> 00:54:46,278
Kita harus membeli gelato.

991
00:54:46,278 --> 00:54:47,656
Itu terlihat menakjubkan.

992
00:54:47,656 --> 00:54:50,086
Halo!

993
00:54:50,353 --> 00:54:52,102
Aku sangat ingin kepingan mint.

994
00:54:52,102 --> 00:54:53,816
Astaga, aku butuh ini sekarang.

995
00:54:53,816 --> 00:54:55,523
Bisa aku coba buah liar, tolong?

996
00:54:55,523 --> 00:54:57,600
Buah liar?/
Ya.

997
00:54:59,364 --> 00:55:01,094
Kau mau pesan apa?

998
00:55:01,094 --> 00:55:02,842
Bisa aku minta kepingan
cokelat mint, tolong?

999
00:55:02,842 --> 00:55:04,077
Cokelat mint untukmu?

1000
00:55:04,077 --> 00:55:05,416
Ya, tolong./
Itu juga terlihat enak.

1001
00:55:05,416 --> 00:55:06,721
Kau mau pesan yang mana?

1002
00:55:06,721 --> 00:55:09,214
Kurasa aku pesan kacang hazel itu.

1003
00:55:09,324 --> 00:55:10,938
Terima kasih.

1004
00:55:10,938 --> 00:55:13,285
Bisa aku pesan kacang hazel?

1005
00:55:13,285 --> 00:55:14,935
Kacang hazel untukmu.

1006
00:55:14,935 --> 00:55:16,759
Aku yang traktir, teman-teman.

1007
00:55:16,759 --> 00:55:18,792
Ini sangat enak.

1008
00:55:18,792 --> 00:55:20,433
Astaga.

1009
00:55:20,433 --> 00:55:22,278
Itu enak?

1010
00:55:22,866 --> 00:55:24,652
Itu jelas enak.

1011
00:55:24,652 --> 00:55:26,612
Ini yang terbaik di sini.

1012
00:55:26,612 --> 00:55:27,930
Terima kasih.

1013
00:55:27,932 --> 00:55:29,290
Terima kasih./
Terima kasih, Pak.

1014
00:55:29,290 --> 00:55:31,126
Terima kasih.
Sampai jumpa.

1015
00:55:31,185 --> 00:55:32,970
Terima kasih.

1016
00:55:34,687 --> 00:55:37,239
Tempat ini sangat gelap.

1017
00:55:37,241 --> 00:55:40,673
Aku yakin kau tak diperbolehkan
memotret di sini, Anthony.

1018
00:55:40,673 --> 00:55:43,642
Ya, kau akhirnya bisa
singkirkan tongsis itu.

1019
00:55:44,440 --> 00:55:46,513
Teman-teman, tahan kuda kalian.

1020
00:55:46,513 --> 00:55:47,973
Wow. Serius, bung?

1021
00:55:47,973 --> 00:55:49,838
Menurutku itu cukup lucu.

1022
00:55:50,736 --> 00:55:52,987
Kau tak melihat hal-hal
seperti ini di Amerika.

1023
00:55:52,989 --> 00:55:54,165
Itu pasti.

1024
00:55:54,165 --> 00:55:56,306
Ini akan terlihat keren di depan Capitol.

1025
00:55:56,306 --> 00:55:58,340
Kalian mau mencari makanan
sekarang?

1026
00:55:58,340 --> 00:55:59,494
Ya, aku sangat lapar.

1027
00:55:59,494 --> 00:56:01,809
Apa kau selapar kuda, mungkin?

1028
00:56:04,700 --> 00:56:06,892
Terlihat bagus.

1029
00:56:12,993 --> 00:56:15,143
Bagaimana menurutmu
rencana kami sejauh ini?

1030
00:56:15,145 --> 00:56:17,612
Menurutmu kau akan cukup melihat?
Kau penjelajah dunia di sini.

1031
00:56:17,612 --> 00:56:20,301
Ya, kurasa itu semua
terdengar sangat bagus.

1032
00:56:21,584 --> 00:56:22,932
Kecuali untuk Paris.

1033
00:56:22,932 --> 00:56:24,652
Kenapa? Kau tidak
bersenang-senang di sana?

1034
00:56:24,652 --> 00:56:27,923
Paris bagus untukku.
Tapi, entahlah.

1035
00:56:27,925 --> 00:56:30,192
Mungkin kalian akan temukan
pengalaman berbeda.

1036
00:56:30,194 --> 00:56:31,725
Itu sangat lucu kau berkata begitu.

1037
00:56:31,727 --> 00:56:34,319
Kami berdebat haruskah kami
sempatkan perjalanan itu atau tidak.

1038
00:56:34,319 --> 00:56:37,082
Ya./
Bagaimana menurutmu?

1039
00:56:37,082 --> 00:56:39,600
Aku mau melihat itu.
Kurasa kita harus, kau tahu?

1040
00:56:39,602 --> 00:56:41,002
Pergi untuk mengalami itu
untuk diri kita sendiri.

1041
00:56:41,004 --> 00:56:43,176
Mungkin.
Mengingat kita sudah di sini.

1042
00:56:43,176 --> 00:56:46,373
Tapi untuk hari ini,
kita memiliki Venesia.

1043
00:56:46,375 --> 00:56:47,741
Itu benar./
Itu benar.

1044
00:56:47,743 --> 00:56:49,497
Bersulang!

1045
00:56:53,305 --> 00:56:55,456
Ini juga bagus./
Ya.

1046
00:56:55,456 --> 00:56:57,318
Kalian mau pesan apa?

1047
00:56:57,318 --> 00:56:59,583
Piza! Piza!/
Piza.

1048
00:56:59,583 --> 00:57:00,888
Aku menginginkan itu seharian.

1049
00:57:00,890 --> 00:57:03,156
Aku tahu./
Aku tahu. Serius.

1050
00:57:06,525 --> 00:57:08,693
Wow, pemandangan ini luar biasa.

1051
00:57:08,693 --> 00:57:10,280
Ya, ini bagus.

1052
00:57:10,280 --> 00:57:12,363
Tidak, aku tak apa.

1053
00:57:13,078 --> 00:57:16,870
Ini gila. Kau bisa melihat
seluruh kota dari atas sini.

1054
00:57:16,872 --> 00:57:18,669
Ya, kawan.

1055
00:57:21,564 --> 00:57:23,591
Kurasa kita terlalu banyak
bepergian.

1056
00:57:23,591 --> 00:57:26,413
Kita mungkin harus sedikit
memperlambatnya, kau tahu?

1057
00:57:26,415 --> 00:57:27,982
Anthony, kawanku,
kau melambat...

1058
00:57:27,984 --> 00:57:30,952
Kau melambat, kau mati.
Aku tahu. Ya, ya.

1059
00:57:30,954 --> 00:57:33,661
Mungkin ini sedikit berbeda.

1060
00:57:33,908 --> 00:57:36,314
Ya, entahlah. Kau pernah
merasa hidup seperti...

1061
00:57:36,314 --> 00:57:38,158
...melontarkanmu menuju sesuatu?

1062
00:57:38,160 --> 00:57:40,349
Sesuatu yang lebih besar?

1063
00:57:41,028 --> 00:57:42,716
Kau yakin itu hanya rokok?

1064
00:57:42,716 --> 00:57:45,190
Jika tidak, aku juga mau.

1065
00:57:47,079 --> 00:57:48,939
Tidak, kawan, aku serius.
Seperti...

1066
00:57:48,939 --> 00:57:51,404
Kadang, aku merasa seolah
aku tak punya pilihan.

1067
00:57:51,406 --> 00:57:53,674
Seolah hidup mendorong kita
menuju sesuatu.

1068
00:57:53,676 --> 00:57:57,634
Mungkin hidup juga bertujuan
menghambat kita sesekali.

1069
00:57:57,634 --> 00:58:01,003
Tidak hari ini, kawanku.

1070
00:58:01,003 --> 00:58:03,350
Kau harus bangun pagi
untuk ke Berlin besok.

1071
00:58:03,352 --> 00:58:05,252
Menyelamatkan Alek dari
mahasiswi pertukaran pelajar itu.

1072
00:58:05,254 --> 00:58:08,123
Kau benar.
Menuju yang berikutnya, kurasa.

1073
00:58:08,125 --> 00:58:09,925
Ya./
Aku juga sangat kelelahan.

1074
00:58:09,927 --> 00:58:11,441
Ini hari yang panjang.

1075
00:58:11,516 --> 00:58:13,353
Sedikit lagi.

1076
00:58:13,640 --> 00:58:15,127
Sebelah sini.

1077
00:58:19,484 --> 00:58:21,571
Tetap ikut ikut.

1078
00:58:28,747 --> 00:58:30,949
Semuanya ke sebelah sini.

1079
00:58:37,353 --> 00:58:40,051
Dan sekarang yang kau lihat ini
adalah lokasi yang sangat penting.

1080
00:58:40,051 --> 00:58:42,288
Ini adalah Fuhrerbunker.

1081
00:58:42,290 --> 00:58:45,636
Ini salah satu lokasi terpenting
dalam sejarah kami,

1082
00:58:45,636 --> 00:58:48,422
Dan mungkin salah satu lokasi
yang kurang dipahami.

1083
00:58:48,422 --> 00:58:52,530
Ini adalah tempat Hitler
membunuh dirinya sendiri,

1084
00:58:52,530 --> 00:58:54,701
Seiring Tentara Rusia mendekat./
Tunggu, serius?

1085
00:58:55,770 --> 00:58:58,445
Tapi kupikir Hitler bunuh diri
di Eagle's Nest,

1086
00:58:58,445 --> 00:59:00,408
Saat tentara Amerika mendekat.

1087
00:59:00,410 --> 00:59:03,289
Tidak, buku pelajaran
Amerika kalian salah...

1088
00:59:03,289 --> 00:59:06,047
...dengan selisih 700 kilometer.

1089
00:59:06,049 --> 00:59:07,932
Kehlsteinhaus berada di ujung selatan...

1090
00:59:07,932 --> 00:59:09,952
...dan Hitler berada di sini
bersama istrinya, Eva,

1091
00:59:09,954 --> 00:59:11,954
Dan itu orang Rusia yang mendekat.

1092
00:59:11,956 --> 00:59:13,721
Kalian orang Amerika tak
bisa mengaku-ngaku...

1093
00:59:13,723 --> 00:59:17,118
...setiap kali kejahatan
dimusnahkan. Mengerti?

1094
00:59:19,340 --> 00:59:21,111
Kita jalan lagi.

1095
00:59:21,670 --> 00:59:23,366
Arah sini.

1096
00:59:24,814 --> 00:59:27,926
Musim semi untuk Hitler

1097
00:59:27,995 --> 00:59:29,786
Dan Jerman

1098
00:59:30,070 --> 00:59:32,029
Kiri.

1099
00:59:32,173 --> 00:59:34,563
Hei, aku akan periksa emailku
dan SMS ayahku.

1100
00:59:34,563 --> 00:59:35,914
Baiklah. Aku akan pergi
mencari minum.

1101
00:59:35,914 --> 00:59:38,019
Aku segera kembali./
Baiklah, terdengar bagus.

1102
00:59:44,091 --> 00:59:45,681
Hai, apa kabar?/
Halo.

1103
00:59:45,681 --> 00:59:47,537
Bisa aku minta bir, tolong?

1104
00:59:48,461 --> 00:59:49,824
Segelas. Bir.

1105
00:59:49,826 --> 00:59:51,695
Baik./
Terima kasih.

1106
00:59:54,431 --> 00:59:57,531
Apa pendapatmu soal Prancis?
Menurutmu itu layak dikunjungi?

1107
01:00:00,538 --> 01:00:01,867
Dari mana asalmu?

1108
01:00:01,867 --> 01:00:04,004
California. Sacramento.

1109
01:00:04,006 --> 01:00:06,214
Menakjubkan. California.

1110
01:00:06,214 --> 01:00:08,920
Bir untukku, tolong.
Kemana mau menuju berikutnya?

1111
01:00:08,920 --> 01:00:10,503
Kami akan ke Prancis,

1112
01:00:10,503 --> 01:00:12,590
Lalu kami akan menutup
perjalanan di Spanyol.

1113
01:00:12,590 --> 01:00:15,313
Dan Amsterdam?/
Kami mempertimbangkan itu.

1114
01:00:15,313 --> 01:00:16,506
Kurasa kami tak punya
cukup waktu.

1115
01:00:16,506 --> 01:00:18,555
Sempatkan untuk Amsterdam.

1116
01:00:18,555 --> 01:00:20,617
Aku baru kembali dari sana
bersama band ku.

1117
01:00:20,617 --> 01:00:22,156
Permisi.

1118
01:00:22,158 --> 01:00:25,158
Kukatakan padamu,
satu hal kesukaanku...

1119
01:00:25,160 --> 01:00:27,314
...untuk dilakukan saat
kami berada di sana.

1120
01:00:27,385 --> 01:00:28,773
Apa?

1121
01:00:28,773 --> 01:00:30,703
Aku membeli truffle.

1122
01:00:30,888 --> 01:00:34,301
Pergi ke pedesaan.
Kau tahu apa yang aku lakukan?

1123
01:00:34,303 --> 01:00:36,035
Apa? Apa yang kau lakukan?/
Tidak ada.

1124
01:00:36,035 --> 01:00:39,073
Benar-benar tidak ada.
Aku tak melakukan apa-apa.

1125
01:00:39,075 --> 01:00:42,943
Aku menatap alam, burung, lagu.

1126
01:00:42,945 --> 01:00:44,670
Mereka menyanyikan semuanya.

1127
01:00:44,670 --> 01:00:46,112
Itu tak terdengar buruk bagiku./
Mendapat teman?

1128
01:00:46,114 --> 01:00:48,683
Ya. Ini Anthony./
Halo. Apa kabar?

1129
01:00:48,685 --> 01:00:50,051
Apa kabar?
Senang bertemu denganmu.

1130
01:00:50,053 --> 01:00:51,851
Dia ceritakan aku tentang Amsterdam.

1131
01:00:51,853 --> 01:00:53,219
Serius?/
Amsterdam.

1132
01:00:53,221 --> 01:00:55,244
Hal yang bagus?/
Sangat bagus.

1133
01:00:55,244 --> 01:00:57,125
Jika kau tak memakai
semua obat-obatan sepertiku,

1134
01:00:57,127 --> 01:00:58,993
Amsterdam sangat menakjubkan.

1135
01:00:58,995 --> 01:01:01,100
Orang-orangnya paling baik di dunia.

1136
01:01:01,100 --> 01:01:05,326
Itu yang kami dengar./
Dan wanitanya juga cantik.

1137
01:01:05,326 --> 01:01:07,936
Itu yang kita kejar./
Kami mungkin harus melihat itu.

1138
01:01:07,938 --> 01:01:09,236
Mungkin saja.

1139
01:01:09,238 --> 01:01:11,172
Dan sejarah.
Jangan lupa sejarahnya.

1140
01:01:11,174 --> 01:01:12,772
Tentu saja, sejarah.

1141
01:01:12,772 --> 01:01:14,728
Seluruh sejarah sangat
diperlukan untuk kehidupan.

1142
01:01:15,449 --> 01:01:17,515
Untuk Amsterdam./
Untuk Amsterdam.

1143
01:01:17,515 --> 01:01:18,846
Itu sudah dipastikan./
Dia menggoda kita.

1144
01:01:18,848 --> 01:01:21,214
Itu selesai. Begitu saja.

1145
01:01:49,281 --> 01:01:52,277
Bisa aku pesan dua Red Bull
campur vodka, dan satu bir?

1146
01:01:52,277 --> 01:01:53,850
Tentu.

1147
01:02:03,504 --> 01:02:06,613
Alek, ini, berikan padanya.

1148
01:02:10,730 --> 01:02:12,901
Hei, ini berbeda, ya?/
Apanya?

1149
01:02:12,903 --> 01:02:14,467
Ini. Berbeda dari apa yang
sudah kau lakukan.

1150
01:02:14,469 --> 01:02:16,509
Ini sama seperti yang sudah
kita lakukan.

1151
01:02:16,509 --> 01:02:18,034
Ingat Perjalanan Menyimpang?

1152
01:02:18,034 --> 01:02:20,071
Hei, ayolah...
Kau tahu aku tak ingat itu.

1153
01:02:20,128 --> 01:02:23,251
Ini yang kalian lakukan
selama ini tanpaku?

1154
01:02:23,251 --> 01:02:25,013
Ya, kawan. Tidakkah kau
bersyukur bisa ikut?

1155
01:02:25,015 --> 01:02:26,982
Aku sangat senang.

1156
01:03:05,756 --> 01:03:08,302
Ya!/
Aku bawakan kalian minuman.

1157
01:03:26,279 --> 01:03:28,830
Bersulang! Bersulang!/
Berikan itu padaku.

1158
01:03:29,276 --> 01:03:30,751
Bersulang!

1159
01:03:32,413 --> 01:03:35,585
Hei, aku hampir membuatnya hujan!

1160
01:03:36,234 --> 01:03:38,177
Tak semudah kelihatannya.

1161
01:03:48,697 --> 01:03:51,745
Teman-teman, kita harus bangun.
Ini hampir siang.

1162
01:03:56,327 --> 01:03:59,570
Aku merasa menderita.

1163
01:03:59,616 --> 01:04:02,655
Semalam...
Astaga, semalam.

1164
01:04:04,830 --> 01:04:08,228
Aku masih tak percaya aku
memainkan tiang striptis itu.

1165
01:04:08,551 --> 01:04:10,585
Sangat pengar.

1166
01:04:10,587 --> 01:04:12,923
Ayo cari makanan.

1167
01:04:21,854 --> 01:04:24,130
Tidak, tidak./
Tidak.

1168
01:04:24,132 --> 01:04:26,037
Tidak, terima kasih.
Cukup air putih.

1169
01:04:26,316 --> 01:04:28,465
Air putih saja, tolong./
Baiklah.

1170
01:04:28,782 --> 01:04:31,895
Astaga, semalam sangat gila.
Pagi ini...

1171
01:04:31,895 --> 01:04:33,440
Menyakitkan./
Itu istilahnya.

1172
01:04:33,442 --> 01:04:35,552
Astaga. Bahkan kata itu.../
Menyakitkan.

1173
01:04:35,552 --> 01:04:37,380
Itu dia.

1174
01:04:38,736 --> 01:04:40,748
Teman-teman, kita harus bicara
tentang Paris.

1175
01:04:40,750 --> 01:04:42,649
Maksudku, untuk saat ini,
kenapa meninggalkan Amsterdam?

1176
01:04:42,651 --> 01:04:44,284
Itu belum malam terbaik kita.
Bukan begitu?

1177
01:04:44,286 --> 01:04:47,522
Ya. Bukankah kalian bilang semua orang
yang kau temui seperti Anti-Paris?

1178
01:04:47,522 --> 01:04:48,755
Mungkin.

1179
01:04:48,757 --> 01:04:51,416
Mereka tak ada yang berkata bagus
soal itu, itu jelas.

1180
01:04:51,416 --> 01:04:54,527
Terima kasih. Atau grazie,
atau danke. Apapun itu.

1181
01:04:54,529 --> 01:04:55,890
Intinya, terima kasih./
Terima kasih kembali.

1182
01:04:55,890 --> 01:04:57,926
Jadi kalian ingin melewatkan Paris?

1183
01:04:57,926 --> 01:05:00,000
Setidaknya undur itu sedikit.

1184
01:05:00,002 --> 01:05:01,714
Aku lapar.

1185
01:05:01,714 --> 01:05:03,337
Mungkin ini seperti yang
kau katakan,

1186
01:05:03,337 --> 01:05:06,437
Hidup seperti melontarkanmu
menuju sesuatu.

1187
01:05:06,516 --> 01:05:09,536
Saat ini itu melontarmu menuju
makanan penawar pengar.

1188
01:05:09,536 --> 01:05:11,872
Tunggu, kau mengatakan itu?/
Entahlah, kawan.

1189
01:05:11,872 --> 01:05:13,217
Itu sesuatu yang aku
katakan di Venesia.

1190
01:05:13,217 --> 01:05:14,506
Aku terpengaruh oleh
dataran tinggi Eropa

1191
01:05:14,506 --> 01:05:15,954
Aku takkan bohong./
Tidak.

1192
01:05:15,954 --> 01:05:17,150
Kau harus mendengarkan dia.

1193
01:05:17,152 --> 01:05:19,442
Dia bicara tentang bagaimana hidup
melontarkannya ke arah sesuatu,

1194
01:05:19,442 --> 01:05:21,654
Seperti semacam tujuan yang lebih
besar atau semacamnya.

1195
01:05:21,656 --> 01:05:24,263
Spencer mengatakan itu?/
Entahlah. Sangat mendalam, 'kan?

1196
01:05:24,263 --> 01:05:25,748
Kau masih memikirkan itu?

1197
01:05:25,748 --> 01:05:28,577
Mungkin. Tapi tak ada yang
benar-benar menghentikan kita.

1198
01:05:28,577 --> 01:05:30,033
Jika kita tak ditakdirkan untuk
naik kereta besok,

1199
01:05:30,033 --> 01:05:31,645
Sesuatu yang secara fisik
akan menghentikan kita.

1200
01:05:31,645 --> 01:05:33,500
Obyek bergerak akan tetap bergerak,

1201
01:05:33,502 --> 01:05:35,498
Kecuali dipengaruhi oleh
kekuatan yang lebih besar.

1202
01:05:35,498 --> 01:05:36,753
Baiklah, Isaac Newton.

1203
01:05:36,753 --> 01:05:38,858
Sudah kubilang, dia menjadi
begitu mendalam dalam perjalanan ini.

1204
01:05:38,858 --> 01:05:40,161
Aku tak bisa menangani itu.

1205
01:05:40,161 --> 01:05:42,628
Orang beritahu kita jika Prancis
rajanya kekasaran.

1206
01:05:42,628 --> 01:05:44,812
Aku takkan menyebut itu
kekuatan yang lebih besar.

1207
01:05:44,814 --> 01:05:46,812
Lagipula, kita sudah membeli
tiket keretanya, jadi...

1208
01:05:46,814 --> 01:05:49,250
Jadi kalian ingin tetap dengan
rencana semula?

1209
01:05:49,252 --> 01:05:53,610
Mungkin. Aku hanya butuh swafoto
di Menara Eiffel, dan semua aman.

1210
01:06:07,453 --> 01:06:10,036
Hei, bisa kau ambilkan aku
foto diam-diam...

1211
01:06:10,038 --> 01:06:11,778
...di stasiun kereta?

1212
01:06:11,801 --> 01:06:14,119
Baik. Kau sadar itu bukan diam-diam...

1213
01:06:14,119 --> 01:06:15,459
...jika kau memintaku untuk
mengambilnya, 'kan?

1214
01:06:15,459 --> 01:06:16,904
Cukup fotokan dari sisi samping
atau semacamnya.

1215
01:06:16,904 --> 01:06:18,781
Baiklah.

1216
01:06:20,697 --> 01:06:22,685
Baiklah, ini.

1217
01:06:24,033 --> 01:06:25,880
Kau hanya mengambil satu foto.

1218
01:06:25,880 --> 01:06:27,891
Ya, lalu?
Menurutku itu bagus.

1219
01:06:27,891 --> 01:06:29,060
Aku butuh beberapa foto.

1220
01:06:29,060 --> 01:06:32,244
Aku tahu aku terlihat bagus.
Tapi aku butuh pilihan.

1221
01:06:34,210 --> 01:06:36,001
Teman-teman, ayo.

1222
01:06:36,001 --> 01:06:37,832
Itu kereta kita?/
Ya, ayo.

1223
01:06:37,834 --> 01:06:39,124
Baiklah.

1224
01:06:44,406 --> 01:06:46,760
Kau siap?/
Ayo lakukan ini.

1225
01:06:52,607 --> 01:06:54,907
Dengar, ada anak-anak muda ini.

1226
01:06:54,907 --> 01:06:56,350
Permisi.
Benar-benar maaf.

1227
01:06:56,352 --> 01:06:57,576
Halo./
Halo.

1228
01:06:57,576 --> 01:06:59,320
Apa kau bisa membantu ayahku
naik ke kereta?

1229
01:06:59,320 --> 01:07:01,295
Tentu saja. Ya, tentu./
Dengan kopernya.

1230
01:07:01,295 --> 01:07:02,907
Terima kasih banyak.
Kalian sangat baik.

1231
01:07:02,907 --> 01:07:05,257
Berikan itu pada Spencer./
Terima kasih banyak.

1232
01:07:05,257 --> 01:07:07,294
Aku tak bisa berbuat apa-apa
selain meminta tolong.

1233
01:07:07,296 --> 01:07:08,819
Tak masalah./
Terima kasih. Itu sangat baik.

1234
01:07:08,819 --> 01:07:11,230
Jika itu tak bisa, kau bisa
menggendongku hingga ke Paris,

1235
01:07:11,232 --> 01:07:13,952
Bukan begitu?/
Aku akan mencobanya.

1236
01:07:15,182 --> 01:07:16,783
Ya, Tuhan memberkatimu.

1237
01:07:16,783 --> 01:07:18,272
Permisi.
Terima kasih.

1238
01:07:18,272 --> 01:07:19,838
Terima kasih banyak./
Perhatikan langkahmu di sini.

1239
01:07:19,838 --> 01:07:21,075
Itu akan baik-baik saja.
Ya.

1240
01:07:21,075 --> 01:07:23,778
Ya. Tuhan memberkatimu.
Terima kasih banyak.

1241
01:07:23,884 --> 01:07:26,446
Benar. Terima kasih banyak.

1242
01:07:27,637 --> 01:07:30,750
Kursi kita di sana.
Benar, kita di sini.

1243
01:07:30,752 --> 01:07:33,219
Kami di sini.
Terima kasih banyak.

1244
01:07:33,221 --> 01:07:35,121
Baiklah./
Tuhan memberkati kalian.

1245
01:07:35,123 --> 01:07:37,491
Sama-sama./
Ya.

1246
01:07:37,493 --> 01:07:39,326
Terima kasih banyak. Luar biasa./
Terima kasih.

1247
01:07:39,328 --> 01:07:40,761
Nikmati perjalanannya./
Kau juga.

1248
01:07:40,763 --> 01:07:42,362
Semoga perjalanan kalian lancar.
Terima kasih.

1249
01:07:42,364 --> 01:07:43,649
Terima kasih./
Sama-sama, Pak.

1250
01:07:43,649 --> 01:07:45,975
Sampai jumpa.
Kalian mau duduk di sini?

1251
01:07:45,975 --> 01:07:48,002
Ya. Terlihat bagus.

1252
01:07:54,999 --> 01:07:57,611
Dah, Amsterdam.

1253
01:07:57,613 --> 01:07:59,346
Aku cukup sedih untuk pergi.
Itu menyenangkan.

1254
01:07:59,348 --> 01:08:00,446
Aku tahu./
Aku juga.

1255
01:08:00,448 --> 01:08:01,683
Itu sangat menakjubkan.

1256
01:08:14,062 --> 01:08:17,601
Baiklah. Aku lelah dengan ini.
Aku bosan.

1257
01:08:17,601 --> 01:08:19,921
Aku akan pergi memeriksa
Wi-Fi di kelas satu.

1258
01:08:20,785 --> 01:08:22,710
Aku segera kembali./
Baiklah.

1259
01:08:23,802 --> 01:08:25,425
Kita harus membeli camilan.

1260
01:08:25,425 --> 01:08:27,241
Kau tahu dia menjadi penggerutu.

1261
01:08:27,241 --> 01:08:29,008
Aku juga membutuhkan camilan.

1262
01:08:29,008 --> 01:08:30,578
Mungkin itu kelebihan dari kelas satu.

1263
01:08:30,580 --> 01:08:32,931
Mungkin kita harus pindah
ke kursi itu.

1264
01:08:33,038 --> 01:08:36,758
Saat ini, aku hanya butuh Wi-Fi
agar bisa mengunggah foto-foto ini.

1265
01:08:43,247 --> 01:08:44,402
Ketemu.

1266
01:08:44,402 --> 01:08:46,857
Kelas satu di sana dan Wi-Fi-nya
jauh lebih baik. Kita ke sana.

1267
01:08:46,857 --> 01:08:48,770
Bagus./
Sempurna.

1268
01:08:53,128 --> 01:08:55,468
Senang bertemu denganmu.
Hati-hati di jalan.

1269
01:08:55,470 --> 01:08:57,018
Terima kasih banyak.

1270
01:09:06,832 --> 01:09:08,692
Ini jauh lebih bagus.

1271
01:09:08,692 --> 01:09:10,368
Sudah kubilang.

1272
01:09:10,368 --> 01:09:11,983
Aku duduk dekat jendela.

1273
01:09:11,983 --> 01:09:14,757
Tentu, kawan. Terserah./
Terima kasih.

1274
01:09:15,206 --> 01:09:17,727
Aku duduk di kursi tunggal.

1275
01:09:36,166 --> 01:09:38,973
Camilan datang, arah jam 12.

1276
01:09:39,064 --> 01:09:42,615
Tuan-tuan, bisa aku tawarkan
camilan atau minuman?

1277
01:09:42,617 --> 01:09:44,885
Ya. Bisa aku minta soda?/
Tentu.

1278
01:09:44,885 --> 01:09:46,522
Terima kasih.

1279
01:09:48,189 --> 01:09:49,575
Silakan.

1280
01:09:49,575 --> 01:09:51,041
Bisa aku minta anggur merah, tolong?

1281
01:09:51,041 --> 01:09:52,922
Tentu./
Terima kasih.

1282
01:09:54,182 --> 01:09:56,647
Terima kasih./
Untukmu, Pak?

1283
01:09:56,647 --> 01:09:58,480
Bisa aku minta anggur
merah juga, tolong?

1284
01:09:58,480 --> 01:10:00,861
Anggur merah?/
Ya, tolong.

1285
01:10:02,091 --> 01:10:03,739
Terima kasih.

1286
01:10:05,727 --> 01:10:07,794
Beritahu aku jika kau
butuh yang lain.

1287
01:10:07,794 --> 01:10:09,795
Pastinya.

1288
01:10:09,862 --> 01:10:12,133
Cepat habiskan ini agar kita bisa
memintanya kembali lagi.

1289
01:10:12,133 --> 01:10:14,159
Ya.

1290
01:10:14,416 --> 01:10:17,484
Astaga, lihatlah kaleng
soda mungil ini, Spencer!

1291
01:10:17,484 --> 01:10:19,393
Alek, diamlah.

1292
01:10:19,393 --> 01:10:21,490
Sangat manis.

1293
01:10:22,223 --> 01:10:24,637
Aku akan tidur.

1294
01:10:26,439 --> 01:10:29,235
Kurasa ini waktunya tidur siang.

1295
01:10:29,900 --> 01:10:31,855
Aku tak bisa apa-apa.

1296
01:12:13,469 --> 01:12:15,872
Kita pergi, ini serius!

1297
01:12:18,235 --> 01:12:20,205
Aku mendapatkan senjatanya.

1298
01:13:04,098 --> 01:13:05,672
Spencer, sekarang!

1299
01:13:31,281 --> 01:13:32,987
Ambil senjatanya!

1300
01:13:41,495 --> 01:13:43,586
Sialan!

1301
01:13:45,878 --> 01:13:48,395
Dia punya pisau.
Singkirkan dia dariku!

1302
01:13:48,395 --> 01:13:50,162
Sial!

1303
01:13:56,482 --> 01:13:57,989
Aku mendapatkan tangannya!

1304
01:13:57,989 --> 01:13:59,647
Berhenti melawan!

1305
01:13:59,778 --> 01:14:01,598
Berhenti melawan!/
Tahan dia!

1306
01:14:01,598 --> 01:14:02,877
Aku sudah memegangnya!

1307
01:14:02,877 --> 01:14:04,044
Sial!

1308
01:14:04,044 --> 01:14:06,206
Aku tak bisa menahan tangannya.
Minggir!

1309
01:14:18,114 --> 01:14:20,651
Pegang tangannya!/
Ambil itu!

1310
01:14:20,651 --> 01:14:22,120
Benar begitu!

1311
01:14:27,816 --> 01:14:29,554
Bung, bagus!

1312
01:14:29,554 --> 01:14:31,052
Kau mendapatkannya!

1313
01:14:43,151 --> 01:14:46,045
Teman-teman!
Orang ini tertembak.

1314
01:14:46,387 --> 01:14:48,021
Dia pendarahan, dia butuh bantuan!

1315
01:14:48,023 --> 01:14:50,215
Tahan dia./
Pergi, aku mengurusnya.

1316
01:14:53,154 --> 01:14:55,662
Minggir, minggir, minggir!

1317
01:14:56,263 --> 01:14:58,464
Mark! Mark!

1318
01:14:59,108 --> 01:15:00,673
Mark! Mark!/
Sial.

1319
01:15:00,742 --> 01:15:03,331
Tolong bantu dia.
Bisa kau bantu dia, tolong?

1320
01:15:03,385 --> 01:15:06,638
Aku bisa.../
Tolong, bantu dia.

1321
01:15:08,353 --> 01:15:10,158
Kau bisa bantu dia?

1322
01:15:10,618 --> 01:15:12,137
Kita butuh sesuatu untuk
mengikatnya.

1323
01:15:12,137 --> 01:15:14,781
Tidak, cukup pegang dia.
Tahan dia.

1324
01:15:14,783 --> 01:15:16,231
Baiklah.

1325
01:15:16,231 --> 01:15:17,698
Dia juga terluka di sana.

1326
01:15:17,698 --> 01:15:20,022
Lihat, dia juga berdarah di sini.

1327
01:15:21,529 --> 01:15:23,223
Sudah aku urus.

1328
01:15:23,223 --> 01:15:24,601
Kau akan baik-baik saja, kawan.

1329
01:15:24,601 --> 01:15:26,551
Dia juga berdarah disini. Lihat./
Kau tak apa.

1330
01:15:26,551 --> 01:15:28,099
Aku di sini, kawan.

1331
01:15:28,099 --> 01:15:29,996
Jangan khawatir.
Cobalah untuk tak bergerak, oke?

1332
01:15:29,998 --> 01:15:31,231
Kalian sudah memegang dia?

1333
01:15:31,233 --> 01:15:32,487
Aku akan pergi memeriksa
gerbong lainnya.

1334
01:15:32,487 --> 01:15:34,399
Dengarkan aku,
aku tahu kau sangat kesakitan.

1335
01:15:34,424 --> 01:15:36,102
Dengarkan istrimu.
Tak apa. Lihat?

1336
01:15:36,102 --> 01:15:38,038
Kau jangan bergerak
seperti itu, mengerti?

1337
01:15:38,040 --> 01:15:39,327
Mengerti./
Oke?

1338
01:15:39,327 --> 01:15:41,739
Jangan bergerak, Mark, kumohon.
Tetap bersamaku.

1339
01:15:41,739 --> 01:15:43,755
Jika aku melepaskan itu,
kau akan mati, mengerti?

1340
01:15:43,755 --> 01:15:44,911
Baiklah./
Aku tahu kau kesakitan,

1341
01:15:44,913 --> 01:15:46,245
Tapi jangan bergerak, mengerti?

1342
01:15:46,247 --> 01:15:48,512
Dengarkan aku...
Aku mencintaimu.

1343
01:15:48,512 --> 01:15:51,552
Aku juga mencintaimu, sayang./
Tetaplah bersamaku, oke?

1344
01:15:51,554 --> 01:15:53,308
Hei, Mark?/
Ya.

1345
01:15:53,308 --> 01:15:55,979
Hei, kawan, kau mau berdoa?

1346
01:15:55,979 --> 01:15:57,581
Tidak, terima kasih./
Tidak?

1347
01:15:57,581 --> 01:15:59,043
Dia belum siap untuk mati.

1348
01:15:59,043 --> 01:16:01,614
Baiklah./
Dia belum siap untuk pergi, oke?

1349
01:16:04,850 --> 01:16:06,894
Tidak... Tak apa.

1350
01:16:06,894 --> 01:16:08,903
Ada yang punya handuk?
Apa saja?!

1351
01:16:08,903 --> 01:16:10,406
Tak apa...

1352
01:16:17,610 --> 01:16:19,276
Tidak, tak apa.

1353
01:16:19,276 --> 01:16:21,146
Dia orang baik.
Dia membantu kami.

1354
01:16:21,146 --> 01:16:22,310
Ada lagi yang terluka?

1355
01:16:22,310 --> 01:16:24,130
Tidak, tak apa...

1356
01:16:24,130 --> 01:16:25,695
Beritahu semuanya untuk
tetap di belakang sini.

1357
01:16:25,695 --> 01:16:27,273
Baiklah.

1358
01:16:38,931 --> 01:16:40,598
Gunakan dasi itu.

1359
01:16:40,598 --> 01:16:42,266
Ikat di bawah tangannya.
Di bawah tangannya.

1360
01:16:42,266 --> 01:16:44,531
Bu. Bu!/
Ya.

1361
01:16:44,531 --> 01:16:45,762
Baiklah, aku mau kau
bicara dengannya.

1362
01:16:45,762 --> 01:16:47,233
Bantu dia tetap terjaga.
Hei! Hei!

1363
01:16:47,233 --> 01:16:49,466
Siapa namamu?/
Mark, kau akan baik saja.

1364
01:16:49,466 --> 01:16:52,002
Mark./
Mark. Hei, aku Spencer.

1365
01:16:52,002 --> 01:16:54,479
Hei, ini akan baik saja.
Kami akan bantu. Mengerti?

1366
01:16:54,504 --> 01:16:57,263
Aku juga sedikit terluka.
Kau akan baik-baik saja.

1367
01:16:57,263 --> 01:16:58,747
Sema akan baik saja. Mengerti?

1368
01:16:58,747 --> 01:17:00,382
Kita hentikan pendarahannya.

1369
01:17:00,382 --> 01:17:02,149
Darimana asalmu?

1370
01:17:02,149 --> 01:17:03,570
Virginia.

1371
01:17:03,570 --> 01:17:06,365
Virginia. Hei!
Aku dari California.

1372
01:17:06,365 --> 01:17:08,772
Kita sama-sama orang Amerika.

1373
01:17:08,772 --> 01:17:11,459
Aku mencintaimu, oke? Jangan pergi./
Kau akan baik saja, mengerti?

1374
01:17:11,459 --> 01:17:13,556
Kita akan minum bir setelah ini.
Semua akan baik saja.

1375
01:17:13,556 --> 01:17:15,103
Lihatlah bagaimana beruntungnya kita./
Sial.

1376
01:17:15,103 --> 01:17:17,247
Ini seperti satu banding sejuta.

1377
01:17:17,979 --> 01:17:19,375
Spencer, Spencer.

1378
01:17:19,375 --> 01:17:21,074
Ini, aku membawa sweater,
agar kita bisa hentikan pendarahannya.

1379
01:17:21,076 --> 01:17:22,350
Kau bisa gunakan sweater ini?

1380
01:17:22,350 --> 01:17:23,911
Ya, itu bagus.
Berikan padaku.

1381
01:17:23,913 --> 01:17:25,378
Baiklah, baiklah./
Oke?

1382
01:17:25,380 --> 01:17:26,824
Anthony./
Ya, kau perlu apa dariku?

1383
01:17:26,824 --> 01:17:28,448
Aku butuh kotak P3K atau sesuatu
untuk memotong pakaian ini.

1384
01:17:28,450 --> 01:17:29,866
Baiklah, aku akan coba
temukan sesuatu.

1385
01:17:29,866 --> 01:17:31,716
Ayo. Kita keluar dari sini.

1386
01:17:31,716 --> 01:17:33,020
Mereka pasti memilikinya.

1387
01:17:33,022 --> 01:17:34,353
Ya. Aku sudah memegangmu.

1388
01:17:34,353 --> 01:17:35,787
Ini akan baik-baik saja.

1389
01:17:35,787 --> 01:17:37,607
Hei, kawan, aku mau kau
untuk tetap terjaga, oke?

1390
01:17:37,607 --> 01:17:39,525
Tetap buka matamu.
Fokus pada istrimu.

1391
01:17:39,527 --> 01:17:41,820
Tetap bersamaku./
Ayolah, kawan.

1392
01:17:41,820 --> 01:17:43,389
Kita akan tiba di stasiun kereta.

1393
01:17:43,389 --> 01:17:45,139
Kami akan carikan kau bantuan,
mengerti? Kau baik-baik saja.

1394
01:17:45,139 --> 01:17:48,309
Tetap bersamaku, tolong.
Tetap bersamaku.

1395
01:17:48,309 --> 01:17:50,504
Baiklah.

1396
01:17:50,923 --> 01:17:54,286
Oke? Tetap bersamaku./
Oke, oke.

1397
01:18:28,844 --> 01:18:31,121
Masih pendarahan di belakang.

1398
01:18:31,701 --> 01:18:33,369
Tak apa. Aku tak bisa mengurusi
itu saat ini.

1399
01:18:33,369 --> 01:18:35,879
Hei. Itu orang yang kau inginkan,
di sana. Dia pingsan.

1400
01:18:35,879 --> 01:18:37,717
Kau bisa dengar aku?
Kau hentikan pendarahannya?

1401
01:18:37,719 --> 01:18:39,146
Apa dia terkena tembakan?

1402
01:18:39,146 --> 01:18:40,525
Aku tahu kau kesakitan.

1403
01:18:40,525 --> 01:18:42,082
Jangan bergerak, mengerti?
Cukup jangan bergerak.

1404
01:18:42,082 --> 01:18:44,109
Ada orang yang tertembak di sana.
Dia pendarahan.

1405
01:18:48,831 --> 01:18:51,234
Sedikit lagi.
Paramedis sudah datang.

1406
01:18:51,234 --> 01:18:53,293
Kau akan selamat.
Mereka datang, bertahanlah.

1407
01:18:53,805 --> 01:18:55,335
Mereka sudah datang.
Bertahanlah.

1408
01:18:55,335 --> 01:18:57,248
Kau berhasil, kawan.
Ayolah.

1409
01:18:57,248 --> 01:18:59,742
Mereka datang, Mark.
Mereka datang, oke?

1410
01:18:59,742 --> 01:19:01,493
Mereka akan membawamu
ke rumah sakit.

1411
01:19:01,493 --> 01:19:03,410
Mereka akan mengurusmu, oke?

1412
01:19:03,410 --> 01:19:05,939
Mereka akan mengurusmu.
Kau sudah bertahan selama ini.

1413
01:19:11,899 --> 01:19:14,106
Mereka di sini, Spencer.

1414
01:19:25,372 --> 01:19:28,391
Tidak, berhenti...
Baiklah, lihat. Kemari.

1415
01:19:28,391 --> 01:19:31,689
Kau lihat? Baik.
Satu, dua, tiga.

1416
01:19:31,689 --> 01:19:33,730
Cepat, cepat, cepat.

1417
01:20:16,310 --> 01:20:18,537
Hei./
Kau tak apa?

1418
01:20:18,537 --> 01:20:19,820
Ya./
Semua baik?

1419
01:20:19,820 --> 01:20:22,333
Ya.
Ke mana kita pergi?

1420
01:20:22,333 --> 01:20:24,265
Apa langkah selanjutnya?

1421
01:20:24,265 --> 01:20:26,089
Ku sebelah sini?
Baiklah.

1422
01:21:03,665 --> 01:21:07,734
Tuhan, jadikan aku
instrumen kedamaian-Mu.

1423
01:21:07,736 --> 01:21:11,370
Dimana ada kebencian,
biarkan aku menabur cinta.

1424
01:21:11,372 --> 01:21:14,568
Dimana ada cedera, maafkan.

1425
01:21:14,568 --> 01:21:17,705
Dimana ada keraguan, keyakinan.

1426
01:21:17,705 --> 01:21:21,551
Dimana ada keputusasaan, harapan.

1427
01:21:21,551 --> 01:21:24,718
Dimana ada kegelapan, cahaya.

1428
01:21:24,720 --> 01:21:28,053
Dan dimana ada kesedihan,
keceriaan.

1429
01:21:28,055 --> 01:21:30,623
Untuk memberi apa yang kita terima.

1430
01:21:30,625 --> 01:21:33,558
Karena dalam memaafkan
kita dimaafkan.

1431
01:21:33,560 --> 01:21:37,967
Dan dalam kesukaran kita
lahir menuju kehidupan abadi.

1432
01:21:38,700 --> 01:21:40,129
Amin.

1433
01:22:17,037 --> 01:22:18,305
Selamat sore.

1434
01:22:18,305 --> 01:22:19,976
Terima kasih.

1435
01:22:22,968 --> 01:22:24,567
Hei, sayang.

1436
01:23:26,766 --> 01:23:36,491
Hari ini kita di sini untuk
menyambut keempat orang ini.

1437
01:23:37,934 --> 01:23:44,152
Yang dengan keberanian mereka,
menyelamatkan nyawa.

1438
01:23:44,755 --> 01:23:47,031
Yang menunjukkan contoh,

1439
01:23:47,055 --> 01:23:51,329
Apa yang mungkin dilakukan dalam
situasi dramatis seperti ini.

1440
01:23:51,913 --> 01:23:56,485
Perlu diketahui jika
Ayoub El-Khazzani membawa...

1441
01:23:56,509 --> 01:23:59,779
...sekitar 300 amunisi...

1442
01:23:59,803 --> 01:24:06,615
...untuk memahami tragedi
yang berhasil kita hindari.

1443
01:24:07,312 --> 01:24:09,312
Atas nama Prancis,

1444
01:24:09,336 --> 01:24:13,071
Saya ingin berterima kasih
atas apa yang telah kalian lakukan.

1445
01:24:13,462 --> 01:24:16,859
Sejak Jumat, seluruh dunia...

1446
01:24:16,883 --> 01:24:19,788
...telah datang untuk
menghargai keberanian kalian.

1447
01:24:19,812 --> 01:24:22,294
Ketenangan kalian dibawah tekanan.

1448
01:24:22,318 --> 01:24:25,832
Semangat bertanggung jawab kalian.

1449
01:24:26,328 --> 01:24:29,827
Sikap kepahlawanan kalian menjadi
contoh untuk semua orang,

1450
01:24:29,851 --> 01:24:33,477
Serta suatu sumber inspirasi.

1451
01:24:33,901 --> 01:24:39,907
Berhadapan dengan kejahatan terorisme,

1452
01:24:39,931 --> 01:24:45,279
Kalian menunjukkan sikap
kemanusiaan yang sangat baik.

1453
01:24:46,082 --> 01:24:50,076
Anthony Sadler, Anda bertindak sangat
baik daripada yang lainnya,

1454
01:24:50,100 --> 01:24:53,950
Dan kami harus belajar
dari pelajaran ini.

1455
01:24:53,974 --> 01:24:57,498
Anda berkata,
"Dalam momen krisis,"

1456
01:24:57,522 --> 01:25:04,570
"Saya ingin orang mengerti jika
kau harus melakukan sesuatu."

1457
01:25:04,987 --> 01:25:08,216
Benar.
Kau harus melakukan sesuatu.

1458
01:25:08,959 --> 01:25:14,703
Hari itu di kereta, orang-orang dari
warga negara yang berbeda ini...

1459
01:25:15,254 --> 01:25:18,973
Inggris, Amerika, Prancis,

1460
01:25:19,130 --> 01:25:23,268
Mereka menciptakan
komunitas kemanusiaan.

1461
01:25:23,292 --> 01:25:26,812
Yang sangat baik dalam
mengatasi hal buruk.

1462
01:25:26,836 --> 01:25:30,532
Kalian pertaruhkan nyawa untuk
membela sebuah gagasan.

1463
01:25:30,556 --> 01:25:33,526
Gagasan kebebasan, kemerdekaan.

1464
01:25:33,977 --> 01:25:40,417
Sebagai bentuk ucapan terima kasih
Republik Prancis,

1465
01:25:40,893 --> 01:25:44,904
Saya mereka itu penting untuk
memberi penghormatan tertinggi,

1466
01:25:44,928 --> 01:25:52,201
Legion d'Honneur, untuk tunjukkan
kalian betapa berterima kasihnya kami.

1467
01:25:52,744 --> 01:25:57,336
Saya tak ingin ketiga orang Amerika
kembali ke Negara mereka...

1468
01:25:57,361 --> 01:26:01,260
...tanpa menerima penghargaan ini.

1469
01:26:01,511 --> 01:26:05,431
Legion d'Honneur dianugerahkan
untuk keberanian kalian,

1470
01:26:05,455 --> 01:26:09,141
Tapi juga aksi kemanusiaan
yang sangat luar biasa,

1471
01:26:09,165 --> 01:26:16,266
Yang kalian tunjukkan di kereta
Amsterdam-Paris...

1472
01:26:16,291 --> 01:26:19,072
...yang berada di wilayah Prancis.

1473
01:26:19,096 --> 01:26:21,812
Untuk menyelamatkan
nyawa di kereta in,

1474
01:26:21,812 --> 01:26:23,598
Dan menyelamatkan
kemanusiaan itu sendiri.

1475
01:26:23,622 --> 01:26:25,622
Terima kasih.

1476
01:28:48,466 --> 01:28:52,369
Alek Skarlatos juga dianugerahi
Soldier's Medal oleh AD Amerika Serikat.

1477
01:28:53,713 --> 01:28:58,009
Spencer Stone dianugerahi
Airman's Medal dan Purple Heart.

1478
01:28:58,653 --> 01:29:02,771
Anthony Sadler menerima Medali
Keberanian Menteri Pertahanan.

1479
01:29:05,502 --> 01:29:09,002
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

1480
01:29:09,026 --> 01:29:12,526
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

1481
01:29:12,550 --> 01:29:16,050
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

1482
01:29:16,074 --> 01:29:24,074
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya