1
00:00:28,349 --> 00:00:35,349
« ارائه‌اي از تيم ترجمه ديباموويز »

2
00:01:39,349 --> 00:01:43,349
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.DibaMoviez.CoM

3
00:01:46,149 --> 00:01:49,349
« قطار 15:17 دقیقه به پاریس »

4
00:01:51,349 --> 00:01:55,349
:مترجمین
‫رضا بلالی، سمیرا Sorrow
‫شیرین DC و علی اکبر دوست دار

5
00:01:56,000 --> 00:01:58,033
اسم من "آنتونی سَدلر" ـه

6
00:01:58,035 --> 00:01:59,634
احتمالا براتون سواله که چرا یه برادر مثل من

7
00:01:59,636 --> 00:02:01,402
با این دوتا سفیدپوست میگرده

8
00:02:01,404 --> 00:02:04,239
ولی باور کنین، اینا نزدیکترین دوستای من هستن

9
00:02:04,241 --> 00:02:05,275
بذارین معرفی کنم

10
00:02:05,277 --> 00:02:07,742
این "اَلِک اِسکارلاتوس" ـه، رُبات

11
00:02:07,744 --> 00:02:09,411
مرد قدرتمندیه

12
00:02:09,413 --> 00:02:11,013
هروقت توی دردسر بیوفتین، هواتونو داره

13
00:02:11,015 --> 00:02:13,081
و این، "اسپنسر استون" ـه

14
00:02:13,083 --> 00:02:14,883
لازم نیست نگران باشین که
توی دعوا پشتتون در میاد یا نه

15
00:02:14,885 --> 00:02:17,819
چونکه مطمئنم خودشه که دعوا رو شروع میکنه

16
00:02:17,821 --> 00:02:19,488
به نظر میاد از مدرسه راهنمایی تا حالا

17
00:02:19,490 --> 00:02:21,623
ما سه تا همش همو به دردسر میندازیم

18
00:02:21,625 --> 00:02:25,297
ولی بذارین به عقب ببرمتون و
...نشون بدم چطوری ماجرا شروع شد

19
00:02:41,646 --> 00:02:44,379
آه، سلام

20
00:02:44,381 --> 00:02:45,614
خانم اسکل؟

21
00:02:45,616 --> 00:02:47,716
،آره، سلام
من مادرِ اسپنسر استون هستم

22
00:02:47,718 --> 00:02:49,718
،ایشون "هایدی" هستن
مادرِ الک اسکارلتون

23
00:02:49,720 --> 00:02:54,257
ببخشید فکر میکردم ساعت 3:15 قرار داریم

24
00:02:54,259 --> 00:02:56,025
...بله، خب

25
00:02:56,027 --> 00:02:59,628
...نگرانی‏های یکسانی داشتیم، پس

26
00:02:59,630 --> 00:03:02,465
گفتیم باهم بیایم

27
00:03:02,467 --> 00:03:03,764
...خب، من

28
00:03:03,766 --> 00:03:05,367
...گمونم، نگران

29
00:03:05,369 --> 00:03:07,536
شروع دبیرستان پسرا هستیم

30
00:03:07,538 --> 00:03:09,170
کاملا حق دارین -
آره -

31
00:03:09,172 --> 00:03:10,805
متوجه کمی زورگویی از طرف

32
00:03:10,807 --> 00:03:12,008
چندتا همکلاسی‏ـون شدیم

33
00:03:12,010 --> 00:03:13,575
و نگران بودیم شاید

34
00:03:13,577 --> 00:03:14,977
روی درسشون تاثیر داشته باشه

35
00:03:14,979 --> 00:03:18,116
.خانم اسکل، خانم اسکارلتون
ممکنه روراست باشم؟

36
00:03:19,182 --> 00:03:21,751
اسپنسر از درس‏هاش عقبه

37
00:03:21,753 --> 00:03:22,984
خیلی عقبه

38
00:03:22,986 --> 00:03:26,355
و الک به راحتی حواسش پرت میشه

39
00:03:26,357 --> 00:03:29,295
تاحالا کسی از "اِی‏دی‏دی" بهتون گفته؟

40
00:03:29,861 --> 00:03:31,359
،به نظر من

41
00:03:31,361 --> 00:03:32,929
...هم اسپنسر و هم الک

42
00:03:32,931 --> 00:03:36,032
از بیماری رنج میبرن به اسم
"اختلال کم‏توجهی"، "اِی‏دی‏دی"

43
00:03:36,034 --> 00:03:37,665
...فکر نمیکنین که شاید

44
00:03:37,667 --> 00:03:39,200
زود دارین نتیجه‏گیری میکنین؟

45
00:03:39,202 --> 00:03:41,470
زود نیست، خانم اسکل

46
00:03:41,472 --> 00:03:42,771
،همونجور که قبلا گفتم

47
00:03:42,773 --> 00:03:44,907
اسپنسر نمیتونه روی خوندن تمرکز کنه

48
00:03:44,909 --> 00:03:46,341
خب، شاید این تقصیر من باشه

49
00:03:46,343 --> 00:03:48,277
...حالا که میدونم عقب افتاده، میتونم

50
00:03:48,279 --> 00:03:51,547
و الک بیشتر روزش رو از پنجره بیرون رو نگاه میکنه

51
00:03:51,549 --> 00:03:55,550
ببخشید، الان گفتین الک "بیرون پنجره رو نگاه میکنه"؟

52
00:03:55,552 --> 00:03:57,419
بله

53
00:03:57,421 --> 00:03:59,155
،برای اینکه سوءتفاهم نشه

54
00:03:59,157 --> 00:04:02,191
بقیه بچه‏های مردم بیرون پنجره رو نگاه نمیکنن؟

55
00:04:02,193 --> 00:04:04,693
کارهایی هست که شما بتونین بکنین
تا به تمرکز کردنشون کمک کنین

56
00:04:04,695 --> 00:04:05,961
...کلی دارو هست که

57
00:04:05,963 --> 00:04:06,895
...مخصوصا برای این بیماری

58
00:04:06,897 --> 00:04:08,197
دارو؟

59
00:04:08,199 --> 00:04:09,698
جویس، عیبی نداره -
نه، عیب داره -

60
00:04:09,700 --> 00:04:11,233
ببخشید. میخوام یه نکته رو نشون بدم

61
00:04:11,235 --> 00:04:13,735
یعنی داری میگی من باید به خورد بچه‏ام دارو بدم

62
00:04:13,737 --> 00:04:15,236
تا شغل تو رو آسون کنم

63
00:04:15,238 --> 00:04:17,339
این داروها کمکشون میکنه تا تمرکز کنن

64
00:04:17,341 --> 00:04:19,778
...و برای پسرا آسونتر میشه

65
00:04:21,010 --> 00:04:22,677
،اگه الان بهشون دارو ندین

66
00:04:22,679 --> 00:04:24,679
اونا بعدا خودشون به خودشون دارو میدن

67
00:04:24,681 --> 00:04:26,114
فکر میکنی این راه حل خوبیه؟

68
00:04:26,116 --> 00:04:27,919
با قرص بخوایم سرش رو هم بیاریم؟

69
00:04:28,952 --> 00:04:30,321
پس بریم

70
00:04:32,121 --> 00:04:35,624
،میدونین، پسرایی که مادر مجرد دارن
فقط آماره

71
00:04:35,626 --> 00:04:36,958
...ولی از نظر همین آمار

72
00:04:36,960 --> 00:04:39,297
.احتمال بروز مشکلات در اونا بیشتره

73
00:04:40,498 --> 00:04:44,398
خدای من از آمار تو بزرگتره

74
00:04:44,400 --> 00:04:46,804
پس دیگه برام مهم نیست که چی میخوای بگی

75
00:04:56,246 --> 00:04:58,679
...خوشحالم که اعلام کنم

76
00:05:01,652 --> 00:05:05,587
و نتایج انتخابات کلاسمون هم اومده

77
00:05:05,589 --> 00:05:07,155
...مدیر انجمن دانش‏آموزی جدیدمون

78
00:05:07,157 --> 00:05:09,657
خودشه مدیر کمپ، لحظه‏ی حقیقت

79
00:05:09,659 --> 00:05:11,393
"ماری هاج" -
!آره -

80
00:05:11,395 --> 00:05:13,496
...تبریک به تمام کسانی که

81
00:05:13,498 --> 00:05:16,200
در انتخابات شرکت کردن و تبریک به مدیر جدیدمون

82
00:05:17,101 --> 00:05:18,801
هی، شاید اشتباه شده باشه

83
00:05:18,803 --> 00:05:20,872
عیبی نداره

84
00:05:23,474 --> 00:05:24,976
آفرین، بازنده

85
00:05:27,278 --> 00:05:29,677
بیخیال اسپنسر، همیشه که نمیشه ببری

86
00:05:29,679 --> 00:05:31,679
اینجوری نیست

87
00:05:31,681 --> 00:05:33,117
نمیفهمی

88
00:05:33,784 --> 00:05:35,618
هیچکس نمیفهمه

89
00:05:35,620 --> 00:05:37,451
.سعیمو کردم تا همرنگ اینا بشم
سعیمو کردم

90
00:05:37,453 --> 00:05:38,989
بهم اجازه ندادن

91
00:05:39,989 --> 00:05:41,823
تو با من همرنگی

92
00:05:41,825 --> 00:05:43,893
من میفهممت

93
00:05:43,895 --> 00:05:45,126
مامانم فکر کرد بهتره که

94
00:05:45,128 --> 00:05:46,727
منو به مدرسه مسیحی‏ها ببره

95
00:05:46,729 --> 00:05:49,298
به جاش همش کلیسا و کلاس

96
00:05:49,300 --> 00:05:52,768
همون آدما، همه جان، همیشه

97
00:05:52,770 --> 00:05:54,169
!متنفرم از همه چی

98
00:05:54,171 --> 00:05:56,341
،پسرا، زنگ خورده
باید برین کلاس

99
00:05:58,176 --> 00:06:00,111
یه بله گفتن به کسی بر نمیخوره

100
00:06:01,111 --> 00:06:02,177
خیله خب، کلاستون دیر شده

101
00:06:02,179 --> 00:06:03,413
اجازه ترددتون کجاست؟

102
00:06:04,248 --> 00:06:05,450
اجازه تردد

103
00:06:13,390 --> 00:06:15,225
اجازه تردد من اینه

104
00:06:16,827 --> 00:06:19,798
بریم. دفتر مدیر. بریم

105
00:06:22,866 --> 00:06:24,269
یالا

106
00:06:28,638 --> 00:06:31,373
،و همونجور که گفتم قربان
دیگه تکرار نمیشه

107
00:06:31,375 --> 00:06:33,411
به همسرتون سلام منو برسونین

108
00:06:36,947 --> 00:06:38,881
برای چی شما رو آوردن؟

109
00:06:38,883 --> 00:06:41,549
اجازه تردد منقضی شده

110
00:06:42,953 --> 00:06:44,823
تازه‏کارها

111
00:06:45,823 --> 00:06:48,257
پاشین. بلند بشین

112
00:06:48,259 --> 00:06:50,458
یکم نصیحت میخواین؟
از اون بچه دور بمونین

113
00:06:50,460 --> 00:06:52,727
...خیلی دلرباست ولی به یه چشم بهم زدن

114
00:06:52,729 --> 00:06:54,696
شما رو به دردسر میندازه

115
00:06:54,698 --> 00:06:58,200
،البته اگه الان اینجایین
یعنی خودتون توی دردسر هستین

116
00:06:58,202 --> 00:07:01,406
چرا شبیه تیم ضربت لباس پوشیدین؟

117
00:07:02,640 --> 00:07:05,806
!خیله خب، شروع کنیم
!صبح بخیر

118
00:07:05,808 --> 00:07:07,642
چقدر بلند بود

119
00:07:07,644 --> 00:07:09,510
بیاین، یالا

120
00:07:09,512 --> 00:07:11,246
...خیله خب، اگه تاحالا حدس نزدین

121
00:07:11,248 --> 00:07:14,248
فعالیت امروزمون، بسکتباله

122
00:07:14,251 --> 00:07:15,751
امیدوارم اسمشو شنیده باشین

123
00:07:15,753 --> 00:07:18,220
امروز شما رو به دوتا تیم تقسیم میکنم

124
00:07:18,222 --> 00:07:19,787
باشه؟ گوش میدی؟
دوتا تیم

125
00:07:19,789 --> 00:07:21,556
خیله خب، اگه اسم فامیلیتون

126
00:07:21,558 --> 00:07:23,626
،با اِی تا اِم شروع میشه
توی تیم یک هستین

127
00:07:23,628 --> 00:07:25,126
میرین اونجا

128
00:07:25,128 --> 00:07:28,196
،و اگه از اِن تا زِد شروع میشه
میرین اینجا، باشه؟

129
00:07:28,198 --> 00:07:29,599
اگه سوالی دارین، از من نپرسین

130
00:07:29,601 --> 00:07:31,366
قول میدم که جوابشو نمیدونم

131
00:07:31,368 --> 00:07:32,368
خیله خب، برین

132
00:07:32,370 --> 00:07:33,734
یالا بچه‏ها، اونجا

133
00:07:33,736 --> 00:07:34,938
!آره، بریم

134
00:07:38,609 --> 00:07:40,044
اینجا

135
00:07:46,116 --> 00:07:49,585
همون پسره توی دفتر مدیر نیست؟

136
00:07:49,587 --> 00:07:51,890
آره، آره، خودشه

137
00:07:56,794 --> 00:07:58,594
هی، چه خبرا؟
من استون هستم

138
00:07:58,596 --> 00:08:00,029
اسم کوچیکم، اسپنسر

139
00:08:00,031 --> 00:08:02,164
.من اسکارلاتوس هستم
اسم کوچیکم، الک

140
00:08:02,166 --> 00:08:04,266
همیشه اینجوری خودتونو معرفی میکنین؟

141
00:08:04,268 --> 00:08:07,302
نه. فقط خواستیم نشونت بدیم که
توی یک تیم هستیم

142
00:08:07,304 --> 00:08:09,938
ما همون پسرای توی دفتر مدیر آکر هستیم

143
00:08:09,940 --> 00:08:11,539
آه، درسته

144
00:08:11,541 --> 00:08:13,374
ببخشید، زیاد اونجا مونده بودم

145
00:08:13,376 --> 00:08:15,510
اجازه تردد جدید گرفتین؟

146
00:08:15,512 --> 00:08:17,847
.خب من سَدلر هستم
اسم کوچیکم، آنتونی

147
00:08:17,849 --> 00:08:19,248
،اگه اجازه تردد میخواستین

148
00:08:19,251 --> 00:08:20,414
میتونم براتون جور کنم

149
00:08:20,416 --> 00:08:22,285
خوبه

150
00:08:24,789 --> 00:08:25,888
چه غلطا؟

151
00:08:28,426 --> 00:08:29,758
!بیخیال پسر

152
00:08:29,760 --> 00:08:31,559
میدونی که اینجا نمیشه اینجوری صحبت کرد

153
00:08:31,561 --> 00:08:32,893
چیکار میکنی؟

154
00:08:32,895 --> 00:08:34,196
بهت اخطار دادم. باشه؟

155
00:08:34,198 --> 00:08:35,931
منو خر گیر آوردی؟

156
00:08:35,933 --> 00:08:37,465
خیله خب! باشه، راه بیوفت

157
00:08:37,467 --> 00:08:38,899
میری به دفتر مدیر

158
00:08:38,901 --> 00:08:40,069
راه بیوفت

159
00:08:40,071 --> 00:08:41,505
سدلر رفت

160
00:08:43,707 --> 00:08:44,940
فکر میکنین خنده داره؟

161
00:08:44,942 --> 00:08:46,210
شما هم میخواین برین اونجا؟

162
00:08:47,410 --> 00:08:50,211
آره، چرا نه، چرا که نه؟
چه روز قشنگی

163
00:08:50,213 --> 00:08:51,979
دیگه کی؟
دیگه کی میخواد بره؟

164
00:08:51,981 --> 00:08:53,114
خواهش میکنم، من سرحالم

165
00:08:53,116 --> 00:08:54,883
میتونم تمام روز اینکارو کنم

166
00:08:54,885 --> 00:08:56,654
خیله خب، بریم

167
00:08:59,324 --> 00:09:01,491
آه، شوخی میکنین؟

168
00:09:08,665 --> 00:09:11,633
نمیدونستم میتونین اینقدر باحال باشین

169
00:09:11,635 --> 00:09:13,535
چی؟
ما باحالیم

170
00:09:13,537 --> 00:09:17,372
آره، ما خیلی باحالیم

171
00:09:17,374 --> 00:09:20,042
فکر کنم ظاهرتون خلاف اینو نشون میده

172
00:09:20,044 --> 00:09:22,480
صبرکن ببینم، طرح ارتشی خیلی باحاله

173
00:09:23,914 --> 00:09:26,415
وایسا، ارتشی باحال نیست؟

174
00:09:26,417 --> 00:09:29,917
توی یه واژه بگم؟ نه

175
00:09:29,919 --> 00:09:31,256
!سدلر

176
00:09:32,088 --> 00:09:34,323
دفتر من، همین الان

177
00:09:34,325 --> 00:09:35,691
برای من چشماتو نچرخون

178
00:09:35,693 --> 00:09:37,492
مگه درباره این به شما دوتا هشدار ندادم؟

179
00:09:37,494 --> 00:09:39,360
.برو، برو، برو، برو
سریعتر، سریعتر

180
00:09:39,362 --> 00:09:41,098
برو، برو، برو، پاتو تکون بده

181
00:09:42,866 --> 00:09:45,236
خب، چی گفتی؟

182
00:09:47,105 --> 00:09:49,106
!اینجا یک مدرسه مسیحیه

183
00:09:54,611 --> 00:09:55,744
!آنتونی

184
00:09:55,746 --> 00:09:57,448
استون، رفیق خودم

185
00:09:59,015 --> 00:10:00,348
!سلام -
سلام -

186
00:10:00,350 --> 00:10:02,785
آه، عجب، چه بامزه

187
00:10:02,787 --> 00:10:04,418
دیدنتون باعث افتخاره خانم اسکل

188
00:10:04,420 --> 00:10:08,590
.منم همینطور. چه شیرین
خوش بگذره بهتون

189
00:10:08,592 --> 00:10:11,295
.آنتونی بیا
میخوام اتاقمو نشونت بدم

190
00:10:13,163 --> 00:10:14,963
من و الک میخوایم بیرون تفنگ‏بازی کنیم

191
00:10:14,965 --> 00:10:16,434
میخوای یه اسلحه برداری؟

192
00:10:18,303 --> 00:10:20,538
وای -
اِم16 -

193
00:10:23,140 --> 00:10:24,473
اِی‏کِی

194
00:10:24,475 --> 00:10:25,643
خدای من

195
00:10:27,343 --> 00:10:28,612
این تفنگ پینتبال ـه

196
00:10:31,015 --> 00:10:33,116
یه جفت پیستول

197
00:10:34,919 --> 00:10:36,420
قشنگه

198
00:10:38,154 --> 00:10:40,721
،حالا اگه به نظرت اونا باحالن

199
00:10:40,723 --> 00:10:42,225
پس این چیه

200
00:10:49,066 --> 00:10:50,599
برای شکاره

201
00:10:53,135 --> 00:10:54,335
تاحالا یه اسلحه واقعی دیدی؟

202
00:10:54,337 --> 00:10:57,138
نه، واقعیشو ندیدم

203
00:10:57,140 --> 00:10:58,540
تاحالا شکار نرفتی؟

204
00:10:58,542 --> 00:11:00,942
نه، سیاه‏پوستا خیلی شکار نمیرن

205
00:11:00,944 --> 00:11:04,079
کاری نیست که توی اوقات فراغتمون انجام بدیم

206
00:11:05,781 --> 00:11:08,683
یالا، بریم الک رو پیدا کنیم و بجنگیم

207
00:11:08,685 --> 00:11:12,254
میدونی چیه؟
یه ایده بهتر برای جنگیدن دارم

208
00:11:12,256 --> 00:11:13,491
باشه

209
00:11:19,797 --> 00:11:21,297
الو؟

210
00:11:21,299 --> 00:11:23,699
،سلام آلیس

211
00:11:23,701 --> 00:11:25,901
حتما بچه‏ی همسایه بوده

212
00:11:25,903 --> 00:11:28,372
...میخوای اسپنسر رو بفرستم تا کمکت کنه

213
00:11:31,241 --> 00:11:33,211
حتما شوخی میکنی

214
00:11:40,285 --> 00:11:42,183
،خدایا، مامان
در زدن میدونی چیه؟

215
00:11:42,185 --> 00:11:43,417
اینجا خونه‏ی منه

216
00:11:43,419 --> 00:11:44,786
اجازه تو رو لازم ندارم

217
00:11:44,788 --> 00:11:46,088
باشه، ببخشید

218
00:11:46,090 --> 00:11:47,622
الان با آلیس داشتم حرف میزدم

219
00:11:47,624 --> 00:11:49,391
و بهم گفت که یه پسر لاغر سیاه‏پوست

220
00:11:49,393 --> 00:11:50,691
و یه پسر سفیدپوست

221
00:11:50,693 --> 00:11:52,762
کل خونه‏ش رو با دستمال توالت تزیین کردن

222
00:11:57,701 --> 00:11:59,334
ببخشید

223
00:11:59,336 --> 00:12:01,035
فکر نکردم میتونه ما رو ببینه

224
00:12:01,037 --> 00:12:02,671
اینجوری یعنی عیبی نداره؟

225
00:12:02,673 --> 00:12:04,038
تا وقتی گیر نیوفتی، میتونی هرکاری بکنی؟

226
00:12:04,040 --> 00:12:05,440
.نه، مامان
منظورم این نبود

227
00:12:05,442 --> 00:12:07,942
.آبروی منو بردی، اسپنسر
!آبرومو بردی

228
00:12:07,944 --> 00:12:09,777
به بابای آنتونی چی بگم؟

229
00:12:09,779 --> 00:12:11,280
...فکر نمیکنم باید به

230
00:12:11,282 --> 00:12:12,947
.نه فکر نمیکنی
مدیر مدرسه همش زنگ میزنه

231
00:12:12,949 --> 00:12:14,516
...تمام مشکلاتی که بوجود آوردی

232
00:12:14,518 --> 00:12:17,118
!خیلی زیاده
!خیلی زیاده اسپنسر

233
00:12:17,120 --> 00:12:18,652
مامان، ببخشید

234
00:12:18,654 --> 00:12:20,088
و همش داره برام سخت و سختر میشه

235
00:12:20,090 --> 00:12:22,423
،که بیام باهات حرف بزنم
چون همش ناامید از اینجا میرم

236
00:12:22,425 --> 00:12:23,727
...مامان -
برو بخواب -

237
00:12:35,838 --> 00:12:36,906
،خدایا

238
00:12:36,908 --> 00:12:39,508
منو به بخشی از آرامش خودت تبدیل کن

239
00:12:39,510 --> 00:12:42,411
،درجایی که تنفره
بذار عشق رو نمایان کنم

240
00:12:42,413 --> 00:12:45,047
،در جایی که آسیب هست
بذار مرحم رو نمایان کنم

241
00:12:45,049 --> 00:12:47,349
در تاریکی، نور رو

242
00:12:47,351 --> 00:12:51,355
و در ناراحتی، خوشی رو نمایان کنم

243
00:12:52,490 --> 00:12:55,690
چون همون چیزی رو که میگیریم، میدیم

244
00:12:55,692 --> 00:12:58,994
با بخشیدنه که بخشیده میشویم

245
00:12:58,996 --> 00:13:03,165
و با مرگه که در زندگی ابدی متولد میشیم

246
00:13:03,167 --> 00:13:04,569
آمین

247
00:13:26,990 --> 00:13:28,359
!اسپنسر برو

248
00:13:29,760 --> 00:13:31,893
فرانکلین روزولت
(32اُمین رییس جمهور آمریکا)

249
00:13:31,895 --> 00:13:34,363
مردی که در زمان‏های مناسب، کارهای درستی انجام داد

250
00:13:34,365 --> 00:13:40,035
تا شرایط خطرناک رو در زمان‏هایی حیاتی خنثی کنه

251
00:13:40,037 --> 00:13:41,936
...پس اگه الان یه اتفاقی میوفتاد

252
00:13:44,975 --> 00:13:46,941
میدونین باید چیکار کرد؟

253
00:13:46,943 --> 00:13:48,645
میدونین چجوری برخورد کنین؟

254
00:13:49,379 --> 00:13:50,880
برخوردی میکنین؟

255
00:13:54,285 --> 00:13:57,686
،خیله خب، یادتون نره
فردا امتحانه

256
00:13:57,688 --> 00:14:00,455
.و کتابو بخونین
نگین نگفتما

257
00:14:00,457 --> 00:14:02,137
،دارم با تو حرف میزنم
مخصوصا تو

258
00:14:03,526 --> 00:14:04,825
ممنون معلم

259
00:14:04,827 --> 00:14:07,461
خوشحالم که لذت بردین -
همیشه همینطوره -

260
00:14:07,463 --> 00:14:08,729
...تونستین نقشه نبردی از

261
00:14:08,731 --> 00:14:10,431
جنگ جهانی دوم پیدا کنین؟

262
00:14:10,433 --> 00:14:12,633
میدونی چیه؟

263
00:14:12,635 --> 00:14:13,935
اینارو دیشب پرینت کردم

264
00:14:13,937 --> 00:14:16,238
باید تا فردا سرگرمتون کنه

265
00:14:16,240 --> 00:14:18,572
،خدای من
!پسر اینو ببین

266
00:14:18,574 --> 00:14:19,807
!آره -
!خیلی خوبه -

267
00:14:19,809 --> 00:14:22,444
خیلی ممنون -
ممنون، رفیق -

268
00:14:24,014 --> 00:14:25,814
امان از این پسرا

269
00:14:25,816 --> 00:14:28,351
!حمله! حمله! حمله

270
00:14:33,823 --> 00:14:35,859
آه، لعنتی

271
00:14:42,198 --> 00:14:44,199
یه چیزی درباره جنگ هست، پسر

272
00:14:44,201 --> 00:14:46,734
برادری، تاریخ

273
00:14:46,736 --> 00:14:48,237
که توی خندق‏ها به هم کمک میکنن

274
00:14:48,239 --> 00:14:49,573
گمونم مثل پدربزرگت

275
00:14:53,143 --> 00:14:54,845
میخوام به پرام برم

276
00:14:55,511 --> 00:14:58,146
یعنی، با ما؟

277
00:14:58,148 --> 00:15:00,648
نه پسر، کلی میگم

278
00:15:00,650 --> 00:15:02,318
توی مدرسه ما پرام ندارن

279
00:15:02,320 --> 00:15:05,555
اینجا پرام یا مراسم بازگشت به خونه نیست

280
00:15:06,324 --> 00:15:07,489
نمیدونم

281
00:15:07,491 --> 00:15:09,324
اینجا از چیزهای مدارس عمومی خبری نیست

282
00:15:09,326 --> 00:15:11,259
دقیقا

283
00:15:11,261 --> 00:15:13,029
پس میخوای بری؟

284
00:15:14,130 --> 00:15:15,533
آره

285
00:15:16,800 --> 00:15:19,099
یعنی، شماها خیلی عالی هستین

286
00:15:19,101 --> 00:15:20,902
ولی من دوست‏دختر میخوام

287
00:15:22,438 --> 00:15:24,705
خب، دلمون برات تنگ میشه پسر

288
00:15:24,707 --> 00:15:27,042
هی، در تماس میمونیم

289
00:15:27,044 --> 00:15:28,509
خلاصه یه نفر باید بهتون بگه که

290
00:15:28,511 --> 00:15:29,979
دوست‏دختر داشتن چجوریه

291
00:15:42,092 --> 00:15:43,394
!هی

292
00:15:50,568 --> 00:15:51,966
شاید آنتونی درست میگه

293
00:15:51,968 --> 00:15:54,469
ماهم باید بریم. اینجا بدون اون مزخرفه

294
00:15:54,471 --> 00:15:55,903
انتخابی نداریم

295
00:15:55,905 --> 00:15:58,873
خوش‏شانس بودیم که
از مدرسه قبلیمون رفتیم

296
00:15:58,875 --> 00:16:01,976
.ببین، خیلی مزخرفه
ولی اگه سرمون به کار خودمون باشه، چیزیمون نمیشه

297
00:16:01,978 --> 00:16:04,446
جدی که نیست؟

298
00:16:04,448 --> 00:16:05,913
باید بریم، وگرنه دیر میکنیم

299
00:16:05,915 --> 00:16:08,148
نمیشه که همش با ترس زندگی کنیم

300
00:16:08,150 --> 00:16:10,121
بچه‏ها کلاس، الان

301
00:16:11,489 --> 00:16:13,354
کلاس همینجاست. به موقع رسیدیم

302
00:16:13,356 --> 00:16:15,123
امروز حاضر جوابی میکنین؟

303
00:16:15,125 --> 00:16:17,259
ولی توی کلاس که نیستین، نه؟

304
00:16:17,261 --> 00:16:20,928
و فکر میکنم هیچکدومتون اجازه تردد ندارین

305
00:16:20,930 --> 00:16:23,500
شما دوتا اسکورت میخواین؟ برین

306
00:16:24,101 --> 00:16:26,070
!برین

307
00:16:27,538 --> 00:16:29,838
نه، اونا بچه‏های مشکل‏سازی نیستن

308
00:16:29,840 --> 00:16:31,739
نمیفهمم این حرف از کجا میاد

309
00:16:31,741 --> 00:16:33,108
کسی آسیبی دیده؟

310
00:16:33,110 --> 00:16:36,009
،نه، نه خانم اسکل
کسی آسیبی ندیده

311
00:16:36,011 --> 00:16:38,846
هنوز که نه. ولی احتمالش رو در آینده رد نمیکنم

312
00:16:38,848 --> 00:16:42,183
شوخی میکنین؟
فکر میکنین پسرای ما به کسی آسیب میزنن؟

313
00:16:42,185 --> 00:16:44,187
خانم اسکارلاتوس

314
00:16:45,789 --> 00:16:47,623
...میدونیم که سخته ولی

315
00:16:47,625 --> 00:16:50,792
فکر میکنیم که به نفع پسرتونه

316
00:16:50,794 --> 00:16:53,463
که با پدرش بمونه

317
00:16:54,463 --> 00:16:56,598
!چطور جرات میکنی

318
00:16:56,600 --> 00:16:58,733
!بعد از تمام کارهایی که برای این مدرسه کردم

319
00:16:58,735 --> 00:17:01,069
!مربی‏گری و داوطلب بودن توی همه‏چیز

320
00:17:01,071 --> 00:17:02,571
!به شما ربطی نداره

321
00:17:02,573 --> 00:17:04,339
!هیچ ربطی

322
00:17:04,341 --> 00:17:05,840
ما با خداوند مشورت کردیم

323
00:17:07,244 --> 00:17:11,379
!حقی ندارین
!حقی ندارین توی زندگی ما سرک بکشین

324
00:17:11,381 --> 00:17:13,217
!همش چرنده

325
00:17:16,118 --> 00:17:17,919
خدایا

326
00:17:17,921 --> 00:17:20,924
بیا عزیزم. بیا

327
00:17:26,229 --> 00:17:27,965
بیا اسپنسر

328
00:17:49,885 --> 00:17:51,888
خیله خب -
!وایسا -

329
00:18:02,799 --> 00:18:05,935
.این خدافظی نیست
تا دیدار بعدیه

330
00:18:13,609 --> 00:18:15,375
چیزی نیست

331
00:18:15,377 --> 00:18:16,880
حاضری؟

332
00:18:17,315 --> 00:18:18,816
بریم

333
00:18:54,049 --> 00:18:55,685
اسپنسر

334
00:18:58,120 --> 00:19:01,155
میدونم که برات سخته

335
00:19:01,157 --> 00:19:03,325
ولی تا اورِگان پرواز کوتاهیه

336
00:19:03,327 --> 00:19:06,227
و هروقت که بخوای میتونی بری به دیدنش

337
00:19:06,229 --> 00:19:08,132
قول میدم

338
00:19:08,933 --> 00:19:10,332
باشه؟

339
00:19:10,334 --> 00:19:11,602
باشه

340
00:19:37,728 --> 00:19:39,094
به چی زل زدی؟

341
00:19:39,096 --> 00:19:41,965
اون یارو ده دقیقه هست که اون توـه

342
00:19:42,933 --> 00:19:44,431
ده دقیقه؟ واقعا؟

343
00:19:44,433 --> 00:19:47,201
آره، آره، دیدم با یه چمدون رفت داخل

344
00:19:47,203 --> 00:19:48,135
چمدون؟

345
00:19:48,137 --> 00:19:49,871
نمیدونم داره چیکار میکنه

346
00:19:49,873 --> 00:19:51,940
شاید داره لباس عوض میکنه

347
00:19:51,942 --> 00:19:54,642
.شاید
میرم یه نگاهی بندازم

348
00:19:54,644 --> 00:19:56,314
باشه؟ -
باشه -

349
00:20:02,417 --> 00:20:04,853
پسر، اون یارو خیلی وقته اون توـه

350
00:20:04,855 --> 00:20:06,924
آره، فهمیدم

351
00:20:19,035 --> 00:20:21,038
!از اینجا پاشو، جدیه

352
00:20:28,511 --> 00:20:29,812
تفنگ رو گرفتم

353
00:20:35,018 --> 00:20:37,184
همه چیز در واقعا از آنالیز اطلاعات شروع میشه

354
00:20:37,186 --> 00:20:40,988
اساس هرکاریه که ممکنه داشته باشین

355
00:20:40,990 --> 00:20:44,892
...حتی اگه بخواین کار کنین توی، مثلا

356
00:20:44,894 --> 00:20:46,661
، "یه مدیریت ساده در شرکت" نایکی

357
00:20:46,663 --> 00:20:48,363
...باید یک آشنایی با

358
00:20:48,365 --> 00:20:49,764
علم اعداد داشته باشین

359
00:20:49,766 --> 00:20:52,300
تا بتونین فروش رو تخمین بزنین

360
00:20:52,302 --> 00:20:55,702
آقای اسکارلاتوس

361
00:20:55,704 --> 00:20:57,037
شما چطور؟

362
00:20:57,039 --> 00:20:59,173
شما به چه کاری علاقه‏مند هستین؟

363
00:20:59,175 --> 00:21:00,308
...آه

364
00:21:00,310 --> 00:21:01,910
همیشه میخواستم به ارتش بپیوندم

365
00:21:01,912 --> 00:21:03,577
...خیله خب، حالا دیدین

366
00:21:03,579 --> 00:21:06,713
،حتی برای عضویت در ارتش
به اعداد احتیاج دارین

367
00:21:06,715 --> 00:21:10,384
،آمار، آنالیزها
،تحرکات نیروها

368
00:21:10,386 --> 00:21:11,919
آمایش زنجیره‏ی ابزارها

369
00:21:11,921 --> 00:21:14,154
هر نوع شغل در دنیای حقیقی

370
00:21:14,156 --> 00:21:16,223
که هرکدوم شما شاید بخواد بدستش بیاره

371
00:21:16,225 --> 00:21:19,195
.شامل اعداد میشه
...شما احتیاج دارین به

372
00:21:24,568 --> 00:21:28,703
هی استون، به کی داریم خنجر پرت میکنیم؟

373
00:21:28,705 --> 00:21:30,505
.خنجر پرت نمیکنیم
فقط فکر

374
00:21:30,507 --> 00:21:32,239
به خودت آسیبی نزنی

375
00:21:32,241 --> 00:21:34,408
...هی، اون سربازگیری اونجا

376
00:21:34,410 --> 00:21:35,844
ماجراش چیه؟

377
00:21:35,846 --> 00:21:38,612
مردم میرن اونجا و برای خدمت ثبت‏نام میکنن

378
00:21:38,614 --> 00:21:39,747
چجور خدمتی؟

379
00:21:39,749 --> 00:21:41,716
همشون، فکر کنم

380
00:21:41,718 --> 00:21:43,218
فکر نمیکنم تبعیض قائل بشن

381
00:21:44,289 --> 00:21:45,920
.سلام قربان
حالتون چطوره؟

382
00:21:45,922 --> 00:21:47,422
.به "جامبا جوس" خوش اومدین
چی براتون بیارم؟

383
00:21:47,424 --> 00:21:49,123
،آه میدونی
...میشه یه نوشیدنی

384
00:21:49,125 --> 00:21:50,357
با توت فرنگی و موز بهم بدی لطفا؟

385
00:21:50,359 --> 00:21:53,295
.فقط همین -
آره الان براتون میارم -

386
00:21:53,297 --> 00:21:54,761
...اگه اشکالی نداره بپرسم

387
00:21:54,763 --> 00:21:56,030
شما کدوم بخش خدمت هستین؟

388
00:21:56,032 --> 00:21:57,931
این یونیفرم نیروی دریایی ـه

389
00:21:57,933 --> 00:22:01,137
.آه، درسته
خواستم مطمئن بشم

390
00:22:02,204 --> 00:22:03,805
اگه میتونستین دوباره شروع کنین

391
00:22:03,807 --> 00:22:04,940
چی رو انتخاب میکردین؟

392
00:22:04,942 --> 00:22:06,473
چی چی رو؟ -
کدوم شاخه؟ -

393
00:22:06,475 --> 00:22:08,108
یعنی بازم میرفتین نیروی دریایی؟

394
00:22:08,110 --> 00:22:09,576
یا یه جای دیگه؟

395
00:22:09,578 --> 00:22:12,547
تاحالا بهش فکر نکرده بودم

396
00:22:12,549 --> 00:22:14,516
پس بازم میرفتین به نیروی دریایی؟

397
00:22:14,518 --> 00:22:16,317
خب گفتنش سخته

398
00:22:16,319 --> 00:22:18,018
،من عاشق کارم هستم
ولی همیشه میخواستم

399
00:22:18,020 --> 00:22:20,054
بخشی از "تیم نجات نیروی هوایی" باشم

400
00:22:20,056 --> 00:22:22,324
و تنها هدفشون نجات جون آدماست

401
00:22:22,326 --> 00:22:23,827
خیلی خفنه

402
00:22:25,796 --> 00:22:27,431
آره، خیلی خفنه

403
00:22:28,798 --> 00:22:30,298
می‌تونی تصور کنی داری دست‌هات رو

404
00:22:30,300 --> 00:22:32,534
روی مردی که داره هراسناک‌ترین
لحظه‌ی زندگیش رو می‌گذرونه قرار میدی؟

405
00:22:32,536 --> 00:22:34,669
و داری به زندگی برش‌می‌گردونی؟

406
00:22:34,671 --> 00:22:36,770
آره. آره، می‌تونم

407
00:22:36,772 --> 00:22:37,904
خب، بفرمایید

408
00:22:37,906 --> 00:22:39,406
ممنون. چقدر میشه؟

409
00:22:39,408 --> 00:22:41,910
مهمون ما هستین. ممنون واسه خدمت‌رسونی‌تون

410
00:22:41,912 --> 00:22:43,280
از انجامش خوشحالم

411
00:22:43,779 --> 00:22:45,211
ممنون

412
00:22:45,213 --> 00:22:47,114
خیلی لطف کردین. روزتون خوش

413
00:22:47,116 --> 00:22:48,351
شما هم همینطور

414
00:22:50,186 --> 00:22:52,386
،عجب. با اون انعامی که واست گذاشت

415
00:22:52,388 --> 00:22:54,155
می‌تونی پول آبمیوه‌ای که حالا

416
00:22:54,157 --> 00:22:56,790
باید خودت پولش رو بدی، پرداخت کنی

417
00:22:56,792 --> 00:22:58,227
کاملاً ارزشش رو داشت

418
00:23:05,602 --> 00:23:06,968
دارن جمعیت‌های آماری رو

419
00:23:06,970 --> 00:23:08,368
،تجزیه و تحلیل می‌کنن

420
00:23:08,370 --> 00:23:10,904
دارن اونایی‌که عقل تو کله‌شونه رو تجزیه و تحلیل می‌کنن
[سلام رفیق، خبرای مهم]

421
00:23:10,906 --> 00:23:13,007
همه‌جور برنامه‌ی کاربردی
[دارم واسه تیم نجات نیروی هوایی ثبت‌نام می‌کنم]

422
00:23:13,009 --> 00:23:14,675
واسه تجزیه و تحلیل داده‌ها اونجا وجود داره

423
00:23:14,677 --> 00:23:16,912
.این اولین تماس با زمینِ جدی بازیه
همینجا بهش نیاز داریم

424
00:23:16,914 --> 00:23:18,613
می‌دونم. بهتره بدنش به مارشان، رفیق

425
00:23:18,615 --> 00:23:19,814
اون بهترین بازیکنه

426
00:23:19,816 --> 00:23:21,348
فوق‌العاده هم بازی کرده

427
00:23:21,350 --> 00:23:24,117
می‌دونم. اون یه هیولاست رفیق

428
00:23:24,119 --> 00:23:25,185
<i>چمبرز داشت می‌گفت</i>

429
00:23:25,187 --> 00:23:26,420
<i>بازیکنان زیادی رو به بازی می‌گیریم</i>

430
00:23:26,422 --> 00:23:28,021
یالا، عزیزم -
برو که رفتی -

431
00:23:28,023 --> 00:23:29,156
از اون رد شو. برو که رفتی

432
00:23:29,158 --> 00:23:30,357
همینطور ادامه بده، ادامه بده

433
00:23:30,359 --> 00:23:32,027
آهان برو -
!اوه! بدو -

434
00:23:32,029 --> 00:23:33,428
بوم. ایول عزیزم -
و از دست همشون فرار کرد -

435
00:23:33,430 --> 00:23:36,131
بازی خوبی بود

436
00:23:36,133 --> 00:23:38,132
<i>و اولین امتیاز رو در دقیقه 31 برای کالیفرنیا</i>

437
00:23:38,134 --> 00:23:39,700
<i>می‌گیره -</i>
عجب -

438
00:23:39,702 --> 00:23:41,602
بعد یه‌روز یادش افتاده

439
00:23:41,604 --> 00:23:42,737
چی شده؟

440
00:23:42,739 --> 00:23:44,238
الک رفیق

441
00:23:44,240 --> 00:23:46,141
تقریباً هشت ساعت پیش یه خبر مهمی رو بهش پیام دادم

442
00:23:46,143 --> 00:23:47,208
و همین‌الان پیامم رو با سردی

443
00:23:47,210 --> 00:23:48,642
جواب داده

444
00:23:48,644 --> 00:23:50,177
خبر مهم چی بوده؟

445
00:23:50,179 --> 00:23:51,711
قراره تیم نجات نیروی هوایی رو یه امتحانی بکنم

446
00:23:51,713 --> 00:23:56,049
اوه، رفیق... این عالیه. جدی میگی؟

447
00:23:56,051 --> 00:23:58,752
حالا قراره به نیروی هوایی ملحق شی، ها؟

448
00:23:58,754 --> 00:24:00,954
خیلی‌خب. قضیه چیه؟

449
00:24:00,956 --> 00:24:02,623
قضیه چی چیه؟

450
00:24:02,625 --> 00:24:06,727
چطوریِ که هیچکس این رو
به‌عنوان یه تغییر زندگی درنظر نمی‌گیره؟

451
00:24:06,729 --> 00:24:09,499
نمی‌دونم، رفیق. شاید... شاید چون تویی

452
00:24:10,599 --> 00:24:12,300
این اصلاً یعنی چی؟

453
00:24:12,302 --> 00:24:14,768
،منظورم اینه، نه اینکه بخوام ضایعت کنم یا هرچی

454
00:24:14,770 --> 00:24:16,104
ولی واسه اینکه نیروی نظامی باشی

455
00:24:16,106 --> 00:24:17,639
باید یجور ریخت خاص داشته باشی، می‌دونی؟

456
00:24:17,641 --> 00:24:20,740
.بیخیال. حالا یه چندکیلویی هم باید کم کنم
که چی؟

457
00:24:20,742 --> 00:24:22,910
منظورم اینه، فقط همین نیست. انگیزه‌ت چی؟

458
00:24:22,912 --> 00:24:25,078
،تو واسه اینکه بسکتبال بازی کنی
فوتبال رو گذاشتی کنار

459
00:24:25,080 --> 00:24:26,547
بعدش بسکتبال رو هم گذاشتی کنار

460
00:24:26,549 --> 00:24:28,348
چون زیاد بازی نمی‌دادنت

461
00:24:28,350 --> 00:24:31,618
باشه. پس فکر می‌کنی نمی‌تونم اینکارو انجام بدم؟

462
00:24:33,022 --> 00:24:35,289
اسپنسر رفیق، هیچکس همچین فکر نمی‌کنه

463
00:24:35,291 --> 00:24:36,993
فقط فکر نمی‌کنیم خودت بری دنبالش

464
00:24:38,296 --> 00:24:39,596
باشه

465
00:24:43,866 --> 00:24:46,400
گمون کنم خواهیم دید

466
00:24:46,402 --> 00:24:49,439
<i>فورست 100 متر داشت تا 920 متری رو...</i>

467
00:24:57,780 --> 00:24:59,779
<i>،همین‌که شروع به کشف ذات خودت ‌کنی</i>

468
00:24:59,781 --> 00:25:01,282
<i>اون‌موقع‌ست که واقعاً متوجه میشی</i>

469
00:25:01,284 --> 00:25:04,288
<i>چطور کنترل زندگیت رو بر عهده داشتی؟</i>

470
00:25:06,956 --> 00:25:10,459
<i>اما انجام اینکار در اثر چالش‌های زندگی معنا پیدا می‌کنه</i>

471
00:25:13,029 --> 00:25:14,964
<i>و اکثر مردم از چالش‌ دوری می‌کنن</i>

472
00:25:17,366 --> 00:25:19,936
<i>،اکثر مردم با دوری از درد و رنج
به زندگی‌شون ادامه میدن</i>

473
00:25:22,638 --> 00:25:24,070
<i>،وقتی برای رسیدن به یک رویا زحمت می‌کشی</i>

474
00:25:24,072 --> 00:25:25,339
<i>،در بعضی موارد</i>

475
00:25:25,341 --> 00:25:27,677
<i>یک تحول صورت می‌گیره</i>

476
00:25:30,379 --> 00:25:33,914
<i>چیزی در داخلت که هیچوقت ازش استفاده نکردی</i>

477
00:25:33,916 --> 00:25:36,253
<i>اونجا خوابیده‌ست</i>

478
00:25:39,155 --> 00:25:41,354
<i>یاد می‌گیری که چطور بالاتر بری</i>

479
00:25:41,356 --> 00:25:45,393
<i>برای اینکه سخت تلاش کنی، به چالش کشیدن
خودت رو شروع می‌کنی</i>

480
00:25:45,395 --> 00:25:49,898
<i>به هیچکسی برای تایید رویاهات احتیاج نداری</i>

481
00:25:49,900 --> 00:25:52,366
<i>کاری که می‌دونی درسته انجام بده</i>

482
00:25:52,368 --> 00:25:55,137
<i>سعی نکن دنبال میانبر بری</i>

483
00:25:55,806 --> 00:25:58,105
<i>اونچه که لازمه انجام بده</i>

484
00:25:58,107 --> 00:26:01,077
<i>ما برای این کار عالی برگزیده شده‌ایم</i>

485
00:26:09,019 --> 00:26:10,285
!برو بریم

486
00:26:10,287 --> 00:26:12,323
!تمام زورت همینه؟ یالا

487
00:26:16,158 --> 00:26:18,361
نُه دقیقه و 14 ثانیه

488
00:26:19,095 --> 00:26:20,662
...تو روحت، استون

489
00:26:20,664 --> 00:26:22,863
نمی‌دونستم گنده‌بکی مثل تو می‌تونه اینقدر سریع بدوئه

490
00:26:22,865 --> 00:26:24,132
ممنون قربان

491
00:26:26,235 --> 00:26:27,634
نود و شش

492
00:26:27,636 --> 00:26:29,871
موفق شدی. قبول شدی. تبریک میگم

493
00:26:29,873 --> 00:26:31,706
ممنون قربان. لطف دارید

494
00:26:35,878 --> 00:26:37,278
خیلی‌خب، خیلی خوبه

495
00:26:37,280 --> 00:26:38,680
بسیارخب، حالا، بیا اینطرف

496
00:26:38,682 --> 00:26:40,049
باشه

497
00:26:42,818 --> 00:26:44,354
سرت رو اون وسط بذار

498
00:26:46,455 --> 00:26:48,721
و کدوم دایره فرق داره؟

499
00:26:48,723 --> 00:26:50,159
بذارید ببینم

500
00:26:51,126 --> 00:26:52,762
اين سوال انحرافی که نیست؟

501
00:26:57,067 --> 00:26:58,266
...آم

502
00:26:58,268 --> 00:27:01,305
شماره‌ی سه فرق می‌کنه

503
00:27:03,973 --> 00:27:05,375
استون

504
00:27:08,279 --> 00:27:09,544
این لیست کدهای مخصوصی‌ـه

505
00:27:09,546 --> 00:27:11,011
که واجدشرایطشون هستی

506
00:27:11,013 --> 00:27:14,047
لطفاً لیست رو مرور کن و سه‌تا رو انتخاب کن

507
00:27:14,049 --> 00:27:16,219
ترنر؟ -
قربان -

508
00:27:18,521 --> 00:27:19,620
هی، قربان. عذر می‌خوام

509
00:27:19,622 --> 00:27:21,456
کاری که من می‌خواستم اینجا نیست

510
00:27:21,458 --> 00:27:22,792
تیم نجات نیروی هوایی رو نمی‌بینم

511
00:27:25,461 --> 00:27:27,662
ظاهراً واجد شرایطش نشدی

512
00:27:27,664 --> 00:27:29,396
منظورتون چیه که واجد شرایطش نشدم؟

513
00:27:29,398 --> 00:27:33,066
،من امتحان استقامت رو قبول شدم
نمره‌ی خوبی تو آزمون گزینشی ورودی گرفتم

514
00:27:33,068 --> 00:27:35,504
دکتر‌ها هم نگفتن مشکلی دارم

515
00:27:39,642 --> 00:27:41,241
ظاهراً بخاطر امتحان

516
00:27:41,243 --> 00:27:42,977
درک عمق پذیرفته نشدی

517
00:27:42,979 --> 00:27:44,178
چی؟

518
00:27:44,180 --> 00:27:45,479
شما درک عمق نداری

519
00:27:45,481 --> 00:27:46,914
بدون اون نمی‌تونی نیروی نجات بشی

520
00:27:46,916 --> 00:27:48,583
جدی میگین؟

521
00:27:48,585 --> 00:27:50,652
سه‌تا از کارهای داخل لیست رو
به ترتیب اولویت انتخاب کن

522
00:27:50,654 --> 00:27:52,853
سریع انتخاب کن وگرنه ممکنه هیچی گیرت نیاد

523
00:27:52,855 --> 00:27:55,292
فقط نیم ساعت دیگه پذیرش داریم

524
00:27:56,058 --> 00:27:57,924
ترنر

525
00:27:57,926 --> 00:27:59,626
این لیست کارهائیه که واجد شرایطشون هستی

526
00:27:59,628 --> 00:28:02,331
لطفاً لیست رو مرور کن و سه‌تا رو انتخاب کن

527
00:28:06,434 --> 00:28:08,335
یک سال خودم رو اذیت کردم واسه چی؟

528
00:28:08,337 --> 00:28:11,272
بخاطر درک عمق؟ حتماً شوخیت گرفته

529
00:28:11,274 --> 00:28:13,239
خیلی‌خب. کاری می‌تونی بکنی؟

530
00:28:13,241 --> 00:28:14,374
کسی‌که بتونیم بهش متوسل بشیم؟

531
00:28:14,376 --> 00:28:15,643
شاید بتونیم یه نامه بنویسیم

532
00:28:15,645 --> 00:28:17,280
نه. چیزی نیست که بتونی بهش متوسل شی

533
00:28:19,347 --> 00:28:22,415
خیلی‌خب، باشه. عزیزدلم، بیا بشین

534
00:28:22,417 --> 00:28:24,786
عزیزدلم، درست میشه. درست میشه

535
00:28:24,788 --> 00:28:26,688
نه، قراره نیست درست بشه. مسئله همینه

536
00:28:26,690 --> 00:28:28,922
اصلاً چرا تو همون وهله‌ی اول اینقدر به خودم زحمت دادم؟

537
00:28:28,924 --> 00:28:31,325
عزیزم، گوش کن. تو همینطوری هستی، خب؟

538
00:28:31,327 --> 00:28:33,059
وقتی بچه بودی، اگه کلمه‌ی

539
00:28:33,061 --> 00:28:34,862
،جنگ رو توی تلویزیون می‌شنیدی

540
00:28:34,864 --> 00:28:36,064
،واسه اینکه خودت رو قاطی کنی

541
00:28:36,066 --> 00:28:37,332
عملاً می‌پریدی روی صفحه‌ی تلویزیون

542
00:28:37,334 --> 00:28:39,366
دقیقاً. فقط می‌خواستم کمک کنم

543
00:28:39,368 --> 00:28:42,135
درک نمی‌کنم چرا نمی‌ذارن برم اینکارو بکنم

544
00:28:42,137 --> 00:28:43,971
می‌دونی، من واقعاً
دستاوردهای زیادی توی زندگیم ندارم

545
00:28:43,973 --> 00:28:45,206
حداقل قبلاً می‌تونستم بگم

546
00:28:45,208 --> 00:28:46,207
چون واقعاً تلاشی نکردم

547
00:28:46,209 --> 00:28:48,209
ولی حالا حتی همونم نمی‌تونم بگم

548
00:28:48,211 --> 00:28:50,380
تلاش کردم و شکست خوردم. این بدتره

549
00:28:56,253 --> 00:28:58,118
<i>!به مک‌لیمور. عجب</i>

550
00:28:58,120 --> 00:28:59,820
<i>بازم توپ رو داخل سبد می‌ندازه</i>

551
00:29:02,525 --> 00:29:04,091
<i>انتظارش رو داشتم</i>

552
00:29:04,093 --> 00:29:07,564
<i>این دومین توپ بلندیِ که روش تاثیر می‌ذاره</i>

553
00:29:09,299 --> 00:29:10,463
سلام، چه خبر رفیق؟

554
00:29:10,465 --> 00:29:11,833
چه‌خبرا، رفیق؟ -
خوشحالم که اومدی -

555
00:29:11,835 --> 00:29:13,800
در چه حالی؟ -
خوبم. دارم بازی رو نگاه می‌کنم -

556
00:29:13,802 --> 00:29:15,169
بیا تو

557
00:29:15,171 --> 00:29:16,504
رفیق، امیدوارم تیم سن‌‌خوزه استیت

558
00:29:16,506 --> 00:29:18,306
کانزاس رو هم شکست بده. به این احتیاج داریم

559
00:29:18,308 --> 00:29:20,208
اوه، آره، آره، آره

560
00:29:20,210 --> 00:29:22,375
دیدن اینکه اون‌موقع این یارو از
روی دست این احمق توپ رو توی حلقه انداخت

561
00:29:22,377 --> 00:29:24,210
منو یاد وقتی انداخت که توپ رو کردم تو حلقت

562
00:29:24,212 --> 00:29:26,180
تو هیچوقت مقابل من توپ رو توی حلقه ننداختی

563
00:29:26,182 --> 00:29:27,346
آبجو می‌خوری؟

564
00:29:27,348 --> 00:29:29,317
راستش آره

565
00:29:29,319 --> 00:29:31,518
باید قبل از اینکه از اینجا بری میومدم دیدنت، می‌دونی

566
00:29:31,520 --> 00:29:33,019
حتماً مضطربی، آره؟

567
00:29:33,021 --> 00:29:35,456
خوبم. فقط واسه آموزش‌های مقدماتی میرم تگزاس

568
00:29:35,458 --> 00:29:36,757
آره، ولی خیلی‌ها

569
00:29:36,759 --> 00:29:38,858
موفق نمیشن تا این حد جلو بیان، می‌دونی

570
00:29:38,860 --> 00:29:39,929
نیاز به تعهد داره

571
00:29:40,895 --> 00:29:42,632
به سلامتی -
به سلامتی -

572
00:29:45,468 --> 00:29:46,967
پس قراره از اینجا بری رفیق

573
00:29:46,969 --> 00:29:48,335
هیجان‌زده‌ای چیزی نیستی؟

574
00:29:48,337 --> 00:29:50,004
...چرا، ولی

575
00:29:50,006 --> 00:29:51,275
نمی‌دونم رفیق

576
00:29:52,575 --> 00:29:55,875
وقتی‌که خیلی وقت پیش
حرف این قضیه رو پیش کشیدم یادته؟

577
00:29:55,877 --> 00:29:56,877
چطور می‌تونم فراموش کنم؟

578
00:29:56,879 --> 00:29:58,746
چهارده کیلو سنگین‌تر بودی

579
00:29:58,748 --> 00:30:00,413
و هیچکس فکر نمی‌کرد به اینجا برسی

580
00:30:00,415 --> 00:30:02,048
آره، رفیق

581
00:30:02,050 --> 00:30:04,852
خب، آخر سر حق با تو بود

582
00:30:04,854 --> 00:30:06,253
در چه مورد؟

583
00:30:06,255 --> 00:30:07,654
خب، من به مرکز آماده‌سازی ورودی‌های نظامی رفتم

584
00:30:07,656 --> 00:30:09,056
،و بخاطر امتحان درک عمق رد شدم

585
00:30:09,058 --> 00:30:11,459
پس حتی نمی‌تونم یه نیروی نجات بشم

586
00:30:11,461 --> 00:30:12,692
می‌دونی، من واقعاً در جریان

587
00:30:12,694 --> 00:30:14,161
چَم و خَم‌های مسائل نظامی نیستم

588
00:30:14,163 --> 00:30:15,729
منظورت چیه؟

589
00:30:15,731 --> 00:30:19,270
بطور اساسی، مجبور شدم بجاش
اسمم رو واسه "بانف" بنویسم

590
00:30:20,403 --> 00:30:22,102
اون چیه؟

591
00:30:22,104 --> 00:30:24,505
مخفف کلمات بقا، اجتناب، مقاومت و فراره

592
00:30:24,507 --> 00:30:26,406
یعنی اصلاً شبیه به هم نیستن

593
00:30:26,408 --> 00:30:28,541
،خب، منظورم اینه... حتی اگه مثل هم نباشن

594
00:30:28,543 --> 00:30:30,978
مطمئنم هنوزم باارزشه، می‌دونی

595
00:30:30,980 --> 00:30:35,149
آره. ولی اشتیاقی واسش ندارم، می‌دونی؟

596
00:30:35,151 --> 00:30:37,918
من فقط می‌خواستم به جنگ برم و جون آدم‌ها رو نجات بدم

597
00:30:37,920 --> 00:30:39,819
،خب، مطمئنم هر کاری بهت واگذار کنن

598
00:30:39,821 --> 00:30:41,289
هنوز توانایی کمک به بقیه رو داری

599
00:30:41,291 --> 00:30:42,692
همیشه همچین آدمی بودی

600
00:30:43,760 --> 00:30:46,663
آره، آره، به گمونم رفیق

601
00:30:54,970 --> 00:30:57,707
چه خبر؟ -
سلام رفیق، چه خبره؟ -

602
00:31:01,777 --> 00:31:04,311
این چه کوفتیه؟ پروژه‌ی دوخت و دوز؟

603
00:31:04,313 --> 00:31:05,746
آره

604
00:31:05,748 --> 00:31:07,815
عالیه! پس به‌گمونم باید بهش امیدوار باشیم

605
00:31:07,817 --> 00:31:09,450
اصلاً به چه دردی می‌خوره؟

606
00:31:09,452 --> 00:31:11,752
،بقا. اگه از یک هواپیما بیرون بپری

607
00:31:11,754 --> 00:31:13,320
،فقط یه چتر با خودت داری

608
00:31:13,322 --> 00:31:15,556
،با چندتا ابزار دیگه، می‌دونی

609
00:31:15,558 --> 00:31:17,056
تو می‌تونی هرچیز دیگه‌ای رو جمع کنی و باهاش

610
00:31:17,058 --> 00:31:20,560
تخت‌خواب، چادر، سیم‌های تله
سلاح‌هایی که باهاش شکار کنی رو بسازی

611
00:31:20,562 --> 00:31:23,364
ایول. پس به ‌گمونم خونه‌داری به بقا‌ءمون کمک می‌کنه

612
00:31:23,366 --> 00:31:26,268
آره، به‌گمونم -
خیلی زیاد -

613
00:31:26,270 --> 00:31:28,068
اسپنسر رفیق، یکمی استراحت کن

614
00:31:28,070 --> 00:31:29,670
نمی‌تونم رفیق. من همین‌الانشم خیلی

615
00:31:29,672 --> 00:31:31,505
از تکالیفم عقب افتادم. نزدیکه اخراج بشم

616
00:31:31,507 --> 00:31:33,472
خب بیا، ببین. بذار یه چیزی نشونت بدم

617
00:31:33,474 --> 00:31:35,276
اینو ببین

618
00:31:35,278 --> 00:31:36,510
اون چیه؟

619
00:31:36,512 --> 00:31:37,944
واسه دوخت و دوزه

620
00:31:37,946 --> 00:31:39,314
اینجوری می‌تونی بدون اینکه

621
00:31:39,316 --> 00:31:40,780
دست‌هات رو زخمی کنی، سوزن بزنی

622
00:31:40,782 --> 00:31:43,450
باشه. خیلی‌خب. قضیه رو گرفتم

623
00:31:43,452 --> 00:31:46,487
حالا دست‌هات مثل دست بچه‌ها لطیف می‌مونه

624
00:31:46,489 --> 00:31:47,688
رفیق، به معنای واقعی کلمه این تنها راهیه

625
00:31:47,690 --> 00:31:48,922
که حتی می‌تونم سروقت تمومش کنم

626
00:31:48,924 --> 00:31:50,524
،اوه، نگران نباش، با دست‌های لطیف بچگونه

627
00:31:50,526 --> 00:31:51,760
همیشه سریع تموم می‌کنی

628
00:31:54,163 --> 00:31:55,930
شماها واسه خودتون پدیده‌اید

629
00:31:55,932 --> 00:32:00,269
به چپ چپ! توی صف

630
00:32:00,271 --> 00:32:02,605
ما کی هستیم؟ -
!نیروی هوایی -

631
00:32:07,310 --> 00:32:09,009
اوه لعنتی

632
00:32:09,011 --> 00:32:10,579
!نه! نه! نه

633
00:32:17,653 --> 00:32:19,353
<i>!ما نیروی هوایی هستیم</i>

634
00:32:19,355 --> 00:32:22,257
<i>نیروی هوایی قدرتمند -
نیروی هوایی قدرتمند -</i>

635
00:32:22,259 --> 00:32:25,292
<i>بهتر از نیروی زمینی -
بهتر از نیروی زمینی -</i>

636
00:32:25,294 --> 00:32:28,328
<i>نیروی زمینی به زمین افتاده -
نیروی زمینی به زمین افتاده -</i>

637
00:32:28,330 --> 00:32:31,364
<i>بهتر از نیروی دریایی -
بهتر از نیروی دریایی -</i>

638
00:32:31,366 --> 00:32:32,568
<i>...نیروی دریایی به آب</i>

639
00:32:41,109 --> 00:32:43,443
سرباز وظیفه استون، لطف کردید به ما ملحق شدید

640
00:32:43,445 --> 00:32:45,147
حالت شنا. روی سکو

641
00:32:50,752 --> 00:32:52,586
سرباز استون، چرا داری شنا میری؟

642
00:32:52,588 --> 00:32:53,820
دیر کردم، گروهبان

643
00:32:53,822 --> 00:32:57,156
.بله، دیر کردی
چرا دیر کردی؟

644
00:32:57,158 --> 00:32:58,659
خوابم بُرده بود، گروهبان

645
00:32:58,661 --> 00:33:00,059
خوابش برده

646
00:33:00,061 --> 00:33:02,062
خانم‌ها و آقایان، بذارید این براتون یک مثال

647
00:33:02,064 --> 00:33:04,097
از کاری که نباید انجام بدید باشه

648
00:33:04,099 --> 00:33:06,300
بانف. بانف

649
00:33:06,302 --> 00:33:08,170
‏‏‏‏1401

650
00:33:09,472 --> 00:33:10,839
استراحت کن

651
00:33:13,408 --> 00:33:14,642
ادامه بده

652
00:33:14,644 --> 00:33:16,045
بانف

653
00:33:23,117 --> 00:33:24,587
احسنت

654
00:33:33,596 --> 00:33:36,229
سرباز استون، آیا شبیه بقیه‌ای؟

655
00:33:36,231 --> 00:33:37,631
نه گروهبان

656
00:33:37,633 --> 00:33:40,202
نه، نیستی. حالت شنا

657
00:33:43,807 --> 00:33:45,239
سرباز استون، داری شنا میری

658
00:33:45,241 --> 00:33:48,075
چون نمی‌تونی دستورات ساده رو دنبال کنی

659
00:33:53,283 --> 00:33:55,217
بانف. بانف

660
00:33:56,019 --> 00:33:57,787
‏‏‏‏1401

661
00:33:59,120 --> 00:34:00,222
استراحت کن

662
00:34:02,191 --> 00:34:03,923
ادامه بده -
بانف -

663
00:34:03,925 --> 00:34:05,858
سرباز استون، کوک‌هات به‌اندازه‌ی کافی محکم نیست

664
00:34:05,860 --> 00:34:07,393
دوباره انجامشون میدم گروهبان

665
00:34:07,395 --> 00:34:09,063
سرباز استون، من چاره‌ای ندارم. اینکار یه بازی نیست

666
00:34:09,065 --> 00:34:10,265
اسمش بقاست

667
00:34:10,267 --> 00:34:11,398
خبری از انجام دوباره نیست. فهمیدی؟

668
00:34:11,400 --> 00:34:12,533
بله گروهبان

669
00:34:12,535 --> 00:34:13,867
به فرماندهان آموزش نظامی گزارش میشی

670
00:34:13,869 --> 00:34:15,630
و پرونده‌ت رو میدن زیر بغلت

671
00:34:28,384 --> 00:34:29,686
خیلی‌خب

672
00:34:31,154 --> 00:34:32,287
رسیدیم

673
00:34:32,289 --> 00:34:33,655
خیلی‌خب

674
00:34:42,565 --> 00:34:43,764
می‌دونستم نباید این همه راه رو

675
00:34:43,766 --> 00:34:44,965
واسه خداحافظی کردن تا اینجا اومده باشی

676
00:34:44,967 --> 00:34:47,168
خب نگرانت بودم، الک

677
00:34:47,170 --> 00:34:49,702
من این حس عمیق ترس رو

678
00:34:49,704 --> 00:34:51,371
در مورد رفتن تو به جنگ داشتم

679
00:34:51,373 --> 00:34:52,673
خب، مادری دیگه

680
00:34:52,675 --> 00:34:54,041
باید نگران بچه‌هات باشی

681
00:34:54,043 --> 00:34:57,210
ولی گوش کن، عزیزم. در موردش دعا کردم

682
00:34:57,212 --> 00:35:00,281
و خداوند باهام صحبت کرد و بهم گفت که

683
00:35:00,283 --> 00:35:04,351
یه‌چیز بسیار هیجان‌انگیز قراره اتفاق بیوفته

684
00:35:04,353 --> 00:35:06,086
...و

685
00:35:06,088 --> 00:35:09,726
نمی‌تونم برای چیزی که واست نگه‌داشته منتظر بمونم

686
00:35:10,826 --> 00:35:12,761
طوریم نمیشه

687
00:35:13,762 --> 00:35:15,063
دوستت دارم مامان

688
00:35:46,596 --> 00:35:49,028
!چه خبر شده؟ یکی لطفاً حرف بزنه
چه اتفاقی داره میوفته؟

689
00:35:49,030 --> 00:35:51,498
یه یارویی اسلحه داره. فقط فرار کنید

690
00:35:51,500 --> 00:35:52,833
یالا، بابا، باید بریم

691
00:35:52,835 --> 00:35:54,301
نه، تو برو عزیزدلم. تو برو

692
00:35:54,303 --> 00:35:56,172
من دنبالت میام. دنبالت میام

693
00:36:21,730 --> 00:36:24,597
اوه، عالیه. قراره یکم از آدم‌های معمولی بهتر باشیم

694
00:36:24,599 --> 00:36:27,434
این چیزیِ که واسه تموم نکردن دوره‌ی لیک‌لند گیرمون میاد

695
00:36:27,436 --> 00:36:29,436
مراقبت از بزرگسالان

696
00:36:29,438 --> 00:36:32,005
یعنی چی؟

697
00:36:32,007 --> 00:36:34,374
چیزی که شنیدم. بجای یادگیری مبارزه

698
00:36:34,376 --> 00:36:35,876
بهت یاد میدن چطور

699
00:36:35,878 --> 00:36:37,610
آسیب‌پذیری‌های اتاق رو کاهش بدی

700
00:36:37,612 --> 00:36:40,847
با انگار، فرار کردن و قایم شدن

701
00:36:40,849 --> 00:36:42,382
خیال می‌کردم توی ارتش هستیم

702
00:36:42,384 --> 00:36:43,983
اون سخته

703
00:36:43,985 --> 00:36:45,585
<i>...اون‌ها میان تا زخمی بشن</i>

704
00:36:45,587 --> 00:36:47,054
<i>...اون‌ها میان تا زخمی بشن</i>

705
00:36:47,056 --> 00:36:49,088
<i>...اون‌ها میان تا کشته شن</i>

706
00:36:49,090 --> 00:36:51,260
<i>...اون‌ها میان تا کشته شن</i>

707
00:36:55,931 --> 00:36:57,130
خیلی‌خب، پس همین‌که مثانه رو

708
00:36:57,132 --> 00:36:58,664
،به فشار مطلوب رسوندید

709
00:36:58,666 --> 00:37:00,733
،توی این مورد، 140 میلی‌متر جیوه یا بیشتر

710
00:37:00,735 --> 00:37:02,068
واسه مطمئن شدن، باید

711
00:37:02,070 --> 00:37:04,371
گوش کنید که صدای ضربان قلب رو
در زیر مثانه نشنوید

712
00:37:04,373 --> 00:37:05,639
این خیلی مهم و حیاتیه

713
00:37:05,641 --> 00:37:07,606
سوالی از این بخش نیست؟

714
00:37:07,608 --> 00:37:09,476
نه؟

715
00:37:09,478 --> 00:37:11,744
خیلی‌خب، میریم جلو. بریم به فصل بعدی

716
00:37:13,283 --> 00:37:15,316
<i>یک تیرانداز توی پادگانه</i>

717
00:37:15,318 --> 00:37:17,784
<i>تا دریافت دستور‌العمل‌های بیشتر
سرجاهاتون پناه بگیرید</i>

718
00:37:17,786 --> 00:37:19,119
<i>این یک تمرین نیست</i>

719
00:37:19,121 --> 00:37:20,420
خیلی‌خب، یه تیرانداز توی پادگانه

720
00:37:20,422 --> 00:37:21,487
شما، این میز رو به در بچسبونید

721
00:37:21,489 --> 00:37:22,789
مطمئن شید که هیچ‌جوره باز نشه

722
00:37:22,791 --> 00:37:24,124
بقیه، برید زیر میزهاتون

723
00:37:24,126 --> 00:37:26,059
!این یه تمرین نیست! تکون بخورید

724
00:37:26,061 --> 00:37:29,228
!این یه تمرین نیست! همین‌حالا برید زیر میزهاتون

725
00:37:31,067 --> 00:37:32,833
خیلی‌خب، مراحل رو یادتون باشه

726
00:37:32,835 --> 00:37:34,066
،اگه فرار کردید

727
00:37:34,068 --> 00:37:35,704
درگیر نمیشید. از خودت محافظت می‌کنید

728
00:37:38,739 --> 00:37:40,340
خیلی‌خب -
بدجوری به فنا رفتیم -

729
00:37:40,342 --> 00:37:42,045
فقط همین رو دارم رفیق

730
00:37:45,281 --> 00:37:46,246
!استون

731
00:37:46,248 --> 00:37:48,548
استون، همین‌حالا برو زیر میزت

732
00:37:48,550 --> 00:37:49,949
!خدا لعنتش کنه. استون

733
00:37:49,951 --> 00:37:51,751
داری چه غلطی می‌کنی؟

734
00:37:51,753 --> 00:37:54,019
هیچکدومتون تکون نخوره

735
00:37:55,325 --> 00:37:57,693
فرنسیس، برگرد زیر میزت

736
00:37:59,261 --> 00:38:00,793
استون، داری چه غلطی می‌کنی؟

737
00:38:00,795 --> 00:38:01,961
برو زیر میزت

738
00:38:20,349 --> 00:38:22,115
!مشکلی نیست

739
00:38:22,117 --> 00:38:24,083
خیلی‌خب، وضعیت امنه

740
00:38:24,085 --> 00:38:25,851
استون، میشه اون میز رو برگردوندی سرجاش؟

741
00:38:25,853 --> 00:38:27,924
یکی کمکش کنه لطفاً

742
00:38:38,833 --> 00:38:41,369
!خدا لعنتش کنه

743
00:38:48,009 --> 00:38:49,777
بچه‌ها، این یه هشدار اشتباه بود

744
00:38:49,779 --> 00:38:50,978
فقط می‌خواستم بهتون اطلاع بدم

745
00:38:50,980 --> 00:38:52,411
،که همه‌چیز کاملاً مرتبه

746
00:38:52,413 --> 00:38:54,581
و اینکه همگی‌مون در امانیم -
چه اتفاقی افتاد؟ -

747
00:38:54,583 --> 00:38:57,285
یک هشدار تیرانداز تو
سیستم رادیویی ما به صدا در اومد

748
00:38:57,287 --> 00:39:00,153
ولی موقعیت اصلی اینجا نبود

749
00:39:00,155 --> 00:39:03,226
نزدیک بود، ولی پادگان ما نبود

750
00:39:04,826 --> 00:39:06,559
ادامه بدید

751
00:39:06,561 --> 00:39:08,561
همگی برگردین سرجاهاتون

752
00:39:08,563 --> 00:39:09,896
...خدای بزرگ

753
00:39:09,898 --> 00:39:11,164
استون، حالا قرار بود با اون خودکار

754
00:39:11,166 --> 00:39:12,499
چیکار کنی، هاه؟

755
00:39:12,501 --> 00:39:14,034
نمی‌دونم خانم

756
00:39:14,036 --> 00:39:15,303
فقط نمی‌خواستم خانواده‌ام متوجه بشن

757
00:39:15,305 --> 00:39:16,889
درحالی‌که زیر میز قایم شده بودم، مُردم

758
00:39:18,674 --> 00:39:21,177
هرکی فکر می‌کنه استون یه عوضیه
دستش رو بالا ببره

759
00:39:22,076 --> 00:39:23,443
بیخیال رفیق

760
00:39:23,445 --> 00:39:25,237
آره، منم همینطور. این قراره توی امتحان بیاد

761
00:39:53,007 --> 00:39:55,407
عجیبه. هیچ گدایی دنبالمون نمی‌کنه

762
00:39:55,409 --> 00:39:57,012
گمون کنم امروز دنبال نمی‌کنن

763
00:39:58,346 --> 00:40:00,547
گیرنده موقعیت‌یاب پیشرفته‌ی دفاعی رو
بررسی کن و مختصات‌مون رو تایید کن

764
00:40:00,549 --> 00:40:02,083
دریافت شد

765
00:40:06,788 --> 00:40:08,957
اسکارلاتوس، یالا رفیق

766
00:40:09,925 --> 00:40:10,990
!لعنتی

767
00:40:10,992 --> 00:40:12,458
نمی‌تونم کوله‌پشتیم رو پیدا کنم

768
00:40:12,460 --> 00:40:13,994
آخرین باری که وایسادیم همراهت بود؟

769
00:40:13,996 --> 00:40:15,463
آره

770
00:40:16,532 --> 00:40:18,367
توقف امنیتی

771
00:40:23,771 --> 00:40:24,838
بهتره اون پشت باشه

772
00:40:24,840 --> 00:40:26,276
ما یک توقف امنیتی داریم

773
00:40:26,708 --> 00:40:27,909
!پوشش بدید

774
00:40:32,914 --> 00:40:34,447
لعنتی! اینجا نیست

775
00:40:34,449 --> 00:40:36,615
دو تا خشاب کالیبر 50 و گیرنده موقعیت‌یاب داشتم

776
00:40:36,617 --> 00:40:37,918
!همگی سوار شید

777
00:40:37,920 --> 00:40:40,052
به روستا برمی‌گردیم

778
00:40:40,054 --> 00:40:41,321
...به‌گمونم فهمیدم چرا

779
00:40:41,323 --> 00:40:43,456
روستایی‌ها دنبالمون نکردن

780
00:40:43,458 --> 00:40:45,624
،تبریک میگم، سرباز استون

781
00:40:45,626 --> 00:40:48,327
همین‌الان به این مرد آسیب مغزی دائمی دادی

782
00:40:48,329 --> 00:40:49,697
ولی من خیال کردم باید

783
00:40:49,699 --> 00:40:51,331
یک راه تنفسی باز کنم. باید نفس بکشه، درسته؟

784
00:40:51,333 --> 00:40:52,999
همینطوره. ولی آیا متوجه شدی که این دوست‌مون

785
00:40:53,001 --> 00:40:54,367
مایع شفاف توی گوش‌هاش داره؟

786
00:40:54,369 --> 00:40:56,536
اون مایع شفاف ممکنه چی باشه، آقای استون؟

787
00:40:56,538 --> 00:40:58,170
اوه، تف توش

788
00:40:58,172 --> 00:41:00,606
نه کاملاً. دوباره حدس بزن

789
00:41:00,608 --> 00:41:01,673
مایع نخاعی خانم

790
00:41:01,675 --> 00:41:03,175
درسته. مایع نخاعی

791
00:41:03,177 --> 00:41:05,177
،و اگه دوستت مایع نخاعی توی گوشش داره

792
00:41:05,179 --> 00:41:06,412
این چی رو به ما میگه؟

793
00:41:06,414 --> 00:41:07,914
ممکنه جمجمه‌اش آسیب دیده باشه

794
00:41:07,916 --> 00:41:09,782
خیلی‌خب. پس به‌طور خلاصه

795
00:41:09,784 --> 00:41:11,217
تو همین‌الان بالای سر کسی رسیدی که

796
00:41:11,219 --> 00:41:12,985
از قبل یه روز خیلی بد رو شروع کرده

797
00:41:12,987 --> 00:41:15,588
و تو هم یه قطعه سیلیکون توی مغزش فرو کردی

798
00:41:15,590 --> 00:41:16,990
تو همین‌الان یه بخش از مغزش رو برداشتی

799
00:41:16,992 --> 00:41:19,025
خب، من با خودم گفتم اول اینکارو بکنم
که بتونه نفس بکشه

800
00:41:19,027 --> 00:41:20,827
و بعدش برم سراغ باقی جاهاش

801
00:41:20,829 --> 00:41:22,028
خیلی‌خب، ولی بعضی‌اوقات لازمه که

802
00:41:22,030 --> 00:41:23,396
در ابتدا به خونریزی رسیدگی کنید

803
00:41:23,398 --> 00:41:24,664
خب پس من یه شریان‌بند روش می‌ذارم؟

804
00:41:24,666 --> 00:41:25,932
همیشه نه

805
00:41:25,934 --> 00:41:27,434
اگر جراحت روی گردن بود چی؟

806
00:41:27,436 --> 00:41:30,202
یه شریان‌بند روی گردن حکم طناب دار رو داره

807
00:41:30,204 --> 00:41:31,371
اون موقع چیکار کنم؟

808
00:41:31,373 --> 00:41:33,740
در اون صورت بشین دعا کن

809
00:41:33,742 --> 00:41:36,012
و امیدوار باش یه فکر خلاقانه به ذهنت برسه

810
00:41:37,846 --> 00:41:39,514
خسته نباشی با این نصیحت کردنت

811
00:41:54,263 --> 00:41:56,396
باید سریع قالش رو بکنیم

812
00:41:56,398 --> 00:41:59,164
تیم امنیتی رو مستقر کنید-
<i>دریافت شد-</i>

813
00:41:59,166 --> 00:42:01,735
اسکارلاتوس، همینجا بمون

814
00:42:01,737 --> 00:42:03,103
!تکون نخورید، تکون نخورید

815
00:42:03,105 --> 00:42:04,674
بریم

816
00:42:33,201 --> 00:42:35,235
چی میخواستن؟-
یه چاقو-

817
00:42:35,237 --> 00:42:38,106
چند تا پوکه‌ی خمپاره
آشغالای براق ما

818
00:42:40,208 --> 00:42:42,543
...آره، همه‌ش اینجاست بجز

819
00:42:42,545 --> 00:42:43,409
بجز چی؟

820
00:42:43,411 --> 00:42:45,945
کلاهم که اسمم روش نوشته شده بود

821
00:42:45,947 --> 00:42:48,447
خب، به نظر میاد الان روی یه بدبختی

822
00:42:48,449 --> 00:42:50,552
اسم مستعار اسکارلاتوس گذاشته شد

823
00:42:51,686 --> 00:42:53,619
!بریم. بلند شو

824
00:42:53,621 --> 00:42:55,757
!بلند شید-
بلند شید! بیاین حرکت کنیم-

825
00:43:02,731 --> 00:43:04,030
آماده‌ایم؟

826
00:43:04,032 --> 00:43:05,401
حرکت کن

827
00:43:11,072 --> 00:43:13,274
!دست‌ها رو قفل کن

828
00:43:13,276 --> 00:43:14,510
!برو تو کارش، اسپنس

829
00:43:15,210 --> 00:43:17,213
اسپنس، پاهاشو بگیر

830
00:43:21,717 --> 00:43:23,950
خیلی خب، وقتی یکی رو اینجوری گیر انداختین

831
00:43:23,952 --> 00:43:25,885
از دست آزادتون استفاده کنید

832
00:43:25,887 --> 00:43:27,019
تا شريان کاروتيد رو ببندین

833
00:43:27,021 --> 00:43:28,155
!بفرما

834
00:43:28,157 --> 00:43:29,922
اسپنس، کارو تموم کن

835
00:43:29,924 --> 00:43:31,224
فکر کردی رقیبت میذاره

836
00:43:31,226 --> 00:43:32,747
به این آسونی روش فن بزنی؟

837
00:43:35,263 --> 00:43:36,396
اسپنس، نگرفتیش

838
00:43:36,398 --> 00:43:37,630
با آرنج چونه‌ش رو دور کن

839
00:43:37,632 --> 00:43:39,599
دارم سعی میکنم

840
00:43:39,601 --> 00:43:41,199
اسپنس، قلاب کن
برو سراغ پاهاش

841
00:43:41,201 --> 00:43:42,969
فقط دست نه
برو سراغ پاهاش

842
00:43:42,971 --> 00:43:44,706
بهش کمک نکنید

843
00:43:47,476 --> 00:43:48,874
اسپنس، قلاب کن

844
00:43:48,876 --> 00:43:50,145
!یالا، مرد

845
00:43:52,114 --> 00:43:54,183
عمیق تر -
اسپنس، قفلش کن -

846
00:43:55,349 --> 00:43:56,652
!خیلی خب، حالا گیر انداختیش

847
00:43:57,753 --> 00:43:58,754
‌

848
00:44:13,034 --> 00:44:14,967
<i>اَلک، چه خبر؟</i>

849
00:44:14,969 --> 00:44:16,570
اسپنسر، سلام. تو چه خبر؟

850
00:44:16,572 --> 00:44:19,072
<i>خوبم. دارم راه میفتم</i>

851
00:44:19,074 --> 00:44:21,308
توی چه کاری؟
مثلا معاینه‌ی جوش؟

852
00:44:21,310 --> 00:44:22,909
نه. جو جیتسو تمرین میکنم

853
00:44:22,911 --> 00:44:24,644
کم کم دارم یاد میگیرم

854
00:44:24,646 --> 00:44:27,079
حداقل دیگه توی همه‌ی مبارزات نمی‌بازم

855
00:44:27,081 --> 00:44:28,380
<i>خب، خوبه</i>

856
00:44:28,382 --> 00:44:29,882
<i>اینجا هیچکاری برای انجام نداریم</i>

857
00:44:29,884 --> 00:44:31,383
ولی تو که توی افغانستانی

858
00:44:31,385 --> 00:44:33,321
خب دیگه کسی افغانستان به پشمش نیست

859
00:44:33,323 --> 00:44:35,288
مخصوص وقتی ادم بدهای واقعی داعشی‌هان

860
00:44:35,290 --> 00:44:36,889
<i>اونورا زیاد داعشی نیست؟/i></i>

861
00:44:36,891 --> 00:44:40,961
نه. من مثل یه مامور نگهبانی‌ام
رسما مثل حراست فروشگاه می‌مونم

862
00:44:40,963 --> 00:44:43,195
خب، ماجراجویی به زودی شروع میشه

863
00:44:43,197 --> 00:44:44,498
استراسر تصمیم گرفت با ما

864
00:44:44,500 --> 00:44:46,132
به تور بزرگ اروپا میاد یا نه؟

865
00:44:46,134 --> 00:44:47,333
<i>نه، نمیتونه بیاد</i>

866
00:44:47,335 --> 00:44:48,835
<i>تو فکرم از سالون بپرسم</i>

867
00:44:48,837 --> 00:44:50,270
<i>ولی فکر نکنم پولشو داشته باشه</i>

868
00:44:50,272 --> 00:44:52,405
خیلی خب. پس خبرشو بهم بده

869
00:44:52,407 --> 00:44:54,106
دارم هیجانزده میشم

870
00:44:54,108 --> 00:44:55,474
<i>آره. چه جور</i>

871
00:44:55,476 --> 00:44:56,943
<i>بدجوری میخوام از اینجا بزنم بیرون</i>

872
00:44:56,945 --> 00:44:58,744
<i>هنوزم فکر میکنم بهتره</i>

873
00:44:58,746 --> 00:45:00,445
<i>یه مدت توی آلمان بمونیم</i>

874
00:45:00,447 --> 00:45:02,516
آره، منتها

875
00:45:02,518 --> 00:45:04,650
چیزای خیلی زیادین که دلم میخواد ببینم
میفهمی؟

876
00:45:04,652 --> 00:45:06,452
و احتمالش زیاده که این

877
00:45:06,454 --> 00:45:09,222
آخرین باری باشه که میتونم از این کارا بکنم

878
00:45:09,224 --> 00:45:11,356
<i>ببین، میدونم اون دختره اونجاست</i>

879
00:45:11,358 --> 00:45:13,927
<i>چی بود؟ دانشجوی انتقالی؟</i>

880
00:45:13,929 --> 00:45:15,360
آره، توی اورگان

881
00:45:15,362 --> 00:45:16,896
با هم در تماسیم

882
00:45:16,898 --> 00:45:20,166
<i>دعوتت کرد که توی آلمان پیشش بمونی؟</i>

883
00:45:20,168 --> 00:45:21,568
آره، ولی فقط همین نیست

884
00:45:21,570 --> 00:45:23,869
میخوام یه کم استراحت کنم

885
00:45:23,871 --> 00:45:26,773
دلم نمیخواد هر روز اینو اونور برم

886
00:45:26,775 --> 00:45:29,409
<i>منظورم اینه که به ما زیاد مرخصی نمیدن</i>

887
00:45:29,411 --> 00:45:31,244
خب اگر میخوای توی آلمان بمونی

888
00:45:31,246 --> 00:45:32,778
مشکلی نیست. همین کارو بکن

889
00:45:32,780 --> 00:45:34,646
<i>آره،خب تاریخچه‌ی خانواده‌م اونجاست</i>

890
00:45:34,648 --> 00:45:36,048
<i>و بخاطر همونا بود که</i>

891
00:45:36,050 --> 00:45:37,950
<i>از همون اول دلم خواست به ارتش ملحق بشم</i>

892
00:45:37,952 --> 00:45:39,786
خب، مجبور نیستیم الان تصمیم بگیریم

893
00:45:39,788 --> 00:45:41,629
هی، اون آموزش تک تیراندازی به کجا رسید؟

894
00:45:42,556 --> 00:45:44,423
بعدا برات میگم

895
00:45:44,425 --> 00:45:47,025
رسما حوصله‌مو سر برده

896
00:45:47,027 --> 00:45:50,597
<i>چه مزخرف. من اینجا دارم خیلی حال میکنم</i>

897
00:45:50,599 --> 00:45:54,333
<i>آبجو میخوریم، توی ساحل میچرخیم
جو جیتسو تمرین میکنیم</i>

898
00:45:54,335 --> 00:45:56,503
<i>پرتقال مثل بهشته</i>

899
00:45:56,505 --> 00:45:58,672
خیلی آشغالی

900
00:45:58,674 --> 00:46:00,039
چی؟ صدات قطع و وصل میشه

901
00:46:00,041 --> 00:46:01,641
!انگار بهم گفتی خیلی آشغالم

902
00:46:01,643 --> 00:46:03,342
<i>خیلی خب، ببین اینجا الان نیمه شبه</i>

903
00:46:03,344 --> 00:46:04,711
<i>باید برم بخوابم</i>

904
00:46:04,713 --> 00:46:07,079
باشه. طاقت بیار، داداش
فعلا

905
00:46:07,081 --> 00:46:08,384
<i>باشه</i>

906
00:46:22,096 --> 00:46:25,265
<i>استون، اسم کوچیک اسپنسر
چه خبر رفیق؟</i>

907
00:46:25,267 --> 00:46:26,666
عالیم، مرد
تو چیکار میکنی؟

908
00:46:26,668 --> 00:46:28,335
<i>میدونی که، همون روال همیشگی صبحگاه</i>

909
00:46:28,337 --> 00:46:29,836
ایول. اون طرف اتفاقی نیفتاده؟

910
00:46:29,838 --> 00:46:31,603
<i>نه، این ماموریت خیلی آسونه</i>

911
00:46:31,605 --> 00:46:32,972
<i>ولی گوش بده، یه ایده برات دارم</i>

912
00:46:32,974 --> 00:46:34,673
<i>من و اَلک در مورد</i>

913
00:46:34,675 --> 00:46:36,710
<i>یه سفر با کوله پشتی توی اروپا حرف میزدیم</i>

914
00:46:36,712 --> 00:46:37,811
اینکارو بکن، مرد

915
00:46:37,813 --> 00:46:39,478
بعد از این ماموریت ممکنه هر جایی اعزام بشی

916
00:46:39,480 --> 00:46:41,079
آره ولی میخوام بهت بگم باهامون بیا

917
00:46:41,081 --> 00:46:44,285
<i>صبر کن، صبر کن
منظورت اینه توی اروپا ببینمتون؟</i>

918
00:46:44,287 --> 00:46:45,784
آره، داداش
خیلی کیف میده

919
00:46:45,786 --> 00:46:47,487
تابستون مرخصی، مگه نه؟

920
00:46:47,489 --> 00:46:49,989
رفیق، میدونی که من پولشو ندارم

921
00:46:49,991 --> 00:46:52,791
<i>از کارت اعتباری استفاده کن
بعدا بدهیت رو می‌پردازی</i>

922
00:46:52,793 --> 00:46:54,594
<i>با اون هدفونی که گذاشتی رو سرت</i>

923
00:46:54,596 --> 00:46:56,362
<i>لابد الان داری تبلیغ کارت اعتباری میکنی، هان؟</i>

924
00:46:56,364 --> 00:46:57,664
<i>فقط نگاه کن ببین چقدر میتونی بگیری</i>

925
00:46:57,666 --> 00:46:59,267
خیلی عجیبه که تو این حرفو میزنی

926
00:46:59,269 --> 00:47:00,633
همین الان داشتم با همکارم در مورد

927
00:47:00,635 --> 00:47:01,867
گرفتن یه کارت اعتباری با

928
00:47:01,869 --> 00:47:03,503
کارت هدیه‌ی پرواز رایگان حرف میزدم

929
00:47:03,505 --> 00:47:07,574
آنتونی، رفتنمون قضا و قدره داداش
یالا

930
00:47:07,576 --> 00:47:09,409
<i>خیلی خب، رفیق. به درک. منم پایه‌م</i>

931
00:47:24,692 --> 00:47:26,057
سلام! چه خبر رفیق؟
بالاخره رسیدی

932
00:47:26,059 --> 00:47:27,793
چه خبر داداش؟

933
00:47:27,795 --> 00:47:29,128
صبر کن، بذار سریع چمدونمو بردارم

934
00:47:29,130 --> 00:47:30,197
خیلی خب

935
00:47:30,199 --> 00:47:31,865
یالا، بریم یه نگاهی بندازیم

936
00:47:31,867 --> 00:47:34,432
باحال نیست؟ بالاخره به اروپا اومدیم

937
00:47:34,434 --> 00:47:37,303
میدونم، رفیق. اطرافو نگاه کن

938
00:47:37,305 --> 00:47:40,375
صبر کن، صبر کن
باید سریع یه سلفی بندازیم

939
00:47:42,811 --> 00:47:44,543
بفرما

940
00:47:44,545 --> 00:47:46,244
یالا، رفیق
دو ساعته اینجا علافم

941
00:47:46,246 --> 00:47:47,582
خیلی خب، خیلی خب

942
00:47:50,617 --> 00:47:52,719
سلام، حالتون چطوره؟ -
سلام. به رم خوش اومدین -

943
00:47:52,721 --> 00:47:54,387
ممنون -
نام خانوادگی؟ -

944
00:47:54,389 --> 00:47:56,058
آه، استون -
استون -

945
00:47:57,559 --> 00:47:59,292
عالیه. اتاق دو نفره‌ی شما حاضره

946
00:47:59,294 --> 00:48:00,594
دو تا کلید میخواید؟

947
00:48:00,596 --> 00:48:02,094
بله، لطفا -
چشم -

948
00:48:02,096 --> 00:48:04,331
اولین باره اینجا اومدین؟

949
00:48:04,333 --> 00:48:05,932
حقیقتش اولین باره که به ایتالیا میایم

950
00:48:05,934 --> 00:48:08,133
اوه، خوش اومدین
پس در این صورت

951
00:48:08,135 --> 00:48:09,769
اگر برای امشب برنامه‌ای ندارین

952
00:48:09,771 --> 00:48:12,272
یه اتوبوس هست که همه رو برای جشن به بار میبره

953
00:48:12,274 --> 00:48:15,340
اسمشو گذاشتن گردش منحرفانه

954
00:48:15,342 --> 00:48:16,710
البته اگر معادلش درست باشه

955
00:48:16,712 --> 00:48:18,610
اره، فکر کنم معادلش کاملا درسته

956
00:48:18,612 --> 00:48:19,979
میخواین اسم شما رو هم بنویسم؟

957
00:48:19,981 --> 00:48:21,148
بله، لطفا

958
00:48:21,150 --> 00:48:22,481
فکر کنم توی ایتالیا بهمون خیلی خوش بگذره

959
00:48:22,483 --> 00:48:23,815
آره، به نظر منم همینطوره

960
00:48:23,817 --> 00:48:25,351
خب، امیدوارم قبل از رفتنتون

961
00:48:25,353 --> 00:48:26,619
همه‌ی جاهای دیدنی رو ببینید

962
00:48:26,621 --> 00:48:29,155
آره، برنامه ریختیم به تمام جاهای دیدنی بریم

963
00:48:29,157 --> 00:48:30,492
هوم

964
00:48:37,199 --> 00:48:38,965
ایول، به کولوسئوم رسیدیم

965
00:48:38,967 --> 00:48:40,967
دیوونه کنندست که همچنین بنایی رو اون موقع ساختن

966
00:48:40,969 --> 00:48:42,668
باورت میشه چقدر بزرگه؟

967
00:48:42,670 --> 00:48:43,836
و باورت میشه مردم قبلا

968
00:48:43,838 --> 00:48:45,204
اونجا همدیگه رو میکشتن؟

969
00:48:45,206 --> 00:48:46,672
چون تصور کن الان شاهد

970
00:48:46,674 --> 00:48:48,675
جنگ یکی با یه شیر باشی

971
00:48:48,677 --> 00:48:50,744
سرگرم نشدین؟

972
00:48:50,746 --> 00:48:52,110
...شست رو به بالا

973
00:48:52,112 --> 00:48:53,244
میدی یا به پایین؟

974
00:48:53,246 --> 00:48:55,014
رو به پایین

975
00:48:55,016 --> 00:48:56,449
پس بکشیدش

976
00:48:56,451 --> 00:48:58,885
کلی چیزای قدیمی اینجاست
کاملا مشخصه

977
00:48:58,887 --> 00:49:00,619
<i>میخوای توش سکه بندازی یا از این قبیل کارا؟</i>

978
00:49:00,621 --> 00:49:01,987
از پشت بنداز

979
00:49:01,989 --> 00:49:04,359
از پشت بندازم؟-
اگر خواستی، آره-

980
00:49:07,628 --> 00:49:09,061
افتاد؟

981
00:49:09,063 --> 00:49:11,364
نمیدونم. اگه یه روز برگشتیم می‌فهمیم

982
00:49:11,366 --> 00:49:12,465
آره، بیا بریم اونجا

983
00:49:12,467 --> 00:49:14,467
اونوقت می‌فهمیم که موفق شدیم

984
00:49:14,469 --> 00:49:17,503
و دوباره، یک، دو، سه

985
00:49:17,505 --> 00:49:18,670
آره، خوبه
نظرت چیه؟

986
00:49:18,672 --> 00:49:20,206
صبر کن، چی فکر میکنی؟

987
00:49:20,208 --> 00:49:21,641
اره،عکس خوبی گرفتی
خوبه، خوبه، خوبه

988
00:49:21,643 --> 00:49:23,075
حتما باید پستش کنیم

989
00:49:23,077 --> 00:49:25,646
خودشه، عزیزم
"فواره‌ی تِرِوی"

990
00:49:27,447 --> 00:49:28,916
نیفتی

991
00:49:32,654 --> 00:49:34,119
بیا سریع یه سلفی بندازیم

992
00:49:34,121 --> 00:49:37,090
باید این لحظه رو ثبت کنیم
متوجهی؟

993
00:49:37,092 --> 00:49:39,762
تا بالای پلکان باهات مسابقه میدم

994
00:49:42,130 --> 00:49:43,630
تو خیلی کندی

995
00:49:43,632 --> 00:49:44,963
پاپ حتما اونجا زندگی میکنه

996
00:49:44,965 --> 00:49:46,699
نمیدونم

997
00:49:46,701 --> 00:49:49,235
اون واتیکان‌ـه؟
اون چیه؟

998
00:49:49,237 --> 00:49:50,969
اگر اینجا ایستادی

999
00:49:50,971 --> 00:49:53,505
درست در مرکز تمام ستون‌ها هستی

1000
00:49:53,507 --> 00:49:55,074
صبر کن، باید ازش یه عکس بگیرم

1001
00:49:55,076 --> 00:49:57,111
خیلی عجیبه

1002
00:50:00,815 --> 00:50:01,884
وای

1003
00:50:09,391 --> 00:50:10,923
میخوای برگردی؟

1004
00:50:10,925 --> 00:50:13,193
آره. بیا به مسافرخونه برگردیم

1005
00:50:13,195 --> 00:50:14,561
روز خوبی بود

1006
00:50:14,563 --> 00:50:16,532
بیا برای اون گشت و گذار آماده بشیم

1007
00:50:20,201 --> 00:50:21,469
!لیا

1008
00:50:22,036 --> 00:50:23,670
!اَلک. سلام

1009
00:50:23,672 --> 00:50:25,874
سلام، چه خبر؟-
بپر داخل-

1010
00:50:31,312 --> 00:50:32,677
خیلی از دیدنت خوشحالم-
!سلام-

1011
00:50:32,679 --> 00:50:35,047
به آلمان خوش اومدی

1012
00:50:35,049 --> 00:50:36,182
ممنون

1013
00:50:36,184 --> 00:50:37,652
بریم

1014
00:50:46,161 --> 00:50:49,362
...باید بگم

1015
00:50:49,364 --> 00:50:51,463
اصلا باور کردنی نیست

1016
00:50:56,637 --> 00:50:58,973
بخاطر همین بهش میگن
مسافرت با کوله پشتی، داداش

1017
00:51:02,543 --> 00:51:04,811
میشه لطفا قبل از اینکه
این کیف لعنتی رو

1018
00:51:04,813 --> 00:51:06,679
توی کانال آب بندازم به
مسافرخونه برگردیم، داداش

1019
00:51:06,681 --> 00:51:08,648
یا اینکه اول تو رو بندازم توش

1020
00:51:08,650 --> 00:51:09,849
هی، تویی که توی اولین شب نزدیک بود

1021
00:51:09,851 --> 00:51:11,349
مسافرت رو به فنا بدی

1022
00:51:11,351 --> 00:51:12,585
آره، الان من اونی هستم که

1023
00:51:12,587 --> 00:51:14,321
با یه قوزک شکسته توی اروپا سفر میکنه

1024
00:51:14,323 --> 00:51:15,789
حالا هر چی، مرد

1025
00:51:15,791 --> 00:51:17,590
باید یه تاکسی بگیریم

1026
00:51:17,592 --> 00:51:19,726
یا قایقی چیزی

1027
00:51:19,728 --> 00:51:21,226
اینجا سوار میشیم، همینجا؟

1028
00:51:21,228 --> 00:51:22,594
آره فکر کنم

1029
00:51:22,596 --> 00:51:23,762
مطمئنی؟
اصلا میدونی؟

1030
00:51:23,764 --> 00:51:25,299
اصلا نمیدونم، مرد

1031
00:51:25,301 --> 00:51:26,935
بریم سر در بیاریم

1032
00:51:28,369 --> 00:51:29,568
سلام -
سلام -

1033
00:51:29,570 --> 00:51:31,503
سلام

1034
00:51:31,505 --> 00:51:32,572
اون چوب شورها رو دیدی؟

1035
00:51:32,574 --> 00:51:33,940
وای خدای من، خیلی خوب به نظر میان

1036
00:51:33,942 --> 00:51:35,541
آره

1037
00:51:35,543 --> 00:51:37,175
مثل رویاهات هست؟

1038
00:51:37,177 --> 00:51:39,914
آره، معلومه
فوق العاده‌ست

1039
00:51:40,916 --> 00:51:42,815
میدونی کدوم میز مال اون بود؟

1040
00:51:42,817 --> 00:51:44,983
مطمئن نیستم اصلا یه میز داشت یا نه

1041
00:51:44,985 --> 00:51:46,519
...ولی اگر پدربزرگ نیک‌م رو بشناسم

1042
00:51:46,521 --> 00:51:47,753
خب -
احتمالا -

1043
00:51:47,755 --> 00:51:49,655
اونجا مینشسته -
باشه -

1044
00:51:49,657 --> 00:51:50,992
بشینیم؟ -
آره -

1045
00:51:55,697 --> 00:51:57,030
خوبه

1046
00:51:57,032 --> 00:51:58,530
آره

1047
00:52:03,804 --> 00:52:05,170
برامون چی سفارش دادی؟

1048
00:52:05,172 --> 00:52:07,340
دو تا آبجو -
اوه، ایول. عالیه -

1049
00:52:07,342 --> 00:52:08,708
خیلی خب

1050
00:52:08,710 --> 00:52:11,143
پس نمیخوای داستانش رو
برام تعریف کنی؟

1051
00:52:11,145 --> 00:52:13,246
خب، داستان خاصی نیست

1052
00:52:13,248 --> 00:52:14,281
احمقانه‌ست

1053
00:52:14,283 --> 00:52:16,048
پدرم میگه هر کسی یه داستان داره

1054
00:52:16,050 --> 00:52:17,849
و وظیفه‌ی ماست که اونو نقل کنیم

1055
00:52:17,851 --> 00:52:20,186
خب تنها چیزی که ازش مطمئنم اینه که

1056
00:52:20,188 --> 00:52:23,588
شصت و دو سال پیش پدر بزرگم اینجا نشست

1057
00:52:23,590 --> 00:52:24,923
ممنون -
ممنون -

1058
00:52:24,925 --> 00:52:26,157
پدربزرگم اینجا نشست

1059
00:52:26,159 --> 00:52:27,693
و دریافت درجه‌ی نظامیش رو جشن گرفت

1060
00:52:27,695 --> 00:52:29,795
گروهبان شد؟ -
آره -

1061
00:52:29,797 --> 00:52:31,431
توی نیروی آلمان؟

1062
00:52:31,433 --> 00:52:32,999
نه، نه. آمریکا
...اون

1063
00:52:33,001 --> 00:52:34,733
اون توی نیویورک بزرگ شد

1064
00:52:34,735 --> 00:52:36,771
و در طول جنگ جهانی دوم اینجا اعزام شده بود

1065
00:52:37,538 --> 00:52:39,838
خب، حالا تو اینجایی

1066
00:52:39,840 --> 00:52:42,007
و جای پاش قدم میذاری

1067
00:52:42,009 --> 00:52:44,844
آره، به گمونم

1068
00:52:44,846 --> 00:52:46,845
خیلی خوشحالم که اینجایی

1069
00:52:46,847 --> 00:52:48,349
به سلامتی -
به سلامتی -

1070
00:52:56,958 --> 00:52:58,757
وای منظره رو ببین

1071
00:52:58,759 --> 00:53:00,425
رفیق، از وقتی اینجا اومدیم

1072
00:53:00,427 --> 00:53:01,594
اصلا نتونستم یه عکس خوب بگیرم

1073
00:53:01,596 --> 00:53:02,927
داداش، از مونوپاد من استفاده کن

1074
00:53:02,929 --> 00:53:04,197
میتونی تمام منظره‌ی پشت رو هم تو عکس بندازی

1075
00:53:04,199 --> 00:53:05,630
چرا تو از من یه عکس نمیندازی؟

1076
00:53:05,632 --> 00:53:07,465
عمرا. از اینهمه گرما و اون

1077
00:53:07,467 --> 00:53:09,936
هشت هزار مایل مسافتی که مجبورمون کردی
راه بریم خسته شدم

1078
00:53:09,938 --> 00:53:11,503
خب، داداش من نمیخوام از مونوپاد استفاده کنم

1079
00:53:11,505 --> 00:53:13,438
تا بیشتر از این تو چشم بیام

1080
00:53:13,440 --> 00:53:16,108
درسته چون تنها چیزی که باعث میشه
اینجا توی چشم بیای این مونوپاده

1081
00:53:21,916 --> 00:53:24,184
هی، ببخشید شما انگلیسی بلدی؟

1082
00:53:24,186 --> 00:53:25,383
آره، بلدم

1083
00:53:25,385 --> 00:53:28,086
میتونی ازم یه عکس بگیری؟

1084
00:53:28,088 --> 00:53:29,588
نپرس. امروز بد اخلاقه

1085
00:53:29,590 --> 00:53:32,358
نمیخواد انجامش بده-
باشه. آره، البته-

1086
00:53:32,360 --> 00:53:33,362
ایول. ممنون

1087
00:53:35,030 --> 00:53:35,994
خیلی خب

1088
00:53:35,996 --> 00:53:39,432
یک، دو، سه

1089
00:53:39,434 --> 00:53:41,700
اوه، یه کم تیره‌ست
میخوای ببینی؟

1090
00:53:41,702 --> 00:53:43,303
مطمئنم خوب انداختی
بذار ببینم

1091
00:53:43,305 --> 00:53:44,903
آره، خوب شده
ممنون

1092
00:53:44,905 --> 00:53:46,206
واقعا ممنون -
خواهش میکنم -

1093
00:53:46,208 --> 00:53:47,539
من اسپنسر هستم

1094
00:53:47,541 --> 00:53:48,907
لیسا -
از آشناییت خوشوقتم، لیسا -

1095
00:53:48,909 --> 00:53:50,208
از آشناییت خوشوقتم -
این آنتونی‌ـه -

1096
00:53:50,210 --> 00:53:52,811
متاسفانه به یه دلیل ناراحت کننده
الان نمیتونه بایسته

1097
00:53:52,813 --> 00:53:54,880
حالت چطوره؟ -
از آشناییت خوشوقتم -

1098
00:53:54,882 --> 00:53:56,849
خب چیکارا میکنی؟

1099
00:53:56,851 --> 00:53:59,450
اولین باره به این شهر میام
دارم این اطراف دور میزنم

1100
00:53:59,452 --> 00:54:00,653
چه خوب. ما هم همینطور

1101
00:54:00,655 --> 00:54:01,887
داریم به میدان سنت مارکو میریم

1102
00:54:01,889 --> 00:54:04,190
میخوای همراهمون بیای؟ -
آره. حتما -

1103
00:54:04,192 --> 00:54:05,657
خیلی خب. یالا بیا بشین

1104
00:54:05,659 --> 00:54:06,862
باشه

1105
00:54:07,728 --> 00:54:09,061
ممنون

1106
00:54:09,063 --> 00:54:11,597
خب، اهل کجایی؟ -
لوس آنجلس -

1107
00:54:11,599 --> 00:54:12,831
اوه، چه خوب

1108
00:54:12,833 --> 00:54:14,400
ما اهل ساکرامنتو هستیم -
اوه، خوبه -

1109
00:54:14,402 --> 00:54:15,700
سه تا بچه‌ی کالیفرنیا توی ایتالیا؟
چه تصادفی

1110
00:54:15,702 --> 00:54:16,836
جدی میگم

1111
00:54:16,838 --> 00:54:18,503
دنیای کوچیکیه -
آره، میدونم -

1112
00:54:18,505 --> 00:54:19,739
بچه ها، هر چی میخواین بگین

1113
00:54:19,741 --> 00:54:21,240
ولی نمیتونیم این فرصت رو از دست بدیم

1114
00:54:21,242 --> 00:54:23,108
ببینید، باید یه سلفی بندازیم -
واقعا شگفت انگیزه -

1115
00:54:23,110 --> 00:54:24,710
هست، آره -
خیلی خب -

1116
00:54:24,712 --> 00:54:26,347
همگی وایسین

1117
00:54:29,983 --> 00:54:32,385
‌

1118
00:54:32,387 --> 00:54:34,186
بیاین ببینیمش -
خیلی خوبه -

1119
00:54:34,188 --> 00:54:35,353
باید اعتراف کنم، رفیق

1120
00:54:35,355 --> 00:54:36,722
مونوپاد خیلی خوبه

1121
00:54:36,724 --> 00:54:37,992
من که بهت گفتم
نگاه کن. ببین

1122
00:54:38,659 --> 00:54:40,761
ارزش گذاشتن توی اینستاگرامو داره

1123
00:54:49,170 --> 00:54:50,737
باید کمی ژله بخریم

1124
00:54:50,739 --> 00:54:52,170
فوق العاده به نظر میاد

1125
00:54:52,172 --> 00:54:55,007
<i>!روز خوش</i>

1126
00:54:55,009 --> 00:54:56,541
اوه، من عاشق بستنی با تیکه‌های نعنام

1127
00:54:56,543 --> 00:54:58,344
وای خدا جون. همین الان میخوامش

1128
00:54:58,346 --> 00:54:59,945
میتونم میوه‌ی وحشی رو امتحان کنم؟

1129
00:54:59,947 --> 00:55:01,949
میوه وحشی؟ -
آره -

1130
00:55:04,152 --> 00:55:05,518
تو چی میخوای؟

1131
00:55:05,520 --> 00:55:07,420
میشه شکلات تکه‌ی نعنایی رو برام بریزید؟

1132
00:55:07,422 --> 00:55:08,487
شکلات تکه‌ی نعنایی برای شما؟

1133
00:55:08,489 --> 00:55:09,854
بله، لطفا -
اونم خوب به نظر میاد -

1134
00:55:09,856 --> 00:55:11,324
تو چی میگیری؟

1135
00:55:11,326 --> 00:55:13,925
فکر کنم اون فندوقی رو بگیرم

1136
00:55:13,927 --> 00:55:15,494
<i>ممنون</i>

1137
00:55:15,496 --> 00:55:17,896
میشه برام فندوقی بریزید؟

1138
00:55:17,898 --> 00:55:19,565
فندوقی برای شما

1139
00:55:19,567 --> 00:55:21,333
مهمون من، بچه ها. مهمون من

1140
00:55:21,335 --> 00:55:23,303
خیلی عالیه، بچه ها

1141
00:55:23,305 --> 00:55:24,869
وای خدای من

1142
00:55:24,871 --> 00:55:26,373
خوبه؟ -
اوهوم -

1143
00:55:27,708 --> 00:55:29,507
باید خوب باشه

1144
00:55:29,509 --> 00:55:31,278
بهترین بستنی شهره

1145
00:55:31,280 --> 00:55:32,279
ممنون

1146
00:55:32,281 --> 00:55:33,945
ممنون -
ممنون، آقا -

1147
00:55:33,947 --> 00:55:35,318
ممنون. خداحافظ

1148
00:55:35,849 --> 00:55:37,319
ممنون

1149
00:55:39,287 --> 00:55:41,588
اینجا خیلی تاریکه

1150
00:55:41,590 --> 00:55:43,655
و مطمئنم اینجا اجازه نداری

1151
00:55:43,657 --> 00:55:45,224
سلفی بگیری، آنتونی

1152
00:55:45,226 --> 00:55:47,525
آره، حالا دیگه بالاخره میتونی
اون مونوپاد رو کنار بذاری

1153
00:55:49,030 --> 00:55:51,030
وای، بچه ها پیاده شین با هم بریم

1154
00:55:51,032 --> 00:55:52,431
وای. عجب تیکه‌ی تمیزی، داداش

1155
00:55:52,433 --> 00:55:53,898
به نظر من بامزه بود

1156
00:55:55,402 --> 00:55:57,336
توی شهرمون از این چیزا پیدا نمیشه

1157
00:55:57,338 --> 00:55:58,737
کاملا معلومه

1158
00:55:58,739 --> 00:55:59,838
این مجسمه روبروی

1159
00:55:59,840 --> 00:56:01,206
عمارت پارلمان قشنگ میشدا

1160
00:56:01,208 --> 00:56:02,809
میخواین بریم یه چیزی بخوریم؟

1161
00:56:02,811 --> 00:56:04,210
آره، خیلی گرسنمه

1162
00:56:04,212 --> 00:56:05,943
الان میتونی اندازه‌ی یه اسب بخوری؟

1163
00:56:08,183 --> 00:56:11,052
اوه -
چه خوشگله -

1164
00:56:17,625 --> 00:56:19,492
تا الان در مورد نقشه‌هامون چه فکری میکنی؟

1165
00:56:19,494 --> 00:56:20,827
به نظر به اندازه‌ی کافی دیدن میکنیم؟

1166
00:56:20,829 --> 00:56:22,161
دنیاگردمون تویی

1167
00:56:22,163 --> 00:56:24,429
آره. به نظرم خیلی خوب به نظر میاد

1168
00:56:25,933 --> 00:56:27,465
بجز پاریس

1169
00:56:27,467 --> 00:56:29,168
چطور مگه؟ اونجا بهت خیلی خوش نگذشت؟

1170
00:56:29,170 --> 00:56:32,272
پاریس برام خوب بود
ولی میدونی که

1171
00:56:32,274 --> 00:56:34,541
شاید شماها تجربه‌ی متفاوتی داشته باشین

1172
00:56:34,543 --> 00:56:36,074
بامزه‌ست که اینو گفتی

1173
00:56:36,076 --> 00:56:37,577
داشتیم مذاکره میکردیم

1174
00:56:37,579 --> 00:56:38,844
اونجا هم بریم یا نه

1175
00:56:38,846 --> 00:56:41,646
آره -
نظر تو چیه؟ -

1176
00:56:41,648 --> 00:56:43,949
من میخوام ببینمش
به نظرم باید بریم

1177
00:56:43,951 --> 00:56:45,351
بریم خودمون تجربه‌ش کنیم

1178
00:56:45,353 --> 00:56:47,686
حالا که اینهمه راهو اومدیم
اونجا هم بریم

1179
00:56:47,688 --> 00:56:50,722
ولی امروز، ونیز رو داریم

1180
00:56:50,724 --> 00:56:52,090
درسته -
درسته -

1181
00:56:52,092 --> 00:56:53,828
<i>!به سلامتی</i>

1182
00:56:57,898 --> 00:56:59,999
اینم خوبه -
آره -

1183
00:57:00,001 --> 00:57:01,900
شما چی میگیرین؟

1184
00:57:01,902 --> 00:57:03,270
!پیتزا! پیتزا -
پیتزا -

1185
00:57:03,272 --> 00:57:04,135
!پیتزا

1186
00:57:04,137 --> 00:57:05,237
امروز همه هوس کردن

1187
00:57:05,239 --> 00:57:07,505
میدونم -
واقعا میدونم -

1188
00:57:11,280 --> 00:57:13,314
وای، این منظره فوق العاده‌ست

1189
00:57:13,316 --> 00:57:14,813
آره. قشنگه

1190
00:57:14,815 --> 00:57:16,384
نه، مرسی

1191
00:57:17,684 --> 00:57:21,219
خیلی باحاله. از این بالا میشه کل شهرو دید

1192
00:57:21,221 --> 00:57:22,990
آره، رفیق

1193
00:57:26,226 --> 00:57:27,992
حس میکنم تا الان فقط مسافرت کردیم

1194
00:57:27,994 --> 00:57:30,762
شاید بهتره یه کم سرعتمونو کم کنیم، هان؟

1195
00:57:30,764 --> 00:57:32,331
...آنتونی، رفیق، سرعتو کم کنی

1196
00:57:32,333 --> 00:57:35,301
مُردی. میدونم...
آره، آره

1197
00:57:35,303 --> 00:57:37,538
شاید این کمی متفاوت باشه

1198
00:57:38,538 --> 00:57:39,606
نمیدونم، رفیق

1199
00:57:39,608 --> 00:57:40,972
تابحال حس کردی زندگی داره

1200
00:57:40,974 --> 00:57:42,507
تو رو سمت چیزی میندازه؟

1201
00:57:42,509 --> 00:57:44,378
یه هدف بزرگتر؟

1202
00:57:45,846 --> 00:57:47,279
مطمئنی اون فقط یه سیگاره؟

1203
00:57:47,281 --> 00:57:49,815
اگر نیست، منم یه پک میخوام

1204
00:57:51,885 --> 00:57:53,552
...نه، رفیق جدی میگم. انگار

1205
00:57:53,554 --> 00:57:55,753
گاهی حس میکنم هیچ انتخابی ندارم

1206
00:57:55,755 --> 00:57:58,023
انگار زندگی فقط داره ما رو
به سمت چیزی هل میده

1207
00:57:58,025 --> 00:57:59,358
شاید مثل اینه که زندگی هم گاهی

1208
00:57:59,360 --> 00:58:02,228
قراره سرعتمون رو کم کنه

1209
00:58:02,230 --> 00:58:05,498
آره، خب امروز از این خبرا نیست، دوست من

1210
00:58:05,500 --> 00:58:07,699
واسه "برلین" فردا صبح باید زود بیدار شیم

1211
00:58:07,701 --> 00:58:09,601
الک رو از اون دانشجوی مبادله‌ای نجات بدیم

1212
00:58:09,603 --> 00:58:12,472
راست میگی. قدم بعدیش یحتمل همینه

1213
00:58:12,474 --> 00:58:14,274
‫- آره
‫- خودم نا نمونده واسه‌م

1214
00:58:14,276 --> 00:58:15,974
‫عجب روز طولانی‌ای بود

1215
00:58:15,976 --> 00:58:17,312
‫تقریباً رسیدیم

1216
00:58:18,281 --> 00:58:19,414
‫این طرف

1217
00:58:24,085 --> 00:58:25,920
‫دنبال‌مون بیا

1218
00:58:33,193 --> 00:58:35,298
‫همگی از این سمت

1219
00:58:42,036 --> 00:58:44,670
‫و حالا همون‌طور که می‌بـینید، این مکان، بسیار مهمه

1220
00:58:44,672 --> 00:58:46,637
‫اینجا پناهگاه فورره

1221
00:58:46,639 --> 00:58:48,907
‫این‌جا، یکی از مهم‌ترین مکان‌ها

1222
00:58:48,909 --> 00:58:50,441
‫در تاریخ ماست،

1223
00:58:50,443 --> 00:58:53,246
‫و احتمالاً از سری مکان‌هاییه که
تحقیقات کمتری ‫روش به عمل اومده.

1224
00:58:53,248 --> 00:58:56,414
‫وقتی حلقۀ محاصرۀ قوای روس داشت تنگ‌تر میشد،

1225
00:58:56,416 --> 00:58:57,715
‫هیتلر، اینجا خودکُشی کرد

1226
00:58:57,717 --> 00:58:59,050
‫وایسا، واقعاً؟

1227
00:59:00,119 --> 00:59:01,487
‫من فکر می‌کردم

1228
00:59:01,489 --> 00:59:02,889
‫وقتی نیروهای امریکایی داشتن
‫حلقه‌ی محاصره‌شون رو تنگ‌تر می‌کردن،

1229
00:59:02,891 --> 00:59:04,757
‫هیتلر توی «آشیانه‌ی عقاب» خودکُشی کرده
‫[اقامتگاه هیتلر]

1230
00:59:04,759 --> 00:59:07,760
‫نه، کتاب‌های درسی امریکایی‌ها حدود

1231
00:59:07,762 --> 00:59:10,396
‫۷۰۰ کیلومتری اشتباه می‌کنن

1232
00:59:10,398 --> 00:59:12,298
‫آشیانه‌ی عقاب در جنوبه

1233
00:59:12,300 --> 00:59:14,301
‫و هیلتر همراه زنش، ایوا، اینجا بود

1234
00:59:14,303 --> 00:59:16,303
‫و قوای روسیه بودن که داشتن محاصره‌شون می‌کردن

1235
00:59:16,305 --> 00:59:18,070
‫نمیشه هر بار که یه شیطان‌صفت شکست می‌خوره،

1236
00:59:18,072 --> 00:59:21,005
‫شما مسئولیت شکستش رو بعهده بگیرید، مگه نه؟

1237
00:59:24,445 --> 00:59:25,981
‫به راه‌مون ادامه میدیم

1238
00:59:26,480 --> 00:59:27,715
‫این از سمت

1239
00:59:29,349 --> 00:59:34,820
<i>بهار برای هیلتر و آلمان</i>

1240
00:59:34,822 --> 00:59:36,755
‫سمت چپ

1241
00:59:36,757 --> 00:59:38,023
‫هی، می‌خوام برم ایمیل‌هام و اینها رو

1242
00:59:38,025 --> 00:59:39,391
‫چک کنم. به بابام پیام بدم

1243
00:59:39,393 --> 00:59:40,659
‫خیلی‌خب. من میرم یه کم آبجو بزنم

1244
00:59:40,661 --> 00:59:41,793
‫یه خرده دیگه برمی‌گردم

1245
00:59:41,795 --> 00:59:43,028
‫خیلی خب، خوب به نظر میاد

1246
00:59:48,568 --> 00:59:50,135
‫- سلام، چطوری؟
‫- سلام

1247
00:59:50,137 --> 00:59:51,603
‫میشه لطفاً يه‌ پاينت‌ بهم بدی؟

1248
00:59:51,605 --> 00:59:54,173
‫- چی می‌خوای؟
‫- آبجو، توی لیوان

1249
00:59:54,175 --> 00:59:56,044
‫- باشه
‫- ممنون

1250
00:59:59,146 --> 01:00:00,378
‫خب، نظرت درباره‌ی فرانسه چیه؟

1251
01:00:00,380 --> 01:00:01,880
‫به نظرت ارزش داره آدم بره اونجا؟

1252
01:00:05,085 --> 01:00:06,285
‫اهل کجایی؟

1253
01:00:06,287 --> 01:00:08,353
‫کالیفرنیا، ساکرامنتو

1254
01:00:08,355 --> 01:00:10,789
‫چه عالی. کالیفرنیا

1255
01:00:10,791 --> 01:00:13,559
‫لطفاً یه آبجو هم برای من بیار.
‫مقصد بعدیت کجاست؟

1256
01:00:13,561 --> 01:00:15,394
‫قراره بریم فرانسه،

1257
01:00:15,396 --> 01:00:17,195
‫فکر کنم مقصد آخرمون اسپانیا باشه

1258
01:00:17,197 --> 01:00:18,731
‫آمستردام چی؟

1259
01:00:18,733 --> 01:00:19,798
‫خب، راجع بهش فکر کردیم

1260
01:00:19,800 --> 01:00:21,066
‫گمونم وقت کم میاریم

1261
01:00:21,068 --> 01:00:23,269
‫یه وقتی واسه آمستردام جور کنید

1262
01:00:23,271 --> 01:00:25,204
‫خیلی نیست که همراه گروهم از اونجا برگشتم. شرمنده

1263
01:00:25,206 --> 01:00:26,505
‫عذر می‌خوام

1264
01:00:26,507 --> 01:00:29,507
‫و بذار بهت بگم وقتی اونجاییم

1265
01:00:29,509 --> 01:00:31,545
‫دوست دارم چیکار کنم

1266
01:00:32,112 --> 01:00:33,378
‫چیکار؟

1267
01:00:33,380 --> 01:00:35,646
‫چند تا قارچ دنبلان می‌گیرم

1268
01:00:35,648 --> 01:00:38,650
‫میزنم به دشت و دمن. می‌دونی بعد چیکار می‌کنم؟

1269
01:00:38,652 --> 01:00:39,818
‫چی؟ چیکار می‌کنی؟

1270
01:00:39,820 --> 01:00:43,422
‫هیچی. مطلقاً هیچی. هیچ کاری نمی‌کنم

1271
01:00:43,424 --> 01:00:47,292
‫به طبیعت و پرنده‌ها نگاه می‌کنم و به آوازشون گوش میدم

1272
01:00:47,294 --> 01:00:49,128
‫هر چی بگی می‌خونن

1273
01:00:49,130 --> 01:00:50,461
‫اونقدرا هم به نظرم بد نمیاد

1274
01:00:50,463 --> 01:00:51,864
‫- دوست پیدا کردی؟
‫آره، رفیق. این آنتونیه

1275
01:00:51,866 --> 01:00:53,032
‫سلام، خوبی؟

1276
01:00:53,034 --> 01:00:54,400
‫در چه حالی؟ خوشحالم می‌بینمت

1277
01:00:54,402 --> 01:00:56,200
‫داره درباره‌ی آمستردام برام تعریف می‌کنه

1278
01:00:56,202 --> 01:00:57,568
‫- واقعاً؟
‫- آمستردام

1279
01:00:57,570 --> 01:00:59,739
‫- چیزهای خوبی میگه؟
‫- حرف نداره

1280
01:00:59,741 --> 01:01:01,474
‫اگه اون همه داروهایی که من می‌خورم، نخوری،

1281
01:01:01,476 --> 01:01:03,342
‫از آمستردام بهتر پیدا نمی‌کنی

1282
01:01:03,344 --> 01:01:05,543
‫بهترین مردم دنیا رو داره

1283
01:01:05,545 --> 01:01:06,911
همینو هم شنـیدیم

1284
01:01:06,913 --> 01:01:09,447
‫و زن‌های خوشگلی هم داره

1285
01:01:09,449 --> 01:01:12,285
‫- آره، همینو می‌خوایم
‫- باید یه سر بریم اونجا

1286
01:01:12,287 --> 01:01:13,585
‫باید یه سر بریم

1287
01:01:13,587 --> 01:01:15,521
‫و تاریخ اونجا. تاریخ آمستردام رو یادتون نره

1288
01:01:15,523 --> 01:01:17,222
‫البته، تاریخ

1289
01:01:17,224 --> 01:01:19,023
‫تمامی تاریخ برای زندگی ضروریه

1290
01:01:20,294 --> 01:01:21,626
‫- به افتخار آمستردام
‫- به افتخار آمستردام

1291
01:01:21,628 --> 01:01:23,195
‫- تصویب شد
‫- اون متقاعدمون کرد

1292
01:01:23,197 --> 01:01:25,563
‫حله. به همین سادگی

1293
01:01:53,895 --> 01:01:56,896
میشه دو تا رد بول و ودکا
‫و یه آبجو بگیرم؟

1294
01:01:56,898 --> 01:01:58,199
‫حتماً

1295
01:02:08,342 --> 01:02:10,744
‫الک، بیا، دست به دست کن برسه به اون

1296
01:02:15,416 --> 01:02:17,250
‫- آهای، فرق کرده، مگه نه؟
‫- چی فرق کرده؟

1297
01:02:17,252 --> 01:02:18,816
‫این. به نسبت کاری که می‌کردی عوض شده

1298
01:02:18,818 --> 01:02:21,153
‫دادا، قبلاً هم همین غلط‌ها رو می‌کردیم

1299
01:02:21,155 --> 01:02:22,521
‫گردش منحرفانه رو یادته، عزیزم؟

1300
01:02:22,523 --> 01:02:23,621
‫هی، بیخیال دیگه

1301
01:02:23,623 --> 01:02:25,023
‫می‌دونی که یادم نیست

1302
01:02:25,025 --> 01:02:27,860
‫این همه وقت که نبودم، این کارو می‌کردین؟

1303
01:02:27,862 --> 01:02:29,362
‫آره، رفیق. مگه از اومدنت خوشحال نیستی؟

1304
01:02:29,364 --> 01:02:31,331
‫خداییش چرا

1305
01:03:10,305 --> 01:03:12,407
‫- ایول!
‫- واسه‌ت مشروب خریدما

1306
01:03:29,757 --> 01:03:30,822
‫هي!

1307
01:03:30,824 --> 01:03:34,025
‫- نوش! نوش!
‫- هی، بذار منم اینکارو کنم

1308
01:03:34,027 --> 01:03:35,159
‫نوش!

1309
01:03:37,231 --> 01:03:39,934
‫هی! قراره کاری کنم بریزه رو ملت!

1310
01:03:41,001 --> 01:03:42,434
‫به این راحتی که می‌خوره هم نیست

1311
01:03:53,380 --> 01:03:56,715
‫رفقا، باس پاشید. خیلی به ظهر نمونده

1312
01:04:01,155 --> 01:04:04,190
‫حس خرابی دارم

1313
01:04:04,192 --> 01:04:06,894
‫دیشب. رفیق، دیشب

1314
01:04:09,663 --> 01:04:12,000
‫هنوز باورم نمیشه به اون میله‌ی لختی آویزون شدم

1315
01:04:13,101 --> 01:04:14,934
‫بد خمارم

1316
01:04:14,936 --> 01:04:17,272
‫بریم یه غذایی چیزی بزنیم

1317
01:04:26,579 --> 01:04:28,479
‫- نه، نه
‫- نه، نه

1318
01:04:28,481 --> 01:04:29,851
‫نه، قربون دستت. فقط آب

1319
01:04:30,751 --> 01:04:33,719
‫- بازم آب بیار بی‌زحمت
‫- باشه

1320
01:04:33,721 --> 01:04:36,288
‫دادا، دیشب دیوونه‌کننده بود.
برعکس امروز

1321
01:04:36,290 --> 01:04:37,789
‫- دردآوره
‫- گُل گفتی

1322
01:04:37,791 --> 01:04:40,025
‫- گندش بزنن. حتی کلمات...
‫- دردآوره

1323
01:04:40,027 --> 01:04:41,729
‫ایناهاش

1324
01:04:43,398 --> 01:04:45,097
‫رفقا، ولی باید درباره‌ی پاریس حرف بزنیم

1325
01:04:45,099 --> 01:04:46,998
‫آخه تو این موقع، اصلاً چرا از آمستردام بریم؟

1326
01:04:47,000 --> 01:04:48,633
‫دیشب، بهترین شب‌مون بود. موافق نیستی؟

1327
01:04:48,635 --> 01:04:49,967
‫آره. مگه شما رفقا نمي‌گفتین هر کیو که

1328
01:04:49,969 --> 01:04:51,936
‫دیدین، مخالف پاریس بوده؟

1329
01:04:51,938 --> 01:04:53,104
‫یعنی، گمونم اینطور بوده

1330
01:04:53,106 --> 01:04:54,539
‫چیز خوبی نداشتن درباره‌ش بگن،

1331
01:04:54,541 --> 01:04:55,974
‫اینو مطمئنم

1332
01:04:55,976 --> 01:04:58,876
‫ممنون. مرسی یا دستت طلا یا هر چی

1333
01:04:58,878 --> 01:05:00,312
‫- همون ممنون، ممنون
‫- قابلی نداشت

1334
01:05:00,314 --> 01:05:02,414
‫پس شما بچه‌ها می‌خواید بیخیال پاریس بشین؟

1335
01:05:02,416 --> 01:05:04,349
‫یا حداقل یکم دیرتر بریم اونجا.

1336
01:05:04,351 --> 01:05:06,351
‫دارم از گرسنگی می‌میرم

1337
01:05:06,353 --> 01:05:07,820
‫شاید مثل اینکه که می‌گفتی،

1338
01:05:07,822 --> 01:05:11,157
‫زندگی یه جورایی داره تو رو به سمت یه چیزی سوق میده

1339
01:05:11,159 --> 01:05:14,126
‫الان که داره منو به سمت غذای خماری سوق میده

1340
01:05:14,128 --> 01:05:15,327
‫وایسا، گفتی چی؟

1341
01:05:15,329 --> 01:05:16,494
‫نمی‌دونم، دادا

1342
01:05:16,496 --> 01:05:17,728
‫یه حرفی بود که توی ونیس زدم

1343
01:05:17,730 --> 01:05:18,963
‫گیر اون نشئگی اروپایی افتاده بودم

1344
01:05:18,965 --> 01:05:20,365
‫- نمی‌خوام دروغ بگم
‫- نه، نه

1345
01:05:20,367 --> 01:05:21,499
‫باید می‌شنیدی چی می‌گفت

1346
01:05:21,501 --> 01:05:22,666
‫حرف از این میزد که زندگی چطور اونو

1347
01:05:22,668 --> 01:05:24,101
‫به سمت یه چیزی، تو مایه‌های

1348
01:05:24,103 --> 01:05:26,003
‫یه هدف والاتر یا همچین چیزی سوق میده

1349
01:05:26,005 --> 01:05:28,940
‫- اسپنسر اینو گفته؟
‫- می‌دونم، وضع تخمی‌ایه. مگه نه؟

1350
01:05:28,942 --> 01:05:30,242
‫هنوزم همین فکرو می‌کنی؟

1351
01:05:30,244 --> 01:05:31,476
‫یعنی، گمونم آره

1352
01:05:31,478 --> 01:05:33,177
‫ولی در واقع هیچی جلودارمون نیست

1353
01:05:33,179 --> 01:05:34,646
‫اگه قرار نبود فردا سوار قطار بشیم،

1354
01:05:34,648 --> 01:05:36,081
‫یه چیزی به لحاظ فیزیکی جلومون رو می‌گرفت

1355
01:05:36,083 --> 01:05:37,849
‫یه جسم در حال حرکت به حرکت خودش ادامه میده،

1356
01:05:37,851 --> 01:05:40,052
‫مگر اینکه یه «نیروی بزرگتر» بهش وارد بشه

1357
01:05:40,054 --> 01:05:41,254
‫خیلی خب، اسحاق نیوتن

1358
01:05:41,256 --> 01:05:42,787
‫بهت که میگم، رفیق، بدجوری

1359
01:05:42,789 --> 01:05:44,655
.‫فکر و ذکرش شده این سفر
.‫حتی یه چیزهاییش تو کَتِ منم نمیره

1360
01:05:44,657 --> 01:05:45,958
‫یعنی، ملت دارن بهمون میگن

1361
01:05:45,960 --> 01:05:47,492
‫که مردم فرانسه آخرت بی‌ادبیـن

1362
01:05:47,494 --> 01:05:49,161
‫من بودم اسمشو نمی‌گذاشتم «نیروی بزرگتر»

1363
01:05:49,163 --> 01:05:51,161
‫بعلاوه اینکه، از قبل بلیت قطارمونو هم گرفتیم، واسه همین...

1364
01:05:51,163 --> 01:05:53,599
‫پس، شما دو تا می‌خواید طبق نقشه‌ی اصلی عمل کنیم؟

1365
01:05:53,601 --> 01:05:55,400
‫چاره ديگه‌ای نداريم

1366
01:05:55,402 --> 01:05:58,111
‫من که فقط دلم می‌خواد سلفیمو با برج ایفل بگیرم
‫و دیگه مشکلی نیست

1367
01:06:12,085 --> 01:06:16,521
‫هِی، میشه بی‌زحمت یه عکس طبیعی
از منو ایستگاه قطار بگیری؟

1368
01:06:16,523 --> 01:06:19,990
‫خلیی خب. ولی خودتم می‌دونی اگه از من بخوای
‫عکسو بگیرم، دیگه طبیعی محسوب نمیشه. مگه نه؟

1369
01:06:19,992 --> 01:06:21,458
‫فقط از این سمت نیم‌رخ بگیر یا همچین چیزی

1370
01:06:21,460 --> 01:06:23,130
‫خیلی خب

1371
01:06:25,532 --> 01:06:27,168
‫خیلی خب، خدمت شما

1372
01:06:28,701 --> 01:06:30,402
‫فقط یه عکس گرفتی

1373
01:06:30,404 --> 01:06:32,369
‫آره، خب چی؟
‫به نظرم می‌خوره خوب شده باشه

1374
01:06:32,371 --> 01:06:33,604
‫باید چند تا عکس ازم بگیری، رفیق

1375
01:06:33,606 --> 01:06:34,572
‫آخه چون، می‌دونم خوب به نظر میام

1376
01:06:34,574 --> 01:06:36,810
‫ولی چند تا گزینه لازم دارم

1377
01:06:39,079 --> 01:06:40,545
‫بچه‌ها، بیاید

1378
01:06:40,547 --> 01:06:42,181
‫- ما باید بریم؟
‫- آره، بریم

1379
01:06:42,183 --> 01:06:43,184
‫خیلی خب

1380
01:06:48,755 --> 01:06:50,625
‫- آماده؟
‫- بریم تو کارش

1381
01:06:57,463 --> 01:06:59,431
‫نگاه، چند نفر اینجان

1382
01:06:59,433 --> 01:07:00,699
‫عذر می‌خوام. خیلی شرمنده

1383
01:07:00,701 --> 01:07:02,199
‫- سلام
‫- سلام

1384
01:07:02,201 --> 01:07:03,869
‫میشه به بابام کمک کنید سوار قطار بشه؟

1385
01:07:03,871 --> 01:07:05,838
‫- البته، بله، حتماً
‫- به همراه کیفش

1386
01:07:05,840 --> 01:07:07,472
‫خیلی ممنون. خیلی دوست‌داشـتنیه

1387
01:07:07,474 --> 01:07:08,606
‫اونو بدید به اسپنسر

1388
01:07:08,608 --> 01:07:09,840
‫خیلی ممنون

1389
01:07:09,842 --> 01:07:11,643
بابت قبول کردنش شرمنده، ولی کمک حال‌مون میشه

1390
01:07:11,645 --> 01:07:13,244
‫- مشکلی نیست
‫- ممنون. لطف دارید

1391
01:07:13,246 --> 01:07:15,579
‫اگه قطار راه نیفته، می‌تونین منو
‫این همه راه تا پاریس بِبَرید؟

1392
01:07:15,581 --> 01:07:18,250
‫- مگه نه؟
‫- یه امتحانی می‌کنم

1393
01:07:19,753 --> 01:07:21,254
‫آره، خدا پشت و پناهت

1394
01:07:21,256 --> 01:07:22,753
‫عذر مي‌خوام. ممنون

1395
01:07:22,755 --> 01:07:24,256
‫- خیلی ممنون
‫- اینجا مراقب پله باش

1396
01:07:24,258 --> 01:07:25,590
‫حله. آره

1397
01:07:25,592 --> 01:07:28,559
‫آره. خدا پشت و پناه‌تون.
‫خیلی ممنون

1398
01:07:28,561 --> 01:07:30,697
‫اره. خیلی ممنون

1399
01:07:32,465 --> 01:07:35,099
‫صندلی‌های ما اونهان. آره، اونهان

1400
01:07:35,101 --> 01:07:37,568
‫رسیدیم. واقعاً ممنون

1401
01:07:37,570 --> 01:07:39,470
‫- باشه.
‫- خدا پشت و پناهتون بچه‌ها

1402
01:07:39,472 --> 01:07:41,840
‫- مشکلی نیست
‫- آره

1403
01:07:41,842 --> 01:07:43,675
‫- خیلی ممنون. کارتون عالی بود
‫- ممنون

1404
01:07:43,677 --> 01:07:45,110
‫- سفر خوش
‫- شما هم همین‌طور

1405
01:07:45,112 --> 01:07:46,711
‫سفر عالی‌ای داشته باشین. ممنون

1406
01:07:46,713 --> 01:07:48,079
‫- ممنون، ممنون
‫- مشکلی نیست، آقا

1407
01:07:48,081 --> 01:07:50,449
‫- خدافظ
‫- شما بچه‌ها می‌خواید اینجا بشینید؟

1408
01:07:50,451 --> 01:07:52,351
‫آره. می‌خوره خوب باشه

1409
01:07:59,626 --> 01:08:01,960
‫خداحافظ، آمستردام

1410
01:08:01,962 --> 01:08:03,695
‫بابت رفتن از اینجا ناراحتم. خوش گذشت ها

1411
01:08:03,697 --> 01:08:04,795
‫- می‌دونم، واقعاً همین‌طوره
‫- به منم همین طور

1412
01:08:04,797 --> 01:08:06,032
‫کُلّی حال داد

1413
01:08:18,411 --> 01:08:22,246
‫خیلی خب. از این خسته شدم. و حوصله‌م هم سر رفته

1414
01:08:22,248 --> 01:08:24,040
‫میرم وای فای رو توی بخش «فرست کلاس» چک کنم

1415
01:08:25,519 --> 01:08:26,887
‫- برمیگردم
‫- باشه

1416
01:08:28,521 --> 01:08:29,920
‫باید یه خرده خوراکی می‌آوردی

1417
01:08:29,922 --> 01:08:31,790
‫می‌دونی که اعصابش می‌ریزه بهم

1418
01:08:31,792 --> 01:08:33,491
حتی منم می‌تونستم برم دنبال خوراکی

1419
01:08:33,493 --> 01:08:34,927
‫احتمالاً از مزایای فرست کلاسه

1420
01:08:34,929 --> 01:08:37,562
‫شاید بهتره ما هم بریم اون صندلی‌ها رو پیدا کنیم

1421
01:08:37,564 --> 01:08:39,130
‫فعلاً که وای فای لازم دارم

1422
01:08:39,132 --> 01:08:40,665
‫تا بتونم این عکس‌ها رو آپلود کنم

1423
01:08:47,808 --> 01:08:48,973
‫پیداش کردم

1424
01:08:48,975 --> 01:08:50,342
‫بخش فرست کلاس اون بالاست

1425
01:08:50,344 --> 01:08:51,642
‫و وای فای‌ـش هم خیلی بهتره. بریم بالا

1426
01:08:51,644 --> 01:08:52,879
‫- چه خوب
‫- عالیه

1427
01:08:57,885 --> 01:08:59,817
‫خوشحال شدم شما رو دیدم. سفر به خیر

1428
01:08:59,819 --> 01:09:01,256
‫خیلی ممنون

1429
01:09:11,465 --> 01:09:13,397
‫این خیلی بهتره

1430
01:09:13,399 --> 01:09:15,000
‫بهت که گفتم

1431
01:09:15,002 --> 01:09:16,433
‫من روی اون صندلیه که
‫کنار پنجره‌ست، می‌شینم

1432
01:09:16,435 --> 01:09:17,702
‫حتماً، رفیق. هر طور می‌خوای

1433
01:09:17,704 --> 01:09:19,937
‫مرسی

1434
01:09:19,939 --> 01:09:22,076
‫من روی این صندلی تکی می‌شینم

1435
01:09:40,894 --> 01:09:43,695
‫خوراکی تو راهه، جلوت

1436
01:09:43,697 --> 01:09:46,964
‫آقایون، خوراک میل دارید یا نوشیدنی؟

1437
01:09:46,966 --> 01:09:49,567
‫- آره، یه کوکا بهم میدی؟
‫- حتماً

1438
01:09:49,569 --> 01:09:50,871
‫ممنون

1439
01:09:52,538 --> 01:09:54,004
‫خدمت شما

1440
01:09:54,006 --> 01:09:55,540
‫میشه بی‌زحمت یه شراب قرمز هم به من بدی؟

1441
01:09:55,542 --> 01:09:57,210
‫- حتماً
‫- مرسی

1442
01:09:58,912 --> 01:10:01,146
‫- خدمت شما
‫- شما چی میل دارید، جناب؟

1443
01:10:01,148 --> 01:10:03,080
‫میشه لطفاً به منم یه شراب قرمز بدی؟

1444
01:10:03,082 --> 01:10:04,951
‫- شراب قرمز؟
‫- آره، اگه زحمتی نیست

1445
01:10:06,752 --> 01:10:08,088
‫ممنون

1446
01:10:10,224 --> 01:10:12,490
‫اگه چیز دیگه‌ای احتیاج داشتید لطفاً بهم بگید

1447
01:10:12,492 --> 01:10:14,425
‫حتماً

1448
01:10:14,427 --> 01:10:15,660
‫سریع باشین این کوفتی رو بخورین

1449
01:10:15,662 --> 01:10:16,762
‫تا بتونیم بهش بگیم باز بیاد اینجا

1450
01:10:16,764 --> 01:10:18,763
‫آره

1451
01:10:18,765 --> 01:10:22,000
‫خدا. این نوشابه فسقلی رو نگاه، اسپنسر!

1452
01:10:22,002 --> 01:10:24,535
‫الک، درِ گاله رو بـبند

1453
01:10:24,537 --> 01:10:25,839
‫چه بامزه

1454
01:10:26,972 --> 01:10:29,409
‫الانه که خوابم ببره

1455
01:10:31,144 --> 01:10:33,179
‫گمونم وقت چُرت زدنه

1456
01:10:34,614 --> 01:10:35,815
‫حتماً باید چُرتشو بزنه

1457
01:12:18,051 --> 01:12:20,221
‫از اینجا برو، قضیه جدّیه

1458
01:12:23,088 --> 01:12:24,554
‫من تفنگ دارم

1459
01:13:08,702 --> 01:13:09,970
‫اسپنسر، برو!

1460
01:13:36,061 --> 01:13:37,331
‫تفنگ رو بگیر!

1461
01:13:46,140 --> 01:13:48,242
‫لعنـتی!

1462
01:13:50,577 --> 01:13:52,910
‫چاقو داره. از من جداش کن!

1463
01:13:52,912 --> 01:13:54,113
‫تف!

1464
01:14:01,087 --> 01:14:02,519
‫دستشو گرفتم، دستشو گرفتم!

1465
01:14:02,521 --> 01:14:04,522
‫مقاومت نکن!

1466
01:14:04,524 --> 01:14:06,057
‫- مقاومت نکن
‫- نذار بلند شه!

1467
01:14:06,059 --> 01:14:07,392
‫گرفتمش!

1468
01:14:07,394 --> 01:14:08,559
‫تف!

1469
01:14:08,561 --> 01:14:10,520
‫نمی‌تونم دستشو نگه دارم.
‫تکون بخور! تکون بخور!

1470
01:14:22,908 --> 01:14:25,110
‫- دست‌هاشو بگیر!
‫- بگیرش، بگیرش!

1471
01:14:25,112 --> 01:14:26,447
‫بیا!

1472
01:14:32,586 --> 01:14:34,052
‫رفیق، همینه، تمومه!

1473
01:14:34,054 --> 01:14:35,389
‫از پسش بر اومدی، انجامش دادی!

1474
01:14:48,001 --> 01:14:51,068
‫بچه‌ها! بچه‌ها! این یارو تیر خورده

1475
01:14:51,070 --> 01:14:52,370
‫داره ازش خون میره، کمک لازم داره!

1476
01:14:52,372 --> 01:14:54,909
‫- نذار بلند شه
‫- برو، دارمش

1477
01:14:58,144 --> 01:14:59,947
‫برو کنار، برو، برو!

1478
01:15:01,014 --> 01:15:02,683
‫مارک! مارک!

1479
01:15:03,649 --> 01:15:05,317
‫- مارک! مارک!
‫- تف

1480
01:15:05,319 --> 01:15:07,885
‫لطفاً کمکش کنید. میشه کمکش کنی؟ خواهش می‌کنم

1481
01:15:07,887 --> 01:15:09,655
‫دارمش. دارمش

1482
01:15:09,657 --> 01:15:10,987
‫لطفاً، کمکش کن

1483
01:15:13,025 --> 01:15:15,160
‫میشه کمکش کنی؟

1484
01:15:15,162 --> 01:15:16,594
‫باید با یه چیزی بِبَندیمش

1485
01:15:16,596 --> 01:15:19,130
‫نه، فقط بگیرش. همون پایین نگهش دار

1486
01:15:19,132 --> 01:15:20,799
‫باشه

1487
01:15:20,801 --> 01:15:22,268
‫یکی دیگه هم اونجا داره

1488
01:15:22,270 --> 01:15:24,371
‫نگاه، اونم داره خون‌ریزی می‌کنه

1489
01:15:26,372 --> 01:15:27,571
‫دارمش، دارمش

1490
01:15:27,573 --> 01:15:29,206
‫حالت خوب میشه، رفیق

1491
01:15:29,208 --> 01:15:30,107
‫از اینجاش هم داره خون میاد. نگاه

1492
01:15:30,109 --> 01:15:31,174
‫چیزیت نیست

1493
01:15:31,176 --> 01:15:32,509
‫من اینجام، رفیق. اینجام

1494
01:15:32,511 --> 01:15:34,345
‫نگران نباش. هِی، سعی کن تکون نخوری، خب؟

1495
01:15:34,347 --> 01:15:35,580
‫شما گرفتیدش؟

1496
01:15:35,582 --> 01:15:36,982
‫میرم بقیه‌ی واگن‌ها رو چک کنم

1497
01:15:36,984 --> 01:15:39,318
‫بهم گوش بده. باشه؟

1498
01:15:39,320 --> 01:15:40,785
‫حرف زنتو گوش بده. چیزی نیست. می‌بینی

1499
01:15:40,787 --> 01:15:42,387
‫وقتی اون‌طور تکون می‌خوری، نمی‌تونی اونکارو کنی، خب؟

1500
01:15:42,389 --> 01:15:43,888
‫- خیلی خب
‫- باشه؟

1501
01:15:43,890 --> 01:15:46,223
‫تکون نخور، مارک، تو رو خدا. پیشم بمون

1502
01:15:46,225 --> 01:15:48,192
‫اگه دستمو از روش بردارم، می‌میری، خب؟

1503
01:15:48,194 --> 01:15:49,260
‫- باشه
‫- می‌دونم داری درد می‌کِشی

1504
01:15:49,262 --> 01:15:50,594
‫ولی حرکت نکن، خب؟

1505
01:15:50,596 --> 01:15:53,031
‫بهم گوش کن. گوش بده. عاشقتم

1506
01:15:53,033 --> 01:15:54,300
‫منم عاشقتم، عزیزم

1507
01:15:54,302 --> 01:15:55,901
‫پیشم بمون، خب؟
‫پیشم بمون

1508
01:15:55,903 --> 01:15:57,869
‫- هی، مارک؟ مارک؟
‫- آره

1509
01:15:57,871 --> 01:16:00,472
‫آهای، رفیق، می‌خوای دعا کنی؟

1510
01:16:00,474 --> 01:16:02,173
‫- نه، ممنون
‫- نه؟

1511
01:16:02,175 --> 01:16:03,708
‫اون آماده‌ی مرگ نیست

1512
01:16:03,710 --> 01:16:05,712
‫- باشه.
‫- اون آماده‌ی رفتن نیست، خب؟

1513
01:16:09,683 --> 01:16:11,382
‫نه، نه، چیزی نیست

1514
01:16:11,384 --> 01:16:13,351
‫کسی حوله داره؟ هر چیزی! هر چی!

1515
01:16:13,353 --> 01:16:14,755
‫چیزی نیست. چیزی نیست

1516
01:16:21,828 --> 01:16:23,861
‫نه، نه، چیزی نیست

1517
01:16:23,863 --> 01:16:25,862
‫این آدم خوبه‌ست. داره بهمون کمک می‌کنه

1518
01:16:25,864 --> 01:16:26,964
‫کس دیگه‌ای صدمه ندیده؟

1519
01:16:26,966 --> 01:16:28,700
‫نه. چیزی نیست. چیزی نیست

1520
01:16:28,702 --> 01:16:30,401
‫به همه بگو همین پشت بمونن

1521
01:16:30,403 --> 01:16:31,403
‫باشه

1522
01:16:43,649 --> 01:16:45,116
‫فقط بَند رو بگیر. ادامه بده

1523
01:16:45,118 --> 01:16:46,750
‫بِـپـیـچِش دور دست‌هاش. دور دست‌هاش

1524
01:16:46,752 --> 01:16:49,019
‫- مامان. مامان!
‫- آره

1525
01:16:49,021 --> 01:16:50,187
‫خیلی خب، باید باهاش صحبت کنم.

1526
01:16:50,189 --> 01:16:51,789
‫کمک کن نذارم از هوش بره. هی! هی!

1527
01:16:51,791 --> 01:16:53,959
‫- اسمت چیه؟
‫- مارک، چیزیت نمیشه

1528
01:16:53,961 --> 01:16:55,026
‫مارک

1529
01:16:55,028 --> 01:16:56,460
‫مارک، هی، من اسپنسرم، رفیق

1530
01:16:56,462 --> 01:16:57,896
‫هی، چیزی نمیشه

1531
01:16:57,898 --> 01:17:00,498
‫ما حواس‌مون بهش هست. خب؟
‫منم یکم زخم برداشتم

1532
01:17:00,500 --> 01:17:01,866
‫حالت روبراه میشه

1533
01:17:01,868 --> 01:17:03,201
‫خوب خوب میشی، حله؟

1534
01:17:03,203 --> 01:17:05,370
‫جلوی خون‌ریزی رو گرفتیم

1535
01:17:05,372 --> 01:17:06,838
‫اهل کجایی؟

1536
01:17:06,840 --> 01:17:08,106
‫ویرجینیا

1537
01:17:08,108 --> 01:17:11,107
‫ویرجینیا. هی!
‫من اهل کالیفرنیام، رفیق

1538
01:17:11,109 --> 01:17:13,445
‫جفت‌مون آمریکایی هستیم

1539
01:17:13,447 --> 01:17:14,812
‫عاشقتم. خب؟ از پیشم نرو

1540
01:17:14,814 --> 01:17:16,314
‫حالت خوب میشه، خب؟

1541
01:17:16,316 --> 01:17:17,248
‫بعد از این قضیه میریم آبجو می‌گیریم

1542
01:17:17,251 --> 01:17:18,549
‫اوضاع روبراه میشه

1543
01:17:18,551 --> 01:17:19,584
‫- ببـین عجب شانسی آوردیم
‫- لعنتی

1544
01:17:19,586 --> 01:17:21,387
‫احتمالش یک به میلیونه

1545
01:17:22,756 --> 01:17:24,054
‫اسپنسر، اسپنسر

1546
01:17:24,056 --> 01:17:25,423
بیا. یه پوليور آوردم تا بتونیم جلوی خون‌ریزی رو بگیریم

1547
01:17:25,425 --> 01:17:26,825
‫می‌تونی از این پوليور استفاده کنی؟

1548
01:17:26,827 --> 01:17:28,260
‫آره، حله. دارمش

1549
01:17:28,262 --> 01:17:29,727
‫- باشه. باشه
‫- حله؟

1550
01:17:29,729 --> 01:17:31,562
‫- آنتونی. آنتونی
‫- آره، چی لازم داری؟ چی می‌خوای؟

1551
01:17:31,564 --> 01:17:32,797
‫یه جعبه‌ی کمک‌های اولیه یا همچین چیزی
‫لازم دارم تا لباس‌هاشو از تنش بِکَنم

1552
01:17:32,799 --> 01:17:34,499
‫باشه. سعی می‌کنم یه چیزی پیدا کنم

1553
01:17:34,501 --> 01:17:36,166
‫بیا. بیا از اینجا بریم

1554
01:17:36,168 --> 01:17:37,369
‫اون‌ها باید داشته باشن

1555
01:17:37,371 --> 01:17:38,902
‫آره. خودم دارمت. دارمت

1556
01:17:38,904 --> 01:17:40,405
‫حالت خوب میشه

1557
01:17:40,407 --> 01:17:42,205
‫هی، رفیق، ازت می‌خوام از هوش نری، خب؟

1558
01:17:42,207 --> 01:17:43,874
‫چشماتو باز نگه دار. روی زنت تمرکز کن

1559
01:17:43,876 --> 01:17:46,443
‫- پیشم بمون
‫- بیا، رفیق، هی

1560
01:17:46,445 --> 01:17:47,911
‫می‌رسیم ایستگاه قطار

1561
01:17:47,913 --> 01:17:49,647
‫واسه‌ت کمک جور می‌کنیم، خب؟
‫چیزیت نیست. حالت خوبه

1562
01:17:49,649 --> 01:17:52,983
‫پیشم بمون، لطفاً. پیشم بمون

1563
01:17:52,985 --> 01:17:55,652
‫باشه

1564
01:17:55,654 --> 01:17:58,759
‫- خب؟ فقط پیشم بمون.
‫- باشه، باشه

1565
01:18:33,527 --> 01:18:36,561
‫هنوز پشتش داره خون‌ریزی مي‌کنه

1566
01:18:36,563 --> 01:18:38,094
‫چیزی نیست. الان نمی‌تونم به اون رسیدگی کنم

1567
01:18:38,096 --> 01:18:40,464
‫هی، این همونه که می‌خواستی، درست اونجاست. بی هوش شده

1568
01:18:40,466 --> 01:18:42,066
‫می‌تونی صدامو بشنوی؟
‫جلوی خون‌ریزی رو گرفتی؟

1569
01:18:42,068 --> 01:18:43,668
‫بهش شلیک شده؟

1570
01:18:43,670 --> 01:18:45,035
‫می‌دونم داری درد می‌کِشی

1571
01:18:45,037 --> 01:18:46,536
‫تکون نخور، خب؟ فقط تکون نخور

1572
01:18:46,538 --> 01:18:48,622
‫یه یارویی اون عقب تیر خورده.
‫داره خون‌ریزی مي‌کنه

1573
01:18:53,180 --> 01:18:54,313
‫تقریباً رسیدی، رفیق

1574
01:18:54,315 --> 01:18:55,845
‫امدادگرهای پزشکی توی راهن

1575
01:18:55,847 --> 01:18:57,847
‫زنده می‌مونی. دارن میان، فقط طاقت بیار

1576
01:18:58,518 --> 01:19:00,050
‫الان میان. فقط طاقت بیار، رفیق

1577
01:19:00,052 --> 01:19:01,718
‫از پسش بر اومدی، رفیق. یالا

1578
01:19:01,720 --> 01:19:04,556
‫دارن میان، مارک.
‫تو راهن، خب؟

1579
01:19:04,558 --> 01:19:05,857
‫می‌برنت بیمارستان

1580
01:19:05,859 --> 01:19:06,991
‫ازت مراقبت می‌کنن، خب؟

1581
01:19:06,993 --> 01:19:08,093
‫باشه

1582
01:19:08,095 --> 01:19:09,160
‫ازت مراقبت می‌کنن

1583
01:19:09,162 --> 01:19:10,530
‫این همه راه رو طاقت آوردی

1584
01:19:16,670 --> 01:19:18,272
‫اون‌ها اینجان، اسپنسر

1585
01:19:30,082 --> 01:19:31,348
‫نه، نه. وایسا، وایسا. وایسا

1586
01:19:31,350 --> 01:19:33,017
‫خیلی خب، نگاه. بیا اینجا

1587
01:19:33,019 --> 01:19:34,286
‫می‌بینی؟ باشه

1588
01:19:34,288 --> 01:19:36,255
‫۱، ۲، ۳

1589
01:19:36,257 --> 01:19:37,824
‫برو، برو، برو

1590
01:20:21,466 --> 01:20:23,099
‫- هی
‫- همه چیز روبراهه؟

1591
01:20:23,101 --> 01:20:24,334
‫- آره
‫- مشکلی نیست؟

1592
01:20:24,336 --> 01:20:25,602
نه، نه

1593
01:20:25,604 --> 01:20:26,970
‫میریم کجا؟

1594
01:20:26,972 --> 01:20:28,839
‫اینجا چیکار می‌کنیم؟

1595
01:20:28,841 --> 01:20:30,309
‫این طرف بریم؟ باشه

1596
01:21:08,014 --> 01:21:12,083
<i>‫بار الها! مرا وسیله‌ی آرامش خود قرار بده</i>

1597
01:21:12,085 --> 01:21:15,719
<i>‫بگذار در هرجا که نفرت است، عشق درو کنم</i>

1598
01:21:15,721 --> 01:21:19,123
<i>‫و هر جا آسیب است، عفو</i>

1599
01:21:19,125 --> 01:21:22,326
<i>‫و هر جا شک است، ایمان</i>

1600
01:21:22,328 --> 01:21:26,229
<i>‫و هر جا نومیدی است، امید</i>

1601
01:21:26,231 --> 01:21:29,067
<i>‫و هر جا تاریکی است، نور</i>

1602
01:21:29,069 --> 01:21:32,402
<i>‫و هر جا غم است، سرور</i>

1603
01:21:32,404 --> 01:21:34,972
<i>‫چرا که با بخشیدن است که دریافت می‌کنم</i>

1604
01:21:34,974 --> 01:21:37,907
<i>‫با بخشيدن است كه بخشوده مي‌شوم</i>

1605
01:21:37,909 --> 01:21:42,316
<i>‫و با مردن است كه به زندگي جاودان زاده مي‌شوم</i>

1606
01:21:43,049 --> 01:21:44,319
‫آمین

1607
01:22:21,386 --> 01:22:22,952
‫ظهر بخیر

1608
01:22:22,954 --> 01:22:23,989
‫ممنون

1609
01:22:27,761 --> 01:22:28,929
‫هی، عزیزم

1610
01:23:31,349 --> 01:23:40,349
امروز برای بزرگ‌داشت چهار مرد به اینجا آمده‌ایم

1611
01:23:42,349 --> 01:23:47,349
کسانی‌که، با شجاعت‌شون، زندگی‌ها نجات داده‌اند

1612
01:23:49,349 --> 01:23:55,349
کسانی‌که با رفتار نمونه‌ی خود، نشان داده‌اند امکان
انجام چه کاری در چنین وضعیت شگرفی وجود دارد

1613
01:23:56,349 --> 01:24:03,349
برای درک اینکه یک مصیبت از بیخ گوش‌مان
گذشته، باید بدانید که ایوب الخزانی

1614
01:24:04,349 --> 01:24:10,349
سی‌صد گلوله در اختیار داشته است

1615
01:24:12,349 --> 01:24:16,849
به‌نام فرانسه، می‌خواهم از شما بخاطر
کاری که انجام داده‌اید تشکر کنم

1616
01:24:17,849 --> 01:24:20,349
از روز جمعه، تمام دنیا

1617
01:24:21,349 --> 01:24:23,349
برای ستودن شجاعت شما تشریف آورده‌اند

1618
01:24:24,649 --> 01:24:26,349
،برای آرامشی که زیرفشار داشتید

1619
01:24:27,349 --> 01:24:28,849
برای روحیه‌ی مسئولیت‌پذیری‌تون

1620
01:24:30,849 --> 01:24:36,849
،عمل قهرمانانه‌ی شما باید مثالی برای همگان باشد
و سرچشمه‌ای الهام‌بخش

1621
01:24:38,349 --> 01:24:43,349
،روبه‌رو شدن با شیطان تروریسم

1622
01:24:44,349 --> 01:24:48,849
عمل انسان‌دوستانه‌ی خوبی‌ست
که شما آن‌را به‌تصویر کشیدید

1623
01:24:51,849 --> 01:24:58,349
آنتونی سدلر، شما بهتر از بقیه به اینکه
از این اتفاق چه درسی باید بگیریم جواب داده‌اید

1624
01:24:59,849 --> 01:25:08,349
شما فرمودید، "در لحظه‌ای از بحران دلم
"می‌خواد مردم درک کنن که باید کاری انجام دهند

1625
01:25:09,849 --> 01:25:11,349
بله. باید کاری انجام دهید

1626
01:25:13,849 --> 01:25:17,849
آن روز داخل قطار، این مردان
...که از ملیت‌های مختلفی هستند

1627
01:25:19,349 --> 01:25:22,349
،انگلیسی، آمریکایی، فرانسوی

1628
01:25:23,349 --> 01:25:26,849
،اون‌ها یک جامعه‌ی انسانی رو که از بهترین‌هاست

1629
01:25:27,849 --> 01:25:30,349
برای غلبه بر بدترین‌ها ایجاد کردند

1630
01:25:31,349 --> 01:25:36,849
شما زندگی‌هایتان را برای دفاع از یک اعتقاد
به‌خطر انداختید. اعتقاد به آزادی و رهایی

1631
01:25:38,349 --> 01:25:43,849
،به‌منظور نشان دادن حق‌شناسی جمهوری فرانسه

1632
01:25:45,349 --> 01:25:50,348
بنده احساس کردم دادن بالاترین نشان افتخار
یعنی "لژیون دونور" امری مهم برای شماست

1633
01:25:50,349 --> 01:25:56,349
تا نشان دهیم که چه‌اندازه سپاسگزاریم

1634
01:25:57,349 --> 01:26:00,049
دلم نمی‌خواست این سه آمریکایی بدون دریافت این نشان

1635
01:26:02,349 --> 01:26:05,049
به کشورشون برگردند

1636
01:26:06,349 --> 01:26:13,049
،لژیون دونور نه‌تنها پاداش شجاعت شماست
بلکه پاداش عمل فوق‌العاده‌ انسانی شما

1637
01:26:13,349 --> 01:26:21,349
در قطار تالیس آمستردام پاریس‌ست درحالی‌که
،در قلمروی فرانسه بوده

1638
01:26:22,349 --> 01:26:27,349
برای نجات جان مسافرین این قطار و
نجات خود انسانیت، نشان دادید

1639
01:26:27,849 --> 01:26:28,849
ممنونم

1640
01:26:42,349 --> 01:26:47,349
:مترجمین
‫رضا بلالی، سمیرا Sorrow
‫شیرین DC و علی اکبر دوست دار

1641
01:26:47,449 --> 01:26:52,349
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.DibaMoviez.CoM

1642
01:26:54,349 --> 01:26:57,349
« ...فیلم همچنان ادامه دارد »

1643
01:28:52,349 --> 01:28:56,049
الک اسکارلاتوس همچنین مدال شجاعت در خارج از
میدان جنگ را از ارتش ایالات متحده دریافت کرد

1644
01:28:58,349 --> 01:29:02,049
اسپنسر استون مدال شجاعت نیروی هوایی و
مدال شجاعت ایالات متحده را دریافت کرد

1645
01:29:03,349 --> 01:29:06,558
آنتونی سدلر مدال شجاعت افراد غیرنظامی را
از وزارت دفاع ایالات متحده دریافت کرد