1
00:00:46,800 --> 00:00:50,237
An der östlichsten Grenze des
europäischen Kontinents:

2
00:00:50,480 --> 00:00:52,278
Die ehemalige Republik ZUBROWKA

3
00:00:52,480 --> 00:00:54,039
Einst Sitz eines Imperiums.

4
00:01:29,160 --> 00:01:31,629
Zum Andenken
an unser Nationalheiligtum

5
00:01:55,240 --> 00:01:57,709
Es ist ein weit verbreiteter Irrtum.

6
00:01:57,920 --> 00:02:01,072
Alle denken, die Fantasie eines
Schriftstellers arbeitet ständig.

7
00:02:01,280 --> 00:02:03,920
Er würde unablässig...

8
00:02:04,880 --> 00:02:06,075
Ereignisse und Begebenheiten ersinnen...

9
00:02:06,160 --> 00:02:09,949
und sich Geschichten
aus den Fingern saugen.

10
00:02:10,160 --> 00:02:12,834
Tatsächlich ist es genau andersherum.

11
00:02:13,040 --> 00:02:14,997
Ist man der Öffentlichkeit
als Autor bekannt,

12
00:02:15,200 --> 00:02:17,874
liefert sie einem immer neue Figuren
und Ereignisse.

13
00:02:18,080 --> 00:02:20,754
Und wenn man sich die Fähigkeit
bewahrt, hinzuschauen...

14
00:02:20,960 --> 00:02:23,316
und genau zuzuhören,

15
00:02:23,520 --> 00:02:26,115
werden diese Geschichten immer weiter...

16
00:02:26,320 --> 00:02:28,880
Hör auf damit.
Nicht. Lass das.

17
00:02:34,280 --> 00:02:38,559
...immer weiter auf einen zukommen,
das ganze Leben lang.

18
00:02:38,800 --> 00:02:42,111
Dem,
der Geschichten von anderen erzählt,

19
00:02:42,320 --> 00:02:43,959
werden selbst viele erzählt.

20
00:02:44,160 --> 00:02:45,913
Entschuldigung.
- Schon gut.

21
00:02:46,120 --> 00:02:49,158
Die folgenden Ereignisse
wurden mir genauso geschildert,

22
00:02:49,360 --> 00:02:52,398
wie ich sie wiedergebe...

23
00:02:52,600 --> 00:02:54,956
und zudem auf gänzlich
unerwartete Weise.

24
00:03:02,560 --> 00:03:03,755
<i>Vor vielen Jahren,</i>

25
00:03:03,960 --> 00:03:06,839
<i>ich litt an einem leichten Fall
von "Schreiberlings-Fieber",</i>

26
00:03:07,080 --> 00:03:10,756
<i>eine Nervenschwäche, die damals
grassierte unter der Intelligenzija,</i>

27
00:03:11,000 --> 00:03:12,832
<i>entschied ich mich, den August...</i>

28
00:03:13,080 --> 00:03:16,994
<i>im Kurort Nebelsbad zu verbringen,
unterhalb der hochalpinen Sudetenwaltz,</i>

29
00:03:17,200 --> 00:03:20,511
<i>und bezog Quartier im Grand Budapest.</i>

30
00:03:20,760 --> 00:03:25,596
<i>Ein pittoreskes, kunstvolles und
ehedem gerühmtes Etablissement.</i>

31
00:03:25,800 --> 00:03:28,315
<i>Einige von Ihnen werden es wohl kennen.</i>

32
00:03:30,080 --> 00:03:33,152
<i>Es war Nebensaison,
das Haus war längst nicht mehr en vogue...</i>

33
00:03:33,440 --> 00:03:35,477
<i>und bereits im Verfall begriffen,</i>

34
00:03:35,680 --> 00:03:39,674
<i>der in seinem Abriss resultieren würde.</i>

35
00:03:39,880 --> 00:03:41,599
<i>So wenig Gäste, wie wir waren,</i>

36
00:03:41,800 --> 00:03:44,156
<i>erkannten wir einander sehr bald...</i>

37
00:03:44,360 --> 00:03:48,434
<i>als die einzigen lebenden Seelen
in diesem riesigen Etablissement.</i>

38
00:03:48,640 --> 00:03:51,633
<i>Allerdings ging unsere
Bekanntschaft wohl niemals...</i>

39
00:03:51,840 --> 00:03:54,719
<i>über ein höfliches Nicken hinaus,
wenn wir uns begegneten...</i>

40
00:03:54,800 --> 00:03:55,790
<i>im Palmen-Salon,</i>

41
00:03:56,040 --> 00:03:57,872
<i>im arabischen Bad...</i>

42
00:03:58,080 --> 00:04:00,231
<i>oder an Bord
der Kolonnaden-Standseilbahn.</i>

43
00:04:00,440 --> 00:04:03,319
<i>Wir waren ein zugeknöpfter Haufen,
so schien es...</i>

44
00:04:03,520 --> 00:04:05,989
<i>und ausnahmslos...
alleinstehend.</i>

45
00:04:10,320 --> 00:04:13,119
<i>Als Resultat dieses
allgemeinen Schweigens...</i>

46
00:04:13,320 --> 00:04:16,119
<i>hatte ich eine saloppe
und neckische Vertrautheit...</i>

47
00:04:16,320 --> 00:04:18,357
<i>zum Concierge aufgebaut,
einem Westeuropäer...</i>

48
00:04:18,560 --> 00:04:20,552
<i>namens M. Jean,</i>

49
00:04:20,760 --> 00:04:25,880
<i>der den Eindruck erweckte, gleichermaßen
faul und doch zuvorkommend zu sein.</i>

50
00:04:26,080 --> 00:04:28,311
<i>Ich nehme an,
sein Salär war nicht gerade gut.</i>

51
00:04:28,520 --> 00:04:29,920
<i>Eines Abends,</i>

52
00:04:30,160 --> 00:04:32,595
<i>als ich angeregt Arm an Arm
mit M. Jean plauderte,</i>

53
00:04:32,800 --> 00:04:37,158
<i>wie so häufig, bemerkte ich
eine neue Person in unserer Runde.</i>

54
00:04:37,360 --> 00:04:39,716
<i>Ein kleiner, älterer Herr,
adrett gekleidet,</i>

55
00:04:39,960 --> 00:04:42,873
<i>mit einem sehr lebhaften
und intelligenten Blick...</i>

56
00:04:43,080 --> 00:04:46,073
<i>und einer augenblicklich
zu spürenden Aura von Traurigkeit.</i>

57
00:04:46,280 --> 00:04:49,671
<i>Er war, wie alle anderen, allein.
Doch muss ich sagen,</i>

58
00:04:49,880 --> 00:04:54,397
<i>er war der Erste, bei dem man den Eindruck
hatte, er sei zutiefst und wahrhaft einsam.</i>

59
00:04:54,640 --> 00:04:57,280
<i>Ein Symptom auch
meines medizinischen Leidens.</i>

60
00:04:57,520 --> 00:04:59,398
Wer ist der interessante alte Knabe?

61
00:04:59,600 --> 00:05:01,159
<i>Fragte ich M. Jean.</i>

62
00:05:01,400 --> 00:05:03,995
<i>Zu meiner Überraschung
bestürzte ihn das sehr.</i>

63
00:05:04,240 --> 00:05:05,469
<i>Wissen Sie das nicht?
- Fragte er.</i>

64
00:05:05,680 --> 00:05:07,433
Erkennen Sie ihn nicht?

65
00:05:07,640 --> 00:05:08,994
<i>Er kam mir bekannt vor.</i>

66
00:05:09,240 --> 00:05:12,916
Das ist Mr. Moustafa höchstpersönlich.
Er traf heute Morgen hier ein.

67
00:05:13,920 --> 00:05:15,354
<i>Dieser Name ist den Erfahreneren...</i>

68
00:05:15,480 --> 00:05:18,234
<i>unter Ihnen ohne Zweifel vertraut.</i>

69
00:05:20,480 --> 00:05:24,918
<i>Mr. Zero Moustafa war einst
der reichste Mann in Zubrowka.</i>

70
00:05:26,760 --> 00:05:30,231
<i>Und noch immer Eigentümer
des Grand Budapest.</i>

71
00:05:31,560 --> 00:05:33,392
Er kommt häufig
für eine Woche oder länger.

72
00:05:33,640 --> 00:05:35,757
Dreimal im Jahr mindestens,
aber nie in der Hauptsaison.

73
00:05:35,960 --> 00:05:38,270
<i>M. Jean winkte mir,
und ich beugte mich vor.</i>

74
00:05:38,520 --> 00:05:39,556
Ich verrat Ihnen ein Geheimnis.

75
00:05:39,760 --> 00:05:42,070
Er nimmt ein Einbettzimmer ohne Bad,

76
00:05:42,320 --> 00:05:44,039
ganz hinten im Dachgeschoss.

77
00:05:44,280 --> 00:05:46,158
Es ist kleiner als der Lastenaufzug.

78
00:05:46,400 --> 00:05:47,720
<i>Es war allgemein bekannt,</i>

79
00:05:47,960 --> 00:05:50,475
<i>dass Zero Moustafa früher
die nobelsten Schlösser...</i>

80
00:05:50,680 --> 00:05:53,593
<i>und Palazzos auf dem Kontinent
gekauft und bewohnt hatte.</i>

81
00:05:53,880 --> 00:05:57,112
<i>Doch hier,
in seinem eigenen, nahezu leeren Hotel,</i>

82
00:05:57,320 --> 00:05:59,994
<i>wohnte er in einem Dienstbotenquartier?</i>

83
00:06:00,320 --> 00:06:03,279
<i>In diesem Moment hob sich der Vorhang
für ein nebensächliches Drama...</i>

84
00:06:03,480 --> 00:06:04,630
Scheiße.

85
00:06:04,880 --> 00:06:07,759
<i>...das sofort
die ungeteilte Aufmerksamkeit...</i>

86
00:06:07,960 --> 00:06:09,952
<i>von M. Jean erforderte,</i>

87
00:06:11,680 --> 00:06:14,115
<i>doch die meine, offen gesagt,
nicht lange fesselte.</i>

88
00:06:21,440 --> 00:06:22,430
<i>Allerdings...</i>

89
00:06:22,640 --> 00:06:25,280
<i>war ich durch die frühzeitige
Unterbrechung der Geschichte...</i>

90
00:06:25,480 --> 00:06:27,870
<i>des sonderbaren alten Herrn,
wie man so schön sagt:</i>

91
00:06:28,080 --> 00:06:30,231
"On the edge of my seat".

92
00:06:30,440 --> 00:06:32,716
<i>Also, gespannt wie ein Flitzebogen,</i>

93
00:06:32,920 --> 00:06:35,799
<i>auch noch am nächsten Morgen,
als schließlich,</i>

94
00:06:36,040 --> 00:06:39,750
<i>auf seine mysteriöse und
höchst verlässliche Art,</i>

95
00:06:40,000 --> 00:06:43,880
<i>wieder einmal das Schicksal
meinethalben eingriff.</i>

96
00:06:47,800 --> 00:06:49,792
Ich bewundere Ihre Arbeit.

97
00:06:52,960 --> 00:06:54,394
Wie bitte?

98
00:06:56,160 --> 00:07:00,279
Ich sagte, ich kenne und bewundere
Ihre wundervolle Arbeit.

99
00:07:01,280 --> 00:07:03,078
Verbindlichsten Dank, Sir.

100
00:07:03,240 --> 00:07:05,550
Erzählte M. Jean Ihnen
das eine oder andere...

101
00:07:05,640 --> 00:07:09,350
über den in die Jahre gekommenen
Eigentümer dieses Etablissements?

102
00:07:09,840 --> 00:07:14,039
Ich muss gestehen,
ich selbst erkundigte mich nach Ihnen.

103
00:07:14,280 --> 00:07:16,840
Er ist durchaus kompetent,
unser M. Jean,

104
00:07:17,080 --> 00:07:18,799
aber natürlich kein erst-...

105
00:07:19,040 --> 00:07:21,680
oder auch nur zweitklassiger Concierge.

106
00:07:21,760 --> 00:07:23,035
Aber so ist es eben.

107
00:07:23,960 --> 00:07:25,713
Die Zeiten haben sich geändert.

108
00:07:28,280 --> 00:07:31,956
Das Thermalbad ist sehr schön.

109
00:07:32,160 --> 00:07:35,437
Ursprünglich schon. Doch der Zustand
konnte nicht beibehalten werden.

110
00:07:35,640 --> 00:07:37,359
Zu dekadent für den heutigen Geschmack.

111
00:07:37,600 --> 00:07:42,231
Aber ich liebe sie trotzdem,
diese bezaubernde alte Ruine.

112
00:07:43,320 --> 00:07:45,880
Wie kam es dazu, dass Sie es kauften,
wenn ich fragen darf?

113
00:07:46,080 --> 00:07:48,072
Das Grand Budapest.

114
00:07:57,840 --> 00:07:58,830
Das habe ich nicht.

115
00:08:08,480 --> 00:08:10,312
Falls Sie nicht nur höflich waren,

116
00:08:10,520 --> 00:08:13,240
und Sie müssen es mir ehrlich sagen,

117
00:08:13,440 --> 00:08:16,433
wenn es Sie also aufrichtig interessiert,

118
00:08:16,680 --> 00:08:18,990
möchte ich Sie heute
zum Abendessen einladen.

119
00:08:19,280 --> 00:08:22,990
Es wäre mir eine Freude und Ehre, Ihnen...

120
00:08:23,200 --> 00:08:26,637
meine Geschichte zu erzählen.
Auch, wenn sie nichts Besonderes ist.

121
00:08:32,880 --> 00:08:34,792
Zweimal gebratene Ente mit Oliven.

122
00:08:35,000 --> 00:08:37,390
Kaninchen. Salat.

123
00:08:37,600 --> 00:08:40,320
Pouilly-Jouvet '52
und eine halbe Flasche vom Brut.

124
00:08:41,520 --> 00:08:44,638
Somit sollten wir genug Zeit haben,

125
00:08:44,840 --> 00:08:47,150
wenn ich sofort beginne.
- Ganz unbedingt.

126
00:09:07,040 --> 00:09:08,997
Es beginnt, wie könnte es anders sein,

127
00:09:09,080 --> 00:09:12,517
mit dem Vorgänger unseres
gemeinsamen Freundes.

128
00:09:12,720 --> 00:09:15,918
Dem geliebten, ersten Concierge
des Grand Budapest.

129
00:09:17,320 --> 00:09:19,391
Es beginnt natürlich mit...

130
00:09:19,600 --> 00:09:24,391
TEIL 1
M. GUSTAVE

131
00:09:41,640 --> 00:09:43,871
Den Tisch ans Fenster.
- Ja, M. Gustave.

132
00:09:44,080 --> 00:09:46,549
Das Tablett auf den Tisch.
- Sofort, M. Gustave.

133
00:09:46,760 --> 00:09:49,070
Genau hier.
Aufgebürstet und ausgebeult?

134
00:09:49,280 --> 00:09:51,078
Natürlich, M. Gustave.
- In die Hutschachteln.

135
00:09:51,160 --> 00:09:53,470
Ist das von Oberstdorf & Co.?
- Ich glaube, M. Gustave.

136
00:09:53,560 --> 00:09:55,358
Zweiter Koffer. Wer hat die Tickets?
- Ich, M. Gustave.

137
00:09:55,440 --> 00:09:57,432
Her damit.

138
00:09:58,480 --> 00:10:00,597
In Ordnung.
Warte in der Ecke.

139
00:10:08,800 --> 00:10:11,190
Ich fahre nicht.
- Wie bitte?

140
00:10:11,400 --> 00:10:13,392
Ich fahre nicht.
- Wieso nicht?

141
00:10:13,600 --> 00:10:15,512
Ich habe Angst.
- Wovor?

142
00:10:15,760 --> 00:10:17,877
Dass wir uns jetzt das letzte Mal sehen.

143
00:10:18,080 --> 00:10:19,594
Warum sollte das der Fall sein?

144
00:10:19,840 --> 00:10:22,036
Ich kann's nicht in Worte fassen,
ich fühle es.

145
00:10:22,240 --> 00:10:24,835
Herrgott, Sie müssen uns nicht verlassen,
wenn Sie...

146
00:10:25,000 --> 00:10:28,038
Kommen Sie doch mit.
- Ins verkackte Lutz?

147
00:10:28,240 --> 00:10:30,311
Bitte.
- Geben Sie mir Ihre Hand.

148
00:10:32,400 --> 00:10:35,472
Kein Grund zur Sorge.
Sie sind vor jeder Reise ängstlich.

149
00:10:35,560 --> 00:10:38,473
Zugegeben, diesmal scheint
der Anfall akuter zu sein,

150
00:10:38,560 --> 00:10:41,519
aber... Lieber Gott,
was ist mit Ihren Fingernägeln?

151
00:10:41,600 --> 00:10:43,478
Wie bitte?
- Dieser teuflische Lack.

152
00:10:43,560 --> 00:10:45,517
Die Farbe ist völlig falsch.
- Gefällt sie Ihnen nicht?

153
00:10:45,600 --> 00:10:48,513
"Nicht gefallen" ginge ja noch.
Ich bin körperlich angewidert.

154
00:10:49,480 --> 00:10:52,791
Vielleicht beruhigt Sie das.
- Was? Nicht rezitieren.

155
00:10:53,040 --> 00:10:55,316
Lauschen Sie den Worten. Still.

156
00:10:55,880 --> 00:10:59,396
"Derweil ich suchte einst im noblen Wald
aus grauen, mittelalterlichen Föhren,

157
00:10:59,600 --> 00:11:03,799
stieß ich auf ein Grab,
regenglatt, kühl, ätherisch.

158
00:11:04,000 --> 00:11:05,753
Die Inschrift längst verblasst,

159
00:11:05,960 --> 00:11:08,350
doch noch vorhanden
in den melancholischen Rissen... "

160
00:11:09,520 --> 00:11:11,000
Entzünden Sie eine Kerze für mich?

161
00:11:12,320 --> 00:11:15,870
In der Sakristei von Santa Maria?
- Ich kümmere mich sofort darum.

162
00:11:16,600 --> 00:11:19,991
Denken Sie daran,
ich bin immer bei Ihnen.

163
00:11:20,960 --> 00:11:23,714
Ich liebe Sie.
- Ich liebe Sie.

164
00:11:35,440 --> 00:11:37,830
Es ist eine Leistung, die Treue
einer solchen Frau zu gewinnen.

165
00:11:38,040 --> 00:11:40,032
19 Saisons in Folge.

166
00:11:41,360 --> 00:11:44,114
Ja, Sir.
- Sie hat mich sehr gern.

167
00:11:44,320 --> 00:11:45,310
Ja, Sir.

168
00:11:45,520 --> 00:11:47,432
Aber so habe ich sie noch nie erlebt.

169
00:11:47,680 --> 00:11:48,670
Nein, Sir.

170
00:11:48,880 --> 00:11:51,111
Sie zitterte wie ein Hund beim Scheißen.

171
00:11:52,560 --> 00:11:53,550
Wahrhaftig.

172
00:11:53,720 --> 00:11:56,110
Lauf zur Kathedrale am Brucknerplatz.

173
00:11:56,360 --> 00:11:57,919
Kauf eine schlichte, halblange Kerze.

174
00:11:58,120 --> 00:11:59,600
Du erhältst vier Klubecks Wechselgeld.

175
00:11:59,800 --> 00:12:01,598
Entzünde sie, sprich einen Rosenkranz,

176
00:12:01,800 --> 00:12:03,917
lauf zu Mendl's,
hol mir eine courtesan au chocolat.

177
00:12:04,160 --> 00:12:06,595
Das Restgeld gibst du
dem verkrüppelten Schuhputzer.

178
00:12:08,600 --> 00:12:10,592
Sofort, Sir.
- Moment.

179
00:12:12,840 --> 00:12:16,516
Wer bist du?
- Ich bin Zero, Sir. Der neue Lobby-Boy.

180
00:12:16,720 --> 00:12:17,949
Zero, sagst du?
- Ja, Sir.

181
00:12:18,040 --> 00:12:20,475
Ich hab nie von dir gehört,
dich nie gesehen. Wer stellte dich ein?

182
00:12:20,680 --> 00:12:23,115
Mr. Mosher, Sir.

183
00:12:24,400 --> 00:12:25,436
Ja, M. Gustave?

184
00:12:25,680 --> 00:12:28,275
Sie engagierten hinter meinem Rücken
diesen jungen Mann...

185
00:12:28,360 --> 00:12:29,680
als Lobby-Boy?

186
00:12:29,880 --> 00:12:33,476
Für eine Probezeit.
Und nur mit Ihrer Zustimmung, natürlich.

187
00:12:34,960 --> 00:12:37,350
Vielleicht, ja.
Danke, Mr. Mosher.

188
00:12:37,480 --> 00:12:39,790
Gern geschehen,
M. Gustave.

189
00:12:40,400 --> 00:12:42,676
Du wirst jetzt offiziell befragt.

190
00:12:42,880 --> 00:12:45,031
Soll ich erst die Kerze anzünden?

191
00:12:45,280 --> 00:12:46,509
Was? Nein.

192
00:12:50,280 --> 00:12:51,316
Erfahrung?

193
00:12:51,520 --> 00:12:53,637
Hotel Kinski, Küchenjunge.
Sechs Monate.

194
00:12:53,840 --> 00:12:56,036
Hotel Berlitz, Mopp-und-Besen-Bursche.
Drei Monate.

195
00:12:56,240 --> 00:12:59,039
Davor Pfannen-Schrubber im...
- Erfahrung: Zéro.

196
00:12:59,120 --> 00:13:01,191
Nochmals danke, M. Gustave.
- Käppi gerade rücken.

197
00:13:01,280 --> 00:13:03,158
Sehr gern.
- Der Riemen ist kaputt.

198
00:13:03,240 --> 00:13:05,118
Nicht akzeptabel.
- Sehr richtig.

199
00:13:05,200 --> 00:13:07,920
Ausbildung?
- Ich kann lesen und buchstabieren.

200
00:13:08,120 --> 00:13:10,351
Ich war auf der Volksschule.
Beinahe...

201
00:13:10,600 --> 00:13:12,751
Ausbildung: Zéro.
- Es ist explodiert.

202
00:13:12,880 --> 00:13:14,997
Morgen, Cicero.
Rufen Sie den verdammten Klempner.

203
00:13:15,080 --> 00:13:17,515
Heute Nachmittag, M. Gustave?
- Auf jeden Fall.

204
00:13:17,600 --> 00:13:19,159
Was zur Hölle ist das?
- Nicht jetzt.

205
00:13:19,360 --> 00:13:21,352
Familie?

206
00:13:23,760 --> 00:13:25,592
Zéro.

207
00:13:25,800 --> 00:13:27,792
Sechs, Igor.

208
00:13:35,240 --> 00:13:37,072
Warum möchtest du Lobby-Boy werden?

209
00:13:39,080 --> 00:13:43,518
Nun, wer wollte das nicht,
hier im Grand Budapest, Sir?

210
00:13:43,760 --> 00:13:45,752
Es ist eine Institution.

211
00:13:48,640 --> 00:13:50,199
Sehr gut.

212
00:14:05,480 --> 00:14:07,676
1.000 Klubecks.
- Meine Güte.

213
00:14:08,960 --> 00:14:11,714
Waren Sie auch mal Lobby-Boy, Sir?

214
00:14:11,920 --> 00:14:12,910
Was denkst du?

215
00:14:13,160 --> 00:14:15,072
Sie müssen auch
irgendwo angefangen haben.

216
00:14:15,280 --> 00:14:17,033
Entzünde die gottverdammte Kerze.
- Ja, Sir.

217
00:14:20,560 --> 00:14:21,960
1 Monat später

218
00:14:22,160 --> 00:14:24,152
<i>Und so begann mein Leben.</i>

219
00:14:27,000 --> 00:14:28,275
<i>Junior Lobby-Boy in der Lehre,</i>

220
00:14:28,480 --> 00:14:29,914
<i>im Grand Budapest Hotel,</i>

221
00:14:30,120 --> 00:14:33,272
<i>unter dem gestrengen Kommando
von M. Gustave H.</i>

222
00:14:33,480 --> 00:14:36,632
<i>Ich wurde sein Schüler
und er mein Mentor und Beschützer.</i>

223
00:14:36,840 --> 00:14:38,559
Was ist ein Lobby-Boy?

224
00:14:38,760 --> 00:14:42,117
Ein Lobby-Boy ist unsichtbar,
doch immer in Sichtweite.

225
00:14:42,400 --> 00:14:44,392
Er merkt sich,
was die Gäste hassen.

226
00:14:44,600 --> 00:14:46,398
Er erahnt die Bedürfnisse des Kunden,

227
00:14:46,600 --> 00:14:48,671
bevor dieser der Bedürfnisse bedarf.

228
00:14:48,880 --> 00:14:51,952
Ein Lobby-Boy ist vor allem
absolut diskret.

229
00:14:52,200 --> 00:14:54,271
Unsere Gäste wissen,
dass wir ihre tiefsten Geheimnisse,

230
00:14:54,360 --> 00:14:55,919
so ungebührlich sie auch sind,

231
00:14:56,040 --> 00:14:57,838
mit ins Grab nehmen.

232
00:14:58,080 --> 00:15:00,675
Also, Klappe halten, Zero.
- Ja, Sir.

233
00:15:02,800 --> 00:15:04,757
Das wäre alles.

234
00:15:05,000 --> 00:15:06,912
<i>Mir wurde langsam klar, viele der...</i>

235
00:15:07,120 --> 00:15:10,830
<i>hochgeschätzten und distinguierten Gäste
kamen seinetwegen.</i>

236
00:15:11,040 --> 00:15:13,953
<i>Es schien zu seinen Pflichten zu gehören,</i>

237
00:15:14,160 --> 00:15:16,391
<i>doch ich glaube,
es bereitete ihm auch Vergnügen.</i>

238
00:15:18,520 --> 00:15:20,477
<i>Die Anforderungen waren immer gleich.</i>

239
00:15:20,680 --> 00:15:23,115
<i>Sie mussten reich sein,</i>

240
00:15:23,320 --> 00:15:24,436
<i>alt,</i>

241
00:15:24,640 --> 00:15:25,790
<i>unsicher,</i>

242
00:15:26,000 --> 00:15:27,036
<i>eitel,</i>

243
00:15:27,280 --> 00:15:28,509
<i>oberflächlich,</i>

244
00:15:28,720 --> 00:15:29,790
<i>blond,</i>

245
00:15:30,000 --> 00:15:31,514
<i>bedürftig.</i>

246
00:15:32,720 --> 00:15:34,712
Wieso blond?

247
00:15:36,840 --> 00:15:38,160
Weil sie es alle waren.

248
00:15:38,440 --> 00:15:39,715
<i>Er war übrigens...</i>

249
00:15:39,920 --> 00:15:43,516
<i>der am stärksten parfümierte Mann,
der mir je begegnet ist.</i>

250
00:15:43,720 --> 00:15:46,554
<i>Sein Duft kündigte sein Kommen
aus großer Entfernung an...</i>

251
00:15:48,080 --> 00:15:50,800
<i>und hing noch minutenlang in der Luft,
wenn er weg war.</i>

252
00:15:52,680 --> 00:15:55,434
<i>Ich arbeitete sechs Tage die Woche,
dazu den halben Sonntag,</i>

253
00:15:55,680 --> 00:15:57,911
<i>von fünf Uhr früh bis nach Mitternacht.</i>

254
00:15:59,080 --> 00:16:01,675
<i>Die Mahlzeiten waren frugal, aber häufig.
Für die Kondition.</i>

255
00:16:01,880 --> 00:16:04,679
<i>Zweimal Frühstück und Mittag
und ein spätes Abendessen.</i>

256
00:16:05,840 --> 00:16:09,072
<i>M. Gustave hielt
allabendlich eine Predigt.</i>

257
00:16:09,320 --> 00:16:12,392
Unhöflichkeit ist nur
ein Ausdruck von Angst.

258
00:16:12,600 --> 00:16:14,796
Angst, nicht das zu bekommen,
was man will.

259
00:16:15,000 --> 00:16:18,516
Auch der schrecklichste und
hässlichste Mensch braucht nur Liebe,

260
00:16:18,720 --> 00:16:21,155
und schon öffnet er sich wie eine Blume.

261
00:16:21,360 --> 00:16:22,953
Dabei fällt mir ein Vers ein.

262
00:16:23,160 --> 00:16:25,550
"Des Malers Pinsel berührte
das unfertige Gesicht...

263
00:16:25,760 --> 00:16:27,717
mit flinken Borsten.

264
00:16:27,960 --> 00:16:31,840
Und mit dem ersten Farbklecks
erfüllte er die leblosen Wangen mit Leben. "

265
00:16:32,040 --> 00:16:35,078
<i>Er selbst speiste
allein auf seinem Zimmer.</i>

266
00:16:40,800 --> 00:16:44,476
<i>Die Identität des Hotelbesitzers
war uns unbekannt.</i>

267
00:16:44,680 --> 00:16:48,469
<i>Jeden Monat kam sein Gesandter,
Stellvertreter Kovacs,</i>

268
00:16:48,680 --> 00:16:50,512
<i>um die Bücher zu prüfen und Nachrichten...</i>

269
00:16:50,720 --> 00:16:53,235
<i>des geheimnisvollen Eigentümers
zu überbringen.</i>

270
00:16:53,440 --> 00:16:56,399
<i>M. Gustave und
unser Geschäftsführer,</i>

271
00:16:56,600 --> 00:17:01,152
<i>Herr Becker, trafen sich mit ihm zum
vertraulichen Gespräch über dem Empfang.</i>

272
00:17:12,920 --> 00:17:15,355
<i>Damals lernte ich auch Agatha kennen.</i>

273
00:17:33,560 --> 00:17:35,552
<i>Aber das lassen wir außen vor.</i>

274
00:17:42,720 --> 00:17:45,713
TEIL 2
MADAME C.V.D.u. T.

275
00:18:26,480 --> 00:18:27,470
Was willst du?
- Lesen Sie.

276
00:18:32,560 --> 00:18:33,710
Lieber Gott.

277
00:18:34,040 --> 00:18:35,190
Es tut mir sehr leid, Sir.

278
00:18:35,400 --> 00:18:37,392
Wir müssen zu ihr.
- Wir müssen?

279
00:18:37,600 --> 00:18:41,150
Sie braucht mich. Und ich brauche dich
für mein Gepäck und so.

280
00:18:43,120 --> 00:18:44,839
Wie schnell kannst du packen?
- Fünf Minuten.

281
00:18:45,040 --> 00:18:46,997
Dann los. Bring einen
Pouilly-Jouvet '26,

282
00:18:47,080 --> 00:18:48,275
Eiskübel und Gläser mit,

283
00:18:48,360 --> 00:18:51,319
damit wir nicht die Katzenpisse
im Speisewagen trinken müssen.

284
00:19:00,400 --> 00:19:02,517
Ich mache mir Vorwürfe.

285
00:19:03,280 --> 00:19:06,557
Sie hatte eine Vorahnung.
Ich habe das nicht beachtet.

286
00:19:06,760 --> 00:19:08,353
Ganz Lutz trägt schwarz,

287
00:19:08,440 --> 00:19:10,477
mit Ausnahme
ihrer garstigen, tückischen Kinder,

288
00:19:10,560 --> 00:19:12,711
die sie hasste
und vor Abscheu nicht mal küssen wollte.

289
00:19:12,960 --> 00:19:15,236
Sie werden tanzen wie die Zigeuner.

290
00:19:18,240 --> 00:19:20,311
Es ist sinnlos, überhaupt etwas zu tun.

291
00:19:20,400 --> 00:19:22,278
Denn das Leben ist im Nu vorbei.

292
00:19:22,400 --> 00:19:25,359
Und schon setzt die Totenstarre ein.

293
00:19:25,600 --> 00:19:28,399
Die Guten sterben immer jung.

294
00:19:28,640 --> 00:19:31,599
Mit etwas Glück vermachte sie
deinem Freund ein paar Klubecks,

295
00:19:31,760 --> 00:19:35,037
aber das weiß man erst, wenn
die Tinte auf dem Totenschein trocken ist.

296
00:19:36,560 --> 00:19:38,392
Sie war übrigens eine Granate im Bett.

297
00:19:40,440 --> 00:19:42,750
Sie war 84, M. Gustave.

298
00:19:42,920 --> 00:19:44,434
Ich hatte schon ältere.

299
00:19:44,600 --> 00:19:46,239
In jungen Jahren ist alles Filet.

300
00:19:46,440 --> 00:19:49,433
Im Alter muss man
die billigeren Tranchen nehmen.

301
00:19:49,600 --> 00:19:51,876
Mir macht das nichts,
denn sie schmecken mir.

302
00:19:52,120 --> 00:19:54,396
Würziger, sagt man wohl.

303
00:19:57,720 --> 00:19:59,757
Warum halten wir an einem Gerstenfeld?

304
00:20:05,680 --> 00:20:07,558
19. Oktober

305
00:20:07,640 --> 00:20:09,791
Schliessung der Grenze

306
00:20:14,960 --> 00:20:16,679
Hallo, Freunde.

307
00:20:16,960 --> 00:20:18,314
Dokumente, bitte.

308
00:20:18,520 --> 00:20:20,512
Mit Vergnügen.

309
00:20:24,600 --> 00:20:26,478
Leider kein schmeichelhaftes Foto.

310
00:20:26,680 --> 00:20:28,319
Ich galt mal als große Schönheit.

311
00:20:29,640 --> 00:20:31,996
Wofür steht das "F"?
Fritz? Franz?

312
00:20:32,200 --> 00:20:34,760
Franz.
- Ich wusste es.

313
00:20:36,160 --> 00:20:38,038
Er zieht ein komisches Gesicht.

314
00:20:38,280 --> 00:20:41,830
Das ist ein Migrations-Visum
mit Arbeiterstatus 3, Franz, mein Teurer.

315
00:20:42,000 --> 00:20:44,117
Er gehört zu mir.

316
00:20:44,960 --> 00:20:45,996
Mitkommen, bitte.

317
00:20:47,480 --> 00:20:50,439
Moment. Setz dich, Zero.
Seine Papiere sind in Ordnung.

318
00:20:50,680 --> 00:20:53,673
Von mir geprüft mit dem Amt
für Arbeit und Knechtschaft.

319
00:20:53,880 --> 00:20:55,712
Sie dürfen ihn nicht verhaften,
nur weil er ein elender Immigrant ist.

320
00:20:55,840 --> 00:20:57,991
Er hat nichts verbrochen.

321
00:21:03,640 --> 00:21:05,552
Aufhören, verdammt.

322
00:21:05,800 --> 00:21:07,837
Schon gut, M. Gustave.
Lassen Sie nur.

323
00:21:08,040 --> 00:21:09,679
Das tut weh.

324
00:21:12,520 --> 00:21:13,431
Ihr dreckigen, verdammten,

325
00:21:13,520 --> 00:21:15,318
pockennarbigen faschistischen
Arschlöcher.

326
00:21:15,520 --> 00:21:17,876
Hände weg von meinem Lobby-Boy.

327
00:21:29,720 --> 00:21:31,040
Was ist das Problem?

328
00:21:31,200 --> 00:21:32,270
Es ist empörend.

329
00:21:32,360 --> 00:21:35,034
Der junge Mann arbeitet für mich im
Grand Budapest in Nebelsbad.

330
00:21:37,040 --> 00:21:38,394
M. Gustave?

331
00:21:41,200 --> 00:21:43,192
Mein Name ist Henckels.

332
00:21:44,560 --> 00:21:47,598
Sohn von Dr. und Mrs. Wolfgang
Henckels-Bergersdörfer.

333
00:21:47,840 --> 00:21:49,559
Erinnern Sie sich an mich?

334
00:21:50,560 --> 00:21:54,236
Ich weiß genau, wer Sie sind. Es ist
unheimlich. Sie sind der kleine Albert.

335
00:21:54,400 --> 00:21:56,232
Es ist mir sehr peinlich.
Freilassen.

336
00:21:57,120 --> 00:21:59,237
Freilassen.

337
00:22:06,040 --> 00:22:07,269
Ihr Kollege ist staatenlos.

338
00:22:07,520 --> 00:22:09,751
Er braucht ein Spezial-Transit-Visum,

339
00:22:09,960 --> 00:22:13,237
das momentan schwierig zu beschaffen ist.

340
00:22:13,400 --> 00:22:14,390
Nehmen Sie das.

341
00:22:16,040 --> 00:22:18,953
Es ist provisorisch,
aber etwas Besseres habe ich leider nicht.

342
00:22:19,040 --> 00:22:21,191
Wie geht es Ihrer wundervollen Mutter?

343
00:22:21,440 --> 00:22:23,352
Sehr gut, danke.
- Ich verehre Sie.

344
00:22:23,440 --> 00:22:25,716
Richten Sie Grüße aus.
- Gewiss.

345
00:22:26,640 --> 00:22:30,475
Ihr Begleiter war sehr gütig zu mir,
als ich ein einsamer kleiner Bub war.

346
00:22:31,560 --> 00:22:33,950
Meine Männer und ich
entschuldigen uns für die Störung.

347
00:22:34,240 --> 00:22:36,232
Verzeihung, Sir.

348
00:22:52,600 --> 00:22:55,798
Siehst du?
Noch gibt es einen Funken Zivilisation...

349
00:22:56,000 --> 00:22:59,676
in diesem barbarischen Schlachthaus,
das man früher Menschlichkeit nannte.

350
00:22:59,920 --> 00:23:02,389
Denn dafür sorgen wir mit unserer

351
00:23:02,480 --> 00:23:04,153
bescheidenen, demütigen,
unbedeutenden...

352
00:23:05,680 --> 00:23:07,672
Ach, scheiß drauf.

353
00:23:39,000 --> 00:23:41,799
Wo ist sie, Clotilde?
Führen Sie mich zu ihr.

354
00:24:17,360 --> 00:24:19,352
Du siehst so gut aus, meine Teure.

355
00:24:19,600 --> 00:24:20,920
Fabelhafte Arbeit.

356
00:24:21,160 --> 00:24:23,550
Ich weiß nicht, welche Creme die
in der Leichenhalle benutzen,

357
00:24:23,760 --> 00:24:25,035
aber die möchte ich auch.

358
00:24:25,240 --> 00:24:27,516
So gut hast du
seit Jahren nicht mehr ausgesehen.

359
00:24:27,720 --> 00:24:29,712
Als wärst du lebendig.

360
00:24:35,400 --> 00:24:39,235
Du hast ihn also übermalt.
So ist es perfekt.

361
00:24:39,440 --> 00:24:41,238
Clotilde?
- Ja, M. Gustave?

362
00:24:41,400 --> 00:24:43,437
Ein Glas gekühltes Wasser ohne Eis.

363
00:24:43,800 --> 00:24:44,950
Ja, M. Gustave.

364
00:24:45,040 --> 00:24:48,158
Und M. Serge möchte Sie unter
vier Augen in seinem Büro sprechen.

365
00:24:50,680 --> 00:24:52,399
Nun gut.

366
00:24:52,600 --> 00:24:54,592
Es dauert nicht lange, Teuerste.

367
00:24:55,880 --> 00:24:57,917
<i>Man führte uns
durch eine grün bespannte Tür...</i>

368
00:24:58,080 --> 00:25:01,437
<i>und den Dienstbotentrakt
in die Butler-Kammer.</i>

369
00:25:04,360 --> 00:25:06,477
<i>Kurz darauf öffnete sich die Küchentür...</i>

370
00:25:06,600 --> 00:25:09,911
<i>und ein kleiner, ganz in weiß
gekleideter Diener platzte herein.</i>

371
00:25:10,760 --> 00:25:13,070
<i>Ich habe seinen Gesichtsausdruck
nie vergessen.</i>

372
00:25:13,920 --> 00:25:15,912
Was zum Teufel geht hier vor?

373
00:25:16,560 --> 00:25:20,270
<i>Ich hatte ein solches Haus
noch nie zuvor betreten.</i>

374
00:25:21,720 --> 00:25:24,235
<i>Ich verstand wenig von dem,
was noch folgen sollte,</i>

375
00:25:24,440 --> 00:25:27,399
<i>aber am Ende erkannte auch ich:</i>

376
00:25:27,600 --> 00:25:31,116
<i>Wenn ein großes Vermögen
auf dem Spiel steht,</i>

377
00:25:31,320 --> 00:25:35,234
<i>verbreitet sich die Habgier
wie Gift in der Blutbahn.</i>

378
00:25:38,400 --> 00:25:40,596
<i>Onkel, Neffen, Cousins,</i>

379
00:25:40,800 --> 00:25:43,395
<i>Angehörige
von zunehmend entferntem Grade,</i>

380
00:25:43,640 --> 00:25:45,120
<i>selbst die fernsten Verwandten...</i>

381
00:25:45,320 --> 00:25:47,471
<i>krochen plündernd
aus dem Unterholz hervor.</i>

382
00:25:49,080 --> 00:25:53,279
<i>Angeführt wurde die Versammlung -
ein verwirrender Zufall -</i>

383
00:25:53,480 --> 00:25:56,200
<i>von unserem ureigenen
Stellvertreter Kovacs,</i>

384
00:25:56,440 --> 00:25:59,160
<i>seines Zeichens ein bedeutender Advokat.</i>

385
00:25:59,360 --> 00:26:02,671
<i>Er war der Testamentsvollstrecker
der toten Witwe.</i>

386
00:26:09,520 --> 00:26:12,513
Dies ist Madame Ds letzter Wille.

387
00:26:13,840 --> 00:26:15,832
Bestehend aus einer Tontine,

388
00:26:16,000 --> 00:26:19,880
aufgesetzt vor dem Tod ihres Gatten
vor 46 Jahren,

389
00:26:20,120 --> 00:26:23,272
in Kombination mit 635 Zusätzen,

390
00:26:23,480 --> 00:26:26,154
Vermerken, Korrekturen
und Absichtserklärungen,

391
00:26:26,360 --> 00:26:29,478
die in den darauffolgenden
Jahrzehnten ergänzt wurden.

392
00:26:31,720 --> 00:26:33,473
Die Rechtsgültigkeit...

393
00:26:33,680 --> 00:26:34,830
muss noch abschließend geklärt werden,

394
00:26:35,000 --> 00:26:38,038
doch vertritt dieses Büro die Meinung,
dass Madame D...

395
00:26:38,320 --> 00:26:40,198
die Kontrolle
über den Großteil ihres Erbes...

396
00:26:40,360 --> 00:26:43,000
ihrem Sohn, Dmitri, übertragen wollte.

397
00:26:43,240 --> 00:26:45,835
Besondere Anteile
gehen an seine Schwestern,

398
00:26:46,080 --> 00:26:48,470
Marguerite, Laetizia und Carolina,

399
00:26:48,680 --> 00:26:51,673
und kleine Schenkungen an
Mitglieder der erweiterten Familie,

400
00:26:51,920 --> 00:26:55,391
wie in der Empfängerliste dargelegt,
die ich zu gegebener Zeit erläutere.

401
00:26:57,760 --> 00:26:58,876
Jedoch...

402
00:27:02,400 --> 00:27:03,720
Ein zusätzliches Kodizill,

403
00:27:03,880 --> 00:27:07,191
das mir erst heute Morgen per Post zuging,

404
00:27:07,360 --> 00:27:09,750
und offenbar von Madame D...

405
00:27:10,000 --> 00:27:11,229
in ihren letzten Stunden abgesandt wurde,

406
00:27:11,520 --> 00:27:13,989
enthält einen Zusatz
zur ursprünglichen Urkunde,

407
00:27:14,200 --> 00:27:18,240
welchen ich, wie vorgeschrieben,
nun verlese.

408
00:27:18,400 --> 00:27:19,550
Die Echtheit des Dokuments...

409
00:27:19,720 --> 00:27:21,677
wurde vom Magistrat noch nicht bestätigt.

410
00:27:21,880 --> 00:27:26,079
Ich bitte daher alle Parteien, geduldig
zu sein und von Kommentaren abzusehen,

411
00:27:26,280 --> 00:27:29,557
bis zum Abschluss
unserer Untersuchungen.

412
00:27:38,400 --> 00:27:41,757
"Meinem verehrten Freund,
der mir Trost spendete...

413
00:27:41,920 --> 00:27:44,230
und Sonne in das Leben
einer alten Frau brachte,

414
00:27:44,440 --> 00:27:47,239
die glaubte,
niemals wieder glücklich zu werden,

415
00:27:47,400 --> 00:27:49,278
M. Gustave H,

416
00:27:51,080 --> 00:27:53,436
hinterlasse, schenke und vermache ich,
steuerfrei...

417
00:27:53,600 --> 00:27:56,434
und mit vollständigem Eigentumsrecht,

418
00:27:57,440 --> 00:27:59,079
das Gemälde "Jüngling mit Apfel"...

419
00:27:59,280 --> 00:28:00,953
von Johannes van Hoytl,

420
00:28:01,240 --> 00:28:02,594
Ich fasse es nicht.
- dem Jüngeren,

421
00:28:02,760 --> 00:28:05,150
Was?
- das uns beide so sehr erfreute. "

422
00:28:05,280 --> 00:28:06,270
Der van Hoytl?

423
00:28:06,360 --> 00:28:07,476
Steuerfrei?
- Darf sie das?

424
00:28:07,720 --> 00:28:09,712
Wer ist Gustave H?

425
00:28:10,920 --> 00:28:12,593
Das bin wohl leider ich, mein Teurer.

426
00:28:14,960 --> 00:28:17,270
Diese Scheiß-Schwuchtel.

427
00:28:17,440 --> 00:28:19,955
Er ist ein Concierge.
Was wollen Sie hier?

428
00:28:20,120 --> 00:28:23,113
Einer großen Frau, die ich liebte,
die letzte Ehre erweisen.

429
00:28:23,280 --> 00:28:26,591
Er ist ein Eindringling in meinem Heim.
- Noch gehört es nicht Ihnen, Dmitri.

430
00:28:26,680 --> 00:28:28,911
Erst wenn Erbschein und Rechtstitel...

431
00:28:29,120 --> 00:28:31,476
Sie kriegen "Jüngling mit Apfel" nicht,
Sie warmer Bruder.

432
00:28:33,120 --> 00:28:35,271
Warum treten Sie
meine Gefühle mit Füßen?

433
00:28:35,480 --> 00:28:37,517
Ruft die Polizei.
Wir erstatten Anzeige.

434
00:28:37,760 --> 00:28:40,753
Dieser Verbrecher plagt meine Familie
seit 20 Jahren.

435
00:28:40,960 --> 00:28:42,917
Er ist ein Glücksritter und Hochstapler...

436
00:28:43,000 --> 00:28:45,151
und vergeht sich an labilen,
kranken, alten Damen,

437
00:28:45,360 --> 00:28:47,431
und vermutlich fickt er sie auch.

438
00:28:47,640 --> 00:28:49,757
Ich geh mit all meinen Freunden ins Bett.

439
00:28:59,160 --> 00:29:01,311
Wo ist Céline?

440
00:29:01,480 --> 00:29:05,030
Was? Sie ist tot.
Wir verlesen ihr Testament.

441
00:29:05,280 --> 00:29:07,476
Ja, natürlich.

442
00:29:07,720 --> 00:29:10,554
Wenn Sie meine Mutter jemals
angerührt haben, lebend oder tot,

443
00:29:10,800 --> 00:29:14,111
schneide ich Ihnen die Kehle durch.
Verstanden?

444
00:29:14,320 --> 00:29:16,471
Ich dachte,
ich bin eine Scheiß-Schwuchtel.

445
00:29:17,560 --> 00:29:20,120
Ja, aber Sie sind bisexuell.
- Wechseln wir das Thema.

446
00:29:20,360 --> 00:29:21,396
Ich gehe.

447
00:29:27,560 --> 00:29:30,155
Warten Sie hier, ganz leise.

448
00:29:30,480 --> 00:29:33,678
Das Bild "Jüngling mit Apfel"
ist unbezahlbar. Verstanden?

449
00:29:33,880 --> 00:29:35,394
Ich gratuliere, M. Gustave.

450
00:29:35,640 --> 00:29:37,359
Die schlagen sich mit mir
um den Mistkerl.

451
00:29:37,560 --> 00:29:39,870
Ist es besonders schön?
- Unbeschreiblich.

452
00:29:40,080 --> 00:29:42,515
"Auch das Lied
des größten Barden besingt...

453
00:29:42,680 --> 00:29:44,751
nur das, was sie nicht hat und nicht ist.

454
00:29:45,000 --> 00:29:47,356
Seine Zunge ist... "
- Darf ich's sehen?

455
00:29:47,560 --> 00:29:49,552
Warum nicht?

456
00:30:21,200 --> 00:30:23,590
Das ist van Hoytls herrliches Porträt...

457
00:30:23,880 --> 00:30:26,076
eines Knaben
an der Schwelle zum Mannesalter.

458
00:30:26,240 --> 00:30:28,914
Blond, ebenmäßig.
Die Haut so weiß wie diese Milch.

459
00:30:29,120 --> 00:30:30,440
Von tadelloser Provenienz.

460
00:30:30,720 --> 00:30:34,191
Eins der letzten in Privatbesitz
und ohne Frage das Beste.

461
00:30:34,400 --> 00:30:35,720
Ein Meisterwerk.

462
00:30:35,920 --> 00:30:37,957
Der restliche Scheiß ist
wertloser Schrott.

463
00:31:25,000 --> 00:31:26,957
M. Gustave?

464
00:31:29,280 --> 00:31:31,112
Kann ich Ihnen helfen?

465
00:31:32,160 --> 00:31:32,877
Ja, Serge.

466
00:31:32,960 --> 00:31:34,952
Packen Sie das ein, bitte.

467
00:31:35,160 --> 00:31:37,959
Einpacken? "Jüngling mit Apfel"?

468
00:31:49,200 --> 00:31:50,475
VERTRAULICH

469
00:31:57,040 --> 00:31:59,509
Was wollten Sie mir sagen?
Vorhin?

470
00:32:00,840 --> 00:32:02,832
Das kann ich jetzt nicht sagen.

471
00:32:03,040 --> 00:32:05,350
Schreiben Sie mir morgen.
Lutz Bahnstation.

472
00:32:17,320 --> 00:32:19,312
Ich trenne mich niemals davon.

473
00:32:19,520 --> 00:32:23,912
Es erinnerte sie an mich.
Es wird mich an sie erinnern. Immer.

474
00:32:24,160 --> 00:32:26,834
Ich sterbe mit diesem Bild
über meinem Bett.

475
00:32:27,040 --> 00:32:29,032
Erkennst du die Ähnlichkeit?

476
00:32:30,040 --> 00:32:32,032
Oh, ja.

477
00:32:37,360 --> 00:32:39,079
Eigentlich sollten wir es verkaufen.

478
00:32:39,320 --> 00:32:42,313
Möglichst bald.
Bevor sie es uns stehlen können.

479
00:32:42,560 --> 00:32:45,234
Und dann diese wahnsinnigen
Soldaten im Eilzug.

480
00:32:45,520 --> 00:32:48,877
Das klingt nach einem kniffligen Krieg und
einer Durststrecke im Hotelgewerbe.

481
00:32:49,040 --> 00:32:51,600
Vielleicht nageln sie schon morgen alles zu.

482
00:32:57,920 --> 00:32:59,877
Schließen wir einen feierlichen Blutpakt.

483
00:33:00,120 --> 00:33:02,396
Wir veräußern "Jüngling mit Apfel"...

484
00:33:02,600 --> 00:33:03,590
auf dem Schwarzmarkt...

485
00:33:03,680 --> 00:33:06,593
und tauchen an der
maltesischen Riviera unter.

486
00:33:06,880 --> 00:33:09,349
Bis der Ärger vorbei ist und wir wieder
unsere Stellen bekleiden können.

487
00:33:09,560 --> 00:33:11,279
Für deine Hilfe, deine Treue...

488
00:33:11,520 --> 00:33:13,273
und deine Dienste als mein Diener...

489
00:33:13,520 --> 00:33:18,037
erhältst du eins Komma fünf Prozent
des Netto-Verkaufspreises.

490
00:33:18,240 --> 00:33:20,232
Eins Komma fünf?
- Plus Kost und Logis.

491
00:33:21,760 --> 00:33:24,116
Wie wär's mit zehn?
- Machst du Witze?

492
00:33:24,360 --> 00:33:26,079
So viel bekäme nicht mal ein Händler,

493
00:33:26,240 --> 00:33:28,596
und du kannst Chiaroscuro nicht
von Kalbsgekröse unterscheiden.

494
00:33:28,800 --> 00:33:30,473
Nein, eins Komma fünf sind korrekt.
Aber...

495
00:33:30,720 --> 00:33:33,872
wenn ich zuerst sterbe, und das
werde ich sicher, bist du mein Erbe.

496
00:33:34,080 --> 00:33:36,879
Es ist nicht viel im Pott
außer meinen Elfenbein-Bürsten...

497
00:33:37,080 --> 00:33:38,434
und meiner romantischen Lyrik,

498
00:33:38,640 --> 00:33:41,280
aber irgendwann gehört alles dir.

499
00:33:41,480 --> 00:33:44,757
Und auch das, was wir nicht
verprasst haben für Huren und Whisky.

500
00:33:44,920 --> 00:33:47,560
Das ist unser heiliger Schwur.

501
00:33:47,760 --> 00:33:49,752
Ich schreibe es sofort nieder.

502
00:33:54,800 --> 00:33:58,840
Ich, M. Gustave H,
bei relativ gesundem Verstand und Leib,

503
00:33:59,080 --> 00:34:02,915
am 19. Oktober
im Jahr unseres Herrn 1932...

504
00:34:03,120 --> 00:34:05,954
<i>Er erzählte mir nie, wo er herkam.</i>

505
00:34:09,440 --> 00:34:11,671
<i>Ich fragte ihn nie nach seiner Familie.</i>

506
00:34:32,600 --> 00:34:34,592
Verzeihung.

507
00:34:37,440 --> 00:34:40,831
Die Polizei ist hier.
Man fragt nach Ihnen.

508
00:34:44,720 --> 00:34:46,712
Sagen Sie, ich bin gleich da.

509
00:34:54,800 --> 00:34:56,712
Wurdest du mal von der Obrigkeit verhört?

510
00:34:56,960 --> 00:34:59,634
Ja, einmal. Ich wurde von Rebellen
verhaftet und gefoltert,

511
00:34:59,840 --> 00:35:00,876
nach dem Wüstenaufstand.

512
00:35:01,160 --> 00:35:03,038
Dann weißt du Bescheid. Klappe halten.

513
00:35:03,320 --> 00:35:06,677
Das Wort "van Hoytl" ist dir unbekannt.
- Kapiert.

514
00:35:21,720 --> 00:35:23,712
Wie können wir zu Diensten sein,
die Herren?

515
00:35:25,040 --> 00:35:26,156
Ah, Inspektor Henckels.

516
00:35:26,360 --> 00:35:28,920
Auf Befehl des Polizeikommissars
von Zubrowka...

517
00:35:29,160 --> 00:35:30,879
verhafte ich Sie wegen Mordes...

518
00:35:31,080 --> 00:35:33,549
an Madame Céline Villeneuve
Desgoffe und Taxis.

519
00:35:33,720 --> 00:35:36,838
Ich wusste, irgendwas ist faul.
Wir erfuhren nie die Todesursache.

520
00:35:37,040 --> 00:35:40,238
Sie wurde ermordet,
und Sie denken, ich war es.

521
00:35:45,720 --> 00:35:47,712
Stehenbleiben.

522
00:35:51,800 --> 00:35:56,511
TEIL 3: KONTROLLPUNKT 19
INTERNIERUNGSLAGER

523
00:36:18,240 --> 00:36:20,038
1 Woche später

524
00:36:20,280 --> 00:36:22,237
Untersuchungshaft

525
00:36:36,920 --> 00:36:38,957
Was ist passiert?

526
00:36:39,160 --> 00:36:41,595
Passiert ist, teurer Zero, dass ich...

527
00:36:41,800 --> 00:36:44,440
einen kümmerlichen Wicht
namens Pinky Bandinski verprügelte,

528
00:36:44,680 --> 00:36:46,433
der an meiner Männlichkeit zweifelte.

529
00:36:46,640 --> 00:36:48,916
Denn eines lehren uns
die Groschenromane:

530
00:36:49,120 --> 00:36:51,112
An einem solchen Ort...

531
00:36:51,320 --> 00:36:52,800
darf man niemals ein feiner Pinkel sein.

532
00:36:53,000 --> 00:36:54,957
Man muss sich beweisen,
vom ersten Tag an.

533
00:36:55,120 --> 00:36:56,634
Um ihren Respekt zu gewinnen.

534
00:36:56,960 --> 00:37:00,078
Du solltest sehen,
wie seine hässliche Visage aussieht.

535
00:37:03,440 --> 00:37:05,272
Er ist ein lieber Freund geworden.

536
00:37:05,480 --> 00:37:06,960
Du lernst ihn noch kennen.

537
00:37:07,960 --> 00:37:09,997
Also.
Hast du mit Kovacs gesprochen?

538
00:37:10,280 --> 00:37:11,634
Ich traf mich heimlich mit ihm.

539
00:37:11,840 --> 00:37:14,036
Ich musste auf die Bibel schwören,
nichts zu verraten.

540
00:37:14,280 --> 00:37:16,636
Sie müssen das auch.
- Später.

541
00:37:16,800 --> 00:37:19,315
Er glaubt, Sie sind unschuldig.
- Natürlich.

542
00:37:19,480 --> 00:37:21,278
Wie lautet die Anklage?

543
00:37:22,680 --> 00:37:25,673
In den frühen Morgenstunden
des 19. Oktober...

544
00:37:25,880 --> 00:37:28,918
traf eine im Haus wohlbekannte Person,
ein M. Gustave H,

545
00:37:29,120 --> 00:37:32,238
in der Residenz der
Desgoffe und Taxis in Lutz ein...

546
00:37:32,440 --> 00:37:34,955
und betrat diese
durch die Lieferantenzufahrt,

547
00:37:35,160 --> 00:37:36,514
gänzlich unbemerkt.

548
00:37:36,720 --> 00:37:40,475
Dann begab er sich über die Hintertreppe
und den Dienstbotentrakt...

549
00:37:40,680 --> 00:37:42,990
in die Privatgemächer von Madame D.

550
00:37:43,200 --> 00:37:45,760
Es gibt keine Hinweise darauf,
ob der Besuch...

551
00:37:45,960 --> 00:37:48,429
mit ihr abgesprochen war.

552
00:37:48,640 --> 00:37:51,792
Am nächsten Morgen wurde Madame D tot

553
00:37:51,880 --> 00:37:53,519
aufgefunden mit einer
Strychnin-Vergiftung.

554
00:37:53,720 --> 00:37:55,837
M. Gustave ward bekanntlich erst...

555
00:37:56,080 --> 00:37:59,232
24 Stunden später
wieder auf dem Gelände gesehen.

556
00:37:59,440 --> 00:38:04,117
Die Identität seiner Ankläger ist in dieser
eidesstattlichen Erklärung aufgeführt.

557
00:38:04,320 --> 00:38:07,757
Dazu zählen nahezu alle
Mitglieder der Familie.

558
00:38:07,960 --> 00:38:12,671
Aber der Kronzeuge, der die
mutmaßliche Tat bezeugt haben will,

559
00:38:12,880 --> 00:38:15,520
scheint sich der Justiz
entzogen zu haben.

560
00:38:15,720 --> 00:38:17,359
Sein Aufenthaltsort ist unbekannt.

561
00:38:17,600 --> 00:38:20,195
Er wird von den zuständigen
Behörden gesucht.

562
00:38:20,440 --> 00:38:22,511
Wer ist es?

563
00:38:26,640 --> 00:38:28,757
Serge?
- Leider, ja.

564
00:38:28,960 --> 00:38:31,236
Dieser kleine Sack.

565
00:38:31,440 --> 00:38:33,557
Das glaube ich nicht.
Er wurde angestiftet.

566
00:38:33,760 --> 00:38:35,877
Man warf mich
in ein Nest voller Nattern.

567
00:38:36,120 --> 00:38:37,110
Haben Sie ein Alibi?

568
00:38:37,320 --> 00:38:39,471
Natürlich. Sie ist verheiratet.
Mit dem Herzog von Westfalen.

569
00:38:39,680 --> 00:38:42,320
Ihr Name darf nicht
in diesen Unfug hineingezogen werden.

570
00:38:42,520 --> 00:38:46,309
Ihr Leben steht auf dem Spiel.
- Ja, aber die Schlampe ist abgehauen.

571
00:38:46,520 --> 00:38:50,275
An Bord der Queen Nasstasja.
Auf dem Weg nach Holländisch-Tanganjika.

572
00:38:52,800 --> 00:38:54,029
Geben Sie nicht auf.

573
00:38:59,880 --> 00:39:01,439
<i>Die Details der Verschwörung,</i>

574
00:39:02,760 --> 00:39:04,877
<i>heute im Staatsarchiv zugänglich,</i>

575
00:39:05,080 --> 00:39:08,232
<i>konnten wir uns seinerzeit nicht ausmalen.</i>

576
00:39:25,560 --> 00:39:27,119
Ich suche nach Serge X.

577
00:39:27,320 --> 00:39:30,154
Ein junger Mann
im Dienste meines Auftraggebers,

578
00:39:30,360 --> 00:39:33,876
der Familie Desgoffe und Taxis
von Schloss Lutz.

579
00:39:35,480 --> 00:39:37,073
Ja, Sir?
- Sie sind seine Schwester?

580
00:39:37,880 --> 00:39:39,678
Ja, Sir.
- Haben Sie ihn gesehen?

581
00:39:40,840 --> 00:39:42,957
Nein, Sir.
- Nein, Sir?

582
00:39:44,040 --> 00:39:45,030
Nein, Sir.

583
00:39:48,480 --> 00:39:51,279
Ich muss ihn finden.
Zu seiner eigenen Sicherheit...

584
00:39:51,480 --> 00:39:52,994
und der aller anderen.

585
00:39:53,240 --> 00:39:55,880
Wenn er sich meldet...

586
00:39:56,120 --> 00:39:58,840
Ja, Sir?
- Richten Sie ihm aus, Jopling sagt:

587
00:39:59,080 --> 00:40:01,311
"Komm heim. "

588
00:40:03,480 --> 00:40:06,075
<i>Eines allerdings war gewiss.</i>

589
00:40:08,120 --> 00:40:11,716
<i>Die Desgoffe und Taxis
waren eine sehr mächtige Familie.</i>

590
00:40:15,840 --> 00:40:18,036
<i>Und die Zeit arbeitete gegen uns.</i>

591
00:40:26,040 --> 00:40:28,839
Ein Brief von M. Gustave. Zero.

592
00:40:29,760 --> 00:40:31,752
Sie wollen, dass ich...
- Lesen Sie.

593
00:40:37,600 --> 00:40:39,557
"Werte, getreue Kollegen. "

594
00:40:39,760 --> 00:40:41,797
Ihr fehlt mir, während ich euch schreibe...

595
00:40:42,040 --> 00:40:45,033
aus meiner bedauerlichen
und grotesken Haft.

596
00:40:45,240 --> 00:40:47,311
Bis ich wieder ein freier Mann bin,

597
00:40:47,520 --> 00:40:49,910
liegt das Grand Budapest
in euren Händen...

598
00:40:50,120 --> 00:40:52,271
und mit ihm sein untadeliger Ruf.

599
00:40:52,480 --> 00:40:54,472
Erhaltet ihn makellos und preiset ihn.

600
00:40:54,720 --> 00:40:57,030
Sorgt euch um jede kleinste Kleinigkeit.

601
00:40:57,240 --> 00:40:59,311
Ganz so, als würde ich
wie ein Habicht über euch kreisen,

602
00:40:59,560 --> 00:41:02,997
mit einer Pferdepeitsche in den Klauen,
denn genau das tue ich.

603
00:41:03,200 --> 00:41:06,238
Erfahre ich von einem Lapsus
während meiner Abwesenheit,

604
00:41:06,480 --> 00:41:10,076
so seid gewiss:
Ich richte prompt und gnadenlos über euch.

605
00:41:10,320 --> 00:41:14,280
Ein großes und nobles Haus
wurde unter euren Schutz gestellt.

606
00:41:14,480 --> 00:41:17,075
Meldet es Zero,
wenn euch etwas faul erscheint.

607
00:41:17,320 --> 00:41:19,437
"Euer euch treu ergebener M. Gustave. "

608
00:41:19,640 --> 00:41:21,871
Es folgt ein Gedicht,
doch sollten wir mit der Suppe beginnen,

609
00:41:22,120 --> 00:41:24,476
denn es hat 46 Strophen.

610
00:41:24,680 --> 00:41:28,435
"Eine feuchte, schwarze Asche überzieht
den Schmutz des kotdunklen Rattennests,

611
00:41:28,640 --> 00:41:30,711
vermischt sich mit dem Geruch
von faulem Holz.

612
00:41:30,960 --> 00:41:32,758
Das Spottlied eines Gossenjungen... "

613
00:41:32,960 --> 00:41:35,191
Ich habe diesem Butler noch nie getraut.

614
00:41:35,400 --> 00:41:39,076
<i>Er ist zu ehrlich.
- Zu ehrlich, sagen Sie?</i>

615
00:41:39,280 --> 00:41:43,638
<i>Nun gut, sei's drum,
finden Sie ihn schnell. Machen Sie fix.</i>

616
00:41:59,880 --> 00:42:02,475
Wünscht einer der Insassen
einen Teller Brei?

617
00:42:05,000 --> 00:42:06,400
Nein? Niemand?

618
00:42:06,600 --> 00:42:08,876
Sie da,
mit der großen Narbe im Gesicht?

619
00:42:18,240 --> 00:42:21,119
Kosten Sie.
Er ist heute warm und nahrhaft.

620
00:42:21,320 --> 00:42:22,356
Fehlt nur eine Prise Salz.

621
00:42:31,240 --> 00:42:32,799
Schönen Tag.

622
00:42:37,640 --> 00:42:39,632
Brei, die Herren? Irgendjemand?

623
00:42:43,760 --> 00:42:45,319
Wie Sie wollen.

624
00:42:50,880 --> 00:42:52,519
Raus aus den Federn.
Hopp, hopp.

625
00:42:54,120 --> 00:42:55,315
Guten Morgen, Pinky.

626
00:43:01,120 --> 00:43:03,715
Wieder Mendl's?
- Genau.

627
00:43:03,920 --> 00:43:05,912
Wer hat den Kehlenschlitzer?

628
00:43:11,520 --> 00:43:14,433
Nicht von dieser Welt.
- Mendl's ist das Beste.

629
00:43:14,640 --> 00:43:16,757
Zurück an die Arbeit.
- M. Gustave?

630
00:43:20,360 --> 00:43:21,760
Ja?

631
00:43:25,560 --> 00:43:27,836
Ich und die Jungs,
wir haben uns unterhalten.

632
00:43:28,080 --> 00:43:30,515
Wir finden,
Sie ticken genau richtig rum.

633
00:43:30,720 --> 00:43:32,916
Dessen wurde ich noch nie beschuldigt,

634
00:43:33,120 --> 00:43:35,077
aber ich weiß es zu schätzen.

635
00:43:35,280 --> 00:43:36,634
Sie sind jetzt einer von uns.

636
00:43:37,960 --> 00:43:39,917
Wie reizend von Ihnen.

637
00:43:40,120 --> 00:43:41,998
Danke, lieber Pinky.
Danke, Günther.

638
00:43:42,200 --> 00:43:43,634
Danke, Wolf.

639
00:43:43,840 --> 00:43:45,832
Noch etwas?

640
00:43:47,680 --> 00:43:48,716
Sag's ihm, Ludwig.

641
00:43:50,680 --> 00:43:53,957
Kontrollpunkt 19
ist kein mickriges 08/15-Kittchen.

642
00:43:54,160 --> 00:43:57,437
Breitspur-Gitterstäbe vor allen Türen,
Schächten und Fenstern.

643
00:43:57,640 --> 00:44:01,236
72 Wärter auf diesem Stock,
16 weitere auf den Türmen.

644
00:44:01,440 --> 00:44:05,719
Und es geht 100 Meter tief
in einen Graben voller Krokodile.

645
00:44:05,920 --> 00:44:07,877
Aber auch hier gibt's eine Schwachstelle.

646
00:44:08,120 --> 00:44:09,839
In diesem Fall...

647
00:44:10,080 --> 00:44:12,197
ein Kanalisations-System,

648
00:44:12,400 --> 00:44:14,676
das aus der Zeit der ursprünglichen,

649
00:44:14,920 --> 00:44:16,957
mittelalterlichen Steinfestung stammt.

650
00:44:17,160 --> 00:44:20,232
Das wird zwar kein Spaziergang
über eine Allee...

651
00:44:20,440 --> 00:44:22,193
mit einer hübschen Lady
und ihrem weißen Pudel,

652
00:44:22,400 --> 00:44:26,030
aber es hat das,
was man Verwundbarkeit nennt.

653
00:44:26,240 --> 00:44:28,914
Und das ist unser täglich Brot.

654
00:44:29,760 --> 00:44:31,911
Sehen Sie selbst.

655
00:44:33,120 --> 00:44:34,474
Wer hat das gezeichnet?

656
00:44:34,680 --> 00:44:36,751
Was heißt, wer hat das gezeichnet?
Das war ich.

657
00:44:36,960 --> 00:44:39,031
Sehr gut.
Sie haben einen schönen Strich, Ludwig.

658
00:44:39,280 --> 00:44:40,919
Sie haben großes künstlerisches Potenzial.

659
00:44:41,120 --> 00:44:44,511
Frage: Wie wollen Sie
das unterste Rudiment durchbrechen?

660
00:44:44,720 --> 00:44:47,280
Das ist eine 25 Zoll starke Granitmauer.

661
00:44:47,480 --> 00:44:49,199
Wenn wir mit dem Kehlenschlitzer graben,

662
00:44:49,400 --> 00:44:52,040
veranschlage ich dafür drei bis sechs
Monate kontinuierlicher Arbeit,

663
00:44:52,240 --> 00:44:53,720
und bis dahin wurden einige von uns...

664
00:44:53,960 --> 00:44:55,360
bereits gewaltsam hingerichtet.

665
00:44:55,560 --> 00:44:57,916
Sie treffen den Nagel auf den Kopf,
Mr. Gustave.

666
00:44:58,120 --> 00:45:00,680
Wir haben gefälschte Dokumente,
Straßenkleidung,

667
00:45:00,920 --> 00:45:03,276
eine Strickleiter aus Stöcken
und Bettlaken,

668
00:45:03,480 --> 00:45:05,358
aber wir brauchen Grabwerkzeuge.

669
00:45:05,560 --> 00:45:08,519
Die sind schwer zu kriegen
in diesem Puff hier.

670
00:45:22,920 --> 00:45:24,479
<i>An diesem Punkt...</i>

671
00:45:24,680 --> 00:45:28,276
<i>verstummte der alte Mann
und schob seinen Lammrücken zur Seite.</i>

672
00:45:28,480 --> 00:45:31,314
<i>Seine Augen wurden so leer
wie zwei Steine.</i>

673
00:45:31,520 --> 00:45:33,512
<i>Ich konnte sehen, dass er litt.</i>

674
00:45:33,720 --> 00:45:36,280
<i>Sind Sie krank, Mr. Moustafa?
- Fragte ich.</i>

675
00:45:36,480 --> 00:45:38,756
<i>Du liebe Zeit, nein.
- Sagte er.</i>

676
00:45:39,000 --> 00:45:41,390
Ich weiß nur nicht,
wie ich fortfahren soll.

677
00:45:42,600 --> 00:45:44,796
<i>Er weinte.</i>

678
00:45:45,000 --> 00:45:46,480
Ich spreche niemals von Agatha,

679
00:45:46,720 --> 00:45:50,270
denn allein beim Gedanken
an ihren Namen...

680
00:45:50,480 --> 00:45:53,234
bin ich unfähig,
meine Gefühle im Zaum zu halten.

681
00:45:56,320 --> 00:45:58,596
Aber es führt wohl kein Weg daran vorbei.

682
00:45:59,880 --> 00:46:02,190
Wissen Sie, sie hat uns gerettet.

683
00:46:02,520 --> 00:46:04,352
<i>Bei unserem dritten
offiziellen Rendezvous...</i>

684
00:46:04,560 --> 00:46:06,279
<i>hatte ich um ihre Hand angehalten,
und sie hatte zugestimmt.</i>

685
00:46:06,360 --> 00:46:07,350
1 Monat früher

686
00:46:07,560 --> 00:46:09,552
Heiratest du mich?
- Ja.

687
00:46:11,360 --> 00:46:14,239
<i>Wir hatten zusammen
nicht einmal 50 Klubecks.</i>

688
00:46:14,440 --> 00:46:17,672
<i>Das wusste natürlich niemand,
aber wen hätte es auch gekümmert?</i>

689
00:46:17,920 --> 00:46:20,640
<i>Wir waren beide
ganz allein in dieser Welt...</i>

690
00:46:21,760 --> 00:46:23,797
<i>und unsterblich verliebt.</i>

691
00:46:32,600 --> 00:46:34,398
Hier.
- Danke.

692
00:46:34,640 --> 00:46:36,472
Es ist ein Buch.
- Ich verstehe.

693
00:46:36,680 --> 00:46:38,160
Romantische Lyrik, Band eins.

694
00:46:38,360 --> 00:46:40,716
M. Gustave hat es empfohlen.
Ich habe auch eine Ausgabe.

695
00:46:40,920 --> 00:46:44,960
Ich hab die Überraschung verdorben.
- Ich öffne es trotzdem.

696
00:46:48,440 --> 00:46:50,432
Lies die Widmung.

697
00:46:51,600 --> 00:46:53,910
"Für meine teuerste, reizende, geschätzte,
begehrte Agatha,

698
00:46:54,000 --> 00:46:55,320
die ich anbete.

699
00:46:55,520 --> 00:46:57,159
Mit Respekt, Verehrung, Bewunderung,

700
00:46:57,240 --> 00:46:59,835
Küssen, Dankbarkeit,
den besten Wünschen und Liebe.

701
00:47:00,080 --> 00:47:02,311
Von Z für A."

702
00:47:08,960 --> 00:47:10,030
<i>M. Gustave bestand...</i>

703
00:47:10,240 --> 00:47:12,471
<i>auf einem sofortigen
und eingehenden Kreuzverhör,</i>

704
00:47:12,720 --> 00:47:15,360
Sie ist charmant.
Sie ist so charmant.

705
00:47:15,600 --> 00:47:17,990
<i>im Zuge dessen er Agatha
einen Porzellananhänger schenkte...</i>

706
00:47:18,200 --> 00:47:21,113
<i>und fünf Dutzend weiße Tulpen...</i>

707
00:47:21,320 --> 00:47:23,471
<i>in einer Schachtel
so groß wie ein Kindersarg.</i>

708
00:47:23,680 --> 00:47:26,400
Das ist nicht richtig.
- Wie bitte?

709
00:47:26,600 --> 00:47:27,750
Warum schmollt er?

710
00:47:27,960 --> 00:47:29,838
Sie dürfen meiner Freundin
nichts kaufen.

711
00:47:30,040 --> 00:47:33,397
Ich befrage diese personifizierte Anmut
in deinem Interesse.

712
00:47:33,600 --> 00:47:36,195
Sei niemals eifersüchtig, Zero,
nicht einen Moment.

713
00:47:36,400 --> 00:47:37,914
Flirtet er mit dir?

714
00:47:39,240 --> 00:47:42,358
Ja.
- Ich billige diese Verbindung.

715
00:47:42,560 --> 00:47:45,075
Agatha, meine Schönste,
gehe zu deinem Geliebten.

716
00:47:45,280 --> 00:47:46,555
<i>Schon bald erfuhren wir,</i>

717
00:47:46,800 --> 00:47:48,473
Ich gebe euch meinen Segen.

718
00:47:48,680 --> 00:47:50,399
<i>dass Agatha nicht nur sehr geschickt...</i>

719
00:47:50,600 --> 00:47:53,115
<i>mit Palettenmesser und Buttercreme war.</i>

720
00:47:53,320 --> 00:47:55,312
Mendl.
- Deck's zu.

721
00:47:56,480 --> 00:47:58,517
<i>Sie war auch sehr mutig.</i>

722
00:48:02,960 --> 00:48:05,031
<i>Ich glaube,
das war ihr in die Wiege gelegt.</i>

723
00:48:24,440 --> 00:48:26,477
Etwas fehlt.

724
00:48:26,680 --> 00:48:31,152
Ein entscheidendes Dokument.
Es wurde verlegt oder vernichtet.

725
00:48:31,360 --> 00:48:33,875
Ich weiß nicht, was darin steht,
was es darstellt,

726
00:48:34,080 --> 00:48:35,434
was es ist,

727
00:48:35,680 --> 00:48:38,752
aber überall sehe ich
Spuren und Schatten davon.

728
00:48:38,960 --> 00:48:40,679
Ich möchte Sie nicht beunruhigen,

729
00:48:40,880 --> 00:48:42,599
und ich erwarte auch keine Änderung...

730
00:48:42,800 --> 00:48:45,793
der Entscheidung des Magistrats
hinsichtlich des Erbes,

731
00:48:46,000 --> 00:48:49,789
aber eingedenk der Todesumstände...

732
00:48:50,000 --> 00:48:54,472
und des Verschwindens des Kronzeugen
in diesem Mordfall, Serge X,

733
00:48:54,680 --> 00:48:56,353
schlage ich vor, wir informieren...

734
00:48:56,560 --> 00:48:58,756
den städtischen Inspektor
über den Sachverhalt,

735
00:48:58,960 --> 00:49:00,713
damit keinerlei Zweifel...

736
00:49:00,920 --> 00:49:03,310
am korrekten Ablauf aufkommen.

737
00:49:03,520 --> 00:49:05,273
Einverstanden?
- Nicht einverstanden.

738
00:49:07,120 --> 00:49:09,191
Nicht einverstanden?
- Nicht einverstanden.

739
00:49:11,920 --> 00:49:15,152
Darf ich Sie etwas fragen, Vilmos?
- Ja, Dmitri?

740
00:49:15,360 --> 00:49:18,034
Für wen arbeiten Sie?
- Wie bitte?

741
00:49:18,240 --> 00:49:21,995
Für wen arbeiten Sie?
Ich dachte, Sie sind unser Anwalt.

742
00:49:22,200 --> 00:49:25,591
Genau genommen bin ich
der Testamentsvollstrecker.

743
00:49:25,800 --> 00:49:29,919
In dieser speziellen Situation
vertrete ich die Verstorbene.

744
00:49:30,120 --> 00:49:31,110
Ach, ja?

745
00:49:31,280 --> 00:49:34,000
Ja. Eine Klausel bezüglich
meines Honorars war enthalten...

746
00:49:34,240 --> 00:49:38,996
Erledigen Sie's einfach, und machen Sie
keine Wellen. Einverstanden?

747
00:49:41,040 --> 00:49:45,080
Ich bin als Anwalt verpflichtet,
nach Rechtsgrundsätzen vorzugehen.

748
00:49:46,440 --> 00:49:47,556
Nicht einverstanden.

749
00:49:54,160 --> 00:49:56,197
Das stinkt zum Himmel, Schwestern.

750
00:49:59,680 --> 00:50:01,717
Hat er meine Katze
aus dem Fenster geworfen?

751
00:50:03,000 --> 00:50:04,798
Ich glaube nicht.

752
00:50:04,880 --> 00:50:05,870
Nein. Oder?
- Jopling?

753
00:50:32,880 --> 00:50:34,872
Okay.

754
00:50:45,400 --> 00:50:48,154
Ich muss dir etwas beichten, Agatha.

755
00:50:48,360 --> 00:50:49,589
Wir haben ein Bild gestohlen.

756
00:50:49,800 --> 00:50:52,360
Sehr wertvoll.
Vielleicht fünf Millionen Klubecks.

757
00:50:52,560 --> 00:50:54,438
Ich weiß nicht, ob sein Fehlen
bemerkt wurde,

758
00:50:54,640 --> 00:50:56,233
aber wenn uns etwas zustößt...

759
00:50:56,440 --> 00:50:57,920
Du stiehlst Kunst?

760
00:50:59,000 --> 00:51:02,038
Ein Bild. Wir brauchen
einen Überlebensplan für dich.

761
00:51:02,280 --> 00:51:05,079
Versteck das. Es ist verschlüsselt,
und du brauchst eine Lupe zum Lesen,

762
00:51:05,280 --> 00:51:07,511
aber da steht,
wo du "Jüngling mit Apfel" findest.

763
00:51:07,720 --> 00:51:09,757
Akzeptiere nicht weniger
als die Hälfte des offiziellen Preises.

764
00:51:10,000 --> 00:51:12,674
Ich bin Bäckerin.
- Du bist Konditorin.

765
00:51:12,920 --> 00:51:14,798
Keine Hehlerin oder wie das heißt.

766
00:51:15,000 --> 00:51:16,878
Ich handele nicht mit Diebesgut.

767
00:51:18,120 --> 00:51:20,112
Ich hab's falsch erklärt.
Sie hat's ihm vermacht.

768
00:51:29,320 --> 00:51:31,312
Schlaf jetzt.

769
00:51:32,000 --> 00:51:33,832
Ja, Herr Mendl.

770
00:51:36,600 --> 00:51:38,353
Versteck es.
- Nein.

771
00:51:38,560 --> 00:51:40,552
Gut, aber nimm's trotzdem.

772
00:52:10,160 --> 00:52:12,117
Perserkatze
(VERSTORBEN)

773
00:53:16,480 --> 00:53:20,918
MUSEUM SCHLIESST IN 15 MINUTEN

774
00:53:31,280 --> 00:53:34,398
MUSEUM SCHLIESST IN 14 MINUTEN

775
00:54:02,080 --> 00:54:03,799
KEIN ZUTRITT

776
00:55:06,560 --> 00:55:09,758
<i>Am nächsten Morgen erhielt
Herr Becker eine eigenartige...</i>

777
00:55:09,960 --> 00:55:12,680
<i>Mitteilung aus dem Büro
von Stellvertreter Kovacs,</i>

778
00:55:12,880 --> 00:55:17,352
<i>derzufolge ihr Treffen verschoben wurde.
Auf ewig.</i>

779
00:55:20,000 --> 00:55:25,678
3 Tage später

780
00:55:47,480 --> 00:55:49,472
Verduften wir.

781
00:56:12,800 --> 00:56:14,553
KÜCHE
SPEISENAUFZUG

782
00:56:59,240 --> 00:57:01,880
Wie seid ihr da rausgekommen?
- Halt deine Scheißschnauze.

783
00:57:02,080 --> 00:57:04,720
Die Typen wollen ausbrechen.

784
00:57:04,920 --> 00:57:06,639
Was ist los mit dir,
dreckige Petze?

785
00:57:06,840 --> 00:57:08,832
Wärter!

786
00:57:16,160 --> 00:57:19,597
Sie sind das. Danke,
Sie lieber, gütiger Mann.

787
00:57:25,920 --> 00:57:27,912
WÄRTER-SCHLAFSAAL

788
00:59:05,520 --> 00:59:08,115
Das nennt man wohl ein Unentschieden.

789
00:59:17,280 --> 00:59:19,272
Guten Abend.

790
00:59:27,520 --> 00:59:31,150
Ich darf vorstellen. Pinky, Wolf, Ludwig:
Das ist der göttliche Zero.

791
00:59:31,360 --> 00:59:33,192
Günther wurde in den
Katakomben gemeuchelt.

792
00:59:33,440 --> 00:59:36,194
Wer weiß, wann wir uns wiedersehen,
aber eines Tages...

793
00:59:36,440 --> 00:59:37,476
Moment.

794
00:59:40,480 --> 00:59:42,870
Keine Zeit zum Quatschen.

795
00:59:43,120 --> 00:59:45,476
Passen Sie auf sich auf, Mr. Gustave.

796
00:59:45,680 --> 00:59:47,672
Viel Glück, Kleiner.

797
00:59:51,280 --> 00:59:54,398
Wo geht's zum Versteck?
- Ich konnte keins finden.

798
00:59:54,520 --> 00:59:57,558
Kein Versteck? Wirklich?
Wir sind auf uns allein gestellt?

799
00:59:57,720 --> 01:00:00,872
Leider ja.
Ich habe mich umgehört, aber...

800
01:00:01,120 --> 01:00:03,874
Verstehe, zu riskant.
Dann müssen wir wohl improvisieren.

801
01:00:04,160 --> 01:00:06,516
Ziehen wir unsere Verkleidungen an.

802
01:00:06,680 --> 01:00:08,831
Wir tragen sie bereits.
- Nein, tun wir nicht.

803
01:00:09,080 --> 01:00:11,515
Wir sagten doch,
falsche Bärte und Nasen und so.

804
01:00:11,680 --> 01:00:14,195
Du hast keine?
- Ich dachte, Sie lassen sich einen wachsen.

805
01:00:14,400 --> 01:00:17,313
Das würde sowieso nicht echt aussehen.

806
01:00:17,520 --> 01:00:19,671
Wenn man's richtig macht,
wirkt es überzeugend.

807
01:00:19,920 --> 01:00:21,877
Aber ich verstehe.
So ist es eben.

808
01:00:22,040 --> 01:00:24,475
Gib mir einige Spritzer
L'air de Panache, bitte.

809
01:00:26,200 --> 01:00:29,557
Nicht mal einen Spritzer?
- Ich vergaß das L'air de Panache.

810
01:00:29,760 --> 01:00:32,320
Im Ernst?
Du hast das L'air de Panache vergessen?

811
01:00:32,560 --> 01:00:35,519
Ich fasse es nicht.
Wie konntest du nur?

812
01:00:35,720 --> 01:00:38,679
Ich war im Gefängnis, Zero.
Weißt du, wie erniedrigend das ist?

813
01:00:38,880 --> 01:00:40,872
Ich müffele.

814
01:00:42,880 --> 01:00:44,758
Wirklich, ganz fabelhaft.

815
01:00:45,000 --> 01:00:48,710
Nichts anderes ist zu erwarten in...
Woher kommst du doch gleich?

816
01:00:48,920 --> 01:00:50,434
Aq Salim al-Jabat.
- Genau.

817
01:00:50,680 --> 01:00:53,240
Nichts anderes ist zu erwarten
in Aq Salim al-Jabat,

818
01:00:53,400 --> 01:00:54,675
wo das kostbarste Gut...

819
01:00:54,920 --> 01:00:56,718
stinkige Teppiche
und hungernde Ziegen sind,

820
01:00:56,960 --> 01:01:00,749
wo man hinter einer Zelttür schläft
und von wilden Datteln und Käfern lebt.

821
01:01:00,960 --> 01:01:03,429
Aber bei mir hast du etwas
anderes gelernt.

822
01:01:03,720 --> 01:01:05,313
Wieso verlässt du deine Heimat,

823
01:01:05,400 --> 01:01:06,754
wo du eindeutig hingehörst,

824
01:01:06,920 --> 01:01:09,799
und reist unsagbar weit,
um als mittelloser Immigrant zu enden...

825
01:01:10,040 --> 01:01:11,952
in einer gebildeten,
kultivierten Gesellschaft,

826
01:01:12,200 --> 01:01:15,193
die sehr gut
ohne dich ausgekommen wäre?

827
01:01:16,120 --> 01:01:17,110
Der Krieg.

828
01:01:18,240 --> 01:01:19,594
Wie bitte?

829
01:01:19,760 --> 01:01:21,797
Wissen Sie,
mein Vater wurde ermordet,

830
01:01:22,040 --> 01:01:24,635
der Rest meiner Familie
standrechtlich erschossen.

831
01:01:24,880 --> 01:01:26,314
Unser Dorf wurde niedergebrannt.

832
01:01:26,560 --> 01:01:29,758
Alle Überlebenden mussten fliehen.

833
01:01:29,920 --> 01:01:31,752
Ich ging wegen des Krieges fort.

834
01:01:32,720 --> 01:01:36,430
Ich verstehe.
Du bist also gewissermaßen ein Flüchtling?

835
01:01:37,600 --> 01:01:38,590
Wahrhaftig.

836
01:01:38,760 --> 01:01:42,470
Dann nehme ich wohl lieber alles zurück,
was ich gerade sagte.

837
01:01:43,760 --> 01:01:46,832
Was bin ich für ein dämlicher Idiot.
Ein erbärmlicher Narr.

838
01:01:47,080 --> 01:01:49,151
Ein gottverdammter,
egoistischer Scheißkerl.

839
01:01:49,400 --> 01:01:52,438
Das ist beschämend und
unter der Würde des Grand Budapest.

840
01:01:54,120 --> 01:01:56,157
Ich entschuldige mich
im Namen des Hotels.

841
01:01:56,440 --> 01:01:58,750
Es ist nicht Ihre Schuld.
Sie waren wütend wegen des Parfüms...

842
01:01:58,960 --> 01:02:02,954
Entschuldige nicht mein Verhalten.
Ich verdanke dir mein Leben.

843
01:02:03,160 --> 01:02:06,995
Du bist mein teurer Freund und Protegé,
und ich bin sehr stolz auf dich.

844
01:02:07,280 --> 01:02:09,511
Das musst du wissen.

845
01:02:09,760 --> 01:02:11,752
Es tut mir sehr leid, Zero.

846
01:02:13,320 --> 01:02:15,312
Wir sind Brüder.

847
01:02:23,480 --> 01:02:25,472
Wie geht es der reizenden Agatha?

848
01:02:27,960 --> 01:02:31,192
"Es ward grad Licht,
als ich erblickt' ihr Gesicht in der Heide.

849
01:02:31,440 --> 01:02:34,035
Von Stund' an kehrt' ich zurück,
Tag für Tag, verzückt.

850
01:02:34,280 --> 01:02:37,159
Obschon mein Herz
wie eingelegt in Essig war, niemals... "

851
01:02:37,320 --> 01:02:39,994
Sehr gut. Ich unterbreche dich,
weil Alarm ausgelöst wurde,

852
01:02:40,200 --> 01:02:43,671
aber merke dir, wo wir waren.
Wir fahren später fort.

853
01:03:01,680 --> 01:03:04,434
Ich will Straßensperren
im Umkreis von 50 Kilometern.

854
01:03:04,640 --> 01:03:07,360
Ich will Gleissperren
im Umkreis von 100 Kilometern.

855
01:03:07,600 --> 01:03:10,434
Ich will 50 Mann
und 10 Bluthunde in 5 Minuten.

856
01:03:10,680 --> 01:03:13,878
Wir filzen alle Brezel-Häuser,
Waffel-Hütten und Biergärten.

857
01:03:14,040 --> 01:03:17,829
Und vor allem jedes Grand Hotel
zwischen Äugenzburg und Zilchbrück.

858
01:03:18,120 --> 01:03:20,032
Das sind gefährliche Berufsverbrecher.

859
01:03:20,280 --> 01:03:22,351
Zumindest drei von ihnen.

860
01:03:22,560 --> 01:03:23,550
Wer sind Sie?

861
01:03:25,960 --> 01:03:28,714
Was wollen Sie?
Zivilisten haben hier keinen Zutritt.

862
01:03:28,800 --> 01:03:31,918
Das ist eine militärische Untersuchung.
- Das ist Mr. Jopling, Sir.

863
01:03:32,000 --> 01:03:34,231
Die Mutter seines Auftraggebers
war ein Opfer...

864
01:03:34,400 --> 01:03:36,710
Klappe halten.

865
01:03:37,720 --> 01:03:40,076
Sie arbeiten für die Familie
Desgoffe und Taxis?

866
01:03:40,240 --> 01:03:44,200
Wissen Sie vom Mord an
Stellvertreter Kovacs am 23. Oktober?

867
01:03:44,400 --> 01:03:46,710
Ich weiß von seinem Verschwinden.

868
01:03:47,000 --> 01:03:49,469
Man fand seine Leiche
in einem Sarkophag...

869
01:03:49,720 --> 01:03:51,234
hinter dem Kunstmuseum gestern Abend.

870
01:03:51,480 --> 01:03:54,075
Ihm fehlten vier Finger.

871
01:03:54,240 --> 01:03:56,914
Was wissen Sie darüber?
- Nichts.

872
01:03:58,600 --> 01:04:00,592
Geleiten Sie Mr. Jopling hinaus.

873
01:04:11,080 --> 01:04:13,072
Mendl's.

874
01:04:17,880 --> 01:04:20,111
Vermittlung, das Excelsior Palace
in Baden-Jürgen.

875
01:04:20,280 --> 01:04:21,760
Als R-Gespräch, bitte.

876
01:04:22,040 --> 01:04:23,872
Wir haben keine Wahl.
Wir können nirgends hin.

877
01:04:24,080 --> 01:04:25,355
Ich warte. Danke.

878
01:04:25,560 --> 01:04:28,280
Es ist unsere einzige Hoffnung.
Ich dürfte gar nicht davon reden.

879
01:04:28,440 --> 01:04:31,239
Du darfst keiner Menschenseele
etwas verraten.

880
01:04:31,440 --> 01:04:33,193
Schwörst du?
- Natürlich. Worum geht es eigentlich?

881
01:04:33,400 --> 01:04:34,516
Darf ich nicht sagen.

882
01:04:37,200 --> 01:04:38,953
Wie bekommt man Plätze
in der ersten Reihe...

883
01:04:39,200 --> 01:04:42,477
für eine Premiere in der Opera Toscana,
einen Tag im Voraus?

884
01:04:42,640 --> 01:04:44,120
Oder eine private Besichtigung...

885
01:04:44,400 --> 01:04:47,120
der Gobelin-Sammlung
in der Royal Saxon Gallery?

886
01:04:47,320 --> 01:04:49,073
Oder einen Ecktisch...

887
01:04:49,320 --> 01:04:51,471
bei Chez Dominique an einem Donnerstag?

888
01:04:51,640 --> 01:04:53,916
Ivan, Liebster. Ich bin's, Gustave.
Hallo.

889
01:04:54,160 --> 01:04:56,152
Das war ich,
bis vor etwa fünf Minuten.

890
01:04:56,400 --> 01:04:59,472
Wir sind eiligst verschwunden,
falls du verstehst.

891
01:04:59,640 --> 01:05:02,155
Durch die Kanalisation zufällig.
Genau.

892
01:05:02,320 --> 01:05:04,994
Ich muss dich leider unterbrechen.
Wir stecken in der Klemme.

893
01:05:05,160 --> 01:05:06,799
Das ist eine offizielle Anfrage.

894
01:05:07,000 --> 01:05:10,152
Ich ersuche förmlich um die Dienste der...

895
01:05:10,400 --> 01:05:15,156
TEIL 4: DIE GESELLSCHAFT
DER GEKREUZTEN SCHLÜSSEL

896
01:05:15,400 --> 01:05:16,834
Ich rufe zurück, Gustave.

897
01:05:17,080 --> 01:05:18,992
Gut. Moment.

898
01:05:19,240 --> 01:05:22,392
Verzeihung.
Sie wollen zu Fuß gehen?

899
01:05:22,640 --> 01:05:24,518
Wir sind hier.
Es ist ganz einfach.

900
01:05:24,760 --> 01:05:26,752
Immer die Küstenstraße entlang
und dann links.

901
01:05:26,960 --> 01:05:28,952
Jojo, geleite den Herrn hinaus.

902
01:05:31,840 --> 01:05:34,196
Geben Sie mir bitte M. Georges
im Château Luxe.

903
01:05:39,600 --> 01:05:40,590
Mach hier weiter.

904
01:05:42,320 --> 01:05:43,515
Hallo, Ivan?

905
01:05:45,680 --> 01:05:47,512
Verstehe.

906
01:05:47,760 --> 01:05:50,514
Geben Sie mir bitte M. Dino
im Palazzo Principessa.

907
01:05:52,280 --> 01:05:54,715
Höher, verdammt. Höher.

908
01:05:56,520 --> 01:05:58,193
Mach hier weiter.

909
01:05:58,360 --> 01:05:59,953
M. Georges.
- Höher.

910
01:06:00,160 --> 01:06:02,311
Verstehe. Unverzüglich.

911
01:06:03,880 --> 01:06:06,349
Geben Sie mir bitte M. Robin
im I'Hôtel Côte du Cap.

912
01:06:08,120 --> 01:06:09,998
...und zwei und drei.

913
01:06:11,320 --> 01:06:14,119
M. Robin.
Ein Anruf von M. Dino.

914
01:06:14,360 --> 01:06:16,352
Mach hier weiter.

915
01:06:17,720 --> 01:06:20,474
Eins, zwei, drei.
- Ja, Dino.

916
01:06:20,680 --> 01:06:23,991
Ja, Dino.
Ist gut, Dino.

917
01:06:25,720 --> 01:06:28,315
Geben Sie mir bitte M. Martin
im Ritz Imperial.

918
01:06:30,040 --> 01:06:31,918
Zu viel Salz.

919
01:06:32,080 --> 01:06:34,993
Nicht genug Pfeffer.

920
01:06:35,200 --> 01:06:37,192
Mach hier weiter.

921
01:06:39,240 --> 01:06:41,311
Robin? Martin.
- Zu viel Salz.

922
01:06:41,520 --> 01:06:43,557
Ich hörte schon davon.

923
01:06:44,880 --> 01:06:47,839
Möglich.
Lass mich telefonieren.

924
01:06:52,920 --> 01:06:55,435
Serge X: Vermisst.
Stellvertreter Kovacs: Ebenfalls vermisst.

925
01:06:55,600 --> 01:06:58,434
Madame D: Tot.
"Jüngling mit Apfel": Gestohlen. Von uns.

926
01:06:58,600 --> 01:07:01,035
Dmitri und Jopling:
Skrupellose, kaltblütige Wilde.

927
01:07:01,280 --> 01:07:04,512
Gustave H: Auf der Flucht.
Was noch?

928
01:07:04,720 --> 01:07:07,440
Zero: Verwirrt.
- Zero: Verwirrt. In der Tat.

929
01:07:07,600 --> 01:07:09,751
Die Sache beginnt zu brodeln,
wie man sagt.

930
01:07:10,040 --> 01:07:12,600
Warum nur?
Ist das eine Suppen-Metapher?

931
01:07:12,880 --> 01:07:14,872
Ich weiß es nicht.

932
01:07:19,720 --> 01:07:21,279
Steigt ein.

933
01:07:23,760 --> 01:07:25,035
Wir haben den Butler gefunden.

934
01:07:25,240 --> 01:07:28,039
Er versteckt sich im Randgebirge
unweit von Gabelmeisters Kuppe.

935
01:07:28,240 --> 01:07:30,357
Er trifft sich morgen Mittag mit euch.

936
01:07:30,600 --> 01:07:31,954
Im Observatorium auf dem Gipfel.

937
01:07:32,120 --> 01:07:34,476
Kein Wort darüber. Er erklärt alles.

938
01:07:34,720 --> 01:07:36,757
Euer Zug geht in viereinhalb Minuten.

939
01:07:36,960 --> 01:07:38,394
Hier sind eure Fahrkarten.

940
01:07:38,600 --> 01:07:40,796
Dritte Klasse?
- Er war überbucht.

941
01:07:41,040 --> 01:07:44,636
Aber der Schaffner war Sommelier
im Versailles.

942
01:07:44,800 --> 01:07:45,950
Er hat was gedeichselt.

943
01:07:46,280 --> 01:07:48,272
Die braucht ihr für den Speisewagen.

944
01:07:51,160 --> 01:07:53,152
Ein Letztes noch.

945
01:07:54,840 --> 01:07:56,832
L'air de Panache.

946
01:07:59,320 --> 01:08:01,471
Sie hatten nur den kleinen Flakon.

947
01:08:05,800 --> 01:08:07,792
Wir sollten ihm etwas geben.

948
01:08:08,000 --> 01:08:10,231
Wie viel hast du?
- 42 Klubecks und drei Briefmarken.

949
01:08:10,480 --> 01:08:12,472
Gib mir 25. Ja.

950
01:08:16,160 --> 01:08:19,073
Gott schütze dich.
- Bitte.

951
01:08:36,000 --> 01:08:37,514
Das muss ich ihm lassen,

952
01:08:37,680 --> 01:08:41,469
damit habe ich nicht gerechnet.
Wie geht es jetzt weiter?

953
01:08:41,720 --> 01:08:43,996
<i>Rede noch mal mit der
klumpfüßigen Schwester.</i>

954
01:08:44,080 --> 01:08:47,039
<i>Und sei dieses Mal überzeugend.</i>

955
01:08:54,160 --> 01:08:56,959
Gottverdammter Hurenbock.

956
01:09:20,520 --> 01:09:22,512
Heilige Scheiße.

957
01:09:26,880 --> 01:09:29,759
Was hat dieser Scheiß zu bedeuten?

958
01:09:29,920 --> 01:09:31,559
"Jüngling mit Apfel"?
Ich dachte, du hast es versteckt.

959
01:09:31,640 --> 01:09:34,075
Das merkst du erst jetzt?
- Ich nahm an, es ist beim Taxierer.

960
01:09:34,320 --> 01:09:38,394
Wollt ihr mich verarschen?
- Verzeihung.

961
01:09:38,600 --> 01:09:41,399
Ich glaube,
M. Gustave hat es entfernt.

962
01:09:49,280 --> 01:09:50,396
Ich bin Serge nicht böse.

963
01:09:50,600 --> 01:09:53,069
Er kann nichts dafür,
dass er charakterlos ist.

964
01:09:53,280 --> 01:09:55,237
Dieses verängstigte, feige Huhn.

965
01:09:55,440 --> 01:09:57,432
Es ist nicht seine Schuld.
- Kommt drauf an.

966
01:09:57,680 --> 01:09:59,239
Das kann man fast immer sagen.

967
01:09:59,320 --> 01:10:00,720
Natürlich kommt's drauf an.

968
01:10:00,960 --> 01:10:02,440
Natürlich kommt's drauf an.

969
01:10:02,680 --> 01:10:04,797
Du hast wohl recht.
Natürlich kommt's drauf an.

970
01:10:05,040 --> 01:10:08,431
Ich erdrossele die kleine
Sumpfratte trotzdem.

971
01:10:10,960 --> 01:10:15,239
Darf ich sie übrigens vollziehen?
Die Zeremonie?

972
01:10:15,480 --> 01:10:16,470
Mit Vergnügen.

973
01:10:16,640 --> 01:10:19,235
Ich finde die Kleine ganz entzückend.

974
01:10:19,480 --> 01:10:20,960
Flach wie ein Brett, ein Muttermal...

975
01:10:21,200 --> 01:10:22,953
in der Form von Mexiko im Gesicht,

976
01:10:23,200 --> 01:10:25,317
schwitzt stundenlang
in der bullenheißen Küche,

977
01:10:25,480 --> 01:10:26,880
und Mendl, genial wie er auch sein mag,

978
01:10:27,080 --> 01:10:28,639
steht hinter ihr wie ein Gorilla.

979
01:10:28,880 --> 01:10:31,076
Und trotzdem zweifelsohne, unweigerlich,

980
01:10:31,280 --> 01:10:34,478
immer und ausnahmslos
über die Maßen reizend.

981
01:10:34,640 --> 01:10:35,994
Warum?

982
01:10:36,240 --> 01:10:38,800
Weil sie so rein ist.

983
01:10:40,920 --> 01:10:43,151
Sie bewundert Sie auch,
M. Gustave.

984
01:10:43,320 --> 01:10:46,074
Tut sie das?
- Sehr sogar.

985
01:10:46,280 --> 01:10:50,069
Das ist ein gutes Zeichen.
Das heißt, sie kapiert es.

986
01:10:50,280 --> 01:10:52,272
Das ist wichtig.

987
01:10:54,760 --> 01:10:56,752
Flirten Sie nicht mit ihr.

988
01:11:42,640 --> 01:11:46,031
Die junge Frau erhielt
um vier Uhr früh eine Depesche.

989
01:11:46,200 --> 01:11:48,874
Der Umschlag wurde bei ihr gefunden,
das Schreiben selbst nicht.

990
01:11:49,640 --> 01:11:52,917
Das Telegrafenamt bewahrt 24 Stunden
einen Durchschlag auf.

991
01:11:53,000 --> 01:11:55,231
Ich habe eine Abschrift.
Sie lautet:

992
01:11:56,240 --> 01:11:57,390
"Pack deine Sachen. Stopp.

993
01:11:57,640 --> 01:11:59,711
Halt dich jederzeit bereit.
Stopp.

994
01:11:59,880 --> 01:12:02,349
Versteck ist nahe Gabelmeisters Kuppe.
Stopp.

995
01:12:02,560 --> 01:12:04,995
Vernichte diese Nachricht.
In Liebe. Ende. "

996
01:12:06,080 --> 01:12:07,878
Wo ist der Korb?

997
01:12:20,640 --> 01:12:24,395
RANDGEBIRGE
NAHE GABELMEISTERS KUPPE

998
01:12:33,200 --> 01:12:35,192
Wo geht's denn hin, Meister?

999
01:12:38,880 --> 01:12:41,236
Skifahren? Schlittenfahren?
Bergsteigen?

1000
01:12:50,960 --> 01:12:52,917
Drei Klubecks.

1001
01:13:03,040 --> 01:13:04,793
<i>Per Express-Depesche kabelte ich Agatha,</i>

1002
01:13:05,040 --> 01:13:07,794
<i>sich zu unserem Versteck zu begeben,</i>

1003
01:13:07,960 --> 01:13:10,475
<i>einer Zigeuner-Karawane
an der Äußeren Nebelsbader Straße,</i>

1004
01:13:10,720 --> 01:13:12,473
<i>während M. Gustave und ich nach Osten...</i>

1005
01:13:12,720 --> 01:13:14,074
<i>in die Zubrowkischen Alpen fuhren,</i>

1006
01:13:14,320 --> 01:13:18,075
<i>zu unserem Gipfeltreffen
mit dem Butler Serge X.</i>

1007
01:13:19,960 --> 01:13:22,270
<i>Vorsichtshalber stiegen wir bereits...</i>

1008
01:13:22,480 --> 01:13:24,915
<i>an einem Güterbahnhof
kurz vor der Station aus.</i>

1009
01:13:32,480 --> 01:13:34,312
L'air de Panache.

1010
01:13:35,960 --> 01:13:40,671
Mittag
Das Observatorium auf dem Gipfel

1011
01:13:44,960 --> 01:13:47,236
Eine Wahnsinnsaussicht.
Das muss ich ihnen lassen.

1012
01:13:47,480 --> 01:13:49,472
Finde ich auch.

1013
01:14:00,520 --> 01:14:03,991
"Es ward oft bemerkt, nicht eine
fallend' Flocke gleicht einer andren...

1014
01:14:04,240 --> 01:14:07,790
in ihrer vollkomm'nen Form... "
- Da kommt jemand.

1015
01:14:10,360 --> 01:14:13,512
Sind Sie M. Gustave aus dem
Grand Budapest Hotel in Nebelsbad?

1016
01:14:13,680 --> 01:14:16,354
Nehmen Sie die nächste Gondel.

1017
01:14:55,920 --> 01:14:59,311
Sind Sie M. Gustave aus dem
Grand Budapest Hotel in Nebelsbad?

1018
01:14:59,520 --> 01:15:01,671
Tauschen Sie mit mir.

1019
01:15:31,240 --> 01:15:33,960
Sind Sie M. Gustave aus dem
Grand Budapest Hotel in Nebelsbad?

1020
01:15:34,200 --> 01:15:36,954
Anziehen und singen.

1021
01:16:05,120 --> 01:16:07,555
Sind Sie M. Gustave aus...
- Ja, verdammt.

1022
01:16:07,760 --> 01:16:08,750
Beichten Sie.

1023
01:16:09,000 --> 01:16:10,753
Ich bin unschuldig.

1024
01:16:11,000 --> 01:16:12,798
Nein.

1025
01:16:22,320 --> 01:16:24,994
Vergeben Sie mir, M. Gustave.
Ich wollte Sie nicht verraten.

1026
01:16:25,160 --> 01:16:28,119
Man hat mich mit dem Tod bedroht
und meine Familie gemeuchelt.

1027
01:16:28,320 --> 01:16:29,913
Wer wurde jetzt wieder getötet?

1028
01:16:30,120 --> 01:16:32,510
Meine liebe Schwester.
- Die mit dem Klumpfuß?

1029
01:16:32,680 --> 01:16:34,080
Ja.
- Diese Arschlöcher.

1030
01:16:34,280 --> 01:16:35,680
Ich wollte Sie warnen.

1031
01:16:35,920 --> 01:16:37,354
Ich weiß, Teuerster. Vergessen wir das.

1032
01:16:37,520 --> 01:16:40,592
Ich bedränge Sie nur ungern,
aber Sie müssen mich unbedingt entlasten.

1033
01:16:40,800 --> 01:16:43,838
Sie trauern zwar...
- Da ist noch mehr.

1034
01:16:44,080 --> 01:16:45,434
An der Geschichte.
- Nur weiter.

1035
01:16:45,640 --> 01:16:47,632
Ich war der offizielle Zeuge,
als Madame D...

1036
01:16:47,840 --> 01:16:49,433
ein zweites Testament aufsetzte,

1037
01:16:49,640 --> 01:16:52,678
das nur im Falle ihrer Ermordung
gültig werden sollte.

1038
01:16:52,840 --> 01:16:54,354
Ein zweites Testament?
- Korrekt.

1039
01:16:54,600 --> 01:16:56,159
Falls sie abgemurkst wird?
- Korrekt.

1040
01:16:56,360 --> 01:16:57,794
Aber sie haben's vernichtet.

1041
01:16:58,000 --> 01:16:59,434
Oje.
- Allerdings...

1042
01:16:59,640 --> 01:17:01,154
Ich habe eine Abschrift.

1043
01:17:01,360 --> 01:17:03,477
Eine Zweitschrift
des zweiten Testaments?

1044
01:17:03,720 --> 01:17:04,995
Korrekt.

1045
01:17:07,720 --> 01:17:10,030
Was steht drin? Wo ist es?
Worum geht's, verdammt?

1046
01:17:10,200 --> 01:17:12,999
Spannen Sie uns nicht auf die Folter.
Das ist ein Scheiß-Albtraum.

1047
01:17:13,200 --> 01:17:15,635
Sagen Sie uns,
was zum Teufel gespielt wird.

1048
01:17:17,480 --> 01:17:20,951
Serge?
Serge? Serge!

1049
01:17:24,720 --> 01:17:27,030
Verdammte Kacke.
Der arme Tropf wurde erdrosselt.

1050
01:17:55,040 --> 01:17:56,030
Kommen Sie, los.

1051
01:18:04,000 --> 01:18:06,231
Was ist, wenn wir ihn schnappen?
- Ich weiß nicht.

1052
01:18:06,440 --> 01:18:08,716
Er ist ein gemeingefährlicher Psychopath.
Halt an.

1053
01:18:08,920 --> 01:18:11,196
Ich kann nicht. Ich kann kaum lenken.

1054
01:19:19,000 --> 01:19:22,630
Du kranker, erbärmlicher Wicht.
Ich hasse dich.

1055
01:19:35,360 --> 01:19:39,195
"'Wenn dies mag sein mein End, lebt wohl',
rief der waidwunde Flötenspieler.

1056
01:19:40,760 --> 01:19:43,355
Die Musketen donnerten, die
Wächter schrien 'Hurra!'...

1057
01:19:43,520 --> 01:19:44,670
und die Bollwerke fielen.

1058
01:19:46,360 --> 01:19:49,956
'Mir deucht, mein Odem mir entfleucht,
fürcht ich', sprach er... "

1059
01:19:50,160 --> 01:19:52,038
Heilige Scheiße, du hast ihn erwischt.

1060
01:19:52,280 --> 01:19:54,192
Gut gemacht, Zero!

1061
01:20:05,400 --> 01:20:07,710
Gustave H.
Sie sind ein flüchtiger Rechtsbrecher.

1062
01:20:07,960 --> 01:20:10,555
Ergeben Sie sich, dann verbürge
ich mich persönlich...

1063
01:20:10,840 --> 01:20:11,830
für eine faire Behandlung.

1064
01:20:11,960 --> 01:20:13,519
Versuchen Sie nicht zu fliehen.

1065
01:20:13,720 --> 01:20:15,234
Was denken Sie?
- Ich weiß es nicht.

1066
01:20:15,400 --> 01:20:18,313
Ich springe von der Klippe, ehe ich
in das bekackte Gefängnis zurückgehe.

1067
01:20:18,520 --> 01:20:20,876
Wir klauen das Motorrad, holen Agatha,

1068
01:20:21,160 --> 01:20:23,914
schnappen uns "Jüngling mit Apfel"
und fliehen an die maltesische Riviera.

1069
01:20:24,160 --> 01:20:26,914
Sehr gut.
Du bist wahrlich außergewöhnlich. Danke.

1070
01:20:27,080 --> 01:20:29,549
Eine Schweigeminute
für einen treuen Diener,

1071
01:20:29,840 --> 01:20:32,514
der eines gewaltsamen Todes starb
in Ausübung seiner Pflicht.

1072
01:20:35,480 --> 01:20:37,472
Auf Wiedersehen, Serge.

1073
01:20:39,000 --> 01:20:40,992
Gut, gehen wir.

1074
01:20:47,960 --> 01:20:52,671
TEIL 5: DIE ZWEITSCHRIFT
DES ZWEITTESTAMENTS

1075
01:20:53,800 --> 01:20:55,598
<i>Der Krieg begann um Mitternacht.</i>

1076
01:20:55,760 --> 01:20:58,275
<i>Pffeifelstad fiel bis Mittag,
unter schwerem Beschuss.</i>

1077
01:20:58,480 --> 01:21:01,791
<i>Zehn Bataillone überschwemmten
die westliche Grenze.</i>

1078
01:21:02,040 --> 01:21:03,793
<i>Das Oberkommando rückte vor
bis Nebelsbad.</i>

1079
01:21:11,600 --> 01:21:14,274
24 Stunden später

1080
01:21:16,040 --> 01:21:19,670
Mit besten Wünschen von Herrn Mendl.
Für den Führungsstab.

1081
01:21:22,800 --> 01:21:25,952
General Stieglitz wünscht ein Zimmer
mit Gartenblick und Rollbett.

1082
01:21:26,160 --> 01:21:28,117
Geben wir ihm
die Herzog-Leopold-Suite.

1083
01:21:28,360 --> 01:21:29,999
Minister Woronieckis Büro hat telegrafiert.

1084
01:21:30,200 --> 01:21:33,796
Er kommt einen Tag früher.
Die Zimmer 401, zwei und drei.

1085
01:21:33,960 --> 01:21:35,633
Die Logistiktruppe zieht um...

1086
01:21:35,800 --> 01:21:37,359
in ein Standardzimmer im dritten Stock.

1087
01:21:37,560 --> 01:21:39,392
Die brauchen aber mehr Platz.

1088
01:22:02,520 --> 01:22:07,151
Der Anfang vom Ende
vom Ende des Anfangs hat angefangen.

1089
01:22:07,320 --> 01:22:10,392
Das traurige Finale erklang
auf einem verstimmten Saloon-Piano...

1090
01:22:10,600 --> 01:22:13,160
am Rande einer längst
vergessenen Geisterstadt.

1091
01:22:13,360 --> 01:22:15,352
Solch Blasphemie mag ich nicht bezeugen.

1092
01:22:15,560 --> 01:22:16,550
Ich auch nicht.

1093
01:22:16,760 --> 01:22:19,036
Das Grand Budapest ist
zur Kaserne verkommen.

1094
01:22:19,280 --> 01:22:21,715
Nie wieder setze ich einen Fuß
über seine Schwelle.

1095
01:22:21,920 --> 01:22:23,434
Ich auch nicht.
- Nie wieder werde ich...

1096
01:22:23,680 --> 01:22:26,673
Ehrlich gesagt, vielleicht müssen wir
doch noch mal hinein.

1097
01:22:28,440 --> 01:22:29,954
Dmitri.

1098
01:22:32,920 --> 01:22:34,593
Agatha.

1099
01:22:45,280 --> 01:22:47,431
Guten Abend, Mr. Desgoffe und Taxis.
Ich bin M. Chuck.

1100
01:22:47,640 --> 01:22:50,872
Sie und Ihre Schwestern wohnen
in der König-Ferdinand-Suite.

1101
01:22:51,080 --> 01:22:53,037
Guten Abend.
General von Schrecker bat mich...

1102
01:22:53,280 --> 01:22:56,034
Wer ist das?
- Wie bitte?

1103
01:22:56,240 --> 01:22:58,960
Die Kleine hat mein Bild.
Entschuldigen Sie mich.

1104
01:23:15,560 --> 01:23:17,552
Sechs.
- Warten Sie.

1105
01:23:20,760 --> 01:23:21,796
Sechs.

1106
01:23:24,960 --> 01:23:26,758
Mit besten Wünschen von Herrn Mendl.

1107
01:23:42,920 --> 01:23:43,910
Verzeihung.

1108
01:23:44,120 --> 01:23:46,191
Ist hier vor kurzem eine Konditorin
mit einem Paket...

1109
01:23:46,440 --> 01:23:47,510
unterm Arm vorbeigekommen?

1110
01:23:47,760 --> 01:23:50,116
Sie ist im Fahrstuhl
mit Mr. Desgoffe und Taxis.

1111
01:23:50,280 --> 01:23:52,476
Danke.

1112
01:23:52,680 --> 01:23:54,114
Entschuldigung. Wer bist du?

1113
01:23:54,280 --> 01:23:57,591
Otto, Sir. Der neue Lobby-Boy.
- Deine Ausbildung ist mangelhaft.

1114
01:23:57,840 --> 01:23:59,957
Ein Lobby-Boy gibt nie
Informationen preis.

1115
01:24:00,120 --> 01:24:02,191
Du bist eine Mauer des Schweigens.
Klar?

1116
01:24:18,960 --> 01:24:20,553
Hübsches Bild.

1117
01:24:21,400 --> 01:24:22,390
Sechste Etage.

1118
01:25:06,200 --> 01:25:07,873
Wo ist "Jüngling mit Apfel"?

1119
01:25:08,840 --> 01:25:11,116
Das geht Sie einen
verdammten Kehricht an.

1120
01:25:11,880 --> 01:25:15,556
Ich blas dich feinen Pinkel
ein für allemal weg.

1121
01:25:25,040 --> 01:25:26,554
Weg mit der Waffe.

1122
01:25:48,800 --> 01:25:50,712
Feuer einstellen.

1123
01:25:50,920 --> 01:25:52,274
Schluss damit.

1124
01:25:52,480 --> 01:25:54,073
Wer schießt auf wen?

1125
01:25:54,240 --> 01:25:56,709
Das ist Gustave H.
Der entflohene Mörder und Kunstdieb.

1126
01:25:56,960 --> 01:25:58,110
Ich hab ihn umstellt.

1127
01:25:58,320 --> 01:25:59,720
Das ist Dmitri Desgoffe und Taxis.

1128
01:25:59,960 --> 01:26:01,952
Er steckt hinter den Morden an Kovacs,

1129
01:26:02,160 --> 01:26:04,994
Serge X, dessen klumpfüßiger Schwester
und seiner eigenen Mutter.

1130
01:26:06,560 --> 01:26:08,756
Keiner rührt sich.
Alle sind verhaftet.

1131
01:26:10,120 --> 01:26:12,396
Wer ist da zum Fenster raus?

1132
01:26:12,600 --> 01:26:14,592
Agatha.

1133
01:26:20,760 --> 01:26:21,796
310-BIS.

1134
01:26:22,000 --> 01:26:23,275
Halte durch. Ich komme.

1135
01:26:33,400 --> 01:26:34,516
NICHT STÖREN

1136
01:26:48,360 --> 01:26:50,352
Da steckt was hinten im...

1137
01:26:56,120 --> 01:26:58,999
Agatha!

1138
01:26:59,200 --> 01:27:01,192
Geht es dir gut?
- Ich glaube schon.

1139
01:27:02,880 --> 01:27:04,837
Da steckt was
auf der Rückseite des Bildes.

1140
01:27:08,720 --> 01:27:09,710
VERTRAULICH

1141
01:27:09,880 --> 01:27:12,952
Nur öffnen bei Eintritt meines
Todes durch Ermordung

1142
01:27:18,240 --> 01:27:21,039
<i>Natürlich hatte sie alles
M. Gustave vermacht.</i>

1143
01:27:23,000 --> 01:27:25,310
<i>Das Anwesen,
bekannt als Schloss Lutz,</i>

1144
01:27:26,840 --> 01:27:29,912
<i>die Fabriken für Waffen,
Medikamente und Textilien,</i>

1145
01:27:32,880 --> 01:27:34,553
<i>einen bedeutenden Zeitungsverlag...</i>

1146
01:27:35,760 --> 01:27:38,036
<i>und - Sie ahnen es vielleicht -</i>

1147
01:27:38,240 --> 01:27:43,156
<i>eben diese "Institution".
Das Grand Budapest Hotel.</i>

1148
01:27:44,400 --> 01:27:45,880
<i>Mich salbte er zu seinem Nachfolger.</i>

1149
01:27:46,080 --> 01:27:48,993
<i>Als der Krieg weiterging,
diente ich meiner Wahlheimat...</i>

1150
01:27:49,200 --> 01:27:53,513
<i>von dem Schreibtisch aus,
der noch heute im Nebenzimmer steht.</i>

1151
01:27:53,840 --> 01:27:55,911
<i>Er war genauso wie seine Jünger.</i>

1152
01:27:56,200 --> 01:27:59,511
<i>Unsicher, eitel, oberflächlich,
blond, bedürftig.</i>

1153
01:28:00,360 --> 01:28:02,556
<i>Am Ende war er sogar reich.</i>

1154
01:28:03,960 --> 01:28:07,112
<i>Es gelang ihm jedoch nicht,
alt zu werden.</i>

1155
01:28:11,880 --> 01:28:13,758
Liebe Gemeinde,
wir haben uns hier versammelt...

1156
01:28:13,960 --> 01:28:15,792
<i>Genauso wenig
wie meiner liebsten Agatha.</i>

1157
01:28:16,040 --> 01:28:18,271
<i>Sie und unser kleiner Sohn
starben zwei Jahre später...</i>

1158
01:28:18,560 --> 01:28:21,359
<i>an der preußischen Grippe.
Eine absurde kleine Krankheit.</i>

1159
01:28:21,600 --> 01:28:26,800
<i>Heute in nur einer Woche zu heilen, damals
jedoch starben viele Millionen daran.</i>

1160
01:28:30,080 --> 01:28:31,912
<i>Am 21. Tag der Besatzung,</i>

1161
01:28:32,160 --> 01:28:34,880
<i>an dem Morgen, als der
unabhängige Staat Zubrowka...</i>

1162
01:28:35,040 --> 01:28:36,235
<i>aufhörte zu existieren,</i>

1163
01:28:36,400 --> 01:28:38,392
<i>reisten wir mit M. Gustave nach Lutz.</i>

1164
01:28:38,560 --> 01:28:40,791
In Erwiderung
deiner früheren Frage übrigens:

1165
01:28:41,080 --> 01:28:42,912
Natürlich.

1166
01:28:44,720 --> 01:28:47,554
Zero fragte mich zu meinen
bescheidenen Anfängen im Hotelgewerbe.

1167
01:28:47,720 --> 01:28:50,076
Ich galt einmal als der beste Lobby-Boy,

1168
01:28:50,280 --> 01:28:52,670
den wir je hatten im Grand Budapest.

1169
01:28:52,920 --> 01:28:54,320
Das darf ich wohl sagen.

1170
01:28:54,560 --> 01:28:56,392
Jener hier
hat mich nun endlich übertroffen.

1171
01:28:56,640 --> 01:28:59,599
Allerdings hatte er auch einen
außerordentlichen Lehrer.

1172
01:28:59,760 --> 01:29:00,910
Wahrhaftig.

1173
01:29:06,160 --> 01:29:09,119
"Von wannen kamen diese zwei
strahlenden, himmlischen Brüder,

1174
01:29:09,360 --> 01:29:10,635
vereint für einen Moment,

1175
01:29:10,840 --> 01:29:15,073
als sie durchquerten die Stratosphäre
unseres Sternenfensters?

1176
01:29:15,320 --> 01:29:18,119
Einer von Osten,
einer von Westen. "

1177
01:29:18,280 --> 01:29:20,033
Sehr gut.

1178
01:29:20,280 --> 01:29:22,272
Flirten Sie nicht mit ihr.

1179
01:29:24,600 --> 01:29:26,876
Warum halten wir erneut
an einem Gerstenfeld?

1180
01:29:30,960 --> 01:29:35,000
17. November
Beginn des Lutz-Blitzkriegs

1181
01:29:35,200 --> 01:29:38,318
Ich finde diese schwarzen Uniformen
zutiefst trist.

1182
01:29:42,840 --> 01:29:45,799
Hallo, Freunde.
Soeben sprachen wir von Ihnen.

1183
01:29:46,040 --> 01:29:49,795
Dokumente, bitte.
- Mit Vergnügen. Wie stets.

1184
01:29:54,240 --> 01:29:55,993
Sie sind der Erste
aus dem Todesschwadron,

1185
01:29:56,240 --> 01:29:58,471
dem wir förmlich vorgestellt wurden.

1186
01:29:58,640 --> 01:30:00,632
Sehr erfreut.

1187
01:30:01,840 --> 01:30:03,877
Plus ça change, nicht wahr?

1188
01:30:08,360 --> 01:30:11,717
Das ist ein Migrations-Visum
mit Arbeiterstatus 3, Teuerster.

1189
01:30:12,000 --> 01:30:12,990
Lesen Sie.

1190
01:30:14,920 --> 01:30:17,230
FREIE UND UNBEHELLIGTE
WEITERFAHRT

1191
01:30:22,320 --> 01:30:25,154
Mitkommen.
- Bleib sitzen.

1192
01:30:27,400 --> 01:30:29,676
Ich schwöre, wenn Sie diesem Mann
nur ein Haar krümmen,

1193
01:30:29,880 --> 01:30:32,031
sorge ich dafür,
dass Sie unehrenhaft entlassen,

1194
01:30:32,280 --> 01:30:35,352
ins Loch geworfen und noch
vor Sonnenuntergang gehängt werden.

1195
01:30:36,680 --> 01:30:38,512
<i>Noch gibt es matte Funken
von Zivilisation...</i>

1196
01:30:38,680 --> 01:30:43,072
<i>in diesem barbarischen Schlachthaus,
das man früher Menschlichkeit nannte.</i>

1197
01:30:46,080 --> 01:30:47,309
Ihr dreckigen, verdammten,

1198
01:30:47,400 --> 01:30:49,710
pockennarbigen faschistischen
Arschlöcher.

1199
01:30:50,880 --> 01:30:53,520
<i>Er war ein solcher.</i>

1200
01:30:53,760 --> 01:30:55,752
<i>Was gibt es mehr zu sagen?</i>

1201
01:31:03,400 --> 01:31:06,040
Wie ging es zu Ende?

1202
01:31:06,240 --> 01:31:08,232
Am Ende wurde er erschossen.

1203
01:31:10,040 --> 01:31:12,032
Und so fiel alles mir zu.

1204
01:31:20,880 --> 01:31:24,157
<i>Nach dem Essen
wollten wir unsere Zimmerschlüssel holen,</i>

1205
01:31:24,400 --> 01:31:26,232
<i>aber M. Jean
hatte seinen Posten verlassen.</i>

1206
01:31:26,400 --> 01:31:28,551
Er hat uns wohl vergessen.

1207
01:31:28,760 --> 01:31:29,910
<i>In den letzten Jahren...</i>

1208
01:31:30,080 --> 01:31:32,311
<i>wurden Liegenschaften
wie das Grand Budapest...</i>

1209
01:31:32,560 --> 01:31:36,156
<i>nahezu ausnahmslos Kollektiveigentum.</i>

1210
01:31:37,120 --> 01:31:39,157
<i>Zwar wurde über seine Verhandlungen...</i>

1211
01:31:39,400 --> 01:31:41,278
<i>mit der neuen Regierung nichts publik,</i>

1212
01:31:41,480 --> 01:31:42,675
<i>das Resultat war dennoch
ein offenes Geheimnis:</i>

1213
01:31:43,600 --> 01:31:46,274
<i>Zero Moustafa
hatte ein großes Vermögen gezahlt...</i>

1214
01:31:46,520 --> 01:31:50,799
<i>für ein teures, unprofitables,
dem Untergang geweihtes Hotel.</i>

1215
01:31:51,840 --> 01:31:52,830
<i>Warum?</i>

1216
01:31:53,080 --> 01:31:55,117
<i>Waren es lediglich sentimentale Gründe?</i>

1217
01:31:55,360 --> 01:31:59,070
<i>Es war ein wenig kess von mir
und auch eher untypisch,</i>

1218
01:31:59,280 --> 01:32:01,078
<i>aber ich musste es einfach wissen,</i>

1219
01:32:01,360 --> 01:32:03,352
<i>meiner Gesundheit zuliebe vermutlich.</i>

1220
01:32:05,920 --> 01:32:08,151
Verzeihen Sie.
Ich hoffe, ich habe Sie nicht verärgert.

1221
01:32:08,360 --> 01:32:10,352
Nein, natürlich nicht.

1222
01:32:11,440 --> 01:32:14,274
Ist es nur Ihre letzte Verbindung
zu dieser verschwundenen Welt,

1223
01:32:14,440 --> 01:32:16,796
zu seiner Welt,
wenn man so will?

1224
01:32:17,000 --> 01:32:18,673
Seine Welt?

1225
01:32:18,960 --> 01:32:21,953
Nein. Das denke ich nicht.

1226
01:32:22,120 --> 01:32:24,191
Wir fühlten uns ja zum selben berufen.

1227
01:32:24,440 --> 01:32:26,159
Da wäre das nicht nötig gewesen.

1228
01:32:26,360 --> 01:32:31,037
Nein. Das Hotel behalte ich wegen Agatha.

1229
01:32:32,520 --> 01:32:33,795
Wir waren hier glücklich.

1230
01:32:34,000 --> 01:32:35,992
Für eine kurze Zeit.

1231
01:32:41,360 --> 01:32:43,636
Offen gesagt, ich denke,
seine Welt war bereits verschwunden,

1232
01:32:43,840 --> 01:32:45,718
lange bevor er sie betrat.

1233
01:32:45,960 --> 01:32:47,519
Doch ich muss auch sagen,

1234
01:32:47,720 --> 01:32:51,236
er bewahrte die Illusion
mit grandioser Anmut.

1235
01:32:52,800 --> 01:32:55,031
Nach oben?
- Ich bleibe hier noch etwas sitzen.

1236
01:32:55,240 --> 01:32:57,197
Gute Nacht.

1237
01:33:02,400 --> 01:33:03,470
<i>In der nächsten Woche...</i>

1238
01:33:03,720 --> 01:33:05,916
<i>segelte ich zur Genesung
nach Südamerika...</i>

1239
01:33:06,160 --> 01:33:08,755
<i>und begann eine lange Irrfahrt
durchs Ausland.</i>

1240
01:33:09,000 --> 01:33:11,834
<i>Viele Jahre kehrte ich nicht
nach Europa zurück.</i>

1241
01:33:16,880 --> 01:33:19,349
<i>Es war wirklich eine
bezaubernde, alte Ruine.</i>

1242
01:33:24,560 --> 01:33:26,836
<i>Aber ich schaffte es nicht,
sie noch einmal wiederzusehen.</i>

1243
01:33:40,560 --> 01:33:44,236
Inspiriert von den Schriften von
STEFAN ZWEIG

1244
01:33:45,560 --> 01:33:48,871
Geboren: Wien, 1881
Gestorben: Petrópolis, 1942

1245
01:39:50,400 --> 01:39:52,392
Untertitel: Markus Jütte
und TITRA-Wien