Ik kan niet zingen.
Dat was prima, Henry. - Ik kan niet zingen zoals jij.
Klopt, je hoort zoals jezelf te zingen.
Papa zegt dat ik als een schorre kraai klink.
Papa maakte een grapje.
Ik vind je stem mooi. We vinden hem allebei mooi.
Wat dacht je van 'Jingle Bells'? Dat kun je zingen.
Mama.
Henry.
'...voor de derde keer en zei:
'Wat geef je me als ik het stro ook nu weer voor je spin?
Ik heb niets meer om je te geven', antwoordde het meisje.
'Beloof me dan dat je me je eerstgeborene geeft als je koningin wordt.'
Wie weet of dat ooit zal gebeuren, dacht de molenaarsdochter.'
Nee, mama. - Henry.
Je kunt niks doen. - Laat me los. Mama.
Je kunt niks doen. Luister naar me. Ik heb niet veel tijd.
Je zat in de auto. Die draaide rond en opeens...
was je twee weken geleden thuis...
en zag je jezelf. Je zag hoe mama en papa voorlazen.
Je bent door de tijd gereisd. Dat heb ik ook gedaan om hier te zijn.
Ik ben jou, Henry. Snap je? Als je volwassen bent.
We zijn dezelfde persoon.
Dat is ingewikkeld, maar ooit zul je het begrijpen.
Ik moet nu weg.
Maar je hoeft niet bang te zijn. Het komt goed met je, echt.
Help dat jongetje.
Daar heb je lang over gedaan. - Daar heb je geen idee van.
Kerstavond. Heb je nog plannen?
Ja. Grote plannen.
Anders nog iets? - Nee, dank je.
Vrolijk kerstmis. Ontzettend bedankt.
Goedemorgen, Chicago. Hier bij ChiTown is het acht uur.
Hierna krijg je nieuws en sport.
Zo te zien wordt het een warme eerste lentedag.
Pardon, ik zoek iets over papier maken van Kelmscott.
De bibliothecaris voor speciale collecties kan je helpen.
Kan ik je helpen?
Jij bent het.
Je had gezegd dat dit zou gebeuren.
Ik zou me normaal moeten gedragen, maar dat doe ik niet echt.
Sorry, ik weet echt niet wie je bent.
Ik ben Clare. Clare Abshire.
Ik weet dat je me niet kent.
Dit is vast vreemd voor je. Voor mij is het ook vreemd.
Maar...
wil je met me uit eten gaan, zodat ik het kan uitleggen?
Dit etentje staat al lang in de planning.
Is dat zo?
We gaan naar de Beau Thai. Dat is je lievelingsrestaurant.
Dat klopt.
Je ziet eruit alsof je het zwaar hebt gehad.
Maar alles komt goed.
Wil je dus met me uit eten?
Beau Thai om zeven uur dus. Tot dan.
Ga je ergens heen, eikel? - Doe maar geen moeite.
Waarom niet?
Dat zul je wel zien. - Kop dicht.
Centrale, eenheid elf. - Zeg het maar, elf.
Ik heb een...
Jezus christus.
Wilt u nog een glaasje wijn? - Graag. Dank je.
Sorry. Ik werd opgehouden.
Gaat het? - Ja, het was niks bijzonders.
Dank je.
Snap je waarom ik je niet ken?
Natuurlijk.
Als je ouder bent, ga je terug naar toen ik klein was.
Voor mij...
Ik ken je al sinds ik zes was.
Sinds je in het weiland achter het huis van m'n ouders verscheen.
Je zou niet moeten drinken. - Waarom niet?
Dr. Kendrick heeft gezegd dat je moet stoppen met drinken...
omdat je daardoor gaat reizen.
Wie is dr. Kendrick? - Dat is je dokter.
Hij gaat de Berger winnen voor z'n werk over genetica. Hij helpt je.
Dit is te heftig.
Het spijt me.
Je zei dat ik het rustig aan moest doen en dat doe ik niet.
Ik heb de tijd van al je bezoekjes genoteerd.
Ik heb je dus vast vaak bezocht. Of dat zal ik nog doen.
Ik zag je voor het laatst toen ik 18 was.
Blijkbaar ga je vaak terug naar dezelfde plekken.
Ja, het is net zwaartekracht. Grote gebeurtenissen trekken je aan.
Ik was een grote gebeurtenis. - Blijkbaar wel.
Clare, hè?
Kunnen we even doen alsof dit onze eerste ontmoeting is?
Goed.
Maar je bent nu eenmaal m'n beste vriend.
Ik ben m'n hele leven al verliefd op je.
Is dit echt nodig? - Ja. Tel tot duizend.
Eén.
Twee.
Drie.
400.
600.
800.
Duizend.
Wil je wat drinken?
Ik wil niks drinken.
God, wat ben je jong.
Vertel het me nog eens. Hoe hebben we elkaar ontmoet?
Je zult ouder zijn dan je nu bent.
Misschien zou ik het je niet moeten vertellen.
Ik moet het weten, vind ik.
Wie is daar? - Gegroet, aardling.
Mark, idioot.
Clare, ik zal je geen pijn doen. Gooi alsjeblieft niks naar me toe.
Wie ben je, hoe ken je m'n naam en waarom kun je niet hierheen komen?
Kun je me de deken aangeven? - Misschien moet ik mama maar roepen.
Nee, roep haar alsjeblieft niet. Geef me de deken gewoon, dan ga ik weg.
Waar heb je de deken voor nodig? - Ik ben een tijdreiziger.
Ik kom uit de toekomst.
Als ik door de tijd reis, kan ik geen kleren meenemen.
Tijdreizigers bestaan niet.
Jawel, hoor. Jij en ik zijn in de toekomst zelfs vrienden.
Als je een dame bent. - Ben ik dan mooi?
Ja. Heel erg.
Bewijs dat je uit de toekomst komt.
Nou, je naam is Clare Abshire. Je geboortedatum is 24 mei 1972.
Je ouders heten Philip en Lucille... - Oké, je weet dingen.
Dat bewijst niet dat je uit de toekomst komt.
Dit weekend zal je broer, Mark, een echte lastpak...
uit een boom vallen en z'n arm breken.
Ja, maar tot die tijd weet ik niet of je de waarheid spreekt of niet.
Als je lang genoeg blijft, zul je me zien verdwijnen.
Maar je bent hier net.
Ik kom nog terug. Nog heel vaak.
In feite...
kom ik aanstaande dinsdag om vier uur zelfs al terug.
Het zou geweldig zijn als je kleren meenam als je dan hierheen komt.
Kleren die je pa niet zou missen.
Aangenaam.
Maak je daar maar geen zorgen over. Dat is al een tijdje uit.
Dit is vreemd.
Ik heb je nooit op deze leeftijd gekend. Ik kende je alleen maar...
als volwassen, wereldwijs persoon.
Ik heb mezelf dus als rivaal.
Je was gewoon m'n perfecte man.
Ik kan hier gewoon niet aan wennen. Ik verwacht constant dat je zult verdwijnen.
Dat gebeurt nog wel, hoor.
Hoe voelt dat?
Ik weet hoe het is om je te zien vertrekken...
maar hoe is het om altijd degene te zijn die weggaat?
Soms voelt het alsof je te snel bent opgestaan.
Je handen en voeten tintelen en dan zijn ze er niet meer.
Soms is het alsof je even ergens anders bent met je gedachten...
en dan sta je ergens naakt.
Misschien ben je er al eerder geweest, misschien niet.
Je weet niet hoe lang het zal duren, dus ga je kleren zoeken.
Dan ben je net zoals alle anderen.
Alleen ben je helemaal alleen en wacht je tot je verdwijnt.
Maar je kunt mensen van vroeger zien.
Mensen die er niet meer zijn, zoals je moeder.
Ja, maar ik kan niet veranderen wat er met hen gebeurt.
Dat heb ik geprobeerd en het gebeurt gewoon toch.
Dat is mooi. Hoi. - Dit is Charisse, m'n kamergenote.
Hoi. - M'n beste vriend.
En een uitstekende kokkin. - Welkom.
Want ik kook niet.
Dat moet je al wel weten. Ze is lief, maar ze kan nog geen toast maken.
Gomez? - Voluit is het Gomolinski.
Het is erg leuk om je te ontmoeten.
We wilden je niet ontmoeten, maar alleen zo kunnen we Clare zien.
Negeer Gomez alsjeblieft.
Wil je wat wijn? - Nee, bedankt.
Wil je dan wat water?
Ja, graag.
Je had niet gezegd hoe knap hij was. - Zo knap is hij niet en hij zegt niet veel.
Hij heeft alleen gezegd dat hij bibliothecaris was.
Misschien als jij hem niet zou uithoren...
Je had nooit eerder een vriend, maar bent constant bij hem.
Waarom, vraag ik me af. - Hou toch op.
Dacht je echt dat ze die dans zou ontspringen?
Ik weet het niet.
Ik vind hem gewoon niet zo knap.
Oké, kunnen we de aardappels er al in doen?
Of wil je wachten tot de groenten klaar zijn?
Waar is de pan? - Hoe moet ik dat weten?
Maak maar schoon. - Ik woon hier niet eens.
Je... - Eén, ik ben een man.
Twee, ik ben hier te gast.
Maart 1984
19 nov. 1987
3 juli 1990
Lees je m'n dagboek?
Ik had toch gezegd dat dat privé was?
Ik heb het niet gelezen. - Daar leek het anders wel op.
Ik probeerde de data te vinden. De data waarop ik je bezoek.
Dan kan ik als ik zo belangrijk ben tegen dat meisje zeggen...
wanneer ik haar kom bezoeken, zodat ze niet hoeft te wachten.
Sorry, ik weet niet wat me bezielde. Ik kan beter weggaan.
Ik wil dat je blijft.
Je was er de hele avond.
Schop hem in elkaar. - Moet je dit zien.
Hij is een flikker, schop hem in elkaar. - O, nee.
Kom op.
Hé, uit elkaar.
Henry. - Gomez.
Wat doe je?
Vuile homofoob. - Wat heb je in godsnaam aan?
Wat is de datum? - Hoe bedoel je, 'wat is de datum'?
Welk jaar? - Hoe bedoel je 'welk jaar'?
Laat maar. Ik moet kleren vinden. - Ja, roze staat je niet.
Wat doe je nu? - Een slot openbreken.
Doe de deur dicht.
Wil je me nog vertellen wat er aan de hand is? Wat heb je op?
Ik meen het.
Als je een probleem hebt, kan ik je misschien helpen.
Ja, hoor.
Ik geef niet om jou, maar wel om Clare.
Waarom zeg je niet wat er is? - Wil je het weten? Dan zal ik het zeggen.
Jij en ik zullen lang vrienden zijn, dus mag je wel weten waarom.
Wat mag ik weten? - Ik zie er ouder uit, hè?
Dat ben ik ook. Ik ben uit de toekomst naar deze avond teruggekomen.
Ik ben een tijdreiziger.
Mijn god, je bent gek. - Het is begonnen toen ik zes was.
Ik krijg aanvallen en verdwijn. Ik reis door de tijd.
Ik kom uit 2003. Welk jaar is dit?
1995. Dit zint me niet. - Ik reis door de tijd.
Ik weet nooit wanneer het gebeurt of waar ik terechtkom.
Ik moet inbreken en kleren stelen van de eerste die ik zie.
Ik heb alles wel gedaan.
Er is iets mis met je. - Ja, dat klopt.
Meer ik geef meer om Clare dan jij je kunt voorstellen.
Nu ben ik gerustgesteld.
Zijn Charisse en ik getrouwd in de toekomst?
Word ik kaal? Of Charisse?
Ik zeg niet wat er zal gebeuren.
Als je dat al weet, word je gek. - Je kletst maar wat, weet je dat?
Dat denk je zo niet meer. - Ja? Waarom niet?
Charisse is er niet. - Is Henry hier?
Nee, in de bibliotheek. - Trouw niet met hem, Clare.
Wat? - Trouw gewoon niet met Henry.
Hij heeft me nog niks gevraagd. - Je weet wat ik bedoel.
Ik hou van hem.
Kom eens hier.
Ik zag hem gisteravond bij de Vic.
Wat een lol. Hij sloeg iemand in elkaar en brak in in een winkel.
Daarna zei hij dat hij een tijdreiziger is.
Omdat hij door de tijd reist.
Geloofde je hem?
Niet tot hij voor m'n ogen verdween. Hij verdween zomaar.
Ja, dat is een probleem.
Wou je zeggen dat je dit al wist? - Ik weet dit al heel lang.
Ik weet niet wat er aan de hand is.
Zeg ook niet hoe het in elkaar zit, dat kan me niks schelen.
Maar stel even dat we niet allemaal gestoord zijn...
en dat wat Henry ook heeft...
Het is niet goed.
Ik wacht al m'n hele leven op hem en nu is hij hier.
Het is al gebeurd. Ik kan het niet veranderen, al zou ik het willen.
Dan ben je er erger aan toe dan ik dacht.
Misschien wel.
Hij heeft m'n portemonnee gejat. M'n portemonnee.
Hij heeft m'n portemonnee gejat. Stop de trein.
VIJFPUNTENPLAN VOOR VIËTNAM VAN LBJ
Pardon.
Bent u Annette DeTamble?
Ik hou van u.
Van uw werk. Uw gezang. U hebt een geweldige stem.
Dank u. Dat waardeer ik.
Meestal herkent niemand me. Niet in de metro, in ieder geval.
Ik heet Henry.
Wat grappig. Ik heb een zoon die Henry heet. Hij is pas drie.
Ik heb een meisje ontmoet.
Sinds ik bij haar ben, voel ik me veilig.
Zo heb ik me al lang niet meer gevoeld. Niet sinds ik klein was.
Kon zij u maar horen zingen.
Misschien zal ze me ooit wel horen.
Fijn dat ik u heb ontmoet.
Ik vond het ook fijn om u te ontmoeten.
Zorg ervoor dat dat meisje weet wat u voor haar voelt.
Uw zoon houdt heel erg van u.
Dat weet ik.
Pa?
Wat doe jij hier?
Ik maakte me zorgen.
Ik heb je een paar keer gebeld.
Ik was ziek.
Ik heb het orkest gebeld.
Je bent sinds september al op ziekteverlof.
Sinds augustus.
Dat maakt vioolspelen lastig.
Dat zal niet helpen.
Jawel, hoor.
Wil je er een? - Nee.
Ik drink niet meer.
Jammer.
Dat was onze enige gedeelde passie.
We moeten eerst iemand inhuren die hier kan schoonmaken.
En die voor je kan koken. Eet je überhaupt wel?
Wil je dat ik vaker langskom? Dat ik je meeneem naar de dokter?
Moet ik rekeningen voor je betalen? Wat?
'Nee? ' Zeg je 'nee' tegen alles of alleen tegen een deel?
Breng je eigen leven maar op orde voor je zegt hoe ik het mijne moet leven.
Ik ga trouwen.
Wie wil er nou met jou trouwen?
Weet ze het van... - Ze weet alles over me.
Alles.
Ze heet Clare. Clare Abshire. Ze is kunstenares.
Ik wil haar de trouw- en verlovingsring van mama geven.
Daarvoor ben ik hier. Ik denk dat mama dat zou willen.
Hoe weet jij wat ze gewild had? Je hebt haar nauwelijks gekend.
Ik kende haar.
Ik ken haar nu nog steeds. Ik heb haar net in de metro gezien.
Ik zie hoe ze m'n kinderwagen voortduwt. Ik zie haar bij jou.
Wat ik heb is niet altijd een vloek.
Waarom hou je haar dan niet uit die verdomde auto?
Dat zou ik doen als het kon. Dat weet je.
Ik heb haar al honderden keren zien sterven.
Maar ik kom nooit op tijd om het te veranderen.
Ik mis haar nog steeds.
Ik mis haar elke dag.
Ik ook.
Ik heb nooit iets willen hebben wat ik niet zou willen kwijtraken.
Maar daar is het te laat voor.
En niet omdat je mooi bent en slim en perfect.
Ik voel me niet meer alleen.
Wil je met me trouwen?
Dat meende ik niet.
Ik wilde het gewoon zeggen...
om te bevestigen dat ik nog een vrije wil heb.
Maar m'n vrije wil wil jou.
Zeg je dus ja?
Natuurlijk.
Duizendmaal ja.
Heb je wel eens geschoten? - Niet echt, ik...
Hallo? - Mama, we zijn thuis.
Dan staat je wat te wachten.
Die jurk zet eruit alsof hij een oorlog heeft meegemaakt.
Ik zei dat je hem moest verschepen. - Het komt wel goed.
Ik wil niet zeuren, maar weet je al iets van je vader?
We moeten de stoelindeling aanpassen. - Ik weet niet of hij kan komen.
Jammer, anders had hij ook kunnen moorden.
Zo kweken mannen blijkbaar een band.
Philip. - Los.
Philip, ze zijn er.
Ben je hier klaar voor? Het is een echt gekkenhuis.
Ja, meneer.
Hopelijk weet je waar je aan begint. Met Clare, bedoel ik.
Ik weet niet of ik u begrijp.
Wij hebben haar niet echt goed voorbereid op de echte wereld, vrees ik.
Dat weet ik zo net nog niet. Ze lijkt zich wel vrij goed te redden.
Dat is fijn om te horen.
Jaag je wel eens?
Nee. Nooit.
Misschien moet ik dan eens met je gaan jagen.
Dat zou ik leuk vinden. Ja.
Meestal ben ik degene die opgejaagd word.
Je weet wat ze zeggen.
Het leven is een jacht.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Ga zitten.
Wat kunnen we vandaag voor je doen?
Knip het er maar af. - Alles?
Ja. Ik ga morgen trouwen en m'n vrouw houdt van kort haar.
Gefeliciteerd.
Eens zien wat we kunnen doen om jullie allebei gelukkig te maken.
Kan ik uw bagage aannemen? - Het lukt wel.
Pa. Je bent gekomen.
Nou...
ik moet haar ouders zeker ontmoeten?
Haar pa is een republikein. En een jager.
O, jee.
Wacht even, ik moet een Valium innemen. - Valium? Is dat een goed idee?
Zonder bruidegom is er geen bruiloft.
Rare kwibus. Alles in orde?
Verdomme.
Ik doe de deur wel even open, dames. - Dank je.
Je hebt altijd al moeilijk haar gehad. - Mama. Hou op.
Het is prima zo.
Mijn god, wat ben je mooi.
Als Henry je naar het altaar ziet lopen, valt hij ter plekke flauw.
Kun je bij de jongens gaan kijken?
O, god.
Verdomme.
Zijn jullie bijna klaar? - Ja, het gaat best. Het gaat prima.
Wat een mooie dag voor een bruiloft. De bloemen zijn erg mooi.
Iedereen wacht beneden. Wat moet ik tegen Clare zeggen?
We hebben nog zo'n half uur nodig om ons op te tutten...
en als hij dan een broek aandoet, zijn we er helemaal klaar voor.
Vijf minuten.
Dat zeg ik wel tegen Clare.
Uit welk jaar kom je?
Je ziet eruit als m'n opa. - Rustig, het komt wel goed.
O, geweldig.
Hopelijk ziet niemand het grijze haar. Je kunt je niet scheren.
Ik weet niet waar ze zijn.
Veel succes, schat.
Hij heeft grijs haar.
Krijg nou de... - Niet schelden. We gaan trouwen.
We zijn hier vandaag bijeen voor de bruiloft van Henry en Clare.
Voor hun familie, vrienden en God wisselen ze deze geloftes uit:
Ze zullen vanaf deze dag, in rijkdom en in armoede...
in goede en kwade dagen, bij ziekte en bij gezondheid...
Ik wil nu m'n mooie dochter...
en m'n galante nieuwe schoonzoon vragen om de dansvloer op te gaan.
Dag, vreemdeling.
Sorry dat ik de ceremonie heb gemist.
Die heb je niet gemist.
Zou je willen dat ik hem was?
Dat ben je ook.
Ik vraag me af of ik nu bigamie pleeg.
Ik denk dat je zo vaak als je wilt met dezelfde persoon mag trouwen.
O, nee. Niet doen.
Eindelijk.
Clare. - Wie anders?
Ik heb een kalkoenenpoot meegenomen. Onze kok maakt de lekkerste kalkoen.
Dat zegt iedereen tenminste.
Papa bewaarde die voor de lunch.
Hij heeft me genegeerd, dus vond ik niet dat hij die verdiende.
Hij negeert mama ook.
Alicia zegt dat ze deze keer echt gaan scheiden.
Nee, hoor.
Zoiets heb je me nog nooit verteld.
Ik wil niet dat je je onnodig zorgen moet maken.
Misschien moeten ze wel scheiden.
Ja, misschien.
Ben jij getrouwd?
Ja, ik ben getrouwd.
Is je vrouw ook een tijdreiziger? - Nee. Godzijdank niet.
Hou je van haar?
Ja. Heel veel.
Wat is er?
Niks. Ik hoopte gewoon dat je met mij getrouwd zou zijn.
Heb je ooit nagedacht over de tijd?
Die verstrijkt, Alec.
Dat is wat tijd doet.
Ik was bij jou in het weiland.
Is dat zo?
Je was jaloers op m'n vrouw.
Dat was ik, ja.
Ik probeerde me er altijd van te overtuigen...
dat je getrouwd was met een dikke vrouw met een snor.
Dat is m'n type wel, ja.
Kom, we gaan het doen.
Geweldig, jongens. Bedankt. - Graag gedaan.
Schat?
Pak hem, Charlie.
Laat vallen.
Kom terug, smeerlap.
Je bent terug.
Heb ik Kerstmis gemist? - Ja, en Nieuwjaar.
Henry, je bent twee weken weg geweest.
Ik kon niet terugkomen. Ik heb alles geprobeerd.
Ik ben er zelfs dronken voor geworden. - Dat werkte blijkbaar niet.
Ik moet weg. - Nu? Ik ben er net.
Ja, maar over twee weken heb ik een show. Jeremy gaf me een werkruimte.
Het is hier te klein, ik kan hier niet meer werken.
Mijn leven houdt niet op als jij weg bent.
Dat heb ik nooit gezegd.
Kunnen we hierover praten? - Ik wacht hier al twee weken om te praten.
Waarover wil je praten?
Over hoe erg het is om hier op je te moeten wachten?
Ik ga werken.
Dit wordt geweldig, maar je geen zorgen. - Oké. Bedankt, meneer.
Fijne avond nog. - Dag.
Het is niet te geloven.
We komen er nooit meer op tijd. - Op tijd waarvoor?
Zo meteen kan er ergens in de VS een nieuwe multimiljonair rondlopen.
Goedenavond, ik ben Dave Long. Het is dinsdag...
Je mag hier niet komen. - We moeten iets zien.
Van die tv's ga je reizen. - We moeten iets zien.
Om de jackpot te winnen, moet je... - Wat is dat?
Veel succes.
Wat heb je gedaan?
Ons eerste winnende nummer is...
17.
Daarna:
Misschien 23. - Nummer 23.
Of zelfs 32.
Daarna volgt 32.
Daar kan toch geen 40 na komen? - Daarna komt 40.
Toch geen twaalf, hè? - Ons laatste nummer is...
een twaalf.
Dit zijn de winnende nummers:
17, 23, 32, 40 en 12. - Je hebt net vijf miljoen gewonnen.
Dat mag je niet doen. Dat is vals spelen.
Dan verscheuren we het.
Luister, m'n aandoening heeft veel nadelen.
Maar dit is daar geen van.
Prachtig pleisterwerk in elke kamer van het huis.
Schitterend, hè?
Dit is het niet.
Maar ik vind het mooi. - Die andere is mooier.
Moet je die haard zien. Die heeft de 'wauw-factor'.
De details, de architectuur, de ramen.
Spectaculair. - Nee. Dit is hem niet.
Dank u.
Moet je dit landschap zien. Zou je dat niet in de lente willen zien?
Het is iets kleiner dan de andere huizen, maar het is erg charmant.
De hoofdingang van het huis is eigenlijk aan de achterkant...
bij een charmante tuin.
Moet je dit eens zien. De haard. Die trap is erg mooi.
Die vloer met brede planken. Schitterend.
We zijn thuis. Zie je de garage? Dat is je studio. Kom. Kom.
Kom mee.
Dit is de tuin.
En dat is m'n studio.
Alles gaat wel oké. - Dit is...
Met munt? - Ja.
En zwart voor jou.
Hoeveel wil je er nog? - Drie is goed.
Hij is wakker.
Hij schopt. Max schopt. - Wat?
Weet je wanneer je doodgaat?
Ik heb je nooit ouder gezien.
Ik heb je nooit ouder gezien dan in de 40.
Nooit.
Misschien stop je wel. Misschien stop je wel met reizen.
Misschien vindt iemand een geneesmiddel.
Er moet een soort medicijn zijn. Er moet iemand zijn...
Iets wat kan helpen.
We krijgen een baby.
Wat?
Ik denk dat het tijd is.
Ik denk dat je dr. Kendrick moet zoeken.
Hoe heb je me gevonden, zei je?
Als ik ouder ben...
reis ik terug in de tijd om m'n vrouw op te zoeken als ze nog klein is.
Ze zei dat ik het over ene dr. Kendrick had.
Ik vond er drie in Chicago. Eén KNO-arts, één chiropodist, dus...
Ik ben geneticus.
En ik heb een genetische anomalie. Het heet een Chrono-Handicap.
Die term hebt u bedacht, blijkbaar. Dat zegt ze tenminste.
Natuurlijk zult u het nu zeker zo noemen...
dus kun je niet goed zeggen waar het vandaan komt.
Dat is zo typisch aan door de tijd reizen.
Hebben m'n studenten je hiertoe aangezet? Want je bent erg goed.
O, god.
Ik ben erin getrapt.
Ik wist dat dit tijdverspilling zou zijn.
Wacht eens even. Wacht. Henry, wacht.
Ik ben de baby verloren.
Kendrick.
Mr DeTamble.
M'n vrouw heeft een miskraam gehad.
Wat erg voor je, maar ik weet niet hoe ik je daarmee kan helpen.
Stel dat de baby net als ik een tijdreiziger is.
Stel dat die door dezelfde anomalie uit de baarmoeder is gereisd.
Je hebt hulp nodig, ja. Maar niet het soort hulp dat ik je kan geven.
Hoe kan ik het bewijzen?
Dat kun je niet. Het is onmogelijk.
Doe gewoon één test.
Als u niks vindt, laat ik u met rust en kunt u uw leven verder leiden.
Ik bel de beveiliging.
De beurs.
De Berger-beurs.
Hebt u daar al een aanvraag voor gedaan? - Hoe wist je daarvan?
U krijgt hem.
We beginnen met de eerste reeks. Die zal zo'n tien minuten duren.
Je brein stoot elektromagnetische energie uit...
op het moment waarop je reist. Het lijkt wel een epileptische aanval.
Je kunt het hier zien.
We kunnen medicijnen tegen epilepsie gebruiken.
Maar al die medicijnen zijn te sterk voor een foetus...
als dezelfde aandoening de miskraam veroorzaakt.
Ik ben nu tien weken zwanger. Zo lang ben ik nooit zwanger geweest...
dus misschien zal de baby niet reizen. - Daar gaan we achter komen.
We gaan de genetische code van Henry bekijken.
We willen de klokgenen graag bekijken.
Ik wil die test daarna ook op de foetus uitvoeren.
Maak je geen zorgen, het verwijderen van de cellen is niet invasief.
Misschien krijgen we een idee van hoe we de baby geboren kunnen laten worden.
Schat.
Wat? - Word wakker. Je bloedt.
Wat?
We kunnen ook adopteren.
Wat is er mis met het feit dat ik één normaal ding in m'n leven wil?
Ik wil moeder worden. Ik wil een kind baren, jouw kind.
Waarom is dat niet mogelijk?
Ik heb ons nooit met een baby gezien. Ik ben in de toekomst geweest...
en heb het nooit gezien. - Zeg dat niet.
Je hebt gehoord wat de dokter zei. - Stop.
Oké, Henry.
Om dit officieel te doen, moet ik het nog één keer vragen:
Weet je zeker dat je dit wilt doen? - Ja, ik heb de papieren getekend.
Dat weet ik, maar een vasectomie wordt zelden door één partij beslist.
In dit geval wel.
Gaat het?
Moeten we iemand bellen? - Nee.
Een taxi?
Hé. Wat is er?
Ik wil hier nu niet echt zijn.
Komt dat door mij?
Ik heb iets gedaan.
Het was moeilijk en het zal je niet bevallen.
Wat heb je gedaan?
Het zal je niet bevallen.
Waarom heb je het dan gedaan?
Zodat wij stoppen met ruzie maken. - Maken we ruzie?
Waarom?
Zou je me niet één keer...
antwoord kunnen geven op de vraag die ik je stel?
Je zou het toch niet begrijpen.
Dat was niet erg aardig.
Je hebt me nog nooit gekust.
Ik was bij jou in het weiland.
Wanneer? - Je leek me ongeveer 18.
Het was onze eerste kus.
Je had een rotdag.
Ik heb iets gedaan.
Iets wat ik moest doen.
Vertel me alsjeblieft niet iets waardoor ik je zal gaan haten.
Ik heb een vasectomie ondergaan.
Ik wil geen kind met dezelfde afwijking dat zal sterven. Ik...
Ik wil het niet.
Hoe durf je?
Je hebt me voor de gek gehouden.
Je kwam naar dat weiland toe...
en drong het hart en de geest van een klein meisje binnen.
Denk je dat ik dit leven wilde...
met een man die zonder waarschuwing verdwijnt?
Denk je dat iemand dat zou willen? Wie wil nu zoiets?
Je hebt een keuze. - Ik heb nooit een keuze gehad.
Bedankt voor het komen. Het is buiten ijskoud.
Waar is Henry?
Die heb ik laten slapen.
Ik moest even bij hem weg.
Bevalt dat je?
Gaat het?
We hebben ruzie gemaakt.
Het was een serieuze ruzie.
Tja, die kerel kan echt een eikel zijn.
Ik ben echt blij om je te zien.
Wat heb jij nou?
Wat?
Je doet raar. Je doet de hele week al raar.
Ik ben zwanger.
Herinner je je die avond op de parkeerplaats?
Toen ik je kwam halen? Je was jonger. Voor de operatie.
Ik heb je niet bedrogen of zo.
Als we deze baby verliezen, als er iets...
Vanaf nu...
maken we geen ruzie meer. We winden ons niet eens meer op.
Als stress het tijdreizen veroorzaakt...
moeten we deze baby de meest serene incubatieperiode op de planeet geven.
18 weken en helemaal gezond.
U vroeg naar het geslacht.
Het is een meisje.
Ze heeft een heel sterke hartslag.
Wat dacht je van 'Mia'?
Dat is erg mooi.
Hoe kom je aan dat boek?
Van Charisse gekregen.
'Jane'?
Ik noemde vroeger al m'n poppen Jane.
Moeten we het al wel over namen hebben?
Ik doe maar wat ideeën op.
Kijk, een man. - Zie je dat?
O, jee. - Hij heeft geen kleren aan.
Wat doet hij daar? - Verdomme.
Moet je zien. - Wauw, niet te geloven.
Wat doet hij? - Geen idee.
Keuken Alleen Toegang voor Personeel
Kom deze kant op. - Maar ik wil de leeuw zien.
Papa.
Kom, dan gaan we.
Kom.
Dit is onze eerste ontmoeting. - Hoe gaat het ermee?
Hoe oud ben jij? - Tien. En jij?
38.
Hoe gaat het op school? Wat leer je daar?
Op school niet veel, maar ik lees wel veel. Ook over Egypte.
En we lezen In de ban van de ring.
En opa leert me vioolspelen.
En ik heb oma horen zingen.
Dat was mooi. In de opera. Aida.
Ben je door de tijd gereisd? - Mama zegt dat wij hetzelfde zijn.
Maar ik schijn een natuurtalent te zijn. Ik kan m'n bestemming soms kiezen.
Kun je het beheersen? Wanneer je gaat en weer terugkomt?
Dat leer ik. Ik zag jou en mama voor m'n geboorte over straat lopen.
Jullie liepen me zo voorbij.
Jullie maakten ruzie. - Vast wel.
Het is zo fijn om je te ontmoeten en om je te zien.
Dat vind ik ook, papa.
Ik heb je ontzettend gemist.
Hoe lang is het geleden?
Hoe oud was je toen ik overleed? Zeg het maar.
Vijf.
Vijf? - Sorry, ik had het niet moeten zeggen.
Dat geeft niet, maar ik...
Ik ben nooit eerder tot na m'n eigen leven gereisd.
Hoe gaat het met je moeder? - Wel oké.
Ze is verdrietig.
Alba, wat doe je?
Dat is m'n lerares. - Kom hier, nu.
Ga maar, ik wil niet dat je problemen krijgt.
Kom hier.
Ga maar.
Ik hou van je, papa. - Ik ook van jou, lieverd.
Alba.
We noemen haar Alba.
Heb je haar ontmoet?
Ze is zo mooi. En zo slim.
Je zult echt veel van haar houden.
Alles komt dus goed?
Alles komt goed.
Persen. Ze komt. - Diep ademhalen.
Persen. Kom op. - Doorgaan. Kom op.
Nog meer. - Ziezo.
Kom op. Goed gedaan. Ziezo.
Gefeliciteerd. Ze is erg mooi.
Mijn god.
Weet jij met wie Alba aan het spelen is?
Dat zal gebeuren.
Dat is Alba. - Wanneer?
Ja, maar wie is er bij haar? - Je dochter.
Ze zijn allebei je dochter. Ze reist door de tijd.
Dit jaar.
Is dat te vreemd?
Nee, ik vind het wel magisch.
Hé. Waar is Alba?
Ze is weg.
Schat, wil je erover praten?
Moet ik je helpen? Weet je het zeker?
Ja, zing maar.
Kom op.
Waar ging dat nou over? - Waar ging wat nou over?
Waarom is ze zo van streek?
Ze was gewoon even verdrietig, denk ik.
Oké, wat weet ze?
Zeg op, of ik zal het ergste denken.
Denk dan het ergste maar. Dat zul je toch wel doen.
Gaat het?
Bedankt.
Heb je een leuke verjaardag gehad?
Als iets je dwarszit, kun je dat altijd tegen mama zeggen.
Nee, dat kan ik niet.
Waarom niet?
Omdat dat van papa niet mag.
En je houdt van papa. Maar soms kan papa het mis hebben.
Wil je me vertellen wat het is? Dat mag best.
Beloofd? - Beloofd.
Papa gaat dood.
Wie heeft je dat verteld?
Dat heeft Alba me verteld.
Echt waar?
Ze zei dat papa zou doodgaan als ik vijf was.
Alba zei dat je doodgaat als ze vijf is.
Die keer waarop je in de hal terechtkwam en neergeschoten was.
Dat is het, hè?
Je wordt neergeschoten.
Ik weet het echt niet, ik...
Ik ben bang.
Is het dood? - Maar waarom?
Dat gebeurt gewoon.
We worden geboren, leven en als we oud zijn, gaan we dood.
Help me.
Hoe raakte hij onderkoeld in oktober? - We moeten ze laten werken.
Ze zaten hem achterna, zei hij, en het sneeuwde...
en hij stapte een goederenwagon in en iemand sloot hem daarin op.
En... O, god.
Ze zullen z'n voet redden.
Hij moet een paar maanden in een rolstoel, maar het komt wel goed.
Maar hij moet kunnen lopen.
Hij moet kunnen rennen.
Als hij niet kan rennen...
Papa?
Ga je dood?
Moet je vanaf nu in deze stoel zitten?
Een tijdje maar, lieverd.
Alles gaat nu heel snel, lieverd. Ik reis veel.
Misschien vanwege de pijnstillers die ze me geven.
Probeer te blijven, papa.
Hoe doe jij dat dan?
Als ik het gevoel krijg dat ik wegga...
dan zing ik.
Ik zing dan tegen mezelf.
Laten we dat proberen.
Clare. - Ik bel het ziekenhuis.
Dit zal ooit nog nuttig voor je zijn.
Je moet het aanvoelen. Dan weet je wanneer je moet draaien.
Grote meid.
Dat ruikt lekker. - Het is klaar.
Vergeet de jusdruiper niet. - Die heb ik.
Wees er maar gul mee. - Ja, het is heet.
Heel veel.
Pas op.
Ziezo. Oké, het is klaar.
Klaar.
Kijk, het sneeuwt.
Lieverd, je jas.
Zo. Ziezo.
Dank je.
Wat mooi.
Mogen we de pakjes vanavond openmaken?
Welke pakjes?
De Kerstman komt pas als je slaapt.
Ik heb al in de kast gekeken.
Alba, die kast zat op slot.
Morgenochtend is het pas kerst.
Dat is de regel. Geen pakjes op kerstavond.
Wat gaan we dan doen?
Ik ga je pakken.
Rustig, je gleed bijna uit.
Kom op, deze kant op.
Willen jullie iets? - Nee.
Nee, ik hoef niks. - Oké.
Hé, Gomez.
Kom even mee naar buiten. - Ik weet niet of...
Daar is het koud. - Doe niet zo bejaard.
Kom, even maar.
Ik heb mezelf nooit als acteur gezien, maar ik wil het wel proberen.
Wat...
Wat is er?
Ik wil je gewoon even bedanken voor alles, man.
Je was een goede vriend. - Waar heb je het over?
Misschien gebeurt er vanavond iets.
Ik wil je alleen laten weten...
dat ik weet dat ik lastig was, maar jij was geweldig.
Het was allemaal geweldig.
Ja. Het stelde niks voor.
Zijn jullie gek?
Het vriest. Schat, doe dit aan.
Gomez, geef ons even, man.
Kunnen jullie dit geloven?
Geef ze maar een paar minuten samen.
Kom hier.
Kom op.
Waarom liet je me al die mensen uitnodigen?
Ik wilde niet dat je alleen zou zijn.
Ik zou niks willen veranderen.
Ik zou...
geen enkele seconde van ons leven samen willen opgeven.
Heb je het?
Papa.
Ik wist dat ik het had geraakt.
Ik zie geen sporen.
Eens even daar kijken.
Clare. - Ik bel het ziekenhuis.
Ik hou van je. Meer dan van wat dan ook.
Ik hou van je. Ik zal altijd van je blijven houden. Altijd.
Blijf hier.
Alba, lieverd.
Papa.
Lieverd.
Papa? - Alba.
Ik wist dat ik je nog eens zou zien. Ik wist het.
Hoe oud ben je? Wanneer is dit? - Negen.
Ben je negen? En laat je moeder nog altijd kleren achter?
Ze zegt dat je het maar nooit weet.
Herinner je je Max en Rosa nog? De kinderen van Gomez.
Die zijn erg volwassen.
Ga terug naar het huis en zeg tegen mama dat hij er is.
Kom mee. - Wacht.
Vertel me eens hoe jij en mama elkaar ontmoet hebben.
Heeft ze dat niet verteld? - Ja, maar jij vertelt het anders.
Goed, dat gebeurde hier in dit weiland.
En op een mooie dag...
ging je moeder, die toen nog heel klein was...
naar de open plek en daar stond een man.
Zonder kleren aan. - Hij had helemaal niets aan.
Nadat ze hem een deken had gegeven die ze bij zich had...
legde hij aan haar uit dat hij door de tijd kon reizen.
Om de een of andere reden die ik nooit zal begrijpen...
geloofde ze hem. - Omdat het waar is.
Ik ga. - Nee, papa. Zingen.
Ik kan niet zingen.
Van wanneer kom je? - Ik ben 39.
Alba is nog maar een baby. We zijn gelukkig.
Waarom zei je niet dat je kwam? Ik zou op je hebben gewacht.
Ik wilde niet dat je zou wachten.
Ik wil niet dat je je hele leven wacht.
Ik hou van je.
Ik kan niet blijven.
Dat weet ik.
Soms denk ik dat hij in de bomen zit en wacht om me te verrassen.
Dat dacht ik vroeger ook toen ik klein was.
Dat hij hier altijd was, zelfs als hij er niet was.
Dat is ook wel zo, hè?
ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: Ripped en bewerkt door relentless