Samson (2018) অনুবাদক > bari71bd@gmail.com
চারশ বছর পূর্বে,
ঈশ্বর আমাদের এই প্রতিশ্রুত ভূমিতে পাঠিয়েছিলেন.
কিন্তু বছর যতই গড়াল,
আমাদের গোত্রের অনেকেই ভুলে গেল এবং ঈশ্বরবিমুখ হয়ে পড়ল.
যখন ফিলিস্তিনিরা আসলো, তারা আমাদের দেখল দুর্বল, বিভক্ত,
এবং তারা আমাদের লোকজনদের দাস বানাল.
আমাদের একমাত্র আশা ছিল, দৈববাণী
যে, একটা লোক জন্মাবে,
যে শক্তিশালী হবে, আর আমাদের লোকদের মুক্ত করবে.
হে মহান ড্যাগন, যুদ্ধের দেবতা,
ঐশ্বর্য আর অফুরান শস্য দানকারী,
তোমার লোকদের দেখো, গাযার ফিলিস্তিনিদের .
আমরা এখানে তোমার পায়ে সমবেত হয়েছি
হিব্রুদের হাতে সংগৃহীত উপহার দিতে
> যে আমাদের দিয়েছে... > আগাও. আগাও.
জয়ী হতে আর আদেশ দিতে!
দেখো, কত সহজেই হিব্রুরা তাদের ঈশ্বরকে ভুলে যায়
আর ড্যাগনের উপাসনা করে.
তারা এই শস্য ফলিয়েছে...
বাইরেরটা ফেলে দাও.
ভেতরে সেদ্ধ করো, এরপর বাইরেরটা খাও.
সেটা কি?
কে দ্রুত দৌড়ায়, কিন্তু কান থাকলেও শোনে না?
ধাঁধাঁটা এই পরিকল্পনার মতোই বাজে, ভাই.
সামনে আগাও!
কার মাংস আছে কিন্তু রক্ত নেই, এবং হৃদয় পাথরের তৈরী?
তুমি কি জলপাইয়ের কথা বলছ, নাকি বাবার?
হেই! হিব্রু!
ওখানে কি করছিস তুই?
আমি, আ... আমি আমার ওস্তাদের জন্য অপেক্ষা করছি.
সে গির্জায় প্রার্থনা করছে.
স্যামসন, কি হচ্ছে?
তাহলে মুখ লুকাচ্ছিস কেনো?
তোর অবগুণ্ঠন সরা.
হেই, ভাই.
হিব্রু, মুখ দেখা.
স্যামসন, কি হচ্ছে ওখানে?
ভাই.
আমি তাকে চিনি.
ও স্যামসন, কুঁড়েঘরের হিব্রু পালোয়ান.
খুব সতর্ক থাকবে.
তুই আমাদের সাথে যাচ্ছিস. আমরা তোর ওস্তাদকে খুঁজে বের করব, দেখি সত্য বলছিস কি না.
অবশ্যই.
আমি বাধা দেবার কে?
আহ্‌!
স্যামসন!
চোর! গির্জায় চোর!
আমাকে ধরা কঠিন, আমি জোরে দৌড়াই.
> কে আমি? > খুব সহজ.
তোমার নিঃশ্বাস.
ড্যাগনের চোখ দেখে, তুই কে.
তাঁর ক্রোধ থেকে রেহাই পাবি না.
সে তোকে শেষ করে দেবে
আর সবাইকে, যারা তাঁকে অস্বীকার করে.
> এই পথে! > তাদের পালাতে দিও না.
থামাও তাকে, বোকা কোথাকার!
না!
এসো. এই পথে.
ফিরে আয় এখানে!
এই পথ দরজার দিকে.
কোথায় যাচ্ছ তুমি? ওটা এই পথে.
চোর!
> চোর! > ছড়িয়ে পড়ো!
ঐ যে তারা পালাচ্ছে!
পালানোর কোনো জায়গা নেই, হিব্রু!
শুভ সকাল, মেয়েরা.
> কি ঘটছে এখানে? > ঐ যে সে!
চোর!
আমি এখুনি আসছি.
একটুখানি সময় লাগবে. এসো!
ফিরে আয় এখানে. ফিরে আয় এখানে.
ওহ্‌!
কি হয়েছে তোমার?
এ ব্যাপারে কিছু না বলি.
> ওখানে! ওখানে সে! > যাও!
> ফিরে আয় এখানে. > এই পথে, ভাই.
চোর! ফিরে আয়!
হিব্রু!
যদি এই মাসের খাজনা বাকি থাকে,
পরের মাসে দ্বিগুণ হবে!
সরে যা!
জানি তোর আরো আছে! কোথায় সেটা?
না. থামুন.
> স্যামসন কোথায়? > সে চলে আসবে.
দয়া করুন.
দয়া দেখান, মহামান্য প্রভু.
এবং আমার দয়া কেমন হওয়া উচিত?
খাজনা, সেটা অনেক বেশি, মহামান্য প্রভু.
আমরা না খেয়ে থাকি, যখন আমাদের গমে আপনার গোলা উপচে পড়ে.
আমাদের কি কিছু ছাড় দেয়া যায় না, মহান প্রভু?
তোমার নাম কি, হিব্রু?
নাম আমার টোবায়াস, মহামান্য প্রভু.
টোবায়াস.
আমি, রাজকুমার রলাহ,
শুনেছি এই লোকের আবেদন.
আর ফিলিস্তিন বাহিনীর সেনাপতি হিসেবে...
আমি ঘোষণা করছি
এই লোক আর কোনোদিন ক্ষুধায় ভুগবে না.
আহ্‌!
আর কেউ কি করুণা আশা করো?
কাজে ফিরে যাও.
কাজে ফিরে যাও!
মানে, তোমারও ইচ্ছা আছে, ছোট ভাই.
আরেকটা লোক মরলো আজকে.
টোবায়াস, ফিলিস্তিন সেনাপতির দ্বারা খুন হলো.
তুমি ঈশ্বরের ডাক শুনেছ,
তাঁর শক্তির আশীর্বাদপ্রাপ্ত, তাঁর লোকদের সেবা করার জন্য.
পরিষদ ভাবে এটাই সময়, একজন বিচারকের দায়িত্ব নেয়ার.
আমাদের বিচারকের দরকার নেই. আমাদের শান্তি দরকার.
মনে করো সেই ভবিষ্যদ্বাণী, ড্যান গোত্রের স্যামসন,
অমর ঈশ্বরের দ্বারা নির্বাচিত
তাঁর প্রতিশোধের সঙ্গী হবার জন্য.
এটাই তাঁর ইচ্ছা.
কিন্তু সেটা আমার নয়.
বেটা, তুমি অন্য হিব্রুদের মতো নও.
তোমার বিশেষ কিছু করার ছিল. তুমি ছিলে...
তুমি কখনোই এটা জানাতে ভুলে যাও না.
যা কিছু ঈশ্বর আমাকে করতে বলেছে, সবই করেছি.
প্রতিটি কথাই পালন করেছি.
মদ বাদ. মৃতদের ছোঁয়া বাদ.
চুল কাটা বাদ. আর এসব আমাকে কি দিয়েছে?
আমাদের কি দিয়েছে?
আমরা কি শাসন থেকে মুক্ত? আমরা কি শান্তি পেয়েছি?
আমরা যা চাই, ঈশ্বর কেনো সেটা ঝুলে রাখে?
স্যামসন, তুমি কে, সেটা তোমার ভোলা উচিত নয়.
আজকের খাজনার পর গোলাগুলো অর্ধেক পূর্ণ.
আগামীকাল, আমরা বাকিটা পূর্ণ করব আক্রা থেকে.
শুধু এ কথাই?
গুজব রটছে
একজন হিব্রু, অনেক শক্তির অধিকারী.
তাঁর লোকজন রক্ষাকর্তা হিসেবে তাকে বিশ্বাস করে,
কিন্তু সেসব দাসদের গল্প, তেমন কিছু না.
গল্প.
গল্প মানেই সম্ভাবনা,
আর সম্ভাবনা মানে আশা.
এবং আশা মানেই বিদ্রোহ.
আমি চাই, তুমি বিষয়টা খতিয়ে দেখো.
এসব কৃতদাসদের উপর নজর রাখার চেয়ে আমার কি অন্য কিছু করা উচিত নয়?
তুমি মনে করো, এটা তোমার কাজ নয়?
কিন্তু, বাবা...
সাম্রাজ্যের বিষয়ে, আমাকে বাবা ডেকো না.
আমি তোমার রাজা.
যা বলি তাই করো.
ঠিক আছে, মহামান্য রাজা.
এখনি.
এটার কথা চিন্তাও করো না.
কি হচ্ছে?
স্যামসন.
ফিলিস্তিনিদের এক নতুন যোদ্ধা আছে.
মিসরের বলকম. তাকে পরাজিত করা সম্ভব নয়.
সে আমাদের লোকদের তাচ্ছিল্য করে, এবং আমাদের ঈশ্বরকেও.
> কিন্তু তুমি তাকে দেখাতে পারো. > স্যামসনের আগ্রহ নেই.
বাবা আমাদের দিয়েছেন...
লজ্জার!
আমি সব দেশের লোকের বিরুদ্ধে লড়েছি!
এসব হিব্রু আর তাদের পুঁচকে ঈশ্বর
একদম পা ছোঁড়া শিশুর মতো!
দু'জনকে পাঠাও আমার বিরুদ্ধে!
ঈশ্বর ড্যাগন নিশ্চয়ই ভালো প্রতিদান দেবেন!
সমর্থন করো তোমাদের হিব্রু যোদ্ধাদের.
একশ ম্যানেস্‌.
লড়াই শুরু হোক!
ভাই, মাথা খাটাও.
তুমি যদি লড়াই নাই করো, কেনো তারা এই দৈত্যকে নিয়ে আসবে?
এখানে কিছু ঠিকঠাক হচ্ছে না.
আমি একটু দেখে আসব.
এতে ক্ষতি কি?
শেষবার যখন বলেছিলে, আমি আমার দুইটা...
বাবা.
লড়াইয়ে আমার পেট গুলাচ্ছে. দয়া করে আমি কি যেতে পারি?
এখানে ভারি পকেটের অনেক গণ্যমান্য আছে.
তাদের সাথে খাতির জমাও, হুম?
আর হাসতে চেষ্টা করো.
তোরা সব মুরগির দল!
আর তোরা পূজা করিস মুরগিমার্কা ঈশ্বরের!
আমাদের ঈশ্বর দুর্বল নয়.
> আর তাঁর লোকেরাও নয়. > দেখো. স্যামসন.
স্যামসন.
ওহ!
সেই হিব্রু পালোয়ান.
বিজয়ীর জন্য এক থলে রৌপ্য!
মাত্র এক?
তোমার ঈশ্বরে এত কম বিশ্বাস?
ঠিক আছে. তাহলে দুই থলি রৌপ্য.
স্যামসন, বাবা ক্ষেপে যাবে.
ভাই, তুমি কি শুনছ?
১ এর বদলে ১০!
বলকম! বলকম! বলকম!
বলকম! বলকম!
বাজি এখন বন্ধ.
লড়াই শুরু হোক!
ভাই.
তুমি কি ঠিক আছো?
খুঁজে দেখো মেয়েটা কে, আর আমি ঠিক হয়ে যাব.
বলকম! বলকম!
বলকম! বলকম! বলকম!
বলকম! বলকম!
কোথায় এখন তোদের হিব্রু বীরপুরূষ, হাহ্‌?
ড্যাগন তাঁর শক্তির প্রমাণ দিয়েছে!
আর আমি দেখিয়েছি আমার!
ঈশ্বর, তোমার শক্তি আমাকে দাও.
আমার নাম স্যামসন.
আমার নাম স্যামসন,
আর আমি অমর ঈশ্বরের সেবা করি.
এবং তুমি কিছুই প্রমাণ করো নি.
হার মানো. রৌপ্য তোমার.
শুধু... শুধু পাথরটা ফেলে দাও.
স্যামসন! স্যামসন!
স্যামসন!
ইয়াহ্‌!
বাবা, দেখো স্যামসন কি করেছে.
আমি শুনেছি.
তুমি ওটা পরিষদে নিয়ে যেতে পারো.
কিন্তু এটা সে আমাদের জন্য জিতেছে.
আমরা সবাই উপোষ করলে, তুমি কি ভুরিভোজন করবে?
তোমার ভাই বেয়াড়া হয়ে যাচ্ছে.
সে যা সঠিক মনে করে সেটাই করছে.
সে শুধু নিজে যেটা সঠিক মনে করে, সেটাই করছে, এটুকুই.
থামো! রাজকুমারের জন্য দাঁড়াও.
বেশ, সেরা যোদ্ধাকে টাকা দিয়ে কেনা যায় না.
শ শ.
প্রভু, আপনি তার বিরুদ্ধে লড়তে আমাদের ডেকেছেন.
আমরা কখনোই জয়ের নিশ্চয়তা দিই নি.
ঠিক.
ঠিকই বলেছ তুমি.
এই যে তুমি.
তোমার ওস্তাদ আজকে আমার অনেকে খসিয়েছে.
> মহামান্য প্রভু... > জিহ্বা সামলে রাখো, না হলে সেটা মুখ থেকে কেটে ফেলব.
এটা কি তোমার কাছে উদ্বেগের?
যে টাকা তোমার ওস্তাদ আমার থেকে খসিয়েছে?
মনে হয়, না.
খুব ভালো.
তুমি আমার সেবা করবে, যতদিন না তোমার ঋণ পরিশোধ হয়.
ঠিক আছে... তোমাদের সবাই না.
আহ্‌!
গুজব সত্য.
আমি তাকে ষাঁড়ের সমান পাথর তুলতে দেখেছি, পরিশ্রম ছাড়াই.
হিব্রু ঈশ্বর তার মাঝে ছিল.
> তার মাঝে? > হ্যাঁ.
তাহলে সে কি? সে কি অর্ধ-ঈশ্বর?
যদি ঈশ্বররা মরণশীল হতো, সে হতো একজন.
> তুমি ভুলে গেছ, কার রাজ্যে বসবাস করো. > হ্যাঁ.
আমাদের ঈশ্বর ড্যাগন, শক্তিমান.
হ্যাঁ, সে তাই.
তোমরা কি আমাদের একটু একা ছাড়বে?
বসো.
এটা ড্যাগনের রাজ্য নয়.
এটা আমার.
ঈশ্বর যে রকম, তাকে সে ভাবেই ভাবতে হবে.
ওসব হলো নমুনা.
তাদের কোনো শক্তি নেই.
সাধারণের কাছে, তারা বড় কোনো কিছু.
আমাদের কাছে, তাদেরকে নিয়ন্ত্রণের উপায়.
আমিই ড্যাগন.
তুমিও ড্যাগন হবে, যদি আগুনটা ছড়িয়ে পড়ার আগেই সেটাকে নেভাও.
ঠিক, মহামান্য রাজা.
তোমরা আসতে পারো!
> সে হয় রাজার সেবা করবে, না হলে মরবে. > আমি নিশ্চিত সে করবে.
কিভাবে জানলাম, তোমাকে এখানে খুঁজে পাব?
সমগ্র ইজ্‌রাইলে এটাই সুন্দর দৃশ্য.
তোমার চোখ আর মন সে বিষয়েই দেয়া উচিত, যেটা গুরুত্বপূর্ণ.
ঈশ্বরের সৃষ্টির প্রশংসা করছি.
এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আর কি হতে পারে?
> তোমার লক্ষ্য অর্জন করা? বিচারক হওয়া? > না, কোনো বিচারক নেই.
> তুমি কাজ চালিয়ে যেতে পারো. > কিন্তু আমি প্রস্তুত নই.
তুমি কখনোই প্রস্তুত নও.
হাসছ কি জন্য?
আমি মেয়েটাকে দেখেছি.
ওহ, ছোট ভাই, এখন একটা ভালো খবর.
তার নাম ট্যারেন. সে গাযাতে আছে.
> আর খারপটা হলো, সে রলাহের দাসী. > আমি অবশ্যই তাকে মুক্তি দেবো.
> না, সেটা ঠিক হবে না. > না, ঠিকই হবে.
> আরও একটা ব্যাপার. > কি?
কখনোই মাকে বলবে না.
সব কি ঠিক আছে?
মাফ করো. আমি শুধু...
শুধু কি? তুমি কি লোকদের উপর গোয়েন্দাগিরি করে মজা পাও?
না.
একদমই না. আমাকে শুধু জানতে হতো তুমি কে.
তোমাকে লড়তে দেখার পর, আমার মাথা ঘুরছিল.
তুমি কি নিশ্চিত, সেটা তার ঘুষির জন্য হয় নি?
না.
সে ঘুষিটা মেরেছিল, কারণ আমি ছিলাম অন্যমনস্ক.
তোমার জন্য.
তারা বলে যে, যারা তোমার সাথে বাগড়া দেয়, পরে সেজন্য পস্তায়.
রাজকুমার.
আমাকে যেতে হবে.
দাঁড়াও. তুমি কি সমুদ্রতীরের পাথরগুলো চেনো?
রাস্তার কাছে, যেখানে গাযা, সমুদ্রের সাথে মিশেছে?
হ্যাঁ.
ওগুলো সুন্দর.
আলো ফুটলে কাল আমার সাথে সেখানে দেখা করো.
দয়া করে?
এই নির্যাতন থেকে বাঁচতে ঈশ্বরের জন্য আর কত অপেক্ষা করব?
সে তাঁর পছন্দের একজনকে প্রকাশ করেছে. সে হলো স্যামসন.
বেশ, তাহলে সে কোথায় এখন? তার এখানে থাকা উচিত.
স্যামসন বিচারক হতে চায় না.
এক দিকে ভালোই হলো. সে নেতৃত্ব দেয়ার অযোগ্য.
ঈশ্বর কিভাবে একজন বর্বরকে বাছাই করতে পারে
যে মেয়েদের ধাওয়া করে, যেন সেটা তার জন্মের অধিকার?
এবং আরো কিছু কি বলব,
আমি কৃতজ্ঞ যে, তার চোখ ফিলিস্তিনি মেয়েদের উপর, আমাদের নয়.
অন্তত আমার বোন তার নাগাল থেকে বাঁচবে.
তোমার বোনের সতীত্ব থাকত না
যদি না আমার ভাই তাকে রক্ষায় না থাকত.
তোমরা কি চাও সে সরে যাক? মেয়েটার কাছ থেকে?
তোমাদের সবার কাছ থেকে?
আমি এ চিন্তাই করছিলাম, তুমি দেখা দেবে কিনা.
আমি ছোটবেলায় এখানে খেলতাম.
বাবার সাথে পানিতে হাঁটতাম.
শুধু এই কারণেই আমি এখানে আসতে চেয়েছি.
ওহ্‌, তাই নাকি?
হ্যাঁ, তাই.
আমাকে কি মিথ্যুক বলতে চাও?
না, আমি বলছি না, তুমি মিথ্যা বলছ.
আমি বলছি, সেটাই কি একমাত্র কারণ?
অন্য কারণ নেই?
বেশ, যদি পুরো সত্যটা জানোই...
তাহলে হ্যাঁ.
তুমি কি আসবে, নাকি না?
> কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি? > অবশ্যই.
তুমি কি ভাগ্যে বিশ্বাস করো?
যেমন, তোমার ভাগ্য তুমি জন্মানোর আগেই নির্ধারিত হয়ে গেছে.
হ্যাঁ, আমি করি.
বেশ, আমি করি না.
আমি কোনোভাবেই বন্দীর শিকল পরতে চাই না.
তাহলে, আমি আর আমার লোকজনের ব্যাপার কি?
আমরা কি তোমাদের কাছে বন্দী নই, ফিলিস্তিনিদের কাছে?
তুমি যেটার কথা বলছ, সে স্বাধীনতা আমাদের নেই.
আমাদের জীবন আমাদেরই.
আমাদের ভাগ্য সেটাই, যেটাকে আমরা গড়ি.
তুমি শুধু গোলামই, যদি তাদের সুযোগ দাও.
যদি ভেবে থাকো, তোমার বর্তমান অবস্থা আমার চেয়ে ভালো...
তাহলে, তুমি ভুল.
তোমার পরিবার নিয়ে কিছু বলো.
আমার মা খুন হয়েছিল, যখন আমি শিশু ছিলাম,
এবং রাজকুমার আমার বাবাকে গোলাম বানিয়েছে, যতক্ষণ না তার ঋণ শোধ হয়.
আমি দুঃখিত.
তোমার লোকেরাই একমাত্র ভুক্তভোগী নয়.
সারাজীবন ধরে শুনে আসছি, আমি আমার লোকদের নেতৃত্ব দেবো
ফিলিস্তিনিদের বিরুদ্ধে জয়ে.
আমাদের?
আমার লোকেরা মার খেয়েছে, অনাহারে থেকেছে.
আমাদের গরু-বাছুর চুরি হয়েছে.
এসব বছরের পর বছর চলতেই আছে, ট্যারেন, এর কোনো শেষ দেখছি না.
স্যামসন, আমরা একই লোকদের দ্বারা ক্রীতদাস হয়েছি.
তুমি কি হতে চাও?
বাবা.
স্বামী.
আমার বিশ্বাস, তুমি সেটা হতে পারবে.
সমস্যা?
যখন বুড়োটা মারা যাবে,
আমি কি রাজা চলে যাওয়ার জন্য শোক ঘোষণা করব?
নাকি নতুন রাজার অভিষেকের জন্য উৎসব?
তুমি কি এই অঘটনটা এখনই আশা করো?
এটা কোনো ব্যাপার না.
আমি কারণ ছাড়াই ফুর্তি করব.
সে ভাবে, আমি মুকুটের জন্য প্রস্তুত নই,
এবং সে আমাকে দায়িত্ব দেয় একটা দাস বিদ্রোহ ঠেকানোর.
এটা একটা গর্দভের আদেশ.
আমার সৈন্যবাহিনী পরিচালনা করা উচিত সাইডন, মধ্যপ্রাচ্য, আর মিশরে.
এসব হিব্রুরা ভবিষৎ রাজার সময়ের যোগ্য না.
আমার বাবা.
এই বুড়ো বয়সে তার ভীমরতি বাড়ছে.
সে আমাদের সাম্রাজ্যে প্রাচুর্য এনেছে.
সম্ভবত আরো সম্মান তার পাওনা.
সম্ভবত তোমার রাজকুমারের আরো সম্মান পাওনা.
তোমার আরও মদ লাগবে.
যদি আমার রাণী হিসেবে সেবা করতে চাও,
তুমি তোমার জিহ্বাকে সামলে রাখতে শিখবে.
অবশ্যই, প্রেম আমার.
সিংহাসন শীঘ্রই আমাদের হবে.
আমার ডিলাইলা.
কেনো সবাইকে দেখাতে পারো না
হিব্রু আর ফিলিস্তিনিরা শান্তিতেই থাকতে পারে?
জীবনে এই প্রথম, কেউ আমাকে বললো, আমি কি হতে চাই.
আমাকে এমন এক ভবিষ্যতে বিশ্বাস করিয়েছ, যেটা আমি ভেবেছিলাম, সম্ভব নয়.
স্যামসন.
আমাদের মুক্ত হওয়ার এটাই সময়.
ট্যারেন.
বিয়ে করো আমাকে.
তোমার বাবা-মা এটা মানবে না.
তুমি হ্যাঁ বললে, কিছুই আমাকে থামাতে পারবে না
যতক্ষণ না তারা আমাকে আশীর্বাদ দেয়.
তাহলে হ্যাঁ.
হ্যাঁ? হ্যাঁ?
ওহ্‌!
একটা মেয়ের সাথে দেখা করেছি.
তাকে বিয়ে করতে চাই.
আহ্‌, কি নাম তার?
তার নাম ট্যারেন.
আ... আমাদের গ্রামের?
না, সে টিমন্যায় থাকে.
টিমন্যার একটা হিব্রু মেয়ে?
তার বাবা কে?
তার নাম আহা. সে রাজার একজন বন্দী.
নিজের গোত্রের কোনো উপযুক্ত মেয়ে পেলে না?
পরিবর্তে একজন শত্রুর মেয়েকে পছন্দ করলে?
মাথা কি খারাপ হয়ে গেছে?
আমি তোমাকে লজ্জিত করতে চাই না, বাবা, কিংবা তুমি, মা.
তোমার কোনো ধারণাই নেই, তারা আমাদের কি নির্যাতন আর কষ্ট দিয়েছে.
কিন্তু সে তাদের মতো নয়. সে আলাদা.
> আমরা তাদের চাকর. > যদি তাকে বিয়ে করো,
তুমি এই পরিবারে লজ্জা আর অসম্মান নিয়ে আসবে.
আমাকে কি করতে বলো?
আমি কি তোমার লোকদের নেতৃত্ব দেবো?
তাহলে আমাকে একটা নিদর্শন দেখাও.
না!
তুমিই আমার রক্ষাকর্তা এবং আমার শক্তি.
ক্ষমা করো, প্রভু আমার.
ক্ষমা করো.
> গান বন্ধ করো. > হুম্‌?
মাফ করুন. আপনাকে দেখতে পাই নি.
এবং এত হাসি আর গানের কি সেই কারণ?
ভালোবাসা কি মিষ্টি গান গায় না?
আমার উপদেশ শোনো.
ফিলিস্তিনিদের ভালোবাসা বিশ্বাস করো না.
না, আমার ভালোবাস হিব্রু, অন্য যে কারও চেয়ে আলাদা.
আর তার ভালোবাসা প্রস্তাব পর্যন্ত গড়িয়েছে.
বিয়ে?
তুমি ফিলিস্তিন রাজার এক বাদী মেয়ে.
এটা কি অনুমোদন পাবে না?
আমাদের রাজকুমার তার বাদীকে কখনোই একটা হিব্রুর কাছে দেবে না.
কিন্তু সে নিজের গোত্রে সম্মানিত, তাদের একজন নেতা.
আর তার নাম?
স্যামসন.
স্যামসন?
সেই পালোয়ান তোমার বাগদত্তা?
হ্যাঁ, মাননীয়া. তার কথা কি শুনেছেন?
শুনেছি.
মনে হয়, তোমাকে সাহায্য করতে পারব.
আমি রাজকুমার রলাহের সাথে তোমার পক্ষে কথা বলব.
আমার জন্য সেটা কি করবেন?
অবশ্যই.
ভালোবাসার নামে.
ধন্যবাদ.
আমি খবর পেয়েছি
যে, হিব্রুরা স্যামসনকে বিচারক মনে করছে.
গোলামের বিচারক এখনো গোলাম.
> যা করে করতে দাও. > রাজা কি বলবে?
আমার বাবা কি করবে সেটা তোমার মাথাব্যাথা নয়.
হিব্রুটার চোখ পড়েছে তোমার নতুন বাদীর উপর.
বেশ, সে দেখতে চমৎকার.
> তারা বিয়ের কথা ভাবছে. > এতে ড্যাগনের অসম্মান হবে.
একজন ফিলিস্তিনির বিয়ে হিব্রুর সাথে.
এটা হতে দিতে পারেন না, মহামান্য প্রভু.
কিন্তু তাদের মিলনকে আশীর্বাদ করলে, তারা তোমার কাছে ঋণী হয়ে থাকবে.
কি বোঝাতে চাও?
হিব্রুকে মেয়েটা দাও, আর সে কখনো তোমার বিরুদ্ধে দাঁড়াবে না.
সিংহাসন তোমার হয়ে যাবে.
এটা পাগলামি, মহামান্য প্রভু.
সে আমার পায়ের নিচে থাকবে.
স্যামসনের বিয়ে হোক.
আমরা বিবাহ ভোজনের আয়োজন করব.
আমার রাণী চালাক.
আর আমার রাজা বলবান.
অ্যাশ্‌ডড্‌, তুমি যেতে পারো.
হ্যাঁ, মহামান্য প্রভু.
আমাকে স্যামসন দাও...
আর সিংহাসন হবে আমাদের.
খাদকের কাছে পাবে,
কিছু খাবার.
বলবানের কাছে পাবে...
কিছু মধুর.
অন্তত হবু বউয়ের সাথে এ রাতে একবার নাচো.
নাকি কোনো মজা না করার শপথ নিয়েছ?
তুমি নাচো.
আমি দেখব.
স্যামসন, আমার ভাই, তোমাকে গম্ভীর দেখাচ্ছে
এখন, একটু পান করো.
না. আমি মদ খাই না.
মদ খাও না? শুধু বাচ্চারাই মদ খায় না.
> আমরা কি তাকে দুধ দেবো? নাকি একটা দুধ দেয়া ধাত্রী. > ওহ্‌.
আমি বলেছি, না. আমার জন্য কোনো মদ নয়.
এটা মদ নয়.
আমাদের সাথে পান করো.
এটা তোমার বিয়ে. পান করো.
তুমি মিথ্যে বলেছ.
শুধু একটু মজা করতে চাচ্ছি.
চমৎকার, হিব্রু.
আমরা সবাই তোমার শক্তির কথা জানি.
তোমার কাছে অন্য কিছু কি আছে?
দুই কানের মাঝখানে কিছু?
তোমার চেয়ে বেশিই আছে.
> ওহ্‌! > ওহ্‌! > ওহ্‌!
মনে হয়, ধাঁধাঁ?
হ্যাঁ.
হ্যাঁ? একটা ধাঁধাঁ?
রাতে আমি আসি...
কারও ডাক ছাড়াই.
দিনের বেলা, আমি হারিয়ে যাই...
চুরি না হয়েই.
তাহলে... কি... আমি?
খুব কঠিন?
একটা তারা.
ঠিক আছে. আমার পালা.
আমার একটা ধাঁধাঁ আছে, আমি নিশ্চিত, তোমাদের কেউই পারবে না.
ওহ্‌.
একটা ধাঁধাঁর জন্য ৩০ জনকে চ্যালেঞ্জ করছ?
ভালো. সম্ভবত একটা বাজি.
আমার লোকদের কাপড় দরকার.
তোমাদের বাড়তি জামা, সবগুলোই.
৩০ টি ফিলিস্তিনি জামা.
সুন্দর.
কিন্তু হেরে গেলে, তোমাকেও সেটাই দিতে হবে.
আর যদি পাওনা না দাও,
সেটা হবে তোমার মাথা, বা তোমার স্ত্রীর.
খাদকের কাছে পাবে,
কিছু খাবার.
বলবানের কাছে পাবে,
কিছু মধুর.
এটুকুই শুধু?
গোলামের বুদ্ধি কি তোমার জন্য বেশি হয়ে গেল?
সকাল পর্যন্ত উত্তর দেয়ার সময় থাকল.
পরিষ্কার করো ওসব, করবে না? ওহ্‌!
এদিকে এসো.
চলো নাচি. সঙ্গীত.
আসলেই ভাবছ নাকি যে, তোমাকে পালাতে আর বিয়ে করতে দেবো
কোনো বিনিময় ছাড়াই?
"খাদকের কাছ থেকে পাবে, কিছু খাবার.
বলবানের কাছ থেকে পাবে, কিছু মধুর."
তোমার কাছে এটার মানে কি?
আমি জানি না, আপনি কিসের কথা বলছেন, মহান প্রভু.
মিথ্যা বলছ.
আমি নজর রেখেছি, তুমি জানো?
তোমার বাবার সাথে কথা বলতে দেখেছি,
শুঁড়িখানার পেছনে সেই চোর.
তোমাদের ভালোবাসার বন্ধন বেশ দৃঢ়.
একদম অসাধারণ.
কি বলছ তুমি?
এটা হবে লজ্জার...
যদি তাকে কোনোদিনই না দেখো...
আবার.
তোমার ধাঁধাঁ,
তাদের সবাইকে বোকা বানিয়েছে.
রলাহ, নিজ জ্ঞানের ঢোল পিটিয়েছে,
তাই, তাকে আর তার লোকদের কিছু ভাবতে দিয়েছি.
তাদের ক্ষুদ্র মনকে ভাবতে দাও, যখন আমরা মজা করব.
> আর উত্তর? > খুব শীঘ্রই জানবে.
এত চিন্তার কি কারণ?
কালকে আমরা বিয়ে করব, স্বামী আর স্ত্রী.
আমাদের মাঝে কোনো গোমর থাকা উচিত নয়.
কোনো গোপন কিছু.
ঠিক.
কোনো গোমর.
মধুর চেয়ে মিষ্টি কি?
আর সিংহের চেয়ে শক্তিশালী কি?
এই তো. এটা কি সমস্যা সমাধান করবে?
আহ্‌. দেখো তাকে.
একটা কনে, বুদ্ধি আর বলে পরিপূর্ণ.
কোন্‌ ব্যারেলের তলায় আমার উত্তর খুঁজে পেলে?
> তুমি অবাক হয়ে যাবে. > শুধু বলেই দেখো.
সবচেয়ে বেশি মিষ্টি কি...
মধুর চেয়ে?
আর সিংহের চেয়ে কে শক্তিশালী?
কিভাবে তুমি...
আবার বলো. আমাদের বাজি কি ছিল?
ওহ্‌, হ্যাঁ.
> ৩০ টা পোশাক. > আমার কাছে তা নেই.
বেশ, তাহলে আমার শংকা, তুমি পোশাকের চেয়েও বেশি হারাবে.
> তাকে ছোঁবে না! > স্যামসন!
ভালো. আমি তোমার পোশাক খুঁজে দেবো.
স্যামসন, দয়া করে.
এটা আমি নয়. এটা আমি ছিলাম না, স্যামসন.
হেই!
ঐ পানি তোর জন্য না, হিব্রু.
এই কূপ...
পবিত্র ফিলিস্তিনি ঠোঁটের জন্য.
সেটা তোর মতো দূষণকারী যারা
আমাকে অসুস্থ করে ফেলে.
আমি বললাম, আমাদের পানি থেকে তোর নোংরা হাত সরা
আর চলতে থাক্‌!
তোর পোশাকটা দে.
কি বললি?
তোর পোশাক. দিয়ে দে সেটা.
পাগল হয়ে গেলি নাকি, হিব্রু?
আমি তোর দেহকে এখানে কাকের জন্য রেখে যেতে পারতাম
আর দ্বিতীয়বার চিন্তা না করেই আমার মদ শেষ করতাম!
হেই.
সে মৃত.
তোদের পোশাক.
আমি সবগুলো চাই.
সে পাগল.
কুত্তাটাকে পেড়ে ফেলো!
তারা তোমাদের আর আঘাত দেবে না.
তোমরা মুক্ত.
আমি হলাম, স্যামসন.
ঈশ্বর আজ আমাদের সাথেই ছিল.
তাদের পোশাকগুলো নিতে আমাকে সাহায্য করো.
দাঁড়াও. দয়া করে!
আমার মৃতদের ছোঁয়া বারণ.
আমি আমার প্রতিজ্ঞা ভাঙতে পারি না.
রলাহ! রলাহ!
আমার ঋণ সব শোধ.
এখন, ট্যারেন কোথায়?
ফিলিস্তিনি পোশাক, স্যার.
রক্ত দেখা যাচ্ছে.
আমার স্ত্রী কোথায়?
তোমার কোনো স্ত্রী নেই.
তুমি অনুষ্ঠান শেষ করার জন্য ঠিক সময়ে ফিরতে পারো নি.
ড্যাগন আইনে, বিবাহ একবার শুরু হলে,
সেটা অবশ্যই শেষ করতে হবে.
> আমাকে তোমার জায়গায় থাকতে হতো. > যদি তাকে ছুঁয়েও থাকো...
এখন, যেহেতু আমার লোকদের মেরেছ, আর তাদের পোশাক চুরি করেছ,
তুমি তোমার বাকি ক্ষুদ্র জীবনটা কাটাবে
খনিতে কাজ করে.
গ্রেফতার করো এই লোককে.
ঘণ্টি বাজাও!
এখানে ফিরে আয়, স্যামসন!
পাশাপাশি থাকো, আর তাকে বের করো!
শস্য পুড়ে যাচ্ছে!
ওখানে দাঁড়িয়ে আছো কেনো? ছোঁড়ো তোমার তীর!
ওখানে কেউ নেই, স্যার.
কি?
তাহলে কে আগুন লাগাল?
আগুন, নিজে থেকেই জ্বলছে.
রাজকুমারকে জাগাও.
এটা কি?
রলাহ!
ট্যারেনকে ছাড়ো, না হলে তোমার সব ক্ষেত পুড়ে যাবে!
> স্যামসন! > স্যামসন!
> না! > হিব্রু!
ট্যারেন!
আমি তাদের মুক্তি দিলাম!
স্যামসন!
ট্যারেন!
না!
ক্ষমা করো.
স্যামসন!
> আমি জানি না. > স্যামসন!
স্যামসনকে দে, না হলে তোদের গ্রাম পুড়বে.
সে এখানে নাই.
আমি তোমাকে চিনি.
ম্যানোয়া, স্যামসনের বাবা.
নিয়ে চলো তাকে.
তুমি কি নিশ্চিত
তুমি কি সব জুডাহকে তোমার বিপক্ষে যুদ্ধে জড়াতে চাও?
যদি স্যামসন দেখা না দেয়,
সে নিজেকে তার বাবা ছাড়াই আবিষ্কার করবে.
আর তোমরা নিজেদের গ্রাম ছাড়া আবিষ্কার করবে.
আমি জানি সে কোথায়.
যাও. যাও.
ভাই.
দয়া করে, আমাকে ছাড়ো.
ঈশ্বর এখনো তোমার থেকে বিমুখ হয় নি.
বছর বছর, আমি ঈশ্বরকে ফাঁকি দিয়েছি.
তাকে জিজ্ঞাসা করেছি, তুমি কি সেই, যে আমাদের উদ্ধার করবে.
অনেক বছর, আমি কিছুই শুনতাম না.
এবং তারপর এক রাতে...
আমি শুনলাম একটা দৃঢ়, ক্ষীণ কণ্ঠ.
আমি চারপাশে তাকালাম.
নিশ্চিত ছিলাম, কেউ কোনো শব্দ বলেছে,
কিন্তু সেখানে কেউই ছিল না.
এবং তারপর সেটা আবার ঘটল.
একটা কণ্ঠ খুব স্পষ্ট,
একটা কণ্ঠে স্বর্গের দৃঢ়তা
সেটা আমাকে বলল, আমি আমার ভাইকে দেখব, লোকদের মুক্ত করতে
তার হাতের শক্তি দিয়ে.
আমি জানি যে, তুমিই আমাদের বাঁচাবে, ভাই.
শুধু প্রশ্নটা হলো, কখন?
আমি আমার শপথ ভেঙ্গেছি.
সব শেষ.
কিছুই শেষ না.
তোমার শক্তি ফিরিয়ে আনো, ভাই.
তাদের হাতে বাবা আছে.
তারা এখানে এসেছে, তোমাকে রাজার কাছে সমর্পন করতে
শান্তির বিনিময়ে.
আর আমি যদি আত্মসমর্পন করি,
রলাহ কি বাবাকে মুক্তি দেবে?
আত্মসমর্পন কোনো সমাধান নয়, ভাই.
তাহলে কি সেটা?
জুদাহের অনুসারীদের নিয়ে তোমার বাহিনী গড়ে তোলো.
তারা তোমার হয়ে লড়বে, এবং সাথে আমরাও.
আজই সেই দিন, স্যামসন.
আজই ভবিষৎবাণী সত্য হবে.
তুমি হলে স্যামসন, যে ড্যান গোত্রের,
ঈশ্বরের দ্বারা নির্বাচিত এবং নির্ধারিত.
তার প্রতিশোধের হাত ফিলিস্তিনিদের বিপক্ষে.
তুমি ঠিকই বলেছ, ভাই.
আমার হাত আমাদের লোকদের বাঁচাবে.
না, ভাই.
না.
> দাঁড়াও আর লড়াই করো. > ভাই.
রাজার প্রতি তোমার আনুগত্য স্বীকৃত.
তোমার গ্রাম রেহাই পাবে.
মাথা মাটিতে পড়ার আগেই, তোমার গ্রাম পুড়ে যাবে.
আর তোমার বাবা...
তোমার জন্য দাঁড়িয়ে থাকবে.
না!
আক্রমণ!
রাজকুমারকে বাঁচাও!
হিব্রুটাকে খুন করো!
ঈশ্বর, আমাকে শক্তি দাও.
সরে দাঁড়াও! সে আমার!
যাও.
তার মাথা নিয়ে এসো!
প্রভু, শোনো আমার প্রার্থনা.
পাকড়াও তাকে!
তার মাথা আনো!
সে হলো পশু!
প্রভু, আমি তোমার অনুগত সেবক.
এ মুহূর্তে আমাকে ত্যাগ করো না.
তোমার শক্তিই হোক আমার শক্তি!
তার ঈশ্বর তার সাথে! সে অপ্রতিরোধ্য!
স্যামসন.
ড্যাগন!
স্যামসন, ম্যানোয়ার পুত্র,
জন্ম থেকে ঈশ্বরের দ্বারা নির্বাচিত
তোমার লোকদের জন্য মুক্তি আনতে...
তোমার তৈলস্নান করাচ্ছি.
আহ্‌!
তার আছে ঈশ্বরের শক্তি.
আমি নিজের চোখে সেটা দেখেছি.
তোমার চোখ তোমাকে ধোঁকা দিয়েছে.
> তার কি রক্ত ঝরতে দেখেছ? > হ্যাঁ.
তাহলে সে ঈশ্বর নয়!
যাও, হিব্রুদের বলো যে, আমরা প্রতিশোধ নেবো না
যদি, স্যামসন তার হিংস্রতার ইতি টানে!
যাও. চোখের সামনে থেকে সরে যাও, বালক.
বাচ্চা কোথাকার!
তুমি কোনো ঈশ্বর নও!
তুমি ড্যাগনের ক্রোধের ঝুঁকি নিচ্ছ.
আমি ড্যাগন কিংবা আমার বাপকেও ভয় করি না.
তুমি অন্যকে ভয় করো.
আমি একটা সত্যিকারের ঈশ্বর দেখেছি...
একটা সত্যিকার মানুষের মাঝে.
সেটা হলো শক্তি.
আমি স্যামসনের শক্তি দখলে নেবো.
আর তুমি আমাকে সাহায্য করবে.
স্যামসন শেষমেশ বিচারক হয়েছিল
আর আমাদের লোকের রক্ষাকর্তা.
রাজা আমাদের বিপক্ষে কোনো বাহিনী পাঠায় নি,
কিন্তু, আমাদের খাদ্যের চুরি থামল না.
রাজকুমার রলাহকে দূর পশ্চিমে পাঠানো হয়েছিল
মিসরে প্রচারণা চালাতে, শাস্তি হিসেবে.
কিন্তু তার প্রত্যাবর্তনের কয়েক বছর পর,
আমাদের গোত্রগুলো আবার বিবাদে জড়াল
আর অনাহারের চূড়ান্ত পর্যায়ে পৌঁছে গেল.
বছর বছর শুধু নিজেকে এটাই বলেছি, আমাদের একমাত্র আশা, শান্তি.
শান্তি?
সামনের মৌসুমে শস্যের ভাগাভাগি, আমাদের আহার জোটাবে না.
অনেক বছর ধরে আমরা তোমার কথা শুনেছি.
আমরা সহ্যের শেষ সীমায়, অথচ কিছুই বদলায় নি.
এখন সময় যুদ্ধের.
না. যুদ্ধ শুধু মানুষের দুর্ভোগ বয়ে আনে.
আমি গাযাতে যাব শান্তি চুক্তি করতে.
তুমি যেটাকে শান্তি বলো, আমি বলি অনাহার.
আমাদের আশা একটাই, অন্য লোকদের জড়ো করা এবং আক্রমণের প্রস্তুতি নেয়া.
ঈশ্বর তোমাকে নাড়ীর ভিতরে থাকতেই রাজনীতিবিদ হতে বলে নি, ভাই.
সে তোমাকে লড়ার শক্তি দিয়েছে, যা অন্য কারও নেই.
আমি স্বাধীনতা নিয়েই ফিরব,
না হলে আমি আর ফিরবই না.
এটা এক প্রকার জুলুম.
আমিই নির্ধারণ করব, জুলুম কি.
আমিই বলব, আমার রাজ্য কি বিপদে আছে.
সে এখানে মধ্যস্থতার জন্য আসছে.
সে শান্তিতেই ফিরতে পারবে,
কারণ এটাই আমার ইচ্ছা, সাথে আদেশও,
আমার হুকুম, আমার কর্তৃত্ব.
তুমি কি দেখছ না, এই বিতর্ক কোথায় যাচ্ছে? দরজার দিকে.
রলাহ. তুমি ফিরে এসেছ.
শক্তিমান স্যামসন.
অবশেষে আমাদের দেখা হলো.
তোমাকে কিছু মদ বা খাবার দেবো?
একটা গাধার হন্বস্থি, সম্ভবত.
আমার ছেলে এখানে আশেপাশেই আছে, তাই না?
আমি এসেছি মধ্যস্থতা করতে, যাদের জন্য সেবা করি.
সেই সব লোক, যাদের অভুক্ত রেখেছ.
মধ্যস্থতার জন্য, কাউকে এখানে জড়াতে হবে, তাই না?
আমার রাজ্যকে দেয়ার কি আছে তোমার?
শান্তি.
আমাদের লোকদের মধ্যে প্রকৃত শান্তি.
খাজনা কমাও. সেসব শস্য আমাদের দাও, যার অধিকার আমাদের.
না হলে কি?
তুমি ঈশ্বরের ক্রোধের সামনে পড়বে.
তাহলে আমাকে স্বাভাবিকভাবেই ধমকি দিচ্ছ,
ফালতু আচরণ, সেই সাথে আবহাওয়া.
আমাকে ব্যঙ্গ করো, যদি চাও.
কিন্তু মুখে হাসি থাকবে না, যখন আরেক হাজার সৈন্য দাফন করবে.
আমি আমার সৈন্যবাহিনী সেই থেকে তিনগুণ বাড়িয়েছি.
আর তুমি এখনো শ্বাস নেয়ার একমাত্র কারণ
কারণ আমি সেটা নেয়ার আদেশ দিই নি.
আমি প্রত্যাখান করলাম তোমার প্রস্তাব.
তাহলে তুমি যুদ্ধই বেছে নিলে.
মনে হয়, আমরা দু'জনেই জানি
যুদ্ধে তোমার বিশেষ আগ্রহ নেই.
যদি না, অবশ্যই, তুমি চাও, তোমার ভালোবাসার মানুষগুলো হারিয়ে যাক.
এটাই তোমার কাছে আমার প্রস্তাব.
উধাও হও.
তুমি উধাও হবে,
এবং শস্যগুলো তোমার লোকদের ফেরত দেয়া হবে.
আমাকে নিজের লোকদের ছেড়ে যেতে বলছ?
তোমার ইচ্ছা বেছে নাও, স্যামসন.
এখানে থেকে তোমার লোকদের ভুগতে আর মরতে দেখো...
কিংবা, চলে যাও... আর তাদেরকে উন্নতি করতে দাও.
দ্রুত শহর থেকে লেজ গুটাও.
আমার ভাইকে বলো...
তাকে বলো, ফিরে আসব যখন রাজার মন পরিবর্তন করাতে পারব.
কিন্তু তুমি এখানে দেরি করতে পারো না.
যদি লোকেরা সন্দেহ করে, তুমি কে...
ঈশ্বরে বিশ্বাস রাখো. তিনিই আমাদের পথ দেখাবেন.
এখন, যাও. জলদি.
একজন হিব্রু, যে রাজার সাথে পরিষদে বসে আছে.
তোমার নিশ্চয়ই ভুল হয়েছে.
মহান প্রভু, আমার আচরণ মাফ করুন.
আমি পাশের এক সরাইখানার মালিক
যেখানে আপনার মতো গণ্যমান্য, বিশ্রাম ও প্রার্থনা করতে পারে.
আমরা খুব চালাক. আমরা কোনো প্রশ্ন করি না.
এটা কি ধরণের সরাইখানার আচরণ?
অভদ্র কিছু নয়, আমি শপথ করছি, মহান প্রভু.
আমি এখানে আসতামই না, যদি বলতে আসলেই কি ধরণের সরাইখানা চালাও.
আমাকে তোমার সাথে কথা বলতেই হবে.
আপনি ভুল ঘরে আছেন. আপনার ম্যাডামের কাছে ফিরে যান.
স্যামসন, দয়া করো.
আমি এখানে তোমাকে সতর্ক করতে এসেছি. তুমি কঠিন বিপদে আছো.
দাঁড়াও.
আমি তোমাকে চিনি.
হ্যাঁ.
তুমি আমার বিবাহ ভোজনে ছিলে. তুমি রলাহের সাথে ছিলে.
হ্যাঁ, আমি ছিলাম.
কিন্তু সেটা, সে কি করতে পারে, তা জানার আগে.
এরপর থেকে আমি তার চাকরি ছেড়ে দিয়েছি.
তুমি এখানে কি করছ?
আমি তোমাকে ভাগ্যগুণে রাস্তায় দেখেছি.
আমি তোমাকে এখানে ঢুকতে দেখেছি.
স্যামসন, শহর জানে, তুমি এখানে.
লোকজন এখনো তোমাকে খুঁজছে, ফাঁদ ফেলছে.
খুঁজে বের করো ওকে!
রলাহ কি তোমাকে এ কাজে পাঠিয়েছে?
আমি রলাহের সাথে নেই.
বিশ্বাস করি না তোমাকে. মিথ্যা বলছ.
ঐ ওদিকে!
তুমি কেনো আমাকে সাহায্য করবে?
তুমি কি আমার হৃদয় চিরে দেখার মতো পাষণ্ড হবে?
আমি কোনো মিথ্যা বলি নি.
আমি তোমাকে রাস্তায় দেখে চিনেছি.
ট্যারেন.
ট্যারেনের কি কথা?
সে ছিল মিষ্টি...
আর নিষ্পাপ...
এবং পবিত্র.
আর সে জন্যই, ঈশ্বর তাকে অনুগ্রহ করেছে
এবং তাকে ভালো মানুষের উপহার দিয়েছে.
আর আমি তাকে ঈর্ষা করতাম, কেননা জানতাম, কখনোই তার গুণ পাবো না.
যেন ভেঙ্গে পড়েছি.
ক্ষমা করো.
সে জেগে গেছে!
তুমি আমার বেশ্যাদের কেউ নও! দু'জনকেই হত্যা করো!
এসো.
ওটাই সে. হিব্রু ঘাতক, স্যামসন!
তোমাদের ভাই আর সন্তান হত্যার প্রতিশোধ নাও!
খুন করো তাকে!
মেরে ফেলো!
এই এখানে.
জলদি করো!
সে আমার ভাইকে মেরেছে!
কি করছি আমি?
আমি ব্যর্থ হয়ে আমার লোকদের কাছে ফিরতে পারি না.
এখানেও থাকতে পারি না. রাজা আমাকে উধাও হতে বলছে.
ঈশ্বর আমাকে কিছুই বলছে না!
সে আমার ভাইকে মেরেছে!
সরেক উপত্যকায় আমার এক বাড়ি আছে.
সেখানে নিরাপদেই থাকবে, ঈশ্বরের উত্তর না পাওয়া পর্যন্ত.
ঐ তো সে!
ব্যালস্যাম গ্রমের দিকে পা বাড়াও.
আমি রাস্তায় দেখা করব.
এখানেই থাকো. তারা তোমাকে খুঁজছে না.
পাকড়াও তাকে!
সে কোথায়? গেল কোথায়?
তাকে বের করবই.
সে ওদিক দিয়েই গেছে.
তাকে খুঁজে পেতে হবে.
সে এখানে!
আমার দিকে এসো! আমি তাকে দেখেছি!
আমার দিকে এসো!
তাকে পালাতে দিও না!
নাস্তিকটাকে খুন করো!
খুন করো! খুন করো!
খুন করো!
কোথায় পালাতে যাচ্ছ?
ধরো তাকে!
ঐ যে সে! খুন করো!
আহ্‌!
নোংরা পশুটাকে পোড়াও!
নাস্তিকটাকে খুন করো!
না! না!
চলে এসো, বন্ধুগণ!
খুন করো!
প্রভু.
তোমার সেবক আরেকবার সাহায্য চাচ্ছে.
খুন করো!
তোমার শক্তি দিয়ে...
আমাকে রক্ষা করো.
তাদেরকে দেখাও.
তাদের শক্তির নমুনা দেখাও...
স্বয়ং অমর...
ঈশ্বরের.
স্যামসন.
ট্যারেন.
লক্ষ্মী আমার.
> কি করছ তুমি? > না. শুয়ে পড়ো.
তোমার বিশ্রাম দরকার.
তুমি জেগে গেছো.
তুমি দুই দিন ধরে ঘুমাচ্ছ.
তোমার ক্ষত ছিল বাজে, কিন্তু যতদূর পেরেছি, করেছি.
ভেবেছিলাম, তুমি অন্য কেউ.
ট্যারেন.
তুমি অনেকবার তার নাম বলেছ.
তুমি তাকে অনেক ভালবাসতে.
কেনো আমার সাহায্য করছ? তুমি কি একজন ফিলিস্তিনি নও?
আমি তোমাকে নিঃস্বঙ্গ আর কাতরাতে দেখেছিলাম.
আমি জানি, সেটার অনুভূতি কেমন.
এবং তুমি একজনকে সাহায্য করবে কোনো বিনিময় ছাড়াই?
সত্যিকারের দয়ালু মেয়েরাই এমনটা করতে পারে,
বিশেষত একজন হিব্রুর জন্য.
আমাকে যেতে হবে.
দয়া করে, সুস্থ না হওয়া পর্যন্ত থাকো.
> না, কাউকে আর বিরক্ত করা ঠিক হবে না. > কোনো বিরক্ত হচ্ছি না.
তোমাকে কিছু খাবার বানিয়ে দিই.
দয়া করে, থেকে যাও.
তোমার নাম কি?
ডিলায়লা.
আমি তোমার কাছে জীবন দিয়ে ঋণী.
ধন্যবাদ.
ভেবেছিলাম, তুমি মরে গেছ.
মনে হয়, সেটাই ভালো ছিল, মা.
ভিতরে এসো, বেটা. বসো. বসো.
কিছু খাবার আনছি.
আমি যাদের ভালোবাসি তাদের বাঁচাতে পারি নি.
ঈশ্বর আমাদের বাঁচিয়েছেন, স্যামসন.
ঈশ্বরের প্রতি আমার শপথ ভেঙ্গেছি.
মানুষ মেরেছি.
মদের স্বাদ নিয়েছি.
ঈশ্বর কি আমাকে ত্যাগ করেছে?
সে কখনোই ত্যাগ করবে না. সে ক্ষমা করবেই.
আমি তাঁর ক্ষমার যোগ্য না.
ওহ্‌, বেটা, শোনো.
ক্ষমা করার মাঝেই ঈশ্বরের শক্তি.
আর তাঁর বাণী তোমার সাথেই আছে,
কিন্তু তোমাকে তাঁর ইচ্ছা পূরণ করতে হবে, নিজের নয়.
তাঁর কথা শোনো.
দয়া করে, আমার জন্য প্রার্থনা করো.
সর্বদাই আমার সন্তানদের জন্য প্রার্থনা করি.
বাকিদের জন্য কালকে ফিরে আসব.
তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম.
আর তুমি সেখানে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে কিছুই করলে না.
যখন স্যামসন হাজার জনকে মারল,
আমরা যত পারি অস্ত্র সংগ্রহ করলাম.
বেশিরভাগ বনেই লুকানো আছে.
শাবাশ, ক্যালেব. আমরা আর অপেক্ষা করতে পারি না.
কয়েক যুগ ধরে হিব্রুদের হাতে তরবারি নেই.
এখন সেটা অতীত, বন্ধু আমার.
রাজা ভাবে, আমরা দুর্বল. সে প্রতিরক্ষা দুর্বল রেখেছে.
না.
আমরা দুর্বলই.
যদি না স্যামসনকে রাজি করাতে পারি.
এটা পাগলামি, আর হত্যার মাধ্যমেই এর সমাপ্তি ঘটবে.
কখন থেকে আমরা ঈশ্বরে বিশ্বাস হারিয়েছি?
এই ভূমি আমাদের জন্য প্রতিশ্রুত, এবং সেটার জন্য আমরা লড়ব.
আমাদের সাথে যোগ দাও, নইলে নিজের পথ দেখো.
সপ্তাহ না ঘুরতেই তুমি চলে গেলে.
> আমাকে আরেকটা ফিলিস্তিনের কথা বলো না. > সেটা তোমার বিষয় না, ভাই.
তোমার পবিত্র শপথের কি কিছুই করার নেই?
তুমি শুধু এক শয্যা থেকে আরেক শয্যায় ঘুরবে, আর ঈশ্বরের লোকেরা ভুগবে.
তোমার কোনো ধারণাই নেই, তুমি কি বলছ.
এই বোঝা তোমার মতো ক্ষুদ্র কাঁধে বহন করা অসম্ভব.
আমাকে বিচার করো না, ভাই. তোমাকে সতর্ক করলাম.
> আমাকে সময় দাও. > কিসের জন্য সময়?
আমি চেষ্টা করেছি.
আমি চেষ্টা করেছি, কিন্তু অনেকবার ব্যর্থ হয়েছি.
আর আমি ব্যর্থ হতে পারব না.
ঈশ্বর তোমার থেকে বিমুখ হয় নি.
লোকজন শেষ পর্যন্ত লড়াইয়ের জন্য তৈরী.
তোমার কাছে যেটা চাওয়া, ভাই, নেতৃত্ব দাও.
আমি তাদের নেতৃত্ব দেবো না, তুমি, বা অন্য কেউ নিশ্চিত মরবে.
তুমি ফিরে এসেছ.
তোমাকে আবার দেখতে চেয়েছিলাম.
দয়া করে, ভিতরে এসো.
আমার বিস্ময় জাগে, শান্তি কি এরকমই নাকি.
আহ্‌, শান্তি একটা স্বপ্ন যেটা আমি আর দেখি না.
তাহলে আমাকে বলো, তুমি কি অনুভব করছ?
আক্ষেপ.
অপচয়.
আমিও আমার অবস্থা সেরকমই বুঝেছি.
কি হবে যদি সব ছেড়েছুড়ে যাই?
আবার শুরু করি, কোনো আশা না নিয়েই.
তুমি হলে কোথায় যেতে?
গশেন. মিসর.
জোসেফের শহর দেখতাম.
কুশ, সম্ভবত, যেখানে সৃষ্টিগুলো বৃক্ষের মতোই উঁচু.
কিন্তু তুমি কখনোই তোমার লোকদের ছাড়তে পারবে না.
আমি হয়তো তোমাকে জোর করতাম বা বেঁধে রাখতাম.
কেউ কি কখনো তোমাকে বাঁধতে পেরেছে.
কি হবে, যদি কিছু আমাকে বাঁধতে পারে?
বলে ফেলো,
আর আমি কালকে তোমাকে সেসব স্থানে নিয়ে যাবো.
এটা কি তোমাকে সন্তুষ্ট করবে? আমাকে বাঁধতে আর অন্য লোকদের মতো হতে.
তুমি কোনোদিনই অন্যদের মতো হতে পারবে না, স্বীকার করো আর নাই করো.
তাহলে আমাকে শক্ত দড়ি দিয়ে বাঁধো,
যেটা আগে কখনোই ব্যবহৃত হয় নি,
আর আমি অন্য লোকদের মতোই হয়ে যাব.
আর তুমি আমাকে যেখানে খুশি নিয়ে যেতে পারো.
স্যামসনের সাথে থেকে তুমি ভালো কি পেলে?
তার আনুগত্যই মনে হয় তার সবচেয়ে বড় দুর্বলতা.
যদি সেটাকে দুর্বলতা বলা যায়.
তোমাকে কি বলে দিতে হবে, এই লোক কে, ডিলায়লা?
সে আমাদের শত্রু.
সে আমাদের ধ্বংস করতে আসছে না, রলাহ,
শুধু প্রিয়জনদের রক্ষা করতে চাইছে.
সেটা করতে দাও.
তার জন্য কি তোমার করুণা আছে?
বাজে বকো না.
একটা ছোট তোতাপাখি ছিল, যে সারাদিন ধরে
খাঁচার বাইরে তার ডানা ঝাপটাচ্ছিল,
উড়ে যাবার আশায়.
যখন সুযোগ আসলো,
সে তার আশ্রয় ত্যাগ করল.
কিন্তু সে আকাশে ওঠার আগে,
একটা বাজপাখি তার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে ছিন্নভিন্ন করলো,
টুকরা টুকরা করে.
যা শুরু করেছিলাম তা শেষ করতে দাও.
তুমি কি নিশ্চিত যে, হিব্রুরা সাম্রাজ্য আক্রমণের পরিকল্পনা করছে?
হ্যাঁ, মহামান্য রাজা. নিজ জীবনের শপথ করে বলছি.
একদল লোক আমার গ্রামে অস্ত্র লুকিয়ে রাখছে.
ওহ্‌, এটা একটা শক্ত আক্রমণই হবে, মহামান্য রাজা.
আমরা আপনার প্রতিরক্ষা আর শুভ দৃষ্টির প্রশংসা করছি.
আর তুমি তোমার...
কি সমস্যা?
ডিলায়লা?
কেনো আমার কাছে লুকাও তুমি?
তোমার কাছে লুকাই?
হ্যাঁ.
মুখে বলো ভালোবাস, কিন্তু নাড়ির কথা লুকিয়ে রাখো.
কি গোপন কথা?
কে এই ঈশ্বর, যে তোমাকে এত শক্তি দেয়?
কেনো সে তোমার লোকদের এত ভোগাচ্ছে?
সে কি নির্দয় ঈশ্বর, নাকি তোমরাই বোকা?
> ডিলায়লা. > একত্রে থাকতে চাইলে, তোমাতে বিশ্বাস করতে হবে.
> কিন্তু বিশ্বাস কিভাবে করব, যখন আমাকে মিথ্যা বলেছ. > কিভাবে মিথ্যা বললাম?
তুমি আমাকে শক্ত দড়ির ব্যাপারে ধোঁকা দিয়েছ.
আমি খেলা করছিলাম, মনে পড়ে?
ট্যারেনের কি কোনো গুপ্ত বিষয় আছে?
আমাদের মাঝে কি কিছু গোপন থাকা উচিত?
আমি একজন ন্যাযারাইট.
সেটার মানে কি?
তিনটা ব্রত আমার উপর অর্পিত.
মদ বাদ.
মৃতদের ছোঁয়া বাদ. চুল কাটা যাবে না.
আমি সেসবের দুইটা ভঙ্গ করেছি. যদি আমি চুল কেটে ফেলি...
আমার ভয় এটাই যে, শক্তি আমাকে ছেড়ে যাবে.
তোমার চুল?
হ্যাঁ.
এখন কোনোকিছু গোপন থাকল না.
এটা স্যামসনের জন্য, রাজার কাছ থেকে.
হিয়াহ্‌!
তোমাকে শান্ত দেখাচ্ছে.
ঘটনা কি?
কিছু না, লক্ষ্মী আমার.
ধন্যবাদ.
যথেষ্ট.
আমি তোমায় ভালোবাসি. তুমি সেটা জানো.
আর আমিও তোমাকে.
স্যামসন, ফিলিস্তিনিরা তোমার পিছে.
স্যামসন!
না!
আহ্‌!
আমার হাত!
দয়া করে, তাকে আঘাত দিও না!
দয়া করে!
স্যামসন!
স্যামসনের ছোট ভাই.
আমি চাই তুমি দেখো.
না.
ভাই. ভাই!
রলাহ.
তুমি ছিলে ভয়ানক লোক, স্যামসন.
দেখো এখন নিজেকে.
আমি তোমার ঈশ্বরকে প্রমাণ করব,
আমিই তাঁর শক্তির যোগ্য.
আমি তাঁর হয়ে তোমার জায়গা নেবো.
রলাহ, তুমি শপথ করেছিলে.
না.
রলাহ. রলাহ!
> না! > রলাহ!
> না! রলাহ! > না!
স্যামসন!
রলাহ!
ক্যালেব.
ক্ষমা করো.
আরও একবার, আমি ব্যর্থ হয়েছি.
আমি সেটাই করেছি যেটা সঠিক ভেবেছি.
এটাই আমার প্রাপ্য.
জেনে রাখো এটা.
স্যামসন, স্যামসন, স্যামসন.
সর্বকালের সেরা যোদ্ধা,
আর দেখো এখন নিজেকে.
কি অপচয়.
এখানে যে জন্য এসেছ, সেটাই করো.
আমি তোমাকে খুন করতে আসি নি, স্যামসন.
আমি এসেছি, তোমাকে আর তোমার ভাইকে মুক্তি দিতে.
শুধু আমাকে এটা বলো যে, কিভাবে তোমার শক্তি পাবো.
উঠাও তাকে.
তোমার রহস্য.
বলো আমাকে.
কোনো রহস্য নেই.
আমার শক্তি ঈশ্বরের.
তাহলে তোমার ঈশ্বরকে আমার জন্য আবেদন করো.
তাকে বলো যে, আমি তোমাকে জয় করেছি,
এবং আমিই বেশি যোগ্য, আর আমিই তাঁর শক্তির দাবীদার.
তাঁকে বলো,
না হলে তোমার চামড়া তুলে, ইঁদুর দিয়ে খাওয়াব!
আমার পাপের উপযুক্ত সাজা.
যা খুশি করো.
বলো আমাকে!
আমি সত্যটা জানতে চাই!
> এখুনি! > দয়া করে!
থামো!
আমি বলবো তোমাকে.
বলো, আমার আসলে কি করা উচিত.
অমর ঈশ্বরের ভয় করো.
নিজেকে সংযত করো.
না হলে সেই তোমাকে লজ্জিত করবে.
কেনো? কেনো তার মাথা আনছো না?
স্যামসন আমার বিজয় স্মারক.
তুমি শ্রদ্ধেয় এক নেতাকে আটক করেছ.
তাকে তোমার খুন করতে হবে, তারা তোমার জন্য আসার আগেই.
> সেটা শুধু অপচয়ই হবে. > অপচয়?
স্যামসনের শক্তির কথা ছড়িয়ে পড়েছে পারস্য থেকে থিব্‌স্‌ পর্যন্ত.
আর এখন তারা জানবে যে, আমরা তাকে জয় করেছি.
তাকে জয় করেছি.
তাকে দিয়ে দেখাব তার লোকজন আর যারা আমাদের মোকাবেলা করতে চায়
যে, আমরা তাদের ঈশ্বরের চেয়ে মহান.
সবখানেই আমাকে ভয় করা হবে.
আমি ভয় করছি, তুমি...
বছরের পর বছর,
তার অবমাননা আর জয়কে উদযাপন করব.
> ঈশ্বরের উপর আমার জয়... > জয়? জয়?
তুমি নির্বোধ.
কিছুই শেখো নি তুমি.
কিছুই জানো না.
বাবা.
তুমি আমাকে ডিঙিয়ে আর শাসন করতে পারবে না
কিংবা এই রাজ্য.
তোমার মতো প্রজ্ঞা, অভিজ্ঞতা না থাকতে পারে,
কিংবা তোমার ভালোবাসা,
কিন্তু আমি তোমার মুকুট পেয়েছি!
আর এই গৌরব, তোমার সাথে ভাগাভাগি করতে চাই না.
আমার ছেলে রাজা.
এক আগন্তুক এসেছে, হিব্রুগণ.
এই তো আমি, লক্ষ্মী আমার.
আমি তোমার মুক্তির বিনিময় দিতে এসেছি.
রৌপ্যের বিনিময়েই তো আমি এখানে.
রলাহ আমাকে ভুল বুঝিয়েছিল.
বিশ্বাস করেছিলাম তোমাকে মুক্ত করতে পারব, কিন্তু আমি ছিলাম ভুল.
আমি প্রতিটি রৌপ্য তোমাকে মুক্ত করতে ফেরত দেবো.
আমার প্রতি তোমার ভালোবাসা দেখাও এখন.
আমার বদলে ক্যালেবকে মুক্ত করো.
আমি তোমাকে এখানে ছেড়ে যেতে পারি না.
তাকে মুক্ত করো...
আর তুমি আমার ক্ষমাও পেতে পারো.
আমি সবসময় তোমাকে ভালোবাসব.
ডিলায়লা.
ওহ্‌!
ঠিকই বলেছিলে, ক্যালেব.
আমাদের যুদ্ধ করা উচিত.
লোকদের জড়ো করো.
শহরের দখল নেয়ার প্রস্তুতি নাও.
কিন্তু তোমাকে ছাড়া কিভাবে করব?
ঈশ্বর তাঁর শক্তি তোমার মাঝে দিয়েছেন.
তিনি আমাকে ছেড়ে যান নি, ক্যালেব, কারণ আমি এই শিকলে.
এমনকি এই দেয়ালের মাঝেও আমি তাঁর কণ্ঠ শুনি.
এবং হয়তো বা প্রথমবারের মতো,
আমি তাঁর আকাংখা বুঝতে পারছি, আমার নয়.
আমি তোমাকে ভালোবাসি.
তোমাকেও ভালোবাসি, ভাই. ওহ্‌!
আমার শক্তিই এখন তোমার শক্তি.
আমার দৃষ্টি তোমার.
তুমি জন্ম থেকেই আমাকে ডাকছো, আর এখন আমি শুনছি.
আমাকে কি করতে বলো?
ওহ্‌!
আমি তোমাদের বলবান রাজা, যার আছে ড্যাগনের শক্তি,
এমনকি সবচেয়ে শক্তিশালী লোককেও বশ করেছি.
তোমরা কি আমাদের বিশেষ অথিতির জন্য প্রস্তুত?
হ্যাঁ!
বন্দীকে নিয়ে এসো.
খুন করো!
মেরে ফেলো!
> খুনি! > মারো তাকে!
মারো তাকে!
বু-উ-উ!
খুনি!
মারো তাকে!
ড্যাগনের হাত শক্তিশালী, আর তাঁর ক্রোধ অবধারিত.
সকল প্রশংসা ড্যাগনের.
সকল প্রশংসা ড্যাগনের!
মারো তাকে! তাকে বেঁধে ফেলো! জলদি করো!
খুনি!
প্রভু.
শেষবারের মতো তোমার শক্তি আমাকে দাও.
আমাকে ফিলিস্তিনিদের সাথে মরতে দাও.
না.
মারো তাকে! মেরে ফেলো!
বন্দীকে হত্যা করো.
মারো তাকে!
মেরে ফেলো!
না!
সেই দিন,
আমার ভাই ঈশ্বরের ডাক শুনেছে.
সে তাঁর জন্মের আগের প্রতিজ্ঞা পূরণ করেছে.
আমাদের লোকদের জন্য, সেটা ছিল আনন্দের দিন.
শেষ পর্যন্ত ফিলিস্তিনি অত্যাচারী শাসক, রলাহের থেকে মুক্ত.
কিন্তু আমাদের যারা স্যামসনকে জানতো
একজন ভাই, একজন সন্তান হিসেবে,
সেটা ছিল একটা ভালো মানুষের চলে যাওয়া শোকের দিন.
একজন মানুষ, যাঁর হৃদয় ছিল তাঁর শক্তির মতোই বিশাল.
ভাইয়েরা! হিব্রুগণ! আজ আমরা লড়ব!
ঈশ্বর আমাদের সাথে!
স্যামসন! স্যামসন! স্যামসন!
স্যামসন! স্যামসন! স্যামসন! স্যামসন! স্যামসন!
প্রতিশ্রুত এই ভূমির জন্য এখনো অনেক লড়াই বাকি.
ফিলিস্তিনিরা তাদের সেনাবাহিনী পাঠিয়েছিল,
কিন্তু ইজ্‌রাইল গোত্রের লোকেরা জেগেছে.
আমরা চোখের সামনে অলৌকিকতা দেখেছি,
আর তখন থেকেই আমরা জানি যে, কোনো শক্তিই আমাদের রুখতে পারবে না,
স্যামসনের শক্তি আর বিশ্বাস আমাদের সাথেই থাকবে.
ঈশ্বর স্যামসনকে পাঠিয়েছিল, আমাদের মুক্তির যাত্রা শুরু করতে.
কিন্তু সেটা শেষ করতে কে আসবে?
পরের প্রজন্মে, ডেভিড নামের এক ছোট্ট মেষপালক বালক
যুদ্ধক্ষেত্রে পা বাড়ালো
আর একজন অপরাজেয় ফিলিস্তিনি দৈত্যের মুখোমুখি হলো.
সময় এসেছে.
ঈশ্বর শেষপর্যন্ত একজন হিব্রু রাজাকে নির্বাচিত করেছেন.
অনুবাদক bari71bd@gmail.com